1 00:00:23,520 --> 00:00:26,040 Kimse yolunu bulamaz buralarda. 2 00:00:28,120 --> 00:00:29,600 Ama ben. 3 00:00:32,240 --> 00:00:33,240 İşte bu. 4 00:00:34,280 --> 00:00:36,240 Richard muhtemelen oditoryumda. 5 00:00:48,960 --> 00:00:50,880 - Üzgünüm. - Lanet olsun! 6 00:01:36,840 --> 00:01:40,680 YÜZ YÜZE 7 00:01:50,600 --> 00:01:51,400 İyi misin? 8 00:01:53,440 --> 00:01:54,240 Gelmek. 9 00:01:55,320 --> 00:01:56,200 Biraz acelem var. 10 00:01:56,280 --> 00:01:59,200 Yapmam gereken bir konuşma var ve Charlotte geliyor. 11 00:02:02,840 --> 00:02:03,840 - Oturun. - Evet. 12 00:02:15,600 --> 00:02:16,400 Tamam aşkım. 13 00:02:18,000 --> 00:02:19,200 Bana ne olduğunu anlat. 14 00:02:20,200 --> 00:02:21,600 Bir müşteriydi. 15 00:02:22,840 --> 00:02:26,040 Bana söyledi defalarca öldürüldü. 16 00:02:28,200 --> 00:02:31,600 Ve öldürüyor bu gece başka bir kız 17 00:02:31,680 --> 00:02:33,560 bu yüzden ona bir APB koymalısın. 18 00:02:33,640 --> 00:02:34,440 Bu akşam? 19 00:02:36,040 --> 00:02:36,840 Evet. 20 00:02:39,640 --> 00:02:40,840 Kim o? 21 00:02:40,920 --> 00:02:45,040 E-posta adresi John Ryt diyor. Muhtemelen sahtedir. 22 00:02:46,520 --> 00:02:50,040 Burada bir doğum lekesi var. sol gözünün altında. 23 00:02:50,640 --> 00:02:55,480 - Tam olarak ne dedi? - Para için öldürdüğünü. 24 00:02:55,560 --> 00:03:00,160 "Sentinent"ten bahsetti. Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 25 00:03:02,360 --> 00:03:04,320 Aklımdan geçen bir şey değil, hayır. 26 00:03:06,200 --> 00:03:08,800 Sana bir isim ya da yer vermedi mi? 27 00:03:09,360 --> 00:03:12,600 - Hayır. - Yani üzerinde kimlik yok mu? 28 00:03:12,680 --> 00:03:16,600 İçimden bir ses onun bir seks işçisi olduğunu söyledi. 29 00:03:16,680 --> 00:03:19,960 - Dışarı çıkıp bunu mu söyledi? - HAYIR! 30 00:03:20,040 --> 00:03:22,280 Hipnoz halindeydi ve derin trans halindeyken, 31 00:03:22,360 --> 00:03:23,640 ve işte o zaman ortaya çıktı. 32 00:03:25,280 --> 00:03:28,520 Onu transtan çıkaramadım. 33 00:03:28,600 --> 00:03:32,480 bu yüzden göndermeni istemek için aradım Birisi onu tutuklamak için dışarı çıktı. 34 00:03:33,120 --> 00:03:34,880 Ama aniden kendine geldi. 35 00:03:36,440 --> 00:03:38,320 Ve o gitti Memurlarınız gelmeden önce. 36 00:03:41,080 --> 00:03:42,040 Ne kadar üzücü. 37 00:03:46,360 --> 00:03:49,600 sanırım ihtiyacım var Sana karşı açık olacağım Susanne. 38 00:03:50,680 --> 00:03:54,000 Charlotte ve ben endişelendik o zamandan beri senin hakkında... 39 00:03:54,080 --> 00:03:55,600 Seni çok düşündük. 40 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 Güzel bir cenaze töreniydi. 41 00:04:04,680 --> 00:04:06,880 Charlotte da öyle düşünüyor. Bunu bilmeni istiyorum. 42 00:04:09,560 --> 00:04:11,000 Papazın vaazı çok... 43 00:04:11,080 --> 00:04:12,720 Christina hakkında konuşmak istemiyorum. 44 00:04:17,120 --> 00:04:21,080 - Susanne, bu Christina ile ilgili değil mi? - Dinliyor musun? 45 00:04:22,080 --> 00:04:26,200 Muayenehanemde bir katil vardı! Tam karşıma oturdu! 46 00:04:26,280 --> 00:04:27,240 Seni duyuyorum. 47 00:04:28,240 --> 00:04:30,600 İşte bu yüzden Bjørn'la konuşup konuşmadığınızı soruyorum. 48 00:04:30,680 --> 00:04:32,720 - Teorileri var... - Onunla konuşmadım! 