1
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Prendi il telefono!
2
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Ehi, Kasem.
3
00:02:29,525 --> 00:02:31,275
Questa è una coincidenza.
Cosa stai facendo qui?
4
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
Hai qualcosa
quello non ti appartiene.
5
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
Io faccio?
6
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
Il dipinto molto costoso
arrotolato nel tubo sulla schiena.
7
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
Appartiene al mio capo.
8
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Non sono proprio sicuro che appartenga a lui.
9
00:02:42,955 --> 00:02:45,040
Un po' ambiguo a chi appartiene,
non è vero?
10
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Ambiguo.
11
00:02:48,460 --> 00:02:54,924
E' aperto ad una molteplicità di significati,
come confuso, vago o semplicemente poco chiaro.
12
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
Permettimi di non essere ambiguo.
13
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Vorrei essere molto chiaro.
14
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Va bene.
15
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Non c'è bisogno di niente di tutto ciò.
16
00:03:06,937 --> 00:03:08,938
Va bene. Lasciami solo
trovare un posto dove accostare.
17
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Mi hai rinchiuso un po' qui.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Attento.
19
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Mossa. Mi scusi. Mi scusi.
20
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Attento. Scusa.
21
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Mi scusi.
22
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Orologio.
23
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Attento.
24
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
Ehi, Luca. Dove sei?
L'aereo è pronto a partire.
25
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
Murph, non lo sono
arriverò all'aeroporto.
26
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
Ho bisogno di un altro modo.
27
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Luca? Pronto?
28
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Prendi il treno
da Bangkok a Chiang Mai.
29
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Ci vediamo all'aeroporto.
30
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Mi dispiace. Sì. Scusa.
31
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Suona, suona. Sto arrivando.
Suona, suona. Dai.
32
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Scusa! Sto arrivando.
33
00:06:30,766 --> 00:06:33,184
Scusa! Sto arrivando.
34
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
Scusa.
35
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Vai, vai, vai, vai, vai.
36
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Attento.
37
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Parli nel sonno.
38
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Così mi è stato detto.
39
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Qualsiasi cosa...
40
00:08:00,439 --> 00:08:02,231
scandaloso?
41
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
Dipende dai tuoi confini.
42
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Niente di incriminante.
43
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Fammi riprovare.
44
00:08:10,532 --> 00:08:12,241
Purtroppo non credo
abbiamo tempo per quello.
45
00:08:12,242 --> 00:08:13,744
Stiamo andando troppo avanti?
46
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Dovremmo iniziare dai nomi?
47
00:08:15,621 --> 00:08:18,874
Penso che meno sai meglio è
Signor Purdue.
48
00:08:22,211 --> 00:08:23,586
Non sei qui in vacanza.
49
00:08:23,587 --> 00:08:24,671
No.
50
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Affari.
51
00:08:27,799 --> 00:08:29,050
Di che affari ti occupi?
52
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
Recupero quadri rari ed unici.
53
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
A volte in tubi di cuoio.
54
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Beh, è una coincidenza.
55
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Quindi, dove andiamo da qui?
56
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Penso che tu sappia dove andremo da qui.
57
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Sono la mano della misericordia.
58
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
I miei soci sono la mano del giudizio.
59
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Scegli tu.
60
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Bene, c'è una terza opzione.
61
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
- C'è?
- SÌ.
62
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Hai stupidamente trascurato
la mia squadra di letali guardie del corpo.
63
00:09:10,801 --> 00:09:13,594
Non lasciarti ingannare
il loro aspetto innocuo.
64
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
Ognuno di loro è un lupo travestito da agnello.
65
00:09:15,556 --> 00:09:17,348
Quindi, o ti arrendi adesso,
66
00:09:17,349 --> 00:09:23,355
o sarò costretto
per liberare i miei cani da guerra.
67
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Penso che mi piacciono le mie possibilità.
68
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
BENE...
69
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
mano di misericordia è allora.
70
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Mi piace il lieto fine.
71
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Non stai con Kasem?
72
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
Chi è Kasem?
73
00:10:59,785 --> 00:11:02,578
- Luca?
- Murph, neanche il treno ha funzionato.
74
00:11:02,579 --> 00:11:03,539
Aspetta. Cosa?
75
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Oh, no.
76
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Cos'altro hai?
77
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Dammi solo un secondo.
78
00:11:21,473 --> 00:11:24,183
C'è una fermata dell'autobus qui intorno
un'ora di cammino da dove ti trovi.
79
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
Vieni a prendermi e basta.
80
00:11:26,103 --> 00:11:28,437
Niente più moto. Niente più treni.
81
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
Non interessato a camminare.
82
00:11:30,065 --> 00:11:31,357
Non mi interessano gli autobus.
83
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Murph, devi venire a prendermi.
84
00:11:40,534 --> 00:11:42,493
Dalla casa di Strathmore Gardens,
85
00:11:42,494 --> 00:11:45,121
Il signor Cross vorrebbe i tappeti
nell'atrio,
86
00:11:45,122 --> 00:11:50,042
il ritratto, l'orologio a pendolo,
il divano del salotto, il...
87
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Il divano verde?
88
00:11:52,713 --> 00:11:54,005
Odi il divano verde.
89
00:11:54,006 --> 00:11:55,173
Se possiamo continuare.
90
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
Harold, non era questo ciò su cui eravamo d'accordo.
91
00:11:58,010 --> 00:12:01,971
Abbiamo deciso di risolvere la questione
in via amichevole con un mediatore neutrale.
92
00:12:01,972 --> 00:12:03,974
Non essere così ingenua, Charlotte.
93
00:12:04,933 --> 00:12:06,350
Dove hai pensato
saremmo finiti?
94
00:12:06,351 --> 00:12:10,563
Beh, non al 17esimo piano
subire un'imboscata da parte del tuo avvocato.
95
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
È quello che è. Siamo dove siamo.
96
00:12:14,818 --> 00:12:17,153
Beh, non mi interessano i mobili,
97
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
ma non litigheremo
sulla custodia di nostro figlio.
98
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Dovresti procurarti un avvocato.
99
00:12:28,582 --> 00:12:30,958
Emily, puoi per favore?
chiudere a chiave l'ala ovest?
100
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
Vado a controllare
il restauro Holbein.
101
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
- Va bene. Arrivederci.
- Ci vediamo.
102
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
È un dipinto notevole.
103
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
Meravigliose pantofole di seta.
104
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Luke, perché sei in Inghilterra?
105
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, è passato quasi un anno.
106
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Un fratello non può venire
vedere la sua sorellina?
107
00:12:50,354 --> 00:12:51,604
Come sta la famiglia?
108
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
- Giovane Thomas?
- E' meraviglioso.
109
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
È anche brillante.
110
00:12:55,901 --> 00:12:58,486
- E il marito? Enrico?
- Harold.
111
00:12:58,487 --> 00:12:59,612
Non così brillante.
112
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
Si scopre che è leale come un gatto.
113
00:13:03,283 --> 00:13:04,700
Mi dispiace sentirlo.
114
00:13:04,701 --> 00:13:09,997
Ma tu sei un capolavoro,
ed è una scimmia.
115
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Avrei potuto dirti che non avrebbe funzionato.
116
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
Non oggi, Luke. E' troppo crudo.
117
00:13:15,796 --> 00:13:17,296
Sei di nuovo nei guai?
118
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
Charlotte, secondo te?
è davvero questo quello che dovresti fare?
119
00:13:19,466 --> 00:13:22,176
Oh, grazie a Dio. Sono salvato.
Sei un life coach adesso.
120
00:13:22,177 --> 00:13:24,762
Non menzionarlo. E' un dovere di fratello.
121
00:13:24,763 --> 00:13:27,640
Mi piace quello che faccio e sono bravo a farlo.
122
00:13:27,641 --> 00:13:29,433
No, lo so, ecco cosa
devi dirlo a te stesso,
123
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
ma noi tre,
abbiamo avuto avventure così grandiose.
124
00:13:34,648 --> 00:13:35,523
Non ti manca?
125
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
Sì, ma è successo dieci anni fa.
126
00:13:38,902 --> 00:13:41,028
Papà è morto, stavo crescendo un bambino,
127
00:13:41,029 --> 00:13:44,031
destreggiarsi tra un lavoro e dovevo crescere.
128
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
Non sono esattamente sicuro di cosa ti sia successo.
129
00:13:46,827 --> 00:13:49,787
Beh, ti definisci un curatore,
130
00:13:49,788 --> 00:13:53,667
ma penso che ci sia
una scissione innaturale nella Sacra Famiglia.
131
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Tra la Vergine Maria
e il bambino Gesù.
132
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- No, non c'è.
- Sì, c'è.
133
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Nel Levenstede il Giovane.
134
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Non riesco a vedere niente.
- Veramente?
135
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Dai uno sguardo tra i due angeli,
e poi tra le loro aureole.
136
00:14:18,609 --> 00:14:23,487
Segui quella linea dritta
attraverso il nostro piccolo Salvatore nei suoi dieci,
137
00:14:23,488 --> 00:14:27,659
dita piccole ma grasse, rosa.
138
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
E lì, nel velluto blu...
139
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
lo troverai.
140
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Luca!
141
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Cosa fai?
142
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Luca!
143
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Luca!
144
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Luca!
145
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Luca! Non farmi questo!
146
00:15:00,192 --> 00:15:02,985
Luca! Cos'è questo?
147
00:15:02,986 --> 00:15:05,446
Sei in campagna da dieci minuti.
Cosa, hai rubato anche questo?
148
00:15:05,447 --> 00:15:06,697
Restituisci quel dipinto.
149
00:15:06,698 --> 00:15:09,992
Lo farò, ma prima
entra e potrai riaverlo.
150
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
No.
151
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Ora o mai più.
- No.
152
00:15:29,721 --> 00:15:32,265
Non riuscirai ad uscire di qui.
153
00:15:32,266 --> 00:15:34,268
Beh, sottovaluti la mia scelta in fatto di auto.
154
00:15:35,811 --> 00:15:37,019
Restituisci il dipinto.
155
00:15:37,020 --> 00:15:38,647
Oh, andiamo, Charlotte.
156
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- Non sei qui per quello.
- Luca, ascoltami. Restituiscilo.
157
00:15:44,903 --> 00:15:46,654
Non vuoi indietro il dipinto.
158
00:15:46,655 --> 00:15:48,406
Rivuoi indietro la tua vecchia vita.
159
00:15:48,407 --> 00:15:49,366
Scusa!
160
00:15:53,704 --> 00:15:54,787
Dolce Gesù Bambino.
161
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
E i suoi mignoli grassi.
162
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Tutto questo deve finire.
163
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, prendi.
164
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Deb, tutto bene?
165
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Stiamo tutti bene.
166
00:16:55,933 --> 00:16:56,766
Deb!
167
00:16:56,767 --> 00:16:59,852
Lavori ancora con la vecchia squadra di papà?
168
00:16:59,853 --> 00:17:01,854
Deb. Murphy.
169
00:17:01,855 --> 00:17:02,814
Carlotta.
170
00:17:03,857 --> 00:17:05,274
Cosa stai facendo al mio dipinto?
171
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Indossa i guanti.
172
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Niente è cambiato.
173
00:17:11,698 --> 00:17:14,700
Hai il tuo premio,
e domani, ancora, non basterà.
174
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
È un errore di arrivo.
175
00:17:16,537 --> 00:17:18,538
Continui a ripetertelo
sarai soddisfatto
176
00:17:18,539 --> 00:17:21,582
quando hai in mano quel trofeo
nelle tue mani, ma non lo sarai mai.
177
00:17:21,583 --> 00:17:24,335
Stai solo inseguendo una pentola piena d'oro
alla fine di un arcobaleno.
178
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Beh, almeno credo in qualcosa.
179
00:17:27,422 --> 00:17:30,800
Hai superato te stesso in astuzia e non lo hai fatto
anche credendo che possa esserci una pentola.
180
00:17:30,801 --> 00:17:35,555
Hai scelto la comodità e la prevedibilità,
e hai messo tutta la tua vita in pausa.
181
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
Ma, Carlotta,
la vita riguarda l'avventura.
182
00:17:39,017 --> 00:17:42,061
Le persone non scalano le montagne
basta raggiungere qualche tesoro in cima.
183
00:17:42,062 --> 00:17:44,981
E no,
Non riesco a conciliare il grande mistero di papà
184
00:17:44,982 --> 00:17:46,732
sul perché del viaggio
più importante del premio,
185
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
ma so che tu
devo partire per il viaggio.
186
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Murph?
187
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- Non c'è niente lì.
- Non va bene.
188
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Cosa non va bene?
189
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Niente.
190
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Mi dispiace.
191
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
A entrambi. È stata una lunga giornata.
192
00:18:04,418 --> 00:18:07,421
- Fermare.
- Charlotte, tu hai ragione e io torto,
193
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
e tu sei mia sorella e ti amo.
194
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Metterò tutto a posto.
195
00:18:12,593 --> 00:18:14,760
Puoi avere il tuo dipinto.
Ti riporterò indietro.
196
00:18:14,761 --> 00:18:18,015
Ma vedo che stai facendo quella cosa.
197
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Ho solo bisogno che tu respiri.
198
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Quando è arrabbiata, smetti di respirare.
199
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Dai. Lo faremo insieme, vero?
200
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
Ti amo. Mi perdoni?
201
00:18:30,944 --> 00:18:32,069
- No.
- Va bene.
202
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Beh, respireremo e basta.
203
00:18:35,282 --> 00:18:36,866
Chiudiamo tutti gli occhi.
204
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
E al tre. Uno due tre.
205
00:18:42,539 --> 00:18:45,249
- Luca.
- E' plausibile negarlo.
206
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Mi aiuterai ad alzarla?
207
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
CIAO.
208
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
EHI.
209
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Stai bene?
210
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Sì?
211
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Sì?
212
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Sei sicuro?
213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Va bene.
214
00:19:28,085 --> 00:19:31,796
Perdona quella che sembra un'inquisizione,
ma tu sei il curatore di questo museo,
215
00:19:31,797 --> 00:19:33,381
e sei scomparso da qualche ora.
