1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:47,474 --> 00:00:49,473
CERTAINS DISENT QUE LE MONDE
SUCCOMBE PAR LE FEU,
4
00:00:49,673 --> 00:00:50,928
D'AUTRES DISENT QUE PAR GLACE,
5
00:00:51,128 --> 00:00:54,343
DE CE QUE J'AI ESSAYÉ DE DÉSIR,
Je seconde les partisans du feu,
6
00:00:54,543 --> 00:00:57,911
MAIS SI C'ÉTAIT DEUX FOIS QUE JE PÉRIS,
Je crois que j'en sais beaucoup sur la haine...
7
00:00:58,111 --> 00:01:00,940
DIRE ÇA, POUR DÉTRUIRE, LA GLACE
C'EST AUSSI FORMIDABLE...
8
00:01:01,140 --> 00:01:03,968
ET SI INTENSE...
9
00:01:33,063 --> 00:01:36,331
NEW-YORK
10
00:01:47,271 --> 00:01:49,143
SOCIÉTÉ DES AVENTURIERS
DEPUIS MANHATTAN
11
00:02:15,611 --> 00:02:16,611
Elle est gelée.
12
00:04:10,266 --> 00:04:13,298
LES GHOSTBUSTERS :
APOCALYPSE FANTÔME
13
00:04:32,187 --> 00:04:33,187
Ce n'est pas vrai.
14
00:04:33,811 --> 00:04:34,811
Vélo, vélo, vélo !
15
00:04:40,035 --> 00:04:42,235
Voyons : un photon arrive
et s'enregistre dans un hôtel.
16
00:04:42,435 --> 00:04:44,869
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas
raconter des blagues ? Je vomis.
17
00:04:50,019 --> 00:04:51,019
Cela allait au-delà du rouge.
18
00:04:52,047 --> 00:04:53,967
Le bouton leur demande :
Puis-je vous aider avec vos bagages ?
19
00:04:54,095 --> 00:04:56,678
Et le photon répond :
Non merci, mais je ne facture rien.
20
00:04:59,338 --> 00:05:01,718
Hé, que diriez-vous d'un peu
aération ? Voici un four.
21
00:05:04,107 --> 00:05:05,107
Il n'y a pas d'air.
22
00:05:05,521 --> 00:05:06,544
Il n'y a pas de pouvoir.
23
00:05:06,943 --> 00:05:08,386
Trev, donne-nous le pouvoir.
24
00:05:08,586 --> 00:05:09,987
Pourriez-vous s'il vous plaît
tu ne me parles pas comme ça ?
25
00:05:10,229 --> 00:05:11,745
J'ai déjà 18 ans, je suis adulte.
26
00:05:11,945 --> 00:05:13,262
Nous travaillons ami.
27
00:05:13,661 --> 00:05:14,661
Ils ne me paient même pas.
28
00:05:14,882 --> 00:05:15,912
- Est-ce qu'ils vous paient ?
- Non.
29
00:05:16,112 --> 00:05:16,615
Génial.
30
00:05:16,815 --> 00:05:18,095
Est-ce que quelqu'un d'autre se sent exploité ?
31
00:05:18,192 --> 00:05:20,230
Nous sommes tous payés...
De bons souvenirs.
32
00:05:21,473 --> 00:05:22,473
Il ne vous est rien arrivé.
33
00:05:22,607 --> 00:05:24,515
Il ne m'est rien arrivé,
parce que ma mère le dit.
34
00:05:25,014 --> 00:05:26,014
Je vous en prie.
35
00:05:31,413 --> 00:05:33,614
Bonne nouvelle d'ici,
Ils n'ouvrent pas les fenêtres.
36
00:05:33,868 --> 00:05:34,871
Je peux ouvrir une porte.
37
00:05:36,167 --> 00:05:37,267
Je n'assiste pas en tant que tireur.
38
00:05:51,759 --> 00:05:52,759
Brut!
39
00:05:52,818 --> 00:05:54,699
Le dragon de vidange de Hell's Kitchen.
40
00:05:57,781 --> 00:05:58,781
Attendez!
41
00:06:04,989 --> 00:06:06,106
- Je sors.
- Phoebé.
42
00:06:06,306 --> 00:06:06,859
Quoi, Callie ?
43
00:06:07,158 --> 00:06:08,950
Je ne... je suis un
maman, dis-moi maman
44
00:06:09,150 --> 00:06:11,456
Appelle-moi Gary ou autre chose
tu veux. Je m'en fiche.
45
00:06:11,656 --> 00:06:12,400
Il va nous échapper.
46
00:06:12,600 --> 00:06:15,179
Phoebe Spengler
tu restes à l'intérieur de la voiture.
47
00:06:15,578 --> 00:06:16,941
Je dois chasser un fantôme.
48
00:06:20,260 --> 00:06:21,421
Pas question, c'était génial.
49
00:06:21,873 --> 00:06:22,435
Gary, s'il te plaît.
50
00:06:22,635 --> 00:06:25,096
Non, désolé, tu as raison, c'est juste
que comme il l'a dit, ça sonnait bien.
51
00:06:28,625 --> 00:06:30,808
Je ne peux pas t'entendre pendant le
bruit de l'accélérateur nucléaire.
52
00:06:47,932 --> 00:06:48,932
Laissez-la partir!
53
00:06:49,014 --> 00:06:50,402
Hé, s'il te plaît.
54
00:06:58,053 --> 00:06:59,460
Elle ressemblait à un cochon.
55
00:07:03,848 --> 00:07:04,848
À la poursuite ?
56
00:07:06,632 --> 00:07:07,632
Laissez-les s’en occuper.
57
00:07:11,857 --> 00:07:13,023
- La rue est horrible.
- Ouais.
58
00:07:13,047 --> 00:07:14,368
Et tu ne le fais pas
conduis cette voiture.
59
00:07:15,059 --> 00:07:17,380
- Et si tu me donnais les clés, peut-être...
- Pas maintenant, Trevor.
60
00:07:20,871 --> 00:07:21,882
Maintenant Trévor !
61
00:07:22,082 --> 00:07:23,104
Activez-le Trevor.
62
00:07:36,455 --> 00:07:37,455
C'est hors de portée.
63
00:07:37,666 --> 00:07:38,666
Je le fais.
64
00:07:44,879 --> 00:07:45,879
Bonne chance maman.
65
00:07:53,077 --> 00:07:54,077
Si je peux.
66
00:08:12,303 --> 00:08:13,409
À la tanière des reptiles.
67
00:08:20,351 --> 00:08:21,351
- Je l'ai.
- Tu l'as compris ?
68
00:08:21,512 --> 00:08:23,142
Oui oui.
69
00:08:23,541 --> 00:08:24,793
Ouais.
70
00:08:26,203 --> 00:08:27,203
Phoebé.
71
00:08:31,891 --> 00:08:32,891
Dieu!
72
00:08:47,728 --> 00:08:49,190
Ils vont bien ? Tout va bien ?
73
00:08:52,713 --> 00:08:53,835
Qui y met les vélos ?
74
00:09:02,797 --> 00:09:03,538
Aujourd'hui, la ville
s'est arrêté...
75
00:09:03,738 --> 00:09:06,546
CHASSE AUX FANTÔMES SUR LE FEU, CET ÉTÉ
- quand la poursuite à toute vitesse d'un fantôme...
76
00:09:06,570 --> 00:09:08,241
parties dévastées
du Lower Manhattan.
77
00:09:08,680 --> 00:09:11,260
Honnêtement, quand je vois ça, je suis
surpris que personne ne soit mort.
78
00:09:11,460 --> 00:09:12,660
Les Ghostbusters n'avaient pas...
79
00:09:12,702 --> 00:09:13,992
a fait tellement de destructions,
depuis la débâcle...
80
00:09:14,016 --> 00:09:16,902
avec la statue
de la Liberté, en 1989.
81
00:09:17,701 --> 00:09:19,336
Il y a un an, le
descendants du fondateur...
82
00:09:19,360 --> 00:09:21,009
de Ghostbusters,
Egon Spengler...
83
00:09:21,209 --> 00:09:23,450
Ils ont reçu les clés
à l'ancienne caserne de pompiers...
84
00:09:23,837 --> 00:09:27,651
financé par un philanthrope et
Winston, ancien chasseurs de fantômes
85
00:09:27,851 --> 00:09:30,417
Zeddmore Et même s'il y a des décennies, les New-Yorkais applaudissaient...
86
00:09:30,617 --> 00:09:32,078
♪ Chasseurs de Fantômes !
87
00:09:32,531 --> 00:09:33,853
Préparez le nouveau matériel !
88
00:09:34,673 --> 00:09:36,036
Lanceur de neutrons chargé.
89
00:09:36,236 --> 00:09:38,151
Aujourd’hui la question n’est pas :
"Qui vas-tu appeler ?"
90
00:09:38,450 --> 00:09:40,237
Mais : « Qui va
payer pour la destruction ? »
91
00:09:41,262 --> 00:09:42,396
Trois poteaux d'éclairage.
92
00:09:42,695 --> 00:09:43,995
Deux voitures garées.
93
00:09:44,316 --> 00:09:46,877
Toute une flotte de
vélos à louer.
94
00:09:49,205 --> 00:09:50,934
Ce sont très
des dégâts considérables.
95
00:09:51,134 --> 00:09:53,900
Oui, il peut y avoir une vidange
Dragon, volant dans tes yeux...
96
00:09:54,100 --> 00:09:55,300
comme si c'était la Terre du Milieu.
97
00:09:55,436 --> 00:09:58,263
Ils font pendre quelqu'un
du côté d'un véhicule en mouvement...
98
00:09:58,962 --> 00:10:01,084
a tiré avec une arme laser
sans discernement.
99
00:10:01,284 --> 00:10:02,412
Arme laser ? Que?
100
00:10:02,711 --> 00:10:03,780
C'est un paquet de protons.
101
00:10:03,980 --> 00:10:06,187
- C'est une arme.
- Une arme de la Science.
102
00:10:06,586 --> 00:10:07,870
Oui c'est le cas
le plus sûr.
103
00:10:08,369 --> 00:10:09,608
Ce n'est pas le
le plus sûr. Est-ce...
104
00:10:09,808 --> 00:10:11,283
Un accélérateur de protons portable.
105
00:10:11,483 --> 00:10:13,157
- Quel âge as-tu?
- J'ai eu 18 ans.
106
00:10:13,556 --> 00:10:15,083
- Je suis le...
- Je ne te parle pas, gamin.
107
00:10:15,283 --> 00:10:16,283
À
elle.
108
00:10:17,653 --> 00:10:18,157
15
années.
109
00:10:18,447 --> 00:10:19,598
Il est un
mineur.
110
00:10:20,002 --> 00:10:21,945
Nous ne laissons pas les enfants
être des policiers.
111
00:10:22,145 --> 00:10:23,510
Nous ne laissons même pas
ils ont éteint les incendies.
112
00:10:23,909 --> 00:10:26,677
Et encore moins laisser
ce sont des Ghostbusters.
113
00:10:27,248 --> 00:10:28,248
- Monsieur.
- Désolé.
114
00:10:28,874 --> 00:10:30,756
Monsieur le maire, puis-je
venir sur scène ?
115
00:10:30,956 --> 00:10:31,956
Voyez-vous
moi en toge ?
116
00:10:32,107 --> 00:10:33,107
je ne suis pas
un juge.
117
00:10:37,516 --> 00:10:38,516
je suis
Gary.
118
00:10:40,300 --> 00:10:43,821
Tu vois, tu ne sais pas
Phoebe Spengler, telle que je la connais.
119
00:10:44,021 --> 00:10:46,993
Cette fille est à part
cas. Sérieusement, c'est plus...
120
00:10:47,193 --> 00:10:48,218
Concentré,
plus doué....
121
00:10:48,418 --> 00:10:50,734
plus capable que
presque tous les adultes qu'elle connaît.
122
00:10:51,133 --> 00:10:54,416
Et quelle relation as-tu
avez-vous exactement avec ce mineur ?
123
00:10:55,192 --> 00:10:56,396
Est-il elle
père ?
124
00:10:56,952 --> 00:10:57,952
Eh bien...
125
00:10:59,181 --> 00:11:00,181
Étiquettes
rien de plus.
126
00:11:00,341 --> 00:11:01,462
Non, je suis ton
beau-maître.
127
00:11:01,662 --> 00:11:03,991
M. Grooberson, vous
n'est-ce pas son père...
128
00:11:04,191 --> 00:11:05,543
mais son
patron.
129
00:11:05,771 --> 00:11:06,838
Non, il ne le fait pas
être payé.
130
00:11:07,928 --> 00:11:10,712
Eh bien, ajoutons un enfant
exploitation de leurs infractions.
131
00:11:10,912 --> 00:11:12,094
-Gary.
- Ouais.
132
00:11:12,493 --> 00:11:14,689
Elle pourrait devenir
un chasseur de fantômes junior,
133
00:11:14,925 --> 00:11:16,712
donner des autocollants ou quelque chose comme ça.
134
00:11:16,912 --> 00:11:19,237
Mais sache ça pour toi
trois, je les considère...
135
00:11:19,437 --> 00:11:21,699
personnellement responsable,
et je ne m'arrêterai pas...
136
00:11:22,365 --> 00:11:25,950
jusqu'à la caserne des pompiers, ils
vivre est un tas de décombres.
137
00:11:32,824 --> 00:11:33,513
Mère...
138
00:11:33,713 --> 00:11:35,016
Le toit fuit à nouveau.
139
00:11:35,216 --> 00:11:37,046
Un mystère amusant pour
un enfant détective.
140
00:11:37,345 --> 00:11:38,676
Oui, le mystère de la moisissure noire.
141
00:11:38,876 --> 00:11:41,639
Super amusant et tu es
parti. Eh bien, comme c'est mignon.
142
00:11:42,716 --> 00:11:43,716
Donne-moi le costume.
143
00:11:44,437 --> 00:11:45,437
Ce n'est pas juste.
144
00:11:45,856 --> 00:11:48,412
Peut-être dans les prochains jours
années, je peux être un adolescent.
145
00:11:48,612 --> 00:11:50,092
Eh bien, si nous étions dans
le 18ème siècle...
146
00:11:50,237 --> 00:11:52,935
Je ferais déjà partie du
je travaille et j'ai 4 enfants.
147
00:11:53,529 --> 00:11:54,529
Je serais grand-mère maintenant.
148
00:11:55,344 --> 00:11:56,979
Non, tu serais mort maintenant.
149
00:11:58,229 --> 00:12:00,155
Comme c'est mignon, une grand-mère fantôme.
150
00:12:01,253 --> 00:12:02,415
Tacos.
151
00:12:02,687 --> 00:12:04,196
Regardez, pour le film familial.
152
00:12:04,659 --> 00:12:06,878
- Est-ce pour tous les publics ?
- Non, j'espère que non.
153
00:12:07,319 --> 00:12:09,323
Il s'agit d'une famille
de cannibales.
154
00:12:09,523 --> 00:12:10,523
Sœurs.
155
00:12:10,569 --> 00:12:12,409
- Il l'attrape.
- Je vais intenter une action en justice pour le travail.
156
00:12:12,478 --> 00:12:13,159
Sur base de quoi ?
157
00:12:13,392 --> 00:12:15,554
Je suis un chasseur de fantômes.
J'ai sauvé le monde.
158
00:12:15,754 --> 00:12:17,274
J'aime penser que
nous les avons tous sauvés.
159
00:12:17,376 --> 00:12:18,453
Hé, tu prends
prendre soin de mes haricots ?
160
00:12:18,852 --> 00:12:20,748
Tu étais un
canin possédé alors.
161
00:12:21,247 --> 00:12:22,492
Le
chien fantôme
162
00:12:24,828 --> 00:12:25,828
C'est
fou.
163
00:12:26,298 --> 00:12:27,879
Les rats continuent
faire leur truc.
164
00:12:28,079 --> 00:12:29,379
Vont-ils me faire
attendre que j'aie 18 ans ?
165
00:12:29,779 --> 00:12:30,953
Seulement 3
années restantes.
166
00:12:31,153 --> 00:12:32,297
Soyez jeune,
vivre un peu.
167
00:12:32,596 --> 00:12:34,220
Vous êtes à l'époque où
c'est normal de se tromper.
168
00:12:34,244 --> 00:12:35,244
Il voit et
fait des erreurs.
169
00:12:35,718 --> 00:12:37,395
Oui, plus tard tu pourras
soyez des chasseurs de fantômes.
170
00:12:37,794 --> 00:12:39,397
Voyons, pour vous trois
les années ne sont rien...
171
00:12:39,597 --> 00:12:41,974
C'est un tout petit pourcentage de
ce qu'ils vont vivre.
172
00:12:42,174 --> 00:12:43,655
- Il nous l'a dit, les aînés.
- Oui, je comprends.
