1
00:00:43,120 --> 00:00:46,760
YÜZ YÜZE

2
00:01:55,720 --> 00:01:58,200
- Merhaba.
- MERHABA.

3
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
Daha özel bir yer var mı
nerede konuşabiliriz?

4
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
Eminim bunu halledebiliriz.

5
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
İyi.

6
00:02:14,400 --> 00:02:17,440
- Menüyü görmek ister misin?
- Bir şey satın almam gerekiyor mu?

7
00:02:17,520 --> 00:02:20,160
- Şampanya mı?
- Sevimli.

8
00:02:21,160 --> 00:02:26,040
- Affedersin? Bunlardan biri lütfen.
- Kesinlikle.

9
00:02:26,120 --> 00:02:29,800
yapacağımızı sanıyordum
iyi vakit geçir.

10
00:02:30,960 --> 00:02:35,280
- Buna ne dersin?
- Evet, bunu alacağız.

11
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
Ben eşyalarımı almaya gideceğim.

12
00:02:46,600 --> 00:02:50,480
Benimle gel,
ve daha özel bir yer bulacağız.

13
00:03:02,120 --> 00:03:06,520
Burada biraz dinleneceğiz.
Bizim için güzel bir oda var.

14
00:03:27,640 --> 00:03:31,080
ihtiyacın yok
kıyafetlerini çıkarmak için.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,160
Bunu yapmayı mı tercih ederdin?

16
00:03:38,880 --> 00:03:41,600
- Seks yapmayacağız. Sadece konuş.
- Tamam aşkım.

17
00:03:51,200 --> 00:03:55,040
- Adınız ne?
- Safir.

18
00:03:55,120 --> 00:03:57,000
Gerçek adın.

19
00:04:01,720 --> 00:04:06,520
- Hayır...
- Gel. Ne istersen yaparız.

20
00:04:09,560 --> 00:04:13,400
Arkadaşının öldürüldüğünü biliyorum.

21
00:04:14,640 --> 00:04:18,440
- Polise söyledin ama korktun.
- Ne?

22
00:04:18,520 --> 00:04:21,360
- Seni suçlamıyorum.
- Bu nedir?

23
00:04:21,440 --> 00:04:23,920
- Sana yardım etmek için buradayım.
- Sen kimsin?

24
00:04:24,000 --> 00:04:28,400
Bana o adamdan bahsetmeni istiyorum.
içeri girip arkadaşını kaçıran kişi.

25
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
Onu nerede bulabilirim?

26
00:04:33,360 --> 00:04:35,960
Ne yapıyorsun?

27
00:04:36,040 --> 00:04:39,320
- Benimle konuşman için sana para ödedim.
- Bırak beni!

28
00:04:39,400 --> 00:04:42,160
Bir memurla konuştun
Louise'i aradım.

29
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
Ona söylediğin her şeyi bana anlat.

30
00:04:44,560 --> 00:04:48,240
Alarmı çalıştıracağım ve birisi
10 saniye içinde burada olacağım!

31
00:04:48,320 --> 00:04:51,320
Polisin bir davası var
tanık olarak yanınızda.

32
00:04:51,400 --> 00:04:54,120
Genç bir kız kayboldu.

33
00:04:56,160 --> 00:05:00,480
- Polisin kim olduğuma dair hiçbir fikri yok.
- Ah? Peki buraya nasıl geldim?

34
00:05:00,560 --> 00:05:04,520
Eğer polisten iseniz,
bana rozetini göster.

35
00:05:04,600 --> 00:05:08,080
Ben değilim. Ama onları arayabilirim.

36
00:05:08,160 --> 00:05:11,040
Ve onları buraya getirin. Bunu yapmalı mıyım?

37
00:05:13,360 --> 00:05:16,600
Her an burada olabilirler.

38
00:05:16,680 --> 00:05:20,680
İşvereniniz nasıl hissederdi
Polisin burada olması konusunda mı?

39
00:05:31,680 --> 00:05:35,280
hatırlamıyorum bile
o bayana ne dedim.

40
00:05:35,360 --> 00:05:39,560
- Arkadaşının kaçırıldığını söyledin.
- Ama eve yeni dönmüştü.

41
00:05:39,640 --> 00:05:46,160
- Bir adam tarafından sürüklenerek götürüldü.
- Bu bir şakaydı! Bu sadece bir şakaydı.