216
00:19:33,382 --> 00:19:36,259
Per l'ultima volta,
se fossi coinvolto in questo crimine,
217
00:19:36,260 --> 00:19:38,970
pensi davvero?
Tornerei sulla scena del delitto?
218
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Beh, non lo saresti
il primo criminale che ha.
219
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
C'è un cliché ben noto
che supporta quel fenomeno.
220
00:19:45,853 --> 00:19:47,186
E tu lo sei?
221
00:19:47,187 --> 00:19:50,064
Detective speciale Jamal Abbas, Interpol.
222
00:19:50,065 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue, accusata ingiustamente.
223
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Sapevi che tuo fratello è legato a?
una serie di furti d'arte di alto profilo?
224
00:19:57,990 --> 00:19:59,490
Questo non lo ha menzionato.
225
00:19:59,491 --> 00:20:02,743
- Cosa ha detto?
- Ho provato a fermarlo per ovvie ragioni.
226
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
L'ho visto nei filmati di sicurezza.
227
00:20:05,914 --> 00:20:07,498
Puoi almeno dirmi dov'è?
228
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Se sapessi dov'era,
Ti assicuro che sarai il primo a saperlo
229
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
mentre mi ha messo dentro
una posizione un po’ scomoda.
230
00:20:16,133 --> 00:20:19,635
Nemmeno io sono disperato
carcerazione né disoccupazione.
231
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Bene, permettimi di aiutarti.
232
00:20:22,598 --> 00:20:25,933
Ma se poi dovesse trasparire
che sei un po' falso...
233
00:20:25,934 --> 00:20:29,270
Non oserei
mentire con un funzionario
234
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
vestito con quel pied de poule.
235
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Bene, grazie per averlo notato.
236
00:20:35,694 --> 00:20:37,403
È sprecato per la maggior parte dei sospettati.
237
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Cos'altro ha rubato?
238
00:20:39,531 --> 00:20:40,698
- C'è uno schema?
- Mi dispiace.
239
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Sei un detective oltre che un curatore?
240
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Non sembra che ne abbia bisogno.
241
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Sembra che il tuo lavoro qui sia finito.
242
00:21:05,641 --> 00:21:06,807
Ho sentito cosa è successo.
243
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Thomas sta con me.
244
00:21:07,935 --> 00:21:10,394
- Harold.
- Sei complice in un furto d'arte.
245
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
Gesù.
246
00:21:12,731 --> 00:21:14,690
Il mio avvocato si metterà in contatto
sulla custodia rivista.
247
00:21:14,691 --> 00:21:15,816
Per favore, non farlo.
248
00:21:15,817 --> 00:21:17,735
- E' fatto.
- Mamma.
249
00:21:17,736 --> 00:21:18,654
Ehi, tesoro.
250
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Resterai con papà
qualche notte in più, ok?
251
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Va tutto bene?
252
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Lo sarà.
253
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Sì, va tutto bene. Vai avanti.
Vai a mettere la musica. Vai avanti.
254
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Grazie.
255
00:21:35,921 --> 00:21:37,505
-Carlotta.
- Murph.
256
00:21:37,506 --> 00:21:38,589
Come stai?
257
00:21:38,590 --> 00:21:40,217
Non così felice in realtà.
258
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Dove si trova?
259
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Luca!
260
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
Lukie!
261
00:21:49,017 --> 00:21:50,601
Oh, Luca!
262
00:21:50,602 --> 00:21:51,519
Va bene.
263
00:21:51,520 --> 00:21:53,646
- Sembra piuttosto calda...
-Luca!
264
00:21:53,647 --> 00:21:55,982
...quindi tieni il gatto
nella borsa finché non la rilascio, sì?
265
00:21:55,983 --> 00:21:57,191
Grande.
266
00:21:57,192 --> 00:21:59,110
Charlotte, sei fantastica.
267
00:21:59,111 --> 00:22:00,320
No, grazie a te.
268
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- Me? Cosa ho fatto?
- Parecchio a dire il vero, Luke.
269
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
- Deb.
-Carlotta.
270
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
E tu lo sei?
271
00:22:07,035 --> 00:22:08,202
Sono Owen Carver.
272
00:22:08,203 --> 00:22:09,871
- E tu lo fai?
- Faccio i soldi.
273
00:22:09,872 --> 00:22:13,417
E quale genio mi spiegherà
perché ora sono disoccupato?
274
00:22:18,046 --> 00:22:19,755
- Dovresti dirglielo.
- Non ancora.
275
00:22:19,756 --> 00:22:21,175
Stiamo cercando la Fontana della Giovinezza.
276
00:22:23,927 --> 00:22:26,053
Oh, per favore, no.
277
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
Non ancora questo.
278
00:22:27,264 --> 00:22:28,806
Cosa ho appena detto?
riguardo al gatto nella borsa?
279
00:22:28,807 --> 00:22:30,766
Il gatto non era felice nella borsa.
280
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
E stai pagando per questo?
281
00:22:31,894 --> 00:22:33,352
Colpevole come accusato.
282
00:22:33,353 --> 00:22:36,105
La tua motivazione è più denaro?
283
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
Energia?
284
00:22:38,025 --> 00:22:39,525
Crema viso spettacolare?
285
00:22:39,526 --> 00:22:41,612
Sto morendo. Cancro al fegato.
286
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Imbarazzante.
287
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Se la Fonte ridona giovinezza e salute,
forse può salvarmi.
288
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Luke, ne parliamo?
questa questione delicata
289
00:22:53,040 --> 00:22:54,917
in privato o con la camera?
290
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
Nella stanza, per favore.
291
00:22:58,253 --> 00:23:00,630
Quindi mio fratello ti ha convinto dell'idea
292
00:23:00,631 --> 00:23:04,091
che c'è del super succo di olio di serpente
alla fine di questo viaggio?
293
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
No. L'ho venduto.
294
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Oh, capisco.
295
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Allora permettimi di vestire l'elefante
che sta inciampando in questa stanza.
296
00:23:13,727 --> 00:23:15,978
Lo stai proponendo lì
è letteralmente un liquido
297
00:23:15,979 --> 00:23:20,149
che si esprime attraverso
una fontana magica che, una volta consumata,
298
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
dà accesso a
una vita eterna piena di felicità.
299
00:23:23,320 --> 00:23:25,488
Oh, Charlotte, lo sappiamo entrambi
300
00:23:25,489 --> 00:23:28,866
che c'è un seme di verità nascosto
all'interno di ogni mito, metafora o favola.
301
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Ne ha scritto Erodoto.
302
00:23:31,161 --> 00:23:32,495
Il Mahabharata ne parla.
303
00:23:32,496 --> 00:23:34,705
Alessandro Magno
viaggiato per il mondo cercandolo.
304
00:23:34,706 --> 00:23:35,915
Conosco le storie.
305
00:23:35,916 --> 00:23:38,919
No. Una storia. Cinque continenti.
306
00:23:39,628 --> 00:23:41,420
Decine di culture
nel corso di migliaia di anni.
307
00:23:41,421 --> 00:23:43,756
E me lo sto ancora chiedendo
perché hai rubato il mio Rembrandt.
308
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
- L'ho restituito.
- Mi hanno fatto licenziare.
309
00:23:45,801 --> 00:23:48,135
E ora sei libero di aiutarci.
310
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
Non osare.
311
00:23:49,596 --> 00:23:52,431
Non dirmelo
le tue curiosità primordiali
312
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
non sono stuzzicati dai grandi misteri.
313
00:23:57,479 --> 00:24:01,440
C'è un rotolo tibetano del IX secolo
che presuppone l'ubicazione della Fontana,
314
00:24:01,441 --> 00:24:06,780
ma dice anche che quella posizione
viene nascosto all'uomo da Dio.
315
00:24:07,531 --> 00:24:10,366
Crediamo che la conoscenza di
il luogo è stato tramandato a pezzi
316
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
di generazione in generazione tra
le famiglie più colte dell'epoca.
317
00:24:14,580 --> 00:24:16,289
Queste persone furono chiamate
Protettori del Cammino,
318
00:24:16,290 --> 00:24:20,627
e il loro compito è mantenere
quella strada nascosta a tutti i costi.
319
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
E qualcuno si è mai incontrato
qualcuno di questi Protettori?
320
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
Potrei aver avuto un piccolo litigio
con uno in Tailandia.
321
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Bene, se i Protettori e Dio
pensavo che questo dovesse essere tenuto segreto,
322
00:24:35,184 --> 00:24:36,184
forse c'è una ragione.
323
00:24:36,185 --> 00:24:39,187
Charlotte, qualsiasi cosa di valore è protetta.
324
00:24:39,188 --> 00:24:40,105
Per Dio?
325
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Più grande è il premio,
maggiore è la protezione.
326
00:24:48,780 --> 00:24:51,866
Il mito della Fontana
dice che ti tenterà
327
00:24:51,867 --> 00:24:55,578
con tutto ciò che hai sempre desiderato
nel palmo delle tue mani.
328
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
Tutto quello che devi fare è bere.
329
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Salute, ricchezza e bellezza infinite.
330
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Ma dove c'è vita,
c'è anche la morte.
331
00:25:06,757 --> 00:25:08,799
Charlotte, potrebbe essere così
il più importante
332
00:25:08,800 --> 00:25:10,718
scoperta archeologica nella storia,
333
00:25:10,719 --> 00:25:14,931
e il nostro cognome sarà
sinonimo della sua scoperta.
334
00:25:14,932 --> 00:25:19,227
Nel 1600 realizzarono sei artisti
un patto per rivelare la posizione.
335
00:25:19,228 --> 00:25:22,605
Ognuno nascondeva un indizio nei propri dipinti.
336
00:25:22,606 --> 00:25:26,360
Ecco La Cattura di Cristo di Caravaggio.
337
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
La discesa dalla croce di Rubens.
338
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Cristo e i discepoli di Wildens
Sulla strada di Emmaus.
339
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Cristo crocifisso di Velázquez.
340
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
Cristo portacroce di El Greco,
341
00:25:38,747 --> 00:25:40,831
e guarda chi è.
342
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
Il tuo Rembrandt, Capo di Cristo.
343
00:25:43,085 --> 00:25:47,506
L'El Greco è stato rubato
il Gardner Museum di Boston nel 1990,
344
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
e da allora è scomparso,
quindi buona fortuna.
345
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Non mi manca più.
346
00:25:56,098 --> 00:25:57,098
L'ho trovato in Tailandia.
347
00:25:57,099 --> 00:25:58,224
Gesù.
348
00:25:58,225 --> 00:26:00,017
Sì, portando la croce.
349
00:26:00,018 --> 00:26:01,853
Hai una compulsione.
350
00:26:01,854 --> 00:26:03,980
Alcuni potrebbero chiamarla un'abilità.
351
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Malattia.
352
00:26:05,774 --> 00:26:07,316
- Talento.
- Patologia.
353
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Ok, è un regalo.
354
00:26:08,485 --> 00:26:13,156
Ogni tela è contrassegnata
sul retro con tintura invisibile
355
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
e una firma segreta che recita:
"Sesso e unum."
356
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
Sei e uno.
357
00:26:20,289 --> 00:26:22,749
Sei tele, un percorso.
358
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Ciascuno è anche contrassegnato
con una lettera diversa:
359
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.
360
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.
361
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Semplicemente non l'abbiamo capito
cosa significano ancora.
362
00:26:41,226 --> 00:26:43,728
Ora capisco perché sono qui.
363
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
Fai?
364
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
Perché sei qui?
365
00:26:46,440 --> 00:26:48,817
Sono qui per aiutarti
risolvi il tuo piccolo enigma.
366
00:26:49,443 --> 00:26:50,443
Perché avrei bisogno di te?
367
00:26:50,444 --> 00:26:52,529
Non ti piace il mio Rembrandt.
368
00:26:53,238 --> 00:26:54,405
Perché non mi piace il tuo Rembrandt?
369
00:26:54,406 --> 00:26:56,491
Non ci sono segni sul retro.
370
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Perché non ci sono segni sul retro?
371
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
E' un falso.
372
00:27:01,997 --> 00:27:03,247
Non è un falso.
373
00:27:03,248 --> 00:27:05,750
Ho fatto un'analisi computazionale
sulle pennellate.
374
00:27:05,751 --> 00:27:07,335
E' sicuramente un Rembrandt.
375
00:27:07,336 --> 00:27:10,755
E' un Rembrandt.
Non è semplicemente il Rembrandt.
376
00:27:10,756 --> 00:27:13,467
Spesso realizzava duplicati del proprio lavoro.
377
00:27:14,092 --> 00:27:16,093
Hai rubato il Rembrandt sbagliato.
378
00:27:16,094 --> 00:27:18,972
Sì, e sai dov'è quello vero.
379
00:27:19,765 --> 00:27:21,140
Non sono affari miei.
380
00:27:21,141 --> 00:27:26,604
Ma mio figlio è affar mio, e grazie
a te, ora potrei perdere la custodia di lui.
381
00:27:26,605 --> 00:27:28,356
Allora lascia che ti aiuti.
382
00:27:28,357 --> 00:27:30,691
Ho un intero esercito
di avvocati altisonanti.
383
00:27:30,692 --> 00:27:33,820
Aiutami a salvare la mia vita,
Ti aiuterò a tenere tuo figlio.
384
00:27:35,322 --> 00:27:38,324
E se ti sbagliassi?
di questa piccola avventura?
385
00:27:38,325 --> 00:27:40,452
Allora almeno lo avrò
ha avuto una piccola avventura.
386
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Pensavo che avrebbe funzionato.
387
00:27:49,336 --> 00:27:52,213
Potresti voler controllare
Alfred Gwynne Vanderbilt.
388
00:27:52,214 --> 00:27:55,092
Si sapeva che aveva
una passione per Rembrandt.
389
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Vado in biblioteca.
390
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Qualcosa ha un buon odore.
391
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Questo è l'aroma esotico del pericolo.