173
00:12:43,928 --> 00:12:45,440
Tu n'es pas le seul
Spengler, ma fille.
174
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
D'accord, mais c'est ma vocation.
175
00:12:47,216 --> 00:12:48,999
Vous avez décidé de
devenez un Ghostbusters.
176
00:12:49,422 --> 00:12:50,422
Moi
aussi.
177
00:12:50,585 --> 00:12:52,890
j'étudiais
tremblements de terre en Oklahoma.
178
00:12:53,301 --> 00:12:54,838
Un jour, je suis sorti
dîner avec ta mère...
179
00:12:55,093 --> 00:12:56,213
et nous
devenir des chiens.
180
00:12:56,317 --> 00:12:58,957
Et nous avons accompli une ancienne prophétie selon laquelle
a failli provoquer la fin du monde.
181
00:12:59,130 --> 00:13:00,130
Un bon
premier rendez-vous.
182
00:13:00,505 --> 00:13:01,869
Il y avait
action pour les deux.
183
00:13:02,549 --> 00:13:04,171
- Oui, c'est très vrai.
- Ouais, c'est dégoûtant.
184
00:13:04,470 --> 00:13:06,391
Je le comprends dans
toi, tu es un scientifique.
185
00:13:06,591 --> 00:13:08,157
Mais elle ?
Rien d'autre n'est...
186
00:13:08,357 --> 00:13:10,445
Elle réfléchit très attentivement à
quels mots vous allez dire.
187
00:13:14,200 --> 00:13:16,641
- Comment peux-tu connaître ces mots ?
- Vous auriez pu me soutenir.
188
00:13:16,889 --> 00:13:19,491
C'est bien que tu sois son ami, mais
parfois il faut être un tyran.
189
00:13:20,062 --> 00:13:22,689
- Tu penses que ça me correspond ?
- Je l'espère.
190
00:13:23,061 --> 00:13:24,432
Moi, eh bien...
191
00:13:24,632 --> 00:13:27,449
J'aimerais être plus que son ami,
Je ne sais tout simplement pas quelle est la limite.
192
00:13:28,628 --> 00:13:29,652
Il procède librement.
193
00:13:30,838 --> 00:13:32,517
D'ACCORD. Bien.
194
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
Mais je vous préviens...
195
00:13:36,016 --> 00:13:39,427
- Oui, je peux faire quelque chose d'effrayant.
- Oui, un monstre.
196
00:13:40,503 --> 00:13:41,784
Un comme toi n'en a aucune idée.
197
00:13:42,707 --> 00:13:43,707
Ne me regarde pas comme ça.
198
00:13:44,891 --> 00:13:45,628
Est-ce que tu ris, femme ?
199
00:13:45,828 --> 00:13:47,320
Hé, es-tu
me rire au nez ?
200
00:13:47,520 --> 00:13:50,909
Non, désolé. C'était moche.
Parfois, même moi, j'ai peur.
201
00:13:51,109 --> 00:13:52,246
Avec toi, je vais être gentil.
202
00:13:52,545 --> 00:13:55,401
- Je serai juste impoli avec vos enfants.
- C'est ce que je veux.
203
00:13:55,870 --> 00:13:57,090
Très bien, qui a faim ?
204
00:14:12,209 --> 00:14:13,733
Unité de stockage bloquée ?
205
00:14:14,232 --> 00:14:16,601
Non, il y a toujours
de la place pour un autre fantôme.
206
00:14:20,680 --> 00:14:21,761
Quand le feu est vert.
207
00:14:24,854 --> 00:14:26,807
Quand le feu est vert.
208
00:14:34,979 --> 00:14:36,501
Le piège est gratuit.
209
00:14:45,702 --> 00:14:47,978
Essayer dans trois, deux...
210
00:14:48,178 --> 00:14:49,375
un, l'action.
211
00:14:50,801 --> 00:14:51,801
Salutations...
212
00:14:52,118 --> 00:14:53,438
des êtres éthérés...
213
00:14:53,914 --> 00:14:55,466
entités sous-humaines.
214
00:14:55,666 --> 00:14:58,191
Et les formes spectrales
du grand au-delà.
215
00:14:58,690 --> 00:15:02,066
Et les êtres humains vivants
qui nous regardent.
216
00:15:02,266 --> 00:15:04,014
Bienvenue dans "Repossédé".
217
00:15:04,214 --> 00:15:08,056
La série dans laquelle nous mesurons
l'énergie spirituelle des objets du quotidien.
218
00:15:09,043 --> 00:15:11,244
Votre hôte le médecin
Raymond Stantz.
219
00:15:11,794 --> 00:15:14,098
Mon jeune producteur stagiaire.
220
00:15:14,906 --> 00:15:17,852
Il me rappelle de leur demander si
ils aiment ce qu'ils voient ici...
221
00:15:18,469 --> 00:15:19,986
s'il te plaît, donne-lui...
222
00:15:20,497 --> 00:15:21,319
- Comme.
- Et abonnez-vous.
223
00:15:21,519 --> 00:15:22,619
Et abonnez-vous.
224
00:15:23,493 --> 00:15:25,436
Et maintenant, qu'avons-nous ici ?
225
00:15:30,220 --> 00:15:32,645
La montre de mon défunt mari Harold.
226
00:15:33,042 --> 00:15:34,067
C'était ça.
227
00:15:35,070 --> 00:15:36,732
Il l'utilisait quotidiennement.
228
00:15:37,034 --> 00:15:39,141
Et maintenant, quand il
est entré dans notre chambre...
229
00:15:40,378 --> 00:15:41,378
ça bipe.
230
00:15:42,992 --> 00:15:43,659
Eh bien...
231
00:15:43,859 --> 00:15:45,499
Tout objet qui a
été affiché...
232
00:15:45,604 --> 00:15:49,444
à une profonde émotion
expérience, peut-être lier un esprit.
233
00:15:49,644 --> 00:15:50,185
Ouais?
234
00:15:50,385 --> 00:15:52,243
Un piège à fantômes organique.
235
00:15:52,798 --> 00:15:57,106
Plus l'expérience ou
traumatisme, plus le piège est puissant.
236
00:15:57,306 --> 00:15:59,420
Et pour détecter cette énergie...
237
00:15:59,823 --> 00:16:01,286
Nous utilisons une de ces beautés.
238
00:16:02,044 --> 00:16:03,407
Merci!
239
00:16:03,607 --> 00:16:06,680
S'il y a quelque chose là-bas,
Cet appareil le détectera.
240
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
Harold...
241
00:16:12,534 --> 00:16:13,903
bip pour monsieur.
242
00:16:17,229 --> 00:16:18,766
Vous détectez quelque chose ?
243
00:16:19,682 --> 00:16:22,869
Je suis désolé madame mais apparemment
l'esprit de son proche décédé...
244
00:16:23,069 --> 00:16:24,516
déjà abandonné
cette dimension.
245
00:16:27,069 --> 00:16:27,710
Excusez-moi madame...
246
00:16:27,995 --> 00:16:29,156
Le truc du marteau attire les regards.
247
00:16:29,371 --> 00:16:30,440
En plus, il est déjà parti.
248
00:16:30,839 --> 00:16:31,839
Suivant.
249
00:16:34,561 --> 00:16:38,282
Croyez-moi mes amis, c'est
ça va être un autre jour de...
250
00:16:38,581 --> 00:16:39,144
- En fait...
- Merci.
251
00:16:39,344 --> 00:16:40,344
Bonjour, Dr Ray.
252
00:16:40,466 --> 00:16:42,062
- Phoebé.
- Comme il fait chaud.
253
00:16:42,608 --> 00:16:43,369
Ouais.
254
00:16:43,569 --> 00:16:45,036
Le Slime Psychoréactif qu'il avait demandé.
255
00:16:46,035 --> 00:16:47,035
Posez-le là.
256
00:16:47,143 --> 00:16:48,143
Je vais vous montrer où.
257
00:16:50,186 --> 00:16:53,134
- Alors, tu dors ici ?
- Ouais.
258
00:16:53,334 --> 00:16:56,635
Ray le loue au fantôme norvégien
chasseurs, via booking.com...
259
00:16:57,034 --> 00:16:58,034
mais il était libre.
260
00:16:58,531 --> 00:17:00,795
C'est mieux que de dépenser
un autre été à Ronklahoma.
261
00:17:00,995 --> 00:17:01,687
Bien.
262
00:17:01,986 --> 00:17:04,336
Une créature cachée qui
j'aimerais t'arracher le bras...
263
00:17:04,360 --> 00:17:07,979
- en bouchées. Une classe 5, une classe 7 ?
- Ils m'ont suspendu.
264
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Attendez.
265
00:17:15,385 --> 00:17:17,026
Je leur ai dit que j'étais
aller au camp spatial.
266
00:17:20,595 --> 00:17:21,972
Prêt à lancer.
267
00:17:22,707 --> 00:17:23,707
quinze...
268
00:17:24,144 --> 00:17:25,144
14...
269
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
13...
270
00:17:27,028 --> 00:17:28,028
12...
271
00:17:28,182 --> 00:17:29,182
onze...
272
00:17:29,801 --> 00:17:30,801
- Bonjour.
- 10...
273
00:17:31,387 --> 00:17:32,566
9...
274
00:17:32,766 --> 00:17:33,986
- 8.
- Je les appelle, je les aime. Au revoir.
275
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
7...
276
00:17:35,375 --> 00:17:36,375
6...
277
00:17:37,026 --> 00:17:38,026
Ouais.
278
00:17:44,170 --> 00:17:46,554
- Parce que tu fais ça ?
- C'est un cauchemar.
279
00:17:47,997 --> 00:17:49,438
Ray les a fait sortir clandestinement de Summerville.
280
00:17:52,209 --> 00:17:53,457
Je pense qu'ils s'accouplent.
281
00:18:05,628 --> 00:18:07,953
C'est dégoûtant.
282
00:18:09,115 --> 00:18:11,436
ÉTRANGE MAIS VRAI : LE PLUS ÉTRANGE
ACTUALITÉS DES JOURNALISTES
283
00:18:20,543 --> 00:18:22,430
Comme c'est bizarre !
284
00:18:25,285 --> 00:18:27,078
Es-tu bizarre
quelqu'un qui achète des bonhommes ?
285
00:18:28,328 --> 00:18:30,504
Oui, c'est ainsi que nous enquêtons sur les cas.
286
00:18:30,704 --> 00:18:32,254
Mec, tu as décroché le jackpot aujourd'hui.
287
00:18:33,365 --> 00:18:36,604
Tout ça venait de ma grand-mère
et lui a été transmis, donc c'est...
288
00:18:36,804 --> 00:18:37,829
Vieux, vieux.
289
00:18:38,184 --> 00:18:39,209
Était-il croyant ?
290
00:18:40,077 --> 00:18:43,128
Il croyait en beaucoup de choses folles et
des choses superstitieuses, si c'est ce que tu veux dire.
291
00:18:43,328 --> 00:18:44,795
Mon type de fille.
292
00:18:44,998 --> 00:18:46,771
J'ai appris que c'est toujours
mieux vaut toucher du bois...
293
00:18:46,971 --> 00:18:49,553
et jette des pièces dans chaque
fontaine, juste pour faire bonne mesure.
294
00:18:49,753 --> 00:18:51,783
Eh bien, je pense que de cette façon
on perd beaucoup de pièces.
295
00:18:52,182 --> 00:18:53,245
Très intéressant.
296
00:18:53,445 --> 00:18:54,445
Bien sûr!
297
00:18:55,181 --> 00:18:56,666
30$ pour toute la boîte ?
298
00:18:57,621 --> 00:18:58,621
J'aime ça.
299
00:19:10,084 --> 00:19:11,366
Les glyphes là-dedans.
300
00:19:12,689 --> 00:19:15,414
Oui les glyphes. Toi,
oui, ça a le goût de ça.
301
00:19:15,614 --> 00:19:17,174
C'est la spéciale
morceau là...
302
00:19:17,206 --> 00:19:19,853
en fait, c'est là par erreur. Je
je ne peux pas me séparer d'elle.
303
00:19:20,053 --> 00:19:21,274
Pas pour moins de 50$.
304
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
Nexus arabe ?
305
00:19:24,408 --> 00:19:26,114
Oui, Arabian Nexus.
306
00:19:26,925 --> 00:19:28,460
Très particulier.
307
00:19:29,854 --> 00:19:30,939
60 $.
308
00:19:31,139 --> 00:19:34,404
Objets en laiton comme celui-ci
étaient utilisés pour piéger les mauvais esprits.
309
00:19:35,839 --> 00:19:37,632
Donc tu penses qu'il y a
quelque chose à l'intérieur ?
310
00:19:38,755 --> 00:19:39,755
Aucune idée.
311
00:19:40,035 --> 00:19:43,365
S'il y avait quelque chose de coincé
à l'intérieur, je suis sûr que c'est pour une bonne raison.
312
00:19:44,882 --> 00:19:45,882
Sûrement oui.
313
00:19:46,075 --> 00:19:49,509
Je ferai une lecture avec l'EPK,
le compteur d'énergie psychokinétique.
314
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Puis-je?
315
00:19:52,111 --> 00:19:55,184
Merci d'avoir demandé, dans de nombreux
des endroits où ils le font sans demander.
316
00:19:59,591 --> 00:20:00,899
Elle a réagi immédiatement.
317
00:20:06,275 --> 00:20:07,479
Est-ce au-dessus du métro ?
318
00:20:27,634 --> 00:20:29,385
Une formidable énergie télékinésique.
319
00:20:29,585 --> 00:20:31,266
Pulvérisation convective maximale.
320
00:20:31,466 --> 00:20:32,746
Il a pris les mots
hors de ma bouche.
321
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
J'ai tout acheté.
322
00:20:34,736 --> 00:20:35,892
Désolé, je n'ai pas de monnaie.
323
00:20:37,224 --> 00:20:38,224
Tout va bien ?
324
00:20:39,700 --> 00:20:40,725
Dites-lui de venir demain.
325
00:20:44,980 --> 00:20:46,875
Calme maintenant. Ne t'inquiète pas.
326
00:20:47,162 --> 00:20:48,162
D'ACCORD.
327
00:20:55,357 --> 00:20:55,906
Je suis sérieux.
328
00:20:56,106 --> 00:20:57,106
Croyez-moi ceci.
329
00:20:58,574 --> 00:21:01,801
Ce n'était pas là avant.
La gare entière a tremblé.
330
00:21:02,312 --> 00:21:04,361
Avez-vous déjà vidé
votre box de stockage ?
331
00:21:04,717 --> 00:21:06,744
Où est Gary, sur l'East River ?
332
00:21:07,144 --> 00:21:10,083
Donc tu as seulement été
rempli de fantômes depuis 1984 ?
333
00:21:10,582 --> 00:21:12,114
C'est l'idée.
334
00:21:12,413 --> 00:21:14,737
D'ACCORD. Eh bien, ce n'était pas le cas
la meilleure idée.
335
00:21:15,368 --> 00:21:18,535
Je vais laisser les ingénieurs Winston
savoir ce qui se passe.
336
00:21:18,735 --> 00:21:21,369
Hé, en parlant de
Les ingénieurs Winston...
337
00:21:21,569 --> 00:21:22,569
Qui sont-ils ?
338
00:21:22,846 --> 00:21:24,336
Ce n'est pas à moi de vous le dire.
339
00:21:24,536 --> 00:21:25,662
Eh bien, mais que font-ils ?
340
00:21:25,686 --> 00:21:28,513
Tout ce qui est super secret
pour qu'on chasse les fantômes ?
341
00:21:29,861 --> 00:21:31,142
En effet Gary.
342
00:21:32,109 --> 00:21:37,997
Ils font quelque chose de super
secret pour nous pour chasser les fantômes.
343
00:21:55,589 --> 00:21:56,589
Mère!
344
00:21:58,426 --> 00:21:59,426
Mère.
345
00:22:00,256 --> 00:22:01,256
Il y a quelque chose dans le grenier.
346
00:22:01,467 --> 00:22:02,573
Vous êtes un adulte, n'est-ce pas ?
347
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
Ouais.
348
00:22:04,520 --> 00:22:06,057
Ensuite, vous allez le résoudre.
349
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
D'ACCORD.
350
00:22:08,355 --> 00:22:09,943
Oui bien sûr. Je vais faire ça.
351
00:22:10,625 --> 00:22:11,690
Je vais le découvrir.
352
00:22:13,340 --> 00:22:14,340
Je vais le faire maintenant.
353
00:22:32,525 --> 00:22:34,575
Tu as mal choisi
où faire peur, mon frère.
354
00:23:04,424 --> 00:23:05,841
Qu'est-ce que c'est que ça ?
355
00:23:31,101 --> 00:23:32,101
Non non.
356
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Ouais.
357
00:23:44,289 --> 00:23:44,804
Merci.
358
00:23:45,004 --> 00:23:46,004
Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ?
