1
00:00:02,608 --> 00:00:03,809
[Boyd] Anteriormente en
"De"...
2
00:00:03,929 --> 00:00:05,259
[Abby] Todavía no puedo
permitirse el lujo de comprar un barco.
3
00:00:05,343 --> 00:00:07,227
¿Sabes lo que usaron?
para llamarme en el ejército, ¿verdad?
4
00:00:07,312 --> 00:00:10,024
- [Ambos] Sr. Pez y Panes.
- ¡Así es! ¡Así es!
5
00:00:10,109 --> 00:00:12,251
No importa cuáles sean los recursos,
Yo lo haría funcionar.
6
00:00:12,336 --> 00:00:14,734
- ¡Papá!
- ¡Oh!
7
00:00:14,892 --> 00:00:16,970
[Donna] Bienvenida
a tu peor pesadilla.
8
00:00:17,496 --> 00:00:19,986
[Ellis] Soy mamá. creo que esto
El lugar está empezando a afectarla.
9
00:00:20,070 --> 00:00:21,317
Has estado saliendo por ahí
desde hace semanas,
10
00:00:21,401 --> 00:00:23,643
y no estás viendo
qué está pasando aquí.
11
00:00:23,728 --> 00:00:25,289
Ayuda a tu mamá a conseguir a todos
asegurado, escondido.
12
00:00:25,373 --> 00:00:27,995
Y cuando llegue a casa esta noche,
hablará.
13
00:00:28,079 --> 00:00:29,326
Prometo.
14
00:00:29,410 --> 00:00:30,574
[Jadeos]
15
00:00:33,679 --> 00:00:36,757
[Respirando pesadamente]
16
00:00:39,918 --> 00:00:41,771
[Abby] La única manera
para que nos vayamos a casa
17
00:00:41,879 --> 00:00:42,748
Es despertar a todos.
18
00:00:42,833 --> 00:00:44,239
- [Disparo]
- ¡Abby, para!
19
00:00:44,324 --> 00:00:46,583
Encontré algo, algo
Creo que nos ayudará.
20
00:00:46,668 --> 00:00:47,668
[Ellis] ¡Mamá!
21
00:00:48,348 --> 00:00:50,068
- ¡No, no!
- [Disparo]
22
00:00:50,153 --> 00:00:51,402
- [Residentes gritando]
- ¡Están en la casa!
23
00:00:51,486 --> 00:00:54,959
- [Suena la campana]
- [Residentes gritando]
24
00:00:55,217 --> 00:00:56,451
[Víctor] Tenemos que irnos.
25
00:00:56,536 --> 00:00:58,994
¿Ir a dónde?
¿A dónde vamos?
26
00:00:59,078 --> 00:01:00,667
[Víctor] Tú vas primero.
27
00:01:00,751 --> 00:01:02,319
Te seguiré hacia abajo.
28
00:01:02,404 --> 00:01:04,092
Necesitamos llegar a la ciudad.
29
00:01:04,788 --> 00:01:07,186
No. Tenemos que ir a los árboles.
30
00:01:07,420 --> 00:01:08,742
Tienes que entrar.
31
00:01:08,826 --> 00:01:10,117
¿El árbol? ¡No!
32
00:01:10,202 --> 00:01:11,126
¡Estarás a salvo!
33
00:01:11,211 --> 00:01:12,367
- ¿Qué?
- Prometo.
34
00:01:12,452 --> 00:01:13,695
- ¡Vaya, vaya!
- ¡No, espera!
35
00:01:13,803 --> 00:01:16,408
Encuentra a tu hermano.
Estaré justo detrás...
36
00:01:17,613 --> 00:01:20,125
[Ethan] Pasaste por
¡Un árbol lejano!
37
00:01:20,327 --> 00:01:21,938
- Cariño...
- ¿Qué está pasando?
38
00:01:22,103 --> 00:01:23,235
¿Lo que está sucediendo?
39
00:01:23,320 --> 00:01:25,610
Estamos cavando un gran hoyo
en el sótano.
40
00:01:25,695 --> 00:01:28,533
Vamos a descubrir dónde
proviene la electricidad.
41
00:01:28,690 --> 00:01:30,047
¿Hay alguien ahí fuera?
42
00:01:30,767 --> 00:01:33,908
Todo lo que obtuve fue algo de estática,
pero funcionó.
43
00:01:33,993 --> 00:01:35,652
Creo que si lo levantamos
sobre la línea de árboles,
44
00:01:35,736 --> 00:01:36,785
y le conseguimos suficiente potencia,
45
00:01:36,869 --> 00:01:38,281
creo que podríamos
obtener una señal.
46
00:01:38,366 --> 00:01:40,246
¿Cómo nos propones
¿Subir por encima de la línea de árboles?
47
00:01:40,496 --> 00:01:42,381
[Jim] Empezamos yendo
al terreno elevado.
48
00:01:42,466 --> 00:01:44,018
[Khatri] Si estas voces
son reales,
49
00:01:44,103 --> 00:01:45,890
si algo aqui hay
comunicándose contigo,
50
00:01:45,975 --> 00:01:47,554
entonces eso significa que eres
conectado a este lugar
51
00:01:47,638 --> 00:01:49,113
de una manera que
nadie más aquí lo está.
52
00:01:49,492 --> 00:01:50,589
Pero necesitamos pruebas.
53
00:01:50,674 --> 00:01:51,847
¿Qué es esto?
54
00:01:51,932 --> 00:01:54,115
[Sara] Dijeron que
Te vi enterrar la bolsa
55
00:01:54,200 --> 00:01:57,053
y que esto es prueba
que son reales.
56
00:01:57,138 --> 00:01:59,518
[Khatri] Tengo a Sara atada.
en el sótano de la iglesia.
57
00:01:59,603 --> 00:02:00,575
Dime que estás bromeando.
58
00:02:00,660 --> 00:02:02,810
Esa chica puede ser la clave.
para desbloquear todo esto.
59
00:02:03,185 --> 00:02:06,170
Esa chica puede ser
la forma en que todos volvemos a casa.
60
00:02:06,277 --> 00:02:07,709
Demos un paseo.
61
00:02:08,959 --> 00:02:10,701
¿A dónde vamos?
62
00:02:10,895 --> 00:02:12,647
Encuentra nuestro camino a casa.
63
00:02:21,910 --> 00:02:26,440
[Pájaros cantando]
64
00:02:32,777 --> 00:02:34,985
¿Cómo sabes esto?
es el camino correcto a seguir?
65
00:02:35,376 --> 00:02:36,587
No.
66
00:02:36,672 --> 00:02:38,244
solo estoy siguiendo
mi mejor corazonada.
67
00:02:40,480 --> 00:02:42,002
¿En base a qué?
68
00:02:45,909 --> 00:02:47,698
Basado en eso.
69
00:02:48,871 --> 00:02:56,872
[♪]
70
00:03:03,396 --> 00:03:05,497
[sara]
¿Qué es eso?
71
00:03:06,305 --> 00:03:08,025
No sé.
72
00:03:08,708 --> 00:03:10,333
Ni idea.
73
00:03:10,630 --> 00:03:13,451
Pero es, eh...
Es donde encontré estos.
74
00:03:13,856 --> 00:03:15,373
Bueno.
75
00:03:15,907 --> 00:03:18,326
vamos a acampar
aquí para pasar la noche.
76
00:03:18,498 --> 00:03:19,857
Pero aún no ha oscurecido.
77
00:03:19,942 --> 00:03:22,923
Oye, mira, esto de aquí
es lo más lejos que he llegado.
78
00:03:23,235 --> 00:03:24,812
Una vez que superemos este punto,
79
00:03:24,897 --> 00:03:26,811
estamos completamente en
territorio inexplorado,
80
00:03:26,898 --> 00:03:29,476
y no voy a hacer
Eso dos horas antes del anochecer.
81
00:03:29,560 --> 00:03:32,216
Acampamos aquí. Entra.
82
00:03:32,705 --> 00:03:34,359
¿Quieres al menos
¿Quitarlos?
83
00:03:34,531 --> 00:03:35,615
No.
84
00:03:36,672 --> 00:03:38,665
Tengo que ir al baño.
85
00:03:38,750 --> 00:03:40,485
Bueno, es por eso
Te esposé por delante.
86
00:03:40,705 --> 00:03:42,040
No vayas muy lejos.
87
00:03:42,890 --> 00:03:49,880
[♪]
88
00:03:50,721 --> 00:03:53,051
Habla cantonés...
89
00:04:14,544 --> 00:04:15,544
[Risas]
90
00:04:37,585 --> 00:04:39,290
[cristi]
Oye, tu.
