1 00:00:17,226 --> 00:00:18,894 [Бойд] Ранее на From... 2 00:00:18,978 --> 00:00:20,730 Мне очень жаль. Это единственный путь. 3 00:00:20,813 --> 00:00:23,566 [кричит] 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,569 - Где я? - Вы в Камдене, штат Мэн. 5 00:00:26,652 --> 00:00:29,405 Убирайся отсюда. Ты глухой? Я сказал, возьми... 6 00:00:29,488 --> 00:00:31,574 Откуда ты это взял? 7 00:00:31,657 --> 00:00:33,367 Ты отец Виктора. 8 00:00:33,451 --> 00:00:35,369 Я пойду искать свою жену. 9 00:00:35,453 --> 00:00:37,705 Кто-то должен убедиться в этом Джим возвращается целым и невредимым. 10 00:00:37,788 --> 00:00:39,165 Я знаю, что это такое потерять здесь родителя, 11 00:00:39,248 --> 00:00:40,583 и я не буду смотреть Джули и Итан проигрывают 12 00:00:40,666 --> 00:00:42,168 оба их родителя на той же неделе. 13 00:00:42,251 --> 00:00:43,169 [на кантонском диалекте] 14 00:00:43,252 --> 00:00:44,211 Ма... 15 00:00:46,756 --> 00:00:47,798 Какого черта? 16 00:00:47,882 --> 00:00:49,300 Они выглядят довольно солидно. 17 00:00:49,383 --> 00:00:51,177 Мы могли бы просто начать отсюда утром. 18 00:00:51,260 --> 00:00:53,554 - Просто дай мне секунду. - [Ники] Давай! 19 00:00:53,637 --> 00:00:55,639 Мой желудок просто был не прав. 20 00:00:55,723 --> 00:00:57,475 Эти животные — единственная еда что мы имеем сейчас. 21 00:00:57,558 --> 00:01:01,479 Они являются ресурсом. Мы должны сделать так, чтобы все длилось долго! 22 00:01:03,397 --> 00:01:05,608 Там чертовы коровы на улице! 23 00:01:05,691 --> 00:01:08,736 Возьмите этих маленьких животных в сарай! 24 00:01:08,819 --> 00:01:12,072 - [Итан] Альма снаружи! - Нет! Идти! Итан, беги! 25 00:01:12,156 --> 00:01:13,616 - Джули! - [Джули] Иди! 26 00:01:13,699 --> 00:01:16,327 - [приглушенный вздох] - Шшш! 27 00:01:16,410 --> 00:01:19,330 [кричит, воет] 28 00:01:19,413 --> 00:01:20,206 - Поехали! - [Бойд] Давай! 29 00:01:20,289 --> 00:01:21,248 Нет, нет, нет! Ты возвращайся! 30 00:01:21,332 --> 00:01:24,084 - Мы делаем вместе! - [ворчит] 31 00:01:24,168 --> 00:01:25,711 - [вздыхает] - Нет! 32 00:01:25,795 --> 00:01:27,296 Бойд! 33 00:01:27,379 --> 00:01:29,298 Вы думаете, что это место не могу сломать тебя? 34 00:01:29,381 --> 00:01:31,217 Давайте посмотрим. 35 00:01:31,300 --> 00:01:32,551 - [кричит и плачет] - Какого черта?! 36 00:01:32,635 --> 00:01:34,220 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 37 00:01:34,303 --> 00:01:36,430 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! Я знаю, я знаю, я знаю! 38 00:01:36,514 --> 00:01:38,766 Я знаю! Я знаю! Я знаю! 39 00:01:41,560 --> 00:01:44,522 [цокот копыт, козы блеют] 40 00:01:48,359 --> 00:01:50,236 [хлопанье и блеяние продолжаются] 41 00:01:50,319 --> 00:01:53,781 [глубоко дышит] 42 00:01:53,864 --> 00:01:58,410 [блеяние продолжается] 43 00:02:00,371 --> 00:02:03,332 - Не надо. - [блеяние продолжается] 44 00:02:05,876 --> 00:02:07,753 Кто-то должен пойти и посмотреть. 45 00:02:07,837 --> 00:02:09,421 [блеяние] 46 00:02:13,759 --> 00:02:17,513 [неоднократно говорит на кантонском диалекте] 47 00:02:17,596 --> 00:02:18,889 [дверь открывается] 48 00:02:18,973 --> 00:02:22,810 [Бойд продолжает на кантонском диалекте] 49 00:02:22,893 --> 00:02:26,480 О Боже. О, Господи, нет. 50 00:02:26,564 --> 00:02:27,857 - [продолжает на кантонском диалекте] - Бойд? 51 00:02:27,940 --> 00:02:31,360 Бойд! Эй, эй, эй! Привет! 52 00:02:31,443 --> 00:02:33,153 - [продолжает на кантонском диалекте] - Ключ. 53 00:02:33,237 --> 00:02:36,740 - [продолжает на кантонском диалекте] - Эй, эй, эй, эй, Бойд. 54 00:02:36,824 --> 00:02:38,826 [говорит на кантонском диалекте] 55 00:02:38,909 --> 00:02:40,619 Где ключ? 56 00:02:40,703 --> 00:02:43,789 [тяжело дыша] В моем кармане. 57 00:02:43,873 --> 00:02:46,166 Они оставили его в моем кармане. 58 00:02:46,250 --> 00:02:48,878 [возобновляет разговор на кантонском диалекте] 59 00:02:55,009 --> 00:02:56,218 [задыхаясь] 60 00:02:56,302 --> 00:03:00,347 [рыдает, говорит на кантонском диалекте] 61 00:03:00,431 --> 00:03:02,850 Мне очень жаль! Мне очень жаль. 62 00:03:02,933 --> 00:03:06,270 [рыдает] Мне очень жаль! 63 00:03:08,939 --> 00:03:11,650 [кричит] 64 00:03:11,734 --> 00:03:14,486 [кричит] 65 00:03:14,570 --> 00:03:17,281 Мне очень жаль! 66 00:03:17,364 --> 00:03:19,700 Пожалуйста... 67 00:03:19,783 --> 00:03:23,495 [рыдает] 68 00:03:25,414 --> 00:03:26,832 [Джим, вдалеке] Кенни! 69 00:03:29,919 --> 00:03:32,421 Нет. Нет. 70 00:03:32,504 --> 00:03:34,381 [Джим] Ты должен спуститься сюда! 71 00:03:47,895 --> 00:03:50,022 Посмотрите на это. 72 00:03:50,105 --> 00:03:51,774 Он растет пятнами все вокруг озера. 73 00:03:55,319 --> 00:03:57,905 Здесь достаточно еды, чтобы накормить все во всем городе. 74 00:04:01,325 --> 00:04:02,242 Смотреть. 75 00:04:07,331 --> 00:04:09,875 ["Que Sera, Sera (что угодно) Будет, будет)» играет] 76 00:04:17,132 --> 00:04:21,971 ♪ Когда я был маленьким мальчиком ♪ 77 00:04:22,054 --> 00:04:24,473 ♪ Я спросил своего отца ♪ 78 00:04:24,556 --> 00:04:26,684 ♪ «Кем я буду?» ♪ 79 00:04:28,143 --> 00:04:30,604 ♪ «Буду ли я красивым?» ♪ 80 00:04:30,688 --> 00:04:32,982 ♪ «Буду ли я богат?» ♪ 81 00:04:33,065 --> 00:04:36,986 ♪ Вот что он мне сказал ♪ 82 00:04:37,069 --> 00:04:39,947 ♪ Что сера сера ♪ 83 00:04:41,448 --> 00:04:44,618 ♪ Что будет, то будет ♪ 84 00:04:46,161 --> 00:04:50,332 ♪ Будущее не принадлежит нам ♪ 85 00:04:50,416 --> 00:04:53,043 ♪ Что сера сера ♪ 86 00:04:55,462 --> 00:04:58,382 ♪ Что будет, то будет ♪ 87 00:05:07,766 --> 00:05:12,604 ♪ Теперь у меня есть мои собственные дети ♪ 88 00:05:12,688 --> 00:05:14,940 ♪ Они спрашивают своего отца ♪ 89 00:05:15,024 --> 00:05:18,694 ♪ «Кем я буду?» ♪ 90 00:05:18,777 --> 00:05:21,113 ♪ «Буду ли я красивой?» ♪ 91 00:05:21,196 --> 00:05:23,615 ♪ «Буду ли я богат?» ♪ 92 00:05:23,699 --> 00:05:27,619 ♪ Я говорю им нежно ♪ 93 00:05:27,703 --> 00:05:30,998 ♪ Что сера сера ♪ 94 00:05:31,081 --> 00:05:35,878 ♪ Что будет, то будет ♪ 95 00:05:35,961 --> 00:05:40,758 ♪ Будущее не принадлежит нам ♪ 96 00:05:40,841 --> 00:05:43,927 ♪ Что сера сера ♪ 97 00:05:45,888 --> 00:05:48,849 ♪ Что будет, то будет ♪ 98 00:05:50,768 --> 00:05:53,937 ♪ Что сера сера ♪ 99 00:06:22,591 --> 00:06:24,593 Что случилось? 100 00:06:28,263 --> 00:06:29,681 О, нет. Все нормально. 101 00:06:29,765 --> 00:06:31,475 Ты, эм... 102 00:06:31,558 --> 00:06:35,854 Ты потерял сознание на моем крыльце. 103 00:06:35,938 --> 00:06:37,106 Может быть... может, мне стоит просто... 104 00:06:37,189 --> 00:06:40,526 Тебе следует сесть. 105 00:06:40,609 --> 00:06:44,196 Хорошо. Хорошо. Мне жаль. Мне жаль. 106 00:06:44,279 --> 00:06:45,948 Ты появился на моем пороге 107 00:06:46,031 --> 00:06:52,037 с коробкой для завтрака мой сын ушел отсюда с... 108 00:06:52,121 --> 00:06:54,748 ...очень давно. 109 00:06:54,832 --> 00:07:00,462 Итак, ты скажешь мне как ты это нашел, 110 00:07:00,546 --> 00:07:03,132 и ты собираешься скажи мне прямо сейчас. 111 00:07:03,215 --> 00:07:05,509 Хорошо. 112 00:07:06,635 --> 00:07:08,095 Ага. 113 00:07:08,178 --> 00:07:09,096 Хорошо. Хм... 114 00:07:10,973 --> 00:07:12,432 [вздыхает] 115 00:07:12,516 --> 00:07:15,144 Меня зовут Табита Мэтьюз. 116 00:07:15,227 --> 00:07:17,813 Моя семья и я были в поездке 117 00:07:17,896 --> 00:07:19,106 увидеть некоторые родственники в Колорадо, 118 00:07:19,189 --> 00:07:23,068 когда нам пришлось взять объезд с шоссе. 