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,200 Sakin ol. 50 00:04:38,240 --> 00:04:41,440 Olası bir nedene ihtiyacım var Eğer bir soruşturma başlatacaksam. 51 00:04:42,000 --> 00:04:45,720 İnsanlar kayboluyor. Bu kadar konuda anlaşabiliriz değil mi? 52 00:04:45,800 --> 00:04:48,640 Evet iki kişi kayboluyor Danimarka'da her gün. 53 00:04:49,960 --> 00:04:52,360 Çoğunu buluyoruz. 54 00:04:52,440 --> 00:04:55,080 Burada kadınlar yaşamıyor mu? izinsiz mi? 55 00:04:55,800 --> 00:04:59,000 Ve ortadan kayboluyorlar kimse onları kaçırmadan. 56 00:04:59,080 --> 00:05:01,600 - Kadınlar öylece ortadan kaybolmazlar. - Elbette öyledir. 57 00:05:02,400 --> 00:05:04,600 Özellikle bilmiyorsanız burada yaşıyorlar. 58 00:05:05,240 --> 00:05:09,040 - Yoksa herkesi mi takip ediyorsunuz? - Hayır. 59 00:05:09,120 --> 00:05:13,880 Ama bana getirdiğin şey somut bir duruma katkıda bulunmaz. 60 00:05:16,520 --> 00:05:17,680 O kız ölmemeli. 61 00:05:18,320 --> 00:05:21,600 Onu bulup durdurmalısın! 62 00:05:23,560 --> 00:05:25,600 Hayır, yapmamalı. Tabii ki değil. 63 00:05:27,640 --> 00:05:31,600 Ve eğer orada bir yerdeyse, onu bulacağız. 64 00:05:32,400 --> 00:05:33,240 Söz veriyorum. 65 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Bir anlığına şöyle düşündüm: bana yardım etmeyecektin. 66 00:05:36,960 --> 00:05:37,840 Elbette öyleyim. 67 00:05:38,760 --> 00:05:40,400 Ben halledeceğim. 68 00:05:42,160 --> 00:05:43,000 Tamam aşkım? 69 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 Belki kalmalısın bu gece bizimle. 70 00:05:48,000 --> 00:05:50,160 Sakinleşmek için güvenli bir yer. 71 00:05:54,320 --> 00:05:55,280 Belki de yapmalıyım. 72 00:06:04,080 --> 00:06:06,480 Bjørn'la konuştun mu? Tutuklandığından beri mi? 73 00:06:07,040 --> 00:06:08,440 Hayır, yapamadım. 74 00:06:11,560 --> 00:06:12,520 O nasıl? 75 00:06:14,760 --> 00:06:18,120 Onu merkeze taşımak zorunda kaldık. Şu anda tek kişilik hücrede. 76 00:06:19,560 --> 00:06:22,000 Zaman kazanmak kolay değil bir polis memuru olarak. 77 00:06:22,880 --> 00:06:26,600 Bunu yakından takip ettim ve sana söylemeliyim 78 00:06:26,680 --> 00:06:29,080 orada olduğunu iddialarının hiçbir aslı yok. 79 00:06:29,160 --> 00:06:30,840 Ve Frank'e karşı hiçbir delil yok. 80 00:06:33,720 --> 00:06:35,600 Christina intihar etti. 81 00:06:36,880 --> 00:06:37,680 Evet. 82 00:06:49,400 --> 00:06:51,000 Buraya gel Susanne. 83 00:07:04,560 --> 00:07:05,360 Oradaydım. 84 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Değil miydim? 85 00:07:07,440 --> 00:07:09,720 tam oradaydım Bjørn Frank'i öldürdüğünde. 86 00:07:11,440 --> 00:07:15,240 Ve sen morgdaydın Christina'ya veda ettiğinde. 87 00:07:15,800 --> 00:07:17,800 İşte o zaman Bjørn düşündü 88 00:07:17,880 --> 00:07:21,120 bir şey gördü bu onu düşünmeye sevk etti... 89 00:07:21,200 --> 00:07:22,880 Lingual frenulum kesildi, 90 00:07:22,960 --> 00:07:25,440 ama değildi Frank'in otopsi raporunda. 91 00:07:28,520 --> 00:07:33,240 Gördüğünü söylediği şey bu ama hiçbir kanıt yok. 92 00:07:33,320 --> 00:07:35,440 Ben de bir şey gördüm. Ne olduğunu bilmiyorum. 93 00:07:35,520 --> 00:07:37,440 Bunu zaten yaşadık! 