91
00:04:39,374 --> 00:04:40,324
[Kenny]
Oye.
92
00:04:40,408 --> 00:04:42,953
Terminé el Capítulo 6.
93
00:04:43,038 --> 00:04:44,563
-Ah.
- Estás despierto.
94
00:04:44,648 --> 00:04:45,928
¿Qué opinas hasta ahora?
95
00:04:46,013 --> 00:04:47,524
Bueno, no es exactamente
mi favorito,
96
00:04:47,609 --> 00:04:49,872
pero me interesa ver
cómo resultan las cosas.
97
00:04:49,957 --> 00:04:52,064
¿Crees que hay
¿Será un final feliz?
98
00:04:52,256 --> 00:04:55,540
No sé.
Supongo que lo descubriremos.
99
00:04:55,767 --> 00:04:57,045
Vuelva a casa sano y salvo, sheriff.
100
00:04:57,130 --> 00:04:58,800
Tú también.
101
00:05:05,705 --> 00:05:07,931
Gran trabajo hoy para todos.
102
00:05:08,744 --> 00:05:10,316
Entra.
103
00:05:11,210 --> 00:05:13,597
Oye, ¿estás bien?
104
00:05:14,073 --> 00:05:15,660
Mirando un poco largo
en la cara.
105
00:05:15,745 --> 00:05:18,565
Oh, uh, eso es genético.
106
00:05:18,649 --> 00:05:21,370
Duerme bien esta noche.
El verdadero trabajo comienza mañana.
107
00:05:21,454 --> 00:05:23,256
Sí, señora.
108
00:05:25,755 --> 00:05:29,966
Entonces, viviendo en una celda de la cárcel ahora,
eso es pintoresco.
109
00:05:30,122 --> 00:05:31,920
Es temporal.
110
00:05:32,004 --> 00:05:35,616
Bien. hasta que lleguemos
esta torre milagrosa levantada
111
00:05:35,700 --> 00:05:38,092
y enviar nuestra señal de radio
hacia la tierra de Nunca Jamás.
112
00:05:38,176 --> 00:05:41,095
Ey.
Deja la mierda, ¿de acuerdo?
113
00:05:41,179 --> 00:05:43,678
Algunas de las personas allí necesitan
algo por lo que sentirse bien.
114
00:05:43,874 --> 00:05:46,843
Excelente. juguemos
hacer creer. Soy un juego.
115
00:05:58,462 --> 00:06:01,618
[Jim] Tabby, ¿tienes hambre?
Hice algo de cena.
116
00:06:01,743 --> 00:06:03,315
Estaré arriba enseguida.
117
00:06:06,834 --> 00:06:08,323
[Exhala]
118
00:06:08,407 --> 00:06:09,835
[Exhala con un silbido]
119
00:06:24,260 --> 00:06:27,195
[Pájaros cantando]
120
00:06:30,564 --> 00:06:35,336
[extraña bocina a todo volumen
en la distancia]
121
00:06:40,905 --> 00:06:44,940
Ethan, te lo dije
a recoger los juguetes!
122
00:06:52,786 --> 00:06:56,311
[Estruendo]
123
00:06:56,976 --> 00:06:59,046
¿Alguien puede agarrar eso, por favor?
124
00:06:59,695 --> 00:07:03,846
[El teléfono suena en la distancia]
125
00:07:04,359 --> 00:07:05,387
¿Jim?
126
00:07:05,471 --> 00:07:07,191
[El teléfono suena en la distancia]
127
00:07:07,275 --> 00:07:10,293
[Bebé chillando]
128
00:07:10,930 --> 00:07:13,560
Coge a los niños.
Algo anda mal.
129
00:07:13,644 --> 00:07:15,283
[Bebé llorando]
130
00:07:15,368 --> 00:07:18,023
¡Jim, respóndeme!
131
00:07:18,376 --> 00:07:21,031
- ¿Jim?
- [Bebé gritando]
132
00:07:21,116 --> 00:07:25,284
[Bebé gritando]
133
00:07:28,315 --> 00:07:29,743
Dios mío.
134
00:07:31,466 --> 00:07:35,816
Bocina del coche a todo volumen...
135
00:07:35,900 --> 00:07:39,993
[Respirando rápidamente]
136
00:07:49,616 --> 00:07:54,538
"Que será, será lo que sea
Ser, Será" juega...
137
00:07:54,756 --> 00:07:57,107
[♪] *DE*
Temporada 01 Episodio 09
138
00:07:57,191 --> 00:07:59,064
Título del episodio: "En el bosque"
Emitido el: 03 de abril de 2022.
139
00:07:59,148 --> 00:08:03,904
♪ Cuando estaba
solo un niño pequeño ♪
140
00:08:04,833 --> 00:08:07,125
♪ Le pregunté a mi padre ♪
141
00:08:07,209 --> 00:08:09,540
♪ "¿Qué seré?" ♪
142
00:08:10,873 --> 00:08:13,297
♪ "¿Seré guapo?" ♪
143
00:08:13,381 --> 00:08:15,761
♪ "¿Seré rico?" ♪
144
00:08:15,845 --> 00:08:19,122
♪ Esto es lo que me dijo ♪
145
00:08:20,015 --> 00:08:23,209
♪ "Que será, será" ♪
146
00:08:23,293 --> 00:08:26,955
♪ "Lo que sea, será" ♪
147
00:08:29,531 --> 00:08:32,978
♪ "El futuro
No es nuestro para ver" ♪
148
00:08:33,062 --> 00:08:36,636
♪ "Que será, será" ♪
149
00:08:38,134 --> 00:08:40,970
♪ "Lo que será, será" ♪
150
00:08:50,554 --> 00:08:55,311
♪ Ahora
Tengo mis propios hijos ♪
151
00:08:55,395 --> 00:08:57,742
♪ Le preguntan a su padre ♪
152
00:08:57,826 --> 00:09:00,167
♪ "¿Qué seré? ♪
153
00:09:01,600 --> 00:09:03,980
♪ "¿Seré bonita?" ♪
154
00:09:04,064 --> 00:09:06,356
♪ "¿Seré rico?" ♪
155
00:09:06,440 --> 00:09:08,869
♪ les digo con ternura ♪
156
00:09:11,446 --> 00:09:13,793
♪ "Que será, será" ♪
157
00:09:13,877 --> 00:09:18,832
♪ "Lo que sea, será" ♪
158
00:09:18,916 --> 00:09:23,606
♪ "El futuro
No es nuestro para ver" ♪
159
00:09:23,690 --> 00:09:26,086
♪ "Que será, será" ♪
160
00:09:28,795 --> 00:09:31,565
♪ "Lo que será, será" ♪
161
00:09:33,626 --> 00:09:35,923
♪ "Que será, será" ♪
162
00:09:51,149 --> 00:09:56,120
[Pájaros cantando]
163
00:09:57,596 --> 00:10:05,597
[♪]
164
00:10:11,413 --> 00:10:14,157
[Mujer gritando, llorando]
165
00:10:15,045 --> 00:10:19,504
[Sollozando]
166
00:10:20,458 --> 00:10:23,280
él seguía diciendo
él estaba bien.
167
00:10:24,252 --> 00:10:27,257
Estaba haciendo bromas
sobre la torre.
168
00:10:27,375 --> 00:10:29,890
Él...
[Sollozando]
169
00:10:30,160 --> 00:10:32,141
[Sollozando]
170
00:10:44,579 --> 00:10:46,275
[Exhalando bruscamente]
171
00:10:50,385 --> 00:10:52,503
- Oh, eso es al revés.
- Dale la vuelta.
172
00:10:52,588 --> 00:10:55,089
Sí.
Sólo asegúrate de que esté al ras.
173
00:10:55,174 --> 00:10:56,674
Eso es todo.
174
00:10:56,880 --> 00:10:58,409
Hola, Kenny.
175
00:10:58,650 --> 00:11:01,222
Ey. Jade está todo listo.
en la cocina, eh,
176
00:11:01,330 --> 00:11:02,462
con las pilas, y, uh,
177
00:11:02,547 --> 00:11:04,535
Creo que tenemos suficiente cable
y cables ahora para el cable.
178
00:11:04,619 --> 00:11:06,988
Está bien, bueno,
vamos a necesitar más material
179
00:11:07,073 --> 00:11:08,957
si queremos conseguir esto
torre lo suficientemente alta.
180
00:11:09,042 --> 00:11:11,976
Bien. [Tartamudea] Enviaré
gente hasta el granero.
181
00:11:12,061 --> 00:11:13,497
creo que debería haber
habrá mucha madera allí
182
00:11:13,581 --> 00:11:15,114
para que hurguen.
