1
00:01:20,200 --> 00:01:21,280
Maja mı?

2
00:01:21,880 --> 00:01:24,480
YÜZ YÜZE

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
Kaybınız için çok üzgünüm.

4
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
Konferansa gittiniz mi?

5
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
Evet, az önce oradaydım.

6
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
Bu kızı gördün mü? Safir.

7
00:01:45,760 --> 00:01:46,840
Hayır.

8
00:01:46,920 --> 00:01:49,760
- Belki metroya giderken?
- Hayır.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
Seni arayacağım. Tamam aşkım?

10
00:02:10,720 --> 00:02:15,080
Ne yapıyorsun?
Susanne, ne yapıyorsun? Durmak!

11
00:02:15,160 --> 00:02:20,360
- Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.
- Kes şunu! Susanne, kes şunu.

12
00:02:21,600 --> 00:02:23,960
- Bu ne?
- Bilmiyorum.

13
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
Bunlar kulaklık.

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
Ah? Neyse, onlar benim değil.

15
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Hayır, onlar Sapphire'in.

16
00:02:30,680 --> 00:02:31,480
DSÖ?

17
00:02:31,560 --> 00:02:36,600
Tanımadığınız ama kimin olduğu kız
kulaklıklar çantanızdadır.

18
00:02:39,280 --> 00:02:42,320
Susanne... Oturun, ben...

19
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
çok üzgünüm

20
00:02:45,480 --> 00:02:48,200
olan her şey için
sana göre, bunu biliyorsun.

21
00:02:48,280 --> 00:02:53,520
- Ama bu sana...
- Kulaklıkları neden çantanda?

22
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
Onunla tanıştın mı?

23
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Onu nasıl tanıyorsun?

24
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
Tamam aşkım. O bir müşteri.

25
00:03:06,520 --> 00:03:12,160
Gizlilik hakkına sahiptir,
yani sana söyleyebileceğim tek şey bu.

26
00:03:13,640 --> 00:03:14,920
Bu ciddi bir durum.

27
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Sapphire'in başı dertte.

28
00:03:18,920 --> 00:03:20,080
Ne tür bir sorun?

29
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
Bunu sana söyleyemem.
Sadece bana onun nerede olduğunu söyle.

30
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
Onu yakın zamanda görmüş olmalısın.

31
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
Onu 30 dakika önce gördüm.

32
00:03:35,520 --> 00:03:36,360
O şimdi nerede?

33
00:03:37,280 --> 00:03:38,080
Bilmiyorum.

34
00:03:39,280 --> 00:03:42,640
- Onun kulaklıkları neden sende?
- Onları unuttu, ben de aldım.

35
00:03:44,840 --> 00:03:46,440
Ama çantasını unutmuş.

36
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
Neden onun sadece kulaklıklarını aldın?

37
00:03:50,320 --> 00:03:53,640
- Bana söylemediğin şey ne?
- Bu seni ne kadar ilgilendiriyor?

38
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
Onu bulmalıyım.

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Ne oldu?

40
00:04:02,920 --> 00:04:05,160
Hiç bir şey!

41
00:04:05,240 --> 00:04:11,080
Konuştuk, kulaklığını unuttu.
ve onları aldım, hepsi bu!

42
00:04:11,160 --> 00:04:14,040
Safir'i bu kadar önemli kılan ne?

43
00:04:15,560 --> 00:04:19,520
Sapphire ile bir seansınız vardı
bir konferansın ortasında mı?

44
00:04:20,280 --> 00:04:24,840
Evet. Yardıma ihtiyacı vardı.
Müşterilerim için oradayım. Değil misin?

45
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Peki acil durum neydi?

46
00:04:32,320 --> 00:04:37,160
Aman Tanrım...
Tamam, bir şey onu korkuttu.

47
00:04:37,680 --> 00:04:41,120
sana söyleyebileceğim tek şey bu
gizliliği ihlal etmeden.

48
00:04:42,120 --> 00:04:44,280
Onun davasından haberin var mı?
polisle mi?

49
00:04:45,960 --> 00:04:48,440
- Bu konuda yorum yapamam.
- Evet yapabilirsin.

50
00:04:49,640 --> 00:04:53,840
- Onun davasından haberin var mı?
- Bu konuda yorum yapamam!