94 00:07:37,520 --> 00:07:38,920 Sen onun sadece karısı değilsin. 95 00:07:39,520 --> 00:07:42,480 Sen bir psikologsun, insanları okumak için eğitilmişti. 96 00:07:43,040 --> 00:07:45,320 fark etmiş olmalısın Bjørn'un ruh hali. 97 00:07:51,720 --> 00:07:52,840 Ne istiyorsun? 98 00:07:55,240 --> 00:07:57,720 Onu istiyor musun? geçici olarak deli mi ilan edildi? 99 00:08:00,120 --> 00:08:00,920 Neden? 100 00:08:04,760 --> 00:08:06,560 Çünkü o deliydi. 101 00:08:07,400 --> 00:08:08,760 Ve belki de hâlâ öyledir. 102 00:08:09,720 --> 00:08:13,480 Komplo teorilerine dizlerine kadar batmış durumda ve her yerde komplolar görüyor 103 00:08:13,560 --> 00:08:18,440 kabul etmek yerine Christina'nın kendi eliyle öldüğünü. 104 00:08:18,520 --> 00:08:22,080 Ama... Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum. 105 00:08:22,160 --> 00:08:25,320 Bence Bjørn için en iyisi bu eğer delilik iddiasını imzalarsan. 106 00:08:28,160 --> 00:08:31,400 - Uzun ve uzayan bir duruşmayı önlemek için. - Bunu yapmıyorum. 107 00:08:32,680 --> 00:08:34,640 Odaya ihtiyacımız var. 108 00:08:35,960 --> 00:08:38,440 - Şimdi? - Evet lütfen. 109 00:08:40,560 --> 00:08:41,960 - Başka bir yere gidelim. - Evet. 110 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 Hepsi senin. 111 00:08:44,040 --> 00:08:44,880 Burada sorun yok. 112 00:08:47,840 --> 00:08:48,800 Şuraya oturun. 113 00:08:55,480 --> 00:08:57,800 Tamam, nerede kalmıştık? 114 00:08:58,800 --> 00:09:01,200 Bana her şeyi anlat bu adamı tanıyorsun 115 00:09:01,280 --> 00:09:03,200 böylece aramaya başlayabiliriz. 116 00:09:03,280 --> 00:09:04,200 Bunu yapacak mısın? 117 00:09:05,080 --> 00:09:08,640 Evet. Sizin için daha hızlı ve daha kolay. 118 00:09:12,040 --> 00:09:15,080 Sadece bunu kavramaya çalışıyorum. Ben senin tarafındayım. 119 00:09:16,000 --> 00:09:16,800 Tamam aşkım? 120 00:09:19,040 --> 00:09:21,200 - Bana devam edecek somut bir şeyler ver. - Evet. 121 00:09:22,440 --> 00:09:24,400 Kendisini John Ryt olarak tanıttı. 122 00:09:25,360 --> 00:09:29,480 Koyu saçları var ve yaklaşık 180 cm boyundadır. 123 00:09:30,040 --> 00:09:31,000 Açıkça ifade edin. 124 00:09:31,080 --> 00:09:33,240 Doğum lekesi var sol gözün altında. 125 00:09:33,960 --> 00:09:35,640 Sigarayı bırakma randevusuydu bu. 126 00:09:35,720 --> 00:09:39,280 ve konuştu ölen bir üvey oğul hakkında. 127 00:09:39,800 --> 00:09:41,520 Üvey oğul mu? Bir isim verdi mi? 128 00:09:42,160 --> 00:09:43,440 Hayır ya da evet. 129 00:09:43,520 --> 00:09:47,520 Oğlunun adı Benjamin'di. ama... Bunun doğru olduğundan şüpheliyim. 130 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 - Yalan söylediğini mi düşünüyorsun? - Evet. 131 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 Cinayetlerle ilgili konuşmaya geldi. 132 00:09:54,560 --> 00:09:55,400 Neden? 133 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Çünkü durdurulmak istiyor. 134 00:09:57,880 --> 00:10:00,640 Duman bırakma bir cepheydi. 135 00:10:00,720 --> 00:10:03,600 Ama bilinçaltı yakalanmasını istiyor. 136 00:10:05,880 --> 00:10:07,840 - Neden sen? - Bilmiyorum. 137 00:10:09,840 --> 00:10:12,840 Sadece ürkütücü bir his hissettim bunun bir tesadüf olmadığını söyledi. 