119 00:07:23,152 --> 00:07:25,571 Там было огромное дерево посреди дороги, 120 00:07:25,654 --> 00:07:27,781 поэтому мы думали, что мы просто объезжал его. 121 00:07:27,865 --> 00:07:29,700 [карканье] 122 00:07:29,783 --> 00:07:32,786 Но мы никогда вернулся в дорогу. 123 00:07:33,579 --> 00:07:38,667 Мы продолжали ехать, и... и мы добрались до этого... города, 124 00:07:38,750 --> 00:07:40,878 место, которое мы не могли покинуть. 125 00:07:42,546 --> 00:07:44,590 Но там были люди, 126 00:07:44,673 --> 00:07:46,049 и у некоторых из них было был там какое-то время. 127 00:07:46,133 --> 00:07:47,801 Я не знаю, как долго они были... 128 00:07:47,885 --> 00:07:51,138 Нет, нет! Где ты взял ланчбокс? 129 00:07:51,221 --> 00:07:53,640 Ну, вот что Я пытаюсь тебе сказать. 130 00:07:53,724 --> 00:07:55,934 Место, где мы оказались, 131 00:07:56,018 --> 00:07:59,563 есть люди, которые были там годами, я имею в виду... 132 00:07:59,646 --> 00:08:01,481 Где ты взял ланчбокс?! 133 00:08:01,565 --> 00:08:02,816 - Он дал это мне! - ВОЗ? 134 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 Твой сын. Виктор. Он... он дал это мне. 135 00:08:07,279 --> 00:08:10,908 Ой. Он дал это тебе. 136 00:08:12,159 --> 00:08:13,285 Ага. 137 00:08:13,368 --> 00:08:14,870 Когда? 138 00:08:14,953 --> 00:08:16,955 Хм... 139 00:08:17,039 --> 00:08:19,499 - Три, четыре... Четыре дня назад. - [стонет] 140 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Виктор жив. Город Я рассказывал тебе о том, 141 00:08:22,002 --> 00:08:23,545 он там застрял все эти годы. 142 00:08:23,629 --> 00:08:25,130 Хорошо, хорошо. Если, ну... 143 00:08:25,214 --> 00:08:27,758 Если ты не будешь говорить со мной, тогда возможно, ты поговоришь с полицией. 144 00:08:27,841 --> 00:08:31,595 Нет, сэр. Пожалуйста, пожалуйста. Вы не можете им позвонить. 145 00:08:31,678 --> 00:08:34,223 Я не могу сказать им, кто я. 146 00:08:34,306 --> 00:08:37,976 Если я попытаюсь объяснить что-либо из этого для них я покажусь сумасшедшим. 147 00:08:38,060 --> 00:08:41,021 Когда они спрашивают где моя семья... 148 00:08:41,104 --> 00:08:42,856 что я им скажу? Я не... 149 00:08:42,940 --> 00:08:44,149 Я не знаю, где они. 150 00:08:44,233 --> 00:08:45,943 Пожалуйста, сэр, ты должен мне поверить. 151 00:08:46,026 --> 00:08:50,197 - Пожалуйста, не звоните в полицию. - Ну, Табита, 152 00:08:50,280 --> 00:08:51,573 Я позвонил в полицию около 20 минут назад. 153 00:08:51,657 --> 00:08:53,116 Они должны быть здесь с минуты на минуту. 154 00:08:53,200 --> 00:08:57,120 Итак, мы просто собираемся посидите здесь вместе... 155 00:08:57,204 --> 00:08:59,831 пока они не прибудут. 156 00:09:04,253 --> 00:09:06,046 Я знаю, как доказать Я не лгу. 157 00:09:12,386 --> 00:09:16,056 Нет, ты сюда не заходишь. Вы понимаете? 158 00:09:16,139 --> 00:09:18,267 Бойд может быть в порядке со всем, что ты сделал, 159 00:09:18,350 --> 00:09:19,142 но если подумать на секунду... 160 00:09:19,226 --> 00:09:20,769 Тянь-Чен умер. 161 00:09:25,774 --> 00:09:27,192 Что? 162 00:09:27,276 --> 00:09:31,154 Что-то произошло прошлой ночью. Животные... 163 00:09:31,238 --> 00:09:34,783 вышел на улицу, и она... 164 00:09:37,160 --> 00:09:40,289 Я не... я думал вы хотели бы знать, 165 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 и я не был уверен, что кто-нибудь... 166 00:09:46,795 --> 00:09:48,046 Мне очень жаль. 167 00:09:55,429 --> 00:09:58,724 - Кристи? Кто это был? - [дверь закрывается] 168 00:10:02,436 --> 00:10:03,729 Детка? 169 00:10:06,189 --> 00:10:07,607 Эй, что случилось? 170 00:10:07,691 --> 00:10:09,026 Хм... 171 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Что? 172 00:10:13,071 --> 00:10:15,824 [прерывисто дышит] Ох, мама Кенни умерла. 173 00:10:17,451 --> 00:10:18,952 Что? 174 00:10:23,415 --> 00:10:25,000 [скрип колес] 175 00:10:25,083 --> 00:10:27,044 [играет мрачная музыка] 176 00:10:27,127 --> 00:10:30,005 ♪♪♪ 177 00:11:04,039 --> 00:11:05,707 Там. 178 00:11:10,212 --> 00:11:11,171 Хорошо. 179 00:11:23,308 --> 00:11:27,187 [напрягаясь] 180 00:11:27,270 --> 00:11:28,939 [напрягаясь] 181 00:11:30,190 --> 00:11:31,149 Хорошо. 182 00:11:37,030 --> 00:11:39,908 ♪♪♪ 183 00:11:52,921 --> 00:11:54,005 Хорошо... 184 00:11:54,089 --> 00:11:58,969 [тяжело дыша] 185 00:12:06,059 --> 00:12:08,353 Здесь. Хорошо. 186 00:12:19,364 --> 00:12:22,742 Нам... нам нужно, хм... 187 00:12:22,826 --> 00:12:25,745 Э-э... 188 00:12:25,829 --> 00:12:30,292 Нам нужно убедиться, что она получит похоронена вместе с мужем. 189 00:12:30,375 --> 00:12:31,418 Она бы этого хотела. 190 00:12:32,836 --> 00:12:33,795 Она бы не... 191 00:12:35,338 --> 00:12:37,549 Э-э, верно. 192 00:12:37,632 --> 00:12:39,009 - Ага. - Бойд... 193 00:12:39,092 --> 00:12:40,177 Да. 194 00:12:42,929 --> 00:12:45,265 Ты был с ней в сарае, с этими вещами. 195 00:12:45,348 --> 00:12:46,266 Ага. 196 00:12:47,851 --> 00:12:49,519 Как ты еще жив? 197 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Они хотели, чтобы я посмотрел. 198 00:12:56,526 --> 00:12:57,444 Они... 199 00:12:58,987 --> 00:12:59,779 Да. 200 00:13:04,034 --> 00:13:06,953 [ропот толпы] 201 00:13:18,632 --> 00:13:20,383 [Тянь-Чен] Нет! Отпусти меня! 202 00:13:23,428 --> 00:13:27,140 [рыдает] Бойд! 203 00:13:28,600 --> 00:13:30,310 [рыдает] Бойд! 204 00:13:34,022 --> 00:13:36,483 [кричит] 205 00:13:38,068 --> 00:13:40,278 [крики продолжаются] 206 00:13:42,197 --> 00:13:44,074 [крики продолжаются] 207 00:13:44,157 --> 00:13:46,117 - [разрывая плоть] - [кричит] 208 00:13:46,201 --> 00:13:47,577 [Тянь-Чен рыдает] 209 00:13:50,038 --> 00:13:51,206 Бойд! 210 00:13:53,250 --> 00:13:54,125 Бойд! 211 00:13:54,209 --> 00:13:56,545 Это правда? 212 00:13:56,628 --> 00:13:58,129 [тяжело дыша] 213 00:14:00,298 --> 00:14:01,049 [шепотом] Ох, блин. 214 00:14:04,636 --> 00:14:07,222 [плачет] Я хочу пойти к ней. 215 00:14:09,099 --> 00:14:12,477 Я просто... я не думаю, что хорошая идея прямо сейчас, ладно? 216 00:14:12,561 --> 00:14:16,273 С ней все будет в порядке, да? Кристи может ее исправить. 217 00:14:17,357 --> 00:14:19,109 Итан... 218 00:14:19,192 --> 00:14:22,153 Мы должны принести ей ее одеяло. 219 00:14:22,237 --> 00:14:24,948 Ей будет удобнее когда у нее есть одеяло. 220 00:14:25,031 --> 00:14:26,491 - Эй, эй... - Я хочу пойти к ней. 221 00:14:26,575 --> 00:14:27,867 Все нормально. 222 00:14:29,744 --> 00:14:31,371 Скажи ей, что у нас есть пойти увидеть Тянь-Чен! 223 00:14:31,454 --> 00:14:33,373 Что мы должны помочь! 224 00:14:35,584 --> 00:14:36,960 [Джули] Мне бы пригодилось небольшая помощь там. 225 00:14:37,043 --> 00:14:40,213 [Виктор] Нет, мне пора идти. 226 00:14:40,297 --> 00:14:43,258 - [Джули] Ты... Тебе пора идти? - [Виктор] Да, мне пора идти. 227 00:14:43,341 --> 00:14:45,176 - Эй, эй! Я говорю с тобой! - Я должен идти! 228 00:14:45,260 --> 00:14:46,595 Ждать! Куда ты идешь? 229 00:14:46,678 --> 00:14:48,471 - Я не могу здесь больше оставаться. - Почему? 230 00:14:48,555 --> 00:14:50,181 - Потому что! - Мы должны ей помочь! 231 00:14:50,265 --> 00:14:52,142 Мы не можем ей помочь! Она мертва! 232 00:14:52,225 --> 00:14:54,019 Она мертва, Итан! 233 00:14:54,102 --> 00:14:57,188 Здесь умирают люди! 234 00:14:57,272 --> 00:14:59,357 Я тебе это говорил! Это не выдумка! 