1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 [Miles] Atenție, Happy Valley. Acesta este Miles Dale din nou. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Luptele s-au răspândit în întreaga bază. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Locurile publice nu sunt sigure. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 Haide. Pe aici. Grăbiţi-vă. Chiar afară, lângă intrarea principală. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Doar până la docul de încărcare. Du-te, du-te! 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,484 Dacă nu te implici activ forțe invadatoare, 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,070 ar trebui să te adăpostești pe loc. 8 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Încuie-ți ușile. Și fii atent. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Ai auzit de la fiica ta? 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 Îmi pare rău. 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 HVC încearcă să salveze oamenii, dar suntem depășiți numeric și depășiți. 12 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 Radioul nu merge, deci ne bazăm pe interfoane cu fir. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,934 Din câte putem spune, au preluat deja controlul 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,602 a platformelor de aterizare a buncărului 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 iar mai multe trupe aterizează lângă agrodomuri. 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 În rest, nu știm. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 Trebuie să facem o mișcare. Nu putem continua să jucăm de apărare. 18 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 [Lee] Este clar de pe hartă. 19 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 Toate unitățile lor înaintează aici. Către MOCC. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Voluntarii noștri au făcut tot posibilul, dar nu au brațele, 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,209 nu au numerele, 22 00:01:24,293 --> 00:01:27,171 nu au pregătire pentru a apăra această bază. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Ce, ar trebui să renunțăm? 24 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Bineînțeles că nu, dar nu poți păstra fie pe acelasi curs. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 Trebuie să aveți în vedere imaginea de ansamblu. 26 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 Războiul este pur și simplu politică prin alte mijloace. 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 ține minte, dacă Happy Valley poate rezista suficient de mult, 28 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 chiar și câteva zile, atunci poate exista o rezoluție. 29 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Câteva zile? Nu știu dacă avem câteva ore. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 Ai auzit de la oamenii tăi din Moscova? 31 00:01:56,658 --> 00:01:59,328 Am trimis contactului meu o cerere că se mișcă imediat, 32 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 dar nu am auzit nimic. 33 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Aleida, ai reușit să te restabiliți comunicații cu sateliții noștri? 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Încă nu răspund. 35 00:02:11,715 --> 00:02:13,342 Încerc tot ce pot, 36 00:02:13,425 --> 00:02:16,178 dar M-6 s-a blocat toate comunicațiile. 37 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Nenorociții ăia. 38 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 Nu sunt singurii care ne-a condus în acest moment. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - Ce vrei să spui? - Eu zic... 40 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 pe care toți cei din această cameră îl poartă si ceva responsabilitate. 41 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Inclusiv pe mine. 42 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 Este ușor să începi un război, dar este aproape imposibil să oprești una. 43 00:02:39,117 --> 00:02:42,412 Deci, în timp ce ești ocupat să încerci să-ți dai seama cum să luați viețile oamenilor, 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 te rog lasă-mă să mă concentrez pe salvarea unora. 45 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Faci ce ai de făcut, și voi face ce trebuie să fac, 46 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 pentru că am un echipaj care vor fi blocați pe Titan definitiv. 47 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 Dacă nu îmi dau seama cum să restabiliți comunicațiile. 48 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 Ascultă, știu că se simte fără speranță, dar trebuie să continuăm să mergem înainte. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 Este singura cale. Trebuie doar să fim inteligenți în privința asta. 50 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 Dacă nu-i putem învinge cu puterea omului sau artilerie, avem un avantaj. 51 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 Aceasta este casa noastră. Știm asta mai bine decât ei. 52 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 Deci, dacă putem provoca confuzie, haos, 53 00:03:23,203 --> 00:03:25,163 am putea avea capacitatea pentru a întoarce chestia asta. 54 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 Schimbăm semnalizarea în jurul bazei deci nu stiu unde sunt. 55 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 [Miles] Bine. Bun. 56 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Ar putea face ce au făcut în Jamestown. 