1 00:01:47,252 --> 00:01:49,129 Woh, wuh, wuh! 2 00:01:49,212 --> 00:01:50,630 Ngenteni, mandheg! 3 00:01:50,713 --> 00:01:51,881 - Entuk Garry! - Apa? 4 00:01:54,259 --> 00:01:56,803 Oh, jancok. sialan. 5 00:02:02,725 --> 00:02:05,145 - Apa kabar, Clareese? - Sampeyan kudu ndeleng iki. 6 00:02:08,022 --> 00:02:09,774 Jeh, ngendi iku? 7 00:02:09,858 --> 00:02:11,484 Situs bangunan ing cekungan Paddington. 8 00:02:13,111 --> 00:02:14,070 Ooh. 9 00:02:41,389 --> 00:02:43,558 Kita duwe UXO ing Westminster. 10 00:02:43,641 --> 00:02:45,852 Aku mung ngirim sampeyan liwat gambar saiki. 11 00:02:45,935 --> 00:02:50,440 Perang Donya II, katon kaya sewu pound. 12 00:02:53,610 --> 00:02:56,196 Kita butuh 800 meter radius keliling. 13 00:02:56,279 --> 00:02:58,448 Enjing pak. Enjing pak. - Esuk. 14 00:02:58,531 --> 00:03:00,074 Lan aku bakal butuh sampeyan ana minangka penghubung, Sersan. 15 00:03:00,158 --> 00:03:01,701 Nggih pak. 16 00:03:01,784 --> 00:03:04,037 Oh, lan kanthi cara, Norris disebut lara, 17 00:03:04,120 --> 00:03:06,456 supaya kita duwe Kopral Hanson ngadeg ing. 18 00:03:06,539 --> 00:03:10,126 Apa kita ora begja? Bisa uga sinau siji utawa loro. 19 00:03:10,210 --> 00:03:12,212 Njaluk polisi langsung menyang evakuasi. 20 00:03:13,880 --> 00:03:15,089 Aku arep mrana saiki. 21 00:03:15,173 --> 00:03:17,133 Aku bakal ketemu sampeyan ing lantai dansa. 22 00:03:17,217 --> 00:03:20,678 Kita kudu pindhah menyang Westminster Perencanaan Darurat Dewan Kota, 23 00:03:20,762 --> 00:03:22,722 Polisi Transportasi lan TFL. 24 00:03:22,805 --> 00:03:23,890 - Ya. - Lan Walikota. 25 00:03:37,028 --> 00:03:40,281 Kabeh menyang Hyde Park, cepet lan tenang. 26 00:03:40,365 --> 00:03:43,493 Wilayah iki lagi dievakuasi. 27 00:03:43,576 --> 00:03:46,746 Mangga nggawe Panjenengan cara tenang menyang Hyde Park. 28 00:03:46,829 --> 00:03:48,331 Ah, ah, ah! 29 00:03:50,416 --> 00:03:53,253 Wilayah iki lagi dievakuasi. 30 00:03:53,336 --> 00:03:55,463 Sampeyan bisa njupuk jas karo sampeyan. 31 00:03:55,546 --> 00:03:58,758 Yen sampeyan mung bisa nggawe dalan mudhun tangga kanggo aku, mangga, wong lanang. 32 00:03:58,841 --> 00:04:01,010 Bom lawas wis ditemokake ing situs bangunan cedhak. 33 00:04:01,094 --> 00:04:02,595 Kita ngungsi. 34 00:04:12,146 --> 00:04:14,065 Wilayah iki lagi dievakuasi. 35 00:04:14,148 --> 00:04:15,566 Apik lan tenang, kabeh. 36 00:04:15,650 --> 00:04:16,651 matur nuwun. 37 00:04:23,449 --> 00:04:25,910 Mangga mangkat wilayah kasebut kanthi cepet. 38 00:04:25,994 --> 00:04:28,204 Ya, aku rampung ngertos, Pak. 39 00:04:28,288 --> 00:04:30,498 Kita mateni kabèh kothak mil. Iku ora pribadi. 40 00:04:58,276 --> 00:05:00,570 Tetep nyambung, bro. 41 00:05:00,653 --> 00:05:02,113 Sampe ketemu. 42 00:05:02,196 --> 00:05:03,865 - Jaga wong-wong mau. - Ya. 43 00:05:11,622 --> 00:05:12,790 Matur nuwun sanget, Pak. 44 00:05:35,563 --> 00:05:37,231 Kopral. 45 00:05:37,315 --> 00:05:39,192 Hai, aku Gary, aku mandor. 46 00:05:39,275 --> 00:05:41,361 Aku bisa nuduhake sampeyan, kanca. Nang kene wae. 47 00:05:43,946 --> 00:05:45,365 bener. Oke. 48 00:05:47,200 --> 00:05:48,951 Butuh papan sing luwih apik. Apa bangunan kasebut aman? 49 00:05:49,035 --> 00:05:50,161 Ya, wong. 50 00:05:50,244 --> 00:05:51,371 Oke. 51 00:05:56,292 --> 00:05:59,003 Apa bisa, kaya, nyebul kapan wae? 52 00:05:59,087 --> 00:06:00,505 Secara teoritis, ya. 53 00:06:08,596 --> 00:06:10,431 Kita kudu ngilangi, Kopral. 54 00:06:10,515 --> 00:06:11,432 Nggih pak. 55 00:06:11,516 --> 00:06:12,809 Iku kabinmu? 56 00:06:12,892 --> 00:06:14,310 - Ya. - Pikiran yen kita nggunakake? 57 00:06:14,394 --> 00:06:16,479 - Bantuan dhewe. - Matur nuwun, Gary. Sampeyan bisa pindhah saiki. 58 00:06:16,562 --> 00:06:18,272 - Matur nuwun Kristus. - Bener, kita bakal nggawe ICP kita. 59 00:06:18,356 --> 00:06:20,858 Dadi aku pengin njaluk sawetara pangayoman dibangun 'ngubengi iku. 60 00:06:20,942 --> 00:06:24,404 Sappers menyang mburi ana lan kita bakal ketemu karo setelan ing ICP. 61 00:06:31,953 --> 00:06:34,247 Ngenteni, Pak. Alon-alon, alon-alon mudhun. Sampeyan arep menyang ngendi? 62 00:06:34,330 --> 00:06:35,581 Aku, emm, aku kudu njupuk laptopku. 63 00:06:35,665 --> 00:06:37,333 - Langsung, langsung. - Nuwun sewu. 64 00:06:37,417 --> 00:06:40,211 Pak? Pak? Kowe arep menyang ngendi? 65 00:06:40,294 --> 00:06:42,839 bali! Kita duwe penduduk mlaku ing dalan. 66 00:06:44,674 --> 00:06:45,425 Aku ngomong-- 67 00:06:49,720 --> 00:06:50,972 Duh Gusti. 68 00:06:53,182 --> 00:06:56,060 Dadi iki ukuran bom sing padha minangka bledosan kontrol 69 00:06:56,144 --> 00:06:57,145 ing Exeter rong taun kepungkur. 70 00:07:00,189 --> 00:07:02,400 Nalika sampeyan bisa ndeleng, yen jotosan sadurunge kita ngemot, 71 00:07:02,483 --> 00:07:05,736 sampeyan bakal bungah banget cordon ana ing panggonan. 72 00:07:05,820 --> 00:07:08,281 Hardeep Gill, Westminster Perencanaan Darurat Dewan. 73 00:07:08,364 --> 00:07:09,907 Sorry aku telat, lalu lintas. 74 00:07:09,991 --> 00:07:12,994 Apa iki bom gedhe, kaya, kaya wong gedhe? 75 00:07:13,077 --> 00:07:15,955 - Ya, iku. - Duh Gusti. 76 00:07:16,038 --> 00:07:18,833 Inggih, mlaku ing ngisor situs bangunan kene, 77 00:07:18,916 --> 00:07:21,169 ana 400 "kabel kilovolt kab. 78 00:07:21,252 --> 00:07:23,880 Kita bakal kudu dipotong daya watara kabeh wilayah 79 00:07:23,963 --> 00:07:26,007 - nganti bom netralake. - Tengen. 80 00:07:27,925 --> 00:07:29,177 Aku pengin daya mati kanggo minangka short sabisa. 81 00:07:29,260 --> 00:07:30,887 - Mesthi. - Inspektur Utama. 82 00:07:30,970 --> 00:07:32,346 Iku apik kanggo njaluk akses menyang kantor polisi sing relevan 83 00:07:32,430 --> 00:07:33,514 watara cordon. 84 00:07:33,598 --> 00:07:35,183 Ora masalah. 85 00:07:35,266 --> 00:07:36,893 Sersan Keane bakal tetep ing kontak cedhak. 86 00:07:36,976 --> 00:07:39,145 bener. Matur nuwun, Mayor. 87 00:07:39,228 --> 00:07:41,981 Ya, aku bakal nyoba nggawe barang mulus sabisane. 88 00:07:42,064 --> 00:07:43,274 Putus sikil. 89 00:07:43,357 --> 00:07:44,484 Utawa apa wae sing diomongake. 90 00:07:45,359 --> 00:07:46,736 Ojo dumeh. 91 00:07:46,819 --> 00:07:47,820 Sing ngomong. 92 00:07:57,413 --> 00:07:59,207 Wilayah iki wis dievakuasi. 93 00:07:59,290 --> 00:08:01,125 Yen sampeyan bisa krungu pengumuman iki, 94 00:08:01,209 --> 00:08:03,753 muga-muga sampeyan ngerti marang kita langsung. 95 00:08:49,465 --> 00:08:51,759 Iku mesthi 500. 96 00:08:51,842 --> 00:08:55,304 Ora bisa ngomong saka kene yen SD utawa SC, dadi ... 97 00:08:55,388 --> 00:08:56,847 - Hanson, Wardy. - Ya? 98 00:08:56,931 --> 00:08:58,307 Ayo dadi njaluk kurang ajar banyu metu, bisa? 99 00:08:58,391 --> 00:08:59,350 Pak. 100 00:09:02,728 --> 00:09:05,356 - Kene sampeyan, njupuk sing. - Apa kurang ajar apik bakal nindakake? 101 00:09:05,439 --> 00:09:07,108 Jaga egomu. 102 00:09:11,988 --> 00:09:13,197 - Tengen. Sampeyan siap? - Pak. 103 00:09:13,281 --> 00:09:14,574 Inggih, lajeng. 104 00:09:14,657 --> 00:09:15,700 Lan aja dadi telek. 105 00:09:17,159 --> 00:09:18,578 Ing dalan, Pak. 106 00:10:01,579 --> 00:10:03,414 Bener, bakal dadi listrik mati. 107 00:10:41,786 --> 00:10:43,954 Iki Sersan Keane nglaporake. 108 00:10:44,038 --> 00:10:46,165 Kita wis miwiti ngompa banyu saka sak bom. 109 00:10:46,248 --> 00:10:48,167 Kita bakal laporan maneh nalika kita nggawe langkah sabanjure. 110 00:10:48,250 --> 00:10:50,044 Roger iku. 111 00:10:50,127 --> 00:10:53,255 Cordon aman. Sampeyan duwe wewenang kanggo nerusake. 112 00:10:57,385 --> 00:10:59,011 Ora ana sing obah. 113 00:12:40,488 --> 00:12:41,655 We lagi ing. 114 00:13:33,123 --> 00:13:34,834 Tony, njupuk rada mudhun. 115 00:13:38,587 --> 00:13:39,839 Matur nuwun. 116 00:13:44,552 --> 00:13:47,221 Tetep ana, Tony. Pindhah menyang termal. 117 00:13:50,933 --> 00:13:52,059 Ngalih bali. 118 00:13:54,979 --> 00:13:56,897 Iku rubah kurang ajar. 119 00:14:35,644 --> 00:14:38,188 - Oke, kanca? - Weker muni ing toko ing Edgware Road, 120 00:14:38,272 --> 00:14:39,607 - kudu mriksa. - Padha arep mati nang endi wae, kanca. 121 00:14:39,690 --> 00:14:41,275 Daya wis dipateni. 122 00:14:41,358 --> 00:14:43,527 Kabeh panggonan wis dievakuasi kanggo bom lawas. 123 00:14:43,611 --> 00:14:45,362 Apa, dadi aku ora bisa lulus kabeh? 124 00:14:45,446 --> 00:14:47,990 Iku ditutup ing ngendi wae. Ora ana sing bisa daklakoni. 