235 00:14:59,441 --> 00:15:01,276 Я сказал тебе это здесь случаются плохие вещи! 236 00:15:01,359 --> 00:15:03,612 Это не моя вина что ты не послушался! 237 00:15:03,695 --> 00:15:06,114 [неспокойно дышит] 238 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Мне пора идти. 239 00:15:07,449 --> 00:15:09,075 - [прерывисто дышит] - [хлопает дверь] 240 00:15:10,493 --> 00:15:13,496 [оба рыдают] 241 00:15:13,580 --> 00:15:15,373 [Джули] Все в порядке. 242 00:15:15,457 --> 00:15:18,918 [Табита] Я имею в виду, есть и другие люди, которых вы можете найти. 243 00:15:19,002 --> 00:15:21,588 Бойд Стивенс. Его семья пропала. 244 00:15:21,671 --> 00:15:25,550 Э-э... Донна. Эм, Донна... 245 00:15:26,635 --> 00:15:28,970 Хм, окей. 246 00:15:29,054 --> 00:15:31,056 Лю! Лю! Тянь-Чен и Кенни Лю. 247 00:15:31,139 --> 00:15:33,683 Эта семья... эта семья тоже там. 248 00:15:35,018 --> 00:15:37,062 Ты лжешь. Я-я... 249 00:15:37,145 --> 00:15:38,521 Я не знаю, как ты делаешь это, но ты лжешь. 250 00:15:38,605 --> 00:15:39,606 Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 251 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 Клянусь тебе, это не так. 252 00:15:41,483 --> 00:15:43,360 Клянусь жизнями своих детей. 253 00:15:43,443 --> 00:15:45,528 Моя семья в ловушке, и Виктор тоже в ловушке. 254 00:15:45,612 --> 00:15:47,947 Тогда как ты сюда попал, а? 255 00:15:49,616 --> 00:15:53,536 Ты хочешь, чтобы я тебе поверил, просто оказался одним человеком 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,748 которому каким-то образом удалось сбежать это ужасное место? 257 00:15:56,831 --> 00:15:58,958 Слушай, я не понимаю, но да, да. 258 00:15:59,042 --> 00:16:00,543 И Виктор мне помог. 259 00:16:00,627 --> 00:16:02,253 Нет, не надо... [насмехается] 260 00:16:02,337 --> 00:16:05,048 [вздыхает] Пожалуйста. 261 00:16:05,131 --> 00:16:07,467 Виктор хороший человек. 262 00:16:07,550 --> 00:16:10,470 Он милый и милый, и мой сын любит его. 263 00:16:12,597 --> 00:16:15,266 И моя дочь... Он спас жизнь моей дочери. 264 00:16:18,603 --> 00:16:20,563 Я думал, что 265 00:16:20,647 --> 00:16:24,192 если бы я спас детей заперли в башне, а потом... 266 00:16:24,275 --> 00:16:26,653 каким-то образом я мог бы спасти ее от что бы с ней ни происходило... 267 00:16:26,736 --> 00:16:29,739 Эй, эй, эй, эй, эй. Что вы сказали? 268 00:16:29,823 --> 00:16:33,618 Ну, когда я был в городе, Я начал видеть детей, 269 00:16:33,702 --> 00:16:36,037 или, по крайней мере, воображал, что я таковым являюсь. 270 00:16:36,121 --> 00:16:39,207 И они были действительно пугает. 271 00:16:39,290 --> 00:16:41,501 Виктор сказал, что они были дети заперты в башне, 272 00:16:41,584 --> 00:16:44,587 что если бы я их спас, тогда, возможно, я мог бы... 273 00:16:44,671 --> 00:16:47,298 Я мог бы как-то помочь своей дочери от того, через что она проходит, 274 00:16:47,382 --> 00:16:48,633 и я не знаю если я это сделаю... 275 00:16:48,717 --> 00:16:50,635 - [стук в дверь] - [Офицер] Камден полицейский! 276 00:16:50,719 --> 00:16:52,721 Пожалуйста. Не впускайте их. Пожалуйста. 277 00:16:52,804 --> 00:16:55,515 - Э... - Пожалуйста! 278 00:16:55,598 --> 00:16:57,559 Я не лгу. Я не лгу. 279 00:16:57,642 --> 00:16:59,102 [неспокойно дышит] 280 00:17:06,568 --> 00:17:09,237 [офицер] Генри! Генри, ты здесь? 281 00:17:09,320 --> 00:17:10,822 - [открывает дверь] - Эй, чувак. 282 00:17:10,905 --> 00:17:14,325 Я облажался, чувак. Я думал, что у меня злоумышленник 283 00:17:14,409 --> 00:17:17,370 и оказался просто собака с поводка. 284 00:17:17,454 --> 00:17:19,372 Хозяин вернулся... 285 00:17:19,456 --> 00:17:23,042 Слушай, я должен тебе дюжину, окей? Мне жаль. 286 00:17:24,502 --> 00:17:26,588 [офицер] Хорошо, Генри. Береги себя. 287 00:17:26,671 --> 00:17:28,506 [Генри] Да, ты тоже. Да, мне очень жаль. 288 00:17:28,590 --> 00:17:32,051 - Спасибо. - [дверь закрывается] 289 00:17:37,557 --> 00:17:41,686 Я, ну, купил это почти 40 лет назад... 290 00:17:41,770 --> 00:17:46,691 несколько лет спустя моя семья исчезла. 291 00:17:46,775 --> 00:17:50,695 Мне ни разу не хватило смелости даже загрузить его, тем более... 292 00:17:52,405 --> 00:17:53,823 я сделаю тебя что-нибудь поесть. 293 00:18:00,205 --> 00:18:01,831 Это была засада. 294 00:18:01,915 --> 00:18:04,209 Они знали, что мы идти за животными. 295 00:18:04,292 --> 00:18:06,127 Чертовы вещи открыли ручку 296 00:18:06,211 --> 00:18:09,631 и просто ждал нас идти прямо к ним. 297 00:18:09,714 --> 00:18:12,091 Сколько вы сэкономили? 298 00:18:13,885 --> 00:18:15,428 Что... Что? 299 00:18:15,512 --> 00:18:16,596 Животные. 300 00:18:18,223 --> 00:18:21,851 Сколько вы сэкономили? Стоило ли оно того? 301 00:18:21,935 --> 00:18:24,145 Рискуя жизнями всех, для чего? 302 00:18:24,229 --> 00:18:26,231 Дополнительная коза? Корова? 303 00:18:26,314 --> 00:18:29,734 Насколько нам лучше сегодня, чем мы были вчера? 304 00:18:29,818 --> 00:18:31,277 Подожди, подожди. 305 00:18:31,361 --> 00:18:33,238 Ты говоришь что у меня был выбор? 306 00:18:33,321 --> 00:18:35,198 - [насмехается] - Эти животные — все, что у нас есть! 307 00:18:35,281 --> 00:18:39,744 Нет, Бойд! Мы — это все, что у нас есть! 308 00:18:39,828 --> 00:18:42,622 Нас! Эти люди! Эта семья! 309 00:18:42,705 --> 00:18:45,792 Это все, что у нас есть, и теперь у нас на одного меньше! 310 00:18:45,875 --> 00:18:47,585 Итак, что было... что мне было делать?! 311 00:18:47,669 --> 00:18:49,337 Просто стой там, 312 00:18:49,420 --> 00:18:52,173 смотрю, как уходит наш единственный ресурс бродить по лесу? 313 00:18:52,257 --> 00:18:53,216 Мы бы умерли с голоду! 314 00:18:53,299 --> 00:18:54,592 Мы бы нашли другой путь! 315 00:18:54,676 --> 00:18:57,512 Вчера ты был готов залезть в чертову дыру 316 00:18:57,595 --> 00:18:59,556 потому что урожай испортился! 317 00:18:59,639 --> 00:19:01,349 И теперь ты стоишь там, рассказываешь мне 318 00:19:01,432 --> 00:19:02,851 что мы бы нашли другой способ?! 319 00:19:02,934 --> 00:19:06,271 Что мне следует просто... Я должен... 320 00:19:06,354 --> 00:19:07,772 Что мне следует просто... иди нахрен отсюда! 321 00:19:07,856 --> 00:19:09,274 - Какого черта я... - Нет, ладно, Нет, ты прав. 322 00:19:09,357 --> 00:19:13,486 Ты прав. Ты сделал то, что должен был сделать. 323 00:19:15,864 --> 00:19:18,491 Ты сделал единственное, что ты мог бы сделать. 324 00:19:19,701 --> 00:19:22,245 И ты проиграл... 325 00:19:22,328 --> 00:19:28,501 ...потому что игра здесь чертовски подстроено. 326 00:19:30,712 --> 00:19:34,340 И несмотря ни на что рука, в которой вы играете, вы проигрываете. 327 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 Донна. Донна... 328 00:19:35,675 --> 00:19:37,468 Нет, нет, нет. 329 00:19:37,552 --> 00:19:39,470 Я не сержусь на тебя, Бойд. 330 00:19:39,554 --> 00:19:42,265 Я нет. [вздыхает] 331 00:19:42,348 --> 00:19:43,850 Я злюсь на себя. 332 00:19:43,933 --> 00:19:46,477 Злишься на меня 333 00:19:46,561 --> 00:19:49,981 потому что ты сказал нам это, когда-нибудь мы поедем домой... 334 00:19:50,064 --> 00:19:54,777 [вздыхает] ...и я был глуп достаточно, чтобы поверить в это. 335 00:19:54,861 --> 00:19:57,447 - Я... - Отойди! 336 00:19:57,530 --> 00:19:59,574 [рыдает] 337 00:19:59,657 --> 00:20:01,492 [резко вдыхая] О! 338 00:20:01,576 --> 00:20:04,412 Нам нужно одеть эту корову прежде чем мясо испортится. 