392
00:28:36,466 --> 00:28:39,969
Ma se sei qui e io non sono morto,
è un appuntamento?
393
00:28:39,970 --> 00:28:41,054
No.
394
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
In realtà sono qui per aiutarti a evitare
farsi male o qualcun altro farsi male.
395
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
E' davvero questo il motivo per cui sei qui?
396
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Il treno.
397
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- L'ho sentito.
- Oh, l'hai fatto?
398
00:28:53,817 --> 00:28:56,485
Sono felice che qualcuno abbia sentito qualcosa.
399
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
- Bere?
- No.
400
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Non sarò qui per molto.
401
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
È un peccato.
402
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Sei un bambino
far volare un aquilone in un temporale.
403
00:29:10,334 --> 00:29:11,751
È una metafora stranamente drammatica.
404
00:29:11,752 --> 00:29:13,045
È appropriato.
405
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
E la tempesta è più carica
di quanto pensi che sia.
406
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
Sai almeno perché è nascosto?
407
00:29:21,512 --> 00:29:22,929
Sai almeno di cosa si tratta?
408
00:29:22,930 --> 00:29:27,266
No, ma sono molto curioso di scoprirlo.
409
00:29:27,267 --> 00:29:30,854
Bene, sappiamo tutti quale sia la curiosità
fatto al gatto nonostante tutte le sue vite.
410
00:29:31,522 --> 00:29:34,607
Pensi che la fontana sia letterale?
411
00:29:34,608 --> 00:29:39,863
Metaforico, allegorico,
metafisico o anagogico?
412
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
Pensi che dovremmo semplicemente?
togli il bacio di mezzo adesso?
413
00:29:56,547 --> 00:29:59,257
No. Va bene. Torneremo su questo.
414
00:29:59,258 --> 00:30:00,509
Penso che sia prezioso.
415
00:30:01,051 --> 00:30:03,553
E apprezzo davvero che tu lo sia
sempre attento al mio benessere.
416
00:30:03,554 --> 00:30:05,639
Non è il tuo benessere
ci interessa.
417
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- Esiste un "noi"?
- Smettila adesso, altrimenti ti fermeremo.
418
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Tutti voi.
419
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Ciò significa che ti rivedrò.
420
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Mio Dio, ha un buon profumo.
421
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
È abbastanza bravo, vero?
422
00:30:50,559 --> 00:30:52,310
Grazie per il suggerimento Vanderbilt.
423
00:30:52,311 --> 00:30:54,771
Cosa sei qui per rubare adesso?
La tromba di un bambino?
424
00:30:55,814 --> 00:30:57,398
Abbiamo effettivamente scavato negli archivi,
425
00:30:57,399 --> 00:30:59,358
quindi ora sappiamo dove
il vero Rembrandt è.
426
00:30:59,359 --> 00:31:01,319
Stai truffando questo pover'uomo, Owen.
427
00:31:01,320 --> 00:31:02,778
No. Nessuna truffa.
428
00:31:02,779 --> 00:31:05,406
In realtà è tutta una sua idea.
È venuto a cercare papà e mi ha preso.
429
00:31:05,407 --> 00:31:08,994
Lo stai riempiendo di false promesse,
e lo sta bevendo.
430
00:31:09,494 --> 00:31:10,369
Questa si chiama speranza.
431
00:31:10,370 --> 00:31:11,704
Cosa c'è di sbagliato in questo?
432
00:31:11,705 --> 00:31:13,957
A parte la dubbia moralità?
433
00:31:14,541 --> 00:31:15,917
È un crimine, idiota.
434
00:31:15,918 --> 00:31:17,376
L'Interpol ti sta dando la caccia.
435
00:31:17,377 --> 00:31:19,504
Per quello? Arte rubata?
436
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Per favore.
437
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Ascolta, il fatto è che Owen è venuto da noi
con una ricerca sincera.
438
00:31:27,721 --> 00:31:30,097
Gli sta dando una nuova prospettiva di vita.
Come può essere un male?
439
00:31:30,098 --> 00:31:31,140
È felice.
440
00:31:31,141 --> 00:31:34,144
Harold dice che non sono mai stato felice.
441
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Aveva ragione?
442
00:31:39,983 --> 00:31:41,442
Sembra che dovresti venire con noi.
443
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
- Non è così facile.
- Non è vero?
444
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Sì!
445
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Zio Luca.
- E' stato incredibile.
446
00:31:56,500 --> 00:31:58,543
Guardati. Aspettare. Manca qualcosa.
447
00:31:58,544 --> 00:32:00,045
Cos'è successo alla tua barba?
448
00:32:00,629 --> 00:32:03,089
Hai fatto una grande impressione
su di lui l'ultima volta.
449
00:32:03,090 --> 00:32:05,132
- Chiede spesso di te.
- È vero?
450
00:32:05,133 --> 00:32:06,509
Stai ancora andando all'avventura?
451
00:32:06,510 --> 00:32:08,094
Sì, io sono.
452
00:32:08,095 --> 00:32:10,471
In effetti, l'ho appena chiesto a tua madre
se venisse a questa cosa con me.
453
00:32:10,472 --> 00:32:11,681
Cosa ne pensi?
454
00:32:11,682 --> 00:32:13,934
La mamma non ama davvero le avventure.
455
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Tommaso.
456
00:32:17,855 --> 00:32:20,440
- Sarà meglio che vada.
- Sì. Andare.
457
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
E' un bravo ragazzo.
458
00:32:24,444 --> 00:32:28,281
Quindi pensi davvero che lo troverai
una magica pozza d'acqua alla fine di tutto questo?
459
00:32:28,282 --> 00:32:31,159
non lo so
ma penso che tu voglia scoprirlo.
460
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Oh, berretto.
461
00:32:46,884 --> 00:32:48,384
Bene, lo sappiamo tutti
462
00:32:48,385 --> 00:32:50,721
La Lusitania era la più grande
nave da crociera nel mondo.
463
00:32:51,221 --> 00:32:53,723
Durante la prima guerra mondiale,
un sottomarino tedesco l'ha affondata,
464
00:32:53,724 --> 00:32:56,184
{\an8}uccidendo più di 1.000 anime a bordo.
465
00:32:56,185 --> 00:33:00,521
{\an8}Una di quelle anime era
il grande Vanderbilt in persona.
466
00:33:00,522 --> 00:33:02,440
Quando hai detto di aver trovato il Rembrandt,
467
00:33:02,441 --> 00:33:05,693
Non mi aspettavo che lo fosse
sul fondo del Nord Atlantico.
468
00:33:05,694 --> 00:33:06,862
Nemmeno noi.
469
00:33:07,404 --> 00:33:09,906
Ma sfortunatamente per noi e per lui,
470
00:33:09,907 --> 00:33:12,993
quando Alfred Vanderbilt
decise di acquistarlo nel 1915,
471
00:33:13,702 --> 00:33:16,037
lo portò con sé sul Lusitania.
472
00:33:16,038 --> 00:33:19,249
Ed è ancora giù
lì in una cassaforte a tenuta stagna.
473
00:33:21,502 --> 00:33:22,543
Passeggeri di prima classe
474
00:33:22,544 --> 00:33:24,922
tenevano le loro casseforti
nella camera blindata del commissario di bordo
475
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
situato nella parte anteriore del relitto.
476
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
Abbiamo attaccato dei serbatoi di galleggiamento
portare quella porzione sopra la profondità di schiacciamento
477
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
poi in superficie.
478
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Pressione del fondale marino.
479
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
La pressione sul fondo marino è 3,14.
480
00:33:51,448 --> 00:33:53,824
ROV da uno a 12. Serbatoi di galleggiamento assicurati.
481
00:33:53,825 --> 00:33:55,910
Va bene.
Le vasche di galleggiamento sono a posto.
482
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
Il capitano dice che sta arrivando una tempesta.
483
00:33:57,913 --> 00:33:59,830
Abbiamo circa due ore
prima che ci colpisca.
484
00:33:59,831 --> 00:34:02,375
E una volta che la tempesta colpisce,
non possiamo tenerla a galla.
485
00:34:02,376 --> 00:34:03,543
Possiamo aspettare.
486
00:34:03,544 --> 00:34:05,629
- Per quanto?
- Venti ore forse.
487
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- Cosa vuoi fare?
- Dovremmo andare adesso.
488
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Copialo.
489
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Portala su.
- Copialo.
490
00:34:31,029 --> 00:34:33,613
Una volta raggiunti i 100 piedi,
la stabilizzeranno,
491
00:34:33,614 --> 00:34:36,952
poi riportala in superficie.
492
00:34:37,452 --> 00:34:39,078
Dopo sarà tutta tua.
493
00:34:39,079 --> 00:34:40,205
Va bene. Andiamo.
494
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Oh, ciao. Da dove viene questo?
495
00:34:44,168 --> 00:34:46,836
Quello che stai facendo non è insignificante.
496
00:34:46,837 --> 00:34:49,130
Non mi dispiacerebbe esserlo
parte di quel significato.
497
00:34:50,047 --> 00:34:51,465
Inoltre, ho trascorso gran parte della mia notte
498
00:34:51,466 --> 00:34:54,051
capire dov'è il commissario di bordo
la camera blindata è sul Lusitania.
499
00:34:54,052 --> 00:34:55,511
Davvero?
500
00:34:55,512 --> 00:34:57,389
Guarda chi è tornato, Lottie-Lou.
501
00:35:07,774 --> 00:35:09,567
Il Lusitania è a trenta metri.
502
00:35:09,568 --> 00:35:11,028
Vengono schierati i contrappesi.
503
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Farà breccia tra circa due minuti.
504
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Va bene. L'hai sentita.
Vestiamoci.
505
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- Hai sentito?
- Che cosa?
506
00:36:00,285 --> 00:36:02,078
Primi passi dopo oltre cento anni.
507
00:36:02,079 --> 00:36:04,747
Luke, siamo pronti.
Voi due ragazzi state attenti.
508
00:36:04,748 --> 00:36:06,833
Va bene. Ho capito.
509
00:36:06,834 --> 00:36:07,960
Seguimi.
510
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Porta, per favore.
511
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
Mi ricorda quell'appartamento
quando eravamo studenti a Parigi.
512
00:36:26,103 --> 00:36:28,146
Simile. Questo è meno umido.
513
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Attento adesso. Sembrava leggerezza.
514
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Non voglio che tu ti diverta.
515
00:36:34,820 --> 00:36:36,988
Ricorda l'ultima volta
eravamo su una barca insieme?
516
00:36:36,989 --> 00:36:38,073
Ecuador?
517
00:36:38,574 --> 00:36:39,782
fiume Putumayo.
518
00:36:39,783 --> 00:36:43,287
Papà stava cercando
la maschera d'oro del dio sole Inti.
519
00:36:44,037 --> 00:36:45,204
Il poveretto non l'ha mai trovato.
520
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Sì, lo ha fatto.
Lo vedo ancora mentre lo indossa.
521
00:36:48,208 --> 00:36:50,668
Di cosa stai parlando?
Non ricorderesti nulla.
522
00:36:50,669 --> 00:36:53,630
Avevi delle allucinazioni
dopo aver leccato la schiena del rospo.
523
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Forse c'è un motivo per cui me lo ha detto papà
alcune cose non ti ha detto.
524
00:36:57,801 --> 00:36:58,885
- Oh veramente?
- Sì.
525
00:36:58,886 --> 00:37:00,678
Se l'ha trovato, allora perché non siamo ricchi?
526
00:37:00,679 --> 00:37:02,555
L'ha trovato. Non l'ha preso.
527
00:37:02,556 --> 00:37:04,224
Non è solo una questione di soldi, Luke.
528
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
A meno che tu non stia per divorziare.
529
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Harold è uno stronzo.
- E' un coglione.
530
00:37:13,400 --> 00:37:15,067
Contatto radar.
531
00:37:15,068 --> 00:37:17,111
- Qualcosa in arrivo.
- Che cos'è?
532
00:37:17,112 --> 00:37:20,699
La velocità si sta muovendo
implica che sia un elicottero.
533
00:37:21,825 --> 00:37:22,700
La Guardia Costiera?
534
00:37:22,701 --> 00:37:25,494
Se lo fosse, lo avresti fatto
mi aspettavo che a quest'ora avessero salutato.
535
00:37:25,495 --> 00:37:27,456
Dobbiamo prendere Luke
e Charlotte alla radio.
536
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Luca. Entra, Luca.
537
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- Sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta?
- Sì. Sono sicuro che.
538
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
O si.
539
00:37:48,101 --> 00:37:50,770
- Se vuoi posso dare un'occhiata.
- Vuoi insegnarmi a leggere una mappa?
540
00:37:50,771 --> 00:37:55,233
No. Stavo solo per dire
c'è un modo giusto e un modo sbagliato.
541
00:37:55,234 --> 00:37:57,986
Luke, ho bisogno che tu entri. C'è...
542
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Qualcuno sta disturbando il nostro segnale.
543
00:38:01,949 --> 00:38:04,116
Dobbiamo tenerlo d'occhio.
Andiamo di sopra.
544
00:38:04,117 --> 00:38:08,789
Va bene. Attraverso queste porte
è il ripostiglio del commissario di bordo.
545
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
Pensi che sia qualcosa?
come il blindato di questo commissario di bordo?
546
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Non l'avrei mai trovato senza di te, eh?
547
00:38:28,267 --> 00:38:30,309
Non prendere nulla che non sia tuo.
548
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
Non siamo ladri.
549
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
Ora da dove cominciamo?
550
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
Forse quello che dice Vanderbilt.
551
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
L'indizio è nel nome.
552
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Quella non è la Guardia Costiera.
553
00:38:57,004 --> 00:38:57,837
Chi è allora?
554
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
non lo so
ma scommetto che vogliono quello che vogliamo noi.
555
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Eccola.
556
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Quella è la sorella che conosco.
557
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Va bene.
558
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Bolide.
559
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Luca, entra.
560
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
Yahtzee!
561
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Porta il tè.
562
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
NO! Non siamo ladri di tombe.
563
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Aspetto. L'airbag sta cedendo.