359
00:23:46,199 --> 00:23:47,200
Êtes-vous sérieux
tu ne vas pas m'emmener ?
360
00:23:47,660 --> 00:23:48,417
Ce n'est pas avec lui, Phoebe.
361
00:23:48,617 --> 00:23:50,775
- Hé, moi. Désolé.
- Merci pour votre soutien.
362
00:23:51,074 --> 00:23:51,578
Je suis désolé.
363
00:23:51,955 --> 00:23:53,650
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Je vais le découvrir.
364
00:23:53,876 --> 00:23:55,556
As-tu pris une douche
ou c'est un produit capillaire ?
365
00:23:55,604 --> 00:23:57,414
- Mais je suis un Ghostbusters.
- Tellement drôle !
366
00:25:33,626 --> 00:25:34,626
Huer.
367
00:25:41,107 --> 00:25:42,107
Bonjour.
368
00:25:44,026 --> 00:25:46,096
Tu sais que je suis un fantôme, n'est-ce pas ?
369
00:25:46,308 --> 00:25:48,575
Je l'ai compris quand les morceaux
commencé à bouger tout seul.
370
00:25:53,069 --> 00:25:54,094
Et vous n'êtes pas... ?
371
00:25:55,429 --> 00:25:56,966
Pourquoi es-tu en train de mourir de peur ?
372
00:25:58,077 --> 00:25:59,077
Non.
373
00:25:59,389 --> 00:25:59,893
Ou devrais-je ?
374
00:26:00,285 --> 00:26:02,287
Cela semble juste étrange
pour moi, parce que...
375
00:26:02,487 --> 00:26:04,032
tout le monde courrait.
376
00:26:04,931 --> 00:26:05,725
Peut-on...
377
00:26:05,925 --> 00:26:08,282
- pars si tu veux.
- Je ne dis pas que tu dois partir.
378
00:26:08,482 --> 00:26:10,141
Si vous le souhaitez, éloignez-vous. je vais
prétendre que j'ai très peur.
379
00:26:10,165 --> 00:26:11,814
Je ne dis pas...
380
00:26:14,062 --> 00:26:15,062
Mais c'est rare.
381
00:26:18,229 --> 00:26:20,454
Tes flammes ont l'air bien.
382
00:26:21,641 --> 00:26:22,641
Merci.
383
00:26:22,921 --> 00:26:25,226
Oui, j'ai brûlé vif
dans un incendie dans un immeuble.
384
00:26:25,779 --> 00:26:27,939
Mais tu n'as pas été fait
en crépitements, au moins.
385
00:26:28,338 --> 00:26:30,283
Je suis mort avant que mon visage ne fonde.
386
00:26:30,682 --> 00:26:31,682
Vous avez bien fait.
387
00:26:37,818 --> 00:26:39,210
Échec et mat.
388
00:26:40,930 --> 00:26:41,573
Que?
389
00:26:41,773 --> 00:26:43,642
- Je ne comprends pas.
- J'ai remarqué.
390
00:26:44,838 --> 00:26:46,119
Ne le prenez pas si personnellement.
391
00:26:46,354 --> 00:26:48,735
J'ai eu des années et
années pour pratiquer.
392
00:26:49,728 --> 00:26:50,232
Mais...
393
00:26:50,514 --> 00:26:51,514
Eh bien, quel est ton nom ?
394
00:26:51,850 --> 00:26:52,567
Phoebé.
395
00:26:52,767 --> 00:26:53,767
Moi, Mélodie.
396
00:26:54,741 --> 00:26:55,408
Réputation.
397
00:26:55,608 --> 00:26:57,282
Merci. C'est un nom de famille.
398
00:26:57,637 --> 00:26:59,294
Elle était sarcastique.
399
00:27:01,579 --> 00:27:02,579
Je t'aime bien.
400
00:27:08,165 --> 00:27:10,757
Quelle est la pire chose
d'être un fantôme ?
401
00:27:12,142 --> 00:27:14,505
Que j'aurai 16 ans
vieux pour l'éternité.
402
00:27:15,208 --> 00:27:16,208
Quelle horreur !
403
00:27:16,353 --> 00:27:17,353
Aucune option ?
404
00:27:17,784 --> 00:27:18,796
A moins que...
405
00:27:19,804 --> 00:27:22,657
terminer mon travail inachevé.
406
00:27:32,008 --> 00:27:33,929
Et quelle est la meilleure partie ?
407
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Faites ceci.
408
00:28:03,643 --> 00:28:05,019
Pourraient-ils être réalisés... ?
409
00:28:05,979 --> 00:28:06,979
Ouais.
410
00:28:10,411 --> 00:28:13,008
- Alors, tu fais partie de l'équipe de Winston ?
-Gary.
411
00:28:14,181 --> 00:28:15,181
Désolé.
412
00:28:15,395 --> 00:28:16,436
Est-ce que ça vous aide à entendre les fantômes ?
413
00:28:16,928 --> 00:28:19,998
Ce qui m'aide à entendre
eux, c'est qu'il y a le silence.
414
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Je me tais.
415
00:28:31,639 --> 00:28:33,633
OK, c'est quelque chose
tu essaies de sortir ?
416
00:28:33,931 --> 00:28:34,931
Beaucoup de choses.
417
00:28:39,882 --> 00:28:41,163
Est-ce l'écriture de mon père ?
418
00:28:41,724 --> 00:28:43,003
Le design vous appartient.
419
00:28:43,521 --> 00:28:46,082
Le conteneur est comme
un piège à fantômes, énorme.
420
00:28:46,448 --> 00:28:48,428
C'était Egon
Le concept génial de Splenger.
421
00:28:48,628 --> 00:28:50,152
Un flux articulé
de protons qui...
422
00:28:50,352 --> 00:28:52,032
stabiliser le
particules d'un fantôme.
423
00:28:52,838 --> 00:28:54,823
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, évidemment oui.
424
00:28:55,023 --> 00:28:57,303
Après 40 ans de
accumuler des déchets spirituels...
425
00:28:57,503 --> 00:28:58,503
L'espace s'épuise.
426
00:28:58,810 --> 00:29:00,183
Personne n'avait prévu
que cela arriverait ?
427
00:29:00,513 --> 00:29:04,365
C'était dans les années 80. Donc personne
se souciait beaucoup de l'avenir.
428
00:29:04,565 --> 00:29:06,051
Et puis c'est arrivé.
429
00:29:07,629 --> 00:29:10,301
Cette explosion temporaire de
l'énergie spirituelle a ouvert une fissure.
430
00:29:10,501 --> 00:29:11,588
EXPLOSION MYSTÉRIEUSE TERMINÉE
431
00:29:11,612 --> 00:29:13,178
MANHATTAN Un portail possible...
432
00:29:13,449 --> 00:29:14,597
vers l'autre côté.
433
00:29:15,520 --> 00:29:16,545
L'autre côté ?
434
00:29:17,793 --> 00:29:18,849
On parle de...?
435
00:29:20,229 --> 00:29:21,766
je ne sais pas quoi
nous parlons.
436
00:29:22,377 --> 00:29:23,658
C'est ce qui me fait peur.
437
00:29:24,069 --> 00:29:28,166
Écoute, nous n'avons pas acheté le feu
gare, juste pour la nostalgie.
438
00:29:28,899 --> 00:29:31,876
Ce bâtiment est le bouchon
qui contient le barrage.
439
00:29:32,175 --> 00:29:36,116
C'est la fortification entre tout
nous faisons et ce qui n'est pas compris.
440
00:29:37,018 --> 00:29:38,272
Nous devons le protéger.
441
00:29:39,322 --> 00:29:41,282
Alors le broyeur de fantômes
n'est plus utile ?
442
00:29:41,632 --> 00:29:43,169
Ils ne peuvent pas en faire un nouveau ?
443
00:29:43,684 --> 00:29:44,827
Genre, de quoi tu parles ?
444
00:29:45,316 --> 00:29:46,597
Genre, de quoi tu parles ?
445
00:29:47,776 --> 00:29:48,776
Ils ne savent pas ?
446
00:29:50,631 --> 00:29:51,892
Nous en avons déjà fait un nouveau.
447
00:29:54,415 --> 00:29:56,387
Pendant que vous chassiez les fantômes...
448
00:29:56,587 --> 00:29:58,993
mes ingénieurs étaient
penser à notre avenir.
449
00:30:02,354 --> 00:30:04,924
À un moment donné, c'était
L'Aquarium de voyage.
450
00:30:05,124 --> 00:30:06,764
De temps en temps,
Cela a été plutôt un...
451
00:30:06,919 --> 00:30:08,999
des sans-abri
paradis et lieu rave...
452
00:30:15,796 --> 00:30:19,775
Bienvenue au Centre
Enquête paranormale.
453
00:30:20,193 --> 00:30:22,335
Quand je chasse là-bas
sont de nombreuses questions.
454
00:30:22,959 --> 00:30:25,441
Maintenant nous avons où
pour trouver les réponses.
455
00:30:25,740 --> 00:30:27,776
Nous avons un parabotaniste.
456
00:30:27,976 --> 00:30:29,890
Même un parampsychologue.
457
00:30:30,496 --> 00:30:31,631
Hé, Lucky.
458
00:30:35,210 --> 00:30:36,210
Chanceux.
459
00:30:45,040 --> 00:30:46,345
Bonjour, vous y êtes.
460
00:30:50,379 --> 00:30:51,159
Quand tu as dit que tu l'étais
je vais être stagiaire, je
461
00:30:51,359 --> 00:30:53,079
je ne savais pas que tu allais
faire exploser des choses avec des lasers.
462
00:30:53,273 --> 00:30:55,069
Fou, non ? Mais c'est mieux.
463
00:30:55,270 --> 00:30:58,656
Et tout le monde le sait déjà
Lars, notre parabiologiste résident.
464
00:30:59,716 --> 00:31:00,778
Ce n'est pas vrai.
465
00:31:00,978 --> 00:31:02,123
J'en ai eu un.
466
00:31:04,519 --> 00:31:05,681
Soyez prudent avec vos mains.
467
00:31:06,863 --> 00:31:09,241
Il est possédé par un mal
venant des Spin Doctors.
468
00:31:09,640 --> 00:31:12,181
Ray Stantz
a généreusement fait don d'un...
469
00:31:12,381 --> 00:31:14,823
collection d'objets, avec
une certaine charge spirituelle.
470
00:31:15,527 --> 00:31:17,861
Alors...
Est-ce que tout ici est hanté ?
471
00:31:18,187 --> 00:31:19,332
En fait oui.
472
00:31:19,979 --> 00:31:21,260
C'est une excellente trouvaille.
473
00:31:22,044 --> 00:31:23,181
Cette horloge grand-père...
474
00:31:23,480 --> 00:31:26,193
Il est habité par les
l'esprit d'un vrai grand-père.
475
00:31:30,561 --> 00:31:33,548
Tout objet ayant une charge émotionnelle,
peut contenir des fantômes.
476
00:31:33,748 --> 00:31:37,044
Tant que tu es parti
à travers un événement terrifiant.
477
00:31:37,343 --> 00:31:41,219
En excitant les atomes, nous pouvons créer
un moment fluide de transition chimique.
478
00:31:41,419 --> 00:31:43,503
Ensuite, on pose simplement l'esprit.
479
00:31:43,902 --> 00:31:45,707
DÉTECTION
480
00:31:46,602 --> 00:31:48,563
Nous l'extrayons du
objet qui l'abrite.
481
00:31:59,843 --> 00:32:01,083
SÉPARATION IONIQUE DE L'ECTOPLASME
482
00:32:01,274 --> 00:32:02,274
EXTRACTION COMPLÈTE
483
00:32:04,291 --> 00:32:07,169
Et nous l'avons déposé rigoureusement
dans la deuxième chambre...
484
00:32:09,567 --> 00:32:11,559
pour en disposer correctement.
485
00:32:18,249 --> 00:32:20,347
L'ont-ils testé avec
des êtres vivants possédés ?
486
00:32:21,217 --> 00:32:22,795
Nous l'ajustons.
487
00:32:28,377 --> 00:32:30,536
Eh bien, je ne voulais pas le montrer,
jusqu'à ce qu'il soit prêt.
488
00:32:30,835 --> 00:32:33,909
Mais c'est ce que je
je voulais que tu voies.
489
00:32:34,405 --> 00:32:36,589
La nouvelle unité de stockage.
490
00:32:36,789 --> 00:32:39,304
Qui est basé sur
La conception originale d'Egon.
491
00:32:39,744 --> 00:32:42,102
Et ça correspond au
l'équivalent de 50 millions...
492
00:32:42,302 --> 00:32:44,672
d'hectares cubes de
confinement plasmatique.
493
00:32:45,441 --> 00:32:47,488
Un énorme médium
prison comme le vieil ouest.
494
00:32:48,455 --> 00:32:49,992
Là, dans le grand panthéon...
495
00:32:50,880 --> 00:32:52,787
Il y avait un petit fantôme
qui me l'a dit avec joie.
496
00:32:52,987 --> 00:32:54,408
Je vais faire ton...
497
00:32:55,107 --> 00:32:58,373
Combien de temps faudra-t-il pour apporter
les fantômes de la gare ici ?
498
00:32:58,573 --> 00:33:00,934
Si nous l'avions fait, une seule triche à
une heure, pendant les quarts de travail normaux...
499
00:33:01,280 --> 00:33:03,816
Cela pourrait-il prendre entre
3 et 7 ans ?
500
00:33:04,328 --> 00:33:05,411
Ce serait rapide.
501
00:33:06,294 --> 00:33:07,383
J'ai oublié.
502
00:33:07,714 --> 00:33:10,825
Je ne sais pas ce que c'est, mais
il a foiré le compteur EPK.
503
00:33:11,025 --> 00:33:13,122
Bonne chance pour l'extraction
ce qu'il y a à l'intérieur.
504
00:33:13,521 --> 00:33:14,025
Quel plaisir !
505
00:33:14,225 --> 00:33:15,768
Oui, nous pensions
sur le nom à lui donner.
506
00:33:15,968 --> 00:33:17,730
J'aime ça, boule du destin.
507
00:33:18,229 --> 00:33:19,229
Ou Belzébola.
508
00:33:19,955 --> 00:33:21,809
Merci, Podcast.
509
00:33:22,508 --> 00:33:23,688
De rien.
510
00:33:31,784 --> 00:33:33,074
Qu'y a-t-il ici ?
511
00:33:34,083 --> 00:33:36,897
Hé, est-ce qu'ils laissent
des fantômes se déchaînent ici ?
512
00:33:37,506 --> 00:33:40,594
Nous les avons suivis pendant longtemps
temps et maintenant nous pouvons les étudier.
513
00:33:40,997 --> 00:33:44,299
- Et pourquoi ne s'enfuient-ils pas ?
- Barrière de champ de protons.
514
00:33:44,680 --> 00:33:47,303
Justement, c'est pareil
technologie comme sac à dos.
515
00:33:47,702 --> 00:33:49,664
Et nous l'utilisons dans tous les lieux.
516
00:33:55,652 --> 00:33:56,652
Comme c'est mignon.
517
00:33:56,765 --> 00:33:57,765
Bonjour petit.
518
00:34:03,046 --> 00:34:05,985
C'est l'un des
le plus dangereux
519
00:34:06,411 --> 00:34:07,411
bugs dans le complexe : Le Possesseur.
520
00:34:09,327 --> 00:34:14,045
Cette vermine vivante peut
occuper toute matière inanimée.
521
00:34:17,302 --> 00:34:18,813
C'est extrêmement dangereux.
522
00:34:36,863 --> 00:34:37,863
Hé.
523
00:34:45,222 --> 00:34:46,222
Vous allez bien.
524
00:35:06,327 --> 00:35:06,885
Ne peut pas.
525
00:35:07,085 --> 00:35:08,085
Phoebé.
526
00:35:08,206 --> 00:35:09,900
Qu'est-ce que je fais
faux ? Cela ne fonctionne pas.
527
00:35:11,046 --> 00:35:12,046
Le révisez-vous ?
528
00:35:13,668 --> 00:35:14,806
Le Cyclotron ne...
529
00:35:15,405 --> 00:35:16,405
cycles.
530
00:35:18,647 --> 00:35:20,436
- Pouvez-vous me donner un coup de main?
- Ouais.
531
00:35:25,789 --> 00:35:26,951
Cela fonctionne maintenant.
532
00:35:27,151 --> 00:35:28,448
Il suffisait de le brancher.
533
00:35:31,680 --> 00:35:34,059
Je sais que les choses sont
terrible pour toi, oh vraiment.
534
00:35:35,125 --> 00:35:37,957
Mais rien d'autre n'est
temporaire et le temps passe vite.
535
00:35:38,157 --> 00:35:39,616
Tu verras que oui,
Je suis au courant.
536
00:35:40,127 --> 00:35:42,655
il y a 2 ans, j'étais dans
Oklahoma et maintenant ici...
