1
00:00:57,480 --> 00:01:01,840
YÜZ YÜZE

2
00:01:31,240 --> 00:01:32,480
Safir.

3
00:02:06,720 --> 00:02:07,840
Safir...

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,520
Benim. Uyanık mısın?

5
00:02:15,720 --> 00:02:19,000
Gelmek. Kalkabilir misin? Bana bak.

6
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
- Gitmeliyiz. Acele etmeliyiz.
- Anne...

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Merhaba tatlım.

8
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
Artık buradayım.

9
00:02:29,680 --> 00:02:30,560
Buradayım.

10
00:02:33,880 --> 00:02:35,160
Ayağa kalkabilir misin?

11
00:03:09,200 --> 00:03:11,680
Safir? Uyanık mısın?

12
00:03:13,480 --> 00:03:15,200
-Anna.
- Ne?

13
00:03:15,280 --> 00:03:16,680
Benim adım Anna.

14
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
Anna.

15
00:03:23,440 --> 00:03:25,640
Anna, güzel ve rahat nefes al.

16
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
İçeri... ve dışarı.

17
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
- Nefes almak. Denemek.
- Nefes alamıyorum.

18
00:03:32,880 --> 00:03:37,840
Evet, yapabilirsin. Şimdi sakin ol.
İçeri... ve dışarı.

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
Suyu hissedin.

20
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
Sakinleştirici.

21
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
İyi.

22
00:03:46,320 --> 00:03:48,200
Nefes al...

23
00:03:57,080 --> 00:03:58,320
Ne yapıyorsun?

24
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
Burada. Al onu.

25
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
- John geldiğinde vur.
- Yapamam.

26
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
Daha sonra ceketinizin içine saklayın.

27
00:04:14,200 --> 00:04:15,360
Anladım?

28
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
Polis nerede olduğumu biliyor.

29
00:04:26,160 --> 00:04:28,240
Her an burada olabilirler.

30
00:05:46,400 --> 00:05:47,520
Burada durun.

31
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
Bunu neden yapıyorsun?

32
00:06:33,440 --> 00:06:34,360
Anna.

33
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
Anna, bana bak.

34
00:06:39,240 --> 00:06:42,560
Bizi buradan çıkaracağım. Söz veriyorum.

35
00:07:20,920 --> 00:07:23,040
Bu bir tesadüf değildi
beni görmeye geldin

36
00:07:27,760 --> 00:07:28,640
Sağ?

37
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
Yalan söylediğini biliyorum.

38
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Benjamin yok.

39
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
Karısı yok.

40
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
Tamamen yalnızsın, değil mi?

41
00:07:46,840 --> 00:07:50,840
Hepsi yalan değildi.
Benjamin'le geziler.

42
00:07:54,440 --> 00:07:55,680
Sen miydin?

43
00:07:57,720 --> 00:08:00,240
Hatırladığın bir şey
kendi çocukluğundan mı?

44
00:08:19,280 --> 00:08:21,200
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.

45
00:08:22,720 --> 00:08:25,880
Ama daha az umursamazdım
ölmek istesen de istemesen de.

46
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
Öleceksin.

47
00:09:16,360 --> 00:09:18,320
Beni tanıyor musun. Kim olduğumu biliyorsun.

48
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
Beni bu yüzden mi ziyaret ettin?

49
00:09:31,400 --> 00:09:33,720
Çünkü ihtiyacın vardı
benimle konuşmak için...

50
00:09:37,400 --> 00:09:41,440
Benimle konuşmana gerek var mıydı?
Christina hakkında mı?

51
00:09:59,200 --> 00:10:02,840
Bu sabah,
Resimlerime baktığında...

52
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
Christina'ya bakışın.

53
00:10:10,920 --> 00:10:12,560
Sadece merak etmiyordun.

54
00:10:21,160 --> 00:10:22,360
Sen oradaydın.

55
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
O sendin.

56
00:10:39,400 --> 00:10:40,640
O sendin.

57
00:10:46,760 --> 00:10:48,040
O sendin.

58
00:11:02,480 --> 00:11:05,400
Ama sen ona baktın
belli bir şekilde.

59
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
Sana ulaştı.

60
00:11:09,960 --> 00:11:11,800
Sana bir şeyler hissettirdi.

61
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
Bilmiyorum...

62
00:11:19,560 --> 00:11:22,600
O... diğerleri gibi değildi.

63
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
Orada...

64
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
onun hakkında bir şeyler.

65
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Ne oldu?

66
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
onu izliyordum
ölmeden önce.

67
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
Her zaman yaparım.

68
00:12:02,680 --> 00:12:05,280
Ama sonra...