339 00:20:06,539 --> 00:20:07,540 [дверь открывается] 340 00:20:07,624 --> 00:20:08,833 - [стук в дверь] - [рвота] 341 00:20:08,917 --> 00:20:10,335 [Эллис] Привет. Ты был там какое-то время. 342 00:20:10,418 --> 00:20:11,753 Ты в порядке? 343 00:20:11,836 --> 00:20:13,630 - Да, я в порядке. - Знаешь, я подумал, 344 00:20:13,713 --> 00:20:16,549 может, нам стоит сходить к Кристи, хм, просто в качестве меры предосторожности. 345 00:20:18,551 --> 00:20:19,886 Фу. [задыхаясь] 346 00:20:21,471 --> 00:20:23,348 Слушай, в этом нет необходимости. 347 00:20:23,431 --> 00:20:24,974 - Это просто утреннее недомогание. - [смывает туалет] 348 00:20:25,058 --> 00:20:27,226 Ты можешь хотя бы открыть дверь? 349 00:20:27,310 --> 00:20:28,603 Дай мне секунду! 350 00:20:28,686 --> 00:20:31,230 Знаешь, почему бы и нет Я пойду посмотреть, Кристи 351 00:20:31,314 --> 00:20:34,442 можешь просто прийти сюда, и таким образом ты сможешь просто остаться? 352 00:20:34,525 --> 00:20:36,402 - Слушай, я сказал, что со мной все в порядке! - [течет вода] 353 00:20:36,486 --> 00:20:38,529 Мне не нужны все... 354 00:20:38,613 --> 00:20:40,782 Это неправильно. 355 00:20:44,786 --> 00:20:47,538 Ты не спишь. Ты почти не ешь. 356 00:20:50,416 --> 00:20:51,751 Фатима? 357 00:20:57,674 --> 00:21:00,426 Фатима? Эй, смотри, давай. Что происходит? 358 00:21:00,510 --> 00:21:01,552 [хруст] 359 00:21:11,646 --> 00:21:13,272 Фатима, ты меня пугаешь. Ну давай же. 360 00:21:13,356 --> 00:21:15,900 Можете ли вы открыть дверь? 361 00:21:15,984 --> 00:21:18,319 [дверь скрипит] 362 00:21:18,403 --> 00:21:24,367 Я думаю, ты прав. Может, нам стоит сходить к Кристи. 363 00:21:27,870 --> 00:21:31,040 Кристи? Ты здесь? 364 00:21:32,166 --> 00:21:34,419 Подожди здесь. 365 00:21:34,502 --> 00:21:35,420 Привет? 366 00:21:35,503 --> 00:21:36,671 [Мариэль] Иду. 367 00:21:39,007 --> 00:21:40,758 - Привет. - Кристи здесь? 368 00:21:40,842 --> 00:21:43,761 Э-э, она... Она в городе. 369 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Она принимает новости насчет Тянь-Чэня довольно сложно. 370 00:21:46,014 --> 00:21:47,932 Слушай, это может подождать. 371 00:21:48,016 --> 00:21:49,809 - Бедная женщина... - Нет, действительно не может. 372 00:21:49,892 --> 00:21:51,644 Заходите. Я посмотрю на тебя. 373 00:21:53,688 --> 00:21:56,899 Знаешь что? Может, нам стоит подождать Кристи. 374 00:21:56,983 --> 00:21:59,444 дело Кристи со многим прямо сейчас. 375 00:21:59,527 --> 00:22:02,363 Да, но... 376 00:22:03,698 --> 00:22:05,408 Слушай, без обид. Ты не врач. 377 00:22:05,491 --> 00:22:06,784 Я, однако, педиатрическая медсестра. 378 00:22:06,868 --> 00:22:09,037 Итак, что касается беременности. 379 00:22:09,120 --> 00:22:12,123 Я довольно много видел все. 380 00:22:12,206 --> 00:22:14,000 Ну давай же. Приходить. 381 00:22:20,048 --> 00:22:21,674 Как-то холодно для купания. 382 00:22:24,886 --> 00:22:26,971 Что ты здесь делаешь? 383 00:22:27,055 --> 00:22:29,682 Я только что понял это... 384 00:22:29,766 --> 00:22:32,101 я даже не могу вспомнить чей это был грузовик. 385 00:22:33,478 --> 00:22:35,438 Вот сколько людей мы... 386 00:22:37,690 --> 00:22:40,109 Дэнни. 387 00:22:40,193 --> 00:22:42,904 И его, эм... его девушка Шэй. 388 00:22:42,987 --> 00:22:44,072 Верно. 389 00:22:44,155 --> 00:22:45,948 Дэнни и Шэй. 390 00:22:47,575 --> 00:22:49,869 Они были хорошими детьми, да. 391 00:22:53,998 --> 00:22:57,085 То, что произошло прошлой ночью, это... 392 00:22:57,168 --> 00:22:58,711 это была не твоя вина. 393 00:22:58,795 --> 00:23:01,422 Знаешь, при всем уважении, Кристи, 394 00:23:01,506 --> 00:23:04,509 Я... не здесь для напутственной беседы. 395 00:23:04,592 --> 00:23:06,385 При всем уважении, Бойд, Мне действительно плевать. 396 00:23:06,469 --> 00:23:08,137 [вздыхает] 397 00:23:08,221 --> 00:23:09,889 Слушай, после того, что произошло с Сарой, 398 00:23:09,972 --> 00:23:12,600 когда она пыталась причинить вред Итану... 399 00:23:12,683 --> 00:23:14,685 ты сидел со мной в той закусочной 400 00:23:14,769 --> 00:23:16,395 и ты сказал мне это была не моя вина, 401 00:23:16,479 --> 00:23:18,564 что это было то место, 402 00:23:18,648 --> 00:23:21,192 что я спас много жизней, и что я собирался спасти 403 00:23:21,275 --> 00:23:24,821 чертовски много больше к тому времени все это было закончено. 404 00:23:24,904 --> 00:23:26,531 Итак, это было просто куча чуши 405 00:23:26,614 --> 00:23:29,408 чтобы я почувствовал себя лучше, или ты это имел в виду? 406 00:23:30,952 --> 00:23:33,204 [заикается] 407 00:23:33,287 --> 00:23:38,000 Эй. Это не твоя вина. Хорошо? 408 00:23:41,254 --> 00:23:43,798 Теперь давай. Пойдём тебя приводить в порядок. 409 00:23:43,881 --> 00:23:44,924 [Кенни] Ребята! 410 00:23:45,007 --> 00:23:47,802 Привет! Мы нашли еду! 411 00:23:47,885 --> 00:23:50,054 Смотреть! Посмотрите на это! 412 00:23:50,138 --> 00:23:52,640 Там... есть озеро, и в нем есть все. 413 00:23:52,723 --> 00:23:54,225 Там овощи... 414 00:23:54,308 --> 00:23:55,935 [Джим] Мы нашли еду! 415 00:23:57,019 --> 00:23:58,563 Все в порядке. 416 00:24:01,649 --> 00:24:03,693 Вот, ну, картошка. 417 00:24:03,776 --> 00:24:06,445 Может быть даже есть рыба в воде! 418 00:24:08,656 --> 00:24:10,741 Что происходит? 419 00:24:10,825 --> 00:24:12,994 [неразборчивые шепоты] 420 00:24:17,123 --> 00:24:19,083 Где мои дети? 421 00:24:19,167 --> 00:24:20,751 Они в порядке. 422 00:24:20,835 --> 00:24:22,170 Они... они в порядке. 423 00:24:23,337 --> 00:24:24,881 Чья это кровь? 424 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Кенни... 425 00:24:29,218 --> 00:24:30,636 Где... 426 00:24:32,597 --> 00:24:34,599 Подожди. Где... 427 00:24:34,682 --> 00:24:36,058 Где моя мама? 428 00:24:36,142 --> 00:24:37,768 Кенни, может быть, мы должен войти внутрь. 429 00:24:38,853 --> 00:24:39,979 Кенни! 430 00:24:40,062 --> 00:24:41,480 Мама? 431 00:24:48,029 --> 00:24:49,655 Ма! 432 00:24:51,699 --> 00:24:54,619 Мама! [кричит на кантонском диалекте] 433 00:24:54,702 --> 00:24:57,163 - Привет, Кенни... - Стоп! Нет, нет, нет, нет, нет. 434 00:24:58,998 --> 00:25:00,875 [кричит на кантонском диалекте] 435 00:25:00,958 --> 00:25:02,793 - Привет, приятель. Кен? - Нет, стоп! 436 00:25:02,877 --> 00:25:03,878 - Бад, я... - Нет. 437 00:25:03,961 --> 00:25:05,880 - ...так что... - Стоп, стоп. Нет! Нет, нет! 438 00:25:05,963 --> 00:25:08,591 - Слушай, я так... - Нет, нет! Останавливаться! Просто... просто остановись. 439 00:25:08,674 --> 00:25:09,800 Хорошо. 440 00:25:09,884 --> 00:25:13,054 [Кенни] Хорошо? [быстро дышит] 441 00:25:19,894 --> 00:25:21,687 Хорошо. Ага. 442 00:25:21,771 --> 00:25:25,107 [глубоко дышит] 443 00:25:25,191 --> 00:25:26,776 Я понял. 444 00:25:26,859 --> 00:25:28,736 [бормотание продолжается] 445 00:25:40,414 --> 00:25:42,041 [дверь скрипит] 446 00:25:43,668 --> 00:25:45,253 Мне очень жаль. Я так... 447 00:25:46,420 --> 00:25:48,047 Мне очень жаль. 448 00:25:50,174 --> 00:25:52,218 - [дверь закрывается] - [рыдает] 449 00:25:52,301 --> 00:25:54,303 Кенни, эй. 450 00:25:54,387 --> 00:25:57,348 Все нормально. Все нормально. Все нормально. Я в порядке. 451 00:25:57,431 --> 00:25:59,183 Я в порядке. Я в порядке. 452 00:25:59,267 --> 00:26:01,060 [вдох, резкий выдох] 453 00:26:07,858 --> 00:26:09,110 Я в порядке. 454 00:26:11,153 --> 00:26:12,154 Я в порядке. 