537
00:35:43,693 --> 00:35:45,150
avec un paquet de protons.
538
00:35:45,822 --> 00:35:48,130
J'étais ton professeur
Sciences et maintenant je suis...
539
00:35:51,554 --> 00:35:53,255
Eh bien, je suis ton...
540
00:35:53,693 --> 00:35:54,693
Maintenant, je suis...
541
00:35:56,103 --> 00:35:57,562
Il y a un événement au centre-ville.
542
00:35:58,489 --> 00:35:59,912
Alors allons-y.
543
00:36:02,570 --> 00:36:03,772
Je suis désolé.
544
00:36:32,992 --> 00:36:34,190
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'écoute ?
545
00:36:34,889 --> 00:36:36,692
Des chasseurs de fantômes ?
546
00:36:36,892 --> 00:36:38,429
Excellent.
Nous avons besoin de toute urgence que quelqu'un vienne.
547
00:36:48,399 --> 00:36:49,399
C'est tout.
548
00:36:49,737 --> 00:36:51,170
Nous sommes de retour Phoebe.
549
00:36:51,370 --> 00:36:53,727
Les Ghostbusters sauvent
à nouveau la Grosse Pomme.
550
00:36:53,927 --> 00:36:55,079
Ils retournent dans la grande ville.
551
00:36:55,279 --> 00:36:57,220
Et nous allons
prends une bouchée de la pomme.
552
00:36:57,819 --> 00:36:59,643
Phoebe/Podcast,
Podcast et Phoebe.
553
00:36:59,843 --> 00:37:01,915
Rien ne peut séparer
le duo dynamique.
554
00:37:02,514 --> 00:37:03,721
Qu'allons-nous chasser aujourd'hui ?
555
00:37:17,539 --> 00:37:18,612
EXTRACTION TERMINÉE
556
00:37:30,466 --> 00:37:31,808
Maintenant, nous ne pouvons plus jouer.
557
00:37:34,865 --> 00:37:36,261
Je sais que tu me vois travailler.
558
00:37:38,002 --> 00:37:39,790
Si tu te comportes bien,
Je te donnerai une balle plus tard.
559
00:37:44,561 --> 00:37:46,192
Voyons ce que vous avez à l'intérieur.
560
00:38:05,315 --> 00:38:06,315
Quelque chose ne va pas ?
561
00:38:17,610 --> 00:38:19,927
Je pense qu'il résiste à l'extraction.
562
00:38:20,127 --> 00:38:21,230
Pas depuis si longtemps.
563
00:38:34,400 --> 00:38:36,141
Bon, rien de grave.
564
00:38:37,001 --> 00:38:39,001
Bientôt la sauvegarde du
les générateurs seront activés.
565
00:38:39,295 --> 00:38:40,295
Jusque-là...
566
00:38:42,061 --> 00:38:43,102
il n'y a pas de champs de protons.
567
00:38:45,408 --> 00:38:46,408
D'ACCORD.
568
00:38:49,708 --> 00:38:50,708
Avez-vous entendu ça ?
569
00:39:10,741 --> 00:39:11,741
Lars...
570
00:39:12,126 --> 00:39:13,733
Pourquoi les fantômes ne se sont-ils pas échappés ?
571
00:39:26,873 --> 00:39:27,995
Vous devez désactiver cette chose.
572
00:39:43,103 --> 00:39:44,209
CAFÉ
573
00:39:45,104 --> 00:39:46,104
Et bien voilà.
574
00:39:46,982 --> 00:39:47,982
Ouais.
575
00:39:50,353 --> 00:39:51,658
Il vaudrait mieux qu'il y ait Baklava.
576
00:39:59,428 --> 00:40:00,428
Bonjour.
577
00:40:00,831 --> 00:40:01,879
Vont-ils venir chercher le fantôme ?
578
00:40:20,372 --> 00:40:21,372
Huer.
579
00:40:22,768 --> 00:40:23,768
Phoebé ?
580
00:40:25,000 --> 00:40:26,894
- Le truc.
- Truc?
581
00:40:27,409 --> 00:40:28,057
Phoebe, qu'est-ce que tu attends ?
582
00:40:28,257 --> 00:40:29,257
Qui est le mauvais tiers ?
583
00:40:29,347 --> 00:40:30,588
Parce que tu ne fais rien ?
Elle tire.
584
00:40:35,340 --> 00:40:36,604
Que fais-tu?
585
00:40:36,804 --> 00:40:37,843
Vous avez échoué.
586
00:40:41,001 --> 00:40:42,059
Ce n'est tout simplement pas possible !
587
00:40:45,150 --> 00:40:46,915
MÉLODIE
588
00:41:18,850 --> 00:41:19,850
Ouais.
589
00:41:20,076 --> 00:41:21,174
- Je tire très bien.
- Brillant.
590
00:41:21,374 --> 00:41:23,167
Si elle le voulait, elle t'aurait frappé.
591
00:41:23,471 --> 00:41:24,627
- Clair.
- Mais je ne voulais pas.
592
00:41:25,114 --> 00:41:27,210
-Je le dis, au cas où elle te consolerait un peu.
- Je sais.
593
00:41:27,410 --> 00:41:29,251
Oui, je ressens un peu de chaleur
de soulagement dans mon corps.
594
00:41:35,654 --> 00:41:36,679
Et bien...
595
00:41:37,783 --> 00:41:38,783
Voulez-vous faire quelque chose ?
596
00:41:39,616 --> 00:41:40,737
Est-ce que vous m'invitez ?
597
00:41:45,131 --> 00:41:46,255
Bien sûr que oui.
598
00:41:46,455 --> 00:41:49,668
Est-ce que tu m'invites dans ton
Quartier général d'extermination des fantômes ?
599
00:41:50,246 --> 00:41:52,678
Mais. D'accord, je comprends
ce que tu en penses...
600
00:41:52,977 --> 00:41:56,095
- étrange, mais tu n'es pas obligé d'accepter.
- Pas mal.
601
00:41:59,106 --> 00:42:00,286
Pouvez-vous transplaner ?
602
00:42:00,997 --> 00:42:02,278
C'est ce que je viens de faire.
603
00:42:03,001 --> 00:42:04,001
Oui, je peux.
604
00:42:05,505 --> 00:42:07,075
Et comment touchez-vous
les pièces d'échecs...?
605
00:42:07,275 --> 00:42:10,114
J'existe totalement
plan dimensionnel différent.
606
00:42:10,478 --> 00:42:11,478
Vous ne comprendriez pas.
607
00:42:11,574 --> 00:42:13,215
Oui, j'adore les plans dimensionnels.
608
00:42:13,697 --> 00:42:15,844
J'ai toujours voulu visiter
un autre plan dimensionnel.
609
00:42:16,044 --> 00:42:17,538
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
610
00:42:21,733 --> 00:42:25,318
Et le reste de l'endroit,
C'est aussi cool ou... ?
611
00:42:30,830 --> 00:42:31,993
C'est notre voiture.
612
00:42:34,669 --> 00:42:37,595
Et voici mon casier.
613
00:42:37,795 --> 00:42:38,795
Il dit mon nom.
614
00:42:48,348 --> 00:42:51,378
- Là où ils sont stockés.
- Oui, je sais ce que c'est.
615
00:42:54,402 --> 00:42:57,038
Vous êtes-vous déjà demandé
que se passe-t-il...?
616
00:42:58,840 --> 00:43:00,134
quand partons-nous d'ici ?
617
00:43:03,076 --> 00:43:04,076
Eh bien, je l'ai vu.
618
00:43:08,282 --> 00:43:09,282
Si c'est le cas...
619
00:43:10,115 --> 00:43:11,564
très sympa, en fait.
620
00:43:11,966 --> 00:43:12,966
Il semble que votre...
621
00:43:13,509 --> 00:43:16,096
Les particules commencent à
perdre leurs liens et...
622
00:43:16,871 --> 00:43:18,334
Ils flottent dans l'espace.
623
00:43:19,575 --> 00:43:20,575
Et puis?
624
00:43:20,868 --> 00:43:24,453
Selon la physique quantique, nous
devenir partie intégrante du tissu de l'Univers.
625
00:43:25,788 --> 00:43:26,813
Pensez-vous que c'est vrai ?
626
00:43:27,253 --> 00:43:28,654
Eh bien, je crois
en physique quantique.
627
00:43:31,891 --> 00:43:33,057
Ça a l'air génial.
628
00:43:33,257 --> 00:43:34,893
Peut-être qu'un jour je pourrai le confirmer.
629
00:43:35,292 --> 00:43:37,153
Autrement dit, lorsque vous
passer de l'autre côté ?
630
00:43:38,449 --> 00:43:39,449
Ouais.
631
00:43:40,025 --> 00:43:41,025
Où est ma famille.
632
00:43:42,428 --> 00:43:43,751
Pourquoi n'es-tu pas avec ta famille ?
633
00:43:44,841 --> 00:43:46,736
Si je le savais, j'aurais
déjà allé là-bas.
634
00:43:53,653 --> 00:43:55,290
Est-ce que c'est votre objet ?
635
00:43:56,262 --> 00:43:57,262
Mon quoi ?
636
00:43:57,577 --> 00:44:01,417
Une ancre chargée d’émotion
cela nous maintient liés à ce monde.
637
00:44:02,507 --> 00:44:04,600
Ce dernier match que
motive ma famille.
638
00:44:05,211 --> 00:44:06,498
Oui, ça suffit.
639
00:44:08,044 --> 00:44:09,447
Sérieusement, c'était comme ça.
640
00:44:12,341 --> 00:44:12,845
Je pensais...
641
00:44:13,072 --> 00:44:16,321
Je croyais auparavant que ces matchs
étaient la clé pour pouvoir partir, mais...
642
00:44:16,881 --> 00:44:19,420
J'ai déjà pris ma décision
que je ne vais nulle part.
643
00:44:21,696 --> 00:44:22,732
Je suis désolé.
644
00:44:22,992 --> 00:44:23,992
Phoebs.
645
00:44:25,729 --> 00:44:27,077
Est-ce que quelque chose se passe
là-bas ?
646
00:44:29,210 --> 00:44:30,813
Ouais, je monte.
647
00:45:39,617 --> 00:45:41,520
Je vais aussi vite que je peux.
648
00:45:45,399 --> 00:45:46,844
Est-ce que ça doit être elle ?
649
00:45:53,131 --> 00:45:54,999
Oui je comprends.
650
00:46:23,835 --> 00:46:28,450
Salut, mon ami, elle a apporté
toi des Cheetos.
651
00:46:28,674 --> 00:46:33,219
Elle ressort avec confiance,
Je vais juste te tirer une balle dans le visage.
652
00:46:35,574 --> 00:46:37,151
Sortir.
653
00:47:02,040 --> 00:47:03,448
C'est-à-dire.
654
00:47:13,535 --> 00:47:16,124
- Phoebe, ça va ?
- Ouais.
655
00:47:16,324 --> 00:47:18,636
- Descendez au sous-sol maintenant.
- Que?
656
00:47:30,932 --> 00:47:32,625
Pouvez-vous nous l'expliquer ?
657
00:47:35,114 --> 00:47:36,401
Non, je ne peux pas.
658
00:47:47,703 --> 00:47:49,641
- Brillant!
- Empiriquement.
659
00:47:49,841 --> 00:47:53,201
Mais cela se rapproche du
température froide et mythique de
660
00:47:53,500 --> 00:47:55,780
zéro absolu, auquel tout
les particules s'immobilisent.
661
00:47:56,178 --> 00:47:57,432
0 degrés Kelvin.
662
00:47:58,030 --> 00:47:59,637
La suspension de la vie elle-même.
663
00:47:59,837 --> 00:48:02,192
- Exquis.
- Et si tu aimes ça...
664
00:48:03,607 --> 00:48:05,483
Vous allez adorer ça.
665
00:48:13,904 --> 00:48:16,106
Depuis qu'elle a apporté ça
boule de glace mortelle...
666
00:48:16,306 --> 00:48:18,307
Les autres fantômes
se comporter d'une manière particulière.
667
00:48:18,701 --> 00:48:21,775
- Nous pensons qu'ils communiquent.
- C'est un orbe bavard ?
668
00:48:21,975 --> 00:48:23,800
Pas l'orbe lui-même,
plutôt ce qu'il contient.
669
00:48:24,000 --> 00:48:28,258
Nous pensons qu'il règne sur les autres
des fantômes, avec quelque chose comme le contrôle mental.
670
00:48:32,412 --> 00:48:33,843
Très bien!
671
00:48:50,852 --> 00:48:53,076
Exsudation thermodynamique extrême.
672
00:48:53,475 --> 00:48:55,164
Transmission de la pensée.
673
00:48:55,876 --> 00:48:58,728
S'il s'échappe, il est impossible de
je sais à quel point il sera dangereux.
674
00:49:02,642 --> 00:49:04,932
Où diable a-t-il fait
ils ont ce truc ?
675
00:49:18,400 --> 00:49:20,882
- Salut mon ami.
- Bonjour...
676
00:49:21,082 --> 00:49:25,569
- Etes-vous Nadeem Razmaadi ?
- Peut être.
677
00:49:25,769 --> 00:49:29,456
Avez-vous récemment vendu une collection
des objets de famille à Ray Stantz ?
678
00:49:32,171 --> 00:49:33,502
J'ai déjà dépensé l'argent !
679
00:49:36,368 --> 00:49:37,728
Nous ne voulons pas de toi
pour nous le rendre...
680
00:49:37,819 --> 00:49:39,547
- Nous voulions...
- En avant.
681
00:49:40,363 --> 00:49:42,025
j'en ai beaucoup plus
des choses à vendre, je suis un
682
00:49:42,225 --> 00:49:45,179
revendeur agréé de
plusieurs marques de chaussures.
683
00:49:45,379 --> 00:49:47,281
- Quelle taille de chaussures portes-tu, mon ami ?
- 28.
684
00:49:47,780 --> 00:49:48,425
Je n'ai pas 28 ans.
685
00:49:48,625 --> 00:49:50,479
- Un 26 vous conviendrait-il ?
- Non, probablement pas.
686
00:49:50,977 --> 00:49:52,464
Est-ce votre garçonnière ?
687
00:49:52,763 --> 00:49:55,345
Mon grand-père vivait ici,
ma grand-mère paternelle.
688
00:49:57,415 --> 00:49:59,689
Avec des tétons, iconiques.
689
00:49:59,889 --> 00:50:01,962
Oui, c'était celui de ma grand-mère
tableau préféré, je
690
00:50:02,162 --> 00:50:04,023
Je ne pouvais pas m'en séparer, combien proposez-vous ?
691
00:50:04,422 --> 00:50:05,716
Que faisait ta grand-mère ?
692
00:50:06,275 --> 00:50:08,925
Nous n'étions pas très proches, elle
j'ai dit que je n'aspirais à rien.
693
00:50:09,623 --> 00:50:11,103
Mais sérieusement, qui est le plus courageux ?
694
00:50:11,262 --> 00:50:12,622
Le frère qui
des études d'ingénierie ?
695
00:50:12,795 --> 00:50:13,925
Ou celui qui fait son chemin dans la vie,
696
00:50:13,949 --> 00:50:15,953
sans études, pas d'avenir, pas d'opportunités ?
697
00:50:16,651 --> 00:50:17,651
La deuxième...
698
00:50:18,438 --> 00:50:19,599
- VRAI ?
- Oui bien sûr.
699
00:50:19,869 --> 00:50:21,049
Oui, c'est ce que je dis toujours.
700
00:50:21,249 --> 00:50:22,446
J'ai toujours cru cela aussi.
701
00:50:22,470 --> 00:50:24,610
Hé, nous sommes intéressés
dans un objet particulier.
702
00:50:25,319 --> 00:50:26,528
Un orbe en laiton.
703
00:50:27,011 --> 00:50:28,193
Dommage d'y toucher.
704
00:50:28,703 --> 00:50:31,084
Oui, celui-là vient de
le spécial de ma grand-mère
705
00:50:31,383 --> 00:50:33,877
chambre où il gardait
tout ce qui était vraiment bon.
706
00:50:34,475 --> 00:50:37,221
Mais personne n'est censé
pour y aller, alors...
707
00:50:49,028 --> 00:50:51,139
Agréable sexuel
donjon, ok dandy...
708
00:50:51,437 --> 00:50:54,402
Cela n'a rien à voir avec le sexe.
Un passionné de sexe accrocherait-il des chaînes ?
709
00:50:54,602 --> 00:50:57,042
- Oui, évidemment oui.
- Dès que je l'ai dit, j'ai compris que oui.
710
00:50:59,624 --> 00:51:01,168
Sérieusement, quoi
est-ce qu'elle faisait ici ?
711
00:51:01,495 --> 00:51:05,452
Je ne sais pas, j'ai découvert cette pièce après
elle est morte alors qu'elle cherchait des pop-tarts.
