1
00:00:54,920 --> 00:00:58,360
YÜZ YÜZE

2
00:01:10,080 --> 00:01:12,000
CC!

3
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
Merhaba!

4
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
Benim, Susanne.

5
00:01:48,280 --> 00:01:50,480
CC mi?

6
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
Çekip gitmek. Buraya gelmemelisin.

7
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
- Sana ulaşmaya çalışıyordum.
- Git Susanne.

8
00:02:05,520 --> 00:02:10,920
Yardımınıza ihtiyaçım var. Vuruldum!
Birisi beni öldürmeye çalışıyor.

9
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
- O halde polise git.
- Onlara güvenilemez.

10
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
İnanılmazsın.

11
00:02:18,400 --> 00:02:22,720
gelmezdim
eğer gerekli olmasaydı.

12
00:02:24,120 --> 00:02:27,880
CC, yapmadığını biliyorum
beni görmek istiyor ve...

13
00:02:29,360 --> 00:02:32,360
benden nefret ettiğini,
ve sanırım ben...

14
00:02:32,440 --> 00:02:35,640
- Bu sen misin?
- Seni hayal kırıklığına uğrattığımı.

15
00:02:35,720 --> 00:02:38,240
Ama yapmadın mı?

16
00:02:40,280 --> 00:02:44,880
bilmeni isterim ki her zaman
benim için çok önemliydi.

17
00:02:44,960 --> 00:02:51,920
- Umursamadığımdan değildi.
- Beni hapse attırmaya çalıştın!

18
00:02:52,000 --> 00:02:57,760
- Yapabileceklerinden korktum.
- Korkmuştun. Neyden? Benden mi?

19
00:02:58,360 --> 00:03:02,920
- Evet, bu çok mu tuhaf?
- Bana güvendiğini söylemiştin.

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,240
Ve beni anladın.

21
00:03:05,320 --> 00:03:12,000
sana bu izlenimi verdim
olmadığım bir şey olduğumu.

22
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Peki sen neydin?

23
00:03:16,800 --> 00:03:20,480
Ben senin terapistindim.
Ben senin arkadaşın değildim.

24
00:03:21,880 --> 00:03:26,520
- Yani beni kilitlemek senin iyiliğin içindi.
- Ne yapacağımı bilmiyordum.

25
00:03:26,600 --> 00:03:31,240
Beni suçlayabilir misin?
Çok çılgındın, CC!

26
00:03:31,320 --> 00:03:35,360
- Çünkü beni hayal kırıklığına uğrattın.
- Tek sebep bu değildi!

27
00:03:35,440 --> 00:03:37,200
Sen iyi bir adamsın.

28
00:03:37,280 --> 00:03:42,240
Ama aynı zamanda da korkutucusun
siyah-beyaz dünya görüşü.

29
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
Ben bahane üretmiyorum.

30
00:03:45,880 --> 00:03:49,200
Profesyonel değildim,
ve seni hayal kırıklığına uğrattım.

31
00:03:55,240 --> 00:04:00,160
Bana ilk geldiğinde,
Sana yardım edebileceğime ikna oldum.

32
00:04:00,240 --> 00:04:04,840
Terapötik süreçler var
savaşta ölen insanlar için.

33
00:04:04,920 --> 00:04:09,000
Ama sürecimizin gelişme şekli...

34
00:04:10,480 --> 00:04:16,000
Beni içeri aldın,
ve güvendiğin biri oldum.

35
00:04:17,720 --> 00:04:20,560
Bunu onurlandıramadım.

36
00:04:21,720 --> 00:04:25,480
- Yani benim hatamdı.
- Hayır, benim hatamdı.

37
00:04:25,560 --> 00:04:29,600
Bunu daha iyi halletmeliydim,
ama yapamadım.

38
00:04:30,760 --> 00:04:35,240
Ve her şey çökmeden önce,
Seni gönderdim.

39
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
Benim hatam Susanne...

40
00:04:42,200 --> 00:04:46,080
sana güvenmekti.

41
00:04:46,160 --> 00:04:52,240
Senin hatan kendini sunmaktı
olmadığın bir şey olarak.

42
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
Lütfen gidin.

43
00:04:55,240 --> 00:04:58,720
Sana karşı hisler geliştirdim.

44
00:05:02,720 --> 00:05:06,120
Sana olan duygularım beni korkuttu.