Non hanno molto tempo.
564
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
Quello è un elicottero?
565
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
Non ricordo
avere un elicottero con noi.
566
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Oh no.
567
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Ciao.
568
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
Ancora.
569
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Ciao di nuovo.
- "Ciao di nuovo"?
570
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Cosa sta succedendo qui?
571
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Sono ferito. Non mi hai menzionato?
572
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Siamo stati piuttosto occupati.
573
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Beh, sappiamo entrambi perché sono qui.
574
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Non so perché sei qui.
Perché sei qui?
575
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Perdonami.
Sono qui per l'ennesimo dipinto.
576
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Beh...
577
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
sappiamo entrambi quando siamo rimasti senza armi.
578
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
Siamo colpiti!
579
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Non ti muovere!
580
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Luca!
581
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Dammi il dipinto.
582
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Allacciate le cinture. Torniamo alla base.
583
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Dammi il dipinto.
584
00:42:48,777 --> 00:42:49,819
Non posso farlo.
585
00:42:49,820 --> 00:42:51,988
Mi costringerai davvero?
puntare una pistola alla testa di tua sorella?
586
00:42:51,989 --> 00:42:53,532
Dalle il dipinto, Luke.
587
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Non ti farà del male.
- No, le farò del male.
588
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Fammi solo pensare.
589
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
A cosa stai pensando?
590
00:43:16,180 --> 00:43:19,015
Sto pensando che...
591
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
Luca!
592
00:43:23,228 --> 00:43:26,439
Penso che possiamo risolvere la cosa.
593
00:43:26,440 --> 00:43:27,858
Dammi il dipinto.
594
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
NO!
595
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
Luca!
596
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
Luca!
597
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Te l'avevo detto che sarebbe stata un'avventura.
598
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
Stai bene?
599
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Sono vivo, se è questo che intendi.
600
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Successo?
601
00:45:14,006 --> 00:45:15,006
Capito?
602
00:45:15,007 --> 00:45:16,425
Sì, abbiamo capito.
603
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
EHI. Tutto bene?
604
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Certo, non stiamo bene.
605
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Non ti avrebbe ucciso.
606
00:45:25,142 --> 00:45:26,809
- Come fai a sapere?
- Perché se ti avesse ucciso,
607
00:45:26,810 --> 00:45:28,769
non avrebbe ancora il dipinto.
Avevo il dipinto.
608
00:45:28,770 --> 00:45:31,106
Beh, era un rischio da correre
con la mia vita.
609
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
Non era un rischio.
610
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Era un calcolo.
611
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Sembrava sconvolta, vero?
612
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
Chi?
613
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Sei un ragazzo intelligente.
614
00:45:48,498 --> 00:45:50,374
Allora, come sta andando l'avventura?
615
00:45:50,375 --> 00:45:53,085
Penso che sia forse
un po' troppo avventuroso per me.
616
00:45:53,086 --> 00:45:54,754
Beh, sei piuttosto noioso.
617
00:45:54,755 --> 00:45:56,255
Ehi. Guardilo, signore.
618
00:45:56,256 --> 00:45:58,132
Cosa? Noioso può essere bello.
619
00:45:58,133 --> 00:45:59,467
Tommaso.
620
00:45:59,468 --> 00:46:01,344
Papà ha bisogno di parlarti.
621
00:46:01,345 --> 00:46:02,429
Ok.
622
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Saluta lo zio Luke da parte mia.
623
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
Ho bisogno che porti Thomas per un po'.
624
00:46:10,896 --> 00:46:12,480
Quando? Per quanto tempo?
625
00:46:12,481 --> 00:46:14,815
Domani e per molto tempo.
626
00:46:14,816 --> 00:46:17,194
Ho firmato un nuovo contratto per andare in Giappone.
627
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Sembra una cosa seria.
Ma ripeto, per quanto tempo?
628
00:46:22,824 --> 00:46:23,824
Per circa un anno.
629
00:46:23,825 --> 00:46:25,243
Un anno?
630
00:46:25,244 --> 00:46:27,829
Sto consultando per
Carver Enterprises a Tokyo.
631
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
Owen Carver?
632
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
Come lo sai?
633
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
Non importa. Ma ovviamente lo prenderò.
Lo andrò a prendere domani.
634
00:46:38,966 --> 00:46:40,216
Sembra una buona notizia.
635
00:46:40,217 --> 00:46:42,218
Cosa vuoi?
Ancora non ti parlo.
636
00:46:42,219 --> 00:46:44,679
Sei ancora arrabbiato per il Lusitania?
637
00:46:44,680 --> 00:46:46,764
Charlotte, qualunque viaggio valga la pena intraprendere...
638
00:46:46,765 --> 00:46:47,766
Non farlo.
639
00:46:48,350 --> 00:46:49,308
Non fare cosa?
640
00:46:49,309 --> 00:46:51,310
Non darmi il valore del viaggio
discorso come scusa.
641
00:46:51,311 --> 00:46:53,604
Quella donna mi ha puntato una pistola alla testa.
642
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
È focosa, vero?
643
00:46:55,566 --> 00:46:58,818
Lei è una dei Protettori.
Quello con cui ho avuto l'incontro in Tailandia.
644
00:46:58,819 --> 00:46:59,986
Quando dici "rodaggio",
645
00:46:59,987 --> 00:47:03,865
vuoi dire che strano, disfunzionale
avete avuto chimica tra voi due?
646
00:47:03,866 --> 00:47:07,578
Quando dici "chimica"
intendi tipo attrazione?
647
00:47:08,161 --> 00:47:11,122
Tipo, è attratta da me?
648
00:47:11,123 --> 00:47:14,500
Oh, per favore.
C'è un motivo per cui sei ancora single.
649
00:47:14,501 --> 00:47:17,671
Veramente? Bene, il piatto
chiama il bollitore nero.
650
00:47:19,423 --> 00:47:21,090
Sai una cosa, concentriamoci
sugli aspetti positivi.
651
00:47:21,091 --> 00:47:24,469
Sembra che tu abbia riavuto tuo figlio.
Mazel tov. Dai. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
652
00:47:29,766 --> 00:47:31,184
Allora, dove siamo?
653
00:47:31,185 --> 00:47:33,895
Ora abbiamo tutti i pezzi del percorso
ma nessun punto di partenza,
654
00:47:33,896 --> 00:47:35,855
quindi non ha senso senza contesto.
655
00:47:35,856 --> 00:47:37,607
Potrebbe letteralmente essere qualsiasi posto sulla Terra.
656
00:47:37,608 --> 00:47:39,609
Rembrandt di Vanderbilt
ha rivelato la lettera V,
657
00:47:39,610 --> 00:47:40,818
quindi abbiamo tutte le lettere.
658
00:47:40,819 --> 00:47:44,405
Sono abbastanza sicuro che sia un anagramma.
Ci dirà da dove cominciare.
659
00:47:44,406 --> 00:47:47,533
Murph ha già provato ad abbinarli
con i nomi delle città di 500 anni fa.
660
00:47:47,534 --> 00:47:48,451
Niente lì.
661
00:47:48,452 --> 00:47:52,664
Forse le lettere non sono un luogo.
Forse sono un numero.
662
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Come un codice sostitutivo.
663
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Proviamo la navigazione celeste.
664
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
Vediamo se il percorso corrisponde
fino a qualsiasi costellazione.
665
00:48:01,173 --> 00:48:02,299
Va bene.
666
00:48:22,694 --> 00:48:24,654
Non riesco a ottenere nulla di lontanamente vicino.
667
00:48:24,655 --> 00:48:29,033
Aspettare. Sex et unum è in latino.
È scritto su ogni dipinto.
668
00:48:29,034 --> 00:48:30,868
In latino, V è W.
669
00:48:30,869 --> 00:48:32,745
Bello. Va bene.
670
00:48:32,746 --> 00:48:35,207
Murph, scambia la V con una W
ed eseguirlo di nuovo.
671
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
Ti senti bene?
672
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Giorni buoni e giorni brutti. Grazie.
673
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Ok, quindi c'è solo una parola che funziona.
674
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Malvagio."
675
00:48:50,973 --> 00:48:53,266
I dipinti furono completati
agli inizi del 1600
676
00:48:53,267 --> 00:48:56,102
e chi era sul trono inglese
agli inizi del 1600?
677
00:48:56,103 --> 00:48:57,521
Re Giacomo.
678
00:49:00,023 --> 00:49:01,023
Sei e uno.
679
00:49:01,024 --> 00:49:02,442
E malvagio?
680
00:49:04,194 --> 00:49:06,028
La Bibbia Malvagia.
681
00:49:06,029 --> 00:49:07,281
Eccola.
682
00:49:07,823 --> 00:49:08,656
Non seguo.
683
00:49:08,657 --> 00:49:11,367
Sei più uno è un riferimento a Re Giacomo.
684
00:49:11,368 --> 00:49:13,369
Era il sesto James ad essere
re di Scozia
685
00:49:13,370 --> 00:49:15,121
e il primo Giacomo a diventare re d'Inghilterra.
686
00:49:15,122 --> 00:49:18,583
Era il re di entrambi allo stesso tempo,
quindi ha sei anni e uno.
687
00:49:18,584 --> 00:49:20,877
Si chiama la Bibbia di Re Giacomo
la Bibbia di Re Giacomo
688
00:49:20,878 --> 00:49:22,503
perché era lui quello giusto
chi lo ha commissionato.
689
00:49:22,504 --> 00:49:25,632
E il suo gemello malvagio meno conosciuto
è la Bibbia Malvagia.
690
00:49:26,425 --> 00:49:27,425
Va bene. Vai avanti.
691
00:49:27,426 --> 00:49:31,721
Nel 1631 fu stampata un'edizione
della Bibbia con un errore.
692
00:49:31,722 --> 00:49:35,224
Aveva un'anomalia insolita
nei Comandamenti.
693
00:49:35,225 --> 00:49:38,728
La parola "non" è stata omessa
da "Non commettere adulterio".
694
00:49:38,729 --> 00:49:40,146
Quindi il versetto invece recita...
695
00:49:40,147 --> 00:49:41,815
"Commetterai adulterio."
696
00:49:42,441 --> 00:49:44,942
Ed è per questo che è noto come
la Bibbia Malvagia.
697
00:49:44,943 --> 00:49:47,403
E se non fosse stato un errore?
698
00:49:47,404 --> 00:49:51,824
E se fosse un modo deliberato?
per contrassegnare copie specifiche della Bibbia
699
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
che detengono la chiave
per capire il percorso?
700
00:49:55,120 --> 00:49:57,413
A volte è dolorosamente ovvio
che siamo imparentati.
701
00:49:57,414 --> 00:49:59,248
Dobbiamo prendere una di quelle Bibbie.
702
00:49:59,249 --> 00:50:02,503
Ebbene, la maggior parte di essi è stata distrutta.
Sono eretici.
703
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
Non tutto distrutto.
704
00:50:05,172 --> 00:50:08,716
Penso che potrei sapere dov'è uno.
705
00:50:08,717 --> 00:50:10,260
Mani dove posso vederle.
706
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Mani dove posso vederle.
707
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Voi due, dall'altra parte del tavolo. Mossa.
708
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue. "Accusato ingiustamente."
709
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Il detective Abbas.
710
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"Se sapessi dov'è,
saresti il primo a saperlo."
711
00:50:36,119 --> 00:50:38,246
No, non c'è bisogno di presentarvi.
712
00:50:38,247 --> 00:50:40,874
Vi ho seguito tutti
nell'ultimo anno e mezzo.
713
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
So di più su di te
di quanto sapete l'uno dell'altro.
714
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Luke e Charlotte Purdue,
715
00:50:50,717 --> 00:50:54,136
figli dello stimato archeologo
Harrison Purdue.
716
00:50:54,137 --> 00:51:00,394
E vedo che anche la sua vecchia squadra è qui
con una notevole aggiunta.
717
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.
718
00:51:03,397 --> 00:51:08,568
Voi due avete in qualche modo trasformato quello di vostro padre
preoccupazione prestigiosa e legittima
719
00:51:08,569 --> 00:51:11,613
in un’impresa criminale internazionale.
720
00:51:12,239 --> 00:51:16,909
Sei responsabile di aver rubato
sei capolavori inestimabili
721
00:51:16,910 --> 00:51:20,830
in quattro continenti diversi,
e sfortunatamente per te,
722
00:51:20,831 --> 00:51:26,670
ora ci troviamo con i ladri
e i dipinti tutti sotto lo stesso tetto.
723
00:51:27,880 --> 00:51:32,592
El Greco, Velázquez,
724
00:51:32,593 --> 00:51:35,845
i Wilden, Rubens.
725
00:51:35,846 --> 00:51:39,725
Guarda, Charlotte. Un altro Rembrandt.
726
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
E da qualche parte qui intorno c'è un Caravaggio.
727
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Mettiti in ginocchio. Tutti voi adesso. Ora!
728
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Ora!
729
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Questo include anche te, signor poliziotto.
730
00:52:11,757 --> 00:52:16,010
Non sono felice, Luke.
Mi fai fare molta strada per trovarti.
731
00:52:16,011 --> 00:52:18,721
Trovarmi? Ho cercato di trovarti.
732
00:52:18,722 --> 00:52:20,474
Kasem, devi prendere il telefono.
733
00:52:21,308 --> 00:52:25,394
Hai rubato il dipinto del mio capo.
Mi fai fare una brutta figura.
734
00:52:25,395 --> 00:52:27,481
Ora tu per il tritatutto.
735
00:52:27,981 --> 00:52:30,942
Pensi che io sia stupido, e questo ti rende stupido.
736
00:52:30,943 --> 00:52:32,861
Non sono stupido. Sono intelligente.
737
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Lo seguo. Signor Interpol, signor capo.
738
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
È molto intelligente. Ti trova, ma non lo fa
così intelligente da sapere che lo seguo.
739
00:52:44,039 --> 00:52:46,374
- Adesso ti trovo.
- E il tuo dipinto è proprio lì.