42
00:05:46,240 --> 00:05:49,640
Arkadaşım Odessa'daki evine gitmişti.
ve sıkılmıştım.

43
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
- Sıkıldın mı?
- Evet.

44
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
Sana göstermemi ister misin?

45
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
- Bu da ne?
- Arkadaşım Irena'dan bir mesaj.

46
00:06:13,800 --> 00:06:17,280
"Harika vakit geçiriyorum.
Yaşlı bir adamı becerdim ve büyük bir bahşiş aldım.

47
00:06:17,360 --> 00:06:20,960
Önümüzdeki iki hafta izinli olmak
siklerden."

48
00:06:24,640 --> 00:06:28,880
- "Irena"... bu herhangi biri olabilir.
- Bu benim arkadaşım.

49
00:06:28,960 --> 00:06:31,640
Polise söyle
arkadaşın öldü mü?

50
00:06:31,720 --> 00:06:34,680
Bu ne kadar komik?

51
00:06:34,760 --> 00:06:37,640
O yüzden paylaşmıyoruz
aynı mizah anlayışı.

52
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
Sağ.

53
00:06:43,360 --> 00:06:48,320
- Arkadaşını kaçıran adam...
- Adam yoktu. Olmadı.

54
00:06:48,400 --> 00:06:50,560
Irena neden eve döndü?

55
00:06:57,840 --> 00:07:02,760
Kulüpten para çaldı
ve ortalıkta kalamadım.

56
00:07:02,840 --> 00:07:05,440
Korkmuş muydu?

57
00:07:05,520 --> 00:07:09,920
Evet, Sebastian'ın olmasından korkuyordu.
parayı aldığını öğrenecekti.

58
00:07:11,760 --> 00:07:17,120
- İçeri giren o muydu?
- Kimse içeri girmedi! Bu bir şakaydı!

59
00:07:17,200 --> 00:07:20,680
Yalan söylüyorsun!
Bu yüzünün her yerinde yazılı!

60
00:07:20,760 --> 00:07:25,200
- Tarif ettiğin Sebastian mıydı?
- Sadece bir adamdı...

61
00:07:25,280 --> 00:07:28,880
Nerede gördün?
O adamı nerede gördün?

62
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
Bir sigara içeceğim.

63
00:07:39,600 --> 00:07:42,760
Hala polisi arayabilirim.

64
00:08:00,000 --> 00:08:03,640
Bana adamdan bahset, hadi.

65
00:08:03,720 --> 00:08:08,520
- Sen kimsin?
- Bana ne bildiğini söyle.

66
00:08:08,600 --> 00:08:12,720
hiçbir şey söylemiyorum
beni tehdit eden yabancı bir kadına.

67
00:08:12,800 --> 00:08:16,960
En azından bana söyleyebilirdin
sen kimsin?

68
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Tamam aşkım. Adım Susanne Egholm.

69
00:08:21,720 --> 00:08:25,040
Ben bir psikoloğum ve geçimimi sağlıyorum
insanlarla konuşmak.

70
00:08:25,120 --> 00:08:28,680
- Böylece kendilerini daha iyi hissedecekler.
- Evet.

71
00:08:28,760 --> 00:08:32,720
Benim gibi, sadece seks olmadan.

72
00:08:32,800 --> 00:08:38,520
- Tamamen aynı olduğunu düşünmüyorum.
- İnsanlar da beni daha iyi hissetmem için görüyor.

73
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
Tamam aşkım.

74
00:08:41,520 --> 00:08:45,720
- Bana ne bildiğini söyle.
- Neden bilmek istiyorsun?

75
00:08:45,800 --> 00:08:50,800
Louise'e anlattığın adam
tehlikelidir. Durdurulması gerekiyor.

76
00:08:50,880 --> 00:08:54,280
- Ve bunu yapacak olan da sensin.
- Evet.

77
00:09:03,800 --> 00:09:07,240
Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun
değil mi?

78
00:09:07,320 --> 00:09:12,360
Senin yaptığın... daha iyi.

79
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
Bana pislik gibi davranabileceğini sanıyorsun.

80
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Hayır. Öyle düşünmüyorum.

81
00:09:17,040 --> 00:09:22,600
Sadece ne bildiğini bilmek istiyorum.
Söyle bana, hemen gideyim.

82
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
Tamam, buraya gel.

83
00:09:31,600 --> 00:09:34,280
- Neden?
- Gel buraya otur.

84
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Oturmak.