183
00:11:15,591 --> 00:11:16,668
- Está bien.
- Fresco.
184
00:11:16,888 --> 00:11:18,841
Oye, ¿cómo estás?
185
00:11:18,926 --> 00:11:21,044
Tuve una mañana difícil.
186
00:11:22,271 --> 00:11:24,381
[Kenny] Es, eh...
¿Eric está contigo?
187
00:11:24,504 --> 00:11:26,680
necesito que se vaya
en una carrera de suministro.
188
00:11:30,393 --> 00:11:32,261
Eric no viene.
189
00:11:37,419 --> 00:11:38,891
Ey.
190
00:11:42,476 --> 00:11:44,570
¿Te importa si me uno a ti?
191
00:11:44,869 --> 00:11:46,440
No me importaría en absoluto.
192
00:11:51,242 --> 00:11:52,505
Ey.
193
00:11:58,291 --> 00:11:59,604
¿Has oído hablar de Eric?
194
00:11:59,689 --> 00:12:01,128
Sí.
195
00:12:02,568 --> 00:12:04,307
Sí.
196
00:12:04,900 --> 00:12:06,911
Yo-yo no lo hice
verlo venir.
197
00:12:11,269 --> 00:12:16,058
Es raro, ya sabes, esto
la radio podría funcionar,
198
00:12:16,526 --> 00:12:19,964
y por más sorprendente que sea...
199
00:12:20,290 --> 00:12:22,257
Creo que parte de mí...
200
00:12:26,982 --> 00:12:29,598
creo que la idea
que podría funcionar
201
00:12:29,683 --> 00:12:32,747
es más aterrador que
la idea de que no será así.
202
00:12:33,075 --> 00:12:34,638
¿Qué quieres decir?
203
00:12:35,692 --> 00:12:38,061
Sigo pensando...
204
00:12:41,038 --> 00:12:43,137
"¿Cómo volvemos ahora?"
205
00:12:46,341 --> 00:12:49,054
Después de todo lo que hemos visto,
algunas de las cosas que hemos hecho,
206
00:12:49,139 --> 00:12:50,402
¿Cómo simplemente...?
207
00:12:52,945 --> 00:12:55,451
Y aunque podamos
Vuelve atrás, ¿cómo...?
208
00:12:57,770 --> 00:13:00,094
No estoy seguro de que podamos
volver realmente a casa.
209
00:13:02,161 --> 00:13:04,029
no somos los mismos
gente más.
210
00:13:10,532 --> 00:13:11,582
[Exhala pesadamente]
211
00:13:11,666 --> 00:13:13,268
Ya sabes, cuando mi papá...
212
00:13:13,629 --> 00:13:16,878
volvió a casa
de Afganistán,
213
00:13:17,807 --> 00:13:22,089
dijo que eso
volver a casa de la guerra es como...
214
00:13:22,425 --> 00:13:25,659
es como viajar
de otro planeta.
215
00:13:25,744 --> 00:13:27,266
Y luego
cuando vuelvas,
216
00:13:27,351 --> 00:13:31,154
no puedes decir si
todo es diferente
217
00:13:31,239 --> 00:13:33,952
de lo que era cuando
lo dejaste o... o...
218
00:13:35,260 --> 00:13:36,824
...o si eres tú,
219
00:13:38,728 --> 00:13:40,530
si eres el indicado
eso ha cambiado.
220
00:13:42,527 --> 00:13:44,527
¿Cómo será para nosotros?
221
00:13:47,739 --> 00:13:50,245
Este es el único lugar
alguna vez hemos conocido juntos.
222
00:13:57,906 --> 00:14:00,327
Ya vuelvo.
223
00:14:00,654 --> 00:14:02,225
¿A dónde vas?
224
00:14:04,188 --> 00:14:05,864
Ve a buscar un cuchillo más afilado.
225
00:14:06,089 --> 00:14:07,990
este es
simplemente tomando una eternidad.
226
00:14:09,321 --> 00:14:10,832
[Exhala]
227
00:14:10,917 --> 00:14:12,175
[Pájaros cantando]
228
00:14:12,260 --> 00:14:13,904
[gruñidos]
229
00:14:14,221 --> 00:14:16,628
Oye.
Espera un segundo.
230
00:14:20,511 --> 00:14:22,245
¿Qué estás haciendo?
231
00:14:24,376 --> 00:14:26,479
Asegurándonos de que
encontrar nuestro camino de regreso.
232
00:14:28,741 --> 00:14:30,393
Muy bien, vámonos.
233
00:14:43,602 --> 00:14:46,521
[Sara] ¿Cómo lo sabes?
¿No es igual que la carretera?
234
00:14:46,606 --> 00:14:48,359
¿Qué es eso?
235
00:14:48,558 --> 00:14:50,397
simplemente va
en un gran bucle
236
00:14:50,482 --> 00:14:53,299
y luego trae
regresas a la ciudad.
237
00:14:54,576 --> 00:14:56,450
¿Cómo sabes esto?
no es lo mismo?
238
00:14:57,982 --> 00:15:00,703
¿Cómo sabes que nosotros?
no simplemente caminará y...
239
00:15:00,787 --> 00:15:02,381
camina y camina,
240
00:15:02,466 --> 00:15:05,999
y luego terminar de regreso
¿En la ciudad donde empezamos?
241
00:15:06,413 --> 00:15:08,382
No.
242
00:15:08,708 --> 00:15:10,484
Supongo que ya veremos.
243
00:15:13,240 --> 00:15:15,081
Déjame hacerte una pregunta.
244
00:15:15,805 --> 00:15:17,425
Dices que esas voces te dijeron
245
00:15:17,509 --> 00:15:20,352
que matar a esa gente
llevaría a todos a casa.
246
00:15:21,381 --> 00:15:23,464
¿Alguna vez te detienes a pensar?
¿Que tal vez estaban mintiendo?
247
00:15:23,549 --> 00:15:26,791
No quiero hablar de eso.
- Espera, espera, espera.
248
00:15:28,164 --> 00:15:30,423
Creo que si vamos a empezar
dudando
249
00:15:30,523 --> 00:15:33,476
las decisiones de cada uno,
entonces eso parece
250
00:15:33,560 --> 00:15:35,088
una pregunta justa para hacer.
251
00:15:35,303 --> 00:15:37,801
Entonces, ¿qué es?
¿Qué es exactamente?
252
00:15:37,909 --> 00:15:41,252
¿Te dijeron que te hizo?
dispuesto a matar a ese niño?
253
00:15:42,196 --> 00:15:43,685
No lo entenderías.
254
00:15:43,769 --> 00:15:45,951
Pruébame.
255
00:15:46,035 --> 00:15:48,954
Me dijeron...
256
00:15:49,038 --> 00:15:51,463
que esa gente vendría.
257
00:15:51,547 --> 00:15:54,125
Me dijeron que ahí
¡Serían dos autos!
258
00:15:54,209 --> 00:15:57,551
Y dijeron que si
No hice lo que dijeron...
259
00:15:58,752 --> 00:16:00,275
¿Entonces qué?
260
00:16:00,359 --> 00:16:02,178
Si no lo hiciste
lo que dijeron, ¿luego qué?
261
00:16:02,262 --> 00:16:06,809
Oye déjame explicarte
De nuevo cómo funciona esto.
262
00:16:06,893 --> 00:16:09,043
Yo digo que saltes, tú saltas.
263
00:16:09,128 --> 00:16:11,680
te hago una pregunta,
entonces tu maldita respuesta...
264
00:16:11,765 --> 00:16:15,173
Dijeron mi hermano
moriría, ¿vale?
265
00:16:16,200 --> 00:16:19,758
Dijeron que
si no lo hice,
266
00:16:19,898 --> 00:16:22,817
que moriría,
¡Que todos morirían!
267
00:16:23,417 --> 00:16:24,581
[Respirando pesadamente]
268
00:16:32,493 --> 00:16:34,906
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo ponme en la caja?
269
00:16:34,990 --> 00:16:37,794
¡No sé!
Pensé...
270
00:16:41,833 --> 00:16:43,272
Oye.
271
00:16:55,079 --> 00:16:58,982
He visto esta ciudad
hacer buenas personas...
272
00:17:03,187 --> 00:17:04,626
hacer cosas malas.
273
00:17:10,161 --> 00:17:11,799
Sigamos moviéndonos.
274
00:17:13,605 --> 00:17:21,606
[♪]
275
00:17:27,711 --> 00:17:29,498
[Tabita]
No lo entiendo.
276
00:17:29,583 --> 00:17:31,279
Ethan dijo
él piensa que es un rompecabezas.