712
00:51:08,041 --> 00:51:10,087
D'ailleurs, tout
c'est aussi à vendre.
713
00:51:12,021 --> 00:51:14,326
- C'est du laiton ou du cuivre ?
- Laiton.
714
00:51:14,824 --> 00:51:16,658
On croyait
être un alliage magique.
715
00:51:16,858 --> 00:51:20,234
D'innombrables histoires de
démons piégés dans des urnes et
716
00:51:20,434 --> 00:51:22,134
les lampes en laiton datent du début
au temps de Salomon.
717
00:51:22,432 --> 00:51:24,507
Ce costume, c'est fou.
718
00:51:29,221 --> 00:51:30,221
Avez-vous entendu ?
719
00:51:31,880 --> 00:51:34,376
Il n'y a pas d'écho, ou
n'importe quoi, comme s'il y avait une isolation.
720
00:51:34,576 --> 00:51:36,455
Pour crier autant que tu veux...
721
00:51:36,853 --> 00:51:40,092
S'il vous plaît, plus de blagues sexuelles de la part de
ma grand-mère récemment décédée.
722
00:51:41,190 --> 00:51:42,233
Le laiton
orbe...
723
00:51:42,532 --> 00:51:43,968
Était-ce toujours
stocké ici ?
724
00:51:44,325 --> 00:51:45,521
AUTANT QUE JE SACHE.
725
00:51:46,061 --> 00:51:48,164
Il est possible qu'elle
avait voulu le faire taire.
726
00:51:53,662 --> 00:51:54,810
Qu'est-ce que
ça veut dire ?
727
00:51:56,612 --> 00:51:58,306
Qu'est-ce que tu es
tu viens avec nous ?
728
00:51:59,428 --> 00:52:01,892
- Dr Ray ?
- Oui, Phoebe.
729
00:52:02,191 --> 00:52:05,482
Je pense que quelqu'un a laissé un pourri
carotte sur l'une des étagères.
730
00:52:05,780 --> 00:52:07,149
C'est un humain
petit doigt.
731
00:52:07,976 --> 00:52:11,294
De l'ancienne Pennsylvanie
hôpital psychiatrique d'État pour criminels.
732
00:52:11,494 --> 00:52:14,755
Très hanté et nous
Je n'avais pas encore d'équipe, alors...
733
00:52:15,813 --> 00:52:17,226
En fait...
734
00:52:17,605 --> 00:52:19,561
Il y a une question
Je voulais te demander.
735
00:52:21,545 --> 00:52:22,675
N'a-t-il pas
il...?
736
00:52:23,749 --> 00:52:26,071
Je me suis demandé ce que cela donnerait
être comme un fantôme ?
737
00:52:29,069 --> 00:52:30,862
Chaque jour de
ma vie, belle.
738
00:52:31,840 --> 00:52:32,840
Oh
vraiment ?
739
00:52:32,964 --> 00:52:34,351
Bien sûr,
Je pense...
740
00:52:34,856 --> 00:52:36,827
Comment pourrais-je
se concrétiser?
741
00:52:37,260 --> 00:52:40,891
Qu'est-ce que ça fait, serait-ce
une sorte de manifestation visuelle ?
742
00:52:41,091 --> 00:52:43,068
Et wow, quoi
si quelque chose...
743
00:52:44,584 --> 00:52:45,697
Qu'est-ce que c'est
ça ?
744
00:52:47,691 --> 00:52:49,545
Je regardais une vidéo
enregistré de l'orbe, je pense
745
00:52:49,745 --> 00:52:52,323
le son est corrompu. Je
je ne sais pas, c'est très étrange.
746
00:52:52,822 --> 00:52:54,773
Voilà,
regarde ça.
747
00:52:57,277 --> 00:52:59,530
Très vieux
jargon.
748
00:53:00,101 --> 00:53:01,324
Oui mais dans
quelle langue ?
749
00:53:01,723 --> 00:53:03,192
Un mort
langue.
750
00:53:04,197 --> 00:53:06,661
Je connais un gars qui pourrait nous aider.
751
00:53:06,960 --> 00:53:08,207
Mais...
752
00:53:10,697 --> 00:53:12,032
Nous
devrait...
753
00:53:12,232 --> 00:53:13,727
Enquêter.
754
00:53:14,825 --> 00:53:16,154
Nous pourrions.
755
00:53:16,585 --> 00:53:17,765
N'êtes-vous pas suspendu ?
756
00:53:17,965 --> 00:53:19,321
Qu'est-ce qui n'est pas à la retraite ?
757
00:53:21,282 --> 00:53:22,879
Tu ne vas pas répondre ?
758
00:53:41,561 --> 00:53:42,724
Calme.
759
00:53:47,508 --> 00:53:48,863
Qu'est-ce que c'est?
760
00:53:49,097 --> 00:53:50,878
Juste le test de routine.
761
00:53:51,558 --> 00:53:52,720
Vous êtes un...
762
00:53:53,019 --> 00:53:54,055
être humain ?
763
00:53:54,474 --> 00:53:57,458
Vous l'essayerez avec
toute simplicité, à moins que...
764
00:53:57,658 --> 00:54:00,763
tu es possédé par
une bête transdimensionnelle.
765
00:54:02,310 --> 00:54:04,630
Nous ne sommes que quelques
des êtres humains qui parlent,
766
00:54:04,807 --> 00:54:07,449
l'un d'eux avec des pâtes
une passoire attachée à sa tête.
767
00:54:07,848 --> 00:54:10,515
Commençons par quelque chose
très facile, d'accord ?
768
00:54:12,550 --> 00:54:13,550
Chiots.
769
00:54:14,502 --> 00:54:17,212
Sont-ils adorables ou
tu veux les tuer ?
770
00:54:22,590 --> 00:54:24,115
Ils sont adorables.
771
00:54:26,887 --> 00:54:28,279
Bonne réponse.
772
00:54:29,484 --> 00:54:30,484
D'ACCORD.
773
00:54:30,883 --> 00:54:33,895
Bien. Oui, mais ça
l'un était très facile.
774
00:54:35,235 --> 00:54:38,509
Avez-vous déjà eu du déjà-vu ?
775
00:54:39,307 --> 00:54:42,015
- Non.
- D'accord.
776
00:54:43,014 --> 00:54:44,174
Avez-vous déjà eu un...?
777
00:54:44,214 --> 00:54:46,005
- Du déjà vu.
- Du déjà vu.
778
00:54:47,304 --> 00:54:49,676
Très bien.
779
00:54:54,186 --> 00:54:56,149
Ca c'était quoi?
780
00:54:57,863 --> 00:54:59,998
Ne jette pas de plumes
plus contre moi, mon ami.
781
00:55:00,397 --> 00:55:02,015
Cela vous a mis en colère, n'est-ce pas ?
782
00:55:02,215 --> 00:55:05,502
Ouais, ça m'a mis en colère, n'est-ce pas.
783
00:55:06,900 --> 00:55:08,281
C'est hypothétique...
784
00:55:08,815 --> 00:55:12,255
Tu es sur le point de dévorer un
petit enfant, tu préfères...
785
00:55:12,455 --> 00:55:14,695
Avec ou sans peau ?
786
00:55:17,463 --> 00:55:19,333
D'accord, je n'y vais pas,
Cet entretien est terminé.
787
00:55:19,533 --> 00:55:20,533
je n'y vais pas
pour répondre à cela.
788
00:55:20,571 --> 00:55:23,159
- Le sujet refuse de répondre...
- Non, non, je ne refuse pas.
789
00:55:23,183 --> 00:55:25,923
Bon, je réponds, je réponds.
Est-ce un enfant humain ?
790
00:55:26,123 --> 00:55:27,454
Y a-t-il d'autres
types d'enfants ?
791
00:55:27,654 --> 00:55:29,883
Est-ce un enfant en particulier ? Est
l'enfant est lié à moi ?
792
00:55:30,083 --> 00:55:31,083
Serait-ce
être nécessaire ?
793
00:55:31,220 --> 00:55:32,424
Non, ce n'est pas le cas
nécessaire.
794
00:55:32,723 --> 00:55:34,825
Tu étais celui qui
je l'ai mentionné, je ne veux pas manger...
795
00:55:36,248 --> 00:55:38,434
Je lui ai dit d'arrêter
en me lançant des plumes !
796
00:55:38,733 --> 00:55:41,051
Désolé, c'est parfaitement
normal que tu sois en colère !
797
00:55:41,251 --> 00:55:43,237
Non, d'accord,
ok.
798
00:55:46,613 --> 00:55:48,359
Combien sont
ils cherchent ?
799
00:55:54,886 --> 00:55:56,460
Quoi, a fait
Je le passe ?
800
00:56:10,746 --> 00:56:14,285
Dr Stantz, je ne pense pas que ce soit
il est légal de vous garer ici.
801
00:56:14,485 --> 00:56:16,051
Ils ont déjà
connais-moi ici.
802
00:56:16,450 --> 00:56:18,900
Saviez-vous que ces
deux chatons royaux ont des noms ?
803
00:56:19,199 --> 00:56:21,266
Ils sont Patience
et courage.
804
00:56:21,466 --> 00:56:26,099
Non, Dr Stantz, il vous était interdit
d'être à moins de 50 pieds de la bibliothèque.
805
00:56:26,698 --> 00:56:29,070
Comme c'est agréable de te voir
ami, au fil du temps.
806
00:56:29,270 --> 00:56:30,385
Bonjour.
807
00:56:30,792 --> 00:56:32,188
Excuse
moi.
808
00:56:33,187 --> 00:56:35,124
DR. HUBERT WARTZKI
ÉTUDES SÉMITES
809
00:56:35,148 --> 00:56:36,179
PHILOLOGIQUE ET
LINGUISTIQUE Ce n'est pas essénien.
810
00:56:36,478 --> 00:56:37,728
Ce n'est pas
Chaldéen.
811
00:56:38,060 --> 00:56:39,184
Ce n'est pas
Français.
812
00:56:41,053 --> 00:56:44,121
C'est pré-sumérien,
C'est antérieur au sanskrit.
813
00:56:44,321 --> 00:56:45,598
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
814
00:56:45,897 --> 00:56:48,973
Cinq personnes dans le monde
comprendrait ces mots.
815
00:56:50,387 --> 00:56:52,444
C'est une blague de
816
00:56:52,644 --> 00:56:54,070
mon collègue, le Dr.
817
00:56:55,879 --> 00:56:58,237
Yarangiri, qui les a convaincus.
- Yarangiri est déjà mort. - Que?!
818
00:56:58,536 --> 00:57:00,101
Non! Son collègue est...
819
00:57:00,387 --> 00:57:01,489
Son collègue va bien.
820
00:57:01,788 --> 00:57:04,684
- Désolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
821
00:57:05,183 --> 00:57:06,183
Voyons, ceci...
822
00:57:06,376 --> 00:57:08,507
la langue est morte, pour des milliers de
823
00:57:08,707 --> 00:57:10,479
années, comment ont-ils
avoir cet enregistrement ?
824
00:57:11,496 --> 00:57:13,256
Croyez-vous en
occupation spirituelle ?
825
00:57:13,900 --> 00:57:15,490
En possession spectrale ?
826
00:57:15,989 --> 00:57:18,464
Écoute, il y a une raison pour laquelle je suis
ici au sous-sol.
827
00:57:18,664 --> 00:57:22,504
Je suis folkloriste en bibliothèque et
le trésorier de l'H.P. Société.
828
00:57:22,704 --> 00:57:24,184
Lovecraft.
829
00:57:24,323 --> 00:57:26,781
Alors oui, je crois
dans les spiritueux, oui.
830
00:57:27,280 --> 00:57:29,060
Je crois aux esprits, en
des horloges qui se remontent toutes seules.
831
00:57:29,260 --> 00:57:30,619
Et dans le chant
fromages de Copenhague.
832
00:57:30,852 --> 00:57:31,852
Veuillez continuer.
833
00:57:31,976 --> 00:57:35,618
Très bien.
834
00:57:35,917 --> 00:57:38,059
La chanson ancienne que tu as entendue,
provenait de cet objet mystérieux.
835
00:57:40,472 --> 00:57:41,788
C'est la taille de
une boule de pétanque.
836
00:57:41,988 --> 00:57:43,975
Viens avec moi à la bibliothèque.
Ne sommes-nous pas à la bibliothèque ?
837
00:57:44,574 --> 00:57:46,046
A l'étage, c'est pour se montrer.
838
00:57:46,246 --> 00:57:47,715
De belles salles de recherche, où...
839
00:57:47,739 --> 00:57:50,432
les acteurs en herbe diffusent sur
Twitch et achetez de la crypto-monnaie.
840
00:57:51,176 --> 00:57:54,139
L'ancienne bibliothèque est en bas.
841
00:57:59,645 --> 00:58:01,979
Bienvenue dans l'ancienne bibliothèque.
842
00:58:04,030 --> 00:58:06,599
De cela,
votre objet...
843
00:58:07,917 --> 00:58:09,170
Dernière...
844
00:58:09,853 --> 00:58:11,527
Enregistrer
qui existait.
845
00:58:13,357 --> 00:58:14,753
Ce n'était pas
photographié.
846
00:58:15,386 --> 00:58:16,895
Et ce n'était pas
peint.
847
00:58:18,237 --> 00:58:22,325
Mais... Qu'est-ce que c'était
sculpté dans la pierre.
848
00:58:25,983 --> 00:58:27,298
Tout ce que tu
reconnaître ?
849
00:58:28,297 --> 00:58:29,532
Il y a
son orbe.
850
00:58:30,189 --> 00:58:31,189
Et
qu'est-ce que c'est ?
851
00:58:31,291 --> 00:58:34,643
Bien. La question
serait ce qu'il y a à l'intérieur.
852
00:58:35,364 --> 00:58:37,942
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
- Excellente question !
853
00:58:38,241 --> 00:58:38,928
Il faut
être du sable.
854
00:58:39,227 --> 00:58:41,284
Mais oui, nous
croire au folklore...
855
00:58:41,484 --> 00:58:43,439
Et je toujours
croire au folklore.
856
00:58:43,913 --> 00:58:47,300
Cet orbe est un
prison magique.
857
00:58:47,597 --> 00:58:49,073
Pour un
Dieu fantôme.
858
00:58:49,273 --> 00:58:50,775
Nommé
Garraka.
859
00:58:53,073 --> 00:58:55,201
Vous voyez, 4 000
il y a des années, Garraka
860
00:58:55,401 --> 00:58:59,545
servi un sanguinaire
Roi nommé Samudari.
861
00:58:59,944 --> 00:59:03,515
Vous savez, depuis la bataille de
Sept armées, etc., etc.
862
00:59:03,914 --> 00:59:06,921
Après que Garraka ait aidé
lui conquérir la moitié de
863
00:59:07,121 --> 00:59:10,393
Asie centrale, le roi
commença à se méfier de son ambition.
864
00:59:10,993 --> 00:59:14,785
Garraka a été capturé, marqué,
subjugué et défiguré.
865
00:59:14,985 --> 00:59:17,252
Les cornes, la source
de sa plus grande puissance...
866
00:59:17,452 --> 00:59:19,401
On lui a arraché la tête.
867
00:59:19,800 --> 00:59:22,302
Quelque chose d'horrible, je
j'adore, mais sans notes.
868
00:59:22,701 --> 00:59:24,511
Mais Garraka ne l'a pas fait
prends-le très bien...
869
00:59:24,810 --> 00:59:27,809
et il a riposté de manière
une sorte de séquence meurtrière.
870
00:59:28,308 --> 00:59:29,308
Son
planifier...
871
00:59:29,393 --> 00:59:31,841
était de créer une armée de
872
00:59:32,041 --> 00:59:33,859
mort-vivant et salaire
guerre contre l'humanité.
873
00:59:34,059 --> 00:59:36,814
Transformer la peur,
dans une arme.
874
00:59:42,125 --> 00:59:43,610
Le
un froid mortel.
875
00:59:43,974 --> 00:59:46,415
Le pouvoir de
tuer avec pure peur.
876
00:59:47,246 --> 00:59:49,759
Un frisson parcourt votre colonne vertébrale.
877
00:59:50,462 --> 00:59:52,828
Vos veines deviennent des rivières de glace.
878
00:59:53,446 --> 00:59:54,831
Vos os
pause.
879
00:59:55,130 --> 01:00:00,981
Vos poumons s'effondrent et le dernier
ce que vous voyez, c'est qu'ils gèlent...
880
01:00:01,181 --> 01:00:03,317
votre
propres larmes
881
01:00:05,754 --> 01:00:07,164
Comment
merveilleux !
882
01:00:07,563 --> 01:00:11,908
Mais bon, avant Garraka
fait les bronches collectives de...
883
01:00:12,133 --> 01:00:13,437
tout le Sud
Asie...
884
01:00:13,637 --> 01:00:16,278
Il a rencontré un
digne rival.