85
00:09:42,880 --> 00:09:44,640
Evet.

86
00:10:06,680 --> 00:10:10,400
Konuşmama bile gerek yok
müşterilerime.

87
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
Bunu yapma.

88
00:10:20,360 --> 00:10:23,800
Sadece onlara dokunmak...

89
00:10:25,920 --> 00:10:29,920
...kendilerini daha iyi hissetmelerini sağlar.

90
00:10:36,520 --> 00:10:40,760
Artık benim psikoloğumsun.
Bu yüzden size küçük bir hikaye anlatacağım.

91
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
Tamam aşkım.

92
00:10:51,560 --> 00:10:58,960
Buraya en son oturduğumda
Altın dişli yaşlı bir adamı siktim.

93
00:11:02,200 --> 00:11:07,720
Umurumda değildi. O sadece
güzel bir deneyim arıyorum.

94
00:11:09,720 --> 00:11:12,760
Ama birden ağlamaya başladım.

95
00:11:16,400 --> 00:11:20,080
Bana üzgün olup olmadığımı sordu.

96
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Ben olmadığımı söyledim.

97
00:11:26,960 --> 00:11:31,720
Sonra ona izin verip vermeyeceğini sordum.
beni arkadan sertçe çek.

98
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Ve saçlarıma gel.

99
00:11:34,160 --> 00:11:38,320
Dikkati başka yöne çekmek için
ağlamaktan

100
00:11:38,400 --> 00:11:42,800
müşteriye verebilecek olan
bir çeşit kötü deneyim.

101
00:11:48,360 --> 00:11:52,040
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

102
00:11:52,120 --> 00:11:55,760
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.

103
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
Sıra sende.

104
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
Ne yapmak için?

105
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
Bana bir şey söyle.

106
00:12:10,280 --> 00:12:14,040
Hoş olmayan bir şey.
Hikayem gibi.

107
00:12:20,880 --> 00:12:27,040
Kızımınkiyle seks yaptım
Bir PTA toplantısından sonra beden eğitimi öğretmeni.

108
00:12:28,640 --> 00:12:33,400
Adı Kim'di sanırım.
Emin değilim.

109
00:12:35,080 --> 00:12:42,000
Kokan soyunma odasındaydı
ter ve eski öğle yemeği kutuları.

110
00:12:44,800 --> 00:12:50,560
yapışmış ekmek kırıntılarım vardı
kıçım yanaklarım ve ağrıyan kıçım.

111
00:12:55,320 --> 00:12:59,760
Hadi.
Hoş olmayan bir şey istedim.

112
00:13:14,760 --> 00:13:19,320
Kızımın katilini yakaladım
içimde.

113
00:13:27,360 --> 00:13:30,840
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
çok da hoş.

114
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
Hayır...

115
00:13:44,440 --> 00:13:47,920
Artık birbirimize güveniyoruz, değil mi?

116
00:13:49,280 --> 00:13:52,240
Hissedebiliyor musun?

117
00:13:56,800 --> 00:14:00,360
O yüzden şimdi size bir kez daha anlatacağım.

118
00:14:04,080 --> 00:14:06,640
Bu sadece bir şakaydı.

119
00:14:09,400 --> 00:14:14,960
Gördüğümü söylediğim adam
sadece bir filmdeki adamlardan biriydi.

120
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Üzgünüm.

121
00:14:32,640 --> 00:14:34,960
- Hey...
- Ne?

122
00:14:35,040 --> 00:14:37,280
Hatta beklemek.

123
00:14:39,280 --> 00:14:43,120
- Telefonum nerede?
- Bilmiyorum.

124
00:14:45,880 --> 00:14:50,880
- Çantanı bana ver.
- Kes şunu. Ne yapıyorsun?

125
00:14:51,600 --> 00:14:55,160
Sakın benim eşyalarımı karıştırma!

126
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
Bu ne?

127
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
- Düşürmüş olmalısın.
- Çantana mı?

128
00:15:00,960 --> 00:15:02,720
Evet.

129
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
İsa...

130
00:15:12,720 --> 00:15:16,440
Yalan söylüyorsun. Ve sen çalıyorsun.

131
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
- Hayır.
- Evet, öyle!

132
00:15:19,320 --> 00:15:22,960
Çaldın mı
o para kulüpten mi?

133
00:15:23,040 --> 00:15:25,240
Kuyu?