277
00:17:31,642 --> 00:17:33,186
No, no es un rompecabezas.
278
00:17:33,271 --> 00:17:34,693
Una historia.
279
00:17:34,787 --> 00:17:37,217
Todos ellos encajan
y contar una historia.
280
00:17:37,302 --> 00:17:39,286
Y una vez que
descubrir la historia,
281
00:17:39,370 --> 00:17:41,202
sabremos qué hacer a continuación.
282
00:17:41,287 --> 00:17:44,074
Así es como funciona.
283
00:17:44,159 --> 00:17:47,013
Sí, creo que
deberíamos dejar de verlos.
284
00:17:47,098 --> 00:17:48,656
Pero tenemos que hacerlo.
285
00:17:48,741 --> 00:17:52,211
No podemos terminar la misión a menos que
descubrimos la historia.
286
00:17:52,360 --> 00:17:54,804
no tengo miedo
Lo prometo.
287
00:17:54,889 --> 00:17:56,450
[Tabita] Lo sé.
288
00:17:58,182 --> 00:18:00,232
¿Crees que papá
¿La torre va a funcionar?
289
00:18:00,316 --> 00:18:03,152
No sé. Quiero decir, simplemente
hay que esperar y ver.
290
00:18:04,737 --> 00:18:06,794
donde estas
¿Crees que este va?
291
00:18:06,879 --> 00:18:09,109
Oh, sí, esto es súper saludable.
292
00:18:09,194 --> 00:18:10,475
[Tabita]
Ah, no, no, no, no, no. Bueno.
293
00:18:10,559 --> 00:18:13,511
Bueno. Deberíamos...
Deberíamos parar.
294
00:18:13,903 --> 00:18:16,151
Um, tal vez deberíamos
jugar otro juego.
295
00:18:16,235 --> 00:18:18,103
¿Qué tipo de juego?
296
00:18:19,612 --> 00:18:20,760
Eh...
297
00:18:20,844 --> 00:18:23,093
Está bien.
298
00:18:23,177 --> 00:18:26,195
un juego llamado
"Cuando llego a casa, yo..."
299
00:18:26,279 --> 00:18:28,340
Y simplemente decimos lo que sea
estamos deseando que llegue
300
00:18:28,424 --> 00:18:30,199
lo más importante es llegar a casa.
301
00:18:30,283 --> 00:18:32,103
Empezaré.
302
00:18:32,187 --> 00:18:35,678
Cuando llego a casa, yo...
303
00:18:35,762 --> 00:18:39,616
Iré a casa de Giovelli.
304
00:18:39,700 --> 00:18:42,356
y haré el pedido...
305
00:18:42,440 --> 00:18:44,215
todo lo que hay en ese menú.
306
00:18:44,299 --> 00:18:46,657
Quizás dos de todo
en el menú.
307
00:18:46,741 --> 00:18:48,318
Tu turno, Jules.
308
00:18:48,402 --> 00:18:50,695
Esto es estúpido.
309
00:18:50,779 --> 00:18:51,960
Vamos, Jules.
310
00:18:52,044 --> 00:18:53,401
Bien.
311
00:18:53,485 --> 00:18:56,750
Cuando llego a casa,
Voy a, um...
312
00:18:59,822 --> 00:19:03,874
Voy a llamar a mis amigos y...
313
00:19:03,958 --> 00:19:06,992
Voy a llamarlos.
314
00:19:08,469 --> 00:19:11,553
¿Qué pasa contigo?
315
00:19:11,637 --> 00:19:14,754
Cuando llego a casa, yo...
316
00:19:14,838 --> 00:19:17,593
quiero que seamos felices,
como si estuviéramos aquí.
317
00:19:17,677 --> 00:19:21,074
Nunca jugamos
alrededor de la mesa en casa.
318
00:19:28,315 --> 00:19:30,101
Está bien, mira,
319
00:19:30,185 --> 00:19:34,172
la mayoría de estas baterías son muy
pasada su fecha de vencimiento.
320
00:19:34,256 --> 00:19:36,515
Muy bien, tenemos el
baterías más nuevas de mi auto
321
00:19:36,599 --> 00:19:40,194
y esa lonchera gigante que
ustedes estaban conduciendo, pero...
322
00:19:41,868 --> 00:19:43,721
Incluso esos se drenarían
en un par de horas.
323
00:19:43,805 --> 00:19:46,625
Necesitamos algo que
mantén esto funcionando durante días
324
00:19:46,709 --> 00:19:49,925
o semanas, ¿verdad? No horas.
325
00:19:50,009 --> 00:19:51,729
Lo que hacemos es nosotros-nosotros
toma las pilas,
326
00:19:51,814 --> 00:19:53,534
los ponemos en los autos
y luego simplemente hacemos funcionar los autos
327
00:19:53,618 --> 00:19:54,799
para recargarlos.
328
00:19:54,883 --> 00:19:56,262
¿Y luego qué?
¿Quema cuánto combustible?
329
00:19:56,346 --> 00:19:58,264
Mira, el punto es,
o te estás quemando
330
00:19:58,348 --> 00:19:59,903
un recurso vital u otro,
331
00:19:59,987 --> 00:20:02,236
lo cual estaría bien si esto
estaba garantizado que funcionaría,
332
00:20:02,320 --> 00:20:04,106
pero seamos honestos,
¡Hombre, probablemente no lo hará!
333
00:20:04,190 --> 00:20:06,108
Ey. Mantenlo bajo.
334
00:20:06,192 --> 00:20:08,159
[Suspirando]
335
00:20:11,495 --> 00:20:14,491
[Suspirando]
336
00:20:14,575 --> 00:20:17,626
¿Alguien ha visto a Víctor?
337
00:20:17,710 --> 00:20:20,124
Mira, si pudieras
eche un vistazo al símbolo.
338
00:20:20,208 --> 00:20:22,159
¡Abre el libro!
339
00:20:22,243 --> 00:20:24,799
¿Qué te pasa?
340
00:20:24,883 --> 00:20:28,083
Tenemos una oportunidad legítima aquí.
para ir a casa y estás...
341
00:20:30,252 --> 00:20:31,691
[Inhala bruscamente]
342
00:20:33,420 --> 00:20:35,338
¿Sabes qué?
Sólo vete.
343
00:20:35,422 --> 00:20:38,012
Ir.
Ve, ve a buscar a Víctor.
344
00:20:38,096 --> 00:20:40,014
Haz lo que quieras.
345
00:20:40,098 --> 00:20:43,248
Me quedaré aquí y
resolver esto yo mismo.
346
00:20:43,332 --> 00:20:45,707
No hay nada que resolver.
No hay fuente de energía.
347
00:20:47,579 --> 00:20:49,189
Jim, esto no es
La isla de Gilligan.
348
00:20:49,273 --> 00:20:51,862
No vas a construir una radio
con hojas de palma y cocos.
349
00:20:51,946 --> 00:20:54,376
Tal vez no seas tan inteligente
como crees que eres.
350
00:20:59,053 --> 00:21:00,558
Lo que sea.
351
00:21:12,772 --> 00:21:13,953
[Golpeando]
352
00:21:14,037 --> 00:21:16,576
[Exhalando bruscamente]
¿Qué quieres?
353
00:21:18,272 --> 00:21:20,663
Yo, eh...
Escuché lo que pasó.
354
00:21:20,747 --> 00:21:22,798
¿Estás bien?
355
00:21:22,882 --> 00:21:25,916
No es mi baño
el imbécil se ahorcó.
356
00:21:28,085 --> 00:21:29,871
¿No deberías estar ahí afuera?
357
00:21:29,956 --> 00:21:32,303
reuniendo suministros
o construir una nave espacial
358
00:21:32,387 --> 00:21:33,744
o alguna mierda?
359
00:21:33,828 --> 00:21:35,075
Sólo digo, si...
360
00:21:35,159 --> 00:21:36,598
si tu
quiero alguien con quien hablar...
361
00:21:37,864 --> 00:21:39,883
Oh, entonces, ahora eres sheriff.
362
00:21:39,967 --> 00:21:41,918
vas a empezar
¿Repartir palabras de sabiduría?
363
00:21:42,002 --> 00:21:44,855
Una cosa que siempre
apreciado sobre boyd
364
00:21:44,939 --> 00:21:46,840
¿Se ocupa de sus propios asuntos?
365
00:21:49,648 --> 00:21:52,259
Bueno, voy a tomar algunos
gente bajando al granero,
366
00:21:52,343 --> 00:21:54,261
rescatar un poco más de madera
para la torre.
367
00:21:54,345 --> 00:21:55,570
Tal vez si quieres...
