1
00:00:43,360 --> 00:00:47,360
Psikolojik bir şey yapmak için buradayım
Bjørn Rasmussen'in değerlendirmesi.

2
00:00:47,440 --> 00:00:49,680
Sistemimizde değilsiniz.

3
00:00:49,760 --> 00:00:53,200
Komiseri arayabilirsiniz
onay için.

4
00:00:53,280 --> 00:00:56,840
Kendisi akademide.

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,880
Sana doğrudan numarasını vereceğim.

6
00:01:00,960 --> 00:01:02,720
Sorun değil.

7
00:01:02,800 --> 00:01:06,920
Bunu al, meslektaşım seni alacak
maksimum güvenlik koğuşuna.

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,160
Teşekkür ederim.

9
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Burada.

10
00:01:16,680 --> 00:01:20,920
Oturun ve meslektaşım
mahkumu sana getirecek.

11
00:01:22,800 --> 00:01:27,080
YÜZ YÜZE

12
00:02:04,600 --> 00:02:08,240
Bjørn Rasmussen mi?
Susanne Egholm.

13
00:02:09,920 --> 00:02:13,280
yapmak için buradayım
psikolojik bir değerlendirme.

14
00:02:13,360 --> 00:02:16,160
Size bilgi verildi mi?

15
00:02:16,240 --> 00:02:22,200
- HAYIR.
- Özür dilerim. Bu bir hata.

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
senin için uygun olur mu

17
00:02:24,000 --> 00:02:27,520
eğer varsa
ön konuşma yine de?

18
00:02:28,520 --> 00:02:33,320
- Tabii, sorun değil.
- Teşekkür ederim.

19
00:02:45,640 --> 00:02:49,480
- Neler oluyor?
- Seninle konuşmam lazım.

20
00:02:50,720 --> 00:02:53,720
Ziyaret saatine kadar bekleyemezdi.

21
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
Tamam aşkım.

22
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Seni görmek güzel.

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
Sen de.

24
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
Bu da ne?

25
00:03:10,840 --> 00:03:17,080
Gardiyanlar Frank'in meslektaşlarıydı.
Başka tarafa bakıyorlar.

26
00:03:17,160 --> 00:03:22,040
- Tecritte olduğunu sanıyordum.
- Artık öyleyim.

27
00:03:22,120 --> 00:03:26,200
- Kiminle konuştun?
-Richard.

28
00:03:26,280 --> 00:03:31,440
- Gelmeni Richard mı istedi?
- Hayır, yapmadı.

29
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
yardımınıza ihtiyaçım var

30
00:03:37,320 --> 00:03:40,160
çalışan bir tanık bulmak
Sebastian adında biri için.

31
00:03:40,240 --> 00:03:42,880
Richard tek kişi
beni ziyaret eden kişi.

32
00:03:45,680 --> 00:03:49,360
- Anladım.
- Yapıyor musun?

33
00:03:50,160 --> 00:03:54,360
Senin hakkında konuşmak için burada değilim
ya da ben ya da Christina.

34
00:03:54,440 --> 00:03:58,360
- Buradayım çünkü yardımına ihtiyacım var.
- Ama öyleyim.

35
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Christina yüzünden buradayım.

36
00:04:02,360 --> 00:04:06,640
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- Kendi kızın hakkında mı?

37
00:04:06,720 --> 00:04:08,800
Evet, öyleyim!

38
00:04:10,720 --> 00:04:15,560
Kendim için üzülmüyorum,
eğer düşündüğün buysa.

39
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
Doğru şeyi yaptığımı biliyorum.

40
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Frank ölmeyi hak etti!

41
00:04:24,840 --> 00:04:28,520
Frank bana gülümsedi. Gülümsedi.

42
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
- Richard sana bunu söyledi mi?
- Bunu duymak istemiyorum.

43
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
Frank'i hatırladın mı? Onu siktin
kızımızı öldürmeden önce.

44
00:04:35,520 --> 00:04:39,240
Ben... bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

45
00:04:42,720 --> 00:04:45,000
Suçunu itiraf etti
o gülümsemeyle.