455 00:26:13,406 --> 00:26:15,032 [резко выдыхая] Я в порядке. 456 00:26:18,452 --> 00:26:20,162 Где она? 457 00:26:20,246 --> 00:26:22,873 В церкви. 458 00:26:22,957 --> 00:26:25,001 [прерывисто дышит] 459 00:26:31,882 --> 00:26:35,052 Я просто, эээ... 460 00:26:35,136 --> 00:26:39,181 Мне просто... мне нужно посиди здесь минутку. 461 00:26:39,265 --> 00:26:40,766 'Кей? 462 00:26:40,850 --> 00:26:42,351 Ага. Хорошо. 463 00:26:48,482 --> 00:26:51,944 Когда вы в последний раз ели? 464 00:26:52,028 --> 00:26:55,156 Э-э, три... четыре дня? 465 00:26:55,239 --> 00:26:56,741 Она не может ничего сдержать. 466 00:26:56,824 --> 00:26:58,743 Я пытался. 467 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Это просто даже запах еды, 468 00:27:01,162 --> 00:27:03,331 это просто... 469 00:27:03,414 --> 00:27:05,207 - [глубоко выдыхает] - Глубокий вдох. 470 00:27:08,002 --> 00:27:10,004 Слушай, ты уверен, что мы не стоит просто заполучить Кристи? 471 00:27:10,087 --> 00:27:12,006 - Эллис, просто... - Как твои дела? 472 00:27:12,089 --> 00:27:13,341 поскольку, знаешь... 473 00:27:13,424 --> 00:27:15,885 С чего? 474 00:27:15,968 --> 00:27:17,845 Поскольку я прошел через абстинентный синдром, 475 00:27:17,928 --> 00:27:21,849 или с этого места... изнасиловал меня разумом? 476 00:27:26,020 --> 00:27:29,065 Слушай, я знаю, это страшно, 477 00:27:29,148 --> 00:27:31,359 и если это утешит, 478 00:27:31,442 --> 00:27:33,694 ты делаешь именно то, что ты должен делать. 479 00:27:33,778 --> 00:27:37,156 В традиции отцы-новички повсюду, 480 00:27:37,239 --> 00:27:38,824 ты напуган до безумия, 481 00:27:38,908 --> 00:27:42,661 и ты спрашиваешь каждый вопрос, возможно, вы можете. 482 00:27:42,745 --> 00:27:45,790 Что касается тебя, вы сильно истощены. 483 00:27:45,873 --> 00:27:47,917 Это чудо выпал только один зуб. 484 00:27:48,000 --> 00:27:50,961 У тебя тоже может быть что-то есть называется гиперемезис беременных. 485 00:27:51,045 --> 00:27:52,922 Что это такое? Это плохо? 486 00:27:53,005 --> 00:27:55,966 Это по сути действительно сильная утренняя тошнота. 487 00:27:56,050 --> 00:27:58,135 Нам действительно просто нужно чтобы заставить тебя снова есть. 488 00:27:58,219 --> 00:28:01,680 [вздыхает] Ну, ты это скажи самому привередливому едоку в мире. 489 00:28:01,764 --> 00:28:04,058 [смеется] Я посмотрю, если может быть, у нас есть что-то 490 00:28:04,141 --> 00:28:05,893 это может успокоить ваш желудок. 491 00:28:05,976 --> 00:28:07,978 А что касается ребенка? 492 00:28:08,062 --> 00:28:10,147 - Все в порядке? - Насколько я могу судить, 493 00:28:10,231 --> 00:28:12,441 все в порядке. 494 00:28:12,525 --> 00:28:14,860 - Я сейчас вернусь. - [вздыхает] 495 00:28:19,532 --> 00:28:23,369 Ах, понимаешь? Я говорил тебе. 496 00:28:23,452 --> 00:28:26,080 - Все в порядке. - Это был ты? 497 00:28:26,163 --> 00:28:27,790 - Ага. - Это... это был ты? 498 00:28:27,873 --> 00:28:29,875 Да, да, это был полностью я, понимаешь, 499 00:28:29,959 --> 00:28:33,796 спокойный, хладнокровный, собранный. 500 00:28:33,879 --> 00:28:37,007 Ага. Возможно, это пропустил. 501 00:28:37,091 --> 00:28:39,510 [вздыхает] 502 00:28:39,593 --> 00:28:43,472 Ты слышишь это там? Все будет хорошо. 503 00:28:51,105 --> 00:28:53,357 Всякий раз, когда что-то получалось здесь очень плохо, она бы... 504 00:28:55,943 --> 00:28:57,903 ...она всегда говорила... 505 00:29:00,364 --> 00:29:03,951 «Как бы плохо ни было, 506 00:29:04,034 --> 00:29:05,744 мы никогда не будем проведи этот день снова». 507 00:29:09,540 --> 00:29:10,958 Она всегда повторяла это 508 00:29:11,041 --> 00:29:14,086 чтобы убедиться, что я получил сообщение. 509 00:29:14,170 --> 00:29:16,422 [говорит на кантонском диалекте] 510 00:29:30,478 --> 00:29:32,438 Она... 511 00:29:33,981 --> 00:29:35,316 Она страдала? 512 00:29:37,026 --> 00:29:38,444 - Кенни, я... - Нет, я... 513 00:29:38,527 --> 00:29:41,780 Все в порядке. Вам не обязательно... [всхлипывает] 514 00:29:44,492 --> 00:29:48,037 [вздыхает] 515 00:29:48,120 --> 00:29:50,122 Вы видели ее? 516 00:29:50,206 --> 00:29:52,291 Вы видели, что они с ней сделали? 517 00:29:52,374 --> 00:29:53,959 Пока нет, нет. 518 00:29:55,211 --> 00:29:58,047 Всякий раз, когда я думаю о своем отце... 519 00:30:00,966 --> 00:30:02,968 Я не могу... 520 00:30:03,052 --> 00:30:06,055 Все, что я вижу, это он лежал там, в этом подвале. 521 00:30:08,432 --> 00:30:11,936 я не могу думать о нем и не видеть его таким. 522 00:30:12,019 --> 00:30:15,022 я не хочу этого быть таким для нее. 523 00:30:15,105 --> 00:30:16,482 [всхлипывает] 524 00:30:16,565 --> 00:30:17,983 Можешь оказать мне услугу? 525 00:30:21,195 --> 00:30:23,989 Да, конечно. 526 00:30:25,074 --> 00:30:27,826 Ты можешь... [вздыхает] 527 00:30:27,910 --> 00:30:30,454 [всхлипывая] Сможешь ли ты заставить ее... 528 00:30:30,538 --> 00:30:33,999 Сможешь ли ты сделать ее похожей на нее? 529 00:30:34,083 --> 00:30:36,043 Можете ли вы убедиться она выглядит красиво? 530 00:30:36,126 --> 00:30:38,003 Она бы очень расстроилась, 531 00:30:38,087 --> 00:30:41,382 если она, эээ... [всхлипывает] 532 00:30:41,465 --> 00:30:44,301 ...если бы она не была похожа на нее. 533 00:30:44,385 --> 00:30:48,305 Ага. Да, конечно. 534 00:30:48,389 --> 00:30:52,518 [всхлипывает] Спасибо. 535 00:30:54,728 --> 00:30:56,855 Спасибо. [всхлипывает] 536 00:31:01,318 --> 00:31:02,987 Ты, эм... Тебе нужно вообще что угодно, 537 00:31:03,070 --> 00:31:05,447 что угодно, ты получишь кого-нибудь забери меня, ладно? 538 00:31:06,740 --> 00:31:09,118 Ага. Ага. 539 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 Ага. 540 00:31:24,717 --> 00:31:26,427 [Играет "Праздник"] 541 00:31:26,510 --> 00:31:29,179 ♪ Празднуйте хорошие времена! Ну давай же! ♪ 542 00:31:29,263 --> 00:31:31,932 ♪ Празднуйте! ♪ 543 00:31:33,350 --> 00:31:35,894 - ♪ Празднуйте ♪ - Прекрати. 544 00:31:35,978 --> 00:31:38,355 - ♪ Доброго времени, давай! ♪ - Стоп. 545 00:31:38,439 --> 00:31:40,190 ♪ Давайте праздновать ♪ 546 00:31:40,274 --> 00:31:43,193 ♪ Там вечеринка происходит прямо здесь ♪ 547 00:31:43,277 --> 00:31:46,113 ♪ Праздник, который продлится... ♪ 548 00:31:46,196 --> 00:31:47,239 - Стоп! - ♪ Круглый год ♪ 549 00:31:47,323 --> 00:31:50,492 Черт возьми, остановись! Заткнись! 550 00:31:50,576 --> 00:31:51,493 ♪ И твой смех тоже ♪ 551 00:31:51,577 --> 00:31:53,495 Стоп! Черт возьми, остановись! 552 00:31:53,579 --> 00:31:55,623 ♪ Мы собираемся отпраздновать твоя вечеринка с тобой ♪ 553 00:31:55,706 --> 00:31:58,417 ♪ Давай, знаменитость... ♪ 554 00:31:59,752 --> 00:32:00,711 [стук] 555 00:32:00,794 --> 00:32:03,589 [тяжело дыша] 556 00:32:17,561 --> 00:32:19,063 Ты вернулся. 557 00:32:19,146 --> 00:32:21,106 Ага. 558 00:32:25,611 --> 00:32:27,571 Тянь-Чен мертв. 559 00:32:29,448 --> 00:32:30,574 Я знаю. 560 00:32:37,289 --> 00:32:38,999 Итан наверху. 561 00:32:40,501 --> 00:32:42,169 - Джули... - Нет. 562 00:32:42,252 --> 00:32:44,588 Не надо. Только, пожалуйста, не надо. 563 00:32:44,672 --> 00:32:47,091 Джули, что угодно ты чувствуешь сейчас, 564 00:32:47,174 --> 00:32:49,468 все в порядке. 565 00:32:51,178 --> 00:32:52,763 Нет, это не так. 566 00:32:52,846 --> 00:32:55,474 Что, черт возьми, с тобой не так? 567 00:32:55,557 --> 00:32:57,101 Итан тоже чуть не умер. 568 00:32:58,185 --> 00:32:59,436 Вы это знали? 