57 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Aspirați presiunea din module și fă-i să meargă acolo unde vrem noi. 58 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Acolo unde sunt vulnerabili. 59 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 Acest loc este cel mai bun pentru ambuscadă. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Ocupăm poziții de-a lungul străzii principale. 61 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 Lasă-i să intre, apoi trimite luptătorii noștri după ei. 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 Vor fi înconjurați și nu au de ales decât să se predea. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 [Fumiko] Asta ar putea funcționa pentru a le descuraja atacul, 64 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 dar nu va avea grijă unitatea lor de comandă sau rezervele lor. 65 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 Vor găsi o modalitate de a contraataca. 66 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 Dacă nu folosim celălalt avantaj al nostru. 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 eu. 68 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Încă mai cred că mă iei ostatic. Acesta este un alt avantaj tactic. 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 În ce fel? 70 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Îi faci să mă salveze. 71 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 Și voi cere să fiu luat la porunca lor. 72 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Mă vei urmări. 73 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Și te voi duce direct la țintă. 74 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 Și atunci ce? 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Apoi… 76 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 apoi le vom scoate pe toate. 77 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 [ofta] 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 [reporter] Ce știm în acest moment asta acum ore, 79 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 a început o forță de trupe aliniate M-6 un asalt asupra bazei Happy Valley. 80 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 Din cauza unei planete întregi întreruperea comunicațiilor, 81 00:06:10,954 --> 00:06:12,664 nu știm prea multe în acest moment, 82 00:06:12,748 --> 00:06:15,667 dar aici pe Pământ, efectele au fost rapide. 83 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 La ONU, delegații din China, 84 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Brazilia, Pakistanul și alte aliniate la ISN națiunile au condamnat acțiunea. 85 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 Peste 80 de țări s-au alăturat ISN-urilor condamnarea M-6, 86 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 care de asemenea ameninţă să submineze fragilele acorduri de pace 87 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 în mai multe puncte fierbinți din întreaga lume. 88 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Președinții Bragg și Korzhenko a emis declarații 89 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 jurând că conflictul cu Marte va să fie adusă la un sfârșit rapid și decisiv. 90 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 Mulți experți în securitate națională împărtășește îngrijorarea 91 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 că o operaţiune militară de această amploare în spațiu este un teritoriu neexplorat, 92 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 și ar putea pune lumea într-o stare de inevitabil curs spre un conflict mai larg. 93 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 În știrile financiare, a fost o altă zi tulbure pe... 94 00:07:03,298 --> 00:07:04,675 [locuind in usa] 95 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 Sunt aici. 96 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 Arată timpul. 97 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 Arată-ne mâinile tale! 98 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - Nu trage! Nu trage! - [Marine] Mâinile în aer! 99 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - [Marine] Împotriva zidului! - [Haskell] Spre perete! 100 00:07:27,072 --> 00:07:28,740 - Aruncă-ți armele. - Aruncă-l. Împotriva zidului. Merge. 101 00:07:28,824 --> 00:07:30,242 [soldații strigând] 102 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 Stai, stai! Eu sunt guvernatorul Leonid Polivanov! 103 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - [soldat 6] Mâinile sus! - [Avery] Nu te mișca. Aruncă-l. 104 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 [Haskell] Nu te uita la mine, uită-te la perete. 105 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 [Menshikov, în rusă] Am sperat că te vom găsi, guvernatoare. 106 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 [în engleză] Acesta este guvernatorul Happy Valley. 107 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 [în rusă] Slavă Domnului acest coșmar s-a terminat. [chicoti] 108 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 [Fleming, în engleză] Adu-l aici. 109 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 M-au ținut captiv aici. 110 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 [Fleming] Guvernator. 111 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Du-mă la ofițerul tău comandant. 112 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Aș dori să-mi ofer serviciile în orice fel pot. 113 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Nenorocitule. - [Fleming] Liniște! 