46
00:04:45,080 --> 00:04:47,600
O da olabilir
"Ben yaptım" dediler.

47
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
Christina'yı öldürdü.

48
00:04:51,280 --> 00:04:56,080
Ve kahrolası korkak daha sonra denedi
cesedini yakarak örtbas etmek.

49
00:04:56,160 --> 00:05:00,320
Hasta bir gülümsemeydi bu.
Tam bir suçluluk itirafı.

50
00:05:00,400 --> 00:05:05,760
Doğrudan gözlerimin içine baktı.
Sonra gülümsedi. "Ha, anladım."

51
00:05:05,840 --> 00:05:08,880
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

52
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
Evet.

53
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
- Bundan paçayı kurtarabilirdi.
- Bjørn!

54
00:05:15,480 --> 00:05:20,160
- Bir Yunan trajedisinde yaşıyoruz.
- Kendi yarattığımız dünyada yaşıyoruz.

55
00:05:20,240 --> 00:05:24,880
- Frank'in olması benim suçum değil...
- Masum bir adamı öldürmüş olabilirsin.

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,920
Frank'in her ikisi de vardı
sebep ve fırsat.

57
00:05:28,000 --> 00:05:32,080
Suçlamamı dile getirdim
ve söyleyebilirim. Suçluydu.

58
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
Bunu bilmiyorsun.

59
00:05:37,760 --> 00:05:41,520
Kendine yalan söylüyorsun, bu yüzden
geceleri rahat uyuyabilirsin

60
00:05:41,600 --> 00:05:44,960
bizimkileri becermediğine inanıyorum
kızının katili ama sen öldürdün.

61
00:05:57,600 --> 00:06:03,240
Seni incitmek istemiyorum Bjørn.
Birbirimize karşı nazik olamaz mıyız?

62
00:06:05,240 --> 00:06:08,520
iletişime geçmem lazım
bir Sebastian'la.

63
00:06:08,600 --> 00:06:12,240
bir kız arıyorum
onun için çalışan.

64
00:06:13,520 --> 00:06:17,040
Bu o.
Onu gördün mü?

65
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
Bunu neden yaptığımı anladığını söyle.

66
00:06:20,400 --> 00:06:24,440
- Evet.
- Yani Frank olduğunu kabul ediyorsun?

67
00:06:24,520 --> 00:06:26,960
Bjørn...

68
00:06:27,040 --> 00:06:30,960
Bu adil değil
kızımızı kaybettiğimizi.

69
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
Bunu herkesten daha iyi biliyorum.

70
00:06:35,360 --> 00:06:39,560
Başarısız olduk Bjørn. Ve o öldü.

71
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
Geri dönmeyecek.

72
00:06:46,320 --> 00:06:51,560
Ama dışarıda genç bir kız var
bir yerlerde... hala hayatta olan

73
00:06:51,640 --> 00:06:55,160
ve kimi yapabilirim
eğer yardımcı olabilirim...

74
00:06:56,400 --> 00:07:00,120
Eğer bana Sebastian'dan bahsedersen,
Tanığı bulabilirim.

75
00:07:01,120 --> 00:07:04,440
O zaman kızı kurtarabilirim.

76
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Tamam aşkım.

77
00:07:07,280 --> 00:07:10,440
Onu tanıdığının farkında mısın?

78
00:07:11,880 --> 00:07:16,360
Sadece dalga geçtiğini sanıyordum
arabalarda ve ithalat saçmalıklarında.

79
00:07:18,920 --> 00:07:21,640
Neden bahsediyorsun?

80
00:07:21,720 --> 00:07:27,920
Sebastián. Yakışıklı dostum.
Bir zamanlar bizim evdeydi.

81
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Ama o zamanlar adı Bjarke'ydi.
Kırmızı bir Corvette'le geldi.

82
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
Sen bundan oldukça etkilenmiştin.

83
00:07:34,560 --> 00:07:38,240
Balkan arabalı adam mı?
Bu büyük dava mı?

84
00:07:38,320 --> 00:07:40,280
Evet.