45
00:05:08,880 --> 00:05:11,600
Üzgünüm.

46
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Şimdi sana neden güvenmeliyim?

47
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Eldiven!

48
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
Hadi. 20 kırbaç. Devam et!

49
00:06:18,480 --> 00:06:23,440
Ne yapmamı istiyorsun?
Verecek hiçbir şeyim yok.

50
00:06:23,520 --> 00:06:28,160
Kızım öldü.
Kocam hapiste.

51
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
Polis peşimde,

52
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
ve genç bir kız ölüyor
eğer hiçbir şey yapmazsam.

53
00:06:32,520 --> 00:06:36,320
Bu yüzden buradayım
yardımınızı istiyoruz!

54
00:06:51,840 --> 00:06:55,720
Olanlar için üzgünüm
kızınız Susanne'a.

55
00:06:58,440 --> 00:07:00,680
Teşekkür ederim.

56
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
Tamam aşkım.

57
00:07:27,600 --> 00:07:30,880
Bana kızdan bahset.

58
00:07:32,440 --> 00:07:35,640
Bu genç bir fahişe

59
00:07:35,720 --> 00:07:39,080
pezevenginden kim çaldı

60
00:07:39,160 --> 00:07:41,760
ve arkadaşını suçladı.

61
00:07:41,840 --> 00:07:45,640
Arkadaşı öldürüldü, katili de
Sapphire'in peşinden gidiyor

62
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
çünkü onun kim olduğunu biliyor.

63
00:07:49,080 --> 00:07:54,640
- Neden bu işin içindesin?
- Katil John'u terapiye almıştım.

64
00:07:54,720 --> 00:07:57,640
Hipnoz sırasında kendini açığa çıkardı.

65
00:07:57,720 --> 00:08:00,600
Sapphire'i buldum ama kaçtı.

66
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
Neden polise gitmiyorsun?

67
00:08:04,440 --> 00:08:07,000
Sanırım John'la işbirliği içindeler.

68
00:08:07,080 --> 00:08:09,000
Komiserle konuştum.

69
00:08:10,400 --> 00:08:14,240
Ama bu farkına varmadan önceydi
her şeyin nasıl bağlantılı olduğu.

70
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
Şimdi de beni durdurmaya çalışıyorlar.

71
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
Bu yüzden bana ateş ettiler.

72
00:08:18,880 --> 00:08:21,760
Safir kaçtı
ve onun peşinden koştum.

73
00:08:21,840 --> 00:08:24,840
Ve... düştüm...

74
00:08:24,920 --> 00:08:29,680
- Kızı nasıl bulacağım?
- Telefonu bende.

75
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
- Ama ölü.
- Sorun değil.

76
00:08:34,160 --> 00:08:37,360
- Şu John denen adam. O bir profesyonel mi?
- Evet.

77
00:08:37,440 --> 00:08:41,280
hakkında konuştu mu?
çalışma yöntemi?

78
00:08:41,360 --> 00:08:45,080
Silah taşıyor. Bir Glock.

79
00:08:45,160 --> 00:08:49,240
Ama onları boğmayı tercih ediyor.
bu yüzden onları kloroformla sakinleştiriyor.

80
00:08:49,320 --> 00:08:52,840
- Daha sonra onları kendi yerine getirir.
- Nerede o?

81
00:08:52,920 --> 00:08:58,520
- Bilmiyorum.
- Hiçbir ipucu yok mu? Kollarınızı uzatın.

82
00:08:59,400 --> 00:09:02,600
- Ne yapıyorsun?
- Dinlenip dinlenmediğinizi kontrol ediyorum.

83
00:09:02,680 --> 00:09:07,520
Komiser seni isterse...
arkanı dön... seni takip edecekler.

84
00:09:08,240 --> 00:09:11,480
- Herhangi bir şey?
- Hayır. Bana telefonunu ver.

85
00:09:15,720 --> 00:09:21,920
Gelmek. John'un MO'su söylediğiniz gibiyse,
kıza yakın olması gerekiyor.

86
00:09:22,000 --> 00:09:25,600
O halde önce kızı bulmalıyız.

87
00:09:25,680 --> 00:09:30,080
Eğer yapamazsak,
bizim görevimiz onu serbest bırakmak olacak.