740
00:52:46,375 --> 00:52:48,627
Hai lasciato andare questi quattro,
e puoi prenderlo.
741
00:52:49,545 --> 00:52:53,631
Mi avrai ancora,
e posso renderti molto ricco.
742
00:52:53,632 --> 00:52:55,258
Come fai a farlo se sei morto?
743
00:52:55,259 --> 00:52:57,426
Guarda, mi dispiace molto
hai dovuto lavorare così duramente,
744
00:52:57,427 --> 00:53:00,596
ma la tua bravura e la tua tenacia
chiaramente ripagato.
745
00:53:00,597 --> 00:53:01,848
Dai un'occhiata in giro.
746
00:53:01,849 --> 00:53:04,976
Ci sono cinque dipinti qui.
Puoi averli tutti.
747
00:53:04,977 --> 00:53:06,812
Beh, adesso sono comunque miei.
748
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Nemmeno uno.
749
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Caravaggio.
750
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
E questa è la grande f... ciliegina sulla torta
sopra tutte le altre cinque ciliegie.
751
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Quindi, lascia andare questi quattro,
e ti dirò dov'è.
752
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Va bene.
753
00:53:31,628 --> 00:53:32,920
Voi quattro. Andare.
754
00:53:32,921 --> 00:53:34,714
- Luca.
- Non discutere.
755
00:53:34,715 --> 00:53:37,176
- E' una buona idea?
- Fa' come ti è stato detto.
756
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Dove si trova?
757
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
È proprio finita...
758
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
qui.
759
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Luke sta scappando!
760
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Tutto chiaro?
761
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Luca.
762
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Luca!
763
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
Non bere.
764
00:56:21,548 --> 00:56:24,509
Luca!
765
00:56:24,510 --> 00:56:26,345
Luca, bevi.
766
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Dio mio.
767
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Te ne rendi conto ancora
parli nel sonno, vero?
768
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Quindi continuo a sentirmelo dire.
769
00:56:38,232 --> 00:56:40,107
Ora sono un fuggitivo di giustizia.
770
00:56:40,108 --> 00:56:43,737
Per fortuna, mio figlio ora è con me
in fuga.
771
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Oh. Sono due?
772
00:56:48,325 --> 00:56:51,035
Tre. Ho appena iniziato.
773
00:56:51,036 --> 00:56:52,662
Beh, ci è voluto del tempo
ma finalmente l'abbiamo trovato
774
00:56:52,663 --> 00:56:54,038
quel senso di avventura
ti è mancato.
775
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
Trovato o forzato
in quel senso di avventura?
776
00:56:57,918 --> 00:57:00,545
Ho pensato alla mia prossima avventura
avrebbe messo su famiglia
777
00:57:00,546 --> 00:57:03,924
ma si è scoperto
è stato più complicato di quanto mi aspettassi.
778
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Dovresti provarlo qualche volta.
779
00:57:06,468 --> 00:57:10,137
Non invidio la tua situazione.
Ma mi dispiace per il matrimonio.
780
00:57:10,138 --> 00:57:12,473
Pensavo che sarebbe cambiato.
781
00:57:12,474 --> 00:57:17,187
Risulta che, nonostante i miei migliori sforzi,
ha tutte le caratteristiche di un cane.
782
00:57:18,772 --> 00:57:22,441
Quindi questo significa che potrebbe leccarsi il suo...
783
00:57:22,442 --> 00:57:24,026
Tranne la lealtà.
784
00:57:24,027 --> 00:57:25,319
Lealtà.
785
00:57:25,320 --> 00:57:28,115
Marito, traditore. Boh.
786
00:57:28,991 --> 00:57:31,075
Champagne gratis. Sì.
787
00:57:31,076 --> 00:57:33,494
Beh, guardala adesso. Di nuovo in sella.
788
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Sono di nuovo sulla pista.
789
00:57:36,832 --> 00:57:38,416
Sapevi che sarei salito su quella macchina.
790
00:57:38,417 --> 00:57:41,420
Charlotte, ti conosco
meglio di quanto tu ti conosca.
791
00:57:42,171 --> 00:57:44,630
Fin da quando eravamo bambini,
anche quando hai detto no ad un'avventura,
792
00:57:44,631 --> 00:57:46,382
quello che intendevi veramente era sì.
793
00:57:46,383 --> 00:57:48,384
Se potessi sempre permettermi di aiutarti.
794
00:57:48,385 --> 00:57:52,973
No. Lascia che ti aiuti ad aiutarmi.
795
00:57:53,557 --> 00:57:55,266
Adesso erano tre bicchieri
o tre bottiglie?
796
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Che cosa?
797
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Va bene.
798
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Cosa pensi di ottenere?
da questa fontana?
799
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Niente.
800
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Papà. Riconoscimento. Se lo merita.
801
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Che cosa? Non ha insistito,
ma lo farò.
802
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Dopo quello che ha ottenuto,
il mondo glielo deve
803
00:58:13,577 --> 00:58:15,786
e il nostro cognome
merita di essere venerato.
804
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
Non ho bisogno di riverenza.
805
00:58:17,831 --> 00:58:20,708
Papà non ha certo bisogno di riverenza,
perché è morto.
806
00:58:20,709 --> 00:58:22,001
Beh, è scortese.
807
00:58:22,002 --> 00:58:24,837
Quindi quello che stai veramente dicendo è che
hai bisogno di riverenza.
808
00:58:24,838 --> 00:58:28,424
No. Non è quello che intendevo.
809
00:58:28,425 --> 00:58:30,510
Ti conosco meglio di quanto tu ti conosca.
810
00:58:30,511 --> 00:58:32,720
Non penso che tu lo faccia
perché non bevo champagne.
811
00:58:32,721 --> 00:58:35,182
Scusami,
potremmo avere la bottiglia, per favore? Grazie.
812
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Grazie.
813
00:58:38,143 --> 00:58:40,561
Vedo. Mi sto solo riscaldando.
814
00:58:40,562 --> 00:58:43,899
Ora mi metti nell'avventura,
lasciami godermi l'avventura.
815
00:59:00,249 --> 00:59:03,668
- Davvero non mi piace lasciarlo.
- Sta bene. Sta con un miliardario.
816
00:59:03,669 --> 00:59:04,752
Cosa dovrebbe significare?
817
00:59:04,753 --> 00:59:06,254
Alcuni di essi potrebbero cancellarsi.
818
00:59:06,255 --> 00:59:07,839
Va bene, Murph, tu resta qui fuori.
819
00:59:07,840 --> 00:59:11,133
Bene, in tal caso, ecco. Prendi questi.
Mettiteli nelle orecchie.
820
00:59:11,134 --> 00:59:12,552
- Resteremo in contatto.
- Grande.
821
00:59:12,553 --> 00:59:13,637
Bibliotecario in arrivo.
822
00:59:14,388 --> 00:59:16,472
- Signor Purdue, suppongo.
- SÌ.
823
00:59:16,473 --> 00:59:18,391
Sono il capo di
il dipartimento dei libri rari.
824
00:59:18,392 --> 00:59:21,227
È un grande piacere darti il benvenuto
e la tua squadra.
825
00:59:21,228 --> 00:59:24,480
Il signor Carver è stato piuttosto generoso.
826
00:59:24,481 --> 00:59:25,815
Signora Purdue, posso solo dire:
827
00:59:25,816 --> 00:59:30,152
il tuo articolo sull'opera precubista di Picasso
è stato fenomenale.
828
00:59:30,153 --> 00:59:31,612
Grazie.
829
00:59:31,613 --> 00:59:33,031
Wunderbar.
830
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Sì, quindi vorresti seguirmi?
831
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Quindi, tieni gli occhi aperti
per la polizia o i sicari, la mafia.
832
00:59:41,415 --> 00:59:43,499
- Vaiolo delle scimmie.
- Quattro cavalieri.
833
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
Angina.
834
00:59:44,668 --> 00:59:46,335
-Ebola.
- Rabbia.
835
00:59:46,336 --> 00:59:48,087
- Bambini?
- Ho detto rabbia.
836
00:59:48,088 --> 00:59:50,464
Questo è il miglior ristorante di Vienna.
837
00:59:50,465 --> 00:59:52,342
Sono sicuro che si prenderanno molta cura di te.
838
00:59:52,926 --> 00:59:54,844
Ora ti lascerò in pace,
ma prima di andare,
839
00:59:54,845 --> 00:59:57,180
posso dire che il consiglio era entusiasta
840
00:59:57,181 --> 00:59:59,682
ricevere una donazione così generosa
alla biblioteca.
841
00:59:59,683 --> 01:00:00,808
Sei il benvenuto.
842
01:00:00,809 --> 01:00:03,019
Per favore, ringraziateli
per aver ospitato il mio gruppo di ricerca.
843
01:00:03,020 --> 01:00:05,396
Bene, trasmetterò il sentimento.
844
01:00:05,397 --> 01:00:06,648
-Auf Wiedersehen.
- Ciao.
845
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Vuoi qualcosa da bere?
846
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
O vuoi qualcosa da bere?
847
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
No, sto bene per il momento. Grazie.
848
01:00:25,000 --> 01:00:27,084
Ho sentito che sei una specie di...
prodigio musicale.
849
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
Questo è quello che mi è stato detto.
850
01:00:31,590 --> 01:00:33,424
Ho la sensazione che tu non lo sia
per chiacchiere.
851
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
Provo una sensazione simile.
852
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Mia madre ha detto che sei ricco.
Ti dispiace se indiscreto?
853
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Il pavimento è tuo.
854
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Quanto sei ricco?
855
01:00:46,355 --> 01:00:47,772
Imbarazzantemente ricco.
856
01:00:47,773 --> 01:00:49,983
Inizia con una B?
857
01:00:51,902 --> 01:00:53,528
- Sì, lo fa.
- Hai una barca?
858
01:00:53,529 --> 01:00:54,904
Sì, certamente.
859
01:00:54,905 --> 01:00:57,240
- Quanto è grande?
- 120 metri.
860
01:00:57,241 --> 01:01:00,827
- Hai un aereo?
- Eri sul mio aereo e io ho...
861
01:01:01,537 --> 01:01:03,371
- Impressionante.
- Non necessariamente.
862
01:01:03,372 --> 01:01:08,543
Ci sono aerei
e poi ci sono gli aerei.
863
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
Eri su quello per bambini.
864
01:01:10,587 --> 01:01:11,712
Ora tocca a me.
865
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
Un momento.
866
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Hai detto che la parola era mia.
867
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Uh-eh.
868
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
Sei soddisfatto?
869
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Ovviamente no.
870
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
Mi hai sistemato? È stato bello.
871
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Signora, due bicchieri di champagne.
872
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Quindi, la nostra collezione privata è conservata
di nuovo qui.
873
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Non molte persone riescono a vederlo.
874
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
La Bibbia Malvagia è il nostro gioiello della corona.
875
01:02:16,069 --> 01:02:19,238
Ora, sei interessato?
in qualcosa di specifico?
876
01:02:19,239 --> 01:02:20,531
Ti lascio indovinare.
877
01:02:20,532 --> 01:02:22,658
Presumo, come tutti gli altri,
878
01:02:22,659 --> 01:02:24,660
vorresti vedere
il famigerato errore di stampa
879
01:02:24,661 --> 01:02:26,496
nei Dieci Comandamenti, sì?
880
01:02:27,247 --> 01:02:29,582
"Commetterai adulterio."
881
01:02:29,583 --> 01:02:30,959
Questo è ciò che lo rende malvagio.
882
01:02:31,627 --> 01:02:33,211
In realtà, non è l’unica cosa.
883
01:02:33,212 --> 01:02:36,298
C'è un altro errore di stampa
in Deuteronomio 5.
884
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
"Ecco, il Signore nostro Dio ha
ci ha mostrato la sua gloria e il suo gran culo."
885
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Beh, penso che non vediamo l'ora
per vederlo.
886
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Per favore.
887
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Ricordatevi che siete turisti, non dei duri.
888
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Ok, c'è stato uno sviluppo.
889
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Luke, la tua ragazza è qui
con un esercito di amici.
890
01:03:45,325 --> 01:03:47,827
- Beh, è complicato.
- Cosa vuoi fare?
891
01:03:47,828 --> 01:03:49,954
- Scusa, cosa è complicato?
- Lascia fare a me.
892
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
Lasciare cosa a te?
893
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
Potresti indirizzarmi?
nella stanza dei ragazzi?
894
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
Hai qualcosa?
895
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Niente ancora. Sei sicuro che sia qui?
896
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Sarà qui.
È semplicemente bravo a mimetizzarsi.
897
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Tutte le uscite sono bloccate.
898
01:04:25,532 --> 01:04:27,742
Dov'è quella stronza viziosa?
899
01:04:27,743 --> 01:04:30,370
Beh, è stato facile.
900
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Bene. Ce l'hai fatta.
901
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Cerchi un libro?
902
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
Sai che sono tutti in tedesco?
903
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
Hai consigli?
904
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Nietzsche.
905
01:04:54,853 --> 01:04:56,562
Non ci sono molti lieti fine lì.
906
01:04:56,563 --> 01:04:59,608
Stranamente proprio come essere abbandonati
su una nave che affonda.
907
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Sai, volevo dirlo
Mi dispiace.
908
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Ma Nietzsche lo diceva
cosa non ti uccide...
909
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
ti fa solo arrabbiare di più.
910
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Bene, in quella nota.
911
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Va bene.
912
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
Pistole o coltelli, macellaio?
913
01:05:35,811 --> 01:05:36,853
Ho una sciarpa.
914
01:05:36,854 --> 01:05:40,941
Meglio per me.
Ma ti darò una possibilità di combattere.
915
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Chiaramente stavo scherzando.
916
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
EHI.
917
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Scusa.
918
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Mia sorella pensa...
919
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Mi dispiace.
920
01:06:15,976 --> 01:06:17,310
Come stavo dicendo.
921
01:06:17,311 --> 01:06:19,604
Mia sorella pensa
questa è una relazione disfunzionale.
922
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
Penso che tua sorella abbia ragione.