69
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
ilk defa yapmadım...

70
00:12:11,800 --> 00:12:12,760
öldürmek istiyorum.

71
00:12:16,080 --> 00:12:17,760
Bu daha önce başıma hiç gelmemişti.

72
00:12:24,360 --> 00:12:25,880
O gözler...

73
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
Sanki görmüş gibi hissetti
tam benim içimden.

74
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
O gözleri unutamıyorum.

75
00:12:42,360 --> 00:12:43,280
Sonra ne olacak?

76
00:12:56,160 --> 00:12:59,640
Yapmam gereken bir iş vardı.
Ben bir profesyonelim.

77
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
Ölmesi gerekiyordu, öyle de oldu.

78
00:13:09,160 --> 00:13:10,200
Ne oldu?

79
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Seni tanıdı mı?

80
00:13:16,680 --> 00:13:17,480
Korkmuş muydu?

81
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
Benim için mi seslendi?

82
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Bu çok güzel olurdu, değil mi?

83
00:13:35,880 --> 00:13:39,040
Bir bağlantı kurulmuşsa
en sonunda.

84
00:13:40,520 --> 00:13:42,040
Böylece her şey anlamlı olur.

85
00:13:42,760 --> 00:13:47,440
Kızı annesini arıyor
son nefesiyle.

86
00:13:50,480 --> 00:13:53,320
Ama bu asla olmaz.
Ayakkabılarına işemek.

87
00:13:55,280 --> 00:13:57,440
Külotlarına ve sümüklerine bok.

88
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Bir sürü sümük.

89
00:14:03,000 --> 00:14:05,440
Biz insanların fikri
ruhlardır...

90
00:14:08,640 --> 00:14:12,960
Biz kemik ve sıvıyız
ete sarılmış.

91
00:14:18,200 --> 00:14:24,000
Bunu kısa süre içinde göreceksiniz
ve kızının kaderini paylaş.

92
00:14:25,440 --> 00:14:27,720
Aynı eller tarafından öldürüldü.

93
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
Kokuyorlar...

94
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
suçlu vicdanınızdan.

95
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Kokla onları!

96
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
Duygular amatörler içindir.

97
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
Yapılması gerekeni yapıyorum.

98
00:14:49,200 --> 00:14:53,160
Ve kalbindeki o bıçak
zarifti. Kimse bunu beklemiyordu.

99
00:14:54,440 --> 00:14:56,880
kokuyu alamıyor musun
ölüm kokuyorlar mı?

100
00:14:58,880 --> 00:15:00,720
Kokusunu buradan alabiliyoruz. Sağ?

101
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
Onun için neredeyse nefes alamıyorum.

102
00:15:10,680 --> 00:15:14,160
Anna, ellerini serbest bırak
benim sinyalim üzerine.

103
00:15:23,920 --> 00:15:26,960
Öleceksin.
Christina ve diğerleri gibi.

104
00:15:29,240 --> 00:15:30,200
Neden?

105
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Sentinent öyle söylediği için mi?

106
00:15:40,040 --> 00:15:44,040
Yoksa Richard mı? sana yardım ediyor mu
hatalarını örtbas etmek mi?

107
00:15:50,080 --> 00:15:51,800
Frank'e bu yüzden mi ihtiyacın vardı?

108
00:15:53,840 --> 00:15:55,080
Bu Richard'ın fikri miydi?

109
00:15:56,760 --> 00:15:58,840
-Frank mi?
- Adli tabip.

110
00:16:00,080 --> 00:16:02,280
Kocanın öldürdüğü adam.

111
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
O işe alındı
dışarı çıkmadığından emin olmak için

112
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
bunun bir intihar olmadığını söyledi.

113
00:16:10,280 --> 00:16:13,760
- Tamamen gereksiz.
- Dudak frenulumu yırtılmıştı.

114
00:16:15,520 --> 00:16:16,440
Ne?

115
00:16:17,920 --> 00:16:19,720
Ancak bunu rapordan çıkardı.

116
00:16:23,400 --> 00:16:25,120
Labial frenulumu mu?

117
00:16:25,200 --> 00:16:28,040
- Bir hata yaptın.
- Dudak frenulumu yırtılmamış.

118
00:16:29,320 --> 00:16:30,160
Evet.

119
00:16:31,480 --> 00:16:33,720
Onu ihmal etti
sizi kapsayacak rapordan.

120
00:16:33,800 --> 00:16:37,280
- Bunu nereden biliyorsun?
- Gördüm! Ve Bjørn bunu gördü.

121
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
Christina'ya veda ettiğimizde.

122
00:16:45,800 --> 00:16:47,440
Ben hata yapmam.