114 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Cedar, du-l pe guvernator la sediu. 115 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Imediat, sergent. 116 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Pe aici, domnule. 117 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 [Fleming] Haskell, Jarrett, du-i pe ceilalți la ținerea prizonierilor. 118 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Lasă inteligența să le rezolve. 119 00:08:34,306 --> 00:08:35,640 [Avery] Sergent. 120 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 [Irina] E în mișcare. 121 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Crezi că poate reuși asta? 122 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 tovarășul Polivanov a fost întotdeauna plin de resurse. 123 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 [Miles] Sper că ai dreptate. 124 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 - [trosnet static radio] - [Kelly] Sojourner, Away-1. 125 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Ai primit profilul de lansare actualizat de la MOCC? 126 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Sojourner, Away-1. 127 00:09:05,337 --> 00:09:07,756 - Copiezi? - [Elena tresări] 128 00:09:08,632 --> 00:09:09,758 [mormai] 129 00:09:09,842 --> 00:09:11,593 Stai bine, Elena. 130 00:09:11,677 --> 00:09:13,428 Te vom bandaja în câteva minute, bine? 131 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Sojourner, Away-1. Ceva de la MOCC? 132 00:09:20,227 --> 00:09:22,187 [static radio continuă] 133 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 La naiba. 134 00:09:25,023 --> 00:09:26,108 Ce mai face? 135 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 Bine, cred. 136 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 E neamțoaică, deci nu mi-ar spune oricum, 137 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 dar are o arsură criogenică unde costumul i-a fost perforat. 138 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 Care este starea O2-ului nostru? 139 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 Urcușul și accidentarea ne-au costat valorează o zi în plus, 140 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 deci să spunem trebuie să începem să ne întoarcem. Curând. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 În regulă. Voi începe să împachetez. 142 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 [Walt] Voi continua să le încerc. 143 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Sojourner, Away-1. Zic din nou, ceva de la MOCC? 144 00:10:05,314 --> 00:10:06,857 [static radio continuă] 145 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 [Walt] Sojourner, Away-1. Zic din nou, ceva de la MOCC? 146 00:10:16,783 --> 00:10:18,452 - [bip computer] - [făcând clic rapid pe mouse] 147 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 La naiba. [ofta] 148 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 [Elena] Știi, Încep să mă întreb dacă tolinurile alea 149 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 ne afectează electronicele cum au făcut-o pe CĂUTATORUL. 150 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 [Walt] Cu siguranță este o posibilitate. 151 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 [Elena] Ei bine, dacă lichidul s-a acumulat în ecranarea termică 152 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 și a migrat de-a lungul cablajului? 153 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Walt? 154 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 Walt? 155 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 Ce este asta? 156 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Ce este ce? 157 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 [Walt] Asta. ce faci? 158 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 Ai... Ai colectat mai multe mostre în timp ce ai fost acolo sus să o iei? 159 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - Adică, am avut un minut. - Glumeşti al naibii de mine? 160 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 Ce? Eram deja acolo sus și nu era atât de departe. 161 00:11:06,375 --> 00:11:07,960 Ești de necrezut. 162 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Știi ce? Doar ieși afară. Du-te și așteaptă în cărucior. 163 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Nu ești la comandă aici, Walt. 164 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 Ei bine, atunci, uh, Renunt la comandă. 165 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 Asta nu e un lucru. Nu poți transmite comanda 166 00:11:17,261 --> 00:11:18,470 - și apoi ia-l înapoi. - Tocmai am făcut-o. 167 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 - Walt, e bine. - [Walt] Nu e bine! 168 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 Este un comportament de neiertat într-un rând lung de un comportament inescuzabil. 169 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Walt, ascultă, haideți amândoi să respirăm adânc, bine? 170 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Elena a spus că a văzut ceva, deci da, am luat o mostră. 171 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Nu puteam pleca de aici 172 00:11:34,987 --> 00:11:36,613 - fără să știi ce ar putea fi. - Te auzi? 173 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - [Elena] Băieți. - Uite, Walt, știu că nu sunt perfect, 174 00:11:38,991 --> 00:11:40,242 - dar nici tu. - Departe de asta! 175 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 [Elena] Băieți! 