923
01:06:43,837 --> 01:06:48,090
Smettila di renderlo così complicato
924
01:06:48,091 --> 01:06:51,511
altrimenti dovrò ucciderti.
925
01:06:51,512 --> 01:06:56,057
"Altrimenti"? Hai appena provato a pugnalarmi
negli occhi con un coltello.
926
01:06:56,058 --> 01:06:57,600
Era solo per rallentarti.
927
01:06:57,601 --> 01:06:58,685
Era?
928
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Beh, mi scuso
perché evidentemente ho frainteso.
929
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
Amici?
930
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- Non vuoi quello che stai cercando.
- Va bene.
931
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Va bene. Penso di averci regalato un minuto.
932
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Qualcuno può tagliarmi?
933
01:07:35,639 --> 01:07:36,931
Ok, hanno coperto tutte le uscite.
934
01:07:36,932 --> 01:07:38,851
Dovremo passare al piano B.
935
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
Qualche gioia?
936
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Nessuna gioia.
937
01:07:43,981 --> 01:07:47,441
Beh, è deludente. Deb, piano B.
938
01:07:47,442 --> 01:07:48,819
Piano B.
939
01:07:55,576 --> 01:07:56,993
Lo senti?
940
01:07:56,994 --> 01:07:58,160
No.
941
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
Ne sento l'odore.
942
01:08:04,751 --> 01:08:05,960
Oh, Dio. Puzza di fumo.
943
01:08:05,961 --> 01:08:07,587
- Sento odore di fumo.
- Che cosa?
944
01:08:07,588 --> 01:08:10,006
Fumo? Non sento odore di fumo.
945
01:08:10,007 --> 01:08:12,676
Devi chiudere gli occhi.
Respira profondamente.
946
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
Cosa fai?
947
01:08:20,267 --> 01:08:21,642
Non possiamo farlo qui.
Ci vorrà troppo tempo.
948
01:08:21,643 --> 01:08:25,271
Oh no. Non mi sono iscritto per questo.
949
01:08:25,272 --> 01:08:27,691
Avremmo dovuto trovare la cosa
abbiamo bisogno e poi andiamo via.
950
01:08:28,317 --> 01:08:30,026
Ora, questo bibliotecario molto carino
951
01:08:30,027 --> 01:08:32,236
è priva di sensi sul f... È morta?
952
01:08:32,237 --> 01:08:33,737
Non è morta.
953
01:08:33,738 --> 01:08:37,657
Che cosa? E ora lo farai
rubare un altro prezioso artefatto culturale?
954
01:08:37,658 --> 01:08:39,870
Charlotte, non siamo allo zoo.
Siamo nella giungla.
955
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
Non siamo in una giungla.
Siamo in una biblioteca pubblica.
956
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
Il punto è che
quello che stiamo facendo è imprevedibile
957
01:08:47,461 --> 01:08:49,961
e quando la situazione cambia,
devi cambiare con esso.
958
01:08:49,962 --> 01:08:52,089
Ecco perché ho sempre un buon piano B.
959
01:08:52,090 --> 01:08:53,549
No, non mi stai ascoltando.
960
01:08:53,550 --> 01:08:55,760
È proprio come sul Lusitania.
961
01:08:55,761 --> 01:08:58,679
Allora non accettai di essere attaccato
da una donna disfunzionale
962
01:08:58,680 --> 01:09:00,348
- chi stava cercando di ucciderci...
- Avevi ragione su di lei.
963
01:09:00,349 --> 01:09:02,974
...e non accetto adesso di essere complice
nel gassare una donna
964
01:09:02,975 --> 01:09:04,977
e... e rubare letteratura religiosa.
965
01:09:04,978 --> 01:09:05,894
Era uno spruzzo.
966
01:09:05,895 --> 01:09:10,148
Guarda, questa è una situazione davvero unica,
ed è scomodo. Ho capito.
967
01:09:10,149 --> 01:09:14,153
Ma fa anche parte dell'avventura,
quindi nessun buon viaggio
968
01:09:14,154 --> 01:09:16,239
non ha i suoi ostacoli
e gli ostacoli da superare.
969
01:09:16,240 --> 01:09:18,324
Sì, ma non quando
il viaggio termina in prigione.
970
01:09:18,325 --> 01:09:19,534
Non andremo in prigione.
971
01:09:19,535 --> 01:09:21,577
- Come fai a sapere?
- Perché l'ho fatto spesso,
972
01:09:21,578 --> 01:09:23,204
e non finisce mai in prigione.
973
01:09:23,205 --> 01:09:24,455
A volte finisce in prigione.
974
01:09:24,456 --> 01:09:27,375
- Deb, per favore mantieni la tua bomba.
- Bomba?
975
01:09:27,376 --> 01:09:28,585
Non è una bomba.
976
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Le bombe sono per i bambini.
È un esplosivo direzionale controllato.
977
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Tre, due...
978
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
uno.
979
01:09:40,889 --> 01:09:41,889
Oh merda.
980
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
E papà uccellino sta lasciando il nido.
981
01:09:43,975 --> 01:09:45,978
Va bene. Ti aspetterò
all'uscita della fontana.
982
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Va bene. Prendi la tua roba. Si parte.
983
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
Dov'è la mia Bibbia?
984
01:10:03,245 --> 01:10:05,329
Ti porto a fare un giro sul grande aereo
985
01:10:05,330 --> 01:10:07,791
se non lo dici a tua mamma
riguardo allo champagne.
986
01:10:11,837 --> 01:10:17,008
Ora, se mi stai vicino,
non c'è assolutamente alcun motivo di avere paura.
987
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
Paura di cosa?
988
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Entra.
989
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Probabilmente è meglio non dirglielo
nemmeno riguardo alla lotta.
990
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Lieto fine.
- Loda il Signore.
991
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
Cos'è quell'odore?
992
01:11:24,910 --> 01:11:27,328
Zio Luke pensava che sarebbe stato divertente
strisciare in una fogna.
993
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
Non lasciare che ti convinca
è la sua prima volta.
994
01:11:29,540 --> 01:11:30,623
E voi ragazzi?
995
01:11:30,624 --> 01:11:32,834
Abbiamo mangiato una deliziosa cotoletta alla milanese,
non è vero?
996
01:11:32,835 --> 01:11:34,460
E una bottiglia di champagne.
997
01:11:34,461 --> 01:11:35,545
Champagne?
998
01:11:35,546 --> 01:11:37,255
Lo champagne è solo il 12%.
999
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
E poi Owen ha dovuto picchiare due ragazzi.
1000
01:11:40,676 --> 01:11:42,969
È stato piuttosto sorprendente e impressionante.
1001
01:11:42,970 --> 01:11:44,095
Owen cosa ha fatto adesso?
1002
01:11:44,096 --> 01:11:46,681
I Protettori volevano solo me.
Non ha mai corso alcun pericolo.
1003
01:11:46,682 --> 01:11:48,015
Ti hanno attaccato?
1004
01:11:48,016 --> 01:11:49,725
Non è così drammatico come sembra.
1005
01:11:49,726 --> 01:11:51,269
Non è strettamente vero. È stato piuttosto drammatico.
1006
01:11:51,270 --> 01:11:52,728
Luca.
1007
01:11:52,729 --> 01:11:54,480
- Sembra che stia bene.
- Sì, mamma, sto bene.
1008
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
Non c'è niente di bello in questo.
1009
01:11:56,567 --> 01:11:58,151
Ti sei lavato le mani?
1010
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Venga con me.
1011
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Sei ubriaco?
- Di cosa stai parlando? ho 11 anni
1012
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
Bere?
1013
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Dobbiamo trovare Owen Carver.
1014
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Abbiamo bisogno di localizzatori su ogni aereo, macchina,
e la barca di sua proprietà.
1015
01:12:42,321 --> 01:12:43,529
Allora, dove siamo?
1016
01:12:43,530 --> 01:12:47,033
Va bene. Quindi abbiamo scansionato la Bibbia due volte,
e non c'è nulla nel testo vero e proprio.
1017
01:12:47,034 --> 01:12:50,329
Ma nella doratura delle pagine,
1018
01:12:50,829 --> 01:12:53,789
abbiamo isolato una cifra 1.029
schema ripetuto
1019
01:12:53,790 --> 01:12:57,001
quello è costruito
utilizzando solo le cifre da uno a sette.
1020
01:12:57,002 --> 01:12:58,378
Un codice?
1021
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Chi l'ha creato ha dovuto usare un sistema
che chiunque può capire
1022
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
indipendentemente dalla lingua o dalla cultura.
1023
01:13:04,760 --> 01:13:06,135
Numeri.
1024
01:13:06,136 --> 01:13:10,681
Il problema è che ci abbiamo provato
cifrari di rotazione, trasposizioni,
1025
01:13:10,682 --> 01:13:13,018
anche cifrari a chiave asimmetrica.
1026
01:13:13,644 --> 01:13:14,644
Niente funziona.
1027
01:13:14,645 --> 01:13:16,897
- Non puoi risolverlo?
- Noi.
1028
01:13:17,981 --> 01:13:18,856
Noi.
1029
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
Sei sicuro che il codice sia numerico?
1030
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
Dove stai andando?
1031
01:13:24,488 --> 01:13:25,780
Questo è stato un errore.
1032
01:13:25,781 --> 01:13:27,615
Va bene. Riguarda le fogne? Mi dispiace.
1033
01:13:27,616 --> 01:13:28,866
Thomas non dovrebbe essere qui.
1034
01:13:28,867 --> 01:13:30,284
Capisco. Io faccio.
1035
01:13:30,285 --> 01:13:32,119
E visto quello che è successo,
Sono sicuro che sei molto spaventato.
1036
01:13:32,120 --> 01:13:35,457
Ma la verità è che questo gli fa bene.
1037
01:13:36,208 --> 01:13:37,792
Questa è la vita reale.
1038
01:13:37,793 --> 01:13:40,920
Con la battuta d'arresto e le difficoltà,
ed è come ha detto papà,
1039
01:13:40,921 --> 01:13:43,673
la ricompensa è il viaggio,
non il premio alla fine.
1040
01:13:43,674 --> 01:13:44,924
Questo è il credo in cui vivo.
1041
01:13:44,925 --> 01:13:46,133
No, non lo è.
1042
01:13:46,134 --> 01:13:48,010
Hai preso quello che ha fatto papà,
1043
01:13:48,011 --> 01:13:51,681
e tu lo hai corrotto
in palese criminalità.
1044
01:13:51,682 --> 01:13:55,768
Tutto ciò che ti interessa è il premio alla fine
e la gloria che ne consegue.
1045
01:13:55,769 --> 01:13:59,565
Ne sei ossessionato, Luke.
Non è di questo che parlava papà.
1046
01:14:01,191 --> 01:14:02,692
Sembra quasi
sta fermentando da un po'.
1047
01:14:02,693 --> 01:14:03,985
Non lo farò.
1048
01:14:03,986 --> 01:14:05,736
No, perché vivi
dalla sua etica ogni giorno, giusto?
1049
01:14:05,737 --> 01:14:08,656
Mi dispiace, vita mia
non è entusiasmante e appariscente.
1050
01:14:08,657 --> 01:14:11,534
Ma sai cos'era?
Era sicuro finché non sei arrivato tu.
1051
01:14:11,535 --> 01:14:13,244
- Sicuro?
- SÌ.
1052
01:14:13,245 --> 01:14:15,873
Dov'è la gioia?
Non sei nemmeno in viaggio.
1053
01:14:16,790 --> 01:14:18,624
Sii onesto. Sei stato più felice
negli ultimi cinque giorni
1054
01:14:18,625 --> 01:14:20,918
di quanto hai fatto negli ultimi cinque anni.
Sì? Sì.
1055
01:14:20,919 --> 01:14:21,837
E papà?
1056
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Si vergognerebbe di te in un museo.
1057
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Non sei un curatore. Sei una mostra.
1058
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Dai.
1059
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Papà era tutto ciò che avevamo in comune.
1060
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Adesso se n'è andato, sembra che non abbiamo niente.
1061
01:14:43,150 --> 01:14:44,567
E' un po'... Charlotte.
1062
01:14:44,568 --> 01:14:46,694
- Andiamo, Tommaso.
-Carlotta.
1063
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
Mamma. Mamma, aspetta.
1064
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Quanto è grave questa cosa?
1065
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Affatto.
1066
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Possiamo andare avanti, per favore?
1067
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- Mamma!
- Grazie.
1068
01:15:01,543 --> 01:15:04,545
- Mi dispiace. So che hai avuto una giornata dura.
- Ma mamma...
1069
01:15:04,546 --> 01:15:07,006
Troverò un albergo.
Ti preparo la cena e poi...
1070
01:15:07,007 --> 01:15:08,132
- Mamma!
- Che cosa?
1071
01:15:08,133 --> 01:15:09,510
Non è matematica.
1072
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Lo schema che hanno trovato. Non è matematica.
1073
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
Non va bene, Luke.
Il codice è un muro di mattoni.
1074
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Allora abbiamo sbagliato da qualche parte.
Ci manca qualcosa.
1075
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
EHI.
1076
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Ciao.
- No. Non voglio sentirlo.
1077
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Scusa.
1078
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Tommaso.
1079
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Queste sette cifre non sono numeri.
1080
01:15:40,290 --> 01:15:42,166
Sono note musicali.
1081
01:15:42,167 --> 01:15:43,376
Che cosa?
1082
01:15:43,377 --> 01:15:46,046
Il linguaggio più universale che esista.
1083
01:15:46,964 --> 01:15:47,964
E per la cronaca,
1084
01:15:47,965 --> 01:15:52,344
un bambino di 11 anni l'ha capito
dove gli esperti hanno lottato.
1085
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
Puoi scrivere gli appunti?
1086
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Posso fare di meglio.
1087
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.
1088
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Suonalo di nuovo, Thomas.
1089
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Ok, ho capito.
1090
01:16:19,955 --> 01:16:22,290
La canzone si intitola "Water in the Desert".