85
00:07:43,960 --> 00:07:48,080
Kızlarla ticaret yaptığını bilmiyordum
ve tüm bu şeyler.

86
00:07:48,160 --> 00:07:52,640
Yoksa yürümesine asla izin vermezdim.

87
00:07:52,720 --> 00:07:56,280
Sen ne diyorsun?

88
00:07:56,360 --> 00:07:59,040
Sen onlardan biri misin?

89
00:08:02,080 --> 00:08:05,880
Sen erkeklerden biri misin?
Richard mı koruyor?

90
00:08:05,960 --> 00:08:08,880
Bana sitemkar bakışlarını bırak.

91
00:08:08,960 --> 00:08:11,760
- Biliyordun.
- Hayır.

92
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
Hiç parayı merak etmedin mi?

93
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
Ne yapacağım?
Yılda 400.000 kron mu?

94
00:08:17,160 --> 00:08:20,640
Ve vergilerden sonra en fazla 200.000 mi?

95
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
Bunu hiç tuhaf bulmadın

96
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
aniden yapabildim
Christina'ya bir at al

97
00:08:24,880 --> 00:08:30,360
ve kliniğinizi yalnızca
haftada iki müşteriniz mi vardı?

98
00:08:37,480 --> 00:08:40,240
Bunun bir miras olduğunu sanıyordum.

99
00:08:40,320 --> 00:08:42,840
Cidden? Tamam aşkım.

100
00:08:51,200 --> 00:08:54,880
İstersen dışarı çıkabiliriz?

101
00:09:08,880 --> 00:09:11,760
Kahve değil
düşündüğün kadar kötü.

102
00:09:11,840 --> 00:09:15,960
Ve temiz havayla,
sanki ölmemişsin gibi.

103
00:09:16,040 --> 00:09:19,680
Sebastian'ı nerede bulabilirim?
Onun bir kulübü var mı?

104
00:09:19,760 --> 00:09:22,840
Bütün bunları bırak
ve daha iyi olmaya odaklanın.

105
00:09:22,920 --> 00:09:26,520
Biraz geç
Endişeni göstermek için Bjørn.

106
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Bana kızı nerede bulabileceğimi söyle.

107
00:09:30,960 --> 00:09:35,880
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
işinin bu kısmı. Üzgünüm.

108
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Haydi, Bjørn. Benimle konuş!

109
00:09:50,280 --> 00:09:53,880
bir şey var
bana söylemiyorsun.

110
00:10:03,560 --> 00:10:07,560
seninle konuşmak isterim
Christina hakkında.

111
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
seninle konuşmam lazım
Christina hakkında.

112
00:10:21,960 --> 00:10:27,840
Ne zaman giydiğini hatırlıyor musun?
o kalp şeklindeki güneş gözlüğü?

113
00:10:30,400 --> 00:10:35,200
Bunları çıkarmazdı.
Sürekli "Çıkarın bunları" diyorduk.

114
00:10:35,280 --> 00:10:40,000
Hatta onlarla yattı
Her ne kadar kulaklarını dürtseler de.

115
00:10:42,240 --> 00:10:46,400
Ve o zamanlar lunaparkta.
Hatırlamak?

116
00:10:48,160 --> 00:10:52,720
Sürüşü denedi...
Adı neydi yine?

117
00:10:52,800 --> 00:10:55,960
- TopPop, hayır...
- Topaç.

118
00:10:56,040 --> 00:10:59,080
Dönen Top, evet. Hatırlamak?

119
00:10:59,160 --> 00:11:04,680
Tekrar tekrar gitmek istedi
ta ki gözlüğünün üstüne kusana kadar

120
00:11:04,760 --> 00:11:07,120
ve sonunda onları çıkardı.

121
00:11:07,200 --> 00:11:10,480
O son gündü
o gözlükleri takıyordu.

122
00:11:10,560 --> 00:11:13,400
- Hatırlamak?
- Evet.

123
00:11:14,360 --> 00:11:20,280
Hep daha fazlasını istiyordu,
ve bunun iyi tarafları...

124
00:11:21,640 --> 00:11:26,080
...senden aldı.
Sen iyi bir anneydin.