138 00:10:19,720 --> 00:10:20,640 Tamam aşkım. 139 00:10:20,720 --> 00:10:22,600 Somut bir şey söyledi mi? 140 00:10:22,680 --> 00:10:26,040 İsimlerden veya yerlerden bahsetti mi? Cesetleri nereye gömdü? 141 00:10:26,600 --> 00:10:29,680 - Hayır, "Sentinent"ten bahsetti. - Evet. 142 00:10:33,720 --> 00:10:36,800 - İsim sana bir şey çağrıştırmıyor mu? - Hayır. Korkarım hayır. 143 00:10:38,560 --> 00:10:43,400 Ve John'un açıklaması eşleşmiyor... 144 00:10:43,480 --> 00:10:44,680 Hayır. 145 00:10:44,760 --> 00:10:46,720 ...genç kadınların kaybolduğu vakalar mı var? 146 00:10:47,840 --> 00:10:50,280 Durumu yanlış okumuş olabilir misiniz? 147 00:10:50,360 --> 00:10:53,160 Olabilir miydi seni korkutmak için bir aldatmaca mı? 148 00:10:53,240 --> 00:10:56,640 yanlış okumadım hipnoz altındaki bir müşteri, 149 00:10:57,640 --> 00:11:01,480 cinayeti itiraf etmek ve bu gece bir kızı öldürmek. 150 00:11:01,560 --> 00:11:04,040 - Hayır. Anlıyorum. - Yapıyor musun? 151 00:11:06,240 --> 00:11:08,400 - Bu yüzden mi yüzüme karşı yalan söylüyorsun? - Hadi. 152 00:11:08,480 --> 00:11:11,320 Sen öylesin! Seni biliyorum. Ben söyleyebilirim. 153 00:11:13,920 --> 00:11:16,040 - Tamam aşkım. - Bana söylemediğin şey ne? 154 00:11:16,760 --> 00:11:20,680 Burada duralım. Şimdilik devam etmem yeterli. 155 00:11:20,760 --> 00:11:22,240 Sorun nedir, Richard? 156 00:11:23,440 --> 00:11:25,120 Bunu şimdi yapamam. 157 00:11:25,200 --> 00:11:26,960 Anahtar basamaklardaki kayanın altındadır. 158 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Sadece içeri gir. 159 00:11:30,160 --> 00:11:31,000 Tamam mı? 160 00:11:40,560 --> 00:11:42,480 Charlotte buraya geliyor, değil mi? 161 00:11:44,840 --> 00:11:47,680 - Evet. - Sanırım onu ​​bekleyeceğim. 162 00:11:50,880 --> 00:11:51,840 Tamam aşkım. 163 00:11:55,040 --> 00:11:58,400 Ona hiç söyledin mi? bana yaptığın geçişler hakkında? 164 00:12:02,720 --> 00:12:03,680 Bunu duymadım. 165 00:12:05,280 --> 00:12:09,960 Eğer bana bildiklerini söylemezsen, sırlarını neden saklamalıyım? 166 00:12:11,520 --> 00:12:13,280 Söyleyecek bir şey yok. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,800 - Ah? - Ama misafirim ol. 168 00:12:17,560 --> 00:12:22,840 Ona sarhoş geçişlerimi anlat evliliğim yüzünden ağlarken. 169 00:12:22,920 --> 00:12:23,720 Biliyor musun? 170 00:12:25,040 --> 00:12:26,920 Belki onun yerine bana teşekkür etmelisin. 171 00:12:27,000 --> 00:12:29,040 Bu bir iltifat senin yaşında bir kadın için. 172 00:12:31,240 --> 00:12:34,080 Ah, özür dilerim. Açıkçası sana yeterince teşekkür edemedim. 173 00:12:34,160 --> 00:12:35,040 Teşekkür ederim. 174 00:12:35,800 --> 00:12:36,760 Bana biraz zaman ver. 175 00:12:37,320 --> 00:12:40,160 Yalan söylemek yerine 176 00:12:40,240 --> 00:12:42,960 bana geri ödemeye ne dersin evliliğini kurtarmak için mi? 177 00:12:43,040 --> 00:12:45,400 - Beni tehdit mi ediyorsun? - Seni tehdit etmiyorum... 178 00:12:45,480 --> 00:12:49,120 Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. Saçmalıklarını bana bırak! 179 00:12:49,880 --> 00:12:52,840 Ulaşıyorsun! Zihniniz size oyun oynuyor. 180 00:12:52,920 --> 00:12:54,360 - Sen... - Ben sadece... 181 00:12:55,080 --> 00:12:56,440 - Merhaba. - MERHABA. 