1091
01:16:22,291 --> 01:16:23,958
È vecchio. Nessuno sa chi l'ha scritto,
1092
01:16:23,959 --> 01:16:27,004
ma fa onore
le sette meraviglie del mondo antico.
1093
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Potresti mostrarmi una mappa?
1094
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Ora evidenzia
le sette antiche meraviglie del mondo.
1095
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Posa il percorso dai dipinti in alto.
1096
01:16:53,113 --> 01:16:55,990
Tutti e sei i punti sono allineati... tranne uno.
1097
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
Sei e uno. La settima posizione.
1098
01:16:59,620 --> 01:17:03,206
E ce n'è solo uno
Antica Meraviglia rimasta nel mondo.
1099
01:17:03,207 --> 01:17:04,541
Le piramidi di Giza.
1100
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Tommaso.
1101
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Fai le valigie.
1102
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
Cosa intendi con fare le valigie?
1103
01:17:17,554 --> 01:17:18,888
Andremo in Egitto.
1104
01:17:18,889 --> 01:17:21,140
Non possiamo semplicemente mollare tutto
e vai in Egitto.
1105
01:17:21,141 --> 01:17:23,017
- Beh, potremmo.
- No.
1106
01:17:23,018 --> 01:17:25,979
Hai detto che riguardava il viaggio,
non la ricompensa.
1107
01:17:32,486 --> 01:17:35,863
Nessuno andrà da nessuna parte
a meno che non ci sia qualche tipo di sicurezza.
1108
01:17:35,864 --> 01:17:37,406
Sono totalmente d'accordo.
1109
01:17:37,407 --> 01:17:40,327
Quindi, giusto per rassicurarti,
è già curato.
1110
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Ho un'intera squadra in attesa.
Possono viaggiare con noi.
1111
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Ti prometto che lo terrò al sicuro.
1112
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
Cosa sto dicendo? No.
Anche con la sicurezza, assolutamente no.
1113
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Luca.
1114
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Luca.
1115
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Se ne hai l'opportunità
vuoi bere alla fontana?
1116
01:18:37,801 --> 01:18:39,010
Penso che tu mi abbia confuso
1117
01:18:39,011 --> 01:18:41,388
con il signore malato terminale
alla ricerca di una cura.
1118
01:18:44,099 --> 01:18:46,475
Cosa sai esattamente?
riguardo Owen Carver?
1119
01:18:46,476 --> 01:18:48,686
So che niente di tutto questo
sarebbe possibile senza di lui.
1120
01:18:48,687 --> 01:18:51,564
Ha detto che avrebbe usato i suoi avvocati
per riprendermi mio figlio
1121
01:18:51,565 --> 01:18:55,067
e invece ha trasferito il mio ex marito
dall'altra parte del mondo.
1122
01:18:55,068 --> 01:18:56,527
E non ne siamo grati?
1123
01:18:56,528 --> 01:19:00,115
Avrebbe dovuto consultarmi.
Thomas non può più vedere suo padre adesso.
1124
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Sai come ha guadagnato i soldi, vero?
1125
01:19:04,286 --> 01:19:08,372
Prende il controllo delle aziende come lui
dichiarando guerra all’Europa negli anni ’30.
1126
01:19:08,373 --> 01:19:11,043
Ok, beh, quello era allora e questo è adesso.
1127
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
Le persone cambiano quando stanno morendo.
1128
01:19:13,462 --> 01:19:16,339
Penso che voglia fare ammenda
per la sua avarizia e per la sua avidità.
1129
01:19:16,340 --> 01:19:18,341
Penso che lo voglia
lasciare un’eredità positiva.
1130
01:19:18,342 --> 01:19:21,011
Penso che lo voglia e basta
bere e stare meglio.
1131
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Spero solo che non abbia intenzione
imbottigliarlo e venderlo.
1132
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Vai a dormire.
1133
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}Ho fallito, signore.
1134
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
No. Non hai fallito finché non ci riescono.
1135
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Hanno la Bibbia.
1136
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
È un peccato.
1137
01:19:52,459 --> 01:19:54,252
Sanno cosa trarne?
1138
01:19:54,253 --> 01:19:55,628
Troverà una soluzione.
1139
01:19:55,629 --> 01:19:59,924
Bene, nei 400 anni
da quando è stato stampato, nessuno lo ha mai fatto.
1140
01:19:59,925 --> 01:20:01,009
Lui è diverso.
1141
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Ci riuscirà.
1142
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Lascia che ti ricordi che non può avere successo.
1143
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
E lascia che ti ricordi la tua eredità
eredità per proteggere l’umanità da se stessa.
1144
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
C'è una ragione per cui
la Fontana era nascosta.
1145
01:20:23,240 --> 01:20:26,117
E c'è una ragione per cui,
per migliaia di anni,
1146
01:20:26,118 --> 01:20:29,246
abbiamo fatto sì che rimanesse così.
1147
01:20:30,247 --> 01:20:33,708
È semplicemente troppo potente,
pericoloso e allettante
1148
01:20:33,709 --> 01:20:35,919
affinché l’umanità possa decidere da sola.
1149
01:20:37,504 --> 01:20:39,422
Lo sanno?
cosa stanno cercando?
1150
01:20:39,423 --> 01:20:40,674
Quanto letterale dovrei essere?
1151
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Vita eterna. Gioventù.
Bellezza. Ricchezza. Salute. Energia.
1152
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Devo andare avanti?
1153
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
In un'altra parola,
ciò che considerano la salvezza.
1154
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Ma c'è qualcosa di più.
1155
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Finora hai scelto
mostrare grande moderazione.
1156
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
E lo trovo encomiabile
1157
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
ma purtroppo inefficace.
1158
01:21:08,619 --> 01:21:10,620
Hai provato la mano della misericordia.
1159
01:21:10,621 --> 01:21:14,082
Ora è il momento di essere la mano del giudizio.
1160
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
Sai a cosa serve?
1161
01:21:41,235 --> 01:21:44,779
Furono costruite le Piramidi di Giza
circa 2.600 a.C.,
1162
01:21:44,780 --> 01:21:48,074
e i faraoni ne erano ossessionati
con camere segrete.
1163
01:21:48,075 --> 01:21:49,784
Ora li hanno costruiti nelle piramidi
1164
01:21:49,785 --> 01:21:52,870
per nascondere i rotoli e la conoscenza
del loro tempo.
1165
01:21:52,871 --> 01:21:55,415
Se fossero segreti,
come fai a sapere che erano lì?
1166
01:21:55,999 --> 01:21:57,500
Beh, guardati, furbacchione.
1167
01:21:57,501 --> 01:22:01,212
Alcuni anni fa, alcuni scienziati
tecnologia utilizzata chiamata muografia
1168
01:22:01,213 --> 01:22:04,423
per fare una scansione tridimensionale
delle piramidi.
1169
01:22:04,424 --> 01:22:05,509
Dai un'occhiata a quello.
1170
01:22:06,260 --> 01:22:07,552
Come hai fatto a procurarteli?
1171
01:22:07,553 --> 01:22:09,345
Bene, dobbiamo ringraziare i ricchi per questo.
1172
01:22:09,346 --> 01:22:12,349
E guarda cosa hanno trovato le scansioni.
1173
01:22:14,017 --> 01:22:15,184
Camere segrete.
1174
01:22:15,185 --> 01:22:20,023
A tonnellate. E camere
a cui non è mai stato possibile accedere fino ad oggi.
1175
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
Tutto bene?
1176
01:22:31,118 --> 01:22:36,205
Quando arriviamo lì,
se troviamo qualcosa, stiamo attenti.
1177
01:22:36,206 --> 01:22:38,750
Charlotte, sei preoccupata per me?
1178
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
Ricordi la maschera d'oro di Inti, il dio del sole?
1179
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Non hai mai chiesto perché papà non l'ha preso,
1180
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
considerando che ha speso di più
della sua vita alla ricerca di esso.
1181
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
E presumo che tu possa cerchiare quel quadrato.
1182
01:22:55,309 --> 01:22:57,768
- ho chiesto.
- E lui disse:
1183
01:22:57,769 --> 01:22:59,479
"Il viaggio e il premio."
1184
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Ha detto: "Alcune cose che non puoi spiegare,
puoi solo sperimentare."
1185
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Quindi, per favore, stai attento.
1186
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
Professor Bishara?
1187
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Signor Carver.
1188
01:23:57,162 --> 01:23:59,247
- Sono così felice di averti potuto ospitare.
- Sì.
1189
01:23:59,248 --> 01:24:02,960
Nessuno sa di più sulla storia
di queste piramidi rispetto al professor Bishara.
1190
01:24:04,920 --> 01:24:07,505
Deb, Murph. Resta qui fuori.
Tieni d'occhio questo lotto.
1191
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Inteso.
1192
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, preparati tu
un perimetro. Muoviamoci.
1193
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
Non sono del tutto sicuro del motivo per cui hanno bisogno di così tante borse.
1194
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
O cosa c'è dentro.
1195
01:24:24,064 --> 01:24:29,277
Le piramidi furono sigillate
per 3.000 anni fino all'820 d.C....
1196
01:24:29,278 --> 01:24:30,486
attenzione alla testa...
1197
01:24:30,487 --> 01:24:35,575
quando Abdullah Al-Ma'mun incaricò gli uomini
per aprirli e cercare il tesoro.
1198
01:24:35,576 --> 01:24:41,539
Questo è quando questo ingresso originale
è stato scoperto.
1199
01:24:41,540 --> 01:24:43,541
- Da allora...
- Wow.
1200
01:24:43,542 --> 01:24:47,588
...abbiamo trovato la gallery
e oltre, la Camera del Re.
1201
01:24:48,172 --> 01:24:49,005
Da questa parte.
1202
01:24:49,006 --> 01:24:53,010
E se volessimo scendere sotto la camera,
andare sotto...
1203
01:24:54,178 --> 01:24:57,138
Amico mio, non c'è niente sotto.
1204
01:24:57,139 --> 01:25:00,350
Secondo le nostre scansioni c'è.
1205
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Preger.
1206
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Andiamo.
- Signore.
1207
01:25:05,272 --> 01:25:06,814
Va bene, ragazzi. Andiamo al dunque.
1208
01:25:06,815 --> 01:25:08,316
Cosa fai?
1209
01:25:08,317 --> 01:25:10,484
No. Non puoi farlo.
1210
01:25:10,485 --> 01:25:11,652
Mi scusi, professore.
1211
01:25:11,653 --> 01:25:13,029
Il tempo è contro di noi.
1212
01:25:13,030 --> 01:25:16,657
Se avessi un anno e mezzo da trascorrere
tutti gli amministratori e i permessi necessari,
1213
01:25:16,658 --> 01:25:19,119
credimi, lo farei, ma sto morendo.
1214
01:25:19,661 --> 01:25:20,661
Non posso permettermi questo lusso.
1215
01:25:20,662 --> 01:25:22,496
- Sono sicuro che capisci.
- No.
1216
01:25:22,497 --> 01:25:25,959
Signor Carver,
questo è del tutto inaccettabile.
1217
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Allora spero che accetterai le mie scuse.
1218
01:25:31,924 --> 01:25:33,216
Possiamo liberarci del professore, per favore?
1219
01:25:33,217 --> 01:25:34,717
-Miller.
- Da questa parte, professore.
1220
01:25:34,718 --> 01:25:36,427
- No. Non puoi farlo.
- Portalo fuori di qui.
1221
01:25:36,428 --> 01:25:39,305
- NO! Signor Carver, questo è uno spazio sacro.
- Vai, adesso!
1222
01:25:39,306 --> 01:25:41,390
- Signor Carver!
- Owen, ha ragione.
1223
01:25:41,391 --> 01:25:44,185
Possiamo entrare.
Ci deve essere un trigger o una sequenza.
1224
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
Dammi solo un'ora,
Posso trovare la strada per entrare.
1225
01:25:47,689 --> 01:25:49,482
- Non posso.
- Aspettare.
1226
01:25:49,483 --> 01:25:52,777
Un attimo fa hai detto un anno e mezzo
e adesso non mi dai nemmeno un'ora?
1227
01:25:52,778 --> 01:25:55,154
Se ti do un'ora,
diventeranno tre ore,
1228
01:25:55,155 --> 01:25:57,490
e poi quello si trasformerà in punto, punto, punto.
1229
01:25:57,491 --> 01:25:58,950
Potremmo restare qui per settimane.
1230
01:25:58,951 --> 01:26:01,828
Penso che tutti dovrebbero fare un passo indietro.
Non voglio che nessuno si faccia male.
1231
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Va bene.
1232
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Tommaso. Venga con me.
1233
01:26:12,047 --> 01:26:13,339
Come ti senti a riguardo?
1234
01:26:13,340 --> 01:26:15,300
Guarda, Bishara ha ragione ovviamente.
1235
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Ma Owen ha ragione.
1236
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, è qui.
1237
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Lo sento.
1238
01:26:22,975 --> 01:26:25,309
È davvero importante il come?
scendiamo laggiù?
1239
01:26:25,310 --> 01:26:27,395
Sì, lo fa.
1240
01:26:27,396 --> 01:26:29,939
Ti sto dicendo che il modo in cui ci arriviamo è importante.
1241
01:26:29,940 --> 01:26:33,402
Ragazzi, abbiamo fatto molta strada. Tutti noi.
1242
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Una volta che vedi il premio che ti aspetta
dall'altra parte di quel muro,
1243
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
questa conversazione non avrà senso.
1244
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Dai.
- Mamma, andiamo.
1245
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Non sono sicuro che mi piaccia l'aspetto.
1246
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
Non mi piace l'aspetto.
1247
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Lascia tutti indietro.
1248
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Resta qui.
1249
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
C'è un passaggio.
1250
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Guarda chi è appena entrato.
1251
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Buon pomeriggio, signori.
1252
01:27:39,676 --> 01:27:42,512
Buon pomeriggio, signore.
Temo che la piramide sia chiusa.
1253
01:27:42,513 --> 01:27:46,224
Oh, è deludente.
Speravo davvero di entrare.
1254
01:27:46,225 --> 01:27:49,310
Non oggi, temo. Funzione privata.