176 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 Trebuie să vezi asta. 177 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 [Kelly] Asta nu poate fi real. 178 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 [toți râzând] 179 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 [tipete] 180 00:12:28,749 --> 00:12:31,710 [râzând, exclamând] 181 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 [Nungesser] Esop, Gidney-1. 182 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Sfertul a fost depresurizat. 183 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Asta nu ar trebui să fie. 184 00:12:38,175 --> 00:12:40,886 Să ne întoarcem la tine cu o altă rută, Gidney-1. 185 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 Ai crede că M-6 ne va trimite aici cu hărți precise. 186 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 Jumătate din pasaje nu sunt unde ar trebui să fie. 187 00:12:47,184 --> 00:12:49,478 Nu putem lăsa asta să se transforme într-un asediu. 188 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Eu sunt guvernatorul Polivanov. 189 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 [în rusă] Guvernatorule, mă bucur să văd că ești nevătămat. 190 00:12:53,857 --> 00:12:55,484 - Ce poți spune... - Am fost de acord cu limba engleză 191 00:12:55,567 --> 00:12:57,402 ca limbaj tactic pentru acest op. 192 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - [în rusă] Americani obstinați. - [în engleză] Engleza este bine. Tu, uh... 193 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 Te superi dacă iau loc? 194 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 [geme] Simt că am fost pe picioare de zile întregi. [chicoti] 195 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 Acum, cum pot ajuta? 196 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 [Tim] Bine, a oprit-o. 197 00:13:13,210 --> 00:13:15,254 Acesta este semnalul la care a ajuns comanda lor tactică. 198 00:13:16,547 --> 00:13:18,090 - În regulă. - [dactilografiere] 199 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 Înseamnă că avem cinci minute de majorat nivelul de O2 la 100% în modulul respectiv. 200 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 Lenya avea mai bine pleci naibii de acolo până atunci. 201 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - Și apoi vom... - [Aleida] Atunci ce? 202 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Aprindeți oxigenul prin declanșarea sistemului electric. 203 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Vei arde toți acei oameni până la moarte? 204 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 Nu poți face asta. 205 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 Oamenii din camera aceea sunt aici să ne omoare prin orice mijloace necesare. 206 00:13:48,078 --> 00:13:49,705 [Miles] Are dreptate. 207 00:13:49,788 --> 00:13:51,206 Trebuie să ripostăm. 208 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Ochi pentru ochi. 209 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 [Tim] Nivelul de O2 este de 45%. 210 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 [sierat de aer] 211 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 [comandant] Nenorociții sunt deștepți. 212 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 Sunt module de depresurizare să ne tăiem calea. 213 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 [geme] „Smart” este prea generos. Nu au niciun plan. 214 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 Sunt doar țărani disperați apucându-se de paie. 215 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 Dacă mă scuzați, Trebuie să folosesc baia. 216 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 Ne puteți ajuta cu aceste hărți? Spune-ne ce este corect, ce nu. 217 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 [Aleida] Știu că acesta este un război, și știu că lupți pentru viața ta, 218 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 dar nu poți face asta. 219 00:14:30,621 --> 00:14:32,664 Nu-ți poți pierde umanitatea. 220 00:14:32,748 --> 00:14:34,291 Luptăm pentru umanitatea noastră. 221 00:14:34,374 --> 00:14:36,168 Despre asta este vorba. Nu vezi asta? 222 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 [Tim] Șaizeci de secunde până ne putem aprinde. 223 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 Comandant. 224 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 Am o altă țintă de inteligență de mare valoare. 225 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Ilya Breshov. E pe lista noastră de capturi. Apropiați-vă de lider. 226 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 [în rusă] Nenorocit trădător. 227 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 [comandant, în engleză] Domnule Breshov, unde sunt depozitate armele tale? 228 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Uite, tu... [își drese glasul] Graficul tău este greșit. 229 00:15:06,573 --> 00:15:08,075 Acei doi bărbați, se disprețuiesc unul pe altul. 230 00:15:08,158 --> 00:15:09,743 Îl poți lua cu restul prizonierilor. 231 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 Voi da ordinele aici dacă nu te superi. 232 00:15:13,622 --> 00:15:16,458 Acum, domnule Breshov, putem face acest lucru cu adevărat ușor pentru tine. 233 00:15:17,501 --> 00:15:18,919 Câți bărbați apără MOCC? 234 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 [oftă] Uite, lasă-mă, uh... Lasă-mă să vorbesc cu el în privat, generale. 