125 00:14:48,073 --> 00:14:49,074 - Inggih, surak. - Inggih. 126 00:14:49,158 --> 00:14:50,326 Matur nuwun, kanca. Oke. 127 00:14:53,746 --> 00:14:55,289 Kuwi banyune disiram, Pak. 128 00:14:55,372 --> 00:14:56,707 apik. 129 00:15:00,586 --> 00:15:03,005 Oke, aja njaluk sampeyan knickers ing corak. 130 00:15:03,088 --> 00:15:04,214 Ora kanggo saiki. 131 00:15:04,298 --> 00:15:05,758 Iku tradhisi cilik 132 00:15:05,841 --> 00:15:06,926 kanggo nalika kita wis rampung. 133 00:15:09,094 --> 00:15:10,554 Aku ora bakal meksa sampeyan. 134 00:15:23,275 --> 00:15:24,443 Sampeyan oke? 135 00:15:26,654 --> 00:15:27,947 Ya. 136 00:15:41,460 --> 00:15:43,879 Aku kita bisa uga kudu tukang jam iku. 137 00:15:43,963 --> 00:15:46,715 - Pak. - Tengen. Apa sampeyan ngerti apa iku? 138 00:15:46,799 --> 00:15:49,051 - Ya, aku ngerti, Pak. Dipriksa ing dina Senin. - Bener, ya. 139 00:15:49,134 --> 00:15:50,803 - Kowe ngerti ngendi sampeyan sijine iku? - Ya. 140 00:15:50,886 --> 00:15:52,137 - Oke, goleki, banjur. - Inggih, Pak. 141 00:15:52,221 --> 00:15:53,722 sialan. 142 00:15:53,806 --> 00:15:54,974 G. 143 00:16:26,630 --> 00:16:29,299 Hotel Alpha Two Seven, gawe sapuan cepet saka cordon, mangga. 144 00:16:29,383 --> 00:16:31,135 Roger sing, Gold. 145 00:16:31,218 --> 00:16:32,636 Aku mung butuh tandha tanganmu babagan iki, mbak. 146 00:16:32,720 --> 00:16:33,887 matur nuwun. 147 00:16:51,071 --> 00:16:52,906 Mungkasi karya. 148 00:16:54,700 --> 00:16:56,035 Tak drive dening. 149 00:16:59,705 --> 00:17:00,789 jancok. 150 00:17:07,212 --> 00:17:10,007 - Apa ana apa-apa ing kana? - Ora ana apa-apa arep metu kene. 151 00:17:10,090 --> 00:17:12,384 Iku katon kaya apocalypse. 152 00:17:12,468 --> 00:17:14,303 - Sampeyan mesthi wis munggah kabeh, ya? - Nggih bu. 153 00:17:19,850 --> 00:17:20,976 Mung mriksa rutin. 154 00:17:21,060 --> 00:17:22,311 terusno. 155 00:17:27,357 --> 00:17:28,734 Oke, njupuk stetoskop 156 00:17:28,817 --> 00:17:30,069 - minangka cedhak sampeyan bisa. - Pak. 157 00:17:38,118 --> 00:17:40,079 - Mung ninggalake iku mudhun ana kanggo kula. - Inggih, Pak. 158 00:17:48,837 --> 00:17:50,214 Aja dumeh, Pak. 159 00:17:57,137 --> 00:17:59,890 Mayor ana ing bom lan siap kanggo netepake kahanan fuze. 160 00:17:59,973 --> 00:18:02,142 Priksa kabeh cetha? 161 00:18:02,226 --> 00:18:04,103 Hotel Alpha Two Seven? 162 00:18:05,479 --> 00:18:07,231 Ninggalake cordon langsung. 163 00:18:07,314 --> 00:18:09,650 EOD wiwit kerja. 164 00:18:09,733 --> 00:18:11,944 Roger sing, Emas, kita lagi ing dalan. 165 00:18:22,496 --> 00:18:24,706 Oke, Doots? Apa sampeyan krungu aku? 166 00:18:24,790 --> 00:18:26,542 Mung nglakoni mriksa pungkasan, Pak. 167 00:18:26,625 --> 00:18:28,627 Siap nalika sampeyan. 168 00:18:42,724 --> 00:18:44,143 Ing kana. 169 00:18:45,519 --> 00:18:48,355 Bener, ana pengaruh fuze. 170 00:18:48,438 --> 00:18:54,027 jam 12. alumunium. Ora rotted adoh. Transit plug. 171 00:18:58,866 --> 00:19:00,409 Oh, sialan. 172 00:19:00,492 --> 00:19:02,161 Sing rada rumit. 173 00:19:06,957 --> 00:19:10,043 bener. Kowe krungu, Doots? Wektu fuze. 174 00:19:10,127 --> 00:19:11,461 Pasang mic steth. 175 00:19:18,760 --> 00:19:20,179 Sialan, kesel. 176 00:19:21,638 --> 00:19:24,433 Cetha! Hard cover, saiki! 177 00:19:24,516 --> 00:19:25,809 Hard cover! 178 00:19:25,893 --> 00:19:27,186 Ngalih, ngalih, ngalih! 179 00:19:29,354 --> 00:19:30,856 Perkembangan sing ora dikarepke. 180 00:19:30,939 --> 00:19:32,649 Ana fuze kapindho lan timer. 181 00:19:32,733 --> 00:19:34,193 Lan iku aktif. Iki dirancang kanggo nggawe 182 00:19:34,276 --> 00:19:36,069 teror maksimum lan kebingungan. 183 00:19:36,153 --> 00:19:39,072 Bisa njeblug kapan wae kanggo 48 jam sabanjure. 184 00:19:39,156 --> 00:19:40,616 Ngembangake clockstopper! 185 00:19:40,699 --> 00:19:42,701 Mayor bakal nyebarake clockstopper magnetik 186 00:19:42,784 --> 00:19:44,203 kanggo nyandhet fuze. 187 00:19:57,841 --> 00:19:59,092 Oh jancok. 188 00:20:02,971 --> 00:20:04,723 Ora ana sing obah! 189 00:20:04,806 --> 00:20:06,225 Kepala mudhun! 190 00:20:09,311 --> 00:20:12,147 Betul, Kopral, lampu ijo! 191 00:20:12,231 --> 00:20:14,608 Brace, brace, brace! 192 00:20:15,651 --> 00:20:17,069 Ngalih! 193 00:20:31,750 --> 00:20:33,418 Bener, kabeh jelas! 194 00:20:33,502 --> 00:20:35,963 Kopral, miwiti mbangun tembok mitigasi kasebut! 195 00:20:36,046 --> 00:20:37,923 - Langsung munggah, mate. - Bali menyang. 196 00:20:38,006 --> 00:20:41,551 Timer wis mandegake lan bom digawe sementara aman. 197 00:20:41,635 --> 00:20:43,470 Dadi saiki kita arep kanggo mbangun tembok mitigasi 198 00:20:43,553 --> 00:20:45,180 kanggo bledosan kontrol. 199 00:20:45,264 --> 00:20:47,808 Iki bisa nganti limang jam. 200 00:20:47,891 --> 00:20:49,851 Dadi bakal apik yen kita bisa njaluk sawetara pizza ing. 201 00:21:00,237 --> 00:21:01,738 - We kenek baja. - Nyalin. 202 00:21:27,556 --> 00:21:29,516 Jaran ayu. 203 00:21:38,108 --> 00:21:40,110 Ora ngerti apa sing kudu ditindakake, supaya kita jenis mung entuk kabeh ing menu. 204 00:21:40,193 --> 00:21:41,153 Ta. 205 00:22:08,597 --> 00:22:10,349 Apa sing ditindakake Martin? 206 00:22:18,982 --> 00:22:19,941 Kabeh metu. 207 00:22:26,656 --> 00:22:29,284 oke, ana apa, Kopral? 208 00:22:29,368 --> 00:22:30,869 ana ana sing aneh, Pak. 209 00:22:30,952 --> 00:22:32,287 Terus, banjur. 210 00:22:35,791 --> 00:22:37,584 Ana sing mengkilat 211 00:22:37,667 --> 00:22:40,796 ing casing bom ing ngendi teyeng metu. 212 00:22:40,879 --> 00:22:42,798 Mbokmenawa ngendi tukang gali nabrak. 213 00:22:42,881 --> 00:22:44,633 Umure luwih saka 80 taun, 214 00:22:44,716 --> 00:22:46,635 dadi kabeh kudu karat, ta? 215 00:22:46,718 --> 00:22:48,261 Oh, ora mesthi. 216 00:22:48,345 --> 00:22:49,805 Wis wektu fuze aktif, 217 00:22:49,888 --> 00:22:51,223 dadi iku temenan uga wadi. 218 00:22:51,306 --> 00:22:53,183 Iku cukup anomali. 219 00:22:57,479 --> 00:22:59,398 Balik kerja! 220 00:23:26,174 --> 00:23:27,175 G? - Ya? 221 00:23:27,259 --> 00:23:28,427 We lagi ing. 222 00:24:02,002 --> 00:24:03,712 Jancok ya! 223 00:24:03,795 --> 00:24:05,797 abot banget. Awis lan perhiasan cahya, mung. 224 00:24:05,881 --> 00:24:06,756 Wardy. 225 00:24:09,676 --> 00:24:11,720 - Kaya sing anyar. - Sing aneh. 226 00:24:20,228 --> 00:24:21,980 Pak, aku pancene sampeyan kudu teka lan duwe dipikir iki. 227 00:24:31,615 --> 00:24:33,492 Nuwun sewu terus nyebutake iki, Pak. 228 00:24:39,664 --> 00:24:41,208 Apa kita-- 229 00:24:41,291 --> 00:24:43,251 Iku kurang ajar ticking! 230 00:24:43,335 --> 00:24:46,129 Oke, tutup, saiki! Go, go, go! 231 00:24:46,213 --> 00:24:48,965 Wardy, ngalih. Hei Kris, ayo kita berangkat sekarang! 232 00:24:49,049 --> 00:24:50,634 Go, go! Mundhut sirahmu. 233 00:24:52,677 --> 00:24:54,763 Iku mung wiwit ticking udakara 10 detik kepungkur. 234 00:24:54,846 --> 00:24:55,931 Clockstopper kang malfunctioned. 235 00:24:56,014 --> 00:24:57,390 Daya isih bisa digunakake. 236 00:24:57,474 --> 00:24:59,309 Inggih, soko jelas ora, ta? 237 00:25:00,810 --> 00:25:03,480 Go njaluk S-SET, Kopral. 238 00:25:09,277 --> 00:25:10,529 Sijine ing kono. 239 00:25:12,822 --> 00:25:15,325 - Kanan, Metode J. - Apa sampeyan yakin, Pak? 240 00:25:15,408 --> 00:25:16,618 Aku duwe pilihan apa, Doots? 241 00:25:16,701 --> 00:25:17,994 -Izin ngomong, s-- - Ora. 242 00:25:18,078 --> 00:25:19,454 Njupuk sirah kurang ajar mudhun. 243 00:25:19,538 --> 00:25:21,581 Kontrol, fuze timer punika aktif maneh 244 00:25:21,665 --> 00:25:23,458 lan bom ora luwih stabil. 245 00:25:23,542 --> 00:25:25,043 Mayor bakal ngebor fuze 246 00:25:25,126 --> 00:25:27,212 banjur aplikasi solusi kanggo clog mekanisme kasebut. 247 00:25:27,295 --> 00:25:29,214 Iki minangka pilihan pungkasan kita. 248 00:25:29,297 --> 00:25:31,049 Ngerti. 249 00:25:39,724 --> 00:25:40,976 Betul, Doots. 250 00:25:42,352 --> 00:25:44,854 Aku wiwit ngebor. 251 00:25:44,938 --> 00:25:47,524 Bener, iku pengeboran diwiwiti. 252 00:26:06,167 --> 00:26:10,797 Bu, delengen iki. Iki POV drone. 253 00:26:10,880 --> 00:26:13,466 Iki ngendi wong bom. Padha duwe generator mlaku kanggo daya peralatan, 254 00:26:13,550 --> 00:26:15,510 dadi aku nganggep sing hotspot iku duweke. 255 00:26:15,594 --> 00:26:16,761 Dadi apa iku? 256 00:26:18,513 --> 00:26:20,223 Listrik dipotong ing wilayah kasebut. 