885
01:00:16,586 --> 01:00:19,428
Son sort glacial a été brisé,
par un groupe itinérant...
886
01:00:19,628 --> 01:00:22,063
d'esprit mythique
les receveurs ont appelé...
887
01:00:22,462 --> 01:00:24,152
Les Maîtres
du Feu.
888
01:00:24,352 --> 01:00:29,156
Qu'ils utilisaient le feu et l'airain pour
contenir le Dieu maléfique, dans un orbe.
889
01:00:29,886 --> 01:00:33,737
Le même orbe,
que vous avez maintenant.
890
01:00:36,198 --> 01:00:37,639
Ils étaient comme
Chasseurs de fantômes.
891
01:00:37,839 --> 01:00:38,839
Ouais...
892
01:00:39,882 --> 01:00:41,369
Si tu es
disposé à...
893
01:00:41,674 --> 01:00:42,924
écoute
vrai...
894
01:00:43,310 --> 01:00:45,017
historique
potins...
895
01:00:46,189 --> 01:00:50,321
Ceux-là... Ils
sont des cylindres de cire.
896
01:00:50,521 --> 01:00:53,927
Enregistrements audio du 19e
siècle, notre collection est fabuleuse !
897
01:00:54,127 --> 01:00:54,766
Ceci...
898
01:00:54,986 --> 01:00:57,701
Mary Todd Lincoln jure.
899
01:00:57,958 --> 01:00:59,449
Apparemment, elle a vu un papillon de nuit.
900
01:00:59,748 --> 01:01:00,296
Mais...
901
01:01:00,496 --> 01:01:04,092
Je pense que celui qui
ce qui t'intéresse le plus c'est...
902
01:01:04,891 --> 01:01:05,891
Ceci.
903
01:01:06,249 --> 01:01:06,974
Vous voyez, dans le...
904
01:01:07,273 --> 01:01:10,245
L'âge d'or de notre
belle métropole....
905
01:01:10,445 --> 01:01:12,583
Il y avait un groupe
de riches idiots appelés...
906
01:01:12,905 --> 01:01:13,905
La société...
907
01:01:14,029 --> 01:01:15,885
des aventuriers de Manhattan.
908
01:01:16,085 --> 01:01:18,845
Ils ont volé des reliques et
artefacts, ils se sont rencontrés et...
909
01:01:19,045 --> 01:01:21,985
Ils les ont appréciés avec un
un verre et quelques prostituées...
910
01:01:22,185 --> 01:01:24,913
tout un pillage colonial
célébration, pour le butin.
911
01:01:25,450 --> 01:01:26,146
Eh bien...
912
01:01:26,346 --> 01:01:27,043
Une nuit...
913
01:01:27,342 --> 01:01:29,641
Ils ont sorti un
relique particulièrement rare.
914
01:01:29,841 --> 01:01:31,678
L'orbe de Garraka.
915
01:01:32,206 --> 01:01:33,251
Et puis...
916
01:01:33,898 --> 01:01:36,675
Ils ont joué cette chanson qui...
917
01:01:37,682 --> 01:01:39,447
a ouvert l'orbe.
918
01:01:40,889 --> 01:01:44,149
Et pour la première fois, en
l'histoire de New York...
919
01:01:44,494 --> 01:01:46,557
une pièce pleine de monde, ils
920
01:01:46,798 --> 01:01:50,796
mort de froid, au milieu du mois de juillet.
921
01:02:21,945 --> 01:02:22,945
Il est le Possesseur.
922
01:02:23,211 --> 01:02:25,600
La chanson est portée, arrête ça !
923
01:02:30,145 --> 01:02:31,551
Arrêtez ce sac !
924
01:02:31,850 --> 01:02:32,860
- Excusez-moi.
- Phoebé.
925
01:02:33,859 --> 01:02:35,294
Hé, tu ne cours pas ici.
926
01:02:39,672 --> 01:02:40,672
Derrière le !
927
01:02:41,167 --> 01:02:42,630
Ne perdez pas de vue.
928
01:03:06,769 --> 01:03:09,392
- Excusez-moi.
- En allant!
929
01:03:24,441 --> 01:03:26,380
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
930
01:03:26,680 --> 01:03:29,236
Un possesseur, un maître de
déguisement et dissimulation.
931
01:03:29,436 --> 01:03:32,518
- Ça va être impossible de le trouver !
- Hé, ça y est.
932
01:03:33,938 --> 01:03:35,327
Eh bien, quelle chance.
933
01:03:36,692 --> 01:03:38,161
Nous ne voulons pas que cela nous échappe.
934
01:03:38,660 --> 01:03:40,056
- Aide-moi à me relever, oui.
- Si, selon.
935
01:03:40,080 --> 01:03:41,469
Très bien, je t'ai eu.
936
01:04:00,335 --> 01:04:01,335
Dr Ray !
937
01:04:01,361 --> 01:04:03,071
La moto,
activez le bouton !
938
01:04:08,165 --> 01:04:10,435
- Appuyez sur le bouton !
- Il y a mille boutons.
939
01:04:22,167 --> 01:04:23,373
Rapide!
940
01:04:26,274 --> 01:04:27,422
Ouais!
941
01:04:38,663 --> 01:04:40,702
- Podcast, faites quelque chose !
- J'essaie.
942
01:04:41,001 --> 01:04:42,055
Rapide!
943
01:04:42,598 --> 01:04:44,514
Dépêchez-vous, appuyez sur le bouton !
944
01:04:58,152 --> 01:04:59,559
Haut les mains.
945
01:05:02,762 --> 01:05:06,845
Les lions Phoebe, Ils
sont emblématiques ! Les gens les aiment.
946
01:05:07,150 --> 01:05:09,907
Ils donnent envie aux enfants
pour aller à la bibliothèque.
947
01:05:10,107 --> 01:05:14,070
Sais-tu à quel point c'est dur
inciter les enfants à aller à la bibliothèque ?
948
01:05:14,469 --> 01:05:15,669
J'adore la bibliothèque.
949
01:05:15,740 --> 01:05:17,700
Alors pourquoi as-tu frappé
Fortaleza en face ?
950
01:05:17,894 --> 01:05:20,431
- Je faisais juste mon travail.
- Tu n'as pas de travail !
951
01:05:20,730 --> 01:05:22,395
Magnifique !
952
01:05:22,864 --> 01:05:24,827
Félicitations au chef.
953
01:05:25,226 --> 01:05:28,860
Et si on parlait de fiascos
aujourd'hui, c'était de la pure dynamite.
954
01:05:29,259 --> 01:05:33,742
Même si on pourrait supposer que vous
respecterait davantage notre bibliothèque publique.
955
01:05:34,041 --> 01:05:35,121
Puisque vous êtes bibliophile.
956
01:05:35,184 --> 01:05:38,096
- Mieux vaut arrêter de la déranger !
- Je veux juste te remercier.
957
01:05:38,893 --> 01:05:39,893
Et parce que ?
958
01:05:40,073 --> 01:05:43,300
j'attendais 40 ans
des années pour dire cela.
959
01:05:43,857 --> 01:05:45,317
Les chasseurs de fantômes...
960
01:05:45,517 --> 01:05:47,231
Ils sont finis.
961
01:05:47,630 --> 01:05:49,245
Votre gare sera démolie.
962
01:05:49,445 --> 01:05:52,690
Leur matériel a été saisi et sera
être fondu pour la ferraille demain.
963
01:05:52,989 --> 01:05:55,090
Et tu verras quand je
parvenez à mettre la main sur votre voiture.
964
01:05:55,290 --> 01:05:55,860
Voyons un instant...
965
01:05:56,060 --> 01:05:57,603
La dernière fois qu'il
j'ai essayé de nous faire taire...
966
01:05:57,627 --> 01:05:59,689
a provoqué la formation d'une fissure
dans une autre dimension !
967
01:06:00,188 --> 01:06:01,188
Fais attention, petit.
968
01:06:01,296 --> 01:06:02,924
Cette accusation est diffamatoire.
969
01:06:03,423 --> 01:06:06,149
C'est un crime punissable
par une peine de prison.
970
01:06:06,349 --> 01:06:07,755
Alors je vous demande...
971
01:06:08,054 --> 01:06:10,298
Mademoiselle Spengler, est-elle
va déjà se comporter ?
972
01:06:11,350 --> 01:06:13,565
Ou est-ce nécessaire
demander son arrestation ?
973
01:06:26,855 --> 01:06:27,855
Eh bien...
974
01:06:28,557 --> 01:06:30,805
Nous pensions que vous le feriez
choisir de se comporter.
975
01:06:31,885 --> 01:06:33,166
Je comprends, ils sont bouleversés.
976
01:06:33,366 --> 01:06:35,262
Nous évitons de punir
moi et passe à autre chose.
977
01:06:35,462 --> 01:06:37,764
Vous n'êtes pas puni.
Vous êtes viré.
978
01:06:40,490 --> 01:06:42,963
Si tu n'étais pas un Spengler, tu
je répondrais au téléphone.
979
01:06:43,462 --> 01:06:44,286
Désolé?
980
01:06:44,486 --> 01:06:46,104
Ne lui parle pas comme ça.
981
01:06:46,890 --> 01:06:50,511
-Elle est sérieuse ?
-Je suis très sérieux, c'est ta mère.
982
01:06:51,510 --> 01:06:53,012
Être un Spengler
ça ne fait pas de toi un génie,
983
01:06:53,036 --> 01:06:54,396
Ça te fait juste
fait partie de cette famille.
984
01:06:54,589 --> 01:06:55,989
Et si tu es
fait partie de cette famille ?
985
01:06:56,124 --> 01:06:59,339
- Phoebé !
- C'est... Eh bien...
986
01:06:59,790 --> 01:07:01,323
Je comprends, tu as raison.
987
01:07:01,682 --> 01:07:03,352
Mais peut-être, si tu
nous n'étions pas si égoïstes...
988
01:07:03,552 --> 01:07:05,552
Vous vous rendriez compte que votre
mère, ton frère et moi...
989
01:07:05,737 --> 01:07:07,602
Nous avons fait
tout pour vous protéger.
990
01:07:07,901 --> 01:07:09,495
Alors réveillez-vous maintenant !
991
01:07:16,619 --> 01:07:17,998
C'est dur, n'est-ce pas ?
992
01:07:18,844 --> 01:07:19,964
Comment diable peut-on
tu penses à ça !
993
01:07:20,027 --> 01:07:21,166
C'est juste que tu ne comprends pas,
Il y avait un cylindre de cire.
994
01:07:21,190 --> 01:07:21,707
C'était une chanson et le
poignée du gramophone...
995
01:07:21,907 --> 01:07:23,505
Réalisez-vous le problème
tu nous as fait participer aujourd'hui ?
996
01:07:23,529 --> 01:07:24,737
Le gramophone a commencé
jouer en son nom.
997
01:07:24,761 --> 01:07:25,872
Ray, tais-toi !
998
01:07:26,371 --> 01:07:27,428
Fermez-la!
999
01:07:27,628 --> 01:07:30,419
Ray, wow...
1000
01:07:31,320 --> 01:07:33,167
Nous sommes trop vieux pour ça.
1001
01:07:34,349 --> 01:07:38,245
Zed non, je ne sais pas pourquoi notre âge
aurait quelque chose à voir avec ça.
1002
01:07:38,445 --> 01:07:41,513
Il y avait une chanson gravée dessus
le cylindre, c'est un détonateur à catalyseur...
1003
01:07:41,713 --> 01:07:43,395
- Une clé !
- Vous auriez pu être blessé.
1004
01:07:44,494 --> 01:07:47,147
Et ces enfants pourraient
j'ai été blessé!
1005
01:07:48,639 --> 01:07:50,123
Mon Dieu, Ray !
1006
01:07:50,990 --> 01:07:52,225
Pars en vacances, d'accord ?
1007
01:07:52,425 --> 01:07:53,900
Visitez quelques ruines
ou voir une partie.
1008
01:07:54,399 --> 01:07:55,747
Je ne sais pas, prends un bain de soleil
sur une plage perdue.
1009
01:07:55,771 --> 01:07:57,460
Prendre de la couleur ne vous tuerait pas.
1010
01:07:58,579 --> 01:07:59,579
Ray...
1011
01:07:59,950 --> 01:08:02,657
Ceux-ci sont censés
être nos années d'or.
1012
01:08:03,634 --> 01:08:04,634
Winston....
1013
01:08:05,682 --> 01:08:08,931
C'est comme ça que je veux
passer mes années d'or.
1014
01:08:10,290 --> 01:08:12,890
- C'est ce que j'aime.
- Je sais.
1015
01:08:13,623 --> 01:08:15,848
Je sais, moi aussi !
1016
01:08:16,347 --> 01:08:19,714
Mais tu dois en trouver un autre
une façon de faire les choses que vous aimez.
1017
01:08:20,119 --> 01:08:21,640
Avant qu'ils ne te tuent.
1018
01:08:27,811 --> 01:08:29,423
AVERTISSEMENT DE LA POLICE
1019
01:08:36,857 --> 01:08:37,925
Phoebs.
1020
01:08:46,455 --> 01:08:47,897
Hé mon ami !
1021
01:08:50,893 --> 01:08:52,082
Ils ont volé notre équipement.
1022
01:08:52,431 --> 01:08:53,726
Confiscation civile.
1023
01:08:54,635 --> 01:08:55,989
Je pense que c'est la terminologie.
1024
01:08:56,189 --> 01:08:58,500
N'inventez pas !
Tube de fumée ?
1025
01:08:58,799 --> 01:09:00,119
Ouais,
Il faut sérieusement l'essayer.
1026
01:09:00,282 --> 01:09:02,171
- Qui est-ce?
- Je m'appelle Nadeem.
1027
01:09:02,371 --> 01:09:06,211
Un puits profond de potentiel psychokinétique
énergie, peut-être possédée.
1028
01:09:06,667 --> 01:09:08,310
Puis-je essayer le tube ?
1029
01:09:09,071 --> 01:09:10,879
Oui bien sûr, faites-vous plaisir.
1030
01:09:12,499 --> 01:09:14,892
Est-ce la dernière nuit
on sera à la gare ?
1031
01:09:16,268 --> 01:09:17,412
Je ne sais pas.
1032
01:09:22,947 --> 01:09:23,947
Bonjour.
1033
01:09:25,712 --> 01:09:27,379
Alors, ce serait ça ?
1034
01:09:28,783 --> 01:09:30,869
J'ai l'habitude de bouger,
ça m'est donné
1035
01:09:33,899 --> 01:09:34,997
Je ne sais pas.
1036
01:09:36,048 --> 01:09:37,048
J'aimerais en quelque sorte...
1037
01:09:37,486 --> 01:09:39,078
restez et battez-vous pour cet endroit.
1038
01:09:39,278 --> 01:09:40,699
L'endroit n'est pas le nôtre.
1039
01:09:41,069 --> 01:09:42,173
Bien sûr.
1040
01:09:43,674 --> 01:09:44,990
Nous ne pouvons pas partir.
1041
01:09:45,675 --> 01:09:46,716
Je veux dire, nous sommes...
1042
01:09:48,987 --> 01:09:50,696
Oui, il y a
quelque chose d'étrange...
1043
01:09:50,999 --> 01:09:52,437
dans le quartier...
1044
01:09:53,971 --> 01:09:55,354
Qui vont-ils appeler ?
1045
01:09:56,275 --> 01:09:57,491
S'il y a quelque chose d'étrange...
1046
01:09:57,691 --> 01:10:00,150
et il te menace...
1047
01:10:02,063 --> 01:10:04,275
- Qui, qui vas-tu appeler ?
- Aux chasseurs de fantômes.
1048
01:10:04,475 --> 01:10:05,999
Désolé, je ne t'ai pas entendu ?
1049
01:10:06,415 --> 01:10:08,949
- Les chasseurs de fantômes.
- Les chasseurs de fantômes !
1050
01:10:09,743 --> 01:10:11,781
C'est la maison de
Les chasseurs de fantômes.
1051
01:10:12,480 --> 01:10:14,037
Nous sommes les Ghostbusters.
1052
01:10:16,087 --> 01:10:17,446
Puis-je dire autre chose ?
1053
01:10:17,779 --> 01:10:20,003
- C'est important.
- Que?
1054
01:10:21,917 --> 01:10:23,437
- Je me sens bien en les chassant.
- Non non.
1055
01:10:23,597 --> 01:10:25,536
- Ça me fait...
- Sorti.
1056
01:10:30,046 --> 01:10:32,010
Avec de la merde ! Ceci
l'endroit est un dépotoir.
1057
01:10:32,210 --> 01:10:33,786
j'essaie d'obtenir
lectures, silence.
1058
01:10:33,810 --> 01:10:34,914
Quoi
s'est-il passé ici ?
1059
01:10:35,213 --> 01:10:36,587
- S'il vous plaît...
- C'est le bordel.