368
00:21:55,654 --> 00:21:58,068
ven con nosotros o...
No lo sé.
369
00:21:58,152 --> 00:21:59,657
¿Quieres madera?
370
00:22:00,759 --> 00:22:03,370
[Inhalando bruscamente]
Tenemos mucha madera.
371
00:22:03,454 --> 00:22:05,207
¿Adónde vas?
372
00:22:05,291 --> 00:22:07,259
¡Consigamos madera!
373
00:22:08,448 --> 00:22:09,838
¡Doña!
374
00:22:09,923 --> 00:22:11,005
¡Vamos!
375
00:22:11,548 --> 00:22:13,334
¡Te ahorro un viaje!
376
00:22:13,419 --> 00:22:15,222
¡Doña!
377
00:22:18,974 --> 00:22:21,040
¡Doña! ¡Ey!
378
00:22:23,310 --> 00:22:24,932
¡Ey!
379
00:22:25,149 --> 00:22:26,182
¡Doña!
380
00:22:26,267 --> 00:22:27,706
¡Doña! ¡Ey!
381
00:22:27,885 --> 00:22:30,235
[Ambos]
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
382
00:22:30,319 --> 00:22:31,742
- ¡Ey!
- ¡Donna, espera, espera, espera!
383
00:22:31,826 --> 00:22:33,177
¡Oh, cálmate!
No soy un maldito psicópata.
384
00:22:33,261 --> 00:22:35,817
¿Dijiste que necesitábamos madera?
Consigamos madera.
385
00:22:35,902 --> 00:22:37,394
¿Qué...?
Bueno.
386
00:22:40,041 --> 00:22:41,567
Doña, por favor.
387
00:22:41,652 --> 00:22:44,648
Mejor aquí que cualquiera de
esa mierda medio podrida
388
00:22:44,733 --> 00:22:46,486
vas a lograr el granero.
389
00:22:48,069 --> 00:22:50,186
Vas a hacer que ella se detenga
o quieres que lo haga?
390
00:22:50,271 --> 00:22:52,885
¡Donna, detente! Necesitamos...
Necesitamos este lugar intacto.
391
00:22:52,988 --> 00:22:55,005
¿Para qué? ¿Eh?
392
00:22:55,269 --> 00:22:57,154
Todos nos vamos a casa, ¿verdad?
393
00:22:57,239 --> 00:22:59,598
no necesitamos
este lugar nunca más.
394
00:22:59,759 --> 00:23:02,843
Tu gloriosa torre
Nos llevará a todos a casa.
395
00:23:02,927 --> 00:23:05,933
No hay necesidad de mantener
este lugar en pie.
396
00:23:06,018 --> 00:23:10,021
Ya no es un hogar.
¡Es una maldita tumba!
397
00:23:11,563 --> 00:23:13,254
¡Joder!
398
00:23:13,339 --> 00:23:14,635
¡Mierda!
399
00:23:16,871 --> 00:23:19,790
[Respirando pesadamente]
400
00:23:19,889 --> 00:23:21,460
[gruñidos]
401
00:23:23,378 --> 00:23:24,768
Mira, ¿podemos por favor...?
402
00:23:24,983 --> 00:23:26,968
¿Podemos por favor tomar
un minuto y vamos...
403
00:23:27,053 --> 00:23:28,217
¡Vete a la mierda!
404
00:23:29,792 --> 00:23:33,498
[Respirando pesadamente]
405
00:23:34,033 --> 00:23:35,297
¡Ay, joder!
406
00:23:36,965 --> 00:23:39,867
Oh, joder.
Oh, joder.
407
00:23:42,872 --> 00:23:44,824
[Suspirando]
408
00:23:44,908 --> 00:23:46,826
[Inhalando bruscamente]
409
00:23:46,910 --> 00:23:48,712
[Exhalando bruscamente]
410
00:24:00,920 --> 00:24:04,379
Fue agradable que Ellis viniera.
para verte antes de que te fueras.
411
00:24:04,587 --> 00:24:06,884
Estoy seguro de que lo aprecia
lo que estás haciendo.
412
00:24:09,992 --> 00:24:12,648
Escuché la historia de lo que
pasó con tu esposa,
413
00:24:13,458 --> 00:24:14,542
lo que tenías que hacer.
414
00:24:14,658 --> 00:24:16,939
no vamos a hablar
sobre eso.
415
00:24:17,024 --> 00:24:19,041
Está bien.
416
00:24:19,126 --> 00:24:20,840
No es necesario que lo hagamos. Es...
417
00:24:22,082 --> 00:24:25,298
Es solo que, de alguna manera...
418
00:24:25,991 --> 00:24:28,993
Me recuerdas a Nathan.
419
00:24:29,758 --> 00:24:32,591
Quiero decir, eres mucho
más brusco que él.
420
00:24:32,692 --> 00:24:36,348
Pero... siempre pones otros
las necesidades de las personas antes que las tuyas.
421
00:24:36,822 --> 00:24:39,137
Así es como terminó aquí.
422
00:24:39,331 --> 00:24:41,920
No creo que le guste
lo que estamos haciendo ahora.
423
00:24:42,004 --> 00:24:43,383
[Boyd] ¿Y por qué?
424
00:24:43,467 --> 00:24:46,460
Nathan tenía una teoría.
sobre este lugar.
425
00:24:46,545 --> 00:24:50,630
Si intentáramos irnos,
si presionamos demasiado,
426
00:24:51,014 --> 00:24:53,196
entonces algo
retrocedería.
427
00:24:53,288 --> 00:24:55,190
[Cuervos graznando en la distancia]
428
00:24:56,104 --> 00:24:59,188
[Tintineo]
429
00:24:59,639 --> 00:25:01,656
¿Qué es eso?
430
00:25:01,946 --> 00:25:03,853
[Tintineo]
431
00:25:04,666 --> 00:25:06,783
No lo sé.
432
00:25:06,970 --> 00:25:11,298
[Tintineo]
433
00:25:17,007 --> 00:25:19,926
¿Estás seguro de que fue
¿Viene de esta dirección?
434
00:25:20,479 --> 00:25:23,674
[Cantarín]
435
00:25:23,985 --> 00:25:25,293
Vamos.
436
00:25:26,889 --> 00:25:28,856
[Tintineo]
437
00:25:31,059 --> 00:25:36,029
[Tintineo]
438
00:25:37,168 --> 00:25:39,912
Pensé que dijiste que nadie
Había estado tan lejos antes.
439
00:25:40,574 --> 00:25:42,800
[Cristal tintineante]
440
00:25:43,072 --> 00:25:44,484
No.
441
00:25:44,568 --> 00:25:47,091
- [Cristal tintineante]
- [Graznido de cuervo]
442
00:25:47,175 --> 00:25:49,605
[Cristal tintineante]
443
00:25:49,690 --> 00:25:50,915
¿Qué estás haciendo?
444
00:25:51,061 --> 00:25:54,660
Mira, hay
algo dentro de ellos.
445
00:25:54,936 --> 00:25:56,761
Tenemos que bajar uno.
446
00:25:56,845 --> 00:25:57,939
Sólo, eh...
447
00:25:58,023 --> 00:25:59,369
[Cristal tintineante]
448
00:25:59,453 --> 00:26:01,305
¿Estás seguro?
¿Es una buena idea?
449
00:26:01,389 --> 00:26:02,702
Quizás deberíamos...
450
00:26:02,786 --> 00:26:04,258
[Cristal tintineante]
451
00:26:04,527 --> 00:26:05,543
Oye, ¿qué pasa?
452
00:26:05,628 --> 00:26:06,711
¡Ay!
453
00:26:06,930 --> 00:26:08,181
¡Ay!
454
00:26:08,266 --> 00:26:09,040
Vaya, Sara.
455
00:26:09,125 --> 00:26:10,792
¡Ay!
[Gritando]
456
00:26:10,877 --> 00:26:13,730
Oye, oye, oye.
Oye, estás bien.
457
00:26:13,900 --> 00:26:15,197
- Estás bien.
- ¡Ay!
458
00:26:15,282 --> 00:26:16,442
Mírame, Sara.
Estás bien.
459
00:26:16,526 --> 00:26:18,070
¡No! ¡No!
460
00:26:18,155 --> 00:26:19,425
Mira... [tartamudea]
¿Qué está pasando?
461
00:26:19,509 --> 00:26:20,319
¡Sara! ¡Sara!
462
00:26:20,404 --> 00:26:22,322
[Gritos]
463
00:26:23,095 --> 00:26:24,826
¡Puedo oírlos!
puedo...