257 00:26:20,307 --> 00:26:21,933 Sing-- sing kudune ora ana. 258 00:26:50,086 --> 00:26:50,837 Mbak? 259 00:26:56,384 --> 00:26:58,762 EOD! Mungkasi operasi. 260 00:26:58,845 --> 00:27:01,181 mandheg? Sampeyan bisa konfirmasi kita mandheg, Bu? 261 00:27:01,264 --> 00:27:02,515 Konfirmasi mandheg. 262 00:27:05,393 --> 00:27:07,103 Tahan pengeboran sialan! 263 00:27:07,187 --> 00:27:08,772 Apa kowe bocah-- 264 00:27:15,779 --> 00:27:18,615 Sing nyekel pengeboran. Bisa kita duwe sawetara liyane informasi, please? 265 00:27:18,698 --> 00:27:21,910 Kita ndeteksi tandha panas ing njero cordon. Kita kudu nyelidiki. 266 00:27:21,993 --> 00:27:25,705 Kita mikir wong isih bisa ana. 267 00:27:25,789 --> 00:27:28,792 bener. Polisi wis ndeteksi sumber panas sing ora dingerteni. 268 00:27:32,962 --> 00:27:34,964 Inspektur Utama, ana apa? 269 00:27:35,048 --> 00:27:37,175 Ngapunten, Mayor, nanging kita kudu ngirim mobil. 270 00:27:37,258 --> 00:27:39,886 Kita bakal ngirim radio polisi saiki kanggo njaga sampeyan ing daur ulang. 271 00:27:39,969 --> 00:27:41,930 Aku ing tengah saka prosedur sing mbebayani banget. 272 00:27:42,013 --> 00:27:43,723 Aku malah durung rampung tembok mitigasi. 273 00:27:43,807 --> 00:27:46,017 Tegese yen bom njeblug, 274 00:27:46,101 --> 00:27:48,186 Aku malah ora kudu ngandhani sampeyan carane ala sing bakal dadi. 275 00:27:48,269 --> 00:27:51,606 Aku ngerti, Mayor, nanging kita ora bisa resiko ciloko marang masyarakat. 276 00:27:51,690 --> 00:27:53,692 Kita bakal cepet-cepet. 277 00:28:31,146 --> 00:28:32,439 entuk sampeyan. 278 00:28:35,525 --> 00:28:37,152 - Apa iku? - Ya. 279 00:28:37,235 --> 00:28:39,279 Eh, lebokna ing troli. 280 00:28:39,362 --> 00:28:40,739 huh? 281 00:28:42,115 --> 00:28:43,074 nggih. 282 00:29:04,095 --> 00:29:07,807 Kopral! Mlebu menyang hard cover saiki. 283 00:29:08,683 --> 00:29:10,435 mlebu! 284 00:29:10,518 --> 00:29:12,562 Bener, nerangake dhewe. 285 00:29:12,645 --> 00:29:15,023 Stopper jam rusak, Pak, iku tanggung jawabku. 286 00:29:15,106 --> 00:29:17,901 Sampeyan nggawe risiko urip jejere pranatan urip. 287 00:29:17,984 --> 00:29:20,111 Sing kurang ajar ticking. Maksudku, apa sing sampeyan pikirake? 288 00:29:20,195 --> 00:29:23,573 - Mate, iku sethitik kit, nggih? - Mhm. 289 00:29:23,656 --> 00:29:25,533 Iku ora worth urip sampeyan. 290 00:29:27,744 --> 00:29:29,788 Tetep ing hard cover, sampeyan? 291 00:29:30,622 --> 00:29:31,623 Mangga? 292 00:29:51,768 --> 00:29:54,312 Pulisi, pulisi, polisi! Sepi kaya tikus. 293 00:30:09,035 --> 00:30:10,620 Iki Alpha Hotel Three Two. 294 00:30:10,703 --> 00:30:12,622 Kita miwiti panelusuran Panggonan Portlea. 295 00:30:12,705 --> 00:30:14,916 Ora ana kegiatan sing curiga nganti saiki. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,835 Saiki mung mriksa mlebu. 297 00:30:18,795 --> 00:30:20,588 Oke, lawang mlebu dikunci. 298 00:30:20,672 --> 00:30:22,674 Kita arep mriksa wilayah sekitar. 299 00:30:23,925 --> 00:30:25,885 Cukup tik, tik, tik. 300 00:30:32,267 --> 00:30:34,853 Oke, lanang, ayo padha maju. meneng. 301 00:30:49,033 --> 00:30:51,244 Tanda tangan panas kayane wis ilang. 302 00:30:57,709 --> 00:31:00,086 Mayor, stand by kanggo ngresiki cordon 303 00:31:00,169 --> 00:31:01,963 banjur sampeyan bisa bali kerja. 304 00:31:02,046 --> 00:31:04,215 Hotel Alpha Three Two. 305 00:31:04,299 --> 00:31:07,135 Metu saka cordon sanalika sampeyan wis rampung mriksa. 306 00:31:16,227 --> 00:31:18,187 Ngapunten, Pak. Sampeyan ora bisa bali kene. 307 00:31:18,271 --> 00:31:20,106 Kabeh wilayah wis dievakuasi. 308 00:31:20,189 --> 00:31:22,400 Ora aman, Pak, sampeyan bisa teka bali menyang kene please? 309 00:31:23,610 --> 00:31:25,945 Pak? Oi! mandeg! 310 00:31:26,029 --> 00:31:28,364 Polisi kene! Go, go, go, go, go, go! 311 00:31:32,493 --> 00:31:34,370 Nah, kabeh wis dikunci. Njupuk pemotong bolt. 312 00:31:34,454 --> 00:31:37,165 - Ya. - Pak! 313 00:31:37,248 --> 00:31:39,000 Laki-laki putih sing ora manut mlaku nang Portlea House. 314 00:31:39,083 --> 00:31:40,084 Kita nyoba mlebu. 315 00:31:43,671 --> 00:31:45,131 Mbuwang piranti sampeyan. Njaluk metu saka kono. 316 00:31:56,517 --> 00:31:58,561 Aku duwe raos ala babagan iki. 317 00:31:58,645 --> 00:32:00,146 Ayo nganggo helm kurang ajar. 318 00:32:00,229 --> 00:32:01,397 Pasang! 319 00:32:03,232 --> 00:32:05,610 Tali polisi wis dilanggar. 320 00:32:05,693 --> 00:32:07,028 Ora ana sing bisa ditindakake. 321 00:32:07,111 --> 00:32:09,489 Mung mudhun sirahmu. Tutup kupingmu. 322 00:32:09,572 --> 00:32:11,157 Bab iki bisa ditindakake kapan wae. 323 00:32:11,240 --> 00:32:12,283 - Entuk, Earl? - Nggih pak! 324 00:32:12,367 --> 00:32:14,369 Tutup kupingmu! 325 00:32:14,452 --> 00:32:15,995 - Ya. - Bener, awas tangan sampeyan. 326 00:32:18,498 --> 00:32:19,999 Doots, munggah ing dek, saiki! 327 00:32:22,543 --> 00:32:26,172 Mlebet lawang mburi saiki. Ing nguber. 328 00:32:33,012 --> 00:32:34,180 Ticking mandheg! 329 00:32:37,642 --> 00:32:39,185 Entuk ba-- 330 00:32:43,439 --> 00:32:44,482 sial! 331 00:33:06,129 --> 00:33:08,172 - Oke, oke? - Ya. 332 00:33:08,256 --> 00:33:10,258 Kopral! Jumlah kepala! 333 00:33:10,341 --> 00:33:11,426 Kita kabeh apik, Pak! 334 00:33:11,509 --> 00:33:12,385 - Iki? - Inggih, Boss. 335 00:33:13,845 --> 00:33:15,430 Doots! Apa sampeyan krungu aku? 336 00:33:15,513 --> 00:33:16,931 Ya. 337 00:33:20,184 --> 00:33:22,353 Aku kudu ndeleng tas. 338 00:33:22,437 --> 00:33:24,230 - Ana ing kene, disegel. - Aku kudu mriksa gear, ayo. 339 00:33:24,313 --> 00:33:26,232 - Polisi ana ing njaba! - Apa? Kowe ora percoyo karo aku? 340 00:33:26,315 --> 00:33:27,734 Ora masalah babagan polisi sialan. 341 00:33:27,817 --> 00:33:29,027 Lagi metu maneh. Mobil kosong. 342 00:33:31,779 --> 00:33:33,156 Mate, sampeyan ora apa-apa? Newman? 343 00:33:33,239 --> 00:33:34,699 Aku mikir Aku patah iga ing kana. 344 00:33:36,492 --> 00:33:37,827 Seneng? 345 00:33:37,910 --> 00:33:39,037 Seneng banget. Kelet kanggo rencana. 346 00:33:39,120 --> 00:33:40,288 Ya, sampeyan uga, dickhead. 347 00:33:47,712 --> 00:33:50,548 Njaluk serep. Iki pesen aktif. PC Newman tatu. 348 00:33:50,631 --> 00:33:51,674 Entuk ambulans ing kana saiki. 349 00:33:51,758 --> 00:33:54,260 EOD, apa sampeyan nampa aku? Swara. 350 00:33:58,056 --> 00:34:01,017 Iki Emas. Apa sampeyan nampa aku? Swara. 351 00:34:01,100 --> 00:34:03,269 EOD kene. Kita kabeh ora apa-apa. 352 00:34:03,352 --> 00:34:04,979 Mung ... rada goyang. 353 00:34:05,063 --> 00:34:06,481 Seneng krungu swaramu. 354 00:34:06,564 --> 00:34:07,940 Cordon, ciloko. 355 00:34:08,024 --> 00:34:09,692 Ana n-- ora ciloko gedhe 356 00:34:09,776 --> 00:34:12,236 kanggo laporan kene. Apa - apa bab ing cordon? 357 00:34:12,320 --> 00:34:14,363 siji saka para perwira ing kordon wis tatu. 358 00:34:14,447 --> 00:34:16,699 Nunggu konfirmasi ing sembarang individu non-compliant. 359 00:34:19,827 --> 00:34:20,870 Cepetan! 360 00:34:23,498 --> 00:34:24,290 Ah jancok. 361 00:34:30,588 --> 00:34:31,506 Sampeyan ora apa-apa? 362 00:34:54,487 --> 00:34:56,489 Joel, sampeyan bisa nggawa sing siji munggah lan muter maneh? 363 00:35:02,453 --> 00:35:05,414 Mungkin padha makarya ing lemah lan ora krungu bebaya? 364 00:35:09,377 --> 00:35:10,920 Temokake lokasi sing tepat lan ngirim wong metu ana. 365 00:35:11,003 --> 00:35:12,255 Nggih bu. 366 00:35:12,338 --> 00:35:14,006 - Go, go, go! - Iku ora bisa. 367 00:35:14,090 --> 00:35:15,299 - Apa maksudmu? - Sing ora bisa. 368 00:35:15,383 --> 00:35:16,217 Apa tegese iku ora bisa? 369 00:35:16,300 --> 00:35:17,802 Apa sing kedadeyan ing kene? 370 00:35:17,885 --> 00:35:20,179 - jancok. Ganti, oke? - Inggih. 371 00:35:20,263 --> 00:35:21,639 Kadhangkala kedadeyan iki, nggih? Blades tetep. 372 00:35:21,722 --> 00:35:23,099 Aku bakal njupuk sampeyan, sampeyan njupuk kula. 373 00:35:23,891 --> 00:35:25,351 Bener, saiki kothak. 374 00:35:32,692 --> 00:35:35,194 - Sampeyan ora apa-apa, kancaku? - Ya. 375 00:35:41,534 --> 00:35:43,828 - Oke, aku munggah. - Apik. 376 00:35:52,795 --> 00:35:54,172 Oke. nggih. 377 00:36:01,596 --> 00:36:04,098 Tetep karo dheweke. Ambulans lagi mlaku. 378 00:36:04,182 --> 00:36:05,266 Ya, sanalika sampeyan bisa. 379 00:36:08,352 --> 00:36:10,479 Delengen. Ayo, wong. Bom wis ilang. 380 00:36:10,563 --> 00:36:12,857 - Ora ana ancaman. - Pak, kula ngertos, nanging sampeyan kudu ngenteni 381 00:36:12,940 --> 00:36:14,859 - sethitik maneh, oke? - Oh, jancok. 