125
00:11:26,160 --> 00:11:28,640
Sen sevgi dolu bir anneydin.

126
00:11:31,160 --> 00:11:34,680
umutsuzca hatırlamak istiyorum
iyi şeyler,

127
00:11:34,760 --> 00:11:36,520
ama yapamam.

128
00:11:39,160 --> 00:11:43,360
Onu her gördüğümde aklımda
o genç ve perişan.

129
00:11:43,440 --> 00:11:46,880
Depresyonda değildi.
eğer düşündüğün buysa.

130
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Öldürüldü
çünkü bir şeyler biliyordu.

131
00:11:49,680 --> 00:11:53,240
- Kes şunu, Bjørn!
- Onu kurtarmalıydım.

132
00:11:53,320 --> 00:11:57,480
İkimiz de onun yanında olmalıydık.
ve biz değildik!

133
00:11:59,040 --> 00:12:02,280
tutunamaz mıyız
ne kadar azımız kaldı?

134
00:12:02,360 --> 00:12:04,200
Geriye ne kaldı?

135
00:12:06,040 --> 00:12:10,600
Bir başlangıç olabilir
kendini öldürtmemen için.

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
Beni korumaya mı çalışıyorsun?

137
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Sebastian hakkında konuşmayacaksın

138
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
çünkü düşünüyorsun
beni korumak zorunda mısın?

139
00:12:33,280 --> 00:12:34,360
Düşünmek?

140
00:12:34,440 --> 00:12:39,680
Beni korumak senin işin değil.
Sen bunu yıllar önce kaybettin.

141
00:12:39,760 --> 00:12:43,440
- Seni karanlığa itmeyeceğim.
- Yani bana yardım etmeyecek misin?

142
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
Hayır.

143
00:12:53,360 --> 00:12:56,400
- Richard'la konuştum.
- Evet, bana söyledin.

144
00:12:56,480 --> 00:13:02,560
Evet ama delilik iddiasıyla ilgili değil
imzalamamı istedi.

145
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Hangi delilik iddiası?

146
00:13:05,960 --> 00:13:08,480
Kimlik odasında.

147
00:13:10,520 --> 00:13:14,000
Christina'ya veda ettiğimizde.

148
00:13:14,880 --> 00:13:18,600
Sen ayrılmadan hemen önce
ve Frank'i öldürdü.

149
00:13:20,000 --> 00:13:24,720
Richard ifade vermemi istiyor
sen deliydin.

150
00:13:26,960 --> 00:13:31,200
Bunu yapamazsın.
İmzaladın mı?

151
00:13:31,280 --> 00:13:34,720
- Henüz değil.
- Ve bunu yapmayacaksın, değil mi?

152
00:13:34,800 --> 00:13:40,120
Deli ilan edileceksin
ve Christina'nın ölümü bir intihar.

153
00:13:41,160 --> 00:13:45,960
Soruşturmayı engellemeyeceksin
Bu Christina'nın ölümünü açıklığa kavuşturabilir!

154
00:13:46,040 --> 00:13:52,000
Bjørn, onlara söyleyebilirim
senin hakkında pek çok şey var.

155
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
- Bunu yapamazsın.
- Bunu bilmiyorsun.

156
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Sebastian'ın izini sürüyorum
bir fahişe bulmak.

157
00:13:59,800 --> 00:14:02,120
Ben de öyle yapıyorum.

158
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
Eğer bana yardım etmeyeceksen,

159
00:14:03,840 --> 00:14:07,360
Buradan doğruca gideceğim
Richard'a.

160
00:14:14,400 --> 00:14:20,000
Susanne, tam olarak ne
Richard'la konuştun mu?

161
00:14:20,080 --> 00:14:23,480
- Ne demek istiyorsun?
- Benim hakkımda konuştun.

162
00:14:23,560 --> 00:14:27,560
- Frank'ten bahsettin mi?
- Richard kaçamak davranıyor.

163
00:14:27,640 --> 00:14:33,360
Yolsuzluk yapan memurları koruyor
senin gibi ama bunu zaten biliyorsun.