235 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Rațiune cu el, nu? 236 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 Avem istorie. 237 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 domnule Breshov. 238 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 Nu plec nicăieri cu acest om. 239 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 [Tim] Cincisprezece secunde până când oxigenul este la sută la sută. 240 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 [Aleida] Te rog, nu face asta. 241 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 Trebuie să vii cu mine. 242 00:15:50,617 --> 00:15:51,869 - Nu, nu vreau. - Ascultă la mine. 243 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - [în rusă] Nu voi merge. - Ascultă-mă, te rog. Ascultă la mine. 244 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 [Tim] Oxigenul e la sută la sută. 245 00:16:08,552 --> 00:16:10,554 - Nu cred că pot face asta. - Slavă domnului. Cineva care... 246 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 O voi face. 247 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 [Lenya] Te rog, ascultă-mă! 248 00:17:12,866 --> 00:17:14,326 [abordarea pasilor] 249 00:17:14,409 --> 00:17:16,161 [jingleză tastele] 250 00:17:16,244 --> 00:17:19,122 - [zdrănnitor bare metalice] - [director] Dnă Madison, ai un vizitator. 251 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 - [clicuri de blocare] - [poarta se deschide] 252 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 [Margo] Mulțumesc. 253 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Graciana. 254 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Margo. 255 00:17:43,939 --> 00:17:45,607 [Margo] Ce cauți aici? 256 00:17:45,691 --> 00:17:47,150 Nu știam unde altundeva să merg. 257 00:17:48,527 --> 00:17:52,114 - Hm, vrei să stai? - Bine. Da. 258 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 Știrile spun că atacă baza. 259 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 Nu pot ajunge la mama. 260 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 I-am trimis zece e-mail-uri și ea nu a răspuns la niciuna dintre ele. 261 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 Ei bine, există o întrerupere a comunicațiilor în timpul invaziei. 262 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 Nimeni nu poate intra sau ieși nimic. 263 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 Și nimeni nu ne va spune nimic. 264 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 Adică, tata a vorbit tuturor contactelor lui de serviciu, 265 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 dar NASA nici măcar nu mi-a acceptat apelul. 266 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Tocmai au spus că îmi vor da numărul cuiva. 267 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 Nu este NASA pe care l-am cunoscut. 268 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 Tata a spus că nu e nimic putem face de aici jos 269 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 și că trebuie să avem răbdare. 270 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 Dar nu pot. 271 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Ești fiica mamei tale. 272 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Ea a spus mereu că ești cea mai inteligentă persoană pe care a cunoscut-o, 273 00:18:50,047 --> 00:18:52,049 ca nu e nicio problema nu ai putut rezolva. 274 00:18:52,132 --> 00:18:54,092 Așa că m-am gândit că poate... 275 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 poate ma puteti ajuta. 276 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 Știu că e complicat cu tine fiind aici 277 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 dar vreau doar să știu dacă e bine. 278 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Oh, Graci, aș vrea să pot ajuta. 279 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 Chiar da, dar nu știu daca este posibil. 280 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 Trebuie să fii capabil să faci ceva. Vă rog. 281 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Vă rog. Nimeni altcineva nu mă va ajuta. 282 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 [Kelly] Aceste celule, structura lor este bazată pe metan, 283 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 nu carbon ca pe Pământ. 284 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 Deci am găsit un al doilea tip de viață? 285 00:19:39,012 --> 00:19:40,764 - Da. - [râde] 286 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Da... [se bâlbâie] … și este mult mai mare decât atât. 287 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 Dacă viața s-ar putea forma complet separat de al nostru în acest sistem solar, 288 00:19:49,439 --> 00:19:51,567 - atunci asta înseamnă că există viață peste tot. - E peste tot. 289 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 Peste tot în fiecare sistem solar în univers într-o formă sau alta. 290 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 Adică... [chicotește] ... posibilitățile sunt... 291 00:19:57,823 --> 00:20:00,033 - Nesfârşit. - Nici măcar nu pot să o procesez. 292 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 este… 293 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 Doamne, Stu și Oleg vor fi speriați. 294 00:20:04,788 --> 00:20:06,373 [chicoti] 295 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 [Kelly oftă] 296 00:20:07,791 --> 00:20:09,209 [trosnet static radio] 297 00:20:09,293 --> 00:20:11,086 Dacă am putea ajunge la ei. [ofta] 298 00:20:11,170 --> 00:20:13,172 [Elena oftă] Radioul este încă oprit. 