569 00:32:59,520 --> 00:33:02,356 Ты должен был быть здесь, папа. 570 00:33:02,439 --> 00:33:05,984 Я... я не могу. Я не могу быть как прежде. 571 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Эй, подожди. О чем ты говоришь? 572 00:33:08,696 --> 00:33:11,448 Я не могу быть замещающим родителем пока ты теряешь свое дерьмо. 573 00:33:11,532 --> 00:33:15,202 Я искал твою мать. 574 00:33:15,285 --> 00:33:16,412 Мама ушла! Хорошо? Она ушла! 575 00:33:16,495 --> 00:33:17,788 Она прошла сквозь дерево, а теперь ее нет! 576 00:33:17,871 --> 00:33:20,457 Мы этого не знаем. 577 00:33:20,541 --> 00:33:25,421 Папа... люди больше не выживут. чем несколько часов ночью 578 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 без талисмана. 579 00:33:26,588 --> 00:33:30,300 Ее нет четыре дня. Я знаю... 580 00:33:30,384 --> 00:33:32,553 Я знаю, тебе плохо из-за того, что ты Я не остановил ее, но я не могу... 581 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 [прерывисто дышит] 582 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 Когда Томас умер, вы с мамой расстались, 583 00:33:40,602 --> 00:33:43,272 и был никого рядом с Итаном. 584 00:33:43,355 --> 00:33:44,565 Мне было 15. 585 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 Я не могу сделать это снова. 586 00:33:49,194 --> 00:33:51,029 Я не могу. Не в этот раз. 587 00:33:53,657 --> 00:33:56,660 мне нужно, чтобы ты соберись со своим дерьмом. Хорошо? 588 00:33:56,744 --> 00:33:58,412 Хорошо. 589 00:34:16,472 --> 00:34:19,057 [заикается] У меня не так много посетителей. 590 00:34:19,141 --> 00:34:21,518 По крайней мере, теперь я знаю ты не потеряешь сознание от меня. 591 00:34:21,602 --> 00:34:22,561 [смеется] 592 00:34:25,564 --> 00:34:29,735 Еще до того, как она исчезла, моя жена Миранда, 593 00:34:29,818 --> 00:34:32,237 начал слышать голоса. 594 00:34:33,697 --> 00:34:37,493 Она сказала, что они были детьми, зову ее, 595 00:34:37,576 --> 00:34:40,829 что они были... 596 00:34:40,913 --> 00:34:43,707 заперт где-то в башне, 597 00:34:43,791 --> 00:34:45,793 ты знаешь, взывая о спасении. 598 00:34:45,876 --> 00:34:48,212 Она их боялась. 599 00:34:48,295 --> 00:34:51,173 Единственный человек Я когда-либо повторял это 600 00:34:51,256 --> 00:34:55,260 был детективом-расследователем, 601 00:34:55,344 --> 00:34:58,764 и он умер 20 лет назад. 602 00:35:00,474 --> 00:35:03,268 Когда ты закончишь, Я-я хочу тебе кое-что показать. 603 00:35:03,352 --> 00:35:05,103 Ага. 604 00:35:07,189 --> 00:35:11,401 Я хочу, чтобы ты посмотрел на эту комнату. 605 00:35:19,785 --> 00:35:23,372 Здесь спали мои дети. 606 00:35:23,455 --> 00:35:25,707 Мой маленький мальчик. 607 00:35:25,791 --> 00:35:29,294 Моя маленькая девочка. 608 00:35:29,378 --> 00:35:31,505 Они были светом моей жизни. 609 00:35:33,590 --> 00:35:36,593 А когда они исчезли... 610 00:35:36,677 --> 00:35:39,805 это разорвало мою жизнь на куски. 611 00:35:41,682 --> 00:35:44,434 мне было все равно по поводу обвинений. 612 00:35:44,518 --> 00:35:46,770 Мне было все равно, что все думал, что я это сделал. 613 00:35:46,854 --> 00:35:49,147 Но... 614 00:35:49,231 --> 00:35:54,611 все, что я мог подумать, все, что я мог... вспомнить, 615 00:35:54,695 --> 00:35:57,281 даже сейчас, 616 00:35:57,364 --> 00:36:01,201 это последние слова Я сказал им: 617 00:36:01,285 --> 00:36:05,163 «Убери свою комнату или нет телевизора». 618 00:36:05,247 --> 00:36:08,542 А потом я пошел на работу. 619 00:36:08,625 --> 00:36:13,547 Когда я пришел домой... они исчезли. 620 00:36:17,050 --> 00:36:20,554 Зачем ты мне это показываешь? 621 00:36:20,637 --> 00:36:23,515 Я не знаю, откуда ты знаешь 622 00:36:23,599 --> 00:36:26,643 об этих детях моя жена услышала. 623 00:36:26,727 --> 00:36:30,522 Я не знаю, как ты удержался из ланч-бокса моего сына или... 624 00:36:30,606 --> 00:36:34,943 или как ты мог это сделать подделал эти статьи в Интернете. 625 00:36:35,027 --> 00:36:37,905 [заикается] Единственное возможное объяснение 626 00:36:37,988 --> 00:36:39,907 Я могу придумать... 627 00:36:41,742 --> 00:36:45,203 ...это ты на самом деле... 628 00:36:45,287 --> 00:36:48,832 говорю правду, а это значит, что мой сын жив. 629 00:36:50,500 --> 00:36:52,836 И это... 630 00:36:56,757 --> 00:36:58,634 Это что-то значит Я-я не... 631 00:36:58,717 --> 00:37:02,346 у меня даже нет слова, которые нужно... выразить. 632 00:37:02,429 --> 00:37:08,727 Итак, если вы, если это не реально... 633 00:37:08,810 --> 00:37:11,897 ты скажи мне прямо сейчас. 634 00:37:11,980 --> 00:37:15,233 Если это все просто какой-то жестокий, продуманный... 635 00:37:15,317 --> 00:37:17,778 Нет, нет, нет, нет, нет. Клянусь тебе, это не так. 636 00:37:19,613 --> 00:37:22,991 Я считаю, что причина Меня сюда отправили... 637 00:37:23,075 --> 00:37:25,035 было найти тебя. 638 00:37:25,118 --> 00:37:26,328 Нет. 639 00:37:28,872 --> 00:37:31,249 Я думаю, ты здесь ради что в подвале. 640 00:37:47,349 --> 00:37:49,476 [Джейд] Я не хотел, чтобы она осталась одна. 641 00:37:52,646 --> 00:37:53,939 Она приготовила мне чай. 642 00:38:13,917 --> 00:38:15,836 [бормочет в ужасе] 643 00:38:20,841 --> 00:38:23,343 Я... я дам тебе немного времени. 644 00:38:29,141 --> 00:38:30,308 Ждать! 645 00:38:32,811 --> 00:38:34,563 Я должен... 646 00:38:34,646 --> 00:38:37,524 исправь ее, прежде чем Кенни увидит ее, 647 00:38:37,607 --> 00:38:39,651 и я не знаю, как это сделать. 648 00:38:40,736 --> 00:38:43,613 я... 649 00:38:43,697 --> 00:38:44,614 Я не гробовщик. 650 00:38:44,698 --> 00:38:46,033 Эй, эй, эй. 651 00:38:46,116 --> 00:38:49,953 - Я не... - Привет. Позвольте мне помочь вам. 652 00:38:51,705 --> 00:38:53,665 [глубоко выдыхает] 653 00:38:53,749 --> 00:38:57,002 я раньше В детстве много играл в переодевания. 654 00:38:59,671 --> 00:39:02,674 Мы можем это сделать. Верно? 655 00:39:10,891 --> 00:39:12,476 [горожане болтают] 656 00:39:12,559 --> 00:39:13,977 Вот и все. 657 00:39:14,061 --> 00:39:16,563 Хорошо, давайте ты внутри... эй, 658 00:39:16,646 --> 00:39:18,356 тебя накормят. 659 00:39:18,440 --> 00:39:20,650 Посмотрим, волшебство Мариэль эликсир делает свое дело, ясно? 660 00:39:20,734 --> 00:39:23,445 Почему бы тебе не пойти к отцу? 661 00:39:23,528 --> 00:39:26,615 Все, что мне нужно сделать, это лечь в постель, 662 00:39:26,698 --> 00:39:28,867 и у него есть действительно тяжелый день. 663 00:39:28,950 --> 00:39:31,078 Вы уверены? 664 00:39:31,161 --> 00:39:34,873 Ага. Идти. Идти. Я тебя люблю. 665 00:39:34,956 --> 00:39:37,042 Я тоже тебя люблю. 666 00:39:39,211 --> 00:39:41,838 Хм, здесь. 667 00:39:41,922 --> 00:39:43,840 - Ой. - Я скоро вернусь. 668 00:39:43,924 --> 00:39:45,467 Передай ему мои наилучшие пожелания, ладно? 669 00:39:45,550 --> 00:39:46,635 Хорошо. 670 00:39:57,938 --> 00:40:01,483 [женщина] Ничто из этого не ничего хорошего. Они все грубые. 671 00:40:01,566 --> 00:40:03,944 [Ники] Отнести их на кухню? 672 00:40:06,530 --> 00:40:07,781 Это урожай? 673 00:40:07,864 --> 00:40:10,700 Ага. Мы поняли мы попробуем компостировать их, 674 00:40:10,784 --> 00:40:12,160 посмотрим, не сможем ли мы перевернуть почву. 675 00:40:12,244 --> 00:40:16,915 - Думаешь, это сработает? - Кто, черт возьми, знает? 676 00:40:18,291 --> 00:40:19,668 Прости за вчерашнее, 677 00:40:19,751 --> 00:40:21,545 ванная, я просто... 