164
00:14:33,440 --> 00:14:36,360
Frank hakkında ne söyledi?

165
00:14:36,440 --> 00:14:40,640
- Onun hakkında konuşmadık.
- Hayır. Olay bu.

166
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
Richard arkadaşımmış gibi davranıyor.

167
00:14:45,600 --> 00:14:49,560
ama o ve karım
deli ilan edilmemi istiyorsun.

168
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
- Bu bize bir şeyler anlatmalıdır.
- Ne?

169
00:14:52,480 --> 00:14:56,840
Bir şeyler sakladığını.
Bir şeyleri örtbas ediyor. Ne?

170
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Frank'in katil olduğunu mu?

171
00:14:58,480 --> 00:15:02,240
Ama bu nasıl daha kötü
benim katil olmamdan mı?

172
00:15:02,320 --> 00:15:05,040
Daha fazlası da var.
Daha büyük bir şey.

173
00:15:05,120 --> 00:15:10,960
- Ne demek istiyorsun?
- Bir sebep! Richard'ı harekete geçiren şey nedir?

174
00:15:11,040 --> 00:15:15,960
- Neden kızı bulman gerekiyor?
- Çünkü John'u gördü.

175
00:15:16,040 --> 00:15:19,960
Belki onu tanıyordur.
Belki bana nerede olduğunu söyleyebilir.

176
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
John da kim?

177
00:15:22,440 --> 00:15:25,440
Kliniğe geldi
sigarayı bırakmak için

178
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
ama bana bir şeyler anlattı...

179
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
- Şeyler mi?
- Evet.

180
00:15:29,240 --> 00:15:34,600
Öldürdüğünü.
Ve Sentinent onun patronu

181
00:15:34,680 --> 00:15:38,880
ve bu gece bir iş ve beyaz et
ve siyah bir kuş ve genç bir kız.

182
00:15:38,960 --> 00:15:42,400
Duyamıyor musun?
Tuhaf bir şekilde kullanışlı görünmüyor mu?

183
00:15:42,480 --> 00:15:43,600
Hangi açıdan uygun?

184
00:15:43,680 --> 00:15:47,480
Bu bir tesadüf değil!
Birisi bana karşı komplo kuruyor.

185
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
- Sana karşı mı?
- Evet.

186
00:15:49,600 --> 00:15:53,920
Hiçbir tesadüf yoktur.
Cinayet söz konusu olduğunda değil.

187
00:15:54,000 --> 00:15:59,240
Frank, tetikçi, Christina, ben,
ve şimdi başka bir genç kız.

188
00:15:59,320 --> 00:16:05,960
Hepsi birbirine uyuyor.
Peki Richard bu hikayeyi biliyor mu?

189
00:16:06,040 --> 00:16:09,080
Ama sana yardım etmeyi teklif etmedi mi?

190
00:16:09,160 --> 00:16:11,600
Genç bir kıza yardım etmeyecek
kim öldürülmek üzere.

191
00:16:11,680 --> 00:16:12,720
O yozlaşmış.

192
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
- DSÖ?
- Richard, kahretsin!

193
00:16:15,200 --> 00:16:21,120
O derinde! İşte bu yüzden
Frank'i ifşa etmeme izin vermiyor.

194
00:16:21,200 --> 00:16:25,240
Çünkü iş Frank'le bitmiyor.
Richard işin içinde.

195
00:16:25,320 --> 00:16:30,120
Pek çok insan öyle.
Adamınız John işin içinde.

196
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
- Neler oluyor?
- Ne?

197
00:16:37,200 --> 00:16:43,680
Korumaların değişmesi. Garip.
Genellikle daha geç olur. Gelmek.

198
00:16:50,200 --> 00:16:54,040
Onu görüyor musun?
Şu adam.

199
00:16:56,200 --> 00:16:59,960
- Bu olduğunda o oradaydı.
- Bu ne anlama gelir?

200
00:17:00,040 --> 00:17:05,600
Bir şey onun başka tarafa bakmasına neden oluyor.
Frank'e saygı belki.