182 00:12:56,520 --> 00:12:58,280 - Ne sürpriz. - Merhaba tatlım. 183 00:12:58,360 --> 00:13:00,400 - MERHABA. - Merhaba tatlım. 184 00:13:04,760 --> 00:13:05,680 Neler oluyor? 185 00:13:06,680 --> 00:13:08,240 Richard beni sorguluyor. 186 00:13:09,200 --> 00:13:11,080 Seni mi sorguluyorum? 187 00:13:11,160 --> 00:13:15,200 Bu doğru değil. Susanne bir adamı anlatıyor... 188 00:13:15,280 --> 00:13:19,880 Danimarka'daki genç kadınlarla ilgili kimler kayboldu. 189 00:13:20,680 --> 00:13:23,760 Belki de öldürüldükleri için tanıştığım bir adam tarafından. 190 00:13:24,800 --> 00:13:26,320 - Kiminle buluştun? - Evet. 191 00:13:27,080 --> 00:13:28,320 Ama Richard diyor ki 192 00:13:28,400 --> 00:13:33,000 genç kadın vakası yok gizemli bir şekilde ortadan kayboluyor. 193 00:13:36,600 --> 00:13:39,560 Hayır, bu... tuhaf olurdu. 194 00:13:45,720 --> 00:13:47,920 Evet, öyle olduklarını söylüyorum. 195 00:13:48,000 --> 00:13:52,480 Polisin herhangi bir davası yok. ama araştıracağım. 196 00:13:52,560 --> 00:13:56,840 - Richard, artık senin için hazırız. - Hemen orada olacağım. 197 00:13:56,920 --> 00:14:01,520 Seninle gidecektim ama seni o zamandan beri görmedim... 198 00:14:02,480 --> 00:14:03,560 - cenaze. - Evet. 199 00:14:04,280 --> 00:14:06,400 Hadi gidelim. 200 00:14:06,480 --> 00:14:09,040 Öğrenciler bekliyor parlak geleceklerini duymak için. 201 00:14:09,120 --> 00:14:13,960 Susanne'la kalacağım. Konuşacak çok şeyimiz var. 202 00:14:17,600 --> 00:14:18,680 - Sağ. - Bacağını kır. 203 00:14:25,400 --> 00:14:30,120 Seninle gerçekten konuşmak istiyorum. ama anlamasan da anlarım. 204 00:14:30,200 --> 00:14:31,280 Evet. 205 00:14:32,720 --> 00:14:33,560 Evet? 206 00:14:35,080 --> 00:14:37,160 - Konuşacak çok şeyimiz var. - Evet. 207 00:14:39,520 --> 00:14:41,080 Nereden başlayacağız? 208 00:14:46,200 --> 00:14:48,600 Başlayabiliriz seni özlediğimi söylerken. 209 00:14:50,600 --> 00:14:51,520 Evet. 210 00:14:52,360 --> 00:14:55,560 Bu aptalca birbirimizi görmediğimizi. 211 00:14:57,040 --> 00:14:57,880 Evet. 212 00:15:00,200 --> 00:15:05,960 Bu konuda iyi değilim. Bunu biliyorsun. Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun? 213 00:15:06,040 --> 00:15:07,080 Richard'la ilgili mi? 214 00:15:08,880 --> 00:15:13,840 Ne kadar üzgün olduğunu biliyorum Bjørn'u durdurmadığını, 215 00:15:14,560 --> 00:15:19,240 ama bu Richard'ın hatası değil Bjørn'un Frank'e yaptığını yaptığını. 216 00:15:22,680 --> 00:15:23,480 Hayır. 217 00:15:24,800 --> 00:15:25,680 Hayır. 218 00:15:31,680 --> 00:15:34,120 O kadar çok duygu var ki bunda... 219 00:15:36,520 --> 00:15:38,120 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 220 00:15:44,040 --> 00:15:45,960 Senin için çok hayal kırıklığına uğradım. 221 00:15:48,600 --> 00:15:49,520 Evet. 222 00:15:49,600 --> 00:15:52,640 Kızım öldü ve sen benim arkadaşımsın. 223 00:15:54,800 --> 00:15:56,120 Mesajlarını aldım. 224 00:15:56,200 --> 00:15:58,800 ama öylece yazamazsın ve yardımınızı teklif edin, 225 00:15:58,880 --> 00:16:00,400 orada olmalısın. 226 00:16:05,160 --> 00:16:08,000 Bir kez olsun elimi tutmadın cenazede. 227 00:16:10,200 --> 00:16:11,200 Ya da bana sarıl. 