299 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 Nu pot intra sau ieși semnal. 300 00:20:15,924 --> 00:20:17,134 [bip] 301 00:20:17,217 --> 00:20:19,136 Cred că trebuie să ne întoarcem la Sojourner. 302 00:20:19,219 --> 00:20:20,971 Am stat mai mult decât ar fi trebuit. 303 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 O2 nu este într-un punct de criză, dar nici nu e bine. 304 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 Mă duc să pornesc roverul. 305 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 [manivela motorului] 306 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 La dracu. 307 00:20:53,670 --> 00:20:55,214 [comutați clic] 308 00:21:00,260 --> 00:21:02,554 [manivela motorului] 309 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 [oftă] Haide. Haide. 310 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Haide. 311 00:21:12,231 --> 00:21:14,441 [pornirea continuă] 312 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 La dracu. [ofta] 313 00:21:20,197 --> 00:21:22,199 [respirând tremurând] 314 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 [Alex] Ajutor! Ajutor! 315 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - [Avery] Ajutor! Medic! - [Alex] Medic! Medic! 316 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 - [Alex] Avem nevoie de un medic! - [Avery] Stai, Haskell. 317 00:21:48,600 --> 00:21:50,853 - [Haskell mormăie] - Medic! 318 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 [asistentă] Bine, pe aici. 319 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 [bâlbâie] Rană penetrantă în piept și o-o arteră tăiată, cred. 320 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 A pierdut mult sânge. 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,864 [suierat] 322 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - [medic] Salină. Am nevoie de ser fiziologic! - [Alex] Da, da, da, da, da. 323 00:22:10,831 --> 00:22:12,249 [asistentă] Ia toate bandajele. 324 00:22:12,332 --> 00:22:14,209 Pregătiți lichide pentru resuscitarea volumului. 325 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 Pulsul devine confuz. Notarea în jos. 326 00:22:17,045 --> 00:22:18,589 - Începeți o linie centrală. - IV în standby. 327 00:22:18,672 --> 00:22:21,508 Unde suntem cu garoul? Haide, continuă să respiri. Rămâi cu noi. 328 00:22:21,592 --> 00:22:24,678 Hei, verifică pulsurile poplitee. Va trebui să mă angajez... 329 00:22:24,761 --> 00:22:26,430 - [gâfâind] - [asistentă] Stai acolo. 330 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Hei, tu. Ține presiunea pe acel pansament. 331 00:22:28,599 --> 00:22:30,100 Nu mai vreau nimic scurgându-se din el. 332 00:22:30,184 --> 00:22:32,102 - Unde suntem cu garoul? - În picioare cu aspirare. 333 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 Avem garoul? 334 00:22:33,353 --> 00:22:35,480 Am nevoie de cineva care să țină presiune. 335 00:22:35,564 --> 00:22:36,565 Pulsurile sunt din ce în ce mai slabe. 336 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 Avem nevoie de lichide la bord acum! 337 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 Ești bine, ai înțeles. esti bine. 338 00:22:42,821 --> 00:22:46,074 - [asistenta 2] Am înțeles! Am înțeles. - [respirație zdrențuită] 339 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 Ia mai multe bandaje. 340 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - [Avery] O să fii bine. - [medic] Pierde prea mult sânge. 341 00:22:59,171 --> 00:23:00,255 [asistentă] Bine, am puls. 342 00:23:00,339 --> 00:23:03,050 [Alex] Ești bine. Da, ești bine. Ești bine, ești bine. 343 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 [persoana 1] Alo? 344 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 [voce automatizată] Acesta este un apel preplătit de la... 345 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 [Vocea lui Margo] Margo Madison. 346 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 [voce automată] ...un deținut în lagărul federal de închisori Bryan. 347 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 Pentru a refuza apelul, apăsați 9 acum. 348 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Pentru a accepta apelul, apăsați 1 acum. 349 00:23:25,572 --> 00:23:26,573 [bipuri] 350 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 Apelul a fost refuzat. La revedere. 351 00:23:29,284 --> 00:23:31,870 [bip de linie] 352 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - [persoana 2] Alo? - Acesta este un apel preplătit de la... 353 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 [Vocea lui Margo] Margo Madison. 354 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 [voce automatizată] Pentru a refuza apelul, apăsați 9 acum. 355 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 Pentru a accepta apelul, apăsați 1 acum. 356 00:23:41,088 --> 00:23:44,216 - [bipuri] - Apelul a fost refuzat. La revedere. 357 00:23:44,800 --> 00:23:46,677 Un deținut la lagărul federal Bryan. 358 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Pentru a accepta apelul, apăsați 1 acum. 359 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 - [bipuri] - Apelul a fost refuzat. La revedere. 360 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 Pentru a accepta apelul, apăsați 1 acum. 361 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 - [bipuri] - Apelul a fost refuzat. La revedere. 362 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - La revedere. La revedere. La revedere. - [Vocea lui Margo] Margo Madison. 