201
00:17:05,680 --> 00:17:11,560
Veya Richard'ın kulağına fısıldıyor.
Richard harika bir fısıldayıcıdır.

202
00:17:11,640 --> 00:17:14,120
Hepsi uyuyor.

203
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
- Yani artık çok geç.
- Ne demek istiyorsun?

204
00:17:40,360 --> 00:17:44,400
Beni tehlikeye atmayacaksın
ama Richard zaten peşimde.

205
00:17:44,480 --> 00:17:47,120
Artık çok geç.

206
00:17:48,200 --> 00:17:52,720
- Susanne...
- Richard bu yanına kalacak.

207
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
Hepsi. Bana yardım etmezsen!

208
00:18:07,280 --> 00:18:10,760
Ölmeyeceğine bana söz ver.

209
00:18:13,040 --> 00:18:17,560
- Söz veriyorum.
- Ve sana yardım edecek birini bul.

210
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
İçeri girip giremezsin.
Senin peşinden gelecekler.

211
00:18:21,480 --> 00:18:23,800
Bunu anlıyorsun değil mi?

212
00:18:25,200 --> 00:18:28,760
Yardım alacağınıza söz verin.

213
00:18:31,240 --> 00:18:33,560
Söz veriyorum.

214
00:18:44,520 --> 00:18:49,560
Cenaze töreni nasıldı?
Çiçeklerimi aldın mı?

215
00:18:49,640 --> 00:18:54,040
Onları Interflora ile göndermek zorunda kaldım.
bu yüzden nasıl göründüklerini bilmiyorum.

216
00:18:54,120 --> 00:18:56,440
Çok güzellerdi Bjørn.

217
00:18:58,200 --> 00:19:02,040
Çiçeklere ne kadar düşkün olduğunu biliyorum.

218
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
Çok güzellerdi.

219
00:19:09,240 --> 00:19:13,160
Sonra ne yaptın?

220
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
Akşam yemeğine çıktık.

221
00:19:17,560 --> 00:19:21,960
Erişte ve Japon alkolsüz içecekleri.

222
00:19:28,360 --> 00:19:31,360
- Tıpkı onun onayındaki gibi.
- Evet.

223
00:19:35,040 --> 00:19:40,040
- Keşke orada olabilseydim.
- Biliyorum.

224
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
sahip olmak isterdim
Mickey Mouse lambası,

225
00:19:47,160 --> 00:19:52,880
ve mümkünse doldurulmuş tilkiyi.

226
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
Elbette.

227
00:20:01,760 --> 00:20:04,000
Bana nereye gideceğimi söyle.

228
00:20:10,680 --> 00:20:13,880
Bayan Aşk.

229
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
Bu bir striptiz kulübü.

230
00:20:16,360 --> 00:20:20,080
Sebastian kızlarını orada tutuyor.

231
00:20:22,160 --> 00:20:25,520
Bana verdiğin sözü hatırla.

232
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
Evet.

233
00:20:46,320 --> 00:20:49,840
Bjørn, bir şeyler ters gidiyor.

234
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
Buradan çıkmama izin vermiyorlar.

235
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
- Ne demek istiyorsun?
- Bizi izliyorlar.

236
00:21:00,160 --> 00:21:03,880
Korumaların dikkatini dağıtmalıyız.

237
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
- Bana vur.
- Ne?

238
00:21:10,920 --> 00:21:14,240
- Bana vur.
- Bunu yapamam!

239
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
Onları buraya getirmeliyiz.
böylece dışarı çıkabilirim.

240
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
- Bırak beni!
- Lanet olsun Susanne!

241
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
Seni seviyorum.

242
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
- Kolay!
- O bir kaltak!

243
00:21:28,160 --> 00:21:31,240
- Durmak!
- Benden uzak dur!

244
00:21:31,320 --> 00:21:35,560
Şimdi kolay.
Aşağı in. Kolay.

245
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
Seni kelepçeliyoruz Bjørn.

246
00:22:51,320 --> 00:22:54,360
Altyazılar: Tina Goldberg
Düzenleyen: Evelyn Antelo - www.plint.com