464
00:26:24,910 --> 00:26:26,201
- [Gritos]
- No, no. Háblame.
465
00:26:26,285 --> 00:26:27,730
Háblame. Háblame.
466
00:26:27,814 --> 00:26:29,204
- [Gritando]
- ¡No, no, no, no!
467
00:26:29,288 --> 00:26:30,471
¡No! ¡No!
468
00:26:30,556 --> 00:26:33,069
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡No, no lo hagas! ¡No, no!
469
00:26:33,154 --> 00:26:35,330
¿No, Sara?
No, no, no. Bueno.
470
00:26:36,480 --> 00:26:38,901
¡No, Sara! ¡Sara! ¡Ey!
471
00:26:43,263 --> 00:26:45,200
¿Cómo es la magia?
¿Viene la torre?
472
00:26:51,467 --> 00:26:53,092
Ya sabes, todo el tiempo
He estado aquí
473
00:26:53,177 --> 00:26:55,045
esta es la primera vez que
poner un pie en este lugar.
474
00:26:58,584 --> 00:27:02,421
Porque sirves agua de orina.
Tu destilación es una mierda.
475
00:27:02,506 --> 00:27:05,672
Al menos aquí,
Puedo estar solo.
476
00:27:06,901 --> 00:27:08,225
Oh.
477
00:27:08,356 --> 00:27:10,437
un poco se siente como
Un gran día hoy.
478
00:27:10,522 --> 00:27:12,770
sentir como
Estoy en la corte.
479
00:27:12,855 --> 00:27:15,169
te importa
¿darnos un segundo?
480
00:27:15,521 --> 00:27:17,203
Sí.
481
00:27:18,021 --> 00:27:19,782
Dejaré esto aquí.
482
00:27:20,172 --> 00:27:22,290
Dame un grito
si necesitas algo, ¿vale?
483
00:27:28,123 --> 00:27:29,830
¿Estás bien?
484
00:27:33,072 --> 00:27:34,893
Donna, sé que eres
molesto por Eric,
485
00:27:34,978 --> 00:27:36,332
pero hay
nada que puedas tener...
486
00:27:36,416 --> 00:27:38,911
Oh, por el amor de Dios,
no se trata de eso.
487
00:27:41,538 --> 00:27:43,909
Eric marcó su propio billete.
488
00:27:45,351 --> 00:27:47,863
El niño tiene derecho a
salir como él quiere.
489
00:27:49,035 --> 00:27:51,294
¿Por qué no simplemente
Vete a la mierda y déjame en paz.
490
00:27:51,651 --> 00:27:54,716
Vuelve a tu
pequeña tierra de fantasía.
491
00:27:55,561 --> 00:27:57,466
no piensas
La torre va a funcionar.
492
00:27:59,652 --> 00:28:01,247
¿Tú?
493
00:28:01,347 --> 00:28:05,961
Creo que podría serlo.
Creo que vale la pena intentarlo.
494
00:28:06,046 --> 00:28:07,912
y que pasa
cuando fallas?
495
00:28:10,008 --> 00:28:11,465
Luego lo intentamos de nuevo.
496
00:28:11,550 --> 00:28:12,599
¡No!
497
00:28:12,684 --> 00:28:15,295
No, pequeño estúpido de mierda.
498
00:28:15,385 --> 00:28:17,908
Ese es el punto.
No lo vuelvas a intentar,
499
00:28:18,265 --> 00:28:20,266
porque tienes
las esperanzas de la gente aumentan,
500
00:28:20,411 --> 00:28:21,867
les hiciste creer.
501
00:28:21,952 --> 00:28:24,497
Quita eso ahora
y están perdidos,
502
00:28:24,582 --> 00:28:28,122
se dan por vencidos,
y luego mueren.
503
00:28:29,696 --> 00:28:33,665
Porque no es algo
juego de softbol de la escuela primaria
504
00:28:33,750 --> 00:28:35,932
donde todos llegan
una medalla de participación.
505
00:28:36,507 --> 00:28:38,536
¡No lo sabes!
506
00:28:38,621 --> 00:28:40,886
no lo recuerdas
como era antes
507
00:28:40,971 --> 00:28:43,334
porque no estabas aquí.
508
00:28:45,902 --> 00:28:48,449
quieres saber
¿Qué estoy afligido?
509
00:28:48,657 --> 00:28:53,479
Estoy de luto por la pérdida de lo que
Casi llegamos a este lugar.
510
00:28:53,820 --> 00:28:56,938
Estoy lamentando el hecho de que,
por un rato,
511
00:28:57,047 --> 00:28:59,504
este lugar casi se sentía como
algo que podría funcionar.
512
00:28:59,588 --> 00:29:03,365
Estoy lamentando el hecho de que
ustedes están tan atrapados
513
00:29:03,450 --> 00:29:06,105
en jugar al Sr. Maldito Mago
que no puedes ver
514
00:29:06,256 --> 00:29:09,256
que es este lugar
te convertirás cuando falles.
515
00:29:10,094 --> 00:29:12,237
[Exhala]
516
00:29:18,719 --> 00:29:22,309
Entonces, ¿cuáles son
se supone que debemos hacer?
517
00:29:23,281 --> 00:29:24,498
¿Qué se supone que debemos hacer?
518
00:29:24,583 --> 00:29:26,860
Sólo siéntate aquí
y no intentar volver a casa?
519
00:29:26,945 --> 00:29:27,964
[Risas]
520
00:29:28,048 --> 00:29:29,973
Vivir en un lugar donde
esas cosas vienen a cazarnos
521
00:29:30,057 --> 00:29:31,149
¿todas las noches?
522
00:29:31,234 --> 00:29:33,806
[Risas]
Oh, Dios, carajo...
523
00:29:33,890 --> 00:29:35,478
¿Por qué no?
524
00:29:35,563 --> 00:29:38,213
Al menos aquí,
los monstruos tienen la decencia
525
00:29:38,298 --> 00:29:40,352
para mostrarte cuáles son.
526
00:29:41,271 --> 00:29:43,172
[Donna suspira]
527
00:29:45,408 --> 00:29:50,699
Los conozco de la ciudad
mira la casa de la colonia
528
00:29:50,784 --> 00:29:53,995
y me imagino que todo es solo
bebiendo y follando.
529
00:29:54,703 --> 00:29:57,104
Pero fue más que eso.
530
00:29:58,355 --> 00:30:00,647
Fue especial.
531
00:30:01,113 --> 00:30:05,410
Toda esa gente de
todos esos lugares diferentes,
532
00:30:05,559 --> 00:30:08,356
vidas diferentes,
todos viviendo juntos.
533
00:30:08,441 --> 00:30:10,615
Por todo el miedo
534
00:30:10,700 --> 00:30:14,048
y todos los
mierda de monstruos en el bosque,
535
00:30:14,132 --> 00:30:15,646
había algo,
536
00:30:15,731 --> 00:30:18,662
había alegría en esa casa.
537
00:30:22,092 --> 00:30:24,131
Al menos por un tiempo.
538
00:30:24,739 --> 00:30:28,656
Y, como la mayoría de las cosas,
ninguno de nosotros lo apreció
539
00:30:28,741 --> 00:30:32,429
casi tanto como deberíamos
tenía, y ahora se ha ido.
540
00:30:40,378 --> 00:30:41,619
Lo lamento.
541
00:30:43,231 --> 00:30:44,814
Sí.
542
00:30:46,351 --> 00:30:47,757
Yo también.
543
00:30:57,018 --> 00:31:00,926
Mira, voy a poner
mi cara de juego
544
00:31:01,042 --> 00:31:02,870
de nuevo mañana,
545
00:31:03,159 --> 00:31:06,019
y le daremos
esa torre un tiro.
546
00:31:09,997 --> 00:31:13,983
Pero hay que estar preparado para
las consecuencias si no funciona.
547
00:31:14,488 --> 00:31:16,763
Y si funciona...
548
00:31:19,016 --> 00:31:22,567
Creo que encontrarás que hay
más te vas a perder
549
00:31:22,652 --> 00:31:25,177
sobre este lugar
de lo que pensabas.
550
00:31:26,685 --> 00:31:33,559
[♪]
551
00:31:42,649 --> 00:31:44,814
[Ellis]
Ese tipo de día, ¿eh?
552
00:31:48,164 --> 00:31:51,064
Simplemente planchando algunas arrugas,
eso es todo.
553
00:31:51,149 --> 00:31:52,678
[Ellis] Sí.
554
00:31:52,763 --> 00:31:54,962
¿Dónde está Jade?
555
00:31:55,047 --> 00:31:59,638
Él es, eh...
No lo sé.