228 00:16:12,760 --> 00:16:14,840 Beni orada yapayalnız bıraktın. 229 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 Düşündüm ki... 230 00:16:25,800 --> 00:16:26,640 Sus... 231 00:16:38,520 --> 00:16:42,800 Çok utanıyorum. Ama yakınlık sorunlarım var. 232 00:16:42,880 --> 00:16:45,320 Sadece yanımda olmana ihtiyacım var. 233 00:16:46,800 --> 00:16:47,680 Biliyorum. 234 00:16:48,880 --> 00:16:49,920 Paniğe kapıldım. 235 00:16:51,680 --> 00:16:54,120 Sana geleyim dedim kendime 236 00:16:54,200 --> 00:16:57,160 ama kendimi ikna ettim beklemenin daha iyi olduğunu söyledi. 237 00:16:57,240 --> 00:16:58,120 Senin iyiliğin için! 238 00:16:58,200 --> 00:17:04,120 - Beni terk ettiğin için tam bir pisliksin. - Deniyorum, tamam mı? Ben çok üzgünüm. 239 00:17:04,200 --> 00:17:05,040 Deniyorum. 240 00:17:15,160 --> 00:17:17,280 Memnun oldum bana bir şans daha vereceksin. 241 00:17:18,040 --> 00:17:20,240 Yapacaksın, değil mi? 242 00:17:23,800 --> 00:17:26,480 Önemli değil kendin hakkında ne düşünüyorsun, 243 00:17:26,560 --> 00:17:28,480 Christina seni sevdi. O... 244 00:17:40,000 --> 00:17:42,960 hatırlıyor musun en son ne zaman dışarı çıktık? 245 00:17:44,120 --> 00:17:48,960 O saçma konserde Etiyopya cazıyla. 246 00:17:49,040 --> 00:17:50,280 Bana ne bildiğini söyle. 247 00:17:51,720 --> 00:17:53,240 - Sana zaten söyledim. - Hayır. 248 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 Richard'la konuştuğum konu hakkında. 249 00:17:58,480 --> 00:18:00,200 Bir şey biliyorsun, söyleyebilirim. 250 00:18:01,480 --> 00:18:02,280 Ben... 251 00:18:04,840 --> 00:18:06,520 - Yapamam... - Evet yapabilirsin! 252 00:18:09,320 --> 00:18:10,560 Bana ne bildiğini söyle. 253 00:18:15,400 --> 00:18:16,600 Bana bu kadarını borçlusun. 254 00:18:19,880 --> 00:18:21,480 Artık yalan yok. 255 00:18:26,600 --> 00:18:29,320 Şüpheler oluştu kaybolan genç kadınların sayısı. 256 00:18:31,360 --> 00:18:33,280 Fısıltılar, somut bir şey yok. 257 00:18:34,720 --> 00:18:35,720 Onlar kim? 258 00:18:37,160 --> 00:18:41,360 Oturma izni olmayan kadınlar. Bir gün burada, ertesi gün yola devam edildi. 259 00:18:41,440 --> 00:18:43,960 Tabi onlara bir şey olmadıysa. 260 00:18:45,320 --> 00:18:46,600 Peki ne yapıldı? 261 00:18:47,920 --> 00:18:49,600 Kanıt bulmak zor oldu. 262 00:18:50,640 --> 00:18:52,800 Richard sarsıldı. 263 00:18:54,640 --> 00:18:56,600 Bir memur bir tanıkla görüştü 264 00:18:57,200 --> 00:18:59,480 kim iddia etti arkadaşı öldürülmüştü 265 00:18:59,560 --> 00:19:01,600 daha sonra kendisi ortadan kayboldu. 266 00:19:02,680 --> 00:19:05,200 Orada bir şey olduğunu sanmıyorum. 267 00:19:05,280 --> 00:19:06,280 Hangi memur? 268 00:19:08,880 --> 00:19:11,080 Peki Richard'ı rahatsız eden ne? 269 00:19:12,200 --> 00:19:15,280 Bu şeyler ortaya çıkıyor ve kayboluyor. 270 00:19:15,360 --> 00:19:17,200 Ne demek "ortadan kaybolmak"? 271 00:19:18,920 --> 00:19:21,360 Seni 20 yıldır tanıyorum, kahretsin. 272 00:19:22,920 --> 00:19:25,000 Neden bana söylemiyorsun? her şey mi? 273 00:19:29,960 --> 00:19:32,520 - Charlotte, konuş benimle. - Hayır. 274 00:19:33,480 --> 00:19:35,000 Charlotte, neler oluyor? 275 00:19:37,680 --> 00:19:38,520 Richard. 