51
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

52
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Burası benim durağım.

53
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
Kulaklıklar hakkında yalan söylüyorsun.

54
00:05:08,600 --> 00:05:12,000
Bildiğin konuda yalan söylüyorsun!
Sapphire'in seninle ne işi vardı?

55
00:05:12,080 --> 00:05:13,560
Kendine hakim ol.

56
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Susanne, sakin ol.

57
00:05:20,360 --> 00:05:23,640
Korkmuştu.

58
00:05:24,480 --> 00:05:28,840
Otelde bir kadınla tanışmıştı
Onu tehdit eden ve suçlayan...

59
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
İşlem yapması gerekiyordu
ne olmuştu?

60
00:05:36,760 --> 00:05:38,040
Bunu söylemedi.

61
00:05:41,360 --> 00:05:43,600
Sen o muydun?
onun yanında kim vardı...?

62
00:05:45,680 --> 00:05:48,440
- Ne yapıyorsun?
- Öyle değildi.

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,480
Onu asla incitmek istemedim.
sadece yardım et.

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,760
Genç bir kızın paniğe kapılmasına neden oldun

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
onun o olduğunu düşünüyorum
kimin yardıma ihtiyacı var.

66
00:05:58,240 --> 00:05:59,880
Yardıma ihtiyacı var!

67
00:06:00,840 --> 00:06:02,320
Dışarıda bir adam var.

68
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
Biriyle çalışıyor
ona zarar vermek isteyen.

69
00:06:07,000 --> 00:06:08,320
Ona yardım etmeliyim.

70
00:06:08,400 --> 00:06:13,160
Bu yüzden onu kurtarmalısın
bir grup tehlikeli adamdan mı?

71
00:06:13,880 --> 00:06:17,360
Onun peşinde olan bir adamla tanıştım.

72
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Polis memurlarıyla tanıştım
onu tanıyanlar.

73
00:06:22,920 --> 00:06:25,960
Arkadaşım vuruldu
ona yardım etmeye çalışıyorum.

74
00:06:27,320 --> 00:06:29,960
Birkaç saniye sonra polis geldi
ve onu kaldırdım

75
00:06:30,680 --> 00:06:32,000
ve onun tüm izleri.

76
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
Bunlar gerçekler.
Öylece oldu.

77
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
Arkadaşın vuruldu...
Bu yüzden mi...?

78
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
Hayır.

79
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
İyi değilsin, bunu görebiliyorum.

80
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
Yardıma ihtiyacın var.

81
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
Keşke sana yardım edebilseydim ama yapamam.

82
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
İnsanlar bana sürekli yalan söylüyor.

83
00:07:00,600 --> 00:07:03,600
Dünyayı böyle mi görüyorsun?

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,840
Herkes yalan söyler ve sen
gerçeği gören tek kişi.

85
00:07:10,960 --> 00:07:14,560
Beni analiz etme.
Durumu anlamıyorsun.

86
00:07:14,640 --> 00:07:19,280
gerçekten anlamaya çalışıyorum
böylece sana yardım edebilirim.

87
00:07:19,360 --> 00:07:20,400
Söyle bana...

88
00:07:20,480 --> 00:07:22,800
Hayır, dinle.
Sana bildiklerimi anlatacağım.

89
00:07:24,160 --> 00:07:27,400
İki ay önce bana geldi.

90
00:07:27,480 --> 00:07:30,440
ve çalışıyorduk
panik atakları hakkında.

91
00:07:32,320 --> 00:07:38,600
Ve... inanılmaz derecede korkuyor
patronu Sebastian'ın.

92
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
Sen de öyle mi gördün?
Sana ne söyledi?

93
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Neden bilmek istiyorsun?

94
00:07:50,040 --> 00:07:53,240
Eğer sana yardım edeceksem,
Ne bildiğini bilmem gerekiyor.

95
00:07:55,240 --> 00:07:59,640
Sana hiçbir şey söylemiyorum.
Bana bildiklerini anlatacaksın.

96
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
Daireler çizerek koşuyoruz...

97
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Beni daireler çiziyorsun!

98
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Sakin ol. Sakin ol.

99
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Hadi burada inelim.