134
00:15:25,320 --> 00:15:29,120
Ve sonra kız arkadaşını suçladın
kendi kıçını korumak için mi?

135
00:15:29,200 --> 00:15:33,600
Sebastian'a hala söylenebilir
o parayı kim çaldı.

136
00:15:33,680 --> 00:15:38,080
Arkadaşınızın adı
Irena değildi. Sağ?

137
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
Neydi o?

138
00:15:41,880 --> 00:15:45,880
Hadi. Adı neydi?

139
00:15:47,960 --> 00:15:51,480
-Julia.
-Julia. Julia'ya ne oldu?

140
00:15:51,560 --> 00:15:53,720
Hadi!

141
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
Küçük kardeşimin borcu vardı
yanlış insanlara.

142
00:16:13,720 --> 00:16:16,880
Ona yardım etmek istedim.

143
00:16:18,560 --> 00:16:21,560
Bu yüzden biraz para aldım.

144
00:16:21,640 --> 00:16:24,200
Kolay olduğu ortaya çıktı
bu yüzden biraz daha aldım

145
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
ve sonra biraz daha.

146
00:16:25,760 --> 00:16:30,480
- Ve sonra Sebastian öğrendi.
- Sonra ne oldu?

147
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
Julia'nın parayı aldığını söyledim.

148
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
Sonra ne oldu?

149
00:16:44,920 --> 00:16:48,880
Artık o öldü. Sağ?

150
00:16:51,840 --> 00:16:54,520
Ve bu benim hatam.

151
00:16:58,520 --> 00:17:03,320
İçeri giren Sebastian mıydı?
ve arkadaşını mı yakaladın?

152
00:17:03,400 --> 00:17:06,120
Julia'nın evindeydik

153
00:17:07,440 --> 00:17:09,800
ve ben banyodaydım

154
00:17:11,800 --> 00:17:15,520
bir partiye hazırlanıyor.

155
00:17:15,600 --> 00:17:20,920
Aniden kapı vurulur

156
00:17:21,000 --> 00:17:24,240
içeri giren bu adam tarafından ve...

157
00:17:26,080 --> 00:17:31,600
Julia'ya saldırır,
ağzını bir bezle kapatıyor

158
00:17:31,680 --> 00:17:35,000
ve onu alıp götürür.

159
00:17:37,920 --> 00:17:40,840
Ve o buna sahipti...

160
00:17:43,160 --> 00:17:46,120
kırmızı işaret.

161
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Yüzünde mi? Burada?

162
00:17:53,320 --> 00:17:56,800
- Bu o. Bu John.
- John?

163
00:17:56,880 --> 00:17:59,920
Aradığım adam!
Seni gördü mü?

164
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
Hayır. Banyodaydım.

165
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
- Kim o?
- Onu daha önce hiç görmemiştim.

166
00:18:07,960 --> 00:18:13,360
- Sebastian biliyor olmalı. Onu gönderdi.
- Evet sanırım.

167
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Sebastian'ı nerede bulabilirim?

168
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
O tatilde
iki kızla birlikte.

169
00:18:17,920 --> 00:18:21,800
- Bana numarasını ver!
- Onunla konuşamazsın.

170
00:18:21,880 --> 00:18:25,920
- Neden?
- Bu yolculuklarda ona ulaşamazsınız.

171
00:18:26,000 --> 00:18:30,440
İki hafta boyunca kızları sikiyor
Dubai'deki lüks süitinde.

172
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Tamamen ulaşılamaz.

173
00:18:52,560 --> 00:18:54,760
Peki şimdi ne olacak?

174
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Neden burada çalışıyorsun?

175
00:19:16,040 --> 00:19:18,960
Bu sorudan nefret ediyorum.

176
00:19:21,320 --> 00:19:25,480
Ama yani... arkadaşlarım çalışıyor
kasa kızları olarak.

177
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
Bir ayda kazanıyorlar
bir haftasonunda kazandığım şey.

178
00:19:28,400 --> 00:19:32,880
- Para her şey değildir.
- Sahip olanlara.

179
00:19:32,960 --> 00:19:37,840
- Çok şey yapabilirsin.
- Bunu bilmiyorsun.

180
00:19:37,920 --> 00:19:43,160
Çok fazla seçeneğiniz var.
Sen zekisin.

181
00:19:43,240 --> 00:19:45,560
Ve güzel.