1060
01:10:36,611 --> 01:10:38,930
- Mais qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
- C'est un domaine très délicat, pourriez-vous...
1061
01:10:38,954 --> 01:10:40,235
- Il fait super froid.
- Ouais.
1062
01:10:40,435 --> 01:10:41,734
Eh bien, peut-être que
il ne ferait pas très froid...
1063
01:10:41,758 --> 01:10:44,890
Si une certaine petite personne l'avait quittée
l'orbe de grand-mère, où doit-elle être ?
1064
01:10:45,839 --> 01:10:47,669
Attends, je suis
confus...
1065
01:10:47,887 --> 01:10:49,976
Êtes-vous en train de dire
c'est ma faute ?
1066
01:10:50,191 --> 01:10:51,478
j'explique
à toi...
1067
01:10:51,977 --> 01:10:54,054
Ta grand-mère était,
le gardien de l'orbe.
1068
01:10:54,254 --> 01:10:56,726
La dernière ligne de défense
contre Garraka.
1069
01:10:57,125 --> 01:10:58,419
C'est maintenant
à ton tour.
1070
01:10:58,619 --> 01:11:00,168
Tu es le
Maître du Feu.
1071
01:11:00,368 --> 01:11:03,792
- Comme c'est dramatique, j'adore ça.
- Ce n'est pas une blague, mon ami.
1072
01:11:04,216 --> 01:11:06,376
Depuis des milliers d'années,
votre famille de manière altruiste...
1073
01:11:06,572 --> 01:11:08,664
Je protège le monde
d'un mal inimaginable.
1074
01:11:09,163 --> 01:11:12,062
Et il s'avère qu'elle ne l'a pas dit
vous, ou que vous n'y avez pas prêté attention.
1075
01:11:12,461 --> 01:11:14,839
Peut-être les deux, nous avons eu une très
relation compliquée.
1076
01:11:15,039 --> 01:11:16,520
Mais tu es allé à
mon magasin, à la place.
1077
01:11:16,720 --> 01:11:17,503
Et tu as essayé
pour vendre son héritage !
1078
01:11:17,703 --> 01:11:19,176
Vos actifs pour 50 dollars.
1079
01:11:19,675 --> 01:11:21,342
Tu devrais être
honte de toi.
1080
01:11:21,542 --> 01:11:22,542
Et vous ? Qui est-ce ?
1081
01:11:22,697 --> 01:11:24,252
Vous êtes le Maître du Feu.
1082
01:11:25,620 --> 01:11:27,947
Il est temps de réclamer
ton destin, mon fils.
1083
01:11:37,238 --> 01:11:38,770
Allumez la bougie.
1084
01:11:39,469 --> 01:11:41,312
Je pense que nous le savons déjà
que c'est impossible.
1085
01:11:41,512 --> 01:11:44,483
Je n'y ai pas cru
mot depuis longtemps, mon fils.
1086
01:11:44,683 --> 01:11:46,889
Et si tu étais
le dernier espoir de l'humanité ?
1087
01:11:47,089 --> 01:11:49,023
Ami! je n'ai jamais
personne n'a eu d'espoir.
1088
01:11:49,223 --> 01:11:51,864
Je suis allé à mon bal de promo, au cas où quelqu'un
je n'avais personne avec qui danser.
1089
01:11:51,888 --> 01:11:53,097
Vous pouvez choisir
ne pas y croire.
1090
01:11:53,396 --> 01:11:57,041
Mais il existe de nombreuses histoires de
des gens avec des dons inexplicables pour...
1091
01:11:57,241 --> 01:11:58,241
Des éons.
1092
01:11:58,388 --> 01:11:59,921
La force de Samson.
1093
01:12:00,220 --> 01:12:01,220
La vitesse d'Achille.
1094
01:12:01,374 --> 01:12:03,734
audition absolue,
mouvement spectaculaire.
1095
01:12:04,021 --> 01:12:05,584
Pyrokinésie même.
1096
01:12:06,083 --> 01:12:09,744
Alors, allumez la bougie.
1097
01:12:11,289 --> 01:12:12,811
Qu'est-ce qui allume la bougie ?
1098
01:12:13,237 --> 01:12:14,276
Comme ça?
1099
01:12:14,617 --> 01:12:16,243
Faites-le et c'est tout ?
1100
01:12:20,635 --> 01:12:22,733
Que?
1101
01:12:34,387 --> 01:12:37,112
Dans la littérature indienne, il y a
on parle d'un feu sacré.
1102
01:12:37,312 --> 01:12:38,571
D'une flamme sans fumée.
1103
01:12:38,870 --> 01:12:40,772
Comme celui qui
Moïse a vu sur le Mont
1104
01:12:40,972 --> 01:12:42,710
Horeb, quand il trouva le buisson ardent.
1105
01:12:42,935 --> 01:12:46,144
Comme celui que le démoniaque
yin apporté des Sept Terres.
1106
01:12:46,344 --> 01:12:48,438
Celui qui coulait
à travers les cheveux de Sambo-kojin.
1107
01:12:48,638 --> 01:12:50,322
Le dieu japonais de la cuisine.
1108
01:12:50,721 --> 01:12:55,049
Cette même chose est le pouvoir sacré
que vous avez au bout des doigts.
1109
01:13:00,653 --> 01:13:02,151
Allumez la bougie.
1110
01:13:04,494 --> 01:13:05,920
C'est la première fois pour lui.
1111
01:13:06,442 --> 01:13:08,356
Je pense que nous allons tous mourir.
1112
01:13:14,831 --> 01:13:16,036
Phoebé ?
1113
01:13:17,984 --> 01:13:19,135
Je peux réussir ?
1114
01:13:24,106 --> 01:13:27,334
Je voulais juste parler de quoi
s'est produit au commissariat de police.
1115
01:13:29,326 --> 01:13:33,048
Parce que je sais, je
je sais que c'était difficile et...
1116
01:13:34,090 --> 01:13:38,410
Mais bon, la vie est difficile, la vie est
imprévisible et fou et...
1117
01:13:41,252 --> 01:13:44,231
Ils... Ils ferment
les portes, les amis changent.
1118
01:13:44,431 --> 01:13:45,588
Mais...
1119
01:13:46,023 --> 01:13:49,215
Mais la famille... C'est...
1120
01:13:50,830 --> 01:13:53,243
C'est la seule chose qui est
là, quoi qu'il arrive.
1121
01:13:53,992 --> 01:13:55,201
Sachez...
1122
01:13:57,430 --> 01:14:00,629
Et parfois ce n'est même pas le cas
fabriqué à partir de parents par le sang, mais...
1123
01:14:02,094 --> 01:14:04,882
Des gens qui rappellent
toi, que tu as une maison.
1124
01:14:09,318 --> 01:14:12,361
Quoi qu'il en soit, tu es incroyable.
1125
01:14:14,894 --> 01:14:16,655
Je pense que tu l'es vraiment.
1126
01:14:19,302 --> 01:14:21,349
C'est bien que nous
ont pu parler.
1127
01:14:22,986 --> 01:14:24,786
Je ne sais pas, chaque
le moment où je fais ce que je pense être
1128
01:14:24,861 --> 01:14:27,802
c'est vrai, ils me sautent dessus,
comme si je gâchais tout.
1129
01:14:28,301 --> 01:14:29,811
- C'est ridicule.
- Je sais.
1130
01:14:33,466 --> 01:14:34,587
Que?
1131
01:14:35,429 --> 01:14:37,791
C'est dommage que le seul
la personne qui me comprend est...
1132
01:14:38,878 --> 01:14:40,106
Un fantôme.
1133
01:14:41,062 --> 01:14:44,204
Oui. Dommage que nous existions
plans dimensionnels différents.
1134
01:14:44,503 --> 01:14:46,518
Séparé par le
Physique quantique.
1135
01:14:46,938 --> 01:14:48,856
Il y a toujours quelque chose...
1136
01:14:52,526 --> 01:14:53,526
Dis...
1137
01:14:53,606 --> 01:14:55,041
S'il y a un moyen...
1138
01:14:55,241 --> 01:14:56,834
de moi étant un fantôme pendant un moment.
1139
01:14:57,034 --> 01:14:58,915
Mais c'est expérimental.
1140
01:14:59,438 --> 01:15:01,237
Et vous ne voudriez pas prendre de risques.
1141
01:15:02,866 --> 01:15:04,709
Même si ce n'est pas mortel...
1142
01:15:05,226 --> 01:15:06,226
Bonté.
1143
01:15:06,312 --> 01:15:08,666
Rien de plus n'implique un
léger effraction et quelques...
1144
01:15:08,866 --> 01:15:09,947
Science avancée.
1145
01:15:10,346 --> 01:15:13,347
Mais je ne veux pas que tu le fasses
avoir encore plus de problèmes.
1146
01:15:14,475 --> 01:15:16,698
Que pourraient-ils me faire d’autre ?
1147
01:15:40,622 --> 01:15:41,932
Et c'est quoi ce truc ?
1148
01:15:42,503 --> 01:15:44,724
Un séparateur d'ions,
nous permettra d'exister...
1149
01:15:44,924 --> 01:15:47,400
temporairement sur le
même plan dimensionnel.
1150
01:15:49,148 --> 01:15:52,539
Mon esprit sera séparé
de mon corps, pendant seulement 2 minutes.
1151
01:15:53,987 --> 01:15:56,031
Ensuite, je reprendrai conscience.
1152
01:16:29,577 --> 01:16:31,719
SÉPARATION IONIQUE ECTOPLASMIQUE
1153
01:16:31,919 --> 01:16:33,611
EXTRACTION COMPLÈTE
1154
01:17:18,295 --> 01:17:19,448
Bouh !
1155
01:17:24,816 --> 01:17:26,345
Que se passe-t-il?
1156
01:17:28,211 --> 01:17:29,780
Pardonne-moi.
1157
01:17:31,719 --> 01:17:33,328
Parce que?
1158
01:17:37,177 --> 01:17:39,298
La clé est une voix humaine.
1159
01:17:44,281 --> 01:17:46,755
Mais Claw le fait
ne contrôle pas les humains.
1160
01:17:47,703 --> 01:17:49,514
Seulement aux fantômes.
1161
01:17:49,813 --> 01:17:51,831
Et maintenant, il peut vous contrôler.
1162
01:18:05,344 --> 01:18:08,436
Garraka est le seul à pouvoir
ouvrez la porte, de l'autre côté.
1163
01:18:11,658 --> 01:18:13,422
C'est ma seule chance.
1164
01:18:19,572 --> 01:18:22,117
Ma seule chance de
revoir ma famille.
1165
01:18:27,157 --> 01:18:29,230
Peut-être un jour
tu comprendras.
1166
01:19:08,691 --> 01:19:13,024
Votre monde sera brisé.
1167
01:19:13,887 --> 01:19:17,370
Os et glace.
1168
01:19:19,284 --> 01:19:24,370
Mon empire renaîtra.
1169
01:19:34,506 --> 01:19:35,933
Hé, idiot !
1170
01:19:49,215 --> 01:19:50,832
Chanceux!
1171
01:19:51,809 --> 01:19:53,027
Non!
1172
01:20:17,259 --> 01:20:18,600
- Phoebé !
-La voilà.
1173
01:20:18,800 --> 01:20:20,268
Phoebe, ça va ?
1174
01:20:20,468 --> 01:20:21,490
- Il a fantôme.
- Que?
1175
01:20:21,789 --> 01:20:23,189
Son esprit était
séparée de son corps.
1176
01:20:23,277 --> 01:20:25,105
- Oh mon Dieu, tu es gelé !
- J'ai essayé de l'attraper, je n'ai pas pu.
1177
01:20:25,129 --> 01:20:27,495
- Non, non, ils vont bien, seulement ça compte.
- Nous avons des problèmes.
1178
01:20:27,894 --> 01:20:29,854
- Non, hier nous avons eu des problèmes.
- Nous avons des problèmes.
1179
01:20:29,974 --> 01:20:30,983
Elle a raison.
1180
01:20:33,469 --> 01:20:35,355
Nous sommes en grande difficulté.
1181
01:20:40,459 --> 01:20:43,752
LE MAÎTRE DU FEU
MACHINES À TABAC ET À VAPE
1182
01:20:45,653 --> 01:20:46,832
Oui. Donnez-moi une minute.
1183
01:20:47,032 --> 01:20:50,598
Laisse-moi mettre ça à sa place,
Je vais m'occuper de toi maintenant.
1184
01:20:50,997 --> 01:20:54,510
Êtes-vous le Maître du Feu ?
1185
01:20:54,909 --> 01:20:57,084
Oui mec,
lis ce foutu panneau.
1186
01:22:07,604 --> 01:22:10,479
ROUE DE LA FORTUNE
1187
01:22:15,212 --> 01:22:18,539
Je vous le dis,
La journée va être très chaude.
1188
01:22:33,426 --> 01:22:34,762
Putain de.
1189
01:22:35,727 --> 01:22:37,192
Qu'est ce que c'est?
1190
01:23:19,130 --> 01:23:20,717
Devons-nous signaler cela?
1191
01:23:20,917 --> 01:23:22,757
Oui, signalez celui-ci.
1192
01:23:37,751 --> 01:23:39,881
Ce n'est pas grave si vous me détestez tous les deux.
1193
01:23:40,180 --> 01:23:41,787
Nous ne vous détestons pas.
Vous nous avez inquiétés.
1194
01:23:42,286 --> 01:23:44,609
Nous ne savions pas où tu étais,
tu aurais pu mourir.
1195
01:23:45,489 --> 01:23:47,497
Faites confiance à quelqu'un que vous ne devriez pas.
1196
01:23:48,330 --> 01:23:49,717
Je me sens stupide.
1197
01:23:50,416 --> 01:23:52,077
C'est normal de se sentir stupide.
1198
01:23:52,376 --> 01:23:54,052
Les personnes les plus intelligentes que je connaisse,
C'est un peu stupide.
1199
01:23:54,076 --> 01:23:56,084
Oui et je te l'ai dit
faire des erreurs.
1200
01:23:56,284 --> 01:23:58,005
Mais je ne libère pas
une divinité terrifiante.
1201
01:23:58,205 --> 01:23:59,671
La prochaine fois, pense à un tatouage.
1202
01:23:59,871 --> 01:24:02,211
Ou va au magasin et vole
quelque chose, Hé, ce serait amusant.
1203
01:24:02,510 --> 01:24:03,957
Si, selon.
1204
01:24:05,086 --> 01:24:06,164
Hé.
1205
01:24:06,561 --> 01:24:08,584
Prêt à redevenir un Spengler ?
1206
01:24:09,973 --> 01:24:12,804
- Bien, parce que nous avons besoin de vous.
- Ouais.
1207
01:24:26,262 --> 01:24:27,980
-Hé, Phoebe.
-Comment Garraka s'est-il échappé ?
1208
01:24:28,180 --> 01:24:29,672
Ce n'est pas grave,
elle viendra pour nous.
1209
01:24:29,872 --> 01:24:31,057
Et dehors
les choses sont très laides.
1210
01:24:31,081 --> 01:24:32,215
Qui viendra nous chercher ?
1211
01:24:32,614 --> 01:24:34,503
Une manifestation typique du mal,
1212
01:24:34,703 --> 01:24:36,317
meurtrier des mondes, un de ceux-là.
1213
01:24:36,816 --> 01:24:38,481
Garraka veut l'unité de stockage.
1214
01:24:38,681 --> 01:24:40,886
Pour recruter les fantômes piégés.
1215
01:24:41,485 --> 01:24:42,759
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
1216
01:24:42,959 --> 01:24:44,535
Une armée de fantômes sera constituée.
1217
01:24:44,735 --> 01:24:46,421
- Une armée de fantômes ?
- Les gars!
1218
01:24:46,621 --> 01:24:48,827
Nous allons bien, tout
ça va, calme-toi.
1219
01:24:49,526 --> 01:24:51,673
Nous avons le Maître du Feu.
1220
01:24:53,413 --> 01:24:54,413
Faites ça.
1221
01:24:54,713 --> 01:24:56,378
C'est incroyable, tu es
je vais adorer.
1222
01:24:57,430 --> 01:24:58,550
Fais-le!
1223
01:24:58,750 --> 01:25:00,143
Comment vous l'avez pratiqué.
1224
01:25:09,910 --> 01:25:11,126
Ouais!
1225
01:25:14,784 --> 01:25:16,777
Génial, irréel.
1226
01:25:21,008 --> 01:25:22,650
Et nos charges de protons ?
1227
01:25:26,611 --> 01:25:28,352
De nouvelles charges.
1228
01:25:35,477 --> 01:25:36,622
S'habiller.
1229
01:25:37,117 --> 01:25:38,504
Sur le toit, d'accord ?
1230
01:25:38,704 --> 01:25:41,371
Et tirez sur tout ce qui fait peur.
1231
01:25:41,670 --> 01:25:43,384
Mais j'ai déjà tiré un
faisceau de protons en plus...