382 00:36:34,879 --> 00:36:36,214 Mudhun. 383 00:36:57,610 --> 00:36:58,611 Ayo budal! 384 00:36:58,694 --> 00:37:00,613 Ambulans lagi mlaku, mas. 385 00:37:00,696 --> 00:37:02,240 - Aku bisa lunga? Apa aku bisa ngetutake dheweke? - Ya. Go, go... 386 00:37:18,631 --> 00:37:20,091 Go, go, go! Mlayu, mlayu, mlayu, mlayu! 387 00:37:29,392 --> 00:37:31,686 Iki Alpha Hotel Two Seven. Wong lanang katon mlaku 388 00:37:31,769 --> 00:37:33,271 metu saka Portlea House. Kita lagi nguber. 389 00:37:33,354 --> 00:37:34,939 Njaluk kula SCO19 ing baris. 390 00:37:35,022 --> 00:37:37,650 - Kita kudu ngadeg sawetara senjata api. - Langsung ... 391 00:38:02,800 --> 00:38:03,968 Njupuk kita bali! Njupuk kita bali! 392 00:38:25,656 --> 00:38:26,532 Nyedhak tenda... 393 00:38:32,330 --> 00:38:34,623 - Sampeyan apik? - Ya, kita apik nanging polisi teka. 394 00:38:34,707 --> 00:38:36,208 - Kita tetep menyang rencana, ya? - Ya. 395 00:38:39,837 --> 00:38:41,547 Shh, shh! Sepi, sepi! 396 00:38:41,630 --> 00:38:43,341 Obor, radio mati. 397 00:38:53,893 --> 00:38:54,602 cara iki. 398 00:38:58,147 --> 00:38:59,148 Tindakake aku. 399 00:39:02,068 --> 00:39:03,235 Ing kene, cepet! 400 00:39:06,447 --> 00:39:08,532 Priksa mudhun ana. 401 00:39:22,880 --> 00:39:23,839 Cetha! 402 00:39:31,555 --> 00:39:34,058 - G, kowe nang endi? - Rong menit maneh lan kita lunga ... 403 00:39:34,141 --> 00:39:36,394 - Babagan pungkasan sing kita butuhake ... - ... karo utawa tanpa wong. Sing kita sarujuk. 404 00:39:36,477 --> 00:39:38,437 G, mlebu! mlebu, kita kudu lunga, G. 405 00:40:20,604 --> 00:40:24,400 jancok! jebule... 406 00:40:24,483 --> 00:40:26,986 Mlayu aku, man! Njaluk aku! jancok! 407 00:40:37,538 --> 00:40:42,168 Matur nuwun, cah! Aku banyu bali maneh. becik. 408 00:40:42,251 --> 00:40:44,211 Seneng kue. Aku digawe kanggo sampeyan. 409 00:40:44,295 --> 00:40:45,880 - Kue kanggo kita? - Aku dhewe, ya. 410 00:40:45,963 --> 00:40:47,590 - Kene, njupuk iki, oke? - Matur nuwun. surak-surak. 411 00:40:47,673 --> 00:40:49,049 A sethitik soko. Iku kabeh apik. 412 00:40:54,763 --> 00:40:55,890 Iku mbukak. Ayo budal! 413 00:40:59,059 --> 00:41:00,311 jancok. lunga. 414 00:41:09,778 --> 00:41:10,654 Cetha! 415 00:41:11,780 --> 00:41:13,324 Seng sengit, Pak. 416 00:41:13,407 --> 00:41:15,409 Lan aku ora pengin metu saka baris, nanging ... 417 00:41:15,493 --> 00:41:17,745 mbok menawa padha kudu nyoba ing teken kimia mbledhos. 418 00:41:17,828 --> 00:41:19,663 Dheweke ora nyoba Bom Perang Donya II, Kopral. 419 00:41:19,747 --> 00:41:21,207 Amarga ana boten ana kanggo nyoba. 420 00:41:21,290 --> 00:41:22,833 Kuwi maksudku, Pak. 421 00:41:22,917 --> 00:41:24,585 Aku ora 100% yakin bom Perang Donya II. 422 00:41:29,924 --> 00:41:32,635 Nalika aku ana ing kono, Aku bisa ndeleng sing tingkat korosi ora cocog 423 00:41:32,718 --> 00:41:34,386 marang apa wae kita wis katon ing latihan. 424 00:41:34,470 --> 00:41:36,722 Mungkin kita ora bakal nemokake taggant 425 00:41:36,805 --> 00:41:38,557 nanging kita bisa uga kanggo nglacak bali menyang ngendi wae. 426 00:41:38,641 --> 00:41:40,351 - Kita bisa uga ndeleng menawi wonten... - Oke, oke. 427 00:41:40,434 --> 00:41:43,020 Kita bakal ngirim munggah baris kanggo diselidiki luwih. Oke? 428 00:41:43,103 --> 00:41:44,605 Sing siji kanggo polisi. 429 00:41:44,688 --> 00:41:45,940 Ora ana salahe mriksa. 430 00:41:47,733 --> 00:41:50,027 sialan. 431 00:42:04,875 --> 00:42:07,253 - Mayor Tranter kene. - Ayo, Mayor. 432 00:42:07,336 --> 00:42:10,381 Salah sawijining tim kita weruh sawetara anomali bisa karo bom 433 00:42:10,464 --> 00:42:11,757 sing sampeyan pengin mriksa. 434 00:42:11,840 --> 00:42:13,801 nyuwun pangapunten, anomali apa? 435 00:42:13,884 --> 00:42:17,596 Ya, kita ora yakin, Dadi forensik kudu mbantu, nanging ... 436 00:42:17,680 --> 00:42:20,808 iku bisa bisa uga ora bom 1940s asli. 437 00:42:24,478 --> 00:42:25,980 Aku ora ngerti. 438 00:42:26,063 --> 00:42:27,731 Aku uga ora jujur. 439 00:42:27,815 --> 00:42:30,067 Dadi, aku nyaranake sampeyan swab ampas mbledhos 440 00:42:30,150 --> 00:42:32,695 kanggo tandha kimia apa wae. 441 00:42:32,778 --> 00:42:35,281 Pasca-detonasi, kerja kita ing kene teknis wis rampung, 442 00:42:35,364 --> 00:42:36,782 bar ngresiki lan debriefing kita, 443 00:42:36,865 --> 00:42:38,867 dadi saiki wis rampung kanggo sampeyan. 444 00:42:38,951 --> 00:42:42,538 bener. Matur nuwun. Kita bakal njupuk saka kene. 445 00:42:42,621 --> 00:42:47,126 Medhot sambungan polisi saiki. Hubungi yen ana liyane teka munggah. 446 00:42:58,012 --> 00:42:59,263 Oh, jancok! 447 00:43:02,850 --> 00:43:05,060 Y, sampeyan ana? Y? 448 00:43:05,144 --> 00:43:07,813 Wiski Alpha Telung Papat Lima Wolung, kontrol. 449 00:43:07,896 --> 00:43:10,441 Aku ing ruang paling ngisor ing 11 Portlea House. 450 00:43:10,524 --> 00:43:12,276 Ana bolongan gedhe dibor menyang tembok saka gudang, 451 00:43:12,359 --> 00:43:14,069 anjog liwat menyang kubah saka bank 452 00:43:14,153 --> 00:43:15,988 jejere Portlea House ing Edgware Road. 453 00:43:16,071 --> 00:43:18,741 Aku mikir wong ngrampok bank sajrone evakuasi. 454 00:43:18,824 --> 00:43:20,451 mbaleni, Aku nglaporake rampokan bank. 455 00:43:20,534 --> 00:43:21,493 nyuwun pangapunten. 456 00:43:22,995 --> 00:43:24,371 Pesen aktif. 457 00:43:24,455 --> 00:43:26,123 Katon wis ana proyek bank massive 458 00:43:26,206 --> 00:43:27,750 ing Edgware Road. 459 00:43:27,833 --> 00:43:29,543 tak ulangi, proyek bank ing Edgware Road. 460 00:43:48,562 --> 00:43:51,148 Checkpoint A: Westway lan Royal Oak. 461 00:43:51,231 --> 00:43:54,485 Checkpoint B: Maida Vale lan Sutherland Avenue. 462 00:43:58,155 --> 00:44:01,659 Checkpoint C: Edgware Road lan Bayswater Road. 463 00:44:18,926 --> 00:44:20,135 Mlebet, salin. 464 00:44:20,219 --> 00:44:21,887 ya wis! ya wis! Kowe nang endi? 465 00:44:21,970 --> 00:44:24,765 Portobello Road lan er, Westbourne Grove. 466 00:44:24,848 --> 00:44:28,102 - Ketemu karo Westway, ya? - Sampeyan lagi ing, oke, pindhah menyang ngisor dalan Portobello... 467 00:44:28,185 --> 00:44:29,728 - Ngomong, "Ing Westway". - Ing ngisor Westway. 468 00:44:47,454 --> 00:44:48,455 Kene, kene. 469 00:44:56,672 --> 00:44:59,591 Sang Kristus. Sampeyan mambu, wong! Apa sing ditindakake sampeyan, pindhah kanggo nglangi ing? 470 00:44:59,675 --> 00:45:00,759 Mbukak jendhela. 471 00:45:00,843 --> 00:45:04,054 Jancok aku bisa ngrasakake! Terusno! 472 00:45:04,138 --> 00:45:05,597 Ayo pindhah kothak menyang mburi. 473 00:45:11,103 --> 00:45:12,604 - Nggih. - Apa jancok iku? 474 00:45:12,688 --> 00:45:14,565 kue. 475 00:45:14,648 --> 00:45:17,192 Sugeng ambal warsa kula, eh? Ayo... 476 00:45:17,276 --> 00:45:19,445 Oh, maksudmu iki? Sampeyan pengin mriksa maneh? 477 00:45:19,528 --> 00:45:21,321 Aku ora pengin mriksa. Aku ora pengin-- Yen kita ditarik liwat, 478 00:45:21,405 --> 00:45:22,990 Aku ora pengin kurang ajar ndeleng iku ing ngarep. 479 00:45:26,452 --> 00:45:27,453 Matur nuwun sanget. 480 00:45:30,247 --> 00:45:32,249 Sing cedhak banget kurang ajar. 481 00:45:35,252 --> 00:45:36,795 jancok. Alon-alon, alon-alon. 482 00:45:39,923 --> 00:45:40,966 Oh, jam tayang. 483 00:45:42,676 --> 00:45:46,597 sial. Cara sing wis rampung. Cut off. 484 00:45:49,892 --> 00:45:52,936 Ah, kita lagi kerja kalen, lanang. Tak bau kanggo mbuktekaken. 485 00:46:25,761 --> 00:46:27,888 Piye kabarmu? Sampeyan arep menyang ngendi dina iki? 486 00:46:27,971 --> 00:46:30,182 - Ing endi dokumen? - Aku duwe kertas kene ... 487 00:46:31,600 --> 00:46:32,601 kene. 488 00:46:38,482 --> 00:46:39,650 Kowe lunga. 489 00:46:42,528 --> 00:46:44,822 esuk, Pak. Mlaku metu saka kendaraan. 490 00:46:46,532 --> 00:46:47,616 Matur nuwun sanget. 491 00:47:04,842 --> 00:47:06,510 Ambune apik banget ing kene, ta? 492 00:47:06,593 --> 00:47:07,761 Dina iki wis rame. 493 00:47:16,144 --> 00:47:17,813 Ngapunten mbak. 494 00:47:17,896 --> 00:47:19,231 Delengen... 495 00:47:19,314 --> 00:47:20,357 Logo banyu London. 496 00:47:20,440 --> 00:47:21,733 Njaluk metu menyang kabeh unit. 497 00:47:24,945 --> 00:47:27,656 - Ayo, Clareese ... - Pers Kantor perlu soko ing pembangunan anyar. 498 00:47:27,739 --> 00:47:29,116 - Ora, durung. - Oke. 499 00:47:29,199 --> 00:47:30,659 Aku kudu ndeleng TKP. 500 00:47:48,427 --> 00:47:52,347 Dadi ing lookout kanggo apa karo logo London Water ing. 501 00:47:52,431 --> 00:47:54,474 Checkpoint Foxtrot kene. Aku kita supaya van banyu liwat 502 00:47:54,558 --> 00:47:56,435 sawetara menit kepungkur, tumuju ngulon. 