556
00:31:59,722 --> 00:32:01,035
¿Bueno?
557
00:32:01,119 --> 00:32:03,203
Donna hizo un número
en el suelo.
558
00:32:03,287 --> 00:32:04,875
Sí.
559
00:32:04,960 --> 00:32:07,745
Ella sabe empuñar un hacha,
Le daré eso.
560
00:32:15,810 --> 00:32:18,960
Bueno, mejor
volver a ello.
561
00:32:19,139 --> 00:32:22,565
Entonces, tenemos esa bobina.
para el CB que necesitabas,
562
00:32:22,649 --> 00:32:24,930
y deberíamos tener suficiente
alambre pelado para el cable.
563
00:32:25,825 --> 00:32:27,097
Genial.
564
00:32:27,536 --> 00:32:28,732
¿Lo es?
565
00:32:28,817 --> 00:32:30,904
Bueno, sí.
Quiero decir, mira,
566
00:32:30,989 --> 00:32:33,644
No voy a quedarme aquí y
finge que fue un gran día.
567
00:32:34,326 --> 00:32:37,416
Estos son reveses,
nada más.
568
00:32:37,500 --> 00:32:39,848
Mira, tienes lo que nosotros
necesidad de la radio,
569
00:32:39,933 --> 00:32:43,960
La torre está casi terminada.
y voy a resolver esto.
570
00:32:44,139 --> 00:32:45,577
¿Cómo?
571
00:32:45,662 --> 00:32:47,526
[Jim] Bueno, eso
No lo sé.
572
00:32:47,611 --> 00:32:51,554
Pero una cosa se aprende como
Ingeniero: Siempre hay una manera.
573
00:32:52,550 --> 00:32:55,054
Lo resolveremos.
574
00:33:06,477 --> 00:33:09,978
[Suena la campana]
575
00:33:10,493 --> 00:33:13,362
[Suena la campana]
576
00:33:15,021 --> 00:33:18,429
[Suena la campana]
577
00:33:24,971 --> 00:33:26,311
Oye.
578
00:33:29,455 --> 00:33:30,999
[Kristi] Hola.
579
00:33:31,122 --> 00:33:32,794
¿Estás bien?
580
00:33:36,795 --> 00:33:38,614
Eric era un amigo.
581
00:33:40,453 --> 00:33:43,280
Oh Dios, estoy...
Lo siento.
582
00:33:43,365 --> 00:33:46,638
Yo-yo no sabía eso
ustedes estaban cerca.
583
00:33:47,875 --> 00:33:50,147
Tenía enfermedad celíaca,
584
00:33:50,945 --> 00:33:53,186
Entonces venía mucho a la clínica.
585
00:33:53,271 --> 00:33:55,569
siempre estuvo hinchado
y deshidratado.
586
00:33:57,089 --> 00:33:59,305
Seguí diciéndole
dejar de comer pan.
587
00:33:59,945 --> 00:34:03,468
Pero él siempre decía cosas como,
"Ya estoy en mierdasville,
588
00:34:03,552 --> 00:34:05,906
"ahora me quieres
¿Dejar los carbohidratos?"
589
00:34:06,731 --> 00:34:08,881
Él simplemente tenía esta manera
sobre él, ¿sabes?
590
00:34:09,180 --> 00:34:12,680
Él era una de las personas que,
Cuando llegué aquí por primera vez, él...
591
00:34:15,136 --> 00:34:17,345
simplemente lo hizo mucho más fácil.
592
00:34:19,396 --> 00:34:23,871
Y ahora se ha ido, así que...
593
00:34:31,463 --> 00:34:33,172
Hola, Kristi...
594
00:34:33,257 --> 00:34:37,597
Mira, sé que has tenido
un momento difícil últimamente,
595
00:34:37,766 --> 00:34:41,015
y que esta torre
significa mucho para todos,
596
00:34:41,099 --> 00:34:43,821
y sientes que es
tu responsabilidad ahora...
597
00:34:43,905 --> 00:34:45,295
- Kristi, yo...
- Pero solo te necesito
598
00:34:45,379 --> 00:34:47,066
para prometerme, ¿vale?
599
00:34:48,867 --> 00:34:53,426
Si se desmorona,
si te desmoronas,
600
00:34:53,705 --> 00:34:57,955
solo prométemelo,
vendrás a mí,
601
00:34:58,118 --> 00:35:00,069
me hablarás,
602
00:35:00,153 --> 00:35:02,121
me dejarás ayudar.
603
00:35:05,522 --> 00:35:07,456
Te prometo que.
604
00:35:10,023 --> 00:35:12,633
Oye, te lo prometo.
605
00:35:14,805 --> 00:35:17,320
Ven aquí.
Vamos.
606
00:35:24,312 --> 00:35:25,509
Está bien.
607
00:35:28,090 --> 00:35:30,646
La gente simplemente no
entender cómo es.
608
00:35:30,957 --> 00:35:34,010
[Tartamudeos] Quiero decir, no es como
puedes tomar cinco centavos
609
00:35:34,095 --> 00:35:36,933
y de repente hacerlo
vale 10 centavos!
610
00:35:37,018 --> 00:35:40,292
Ay, no importa.
¿Sabes por qué?
611
00:35:40,572 --> 00:35:45,715
Porque Jade es un genio.
Jade lo resolverá. Tu...
612
00:35:45,801 --> 00:35:46,863
Déjame decirte algo,
613
00:35:46,948 --> 00:35:49,465
no tienes idea
¿Cuánta presión es esa?
614
00:35:49,714 --> 00:35:50,994
ser el que todos
615
00:35:51,078 --> 00:35:53,793
simplemente supone que puede arreglar un...
616
00:35:55,094 --> 00:35:56,913
¡Un problema irreparable!
617
00:35:57,380 --> 00:35:59,224
Ah, y luego...
[Resopla]
618
00:35:59,309 --> 00:36:01,849
Entonces, tienes
Sr. Tazas de Té paseando
619
00:36:01,934 --> 00:36:07,334
con su gran caballo blanco
y sus ojos azules y los suyos,
620
00:36:07,525 --> 00:36:12,648
"Oh, no fumes marihuana,
Tú degeneras."
621
00:36:13,406 --> 00:36:15,357
Bien, bien.
¿Sabes que? Bien.
622
00:36:15,442 --> 00:36:17,444
¿Crees que puedes arreglar esto?
¡Adelante! ¡Arreglalo!
623
00:36:17,536 --> 00:36:20,523
solo me estoy muriendo
para ver como se hace. ¡Ja!
624
00:36:20,608 --> 00:36:22,164
Habla cantonés...
625
00:36:22,344 --> 00:36:23,866
¡Te quejas tanto!
626
00:36:24,570 --> 00:36:26,429
¡Quéjate, quéjate!
627
00:36:26,528 --> 00:36:28,267
¡Deja de quejarte!
628
00:36:28,352 --> 00:36:31,040
Lo lamento.
[Tartamudea] Lo siento.
629
00:36:31,754 --> 00:36:33,345
¿Necesitas eléctrico?
630
00:36:34,206 --> 00:36:35,370
Sí.
631
00:36:48,307 --> 00:36:50,492
El problema es que no puedes
conecte cualquier cosa.
632
00:36:53,246 --> 00:36:54,834
Quiero decir, sería una cosa
si fuera solo,
633
00:36:54,918 --> 00:36:57,868
ya sabes, como una sartén nosotros
Podría tirarlo a la estufa.
634
00:36:58,824 --> 00:36:59,876
Dios sabe,
635
00:36:59,961 --> 00:37:02,860
lo que sea que esté surgiendo
esos cables todavía están...
636
00:37:12,333 --> 00:37:14,471
Santa mierda.
Sé cómo hacerlo.
637
00:37:16,845 --> 00:37:18,198
[Ruido metálico]
638
00:37:18,468 --> 00:37:19,484
Hola?
639
00:37:19,569 --> 00:37:21,284
[Tabitha] ¡Estamos aquí abajo!
640
00:37:23,411 --> 00:37:25,144
[Pala ruidosa]
641
00:37:25,490 --> 00:37:26,935
Hola.
642
00:37:27,020 --> 00:37:28,905
¿Cómo te fue?
con la torre?
643
00:37:29,207 --> 00:37:30,663
Bueno, bueno.
644
00:37:30,801 --> 00:37:32,752
creo que las cosas son
realmente tomando forma.
645
00:37:33,159 --> 00:37:35,255
Eres un mentiroso bastante malo.
646
00:37:35,719 --> 00:37:38,803
Gracias.
Agregaré eso a la lista.
647
00:37:39,769 --> 00:37:41,531
Va a funcionar.