100
00:08:13,680 --> 00:08:15,280
Aman Tanrım...

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,320
Kalk.

102
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
- Aklını kaçırmışsın.
- Gelmek.

103
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
- Gelmek!
- Sakin ol.

104
00:08:46,440 --> 00:08:50,280
Çok iyi bir nişancı değilim.
ama bu mesafede

105
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
Denesem muhtemelen kaçıramazdım.

106
00:09:04,320 --> 00:09:05,880
Bilmek istediğin şey nedir?

107
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Bana yalan söylüyorsun.

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Her zaman olduğu gibi.

109
00:09:10,880 --> 00:09:12,160
Bana telefonunu ver.

110
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
Pin kodunuz.

111
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Safir.

112
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
O sizin bağlantılarınız arasında mı?

113
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Hayır. Takviminizde mi?

114
00:09:42,760 --> 00:09:44,400
Bakmayı bırakabilirsin.

115
00:09:45,800 --> 00:09:48,720
O müdavim biri değil.
yani o orada değil.

116
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Randevuyu nasıl aldı?
sana mesaj atmadıysa veya aramadıysa?

117
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
'R'? 'R' kim?

118
00:09:58,680 --> 00:10:00,360
'R' seni aradı.

119
00:10:07,960 --> 00:10:13,440
<i>Richard Lund'u aradınız.
Şu anda telefona cevap veremiyorum...</i>

120
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
ne yapıyorsun
Komiserle mi?

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Richard ne anlama geliyor?
bununla bir ilgisi var mı?

122
00:10:29,640 --> 00:10:34,760
Benden Sapphire'i görmemi istedi.
Zaman zaman Richard'a yardım ediyorum.

123
00:10:34,880 --> 00:10:35,800
Neyle?

124
00:10:37,000 --> 00:10:40,040
İnsanlarla
sistemin dışında olanlar.

125
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
Faturayı kim kesiyor?

126
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
O öyle.

127
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
Richard mı?

128
00:10:51,960 --> 00:10:55,760
Danimarka'nın en cimri adamı sana para ödüyor
genç bir seks işçisiyle konuşmak için mi?

129
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
Neden?

130
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
Çünkü yardım etmek istiyor.

131
00:11:02,080 --> 00:11:03,800
Richard'ın bir açısı var.

132
00:11:04,960 --> 00:11:07,080
Sapphire'le olan göreviniz neydi?

133
00:11:07,600 --> 00:11:14,400
Sevgili Susanne, sana söyledim
panik atak geçirdiğini söyledi.

134
00:11:16,240 --> 00:11:21,080
Neden bunun bir komplo olduğunu düşünüyorsun?
ve herkes sana zarar vermek mi istiyor?

135
00:11:21,680 --> 00:11:25,200
Richard yardım etmek istedi, ben istedim
yardım etmek, buna inanmak bu kadar mı zor?

136
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
Evet öyle.
Kimse bedava bir şey yapmıyor.

137
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
En azından Richard. Ya da sen.

138
00:11:36,280 --> 00:11:37,960
Bunda senin ne işin var?

139
00:11:41,600 --> 00:11:47,880
Bu Richard'la ilgili değil
ya da ben ya da Sapphire.

140
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
Bu senin acınla ilgili
Christina için.

141
00:11:54,240 --> 00:11:55,480
Oraya gitmeyin.

142
00:11:55,560 --> 00:11:58,520
- Bu Christina'yla ilgili değil.
- Aynen öyle.

143
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
Tazminat veriyorsun.

144
00:12:05,520 --> 00:12:06,920
Ben tazminat vermiyorum.

145
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
Seni çok sevdi.

146
00:12:15,880 --> 00:12:19,200
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
Onu yıllardır görmedin.

147
00:12:23,440 --> 00:12:24,640
Aslında öyle.

148
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
Sık sık kliniğe uğrardı.

149
00:12:32,360 --> 00:12:35,320
- Bu doğru değil.
- Öğle yemeği saatimde gelirdi.

150
00:12:38,960 --> 00:12:41,360
Genellikle habersiz.
Ve sonra o...

151
00:12:42,760 --> 00:12:48,680
Çay içmemizi istedi
ve onun ifadesiyle hayat hakkında konuşun.