503 00:48:35,098 --> 00:48:37,184 Wis, ayo! 504 00:48:39,519 --> 00:48:40,854 woo! 505 00:48:40,938 --> 00:48:42,648 Kowe ayu! 506 00:48:42,731 --> 00:48:43,774 Jancok, ya! 507 00:49:19,101 --> 00:49:20,018 Matur nuwun. 508 00:49:22,854 --> 00:49:25,941 Clareese... Aku kudu ngerti jeneng saka pemilik kabeh flat 509 00:49:26,024 --> 00:49:28,026 ing Portlea House. 510 00:49:28,110 --> 00:49:29,861 Aku utamané kasengsem ing flat 79. 511 00:49:30,696 --> 00:49:31,947 Bos! 512 00:49:41,415 --> 00:49:42,249 Sore, Kolonel. 513 00:49:45,752 --> 00:49:46,628 Matur nuwun, Kopral. 514 00:49:49,673 --> 00:49:50,966 Iki CFA General Minton. 515 00:49:51,883 --> 00:49:53,010 Sore, Jendral. 516 00:49:57,389 --> 00:50:00,475 Mayor Tranter. Aku EOD operator ing situs dina iki. 517 00:50:00,559 --> 00:50:03,186 Bisa dadi jam sadurunge padha nglilani wong mlebu. 518 00:50:03,270 --> 00:50:06,732 Kita duwe pesawat jam 6. Apa kita bisa njupuk tas? Kita mung ing Portlea House. 519 00:50:06,815 --> 00:50:08,066 Mung ing pojok. 520 00:50:08,150 --> 00:50:10,235 Sorry, sampeyan manggon ing Portlea House? 521 00:50:10,318 --> 00:50:12,863 - Ya. - Oke, sampeyan wis kanggo teka karo kula. 522 00:50:12,946 --> 00:50:14,448 - Kenapa? - Kita mung butuh pratelan saksi 523 00:50:14,531 --> 00:50:16,658 amarga kedadeyan ing alamat sampeyan. 524 00:50:16,742 --> 00:50:17,617 Oke? Ing ngisor sampeyan teka. 525 00:50:18,952 --> 00:50:19,870 Sampeyan bisa nggawa kulawarga, Pak. 526 00:50:23,206 --> 00:50:25,250 - Apa nomer warata opo maneh? - 79. 527 00:50:25,333 --> 00:50:26,043 Oke. 528 00:50:28,253 --> 00:50:29,921 We duwe wong sing manggon ing Portlea House. 529 00:50:30,005 --> 00:50:31,673 Dheweke manggon ing flat 79. 530 00:50:31,757 --> 00:50:34,134 Kok ora langsung lapor keprihatinan sampeyan? 531 00:50:34,217 --> 00:50:37,304 Pak, kanthi hormat, padha liyane uneg-uneg kopral kang. 532 00:50:37,387 --> 00:50:39,765 Aku konsentrasi nyoba kanggo nggawe bom aman. 533 00:50:39,848 --> 00:50:42,476 Isih, sampeyan kudune lapor. 534 00:50:42,559 --> 00:50:44,394 Nanging kita ngerti sampeyan wegah kanggo melu atasan 535 00:50:44,478 --> 00:50:46,563 nalika nerangake kaputusan nggawe, Mayor Tranter. 536 00:50:48,398 --> 00:50:50,525 Aku diwenehi briefing babagan sampeyan ing dalan kene. 537 00:50:50,609 --> 00:50:53,195 masa lalumu insubordination wis kasebut, 538 00:50:53,278 --> 00:50:57,741 nanging uga kasunyatan sing ilang sawetara kolega ing angel kahanan. 539 00:50:59,367 --> 00:51:02,329 Ayo dadi tetep menyang pitakonan, arep? 540 00:51:02,412 --> 00:51:06,208 Apa sampeyan wis nglaporake anomali sadurunge? 541 00:51:06,291 --> 00:51:10,003 Aku ana ing kahanan Kategori A jejere urip 500 bom kilogram. 542 00:51:10,087 --> 00:51:12,005 Sing dadi prioritasku, Pak. 543 00:51:16,343 --> 00:51:18,720 Forensik polisi wis teka. Ayo padha ndeleng apa padha teka munggah karo. 544 00:51:22,265 --> 00:51:24,184 - Matur nuwun, Mayor. - Nggih pak. 545 00:51:24,267 --> 00:51:26,103 - Terus. - Matur nuwun, Pak. 546 00:52:09,771 --> 00:52:12,190 Kita wawancara kulawarga kang unit panyimpenan 547 00:52:12,274 --> 00:52:13,441 - digunakake ing rampokan. - Ana ing menit. 548 00:52:16,486 --> 00:52:20,031 Sandhangan seger. Sijine radio, overalls, kabeh telek sampeyan ing kene 549 00:52:20,115 --> 00:52:22,576 lan aku bakal ngobong karo van. 550 00:52:22,659 --> 00:52:23,994 Sampeyan pengin kita ngudani kene? 551 00:52:25,453 --> 00:52:27,164 Aja isin! 552 00:52:42,137 --> 00:52:43,680 Aku seneng emas, bro, aku bisa ngomong apa? 553 00:52:48,059 --> 00:52:49,477 Mung soko kanggo kula mbok. 554 00:52:52,564 --> 00:52:53,857 jancok nakal. 555 00:52:53,940 --> 00:52:55,233 Ayo, kanca. 556 00:52:57,944 --> 00:53:00,947 Dheweke ora duwe penerjemah nanging anake ngomong tenan Inggris apik. 557 00:53:06,161 --> 00:53:07,704 Banyu, sapa? 558 00:53:09,456 --> 00:53:10,373 Ora matur nuwun. 559 00:53:16,171 --> 00:53:18,924 Dadi, katon apartemen sampeyan 560 00:53:19,007 --> 00:53:21,176 bisa uga wis disambungake marang angkara. 561 00:53:21,259 --> 00:53:22,677 Apa sampeyan ngerti apa bab iku? 562 00:53:22,761 --> 00:53:23,720 Ora. 563 00:53:26,973 --> 00:53:30,143 Nuwun sewu. tombol apa? 564 00:53:30,227 --> 00:53:34,064 Oke, dadi wong loro iki, padha nuduhake munggah ing lawang kita. 565 00:53:34,147 --> 00:53:37,150 Padha nganggo overalls biru lan padha duwe kabeh iki makalah saka juragan. 566 00:53:37,234 --> 00:53:41,655 Lan padha ngandika wanted tombol kanggo rong. 567 00:53:41,738 --> 00:53:43,949 Padha wanted kanggo nyelehake sawetara bangunan peralatan utawa soko ana. 568 00:53:44,032 --> 00:53:46,618 Lan kita - kita menehi wong kunci. 569 00:53:46,701 --> 00:53:50,372 Pak Ka-- Kazza-- Mm... Nuwun sewu, Aku ora ngerti carane ngomong iki. 570 00:53:50,455 --> 00:53:51,957 Panggil wae aku Rahim, ora apa-apa. 571 00:53:52,040 --> 00:53:55,001 Rahim, apa padha nyimpen kunci? 572 00:53:55,085 --> 00:53:57,879 Ya, ya, padha nyimpen kunci. 573 00:54:02,050 --> 00:54:04,261 Bapakku ngendika ora menehi kunci ... 574 00:54:09,724 --> 00:54:11,977 Bapakku ngomong ora kanggo menehi kunci, 575 00:54:12,060 --> 00:54:15,772 nanging, kangen, kaya, kepiye carane aku kudu ngerti apa-apa dodgy? 576 00:54:15,855 --> 00:54:20,110 Kita minangka imigran ing kene. Wong teka karo resmi makalah lan kita nindakake apa sing diomongake. 577 00:54:20,193 --> 00:54:22,779 Padha njaluk kunci, mula aku-- aku maringi kuncine. 578 00:54:22,862 --> 00:54:25,240 Aku, aku-- aku ora ngerti iku soko... 579 00:54:25,323 --> 00:54:27,993 Aku ngerti. Aku ngerti. 580 00:54:35,417 --> 00:54:38,753 Kita wis ilang van banyu, lan ora katon maneh lan ora ana apa-apa saka ANPR. 581 00:54:38,837 --> 00:54:41,047 Oke. Ngeculake cordon lan ngadeg mudhun VCPs. 582 00:54:41,131 --> 00:54:43,091 Nyalin iku. 583 00:54:43,174 --> 00:54:44,592 Sampeyan kabeh bisa bali saiki. 584 00:54:46,052 --> 00:54:46,803 Matur nuwun sanget. 585 00:54:46,886 --> 00:54:48,388 Oke. matur nuwun. 586 00:54:58,690 --> 00:54:59,733 Apa jancok iki? 587 00:55:02,068 --> 00:55:03,903 Iki... 588 00:55:03,987 --> 00:55:05,572 yaiku berlian uncut premium. 589 00:55:08,575 --> 00:55:10,994 Carane sampeyan ngerti kothak kang bakal padha? 590 00:55:11,077 --> 00:55:11,995 Apa sing penting? 591 00:55:13,788 --> 00:55:16,458 Inggih, iku wong intan, ta? 592 00:55:16,541 --> 00:55:18,752 Iku bab kulawarga. 593 00:55:18,835 --> 00:55:21,338 Kita wis pertambangan bajingan iki kanggo generasi. 594 00:55:23,298 --> 00:55:24,507 Dadi, kenapa sampeyan ngrampok bank? 595 00:55:27,302 --> 00:55:28,720 Keluarga iku rumit, ya? 596 00:55:31,556 --> 00:55:33,933 katon kaya Piece saka kaca, sing. 597 00:55:34,017 --> 00:55:37,354 Amarga padha uncut. Iku tegese padha ora bisa dilacak. 598 00:55:37,437 --> 00:55:38,605 Nanging sawise padha dipotong, 599 00:55:40,273 --> 00:55:41,566 kita bisa dadi looking ing 30 yuta. 600 00:55:43,276 --> 00:55:45,362 - Serius? - Mhm. 601 00:55:48,073 --> 00:55:49,366 Malah pamisah, ya? 602 00:55:55,080 --> 00:55:57,082 Punapa panjenengan kersa menawi Aku arep nelpon pager? 603 00:56:05,090 --> 00:56:06,800 - Aku ora bakal suwe. - Oke. 604 00:56:29,531 --> 00:56:30,740 Apa ana sing pengin bir? 605 00:56:30,824 --> 00:56:32,492 - Ya, mesthi bruv. - Ya. 606 00:56:32,575 --> 00:56:34,327 Njaluk mudhun ing lemah! 607 00:56:34,411 --> 00:56:35,620 - jancok kowe! - Mudhun! 608 00:56:35,703 --> 00:56:37,122 Ayo! 609 00:56:49,384 --> 00:56:50,427 sial... 610 00:57:04,858 --> 00:57:05,984 tangi. 611 00:57:13,366 --> 00:57:15,118 Sialan! 612 00:57:15,201 --> 00:57:17,078 jancok kowe! jebule... 613 00:57:17,162 --> 00:57:18,455 Sampeyan cuk! Sampeyan wis mati! 614 00:57:25,420 --> 00:57:26,629 Aku ora bisa suwe, Ludo. 615 00:57:34,888 --> 00:57:36,681 Ora rum dina iki, bos? 616 00:57:36,764 --> 00:57:39,642 Inggih, Kopral Hanson ora sarujuk. 617 00:57:39,726 --> 00:57:42,479 Iku dudu telponku, Pak. Ora apa-apa. 618 00:57:42,562 --> 00:57:45,148 Oke, ayo njaluk sawetara cangkir sadurunge dheweke ngganti pikiran, ya. 619 00:57:45,231 --> 00:57:48,234 - Lads, njaluk ngombe. - Sampeyan yakin? Aku ora pengin nggawe sampeyan rumangsa ora kepenak. 