88
00:09:30,160 --> 00:09:34,800
Dolayısıyla önceliklerimiz:
Kızı bul, onu uzaklaştır

89
00:09:34,880 --> 00:09:38,880
ve eğer John oradaysa,
Onu ben halledeceğim. Anladım?

90
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
- Evet.
- Hey. Sadece birbirimize sahibiz.

91
00:09:41,760 --> 00:09:45,520
- Yani sen benim yedeğimsin. Anladın mı?
- Elbette.

92
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
- Onun pin kodunu biliyor musun?
- Belki.

93
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
İyi.

94
00:10:09,120 --> 00:10:12,960
Kuzey Limanı'nda. Gelmek.

95
00:10:13,040 --> 00:10:16,920
AirPod'ları var. sürece
bağlılar, onları takip edebiliriz.

96
00:10:21,320 --> 00:10:24,240
Gitmeden önce hızlıca duralım.

97
00:10:29,320 --> 00:10:31,160
Bu gerekli mi?

98
00:10:31,240 --> 00:10:34,640
Bir şeyler ters giderse,
ve aşağıdayım

99
00:10:34,720 --> 00:10:40,360
ve John'un silahı var
kızın kafası, ne yaparsın?

100
00:10:40,440 --> 00:10:46,920
Silahı doğrultabilmen lazım
ona doğrult ve tetiği çek.

101
00:10:47,000 --> 00:10:52,480
aşağıdayım. John'un silahı var
kızın kafasına ne yaparsın?

102
00:10:52,560 --> 00:10:56,600
- Vur onu.
- Onu vurdun mu?

103
00:10:56,680 --> 00:11:00,320
- Evet.
- Peki bunu yapmaya hazır mısın?

104
00:11:00,400 --> 00:11:02,520
Onu vuruyorum.

105
00:11:07,520 --> 00:11:11,120
Herkes öldürebilir
doğru koşullar altında.

106
00:11:11,200 --> 00:11:16,960
Hepsi teori.
Bu gerçek, Susanne. Benim gerçeğim.

107
00:11:17,040 --> 00:11:21,120
Burada teoriler yalnızca işe yarar
eğer bunları gerçekleştirebilirsen.

108
00:11:21,200 --> 00:11:25,720
Sadece şunu söyleyemezsiniz:
Korkuyorum. Dışarı çıkıyorum.

109
00:11:28,040 --> 00:11:31,160
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

110
00:11:37,360 --> 00:11:41,320
Bu dergi.
Tamamen içeri doğru itin.

111
00:11:41,400 --> 00:11:46,320
Sürgüyü tek hareketle geri çekin
ve bırak.

112
00:11:56,760 --> 00:12:00,400
Evet güzel.
Slaydı tut.

113
00:12:02,400 --> 00:12:04,680
Vur onu. Yüklü değil.

114
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
Slaydı çekmedin
yeterince geri.

115
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
Uğraşmak yok...

116
00:12:10,080 --> 00:12:13,280
- O neydi?
- Tekneye binin!

117
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
Devam etmek.

118
00:12:22,480 --> 00:12:25,320
Geri gelmek!

119
00:12:37,520 --> 00:12:39,880
Bizi takip edeceklerini mi sanıyorsun?

120
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
Yapamazlar
Tekneyi yeterince hızlı bir şekilde yanaştırın.

121
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
Susanne, çantadan silahı al.

122
00:12:55,160 --> 00:12:57,240
Horozla.

123
00:12:59,920 --> 00:13:02,400
Yel değirmenlerinin arasını hedef alın.

124
00:13:02,480 --> 00:13:06,120
Onun John olduğunu hayal et
ve tetiği çekin.

125
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
Hadi! Film çekmek!

126
00:13:11,960 --> 00:13:15,240
Hedefinizden biraz daha aşağısını hedefleyin
ve tetiği çek!

127
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
- Tetiği çek!
- Yapamam!

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,800
Bu senin hislerinle ilgili değil!
Ver şunu bana!

129
00:13:24,880 --> 00:13:29,800
Kızı kurtarmak istiyorsun.
o yüzden lanet silahı ateşlemelisin!

130
00:13:29,880 --> 00:13:34,320
Böyle! Anladım? Al onu. Amaç!

131
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
Tetiği çek.

132
00:14:11,280 --> 00:14:13,000
İyi.

133
00:15:15,480 --> 00:15:19,560
- Şimdi ne olacak?
- O binada.

134
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Burada.