678 00:40:21,628 --> 00:40:24,840 Все в порядке. Все заняты, э-э, сейчас на грани, так что... 679 00:40:24,923 --> 00:40:27,092 Все равно нет причин быть придурком. Извини. 680 00:40:36,768 --> 00:40:39,062 [дверь закрывается] 681 00:40:39,146 --> 00:40:41,982 [нюхает] 682 00:40:50,323 --> 00:40:51,700 [нюхает] 683 00:41:03,670 --> 00:41:05,672 [играет зловещая музыка] 684 00:41:05,755 --> 00:41:15,640 ♪♪♪ 685 00:41:33,283 --> 00:41:37,078 [напрягаясь] 686 00:41:40,081 --> 00:41:42,751 Виктор? 687 00:41:42,834 --> 00:41:45,795 Итан, что ты здесь делаешь? 688 00:41:48,715 --> 00:41:51,301 - Ты видел Виктора? - Нет, нет. 689 00:41:51,384 --> 00:41:55,764 Его нет в своей комнате. Он был очень расстроен. 690 00:41:55,847 --> 00:41:57,182 [тяжело дыша] 691 00:41:59,267 --> 00:42:02,103 Это та корова, которая умер прошлой ночью? 692 00:42:02,187 --> 00:42:04,522 Ага. 693 00:42:07,067 --> 00:42:10,320 Я никогда не видел, какие вещи выглядеть как раньше внутри. 694 00:42:10,403 --> 00:42:12,322 Это что? Тянь-Чен выглядел... 695 00:42:12,405 --> 00:42:14,908 после того, что с ней сделали? 696 00:42:16,034 --> 00:42:17,744 Нет, сладкий. 697 00:42:19,079 --> 00:42:21,623 Всё занесено снегом, 698 00:42:21,706 --> 00:42:24,834 и это выглядит такие разные снаружи. 699 00:42:24,918 --> 00:42:27,045 Я думаю, ей бы это понравилось. 700 00:42:29,047 --> 00:42:31,800 Эй, а как насчет нас с тобой... 701 00:42:31,883 --> 00:42:33,885 Я пойду домой. 702 00:42:37,764 --> 00:42:38,556 Итан? 703 00:42:41,184 --> 00:42:44,938 Она любила тебя... Тянь-Чен. 704 00:42:45,021 --> 00:42:47,565 Она очень любила тебя. 705 00:42:47,649 --> 00:42:48,692 Я знаю. 706 00:42:53,280 --> 00:42:55,198 [дверь открывается] 707 00:42:55,282 --> 00:42:58,785 - [глубоко выдыхает] - [дверь закрывается] 708 00:43:21,766 --> 00:43:26,313 [приближающиеся шаги] 709 00:43:28,815 --> 00:43:30,775 Извините. Хм... 710 00:43:35,238 --> 00:43:39,242 Когда я работал в закусочной, 711 00:43:39,326 --> 00:43:41,369 один из... 712 00:43:45,123 --> 00:43:49,210 Раньше мы примеряли платья иногда, 713 00:43:49,294 --> 00:43:52,297 когда дела шли медленно. 714 00:43:52,380 --> 00:43:54,966 Мы пошли на склад и... 715 00:43:58,178 --> 00:43:59,888 Ну, это было глупо. 716 00:44:02,515 --> 00:44:04,684 Но это было тот, который она всегда... 717 00:44:09,022 --> 00:44:12,108 Этот был ее любимым. 718 00:44:15,028 --> 00:44:17,238 Она сказала, что наденет это день, когда мы все пошли домой. 719 00:44:17,322 --> 00:44:19,449 Я просто подумал, эм... 720 00:44:19,532 --> 00:44:21,034 Спасибо, Сара. 721 00:44:23,328 --> 00:44:24,871 Спасибо. 722 00:44:43,223 --> 00:44:45,183 [дверь открывается] 723 00:44:55,485 --> 00:44:57,028 [звон бутылок] 724 00:44:59,239 --> 00:45:00,865 [лить жидкость] 725 00:45:03,326 --> 00:45:06,788 Это сильный поток, даже в такой день, как сегодня. 726 00:45:06,871 --> 00:45:09,332 Что я собираюсь сделать... 727 00:45:09,416 --> 00:45:11,084 Я сделаю, и всё. 728 00:45:11,167 --> 00:45:13,420 Я не хочу говорить. Я не хочу слушать. 729 00:45:13,503 --> 00:45:15,964 Кенни, для чего нужны бутылки? 730 00:45:18,883 --> 00:45:20,844 Я иду в туннели. 731 00:45:20,927 --> 00:45:23,888 Я найду эти вещи... 732 00:45:24,722 --> 00:45:30,437 и я сожгу каждый последний чертов один из них. 733 00:45:31,271 --> 00:45:36,025 - Думаешь, это сработает? - Мы сожгли последний. 734 00:45:36,109 --> 00:45:39,529 - Последний уже был мертв. - Мне все равно. 735 00:45:39,612 --> 00:45:41,739 Мне все равно. 736 00:45:41,823 --> 00:45:45,326 я сделаю это чертовски больно. 737 00:45:49,414 --> 00:45:52,292 - Хорошо. - Хорошо, что? 738 00:45:52,375 --> 00:45:54,419 Хорошо. Давай сделаем это. 739 00:45:56,463 --> 00:46:00,049 Пойдем. 740 00:46:08,308 --> 00:46:10,059 Виктор и Табита сказал, что они, э-э, 741 00:46:10,143 --> 00:46:11,352 везде внизу. 742 00:46:11,436 --> 00:46:13,396 И все же Джейд спустилась туда, 743 00:46:13,480 --> 00:46:16,441 ясно видел какая-то тревожная херня. 744 00:46:16,524 --> 00:46:22,155 Чего он не видел... существа, ни одного. 745 00:46:22,238 --> 00:46:23,907 Вы все еще думаете они там внизу? 746 00:46:23,990 --> 00:46:26,868 Я не знаю. 747 00:46:26,951 --> 00:46:30,038 Может быть, они пошли где-то еще после Табиты 748 00:46:30,121 --> 00:46:32,957 и Виктор нашел их или, может быть, они зашли глубже. 749 00:46:36,878 --> 00:46:38,796 Это одна вещь, которую я знаю. 750 00:46:38,880 --> 00:46:42,800 Они хотят, чтобы мы были такими... 751 00:46:42,884 --> 00:46:47,055 сердитый, спотыкающийся в темноте. 752 00:46:47,138 --> 00:46:50,266 Я тоже это знаю. 753 00:46:50,350 --> 00:46:54,354 Эй, если мы их найдём, 754 00:46:54,437 --> 00:46:56,439 есть хороший шанс мы не вернемся. 755 00:46:56,523 --> 00:47:00,568 Но если это что ты хочешь сделать... 756 00:47:00,652 --> 00:47:04,197 Я пойду с тобой, бок о бок, 757 00:47:04,280 --> 00:47:07,075 и мы уберем столько же этих ублюдков, как можем. 758 00:47:11,412 --> 00:47:13,206 Я не могу перестать думать о... 759 00:47:13,289 --> 00:47:15,291 как... 760 00:47:18,127 --> 00:47:20,547 ...напуган она, должно быть, была, 761 00:47:20,630 --> 00:47:22,966 какой одинокой она, должно быть, себя чувствовала. 762 00:47:23,049 --> 00:47:24,175 Привет. 763 00:47:26,719 --> 00:47:29,347 Она была не одна. 764 00:47:29,430 --> 00:47:31,933 Что? 765 00:47:35,061 --> 00:47:36,938 Они заставили меня смотреть. 766 00:47:37,021 --> 00:47:38,856 Я не мог ей помочь. Я не мог... 767 00:47:38,940 --> 00:47:43,069 эй, они заставили меня смотреть. Они заставили меня смотреть. 768 00:47:43,152 --> 00:47:45,655 [рыдает] 769 00:47:45,738 --> 00:47:47,282 Я не мог ей помочь. Я не мог... 770 00:47:47,365 --> 00:47:49,325 - [рыдает] - Эй. Но... 771 00:47:49,409 --> 00:47:50,577 - Эй. - [рыдает] 772 00:47:50,660 --> 00:47:52,287 Она была сильной, Кенни. 773 00:47:52,370 --> 00:47:54,122 - Она была сильной. - Нет, нет. 774 00:47:54,205 --> 00:47:57,000 Слушай, послушай меня. Она была храброй. 775 00:47:57,083 --> 00:48:01,087 Она посмотрела на меня и сделала не сводила с меня глаз. 776 00:48:01,170 --> 00:48:02,338 И прежде... 777 00:48:02,422 --> 00:48:06,884 раньше... раньше она умерла, она сказала... 778 00:48:06,968 --> 00:48:11,598 [говорит на кантонском диалекте] 779 00:48:11,681 --> 00:48:14,309 Знаешь, я даже не знаю если я говорю это правильно. 780 00:48:14,392 --> 00:48:16,269 [рыдает] 781 00:48:21,024 --> 00:48:22,984 [всхлипывая] 782 00:48:23,067 --> 00:48:26,404 «Береги его»… вот что это значит. 783 00:48:26,487 --> 00:48:28,114 «Позаботься о нем». 784 00:48:32,368 --> 00:48:34,329 «Теперь он будет один». 785 00:48:34,412 --> 00:48:36,205 [рыдает] 786 00:48:36,289 --> 00:48:39,626 Привет. Эй, эй, эй. Эй, иди сюда. 787 00:48:39,709 --> 00:48:41,544 Иди сюда, чувак. Идите сюда. 788 00:48:41,628 --> 00:48:43,421 Все нормально. 789 00:48:43,504 --> 00:48:44,505 [рыдает] 790 00:48:44,589 --> 00:48:45,923 Я понял тебя, брат. 791 00:48:46,007 --> 00:48:47,717 [рыдает] 792 00:48:47,800 --> 00:48:50,678 Эй, давай вернемся, ладно? 793 00:48:50,762 --> 00:48:53,139 Давайте вернемся. 794 00:48:53,222 --> 00:48:56,100 [продолжает рыдать] 795 00:49:08,696 --> 00:49:12,158 Думаешь, с ее волосами все в порядке? 796 00:49:15,745 --> 00:49:18,206 Да, я думаю, что ее волосы великолепны. 797 00:49:18,289 --> 00:49:20,208 А что насчет макияжа? Вы думаете... 798 00:49:20,291 --> 00:49:22,543 как ты думаешь, с ее макияжем все в порядке? 