620 00:57:48,318 --> 00:57:50,361 Ora, bos. - Sampeyan durung entuk notebook sampeyan metu? 621 00:57:50,445 --> 00:57:51,362 Iku ora siji kanggo cathetan? 622 00:57:53,948 --> 00:57:55,783 Cangkir. 623 00:57:55,867 --> 00:57:56,868 - Ayo. - Nggih. 624 00:57:56,951 --> 00:57:58,369 manis. 625 00:57:58,453 --> 00:58:00,705 - Nggih. - Sugeng. 626 00:58:00,788 --> 00:58:04,375 bener. Matur nuwun cah. Matur nuwun kabeh. 627 00:58:04,459 --> 00:58:06,377 Roti panggang sethithik, kanggo kanca absen. 628 00:58:06,461 --> 00:58:08,296 Absen kanca. 629 00:58:15,303 --> 00:58:16,721 Kerja apik dina iki. Wardy. 630 00:58:16,804 --> 00:58:17,680 Sugeng rawuh, Pak. 631 00:58:20,266 --> 00:58:22,227 Iku, er, apik kanggo nggarap sampeyan dina iki, Pak. 632 00:58:23,228 --> 00:58:24,395 Sugeng, Martin. 633 00:58:25,647 --> 00:58:27,106 Ya, apik, kanca. 634 00:58:32,487 --> 00:58:33,530 kene. 635 00:58:38,618 --> 00:58:41,704 sederek ingkang kula tresnani. Yamas. 636 00:58:41,788 --> 00:58:42,914 Yamas. 637 00:58:45,041 --> 00:58:45,959 Inggih rampung. 638 00:58:56,511 --> 00:58:57,554 Tetep karo kita. 639 00:59:05,144 --> 00:59:06,563 Aku kurang ajar tau dipercaya wong iku. 640 00:59:11,276 --> 00:59:13,403 Ya, sampeyan wis diresiki kanggo munggah menyang apartemen sampeyan. 641 00:59:13,486 --> 00:59:15,572 Nanging supaya sampeyan ngerti, ora ana listrik ing kabeh wilayah. 642 00:59:26,541 --> 00:59:27,667 Apa babagan lift? 643 00:59:27,750 --> 00:59:28,668 Sampeyan apik, ya? 644 00:59:28,751 --> 00:59:29,961 Ya. Mung siji maneh. 645 00:59:32,255 --> 00:59:33,756 - Apa sampeyan pengin ngaso ing kene? - Ora, ora. Terus maju. Ya. 646 00:59:36,676 --> 00:59:38,094 Pira regane? 647 00:59:39,929 --> 00:59:43,266 Aku durung yakin. Mungkin, 4.2 ... Mugi. 648 00:59:44,976 --> 00:59:45,935 Ayo. 649 00:59:47,395 --> 00:59:48,605 opo? Kowe ora percoyo aku? 650 00:59:51,941 --> 00:59:54,152 Carane sampeyan ngerti ana inten ing bank? 651 00:59:54,235 --> 00:59:55,903 Kuwi tugasku. 652 00:59:55,987 --> 00:59:58,156 Dadi, sampeyan ngerti sing berlian sampeyan nyolong, huh? 653 00:59:58,239 --> 01:00:00,783 - Uh-huh. - Kang? 654 01:00:00,867 --> 01:00:03,244 Wong sing biyen aku kerja. Wong lanang sing ora dak senengi. 655 01:00:05,121 --> 01:00:06,456 Kenging punapa? 656 01:00:06,539 --> 01:00:08,458 Amarga dheweke nyoba mateni aku. 657 01:00:08,541 --> 01:00:09,626 tenan? Kenging punapa? 658 01:00:12,545 --> 01:00:13,630 Sampeyan pengin ngerti? 659 01:00:16,549 --> 01:00:19,135 Kita wis menehi hasil apik. 660 01:00:19,218 --> 01:00:23,640 Aku bakal mabur menyang zona konflik, njupuk watu ing ngisor radar. 661 01:00:23,723 --> 01:00:27,560 Aku bakal smuggle wong metu ing wongku. Simpenan ing bank. 662 01:00:27,644 --> 01:00:29,646 Lan banjur kanggo sawetara alasan ... 663 01:00:30,647 --> 01:00:31,939 kang mutusaké kanggo jancok kula. 664 01:00:33,524 --> 01:00:34,817 Dadi, aku kurang ajar dheweke bali. 665 01:00:36,569 --> 01:00:39,906 Dadi, siji iki munggah ing bokong? 666 01:00:41,866 --> 01:00:42,825 Ora sing siji. 667 01:00:44,202 --> 01:00:45,536 Dadi, aku bisa nyimpen? 668 01:00:48,331 --> 01:00:49,791 nggih. Njupuk. 669 01:00:54,420 --> 01:00:55,505 Apa aku bisa duwe siji liyane? 670 01:00:59,467 --> 01:01:02,512 Kita duwe kesepakatan, oke? 671 01:01:02,595 --> 01:01:05,223 Sampeyan ... sampeyan mbayar proyek, 672 01:01:05,306 --> 01:01:08,518 lan aku mbayar maneh karo kapentingan ton, nggih? Aja srakah. 673 01:01:08,601 --> 01:01:10,812 Apa sampeyan arep ngomong pira regane iki? 674 01:01:10,895 --> 01:01:14,399 Apa, apa sampeyan ngerti babagan berlian, ya? ora ana apa-apa. 675 01:01:14,482 --> 01:01:17,235 Apa sampeyan ngerti carane mindhah wong-wong mau? Kanggo ngethok wong-wong mau? Kanggo ngedol mau ing pasar ireng? 676 01:01:17,318 --> 01:01:20,154 Ora, sampeyan ora ngerti bab kurang ajar. Dadi, pasrahake inten marang aku. 677 01:01:30,248 --> 01:01:33,376 Aku wis ganti pikiran. Aku bakal njupuk 50% kabeh. 678 01:01:36,462 --> 01:01:38,131 Iku dudu tatanan, nggih? 679 01:01:38,214 --> 01:01:40,341 Sampeyan nyimpen kabeh iki, lan aku nyimpen watu. 680 01:01:40,425 --> 01:01:41,342 Sing ana persetujuan. 681 01:01:41,426 --> 01:01:42,969 50% adil. 682 01:01:43,052 --> 01:01:44,262 - Iku ora adil, oke. - Iki adil. 683 01:01:44,345 --> 01:01:46,013 - Iki ora adil! - Ya. 684 01:01:46,097 --> 01:01:47,140 - Sampeyan nindakake jancok-kabeh kanggo iki! - Ora, ora. 50%. 50%! 685 01:01:47,223 --> 01:01:48,933 Ora 50%! 686 01:01:49,016 --> 01:01:50,309 50%! 687 01:02:05,908 --> 01:02:08,244 Sing paling angel materi ing Bumi, huh? 688 01:02:08,327 --> 01:02:09,787 Ngenteni, ora... 689 01:02:21,299 --> 01:02:22,508 jancok! 690 01:02:36,731 --> 01:02:38,065 Padha palsu. 691 01:02:39,734 --> 01:02:41,611 Kabeh mau palsu. 692 01:02:42,487 --> 01:02:44,155 jancok! jancok! jancok! 693 01:02:44,238 --> 01:02:45,072 jancok! 694 01:03:24,487 --> 01:03:27,323 Iki wong sing sampeyan kerjo. 695 01:03:27,406 --> 01:03:30,409 Dheweke ganti permata nyata karo palsu. 696 01:03:30,493 --> 01:03:31,869 Amarga dheweke ngerti sampeyan teka, ta? 697 01:03:34,580 --> 01:03:35,665 Padha kudu kurang ajar ... 698 01:03:37,416 --> 01:03:40,670 kurang ajar ngetutake aku utawa bug telponku utawa, utawa ... 699 01:03:40,753 --> 01:03:42,255 mlebu emailku kurang ajar. 700 01:03:42,338 --> 01:03:44,173 Salah sijine wong lanang iku kudu ngerti soko. Oke? 701 01:03:44,257 --> 01:03:45,550 Salah sijine wong lanang ngerti soko. 702 01:03:48,302 --> 01:03:50,930 Sampeyan kurang ajar aku piye wae, nanging aku ora ngerti carane. 703 01:03:51,013 --> 01:03:54,684 Aku ora kurang ajar sampeyan, wong. Oke? Aku sumpah kanggo sampeyan. 704 01:03:56,769 --> 01:03:57,854 Kowe ngapusi aku. 705 01:03:57,937 --> 01:04:00,106 Aku ora ngapusi sampeyan, man. 706 01:04:00,189 --> 01:04:01,649 - Njupuk wong. - Aku ora ngapusi sampeyan, wong. 707 01:04:01,732 --> 01:04:03,150 Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni! 708 01:04:03,234 --> 01:04:06,362 Enteni! Ngenteni, ngenteni! aja! Rungokna aku! 709 01:04:06,445 --> 01:04:07,947 Enteni! jancok! 710 01:04:08,030 --> 01:04:10,408 Ngenteni, ngenteni, ngenteni! Rungokna aku! 711 01:04:10,491 --> 01:04:13,536 Dadi iki ... kabeh iki palsu? 712 01:04:13,619 --> 01:04:15,746 Ora, ora, ora. Sampeyan wis weruh, wong. Sampeyan wis weruh. Iki kabeh nyata! 713 01:04:18,457 --> 01:04:19,458 Ora... 714 01:04:21,794 --> 01:04:22,712 Ngiwa. 715 01:04:22,795 --> 01:04:25,923 Ora, ora, ora, ora, ora! 716 01:04:26,007 --> 01:04:28,009 Enteni! Enteni! Kowe ngerti aku, man! 717 01:04:28,092 --> 01:04:31,637 Kita kulawarga, oke? Kowe ngerti aku! 718 01:04:34,348 --> 01:04:36,017 - Mangga. Mangga. - Sampeyan kurang ajar aku piye wae. 719 01:04:36,100 --> 01:04:37,560 Ora, ora, ora, ora! Aku ora kurang ajar sampeyan, man! 720 01:04:37,643 --> 01:04:39,353 Ora! jancok! 721 01:04:42,815 --> 01:04:44,775 - jancok! - Sampeyan isih ora ngomong sing bener. 722 01:04:45,610 --> 01:04:46,694 Delengen aku. 723 01:04:49,113 --> 01:04:51,866 Sumpah, man. Aku sumpah ing sandi - Aku sumpah ing gesang kawula. 724 01:04:51,949 --> 01:04:53,117 Aku ora ngerti ing ngendi watu-watu kasebut. 725 01:04:54,702 --> 01:04:57,079 - Tengen. - Ora, ora! Ora, jancok! 726 01:04:57,163 --> 01:05:00,249 Kowe bajingan! jancok! Ora! 727 01:05:00,333 --> 01:05:01,250 Ora! 728 01:05:02,418 --> 01:05:03,377 Oke. 729 01:05:04,462 --> 01:05:06,505 Ora apa-apa. 730 01:05:06,589 --> 01:05:08,466 Ayo digawa menyang bengkel. 731 01:05:08,549 --> 01:05:12,345 Ora, ora! Jancok... Ludo! Ludo! 732 01:05:13,262 --> 01:05:14,931 jancok! Enteni! 733 01:05:17,516 --> 01:05:19,226 jancok! Ludo! 734 01:05:19,310 --> 01:05:21,395 Ludo! wong lanang, sampeyan ora perlu nindakake iki! 735 01:05:21,479 --> 01:05:23,356 Kowe mati, G! 736 01:05:23,439 --> 01:05:24,190 Sampeyan wis mati, sampeyan krungu aku! 737 01:05:25,399 --> 01:05:26,901 Mati! 738 01:05:26,984 --> 01:05:29,779 Ludo, rungokna aku, man! 739 01:05:29,862 --> 01:05:32,448 Aku ora mlebu, man. jancok iku! jancok kowe! 740 01:05:34,909 --> 01:05:36,661 jancok! 741 01:05:36,744 --> 01:05:38,621 - Ludo! - Sampeyan kudune ora ngapusi aku. 742 01:05:38,704 --> 01:05:40,706 Ludo! Ludo! sialan! 743 01:05:40,790 --> 01:05:42,750 - Apa karo liyane? - Aku bakal nemokake sampeyan 744 01:05:42,833 --> 01:05:44,418 lan kurang ajar mateni sampeyan! 