123
00:16:48,640 --> 00:16:49,600
Görünüşe göre öylesin.

124
00:16:52,000 --> 00:16:53,480
Nasıl olduğunu biliyorum.

125
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
- Onu bu şekilde dizginledin.
- Hiçbir bok bilmiyorsun.

126
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
- Sana göstereceğim.
- Bana hiçbir şey göstermiyorsun.

127
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
Bir hata yaptın.

128
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
Korktun mu
Arkanızda kanıt mı bıraktınız?

129
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
- Korktun mu...?
- Kapa çeneni!

130
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
Korkuyorsun.

131
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
Sadece sana göstermek istiyorum.

132
00:18:19,240 --> 00:18:22,360
- Bana göster.
- Benim de ellerim.

133
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Arkamda dur.

134
00:18:58,480 --> 00:19:00,840
Christina'yı tuttuğun gibi sarıl bana.

135
00:19:07,160 --> 00:19:10,960
Ona arkadan yaklaştım...

136
00:19:12,600 --> 00:19:17,640
ve sonra onu bu şekilde tuttum.
İz bırakmamaya dikkat ettim.

137
00:19:17,720 --> 00:19:19,800
Bıçak hangi elindeydi?

138
00:19:19,880 --> 00:19:20,800
Solum.

139
00:19:22,560 --> 00:19:28,720
Ve sonra onu yüzeysel olarak bıçakladım
birden çok kez. Geçici lezyonlar.

140
00:19:29,400 --> 00:19:34,360
İntihar eden insanlar böyle
terminal bıçağından önce yapın.

141
00:19:34,440 --> 00:19:37,080
- Direnmiş olmalı.
- Evet ama güçlüyüm.

142
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
- Kafasını geriye atmış olmalı.
- Ama sonra ben...

143
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
Ben...

144
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
Aynada bizi gördüm.

145
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Onu gördün.

146
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
- Evet.
- Christina'yı gördün.

147
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
Bir şey hissettin.

148
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Onu öldürmek istemedin mi?

149
00:20:15,440 --> 00:20:16,560
Ben...

150
00:20:19,440 --> 00:20:24,000
Yeterince uzun süre tereddüt ettin
onun kendini özgür bırakması için

151
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
ve onu yakalamak zorundaydın.

152
00:20:47,640 --> 00:20:49,040
Onun ağzını tuttun.

153
00:20:50,800 --> 00:20:51,960
Sanmıyorum...

154
00:20:52,480 --> 00:20:55,320
Dudak frenulumu yırtıldı.
Kanıt bıraktın.

155
00:20:59,360 --> 00:21:01,880
Hangimiz profesyoneliz? Kapa çeneni!

156
00:21:01,960 --> 00:21:05,520
Bir hata yaptın.
Çünkü bir şeyler hissettin.

157
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
- Hissettiğin acı suçluluk duygusudur.
- Kapa çeneni!

158
00:21:09,520 --> 00:21:13,160
- Bir hata yaptın!
- Oturun!

159
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
Neden bana geldin John?

160
00:21:17,920 --> 00:21:21,600
- Çünkü...
- Çünkü seni durdurmamı istedin.

161
00:21:21,680 --> 00:21:23,800
Hayır. Bu böyle değil.

162
00:21:26,360 --> 00:21:28,120
Biz önemliyiz.

163
00:21:29,120 --> 00:21:33,160
Biz sadece et ve sıvılardan ibaret değiliz.
Biz sevgi doluyuz.

164
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
Bir seçeneğin var.

165
00:21:40,960 --> 00:21:42,760
- Hayır.
- Bir seçeneğin var.

166
00:21:44,920 --> 00:21:48,680
- Benim için artık çok geç.
- Sana yardım edebilirim.

167
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
Seni affedebilirim.

168
00:22:02,160 --> 00:22:05,760
Ben... kızını öldürdüm.

169
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
Seni affediyorum John.

170
00:22:11,360 --> 00:22:13,920
Gelmek. Tamamen güvenli.

171
00:22:19,080 --> 00:22:20,920
Seni acından kurtarabilirim.

172
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Acı verici mi?

173
00:22:49,280 --> 00:22:50,720
Beni affet.

174
00:23:43,440 --> 00:23:45,360
İyi misin?

175
00:23:45,480 --> 00:23:49,320
Anna'yı mı? Bana bak. Evet...

176
00:23:52,920 --> 00:23:56,040
Her şey yoluna girecek.

177
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
Her şey yoluna girecek.

178
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
Gelmek.

179
00:26:04,600 --> 00:26:08,120
Altyazılar: Tina Goldberg
Düzenleyen: Priscila Rossi
www.plnt.com