276 00:19:41,320 --> 00:19:44,560 Susanne'a kayıp kızlardan bahset. Bilmeyi hak ediyor. 277 00:19:48,920 --> 00:19:49,760 Benimle gel. 278 00:20:11,160 --> 00:20:12,680 Ne kadar yakın olursak olalım, 279 00:20:14,160 --> 00:20:16,480 yapmamalıydım senin için işimden ödün vermek. 280 00:20:17,480 --> 00:20:18,800 Bu işime mal olabilir. 281 00:20:19,800 --> 00:20:23,960 Odaklandığım için kusura bakmayın genç bir kızın hayatını kurtarmak üzerine. 282 00:20:24,040 --> 00:20:25,800 Anlamıyorsun bu neyle ilgili. 283 00:20:25,880 --> 00:20:27,000 Bu konuyla ilgili. 284 00:20:27,800 --> 00:20:30,280 Eğer halka açılırsam polisin tüm hatalarıyla birlikte, 285 00:20:31,200 --> 00:20:33,840 o benim kızım yanlışlıkla yakıldı 286 00:20:35,400 --> 00:20:38,280 Bjørn'un Frank'i öldürdüğünü tam önünüzde 287 00:20:38,360 --> 00:20:40,000 ve bunun üstüne şunu ekle 288 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 polis vaka çalışmalarında özensizler, 289 00:20:42,160 --> 00:20:43,720 ne olacağını düşünüyorsun? 290 00:20:48,840 --> 00:20:51,600 Vardı kızların kaybolduğuna dair haberler. 291 00:20:51,680 --> 00:20:53,360 Sokakta dedikodu! 292 00:20:53,880 --> 00:20:57,800 Kızlar başka kızlardan bahsediyor. Boş daireler. Geride kalan eşyalar. 293 00:20:57,880 --> 00:20:58,840 Ama ceset yok. 294 00:21:00,360 --> 00:21:02,080 Kimsenin birinci elden bilgisi yok, 295 00:21:02,160 --> 00:21:07,520 yani hiçbir kanıt yok öylece ilerlemediler. 296 00:21:11,760 --> 00:21:15,200 Tanık ne olacak? Arkadaşının öldürüldüğünü kim iddia etti? 297 00:21:23,320 --> 00:21:25,920 Bir polis bir tanıkla konuştu: ama o ortadan kayboldu. 298 00:21:26,000 --> 00:21:27,960 Hiç kimse. Dava yok. 299 00:21:28,800 --> 00:21:29,960 Hiç bir şey. 300 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 Yani bunların hepsi sadece dedikodu. 301 00:21:37,480 --> 00:21:40,520 Davaları rafa kaldırmadınız yoksa çarpık deliller mi? 302 00:21:41,360 --> 00:21:43,160 Bu doğru. 303 00:21:43,240 --> 00:21:47,400 Peki neden bende var onu senden sıkmak için mi? 304 00:21:47,480 --> 00:21:49,120 O açıklasın 305 00:21:49,200 --> 00:21:52,040 polis neden müdahale etti vakalar şu şekildedir. 306 00:21:52,120 --> 00:21:54,520 Ama onları halletmediler! 307 00:21:54,600 --> 00:21:58,960 İşim bunu gerektirir insanlara ne yaptığımı söylememek 308 00:22:00,160 --> 00:22:04,080 sana kaç kere sordum Size danışan bir memur hakkında mı? 309 00:22:04,160 --> 00:22:06,920 kaç kere oldun herhangi bir şey açıkladı mı? Asla! 310 00:22:08,880 --> 00:22:11,000 Neden farklı olmalı? tam tersi mi? 311 00:22:12,560 --> 00:22:16,240 Memurlarımın kendilerine güvenildiğini hissetmeleri gerekiyor ve çalışmak için huzura ihtiyaçları var. 312 00:22:16,320 --> 00:22:20,320 Az önce bu güvene ihanet ettim. Umarım bunu anlarsın. 313 00:22:20,400 --> 00:22:22,720 - Charlotte sarsıldığını söylüyor. - Sarsıldın mı? 314 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 Kullandığın kelime bu, değil mi? 315 00:22:28,240 --> 00:22:29,560 Neden sarsıldın? 316 00:22:31,480 --> 00:22:34,320 Vakalar nelerdir? bu hiçbir işe yaramadı mı? 317 00:22:35,120 --> 00:22:36,560 Kaybolan deliller mi? 318 00:22:38,280 --> 00:22:40,520 Endişeli misin? kendi adamlarını mı kapsıyor? 