182
00:19:46,640 --> 00:19:54,440
Dışarıda o kadar çok insan var ki
Güzel olan her şeyi yok etmek istiyorum.

183
00:19:54,520 --> 00:19:57,760
Bunu biliyor musun?

184
00:19:57,840 --> 00:20:01,880
- Dikkatli ol Christina.
- Ne?

185
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
- Ne?
-Christina mı?

186
00:20:06,280 --> 00:20:09,360
Christina dedin.

187
00:20:11,000 --> 00:20:15,600
Öyle mi yaptım?
Christina benim kızım. O öldü.

188
00:20:19,320 --> 00:20:25,920
- Nasıl?
- Sanırım böyle başladı.

189
00:20:26,000 --> 00:20:28,520
Seksle mi çalıştı?

190
00:20:28,600 --> 00:20:31,400
Bir arkadaşı vardı ki...

191
00:20:32,520 --> 00:20:38,200
genelevde çalışıyordu.
Bir hanımefendi olarak ya da her ne diyorsanız.

192
00:20:38,280 --> 00:20:44,720
Para kazanmaya başladı
ve Blacknet adında bir portal oluşturdu.

193
00:20:44,800 --> 00:20:48,120
Kara ağ mı?
Kızınız Blacknet'i mi yarattı?

194
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
- Evet.
- Peki hiçbir şey yapmadın mı?

195
00:20:55,120 --> 00:20:57,800
Ben...

196
00:20:57,880 --> 00:21:00,720
istedim
Christina'ya özgürlüğünü vermek için.

197
00:21:00,800 --> 00:21:02,840
Bunun aşk olduğunu sanıyordum.

198
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
Böylece kendi hayatını yaşadı.

199
00:21:12,720 --> 00:21:17,240
Kendine iyi bak,
bana bunun için söz verir misin?

200
00:21:17,320 --> 00:21:21,200
- Dikkatli ol, tamam mı?
- Ne?

201
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
izin vermemelisin
başına bir şey gelirse.

202
00:21:25,640 --> 00:21:29,120
Hiç bir şey. Beni duyuyor musun?

203
00:21:31,760 --> 00:21:34,400
Üzgünüm.

204
00:22:25,680 --> 00:22:28,280
Lütfen şimdi gidin.

205
00:22:40,080 --> 00:22:43,360
- Ne yapıyorsun?
- Bu da ne?

206
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Bu bir kuzgun.

207
00:22:48,040 --> 00:22:51,120
"Beyaz et, siyah kuş.

208
00:22:52,400 --> 00:22:53,680
Benim müşteri olduğumu düşünüyor.

209
00:22:53,760 --> 00:22:57,680
O bilmiyor
Ben onun sonsuzlukla karşılaşmasıyım."

210
00:22:57,760 --> 00:23:03,120
- Neden bahsediyorsun?
- John senin peşinden gidiyor.

211
00:23:03,200 --> 00:23:06,080
- Lütfen git.
- Dövmen.

212
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
Öldüreceği kız
siyah bir kuşu var!

213
00:23:08,520 --> 00:23:13,080
Kimse ona sahip olduğumu bilmiyor.
Ben bunu hep gizlerim.

214
00:23:15,680 --> 00:23:20,760
- Julia John'a söyleyemez miydi?
- Bunu asla yapmaz. Asla.

215
00:23:20,840 --> 00:23:26,760
- Onu asla suçlamayacağın gibi mi?
- Kapa çeneni!

216
00:23:26,840 --> 00:23:30,680
Seni öldürecek
eğer buradan uzaklaşmazsan!

217
00:23:30,760 --> 00:23:33,800
Sen hastasın!
Ayrılmak! Çıkmak!

218
00:23:33,880 --> 00:23:37,800
- Korktuğunu anlıyorum...
- Beni korkutuyorsun!

219
00:23:37,880 --> 00:23:42,320
Bütün gün seni aradım!
Bu yüzden buradayım!

220
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
Sen bir tanıksın,
elbette gitmeni istiyorlar.

221
00:23:45,960 --> 00:23:49,760
- Sadece sana yardım etmek istiyorum!
- Kendi başımın çaresine bakabilirim!

222
00:23:49,840 --> 00:23:53,600
- Sadece yardım etmek istiyorum...
- Kes şunu!

223
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
Safir!

224
00:25:12,120 --> 00:25:16,080
Altyazılar: Tina Goldberg
Düzenleyen: Evelyn Antelo - www.plint.com