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Orada oturup sohbet ederdik.

153
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
Benimle hayat hakkında konuşmayı seviyordu.

154
00:13:02,920 --> 00:13:04,520
Neden bana hiç söylemedi?

155
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
Bence çok şey var
sana hiç söylemedi.

156
00:13:09,400 --> 00:13:10,840
Ama bu senin hatan değil.

157
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
İşte böyle
anneler ve kızları arasında.

158
00:13:14,280 --> 00:13:17,560
Ve bu şu anlama gelmiyor
çok fazla sevgi yoktu.

159
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
Onu en son ne zaman gördün?

160
00:13:25,640 --> 00:13:27,320
sanırım öyleydi

161
00:13:28,480 --> 00:13:30,880
ölmeden birkaç gün önce.

162
00:13:32,360 --> 00:13:33,680
Ne hakkında konuştun?

163
00:13:34,400 --> 00:13:36,480
Yorgun olduğunu hatırlıyorum.

164
00:13:37,280 --> 00:13:39,480
İyi olmadığını anlayabiliyordum.

165
00:13:40,120 --> 00:13:46,040
Bazı şeyler hakkında konuştuk
hakkında konuşmak istiyordu.

166
00:13:46,720 --> 00:13:50,160
Senin hakkında... konuştuk.

167
00:13:56,080 --> 00:13:58,040
Seni seviyordu Susanne.

168
00:13:59,440 --> 00:14:03,440
Ve sen sadece
onun ihtiyaç duyduğu türden bir anne.

169
00:14:11,400 --> 00:14:15,440
Ben... cenazeye katılmadım.

170
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Yapmamı istemediğini biliyordum.

171
00:14:20,440 --> 00:14:25,000
ertesi gün gittim
ve o zamandan beri haftada bir kez.

172
00:14:28,520 --> 00:14:30,560
Ben de Christina'yı özlüyorum.

173
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
ihtiyacın yok
kendi gerçekliğini yaratmak

174
00:14:34,960 --> 00:14:40,040
ve başka bir kızı kurtar
telafi etmek. Sorun değil!

175
00:14:44,520 --> 00:14:46,640
Silahı yere bırak.

176
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Silahı indir!

177
00:15:02,560 --> 00:15:06,000
Olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun
birisi için her şeyi yapmaya hazır.

178
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
Bilmiyorsun.

179
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Aslında...

180
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
Evet.

181
00:15:41,640 --> 00:15:43,480
Ama mesele bu değil.

182
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Kendinizi başkalarına yansıtırsınız.

183
00:15:56,800 --> 00:15:58,720
Bunu müşterilerinizle de yapıyorsunuz.

184
00:16:00,720 --> 00:16:03,920
Biz sizin fantezinizin bir parçası değiliz,
Susanne.

185
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Bu bir fantezi değil.

186
00:16:09,520 --> 00:16:14,360
Beni manipüle etmeye çalışıyorsun
Safir'i bulmaktan vazgeçmek.

187
00:16:14,440 --> 00:16:17,440
- Neden?
- Hadi! Paranoyaklık yapıyorsun.

188
00:16:17,920 --> 00:16:22,200
Safir benim müşterim,
ve ben sadece onu korumaya çalışıyorum.

189
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
ben o değilim
onu ondan korumalısın!

190
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
Sapphire için hayatımı tehlikeye atarım.

191
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
Kimi koruyorsun?

192
00:16:34,200 --> 00:16:36,160
Ne tür bir anlaşma
Richard'la ilişkiniz var mı?

193
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Kuyu?

194
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
Richard'a Sapphire'den bahsettin mi?

195
00:16:44,400 --> 00:16:45,240
Evet.

196
00:16:47,360 --> 00:16:48,880
Demek istediğim, Richard'ı aradım

197
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
ve onun bana söylediklerini ona da anlattım.

198
00:16:54,600 --> 00:16:56,640
Yani Richard'a rapor verdin.

199
00:16:59,880 --> 00:17:03,400
- Ama... Sen olduğunu bilmiyordum...
- Bunun bir önemi yok!

200
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
Konu bu değil.

201
00:17:07,680 --> 00:17:10,040
Richard müşterileri sana aktarıyor.