319 00:22:41,320 --> 00:22:44,840 Bu yüzden mi deliller kayboluyor? Bu yüzden mi sarsıldın? 320 00:22:49,760 --> 00:22:51,400 Bu utanç verici olmaya başladı. 321 00:22:54,040 --> 00:22:55,960 Charlotte, o senin de arkadaşın. 322 00:22:57,760 --> 00:22:59,640 Onunla konuş. Açıkça sorunları var. 323 00:22:59,720 --> 00:23:01,200 Bunu bilmiyorum. 324 00:23:01,280 --> 00:23:03,240 Bunun hakkında konuşabilir miyiz? düzgün bir tonda mı? 325 00:23:05,040 --> 00:23:07,920 Bu yüzden mi beni istiyorsun Bjørn'un deli olduğunu kanıtlamak için mi? 326 00:23:08,920 --> 00:23:10,640 Duruşma olmasın diye 327 00:23:10,720 --> 00:23:13,120 yolsuzluğu ortaya çıkaran sizin departmanınızda mı? 328 00:23:16,040 --> 00:23:18,480 Davada kim vardı? Yolsuzluk yapan bir memur mu? 329 00:23:21,800 --> 00:23:23,920 Eğer devam edeceksek bu konuşmayı, 330 00:23:25,480 --> 00:23:26,720 karşılıksız olacak. 331 00:23:30,560 --> 00:23:34,080 Yalancı şahitlik yapmamı istiyorsun Bjørn'un durumunda mı? 332 00:23:34,160 --> 00:23:35,480 Yalancı şahitlik olmayacak. 333 00:23:36,640 --> 00:23:37,480 Bjørn'un aklı başında değildi. 334 00:23:38,800 --> 00:23:39,840 Aklı başında değil. 335 00:23:40,440 --> 00:23:42,880 O deli değil, mutsuz. 336 00:23:42,960 --> 00:23:46,920 Yani sen Bjørn'un teorilerini düşünüyorsun Frank hakkındaki bilgiler doğru mu? 337 00:23:48,720 --> 00:23:50,280 Christina intihar etti. 338 00:23:51,880 --> 00:23:54,560 Ve belki bir nedeni vardır intihar etti! 339 00:23:57,680 --> 00:23:58,880 Evet. Kaçtı. 340 00:23:59,960 --> 00:24:01,880 Sadece Bjørn'dan değil, senden de. 341 00:24:01,960 --> 00:24:03,800 Richard, çok ileri gidiyorsun. 342 00:24:03,880 --> 00:24:07,240 Neyse işin gerçeği bu. 343 00:24:14,760 --> 00:24:16,880 Onunla olan ilişkim düşündüğüm gibi değildi 344 00:24:16,960 --> 00:24:20,080 ama buna hakkın yok benimle böyle konuşmanı 345 00:24:20,160 --> 00:24:22,720 Delilik iddiasını imzalamıyorum. 346 00:24:25,560 --> 00:24:28,800 Tanık uygun bir adamı anlattı tanıştığınız adamın açıklaması. 347 00:24:29,680 --> 00:24:30,960 Evet. 348 00:24:31,040 --> 00:24:32,800 Yani John'u duydunuz. 349 00:24:36,560 --> 00:24:39,920 sana adını vereceğim onunla röportaj yapan polis memuru. 350 00:24:41,960 --> 00:24:44,200 Evet. Sadece bir imzaya ihtiyacım var. 351 00:24:46,800 --> 00:24:47,920 Asla. 352 00:24:49,280 --> 00:24:51,400 - Yolsuzluğun üstünü kapatıyorsun. - Kes şunu. 353 00:24:53,480 --> 00:24:57,240 Davaları araştırmıyorsunuz! 354 00:24:57,800 --> 00:24:59,760 Arkadaşını koymak istiyorsun bir psikiyatri koğuşunda. 355 00:24:59,840 --> 00:25:02,400 - Kocanı tanıyor musun? -Gel Charlotte. Hadi gidelim. 356 00:25:05,320 --> 00:25:07,520 Bir kızın hayatını kurtarmaya çalışıyorum. 357 00:25:08,040 --> 00:25:11,080 - Ne yapmamı istiyorsun? - Bana yardım et! Hadi. 358 00:25:16,360 --> 00:25:17,160 Yapamam. 359 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 - Hadi gidelim. - Yapamam. 360 00:25:20,360 --> 00:25:22,760 - Louise'le iletişime geç. - Charlotte. 361 00:25:22,840 --> 00:25:24,040 Beni affedebilir misin? 362 00:25:46,960 --> 00:25:51,520 Altyazılar: Tina Goldberg Düzenleyen: Lea Espector - www.plint.com