363 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 [voce automatizată] Un deținut la lagărul federal Bryan. 364 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 - [bip de linie] - Pentru a refuza apelul, apăsați 9 acum. 365 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 Pentru a accepta apelul, apăsați 1 acum. 366 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 - [bipuri] - Mulţumesc. Apelul a fost acceptat. 367 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 Buna ziua. H-Bună. 368 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 - Margo? - Mulţumesc că mi-ai primit apelul. 369 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 Curiozitatea m-a stăpânit, cred. 370 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 Cum e... familia? Cum este totul? 371 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Margo, știu că nu ești interesată în vorbă mică. 372 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 Bine, uh, nu mă voi plimba prin tufiș. 373 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Încă ești în legătură cu alamă de top la OPEF, nu? 374 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 Ai ajutat la implementarea acelui grup de lucru. 375 00:24:43,817 --> 00:24:44,860 [difuzorul se conectează] 376 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Îți dai seama că aceste apeluri sunt monitorizate și înregistrate? 377 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Bineînțeles, și eu nu caut pentru orice inteligenţă sensibilă. 378 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 Vreau doar să știu dacă Aleida Rosales... 379 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Dacă îmi poți spune ceva despre ea. 380 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 - Margo. - E într-o zonă de război literal, Will. 381 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 Toate sunt. 382 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 Dacă face o diferență, cer fiica ei, familia ei, nu doar eu. 383 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Uite, chiar dacă aș avea informații, ceea ce eu-eu nu, 384 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 Nu l-aș putea împărtăși cu tine. 385 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Nimeni nu poate. 386 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Totul are de-a face cu Marte chiar acum este protocoale de securitate operațională. 387 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 În regulă. În regulă, înțeleg. 388 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 Îmi pare rău, Margo. 389 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 Știi, mi-aș dori să te pot ajuta, dar știi, uneori doar... 390 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 Nu pot. 391 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 Știu. 392 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Vă mulțumesc că măcar ați primit apelul meu. 393 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 A fost… 394 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 mă bucur să-ți aud vocea. 395 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Și a ta. 396 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Ai grijă, Margo. 397 00:26:08,318 --> 00:26:10,320 - [linia se deconectează] - Da... Oh. 398 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 Merge. Toți se îndreaptă spre Main Street. 399 00:26:27,337 --> 00:26:29,965 Mă bucur să te revăd. 400 00:26:30,048 --> 00:26:31,133 Mă bucur că am revenit. 401 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 [Ilya] Mă bucur că ești în siguranță. 402 00:26:36,680 --> 00:26:38,390 În regulă, să luăm capul spre cartierul de afaceri. 403 00:26:38,473 --> 00:26:40,225 Multe de făcut, foarte puțin timp. 404 00:26:52,029 --> 00:26:53,906 [atingerea tastelor] 405 00:27:01,079 --> 00:27:02,873 [atingerea continuă] 406 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 [Irina] Îți înțeleg dezamăgirea. 407 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 A fost o vreme când am fost la fel de idealist ca tine. 408 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Poate chiar mai mult. 409 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Dar am invatat că lumea este nedreaptă. 410 00:27:29,816 --> 00:27:33,612 Adică, îngerii mai buni a naturii noastre este o idee bună, 411 00:27:33,695 --> 00:27:35,572 dar nu este foarte practic. 412 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 Cred că suntem îndepărtați de câteva generații de la animale. 413 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 Alimentat de furie, ciudă. 414 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 Oricât credem că ne putem schimba, ciclul va continua. 415 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Generație după generație. 416 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 Cred că te înșeli. 417 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 Și filozofia ta e nasolă. 418 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 Cum pot ajuta? 419 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 Nu poţi. 420 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 Nu am reușit să comunic cu Sojourner de când totul a început. 421 00:28:19,241 --> 00:28:20,868 Am încercat totul. 422 00:28:20,951 --> 00:28:23,662 Dacă nu pot trimite această nouă traiectorie... 423 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 nu vor coborî niciodată de pe Titan. 424 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 Nu m-ai lovit niciodată ca cineva care renunță atât de ușor. 425 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Trebuie să încerci în continuare. 