1255
01:27:49,311 --> 01:27:50,771
Bene, vengo in pace.
1256
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Ma ho davvero bisogno di entrare.
1257
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Comunque se questo sarà un problema,
Ho un grosso bastone che può spianare la strada.
1258
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Ma ho anche un grosso bastone...
1259
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
per bloccare la strada.
1260
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Inteso.
1261
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
E' una funzione privata.
1262
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Goditi il tuo tè.
1263
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
In quale squadra siamo?
1264
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Aspetteremo di vedere chi vincerà.
1265
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Sento che una tempesta è imminente.
1266
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Secondo la scansione,
andiamo dritti giù,
1267
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
attraverso il centro di questa stanza.
1268
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Dev'essere sotto quello.
1269
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Quindi è necessario che si muova.
1270
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Accendiamo le luci.
- Sì, signore.
1271
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
Che cos'è?
1272
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
È una chiave di volta,
1273
01:29:25,782 --> 01:29:27,491
e si sposta su questo piedistallo.
1274
01:29:27,492 --> 01:29:31,872
Dobbiamo solo capire
su come portarlo laggiù.
1275
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Spostiamolo e basta.
1276
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Signori, tirate fuori le vostre armi più potenti.
Ne avremo bisogno.
1277
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Questa è la polizia internazionale.
1278
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Attento! Attento!
1279
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Mossa!
1280
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
Non si muoverà.
1281
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
È bloccato sul posto.
1282
01:30:27,010 --> 01:30:29,011
Gli egiziani erano ingegneri brillanti.
1283
01:30:29,012 --> 01:30:31,056
Ci deve essere un modo per spostarlo.
1284
01:30:31,849 --> 01:30:34,559
Ci serve solo un attimo per capirlo.
1285
01:30:34,560 --> 01:30:36,811
Mentre ci pensi,
andremo avanti.
1286
01:30:36,812 --> 01:30:38,563
- Praeger, strumenti.
- Sì, signore.
1287
01:30:38,564 --> 01:30:40,649
Miller, riportaglieli.
Prendi gli attrezzi manuali.
1288
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Prendi la mazza.
1289
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Luca.
1290
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
La temperatura è cambiata.
1291
01:31:10,387 --> 01:31:12,346
Perché ci sono armi nelle loro borse?
1292
01:31:12,347 --> 01:31:14,265
Beh, sono della sicurezza, Charlotte.
1293
01:31:14,266 --> 01:31:16,601
Questo non mi sembra giusto.
Non sta ascoltando.
1294
01:31:16,602 --> 01:31:19,020
Guarda, quel tizio ha bruciato un falò
di contanti che arrivano qui,
1295
01:31:19,021 --> 01:31:19,937
- va bene?
- Preger.
1296
01:31:19,938 --> 01:31:21,732
Non possiamo sorprenderci che sia eccitato.
1297
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Pensa che la sua salvezza sia lì sotto.
1298
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Whoa, non puoi continuare a distruggere
la tua strada attraverso.
1299
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Non funzionerà, signore.
1300
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
È basalto fossilizzato.
Staremo qui per una settimana.
1301
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
Portiamo gli esplosivi?
1302
01:31:38,790 --> 01:31:41,292
Che cosa? Owen, non sistemeremo
via gli esplosivi quaggiù.
1303
01:31:41,293 --> 01:31:44,003
Sono professionisti. Loro lo sanno
cosa stanno facendo. E' perfettamente sicuro.
1304
01:31:44,004 --> 01:31:46,047
Questa stanza ha 5.000 anni.
1305
01:31:46,048 --> 01:31:47,924
Non è possibile che sia perfettamente sicuro.
1306
01:31:47,925 --> 01:31:49,967
Potresti abbattere
tutta la struttura su di noi.
1307
01:31:49,968 --> 01:31:51,177
Sono d'accordo con mia sorella su questo.
1308
01:31:51,178 --> 01:31:53,137
- Allora ti suggerisco di fare un passo indietro.
- Fai un passo indietro.
1309
01:31:53,138 --> 01:31:54,680
- Lasciaci un secondo.
- Non stai pensando lucidamente.
1310
01:31:54,681 --> 01:31:56,432
Scusa, pensi di esserlo?
responsabile di tutta questa operazione...
1311
01:31:56,433 --> 01:31:58,267
Pensi che sia solo avere soldi
1312
01:31:58,268 --> 01:32:01,355
ti permette di bruciare l'intero posto?
1313
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
Vieni?
1314
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Beh, se vai tu, arrivo.
1315
01:35:32,900 --> 01:35:34,358
Assicurati che non siamo seguiti.
1316
01:35:34,359 --> 01:35:36,068
Resta qui. Nessuno ci segue.
1317
01:35:36,069 --> 01:35:37,236
Sì, signore.
1318
01:35:37,237 --> 01:35:39,489
Va bene, ragazzi. L'hai sentito.
Copriamo quelle porte.
1319
01:35:47,789 --> 01:35:49,040
La situazione si è intensificata rapidamente.
1320
01:35:49,041 --> 01:35:50,876
E' tempo di unirsi alla parte dei perdenti.
1321
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Vieni con me?
1322
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
Coprimi!
1323
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Prendi quella .50.
1324
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Hai scelto la parte sbagliata...
1325
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
quindi ora ti darò una lezione.
1326
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Tutto chiaro.
1327
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Prendi un medico!
1328
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Ho visto cosa hai fatto là fuori.
1329
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
Siamo nella stessa squadra?
1330
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Speriamo di sì.
1331
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Preger,
Penso che forse dovresti andare tu per primo.
1332
01:37:44,865 --> 01:37:47,742
Queste iscrizioni...
sono tutti paradossali.
1333
01:37:47,743 --> 01:37:48,827
Cosa intendi?
1334
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"Le benedizioni che sono una maledizione."
1335
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"Angeli che sono demoni."
1336
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"La salvezza mista alla dannazione."
1337
01:38:07,179 --> 01:38:10,598
"Beato chi beve senza sete.
1338
01:38:10,599 --> 01:38:15,354
L'assetato tradisce se stesso."
1339
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
È un vicolo cieco.
1340
01:38:19,858 --> 01:38:21,526
Sembra l'albero della vita.
1341
01:38:21,527 --> 01:38:25,112
Le prime raffigurazioni lo farebbero
risalgono all'epoca babilonese.
1342
01:38:25,113 --> 01:38:28,867
Questo pannello rappresenta le prime mappe.
1343
01:38:30,285 --> 01:38:34,539
I quattro angoli del mondo
che circonda l'albero della vita.
1344
01:38:34,540 --> 01:38:36,333
Questa è la dea Naunet.
1345
01:38:38,418 --> 01:38:44,215
E questo è ambra.
Formato dalla resina della corteccia degli alberi.
1346
01:38:44,216 --> 01:38:46,134
Protegge l'albero della vita.
1347
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Le civiltà antiche si riferiscono
ad esso come la pietra ardente.
1348
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
L'albero della vita non può crescere
senza il sole.
1349
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
È tutto?
1350
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Penso che sia tutto.
1351
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
È una lunga strada verso il basso. Hai qualche idea?
1352
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- Paracadute?
- Grazie, Luca.
1353
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Tommaso, stai vicino a me.
1354
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Stiamo tutti bene, JP?
1355
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
No. Non proprio, Miller.
1356
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Grazie.
1357
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Guarda cosa ho trovato.
1358
01:43:14,486 --> 01:43:15,611
Non sembra molto.
1359
01:43:15,612 --> 01:43:17,489
Beh, potrebbe non sembrare molto.
1360
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Ma se vogliamo...
1361
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
credete, allora lì dentro c'è una potenza
oltre ogni nostra comprensione.
1362
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
In proporzione
alla benedizione c'è la maledizione.
1363
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Se non sei pronto per ricevere
la benedizione, riceverai la maledizione.
1364
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Si consiglia cautela.
1365
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Perché non prendi tu da qui, Luke?
1366
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Siamo tutti qui per te, vero?
1367
01:43:44,266 --> 01:43:45,600
Per guarirti.
1368
01:43:45,601 --> 01:43:49,062
Non preoccupiamoci di questo
proprio adesso. Vai avanti.
1369
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Scusa, mi stai chiedendo,
o me lo stai dicendo?
1370
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
Ti sto invitando.
1371
01:43:56,361 --> 01:43:57,904
Questo è quello che vuoi, non è vero?
1372
01:43:57,905 --> 01:43:59,238
Che succede, Owen?
1373
01:43:59,239 --> 01:44:02,075
Solo per una volta, per me,
ti dispiacerebbe starne fuori?
1374
01:44:04,828 --> 01:44:06,120
Non sei davvero malato, vero?
1375
01:44:06,121 --> 01:44:07,581
Mi sto stufando di te.
1376
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
Ma non stai morendo?
1377
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Stiamo tutti morendo.
E' solo questione di quando.
1378
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Qualunque cosa ci sia dentro è giusto
per te, non è vero?
1379
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Hai solo bisogno di un topo per testare la trappola.
1380
01:44:23,180 --> 01:44:25,556
Non siamo ingenui come
al motivo per cui siamo qui.
1381
01:44:25,557 --> 01:44:29,144
Questo è il bene più prezioso
nel mondo, Charlotte.
1382
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
Vai o no?
1383
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Va bene.
1384
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Lascia che ti aiuti con questo.
1385
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Luca! NO!
1386
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Vedi, vincerò questa partita.
1387
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Andare.
1388
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
Andare!
1389
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Il suo braccio sta guarendo.
1390
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Vediamo se riesce a guarire questo problema.
1391
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
NO!
1392
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Perché non hai bevuto?
1393
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
E' tutto tuo.
1394
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Devo spegnerlo.
1395
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Aspetta qui.
1396
01:51:01,495 --> 01:51:03,829
Hai provato la mano della misericordia.
1397
01:51:03,830 --> 01:51:06,875
Ora è il momento di essere la mano del giudizio.
1398
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
Sai a cosa serve?
1399
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Se beve la persona sbagliata,
avrai bisogno di questa chiave per spegnerlo.
1400
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
La Fontana tenterà
anche l'anima più forte,
1401
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
ma con quell'inganno
arriva un crudele inganno.
1402
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Se bevi quella pura energia,
1403
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
la Fontana deve prendere la vita
da coloro che ami di più.
1404
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Ma se sei tu quello che apprezzi di più,
1405
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
non ci sarà alcuna interfaccia, né scambio,
1406
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
solo una connessione diretta
al potere infinito.
1407
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
È spietato.
1408
01:51:48,709 --> 01:51:52,545
Un giorno l'umanità sarà pronta
per ricevere ciò che offre la Fontana.
1409
01:51:52,546 --> 01:51:55,632
Fino ad allora, deve essere protetto.
1410
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Tommaso, dammi la mano.
1411
01:53:24,721 --> 01:53:25,847
Tommaso, sbrigati.
1412
01:53:25,848 --> 01:53:27,432
Vai, vai, vai, vai.
1413
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Dai. Muoviti, muoviti, muoviti.
1414
01:53:43,365 --> 01:53:45,283
Più veloce, Thomas, muoviti.
1415
01:53:45,284 --> 01:53:46,660
Vai, vai, vai, vai.
1416
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- Tommaso!
- Andare!
1417
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Vai, vai, vai, vai.
1418
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Via! Via! Via.
1419
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Stai vicino, Tommaso.
1420
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Luca!
1421
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Seguimi in questo modo!
1422
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Siete tutti d'un pezzo?
1423
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Mai meglio.
1424
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
Voi?
1425
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Sì.
1426
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
Era tutto quello che volevi?
1427
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
No.
1428
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Solo...
1429
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
tutto.
1430
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
E se non sei pronto
per tutto, non bere.
1431
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Lo facciamo?
1432
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
EHI.
1433
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
Non sono molti quelli che possono toccare
e non prendere.
1434
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Quindi questo significa...
1435
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
Sono impressionante?
1436
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Tutto bene, Abbas?
1437
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
Tutto copacetico?
1438
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Solo un altro giorno in ufficio, davvero.
1439
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Hai trovato i dipinti.
1440
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
E ora hai trovato Owen Carver,
il criminale dietro il crimine.
1441
01:56:31,408 --> 01:56:33,201
Conveniente per alcuni.
1442
01:56:33,202 --> 01:56:35,495
Meno lavoro per te, eh?
1443
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Quindi la caccia continua?
1444
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
Ti sto ancora dando la caccia?
1445
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Penso che dipenda da te.
1446
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Ebbene, certe cose non devono essere trovate.
1447
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- Hai una lista?
- Fai?
1448
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Ho alcune idee.
1449
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Beh, purché non significhi
più lavoro per me.
1450
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Addio, Luca.
1451
01:56:59,561 --> 01:57:02,480
Ehi, grazie per non avermi ucciso.
1452
01:57:02,481 --> 01:57:03,607
Non ancora.
1453
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Ma se mi dai una ragione
per inseguirti, lo farò.
1454
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, vivremo?
1455
01:57:24,711 --> 01:57:26,796
La prossima volta verrò dentro con te.
1456
01:57:26,797 --> 01:57:28,631
È giusto. Non tu, Murph.
1457
01:57:28,632 --> 01:57:30,716
Ovviamente.
Hai trovato quello che stavi cercando?
1458
01:57:30,717 --> 01:57:34,263
No. Non era quello che stavo cercando.
1459
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Mi dispiace per il tuo lavoro.
1460
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Mi spiace che tu non abbia ricevuto il premio.
1461
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Beh... forse papà aveva ragione.
1462
01:57:42,855 --> 01:57:44,480
Alcune cose erano destinate a restare perdute.
1463
01:57:44,481 --> 01:57:46,233
Sempre qualcosa da cercare.
1464
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Ascolta, conosco alcune persone
in città, collezionisti.
1465
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Sono buoni soldi.
Forse potrei aiutarti a trovare un lavoro.
1466
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
O forse potremmo ritrovare qualcosa perduto.
1467
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Qualcosa in mente?
1468
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Ho un'idea.