202
00:17:11,160 --> 00:17:13,000
Onlara yardım ediyormuş gibi davranıyorsun

203
00:17:14,040 --> 00:17:17,000
ama aslında deniyorsun
ne bildiklerini öğrenmek için

204
00:17:17,080 --> 00:17:19,160
Böylece bunu Richard'a rapor edebilirsin.

205
00:17:21,360 --> 00:17:22,760
Sana da böyle mi oldu?

206
00:17:23,280 --> 00:17:25,600
Yolsuzluk yapan polisler için çalışan biri mi?

207
00:17:32,800 --> 00:17:34,080
Her şey birbiriyle bağlantılı.

208
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Tıpkı Bjørn'un söylediği gibi.

209
00:17:45,680 --> 00:17:46,600
Hadi.

210
00:18:00,200 --> 00:18:03,160
Ne demek her şey birbiriyle bağlantılı?

211
00:18:03,720 --> 00:18:07,280
Christina'nın öldürülmesi, Sapphire, John.

212
00:18:07,360 --> 00:18:09,560
Bağlantılılar ve Richard da.

213
00:18:09,640 --> 00:18:11,600
Sen ne diyorsun?
Christina'nın cinayeti mi?

214
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
- Ama intihar etti!
- Hayır.

215
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Christina öldürüldü.

216
00:18:18,960 --> 00:18:20,680
Kim tarafından öldürüldü?

217
00:18:20,760 --> 00:18:24,600
Muhtemelen Frank'tir.
Bjørn'un başından beri söylediği gibi.

218
00:18:26,520 --> 00:18:30,080
Christina öldürüldü çünkü
Blacknet aracılığıyla çok şey biliyordu.

219
00:18:33,320 --> 00:18:37,200
Çalıştığınız insanlar
Sapphire'in peşindeler.

220
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
Ve onlar sorumlu
Christina'nın cinayeti için.

221
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
Beni duyuyor musun?

222
00:18:44,600 --> 00:18:47,680
- Bütün bunlardaki rolünüz nedir?
- Benim bir rolüm yok!

223
00:18:48,800 --> 00:18:51,760
Richard için çalışıyorsun.
Sapphire'i görüyordun.

224
00:18:52,360 --> 00:18:54,400
Christina ile konuştun
arkamdan.

225
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
John'la da tanıştın mı?

226
00:18:59,440 --> 00:19:01,080
Sapphire'in peşinde olan adam.

227
00:19:05,440 --> 00:19:07,920
Bu bir tesadüf müydü?
bana yaklaştığını mı?

228
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
Onu sen mi gönderdin?

229
00:19:12,240 --> 00:19:15,280
- İntikam alma yöntemin bu mu?
- İntikam istemedim!

230
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Seni sevdim!

231
00:19:19,600 --> 00:19:21,840
Seni asla incitmeyeceğim!

232
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
Sen ne yaptın?

233
00:19:39,160 --> 00:19:40,640
John'un Sapphire'i var mı?

234
00:19:42,600 --> 00:19:43,560
Öyle mi?

235
00:19:45,040 --> 00:19:47,080
John'un Sapphire'i var mı?

236
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
- Ne yapabileceğini düşünüyorsun?
- Durdur onu.

237
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
- Artık çok geç.
- Bana yardım edersen hayır.

238
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
Yapamam.

239
00:19:58,600 --> 00:20:01,360
sen eskiden
şimdiye kadar tanıştığım en muhteşem kadın.

240
00:20:02,440 --> 00:20:03,520
Ne oldu?

241
00:20:09,440 --> 00:20:11,400
Eğer beni bir kez sevseydin,

242
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
bana ne bildiğini söyle.

243
00:20:18,120 --> 00:20:20,280
John'un Sapphire'i varsa,

244
00:20:21,280 --> 00:20:24,240
onun teknesinde olacak

245
00:20:24,720 --> 00:20:29,360
Kuzey Limanı'ndaki 47 numaralı depoda.

246
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
O ölecek
eğer doğruyu söylemiyorsan.

247
00:20:37,840 --> 00:20:39,560
İstersen vur beni.

248
00:21:29,960 --> 00:21:33,560
Altyazılar: Tina Goldberg Düzenleyen:
Guillermina Usunoff - www.plint.com