799 00:49:23,544 --> 00:49:25,963 Честно говоря, я думаю, если ты попробуешь и нанеси ей еще макияж, 800 00:49:26,047 --> 00:49:29,425 Тянь-Чен мог бы сесть и дать пощёчину. помада из твоих рук. 801 00:49:29,509 --> 00:49:33,262 Я просто... я просто... я просто хочу, чтобы это было правильно для Кенни. 802 00:49:33,346 --> 00:49:36,724 Это правильно. Хорошо? 803 00:49:39,060 --> 00:49:40,311 Это правильно. 804 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 Ты пойдешь с нами, когда мы уйдем. 805 00:50:35,825 --> 00:50:37,493 [дверь открывается] 806 00:50:39,912 --> 00:50:41,372 [дверь закрывается] 807 00:50:48,463 --> 00:50:50,465 [играет мрачная музыка] 808 00:50:50,548 --> 00:50:53,468 ♪♪♪ 809 00:51:09,609 --> 00:51:11,068 [неразборчивые разговоры] 810 00:51:15,364 --> 00:51:19,327 Я просто хотел сказать спасибо за то, что ты сделал прошлой ночью. 811 00:51:19,410 --> 00:51:21,204 Пожалуйста. 812 00:51:21,287 --> 00:51:24,123 Что-то случилось мне несколько дней назад. 813 00:51:24,207 --> 00:51:28,252 - Я был... - Я слышал. Ты в порядке? 814 00:51:29,670 --> 00:51:32,882 Нет. [всхлипывает] Нет, не совсем. 815 00:51:32,965 --> 00:51:35,176 [прерывисто дышит] 816 00:51:35,259 --> 00:51:38,763 Я думаю, это место теперь пришло мне в голову, 817 00:51:38,846 --> 00:51:40,765 и я боюсь что это может означать. 818 00:51:42,475 --> 00:51:45,144 Я не хочу никому причинять боль. Я не... 819 00:51:45,228 --> 00:51:48,439 Все в порядке. Вы можете сказать это. 820 00:51:51,234 --> 00:51:52,652 Я не хочу закончить как ты. 821 00:51:52,735 --> 00:51:55,279 Я бы тоже не стал. 822 00:52:01,494 --> 00:52:03,120 Если ты когда-нибудь захочешь поговорить... 823 00:52:03,204 --> 00:52:05,122 Спасибо. 824 00:52:11,337 --> 00:52:14,757 Ну, хотите верьте, хотите нет, все началось в мой день рождения. 825 00:52:14,841 --> 00:52:19,345 Видишь ли, мы с Мирандой были Хиппи в те времена, 826 00:52:19,428 --> 00:52:21,389 но мы отказались от всех лекарств, 827 00:52:21,472 --> 00:52:24,684 все пьет, когда она забеременела Виктором. 828 00:52:24,767 --> 00:52:29,897 Затем, однажды, много лет спустя, это был мой 35-й день рождения, 829 00:52:29,981 --> 00:52:31,774 Миранда забивает это себе в голову 830 00:52:31,858 --> 00:52:34,861 что мы возьмем прогулка по переулку памяти. 831 00:52:34,944 --> 00:52:37,697 Она приносит нам две порции кислоты. 832 00:52:37,780 --> 00:52:41,617 Мы отвозим детей к ее родителям. дом на ночь, 833 00:52:41,701 --> 00:52:45,162 и мы отправляемся в последнее путешествие в память о старых временах. 834 00:52:45,246 --> 00:52:48,332 Вот тогда и начались голоса, 835 00:52:48,416 --> 00:52:50,751 когда она начала видеть вещи. 836 00:52:50,835 --> 00:52:54,338 Она рисовала все, что видела. 837 00:53:01,345 --> 00:53:02,471 [Табита] О, Боже мой. 838 00:53:04,473 --> 00:53:06,434 [тяжело дыша] 839 00:53:07,643 --> 00:53:09,854 Я тоже это видел. 840 00:53:09,937 --> 00:53:13,316 Она сказала, что это было похоже на она была выбрана. 841 00:53:13,399 --> 00:53:17,904 Она сказала, что это место 842 00:53:17,987 --> 00:53:21,866 это было повсюду, но ты не смог бы найти его, даже если бы попытался. 843 00:53:21,949 --> 00:53:24,869 Боже мой. Боже мой. 844 00:53:24,952 --> 00:53:27,914 Где-нибудь ты мог бы наткнуться откуда угодно, 845 00:53:27,997 --> 00:53:31,334 но никогда не нахожу способа уйти. 846 00:53:31,417 --> 00:53:34,587 ♪♪♪ 847 00:53:34,670 --> 00:53:36,964 Она сказала там были ли там люди... 848 00:53:40,760 --> 00:53:44,847 ...люди, которые потерялись... 849 00:53:44,931 --> 00:53:46,557 и боюсь... 850 00:53:48,768 --> 00:53:53,898 ...которые нашли себя жить внутри кошмара 851 00:53:53,981 --> 00:53:56,275 что они не смогли сбежать... 852 00:53:59,695 --> 00:54:03,908 ... вести битву они знали, что не смогут победить. 853 00:54:07,536 --> 00:54:11,415 Она сказала, что они держались за надежду. 854 00:54:13,459 --> 00:54:16,921 И когда эта надежда исчезла... 855 00:54:19,840 --> 00:54:22,635 ... они держались друг другу. 856 00:54:26,806 --> 00:54:29,684 Всё это звучало как загадки, 857 00:54:29,767 --> 00:54:31,894 тарабарщина. 858 00:54:31,978 --> 00:54:34,563 Она сказала, что из всех людей 859 00:54:34,647 --> 00:54:38,943 кто бы нашел свой путь в это место, 860 00:54:39,026 --> 00:54:44,824 она была той, кто был выбран, чтобы освободить детей. 861 00:54:46,492 --> 00:54:49,036 Но она была не первой. 862 00:54:49,120 --> 00:54:51,998 До нее были выбраны другие. 863 00:54:52,081 --> 00:54:55,918 Она могла видеть каждый и каждый. 864 00:54:56,002 --> 00:54:59,797 И все они потерпели неудачу. 865 00:54:59,880 --> 00:55:03,759 Никто из них никогда не освободить детей. 866 00:55:03,843 --> 00:55:07,888 И ни один из них когда-либо ходил домой. 867 00:55:07,972 --> 00:55:10,975 Итак, если вы видели детей, 868 00:55:11,058 --> 00:55:14,437 если они позвонили тебе, тогда я думаю... 869 00:55:14,520 --> 00:55:16,355 тебя теперь тоже выбрали. 870 00:55:18,566 --> 00:55:22,820 - Ну и как ты выбрался? - Боже мой. 871 00:55:26,449 --> 00:55:29,410 [неразборчивые разговоры] 872 00:55:31,620 --> 00:55:33,539 [играет напряженная музыка] 873 00:55:51,182 --> 00:55:53,642 [прочищает горло] Как ты держишься? 874 00:55:57,646 --> 00:55:58,939 Папа? 875 00:55:59,023 --> 00:56:02,026 Не хорошо. Не хорошо. 876 00:56:05,863 --> 00:56:08,741 Слушай, я знаю тебя, э-э, 877 00:56:08,824 --> 00:56:12,036 нести большой вес из этого места, 878 00:56:12,119 --> 00:56:14,997 и... я знаю... 879 00:56:15,081 --> 00:56:18,084 Я знаю, это похоже на все, что здесь происходит... 880 00:56:18,167 --> 00:56:19,668 Мы не можем продолжать это делать. 881 00:56:19,752 --> 00:56:21,921 Мы не можем просто продолжай сидеть, 882 00:56:22,004 --> 00:56:25,508 жду, что же... нам нужно больше информации. 883 00:56:25,591 --> 00:56:27,968 Ага. Ага. 884 00:56:28,052 --> 00:56:32,431 мне понадобится твоя помощь с что-нибудь завтра, ладно? 885 00:56:32,515 --> 00:56:35,101 Да, хорошо. Но чем? 886 00:56:35,184 --> 00:56:38,604 Мы поймаем одна из этих чертовых вещей. 887 00:56:41,857 --> 00:56:43,484 [Итан] Мы все еще будем здесь жить? 888 00:56:43,567 --> 00:56:44,985 Даже несмотря на то, что Тянь-Чен ушел? 889 00:56:45,069 --> 00:56:48,405 Я не знаю. 890 00:56:48,489 --> 00:56:51,450 я должен взять это шаг за шагом. 891 00:56:51,534 --> 00:56:53,911 Ты не заходишь внутрь? 892 00:56:53,994 --> 00:56:55,746 Нет, я пойду проверить животных, 893 00:56:55,830 --> 00:56:57,456 и убедитесь, что они накормлены. 894 00:56:57,540 --> 00:56:58,833 Уже почти темно. 895 00:56:58,916 --> 00:57:01,585 - Ненадолго. - Я тоже пойду. 896 00:57:03,129 --> 00:57:07,550 - Ну, просто будь осторожен. - Да, окей. 897 00:57:07,633 --> 00:57:10,010 Я люблю вас, ребята. 898 00:57:22,273 --> 00:57:23,607 [глубоко выдыхает] 899 00:57:26,819 --> 00:57:28,112 [глубоко выдыхает] 900 00:57:33,993 --> 00:57:37,037 [звонит телефон] 901 00:57:40,082 --> 00:57:42,918 [кольцо] 902 00:57:45,796 --> 00:57:49,008 [кольцо] 903 00:57:52,219 --> 00:57:54,013 [кольцо] 904 00:57:56,724 --> 00:58:01,562 [статическое шипение] 905 00:58:07,693 --> 00:58:09,111 Алло? 906 00:58:09,195 --> 00:58:12,031 [мужской голос] Папа? Это Томас. 907 00:58:12,114 --> 00:58:13,949 [громкое статическое шипение] 908 00:58:18,579 --> 00:58:21,498 ♪♪♪