1232
01:25:43,408 --> 01:25:45,415
- et elle n'a même pas cligné des yeux.
- Comment est-ce possible ?
1233
01:25:45,714 --> 01:25:47,197
C'est un Dieu ancien
d'une autre dimension.
1234
01:25:47,596 --> 01:25:49,641
Qui sait ce que c'est
la composition atomique est.
1235
01:25:51,799 --> 01:25:52,873
- Dr Ray ?
- Ouais?
1236
01:25:53,214 --> 01:25:56,269
Le cuivre conduit l'électricité
champs, comme nos collisionneurs.
1237
01:25:57,068 --> 01:25:58,908
Oui, mais le cuivre a coulé
ici à la gare.
1238
01:25:58,959 --> 01:26:01,462
Les paresseux
je l'ai volé, dans les années 90.
1239
01:26:02,530 --> 01:26:04,323
Eh bien, qu'en est-il du laiton ?
1240
01:26:05,563 --> 01:26:10,312
Du laiton... surtout s'il
a une charge psychique.
1241
01:26:18,729 --> 01:26:20,730
Les charges de protons, elles
utiliser le nickel et le zinc comme...
1242
01:26:20,930 --> 01:26:23,466
principaux moteurs de
agitation spectrale.
1243
01:26:24,494 --> 01:26:26,253
Mais Garraka est différent.
1244
01:26:27,631 --> 01:26:30,555
Les anciens attrape-esprits,
Ils l'ont saisi avec du cuivre.
1245
01:26:35,231 --> 01:26:40,317
Si je cuivre les composants de mon
cargo, peut-être pourrions-nous y parvenir.
1246
01:26:54,868 --> 01:26:56,279
Allumez-le.
1247
01:27:05,096 --> 01:27:07,570
Il a accéléré le
diminuer par fractions de temps.
1248
01:27:08,545 --> 01:27:10,636
Et rétréci le
intensification du faisceau.
1249
01:27:10,836 --> 01:27:12,729
Ce sont de grandes améliorations.
1250
01:27:14,900 --> 01:27:16,207
Travailler.
1251
01:27:49,304 --> 01:27:50,716
On y va.
1252
01:28:03,158 --> 01:28:04,878
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Enfoiré.
1253
01:28:05,077 --> 01:28:07,723
-Venkman.
- Cela ne peut pas être vrai.
1254
01:28:07,923 --> 01:28:09,801
Home Sweet Home.
1255
01:28:10,632 --> 01:28:15,059
Melnitz en uniforme, comme c'est moderne !
1256
01:28:17,275 --> 01:28:18,628
Ouais.
1257
01:28:20,235 --> 01:28:22,124
Pour le prix, vous les aimez ?
1258
01:28:35,170 --> 01:28:37,485
Non, non, non, non,
Je n'aime pas ça.
1259
01:28:37,685 --> 01:28:38,685
Que vois-tu là-haut ?
1260
01:28:38,799 --> 01:28:40,086
Un trici, dis-leur qu'un trici.
1261
01:28:40,286 --> 01:28:40,790
Un quoi ?
1262
01:28:40,990 --> 01:28:44,004
Un tricycle pour enfant, pédalant
dans la rue tout seul.
1263
01:28:44,204 --> 01:28:45,369
Non, c'est lui le Possesseur.
1264
01:28:45,569 --> 01:28:47,939
- Descends ici, maintenant !
- Ouais.
1265
01:28:58,540 --> 01:28:59,345
Ce qui se passe?
1266
01:28:59,545 --> 01:29:00,763
Quelque chose de mauvais,
la fin du monde.
1267
01:29:01,162 --> 01:29:02,162
Ne montez pas sur le toit.
1268
01:29:02,317 --> 01:29:03,686
- Comment ça va avec toi ?
- Terrible.
1269
01:29:03,886 --> 01:29:05,526
OK, eh bien, il continue
pratiquer, mon ami.
1270
01:29:05,644 --> 01:29:07,052
Nous vous soutenons.
1271
01:29:07,869 --> 01:29:10,214
L'un des
les adultes viennent aider ?
1272
01:29:45,712 --> 01:29:48,251
Il est possédé ! Courir!
1273
01:30:28,898 --> 01:30:30,130
Mon Dieu!
1274
01:30:37,869 --> 01:30:39,082
Ah merci !
1275
01:30:39,282 --> 01:30:42,714
J'ai eu la peur de ma vie, je pensais
tu étais l'un des grands méchants.
1276
01:30:49,240 --> 01:30:51,337
Comment es-tu arrivé ici ?
1277
01:30:56,331 --> 01:30:57,637
Papier.
1278
01:30:58,837 --> 01:30:59,885
Comme c'est étrange, n'est-ce pas ?
1279
01:31:01,154 --> 01:31:03,747
Chanceux! Chanceux, ça va ?
1280
01:31:07,287 --> 01:31:09,240
Oh merde!
1281
01:31:11,372 --> 01:31:12,837
Trévor !
1282
01:31:32,880 --> 01:31:36,171
- Tu le fais !
- C'est incroyable !
1283
01:31:53,461 --> 01:31:55,189
Je connais ce type !
1284
01:31:57,876 --> 01:31:59,919
Je suis un dieu !
1285
01:32:00,318 --> 01:32:01,939
Où est Phoebe ?
1286
01:32:13,473 --> 01:32:14,863
Bonne chance!
1287
01:32:34,247 --> 01:32:37,718
- Est-ce qu'une partie était réelle ?
- Ouais...
1288
01:32:37,918 --> 01:32:39,863
Je t'ai battu en plusieurs
parties d'échecs.
1289
01:32:49,051 --> 01:32:50,051
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
1290
01:32:50,077 --> 01:32:52,377
Je voulais juste
revoir ma famille.
1291
01:32:52,810 --> 01:32:57,636
Eh bien, ma famille est là-haut,
nous avons encore le temps d'empêcher cela.
1292
01:32:58,502 --> 01:33:00,264
C'est trop tard.
1293
01:33:03,124 --> 01:33:04,736
Il est déjà là.
1294
01:33:22,999 --> 01:33:25,421
Phoebé ? Phoebé !
1295
01:33:35,468 --> 01:33:39,316
Prévenu, grand, sombre et
avec des cornes, à 12 heures.
1296
01:34:06,276 --> 01:34:07,998
Claw ne vous aidera pas à avancer !
1297
01:34:08,198 --> 01:34:09,857
Vous devez le faire vous-même.
1298
01:34:19,103 --> 01:34:20,674
Ne le laisse pas partir
au sous-sol !
1299
01:34:21,016 --> 01:34:22,203
Comme?
1300
01:34:23,162 --> 01:34:25,365
Heureusement, cela n'a pas fonctionné...
1301
01:34:29,043 --> 01:34:31,454
- Alors c'est comme ça ?
- Tirez-lui dessus !
1302
01:34:35,504 --> 01:34:38,228
J'ai essayé de leur dire ça
les protons sont inutiles.
1303
01:34:50,593 --> 01:34:53,166
Attends, attends, attends.
1304
01:35:00,335 --> 01:35:01,492
Écoute, mon ami...
1305
01:35:02,383 --> 01:35:04,553
Je suis probablement ton
pire cauchemar.
1306
01:35:05,052 --> 01:35:06,684
Attends, voyons voir,
voyons, voyons.
1307
01:35:07,615 --> 01:35:09,474
Parlons de l'homme pour...
1308
01:35:09,975 --> 01:35:11,054
Quoi que vous soyez.
1309
01:35:11,254 --> 01:35:12,808
Je ne veux pas te faire de mal, d'accord ?
1310
01:35:13,008 --> 01:35:14,368
Alors disons que nous sommes quittes.
1311
01:35:14,478 --> 01:35:15,639
Chacun suit son propre chemin.
1312
01:35:15,842 --> 01:35:18,501
Je retourne dans le Queens,
vous retournez à Narnia.
1313
01:35:29,161 --> 01:35:34,203
Vous êtes le Maître du Feu !
1314
01:35:35,442 --> 01:35:38,379
JE? Non! je ne suis pas
le Maître du Feu.
1315
01:35:38,778 --> 01:35:41,065
Je suis juste Nadeem.
1316
01:35:41,464 --> 01:35:44,735
Et que les archives le montrent
que je t'ai donné une chance.
1317
01:35:50,368 --> 01:35:52,372
Avez-vous manqué de
charger dans le briquet ?
1318
01:35:52,572 --> 01:35:54,149
Ils m'ont dit de m'entraîner.
1319
01:35:56,672 --> 01:35:57,754
Quelqu'un a-t-il du feu ?
1320
01:35:58,053 --> 01:35:59,847
J'ai arrêté de fumer dans les années 90.
1321
01:36:00,047 --> 01:36:02,345
Je t'ai alors félicité,
Je vous félicite maintenant.
1322
01:36:03,629 --> 01:36:05,854
Non! Non, non, non, attends, attends.
1323
01:36:15,621 --> 01:36:17,011
Prudent!
1324
01:36:21,199 --> 01:36:22,760
Prudent.
1325
01:36:45,632 --> 01:36:47,297
Au revoir, Phoebe.
1326
01:38:02,887 --> 01:38:04,151
Non!
1327
01:38:11,861 --> 01:38:14,158
Non...
1328
01:39:48,502 --> 01:39:49,919
Phoebé !
1329
01:40:05,102 --> 01:40:07,570
Ils l'immobilisent,
Nous pouvons l'attraper maintenant !
1330
01:40:36,386 --> 01:40:37,392
Non!
1331
01:40:37,691 --> 01:40:39,759
Il nous faudra un piège plus gros.
1332
01:40:40,026 --> 01:40:41,026
C'est juste là.
1333
01:40:41,124 --> 01:40:42,761
Où Garraka a libéré les esprits.
1334
01:40:42,961 --> 01:40:45,243
Pierre, tu sais
qu'est-ce qu'on peut faire avec ça ?
1335
01:40:45,668 --> 01:40:47,754
Ray, fais comme si je ne savais pas.
1336
01:40:51,845 --> 01:40:54,153
Si nous neutralisons
masse-énergie en densité...
1337
01:40:54,353 --> 01:40:55,514
Réduire la criticité.
1338
01:40:55,714 --> 01:40:56,303
Et puis?
1339
01:40:56,503 --> 01:40:57,993
L'unité peut être redémarrée...
1340
01:40:58,292 --> 01:40:59,892
- Et inversez la polarité.
- Fais-le c'est tout!
1341
01:41:00,043 --> 01:41:01,834
Nous vous faisons confiance.
1342
01:41:09,316 --> 01:41:11,126
je ne pourrai pas
tiens-le encore longtemps !
1343
01:41:12,025 --> 01:41:14,139
Hé, tu peux m'aider un peu ?
1344
01:41:29,671 --> 01:41:33,098
- Alors les années dorées ?
- Des années d'or !
1345
01:42:04,700 --> 01:42:06,459
Quand le feu est vert...
1346
01:42:06,659 --> 01:42:08,544
Le monde entier est libre.
1347
01:42:10,276 --> 01:42:13,261
Je savais que tu l'étais
toujours utile, bébé.
1348
01:42:18,498 --> 01:42:20,697
Ouais! Ceux-ci frits !
1349
01:42:42,015 --> 01:42:43,612
Vous aviez raison.
1350
01:42:45,933 --> 01:42:48,668
Nous nous reverrons dans
le tissu de l'Univers.
1351
01:43:22,680 --> 01:43:24,208
Mère.
1352
01:43:43,095 --> 01:43:50,509
Chasseurs de fantômes,
Chasseurs de fantômes, Chasseurs de fantômes !
1353
01:43:50,709 --> 01:43:52,183
Bonjour!
1354
01:44:05,919 --> 01:44:07,563
Ils sont finis.
1355
01:44:08,134 --> 01:44:10,120
Ils ont dévasté New York.
1356
01:44:10,320 --> 01:44:13,462
- Je vais les emprisonner pendant longtemps.
-Picorer.
1357
01:44:14,461 --> 01:44:17,350
Clown, tu ne le feras jamais
tu comprends, non ?
1358
01:44:17,550 --> 01:44:18,722
Monsieur le Maire...
1359
01:44:19,202 --> 01:44:21,129
Que dis-tu à
Les chasseurs de fantômes ?
1360
01:44:22,351 --> 01:44:23,555
Oui, maintenant, maintenant, qu'est-ce que je fais ?
1361
01:44:23,755 --> 01:44:26,301
Monsieur, il me semble que vous êtes
disant que nous avons votre plein soutien.
1362
01:44:26,501 --> 01:44:27,905
Nous vous aimons SOS Fantômes !
1363
01:44:28,105 --> 01:44:28,915
Eh bien alors...
1364
01:44:29,115 --> 01:44:30,115
Oui Oui bien sûr.
1365
01:44:30,308 --> 01:44:32,224
Eh bien, c'est bien de
écoutez-le, Monsieur le Maire !
1366
01:44:32,424 --> 01:44:37,113
Parce que sans Phoebe et sa famille, ça
la ville entière serait sous 1 mètre de glace.
1367
01:44:37,412 --> 01:44:38,521
Ouais!
1368
01:44:38,907 --> 01:44:40,804
Nous le savons...
1369
01:44:41,303 --> 01:44:43,239
le monde maintenant...
1370
01:44:44,038 --> 01:44:47,977
vit une expérience inhabituelle
activité paranormale pour de vrai.
1371
01:44:48,229 --> 01:44:51,762
Nous sommes là pour répondre
cet appel, parce que nous sommes...
1372
01:44:52,069 --> 01:44:53,924
Les chasseurs de fantômes !
1373
01:44:58,768 --> 01:45:01,596
Eh bien,
Il n’est pas mon premier Dieu maléfique.
1374
01:45:01,796 --> 01:45:03,168
Je m'appelle Nadeem et...
1375
01:45:03,368 --> 01:45:05,849
Je suis un Maître du Feu, il s'avère que...
1376
01:45:06,511 --> 01:45:08,037
Tout comme ma grand-mère.
1377
01:45:08,237 --> 01:45:09,829
♪ Chasseurs de Fantômes !
1378
01:45:10,611 --> 01:45:14,084
♪ S'il y a quelque chose d'étrange
dans votre quartier
1379
01:45:14,284 --> 01:45:15,649
Oui, nous gagnons ?
1380
01:45:15,920 --> 01:45:18,098
Ils chassent les fantômes ensemble,
Comment appelle-t-on ça ?
1381
01:45:18,298 --> 01:45:19,338
- Une équipe.
- Une famille.
1382
01:45:19,518 --> 01:45:21,892
- Oui, les Spengler, nous sommes les Spengler.
- Si, selon.
1383
01:45:22,291 --> 01:45:24,048
Tu ne veux pas être fan,
fais-moi confiance.
1384
01:45:27,447 --> 01:45:30,104
Les gars, c'est mieux,
mettez vos sacs à dos.
1385
01:45:30,304 --> 01:45:31,408
Papa...
1386
01:45:32,703 --> 01:45:33,892
Gary, désolé.
1387
01:45:34,092 --> 01:45:35,288
♪ Je n'ai pas peur des fantômes
1388
01:45:35,312 --> 01:45:37,364
- Il me l'a dit ?
- Oui, je l'ai entendu.
1389
01:45:37,763 --> 01:45:39,534
Trevor, les clés !
1390
01:45:39,983 --> 01:45:41,411
Elle m'a appelé papa !
1391
01:45:41,992 --> 01:45:43,984
♪ Je n'ai pas peur des fantômes
1392
01:45:46,023 --> 01:45:47,278
Ouais !
1393
01:45:47,762 --> 01:45:51,934
D'accord, il y a beaucoup de monde,
Elle avance lentement et regarde sur les côtés.
1394
01:45:52,207 --> 01:45:54,226
♪ Si vous voyez des choses
1395
01:45:54,426 --> 01:45:55,832
♪ Qui traverse ta tête
1396
01:45:56,534 --> 01:45:58,092
♪ Qui appellerez-vous ?
1397
01:45:58,292 --> 01:45:59,935
♪ Chasseurs de Fantômes !
1398
01:46:00,739 --> 01:46:02,323
♪ Un homme invisible
1399
01:46:02,523 --> 01:46:04,064
♪ Dormir dans ton lit
1400
01:46:04,664 --> 01:46:05,781
♪ Oh, qui appelleras-tu ?
1401
01:46:05,981 --> 01:46:11,087
POUR IVAN
1402
01:46:15,469 --> 01:46:17,675
♪ Je n'ai pas peur des fantômes
1403
01:46:17,888 --> 01:46:25,888
SOS Fantômes : Empire gelé (2024)
Une traduction de TaMaBin et Th0ravenger
1404
01:47:24,336 --> 01:47:25,721
♪ Laisse-moi te dire quelque chose
1405
01:47:26,121 --> 01:47:28,242
♪ Les attraper me fait du bien