745 01:05:44,502 --> 01:05:46,754 Ora, aku pengin kanggo ngomong karo wong-wong mau mengko. 746 01:05:46,837 --> 01:05:49,215 - Sampeyan wis mati kurang ajar, sampeyan slag! - Ludo! 747 01:05:49,298 --> 01:05:50,967 Aku ora ngerti ngendi padha kurang ajar! 748 01:05:52,134 --> 01:05:53,678 Ludo, man! Rungokna aku! 749 01:05:54,929 --> 01:05:56,347 - Ayo bali! - Ludo! 750 01:05:58,891 --> 01:05:59,976 Adhuh! 751 01:06:07,858 --> 01:06:11,904 Kolonel Headley? Iki Superintendent Zuzana Greenfield. 752 01:06:11,988 --> 01:06:14,073 Aku wis nampa asil saka tes lemah situs bom. 753 01:06:17,368 --> 01:06:18,452 bener. 754 01:06:20,579 --> 01:06:21,872 Ngerti. 755 01:06:33,843 --> 01:06:34,802 Sialan... 756 01:06:40,558 --> 01:06:42,351 - Kolonel. - Mayor. Polisi nelpon. 757 01:06:42,435 --> 01:06:45,521 Asil wis bali saka forensik. 758 01:06:45,604 --> 01:06:48,566 Iku ora a Bom Perang Donya II. 759 01:06:48,649 --> 01:06:51,360 Tandha kimia cetha lan bisa dilacak. 760 01:06:51,444 --> 01:06:55,781 - Kanggo ngendi, Pak? - Kanggo kita, kanggo tentara. Iku ngipi elek kurang ajar. 761 01:06:55,865 --> 01:06:58,075 Laporan sesuk ing nol pitung atus. 762 01:06:58,159 --> 01:06:59,285 Pak. 763 01:08:13,692 --> 01:08:14,777 - jancok! - Tulung dheweke! 764 01:08:15,653 --> 01:08:16,821 Duh Gusti... 765 01:08:18,405 --> 01:08:20,032 Sampeyan ora apa-apa? Hey... 766 01:08:20,116 --> 01:08:21,826 Mbukak van. Terus. 767 01:08:24,036 --> 01:08:25,621 Kurang ajar kalah dheweke, bruv! 768 01:08:26,872 --> 01:08:28,124 Ah, wis! 769 01:08:28,999 --> 01:08:29,959 nggih. 770 01:08:41,720 --> 01:08:43,806 Sialan pompa! 771 01:08:43,889 --> 01:08:44,640 Sampeyan bakal ora apa-apa, man. 772 01:09:05,661 --> 01:09:06,495 Nuwun sewu mas. 773 01:09:15,921 --> 01:09:17,256 Sampeyan sijine tracker ing wong? 774 01:09:17,339 --> 01:09:19,383 Ya. Aku sijine ing kabeh sandhangan anyar. 775 01:09:19,466 --> 01:09:21,427 Aja percoyo karo wong liyo. 776 01:09:40,946 --> 01:09:43,407 Ludo, rungokna aku, man! 777 01:09:43,490 --> 01:09:45,576 Aku ora kurang ajar sampeyan, oke? 778 01:09:45,659 --> 01:09:48,204 Mung narik mobil kurang ajar liwat! Kita bakal ngomong, oke? 779 01:09:48,287 --> 01:09:49,371 Kita bakal duwe kurang ajar obrolan, oke man? 780 01:09:52,750 --> 01:09:53,834 Ludo! 781 01:10:38,462 --> 01:10:39,296 Kabeh apik? 782 01:10:52,226 --> 01:10:54,687 Mbak. Pemilik flat 79 ponakan 783 01:10:54,770 --> 01:10:57,106 diusir saka kulawarga tenan sangang taun kepungkur. 784 01:10:57,189 --> 01:10:59,733 Lan dheweke wis sadurunge, ing kene lan ing luar negeri. Aku ngirim liwat saiki. 785 01:11:11,245 --> 01:11:14,915 Nggih pak. Perusahaan sing duwe sewa ing flat 786 01:11:14,999 --> 01:11:16,917 diduweni dening pamane wong iki, 787 01:11:17,001 --> 01:11:20,587 Giorgos, AKA George Karalis. 788 01:11:20,671 --> 01:11:22,881 Dheweke nindakake nem sasi ing Pentonville. 789 01:11:22,965 --> 01:11:27,636 Dheweke sadurunge ana ing Belgia kanggo nyolong lan smuggling berlian. 790 01:11:37,521 --> 01:11:38,397 Sing anyar. 791 01:11:44,236 --> 01:11:46,905 Aku arep ngomong karo Kepala Superintendent Greenfield. 792 01:11:48,615 --> 01:11:50,159 peralatan kita wis wis tampered karo. 793 01:11:57,124 --> 01:11:58,792 Matur nuwun sanget, Pak. Duwe pesawat apik. 794 01:11:58,876 --> 01:11:59,918 matur nuwun. 795 01:12:06,050 --> 01:12:10,179 Ludo! Kowe ngerti aku! Kita keluarga sialan, ya?! 796 01:12:10,262 --> 01:12:12,765 Kowe ngelingi telek kuwi? Aku wis kenal karo kowe wiwit biyen umure sepuluh taun, 797 01:12:12,848 --> 01:12:14,433 - wong, oke? - Sijine sawetara music. 798 01:12:14,516 --> 01:12:16,143 Narik mobil liwat lan kita bakal ngomong babagan iki? 799 01:12:17,811 --> 01:12:21,357 Ludo! Sampeyan kurang ajar greasy bajingan! 800 01:12:21,440 --> 01:12:23,567 Aja jancok gawe aku iki! 801 01:12:24,485 --> 01:12:26,195 Ludo! 802 01:12:42,795 --> 01:12:43,879 sial! 803 01:12:47,132 --> 01:12:48,384 lungaa! 804 01:12:53,722 --> 01:12:54,431 Ngarep! Ngarep! 805 01:13:07,277 --> 01:13:08,237 Metu! 806 01:13:08,862 --> 01:13:09,822 jancok! 807 01:13:10,656 --> 01:13:11,407 huh? Sampeyan! 808 01:13:15,494 --> 01:13:17,204 sialan! Ati-ati! 809 01:13:31,301 --> 01:13:32,803 Sialan... jancok! 810 01:13:46,150 --> 01:13:48,360 Piye kabare, bru? 811 01:13:50,654 --> 01:13:52,448 Hey, lanang! Apa aku seneng ndeleng sampeyan loro, he. 812 01:13:56,160 --> 01:13:57,703 Hei, ngrungokake, wong. 813 01:13:57,786 --> 01:13:59,288 Nuwun sewu, nggih. Dheweke kurang ajar nyetel aku, 814 01:13:59,371 --> 01:14:00,456 supaya padha bisa njaluk inten. 815 01:14:02,749 --> 01:14:07,588 jancok kowe! Jancok kowe, man! jancok kowe! Rungokno, jancok! 816 01:14:07,671 --> 01:14:11,508 Rungokna aku! Aku ora duwe barang sing kurang ajar! 817 01:14:11,592 --> 01:14:13,010 Apa sampeyan mikir bakal kelakon? 818 01:14:13,969 --> 01:14:14,887 Rungokno... 819 01:15:14,947 --> 01:15:16,782 Gotcha! 820 01:15:16,865 --> 01:15:18,325 Kanggo kabeh bandara, terminal sepur internasional, 821 01:15:18,408 --> 01:15:19,493 pejabat paspor: 822 01:15:19,576 --> 01:15:21,828 Giorgos Karalis. 30s. Putih. 823 01:15:21,912 --> 01:15:24,164 Dikenal kanggo lelungan ing salah siji Maltese utawa Paspor Afrika Kidul. 824 01:15:24,248 --> 01:15:25,541 Kanggo dicekel, langsung. 825 01:15:56,154 --> 01:15:59,700 Sugeng rawuh. Mackenzie, 229. Aku wedi lali kunciku. 826 01:15:59,783 --> 01:16:03,579 Oke. Mesthi Pak Mackenzie. Apa sampeyan duwe ID apa wae? 827 01:16:03,662 --> 01:16:04,997 Eh, nang kamarku. Ya. 828 01:16:27,102 --> 01:16:29,438 - Hi, Kopral. Sersan Palmer. - Seneng ketemu sampeyan. 829 01:16:42,159 --> 01:16:43,535 - Hi. - Hi. 830 01:16:43,619 --> 01:16:45,162 Aku bisa njaluk tiket kanggo Marrakesh, 831 01:16:45,245 --> 01:16:47,247 pesawat sabanjuré, please? Ana pasporku. 832 01:16:51,043 --> 01:16:53,003 Aku ngerti dheweke duwe sawetara, eh... 833 01:16:54,963 --> 01:16:57,090 Dheweke wis sawetara masalah psikologis. 834 01:16:57,174 --> 01:16:58,258 PTSD? 835 01:16:58,342 --> 01:16:59,760 Ya, mungkin, utawa ... 836 01:16:59,843 --> 01:17:02,971 Eh, kekecewaan? 837 01:17:03,055 --> 01:17:06,892 Dheweke kanthi sukarela tetep ing Afghanistan, ketoke. 838 01:17:06,975 --> 01:17:09,603 Bocah-bocah ing pangkalan ngandika bilih piyambakipun mad kanggo iku. 839 01:17:11,605 --> 01:17:12,689 Kowe ngerti wong iki? 840 01:17:14,941 --> 01:17:17,319 Ora, aku durung tau weruh dheweke. 841 01:17:18,528 --> 01:17:19,905 Nanging dheweke ... 842 01:17:19,988 --> 01:17:21,865 Aku kenal. 843 01:17:21,948 --> 01:17:24,159 Rahim. 844 01:17:24,242 --> 01:17:26,745 Dheweke dadi Mayor Tranter juru basa. 845 01:17:26,828 --> 01:17:30,499 Mayor bisa njaluk dheweke lan kabeh kulawarga ing kene kanggo safety. 846 01:17:30,582 --> 01:17:32,501 Aku wis ndeleng dheweke ing fungsi. 847 01:17:32,584 --> 01:17:35,837 Kabeh dalan menyang Afghanistan. 848 01:17:35,921 --> 01:17:38,965 Karalis nginep ing kono setaun makarya ing sawetara tambang gemstone. 849 01:17:40,801 --> 01:17:42,594 Clareese, sijine metu mandeg tapel wates UK 850 01:17:42,678 --> 01:17:44,388 kanggo pitakonan ing Major Tranter lan Rahim Kadedadza. 851 01:17:44,471 --> 01:17:45,472 Nggih bu. 852 01:18:04,157 --> 01:18:06,702 Karalis berada di Heathrow. Dheweke dipesen pesawat menyang Marrakesh. 853 01:18:46,324 --> 01:18:48,660 Manungsa waé. 854 01:18:48,744 --> 01:18:50,245 Telpon pungkasan kanggo Air Turkey ... 855 01:18:50,328 --> 01:18:53,749 Eh, paspor lan iku boarding passku. 856 01:19:07,512 --> 01:19:09,765 - Seneng pesawat sampeyan, Pak Melville. - Matur nuwun. 857 01:19:14,978 --> 01:19:17,022 Karalis ora ana ing pesawat menyang Marrakesh. 858 01:19:17,105 --> 01:19:19,649 - Dheweke mlebu banjur sirna. - Betul... 859 01:19:19,733 --> 01:19:22,360 Lan guess sing wengi satpam ana ing situs bom? 860 01:19:24,571 --> 01:19:27,657 Payam Kadedadza, kakang Rahim. 861 01:19:27,741 --> 01:19:30,202 Tindakake iku. Kita lagi teka ing omahe Mayor Tranter saiki. 862 01:19:34,372 --> 01:19:35,791 - Polisi! - Polisi! 863 01:19:35,874 --> 01:19:36,792 Polisi! 864 01:19:38,543 --> 01:19:39,461 Cetha! 865 01:19:39,544 --> 01:19:40,587 Mbak... 866 01:21:11,511 --> 01:21:13,263 Nah, bom sampeyan mangkat rada awal. 867 01:21:15,473 --> 01:21:17,809 Polisi padha nguwasani sampeyan kaya remukan kurang ajar, kanca. 868 01:21:17,893 --> 01:21:20,645 - Aku kudu nggawe keputusan. - Ya, nggih, sampeyan nggawe sing bener. 