135
00:15:49,040 --> 00:15:53,480
- Naber?
- Yapacak bulaşıkların yok mu?

136
00:15:54,840 --> 00:15:56,640
Gelmek.

137
00:16:04,240 --> 00:16:06,560
Sapphire'in burada ne işi var?

138
00:16:13,000 --> 00:16:16,480
Oraya girmemiz lazım.
Tek yol bu.

139
00:16:40,080 --> 00:16:42,320
Orada olmalı.

140
00:16:46,160 --> 00:16:48,560
İşte bu.

141
00:16:53,520 --> 00:16:58,200
Bunun yanlış hissettirdiğini anlıyorum.

142
00:16:58,280 --> 00:17:02,520
Kızını kaybettin,
ve şimdi kendinizi tüm bunların içinde bulun.

143
00:17:04,440 --> 00:17:10,640
Burada bir çekirdeğin var Susanne.
bu sağlıklı.

144
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
Ve savaşa gittiğinizde,

145
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
inanmak güzel
doğru olanı yapıyorsun.

146
00:17:16,400 --> 00:17:21,760
Yaptığınız şey doğru olandır.
İnanıyorum ki.

147
00:17:26,680 --> 00:17:29,960
Bunu yapıyoruz. Bana yakın dur.

148
00:18:30,320 --> 00:18:33,760
Burası onun olabileceği son yer.

149
00:18:58,640 --> 00:19:00,200
O burada mı?

150
00:19:01,920 --> 00:19:05,480
- Peki ya yukarısı?
- Beni takip et.

151
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
Gelmek.

152
00:19:26,560 --> 00:19:32,000
- Sapphire'in çantası.
- AirPod'ları orada mı?

153
00:19:32,080 --> 00:19:35,840
- Hayır.
- Kahretsin.

154
00:19:35,920 --> 00:19:39,400
Sinyali kaybettik.
Binayı terk etmiş olmalı.

155
00:19:39,480 --> 00:19:42,480
Ama çantası hâlâ burada.

156
00:20:00,240 --> 00:20:03,920
Bir sinyalim var.
Yolun sonunda aşağıda.

157
00:20:06,760 --> 00:20:10,680
Kahretsin... Polis.

158
00:20:10,760 --> 00:20:13,120
Hey sen! Durmak!

159
00:20:18,840 --> 00:20:22,120
Çöp bidonunun arkasındaki adamın görseli.

160
00:20:30,600 --> 00:20:36,600
Yalnız olduğumu düşünüyorlar.
Dışarı çıkıp onların dikkatini dağıtacağım.

161
00:20:36,680 --> 00:20:39,520
O tarafa doğru koşabildiğin kadar hızlı koş.

162
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Beni duyuyor musun?

163
00:20:45,840 --> 00:20:50,080
- Hayır, birlikte yapacağız...
- Her iki tarafımızdalar.

164
00:20:50,160 --> 00:20:53,920
İkimiz de kaçarsak bizi yakalarlar.
Susanne, kızı tanıyorsun.

165
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Bunu başaracaksın.
Artık vazgeçmiyorsun.

166
00:20:58,080 --> 00:21:01,960
Polis! Yavaşça dışarı çık
ellerin havada.

167
00:21:03,280 --> 00:21:05,640
Kızı kurtar.

168
00:21:07,760 --> 00:21:11,080
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

169
00:21:13,680 --> 00:21:16,560
- Biliyorum.
- Dışarı çık yoksa içeri gireceğiz!

170
00:21:16,640 --> 00:21:19,440
Koşmaya başlamayın
beni alana kadar.

171
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
İçeri giriyoruz!

172
00:21:26,040 --> 00:21:31,640
- Dışarı çıkıyorum!
- Ellerinizi başınızın üstüne kaldırın!

173
00:21:33,080 --> 00:21:37,520
- Silahlı mısın?
- Silahım var. Eğik değil.

174
00:21:37,600 --> 00:21:42,800
Sağ elimle yavaşça çıkaracağım
elinize alıp yere atın.

175
00:22:02,360 --> 00:22:05,440
Onu arabaya bindirin!

176
00:22:05,520 --> 00:22:07,800
Acele etmek! Onu arabaya bindirin.

177
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Git, git!

178
00:23:45,720 --> 00:23:48,600
Altyazılar: Tina Goldberg
Düzenleyen: Evelyn Antelo - www.plint.com