648
00:37:45,308 --> 00:37:48,062
la torre,
va a funcionar.
649
00:37:48,255 --> 00:37:50,470
¿Qué te tiene?
¿Te sientes tan optimista?
650
00:37:50,673 --> 00:37:51,960
No sé.
651
00:37:52,858 --> 00:37:55,348
solo estaba pensando en
algo que dijo Ethan.
652
00:37:55,433 --> 00:37:56,647
¿Qué fue eso?
653
00:37:56,786 --> 00:37:59,001
¿Qué pasaría si fuéramos
¿Se supone que deberías venir aquí?
654
00:37:59,539 --> 00:38:02,242
No lo sé, es raro, pero...
655
00:38:03,164 --> 00:38:05,703
de vuelta a casa,
Nunca más hablamos.
656
00:38:05,788 --> 00:38:06,980
Nosotros simplemente...
657
00:38:07,992 --> 00:38:09,445
Y ahora,
estamos juntos de nuevo,
658
00:38:09,529 --> 00:38:11,587
Estamos realmente juntos.
659
00:38:11,672 --> 00:38:14,349
Y es...
660
00:38:14,434 --> 00:38:17,048
es como me dijo fátima
en mi primera noche,
661
00:38:17,447 --> 00:38:19,088
"Si subes lo suficientemente alto,
662
00:38:19,173 --> 00:38:21,623
incluso una pesadilla puede
parece un sueño."
663
00:38:21,707 --> 00:38:23,707
Sabias palabras.
664
00:38:25,340 --> 00:38:29,701
Entonces, ¿qué tal si te olvidas de
tu torre por un ratito
665
00:38:29,917 --> 00:38:31,835
y vienes a ayudarnos a cavar nuestro hoyo?
666
00:38:32,279 --> 00:38:34,428
[Risas]
667
00:38:34,692 --> 00:38:36,022
Trato.
668
00:38:39,352 --> 00:38:41,637
[Risas]
669
00:38:49,414 --> 00:38:56,156
[♪]
670
00:39:01,537 --> 00:39:03,273
[Jadeando violentamente]
671
00:39:03,366 --> 00:39:04,308
[Respirando rápidamente]
672
00:39:04,392 --> 00:39:06,805
[Boyd]
Espera, espera, espera, espera, espera.
673
00:39:06,889 --> 00:39:10,182
Oye, está bien.
Está bien. Vamos.
674
00:39:10,413 --> 00:39:12,031
[Respirando pesadamente]
675
00:39:12,116 --> 00:39:15,002
Está bien.
Está bien. Vamos.
676
00:39:15,292 --> 00:39:17,203
Allá.
Ahí tienes.
677
00:39:17,328 --> 00:39:19,192
Ahí tienes.
678
00:39:19,627 --> 00:39:21,331
No estaba seguro de que despertarías.
679
00:39:24,486 --> 00:39:26,008
¿Dónde estamos?
680
00:39:26,407 --> 00:39:28,815
No te preocupes. Estamos a salvo.
681
00:39:31,653 --> 00:39:33,373
¿Es eso...?
682
00:39:33,457 --> 00:39:34,573
Oh sí.
683
00:39:34,658 --> 00:39:38,480
Yo, eh...
Finalmente logré bajar uno,
684
00:39:38,628 --> 00:39:42,300
y... esto estaba dentro.
685
00:39:43,879 --> 00:39:45,558
¿Qué dice?
686
00:39:45,643 --> 00:39:47,611
1864.
687
00:39:49,035 --> 00:39:50,821
Eso es todo.
688
00:39:51,006 --> 00:39:53,403
Y, por lo que pude ver,
689
00:39:54,183 --> 00:39:56,234
cada botella ahí arriba parece
tener un trozo de papel
690
00:39:56,318 --> 00:39:58,252
así.
691
00:39:59,094 --> 00:40:00,927
Creo que deberíamos regresar.
692
00:40:02,027 --> 00:40:03,654
¿Qué?
693
00:40:05,239 --> 00:40:06,992
La voz que escuché,
694
00:40:07,264 --> 00:40:09,272
Esta vez fue diferente.
695
00:40:10,118 --> 00:40:13,116
Era una mujer y...
696
00:40:13,595 --> 00:40:15,678
y ella estaba gritando.
697
00:40:15,966 --> 00:40:17,499
Ella dijo...
698
00:40:19,865 --> 00:40:22,180
Ella dijo que estaba equivocada.
699
00:40:22,342 --> 00:40:26,485
que no deberíamos haber venido,
que hay cosas aquí afuera
700
00:40:26,681 --> 00:40:29,000
que son peores
que los monstruos.
701
00:40:29,085 --> 00:40:31,972
Ella seguía diciendo...
[Exhala]
702
00:40:32,137 --> 00:40:34,220
¿Qué?
¿Ella seguía diciendo qué?
703
00:40:34,492 --> 00:40:36,369
No sé.
704
00:40:37,363 --> 00:40:39,408
No tiene ningún sentido.
705
00:40:40,631 --> 00:40:41,779
Ella seguía diciendo,
706
00:40:41,863 --> 00:40:43,957
"Dile al Sr. Pescado y Panes
707
00:40:44,041 --> 00:40:45,502
que me equivoqué."
708
00:40:48,089 --> 00:40:49,597
¿Qué?
709
00:40:50,642 --> 00:40:53,742
[La madera se agrieta]
710
00:40:55,791 --> 00:40:57,544
¿Qué es eso?
711
00:40:57,768 --> 00:40:59,278
No sé.
712
00:41:09,168 --> 00:41:12,268
[Susurro]
713
00:41:14,738 --> 00:41:17,375
[Gritos]
¿Qué está pasando?
714
00:41:17,460 --> 00:41:18,655
No sé.
715
00:41:18,739 --> 00:41:21,803
[Respirando rápidamente]
716
00:41:22,482 --> 00:41:23,597
[Gritando]
717
00:41:23,909 --> 00:41:25,906
[Jadeando]
718
00:41:25,991 --> 00:41:28,354
[Gritando]
719
00:41:32,374 --> 00:41:36,361
Hay dibujos de espantapájaros.
720
00:41:36,476 --> 00:41:38,427
y hombres del saco, arañas gigantes.
721
00:41:38,512 --> 00:41:40,809
Esta es definitivamente una búsqueda.
722
00:41:41,058 --> 00:41:42,101
[sonido metálico]
723
00:41:45,486 --> 00:41:46,909
¿Qué es?
724
00:41:47,204 --> 00:41:49,275
[julia]
¡Sigue cavando, sigue cavando!
725
00:41:49,431 --> 00:41:50,822
[Tabita]
Creo que toqué fondo.
726
00:41:50,906 --> 00:41:52,066
Ay dios mío.
727
00:41:52,150 --> 00:41:53,558
[Julia] Aquí, aquí.
Déjame ayudarte.
728
00:41:53,643 --> 00:41:55,135
¡Ey!
729
00:41:55,219 --> 00:41:56,944
[Gritando]
730
00:41:57,029 --> 00:41:58,815
[Boyd] ¡Entra!
731
00:41:59,041 --> 00:42:01,383
[luchando]
732
00:42:04,469 --> 00:42:05,892
[Respirando pesadamente]
733
00:42:05,977 --> 00:42:08,036
¿Estás... estás...?
734
00:42:08,128 --> 00:42:09,794
[Gritos]
735
00:42:09,879 --> 00:42:11,755
[Respirando rápidamente]
736
00:42:17,490 --> 00:42:19,706
[Respirando pesadamente]
737
00:42:19,807 --> 00:42:22,577
Oye, ¿dónde está el talismán?
738
00:42:24,666 --> 00:42:27,113
¿D-Dónde está el talismán?
739
00:42:27,198 --> 00:42:28,343
¡Aquí!
740
00:42:28,458 --> 00:42:30,425
[Respirando pesadamente]
741
00:42:34,000 --> 00:42:37,871
[Respirando pesadamente]
742
00:42:43,941 --> 00:42:45,298
No deberíamos haber venido aquí.
743
00:42:45,383 --> 00:42:46,720
¡Shh!
744
00:42:46,814 --> 00:42:49,243
Estamos bien. Estamos bien.
745
00:42:49,328 --> 00:42:51,510
No.
746
00:42:51,894 --> 00:42:53,829
No creo que lo seamos.
747
00:42:55,618 --> 00:42:57,541
[Bocina a todo volumen]
748
00:43:00,680 --> 00:43:08,681
[♪]
749
00:43:11,061 --> 00:43:13,332
[Bocina a todo volumen]
750
00:43:17,483 --> 00:43:25,484
[♪]