869 01:21:21,813 --> 01:21:22,898 matur nuwun. 870 01:21:24,774 --> 01:21:26,067 Apa kita entuk apa sing dibutuhake? 871 01:21:27,611 --> 01:21:28,695 Aku mikir ngono, ya. 872 01:21:29,738 --> 01:21:30,906 bener. 873 01:21:31,948 --> 01:21:34,200 Apa iku kabeh babagan? 874 01:21:34,284 --> 01:21:36,912 Prekara-prekara kasebut dadi ... sethitik ala. 875 01:21:38,622 --> 01:21:40,332 Nanging aku utang uripku, kancaku. 876 01:21:43,960 --> 01:21:44,920 Ora apa-apa. 877 01:21:49,132 --> 01:21:50,967 Dadi apa sampeyan arep nindakake sabanjure, ta? 878 01:21:53,887 --> 01:21:55,430 - Aku duwe sawetara gagasan. - Hm? 879 01:21:56,765 --> 01:21:58,099 Sawetara perkara aku pengin ngresiki. 880 01:22:02,896 --> 01:22:04,689 Mungkin kita nindakake iki maneh? 881 01:22:04,773 --> 01:22:06,191 Apa sampeyan metu saka pikiran kurang ajar sampeyan? 882 01:22:07,400 --> 01:22:08,443 Mbok. 883 01:22:22,540 --> 01:22:24,167 - Salam alaykum, man. - Oke? 884 01:22:24,250 --> 01:22:25,418 We apik? 885 01:22:26,711 --> 01:22:28,922 Matur nuwun jancok. 886 01:22:29,714 --> 01:22:31,967 Apa kita siap? 887 01:22:32,050 --> 01:22:33,426 - Jancok, ya. - Ayo dadi nindakaken. 888 01:23:03,832 --> 01:23:06,001 rega paling apik kita. Kanggo kabeh mau. 889 01:23:12,507 --> 01:23:15,051 Katon ana sawetara misunderstanding, purun. 890 01:23:15,135 --> 01:23:16,594 Kita bakal njupuk kita bisnis ing papan liya. 891 01:23:17,971 --> 01:23:19,597 Oke, oke. Mangga ngenteni. 892 01:23:48,918 --> 01:23:49,919 Oke. 893 01:23:52,130 --> 01:23:53,048 Mazal? 894 01:23:54,215 --> 01:23:55,592 Mazal. 895 01:23:55,675 --> 01:23:56,676 Dakkandhani kapan. 896 01:23:57,510 --> 01:23:58,261 kapan. 897 01:24:02,015 --> 01:24:03,516 Konfirmasi. Wis rampung. 898 01:24:07,228 --> 01:24:08,063 Wis rampung tenan. 899 01:24:09,814 --> 01:24:11,733 matur nuwun. matur nuwun. 900 01:24:19,949 --> 01:24:21,034 Malah pamisah. 901 01:24:30,126 --> 01:24:31,086 Huh. 902 01:24:34,631 --> 01:24:35,632 bener. 903 01:24:41,137 --> 01:24:42,097 Ayo, cah lanang, ta? 904 01:24:45,809 --> 01:24:47,060 Oh, nuwun sewu. 905 01:24:49,187 --> 01:24:50,855 Sugeng enjang. 906 01:24:57,028 --> 01:24:58,988 Sugeng dalu, kancaku. 907 01:25:29,602 --> 01:25:32,105 Jancok sampeyan, wong. jancok! 908 01:25:34,190 --> 01:25:35,567 - Eh? - Ing truk, saiki! 909 01:25:35,650 --> 01:25:36,943 Ah! 910 01:25:39,320 --> 01:25:41,239 Rungokno aku... rungokna aku, cah lanang. 911 01:25:41,322 --> 01:25:44,284 Aku duwe dhuwit, oke? Aku duwe dhuwit. Aku bisa mbayar sampeyan lanang. 912 01:25:44,367 --> 01:25:47,662 - meneng! - Oke, aku bisa mbayar sampeyan. Rungokno... he, kowe. 913 01:25:47,745 --> 01:25:49,330 jancok. jancok! 914 01:26:02,510 --> 01:26:04,429 Yen kita ngresiki bom 915 01:26:04,512 --> 01:26:06,848 padha bakal marang kita bab sembarang gerakan mungsuh. 916 01:26:06,931 --> 01:26:09,976 Aku bakal nindakake kabeh sing bisa kanggo ngresiki wilayah. 917 01:26:12,979 --> 01:26:15,732 -Salam alaykum. -Salam alaykum. 918 01:26:15,815 --> 01:26:18,109 - Lan "endi" ...? - "Chaira". 919 01:26:18,193 --> 01:26:21,029 - Chairta. Chairta tor ghar? - Ya. Iku apik. 920 01:26:24,699 --> 01:26:25,617 Sialan... Terry. 921 01:26:26,784 --> 01:26:27,619 Njaluk tutup. Saiki. 922 01:26:30,496 --> 01:26:32,081 jancok! mandeg! Mungkasi ing ngendi sampeyan mlaku. 923 01:26:32,165 --> 01:26:34,209 Aku mung ngadeg piring tekanan. 924 01:26:44,552 --> 01:26:45,470 sial. 925 01:26:45,553 --> 01:26:47,430 Ana IED ing endi wae. 926 01:26:49,057 --> 01:26:50,225 Bos... 927 01:26:51,517 --> 01:26:52,393 Sapa sing jancok? 928 01:27:06,699 --> 01:27:07,492 jancok! 929 01:27:17,460 --> 01:27:18,711 mandeg! Delengen aku! 930 01:27:18,795 --> 01:27:20,129 Ngadeg ing kono! Aja obah! 931 01:27:20,213 --> 01:27:22,006 Kita diubengi dening IED. 932 01:27:22,090 --> 01:27:23,466 Sapa kowe? Lan apa sing sampeyan tindakake ing kene? 933 01:27:25,593 --> 01:27:26,970 Aku kerja ing tambang. watu larang regane. 934 01:27:27,053 --> 01:27:28,471 Kowe kok diikat? 935 01:27:28,554 --> 01:27:29,847 Bosku nyoba kanggo kurang ajar mateni aku, wong! 936 01:27:29,931 --> 01:27:31,975 Pengawalipun lagi nggawa aku marang dheweke. 937 01:27:32,058 --> 01:27:33,434 Aku nulungi kowe, kowe nulungi aku. 938 01:27:33,518 --> 01:27:34,936 Aku bakal nulungi kowe, man. Aku bakal nulungi sampeyan! 939 01:27:37,021 --> 01:27:39,399 Muga-muga aku ora getun. 940 01:27:39,482 --> 01:27:41,901 kene. Aku kudu sampeyan njupuk snips iki. 941 01:27:41,985 --> 01:27:44,404 Nggawe dalan watara kanggo sing mound lan goleki bak gedhe saka bahan peledak. 942 01:27:44,487 --> 01:27:45,905 Kok ora bisa sialan, wong?! 943 01:27:45,989 --> 01:27:47,490 Sikilku macet ing piring tekanan. 944 01:27:47,573 --> 01:27:49,367 Dadi yen aku angkat, kita kabeh mati. 945 01:27:49,450 --> 01:27:50,535 - Bener, bener. - Sapa jenengmu? 946 01:27:50,618 --> 01:27:51,703 Jenengku Karalis. 947 01:27:51,786 --> 01:27:53,788 Karalis, langkah liwat kabel iki, 948 01:27:53,871 --> 01:27:55,415 kita kudu netralake IED kasebut. 949 01:27:55,498 --> 01:27:56,958 - Ngerti? - Oke, oke. 950 01:27:57,041 --> 01:27:59,085 Amarga ing telu, Aku bakal nutupi sampeyan, oke? 951 01:27:59,168 --> 01:28:00,211 Siji, loro, telu. 952 01:28:05,008 --> 01:28:06,134 Jancok aku, man! 953 01:28:07,802 --> 01:28:09,053 - Rahim! - Ya? 954 01:28:09,137 --> 01:28:09,929 Aku butuh sampeyan kanggo nutupi kanggo kula, kanca. 955 01:28:10,013 --> 01:28:11,014 Ora, bos, ora ana bedhil! 956 01:28:11,097 --> 01:28:12,432 Ya, sampeyan bisa! 957 01:28:12,515 --> 01:28:13,933 Sampeyan wis rampung latihan saiki. 958 01:28:15,393 --> 01:28:16,436 Apa sampeyan bisa ndeleng? 959 01:28:16,519 --> 01:28:17,937 durung ana apa-apa. 960 01:28:18,021 --> 01:28:20,315 Mulai alon-alon ngeduk ing sekitar wilayah kasebut. 961 01:28:20,398 --> 01:28:21,399 Alon-alon. 962 01:28:21,482 --> 01:28:23,401 Aku weruh kothak plastik kuning, huh? 963 01:28:23,484 --> 01:28:25,820 Dadi, ing kono, bisa uga dadi kabel utawa detonator. 964 01:28:28,531 --> 01:28:29,615 Ati-ati saiki! 965 01:28:32,201 --> 01:28:33,619 Ana kurang ajar granat kene, wong! 966 01:28:33,703 --> 01:28:35,413 Oke! aja kurang ajar tutul sing. 967 01:28:35,496 --> 01:28:37,165 Sampeyan bisa ndeleng kabel utawa detonator? 968 01:28:37,248 --> 01:28:38,166 jancok! Ya, aku weruh kabel, wong. 969 01:28:38,249 --> 01:28:39,375 Lacak sing bali kanggo kula. 970 01:28:43,755 --> 01:28:44,756 Gah! 971 01:28:45,631 --> 01:28:46,966 Aku ora bisa nindakake iki! 972 01:28:47,050 --> 01:28:49,052 Delengen aku. Kita bisa nindakake iki bebarengan. 973 01:28:49,135 --> 01:28:50,136 Bener, mung njupuk pikiran saka iku. 974 01:28:50,219 --> 01:28:51,304 Dakkandhani babagan bos sampeyan. 975 01:28:51,387 --> 01:28:52,305 Jancok wong iku, ya?! 976 01:28:52,388 --> 01:28:53,765 Dheweke duwe utang karo aku, 977 01:28:53,848 --> 01:28:55,224 lan aku arep njaluk payback kurang ajar! 978 01:28:55,308 --> 01:28:56,934 Aku bakal utang sampeyan siji sawise iki, kanca. 979 01:28:57,018 --> 01:28:59,020 Dadi, ayo mbayar dheweke banjur, ya? 980 01:29:01,314 --> 01:29:02,398 Kok kowe neng kene, ta? 981 01:29:02,482 --> 01:29:04,025 Tentara Inggris. Pembuangan bom. 982 01:29:04,108 --> 01:29:05,068 Ya, sampeyan ora kejawab siji. 983 01:29:05,151 --> 01:29:06,652 Haha, apik. 984 01:29:06,736 --> 01:29:09,072 Hey, gawe sampeyan pengin njaluk kita metu saka kene? 985 01:29:09,155 --> 01:29:10,698 - Ayo padha lunga. - Yeah, yeah. jancok ya! 986 01:29:10,782 --> 01:29:12,825 nggih. Rahim! Tutup kanggo dheweke, saiki! 987 01:29:15,203 --> 01:29:16,621 Aku weruh plastik tabung ditutupi tape. 988 01:29:16,704 --> 01:29:18,081 Bener, iku detonator. 989 01:29:18,164 --> 01:29:19,999 Cut loro kabel kasebut, siji-siji. 990 01:29:28,800 --> 01:29:29,801 nggih. 991 01:29:31,469 --> 01:29:32,512 Bos! Aku butuh amunisi! 992 01:29:37,350 --> 01:29:38,267 Mung Cut siji liyane! 993 01:29:44,440 --> 01:29:46,901 Ah! 994 01:29:54,492 --> 01:29:55,618 Oh, jancok, ora! 995 01:30:00,540 --> 01:30:01,833 Rahim! We apik? 996 01:30:03,334 --> 01:30:05,086 - Nggih. - Karalis? 997 01:30:11,259 --> 01:30:14,095 Aku seneng karo kowe. Aku pengin ndeleng iki watu kurang ajar saiki, seksi. 998 01:30:14,178 --> 01:30:16,013 Hahaha! Ayo jancok, ta? 999 01:30:19,725 --> 01:30:20,643 Rahim!