426 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 Ca să poți vorbi cu oamenii tăi de pe Titan, și pot vorbi cu ai mei la Moscova. 427 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 Daca aveti idei, va rog. 428 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 [oftă] N-ar trebui să spun asta... 429 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 dar KGB-ul a pus mai multe sateliți de supraveghere ascunși 430 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 pe orbite polare când eram la Star City. 431 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 Nu erau atât de ascunși pe cât credeai. le-am incercat si eu. 432 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Deci niciunul dintre ele nu este funcțional? 433 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Dar dacă... 434 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 Dar dacă... 435 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 [Irina] Ce este? 436 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 M-6 a ucis toți sateliții operaționali, nu? 437 00:29:36,652 --> 00:29:37,653 [Irina] Uh-huh. 438 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 Dar ce zici sateliții neoperaționali? 439 00:29:39,613 --> 00:29:40,822 Eu nu urmăresc. 440 00:29:40,906 --> 00:29:42,407 Când dezafectăm sateliții mai vechi, 441 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 este mai ieftin să le oprești și lăsați-le pe orbită. 442 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 Și acei sateliți au funcționat pe frecventele mai vechi. 443 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 M-6 nu va căuta pentru comunicații pe acelea. 444 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 Acum, nu are raza de acțiune pentru a trimite un semnal lui Titan, 445 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 dar am putea trimite ceva pe Pământ. 446 00:29:59,299 --> 00:30:01,093 Problema este, cui îl trimitem? 447 00:30:01,176 --> 00:30:04,680 Nu pot avea încredere în NASA sau Helios Houston în acest moment. 448 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Anumiți prieteni la Star City încă mai am ne poate ajuta. 449 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 Și dacă transmitem informațiile pentru ei, 450 00:30:13,397 --> 00:30:15,274 o pot trimite la Sojourner. 451 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 Ei ar face asta? 452 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 Nu ești singurul căruia îi pasă să găsească viața. 453 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 Acesta-Acest satelit este cea mai bună șansă a noastră. 454 00:30:24,950 --> 00:30:26,076 Mm-hmm. 455 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 Dar trebuie să obținem la complexul Helios pentru a se conecta la acesta. 456 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 În regulă. Să mergem. 457 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 Irina, nu sunt sigură dacă ai observat, dar se duce un război acolo. 458 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 Sunt sigur că putem găsi un om mare și puternic să ne protejeze. 459 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 [Irina] Tu, trebuie să ajungem spre complexul Helios. 460 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 [medic] Vitale sunt stabile. O să fie bine. 461 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 E stabil. Doctorul spune că va reuși. 462 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 [oftă] Slavă Domnului. 463 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 Eu nu... Nu știu ce as fi facut daca... daca... 464 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 nici eu nu stiu. Dar va fi bine. 465 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 Tu ești Alex, nu? 466 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 Mi-a spus despre tine. În drumul nostru aici. 467 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 Nu pot... Nu pot să cred Aproape l-am ucis. 468 00:31:58,585 --> 00:32:00,671 [se bâlbâie] S-a întâmplat... S-a întâmplat atât de repede, știi? 469 00:32:00,754 --> 00:32:02,506 [se bâlbâie] Nici măcar nu am făcut... 470 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Da. 471 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 Da. 472 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 Am împușcat pe cineva azi mai devreme. O femeie. 473 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 Nu o voi uita niciodată. Expresia de pe chipul ei. 474 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 Nu am... nici nu am cunoscut-o. 475 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Cine era ea… 476 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 De ce era aici, cum era. 477 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 Dar am împușcat-o la fel. 478 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 Ai mai făcut asta până acum? 479 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 Trebuie să mă întorc. 480 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 Nu poți să aștepți aici? 481 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 Ordine permanentă. — Întoarce-te la unitatea ta cât mai curând posibil. 482 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 Când se va trezi, spune-i să stea pe loc. 483 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 A-Da, da. 484 00:33:38,352 --> 00:33:39,353 [sufături] 485 00:33:50,280 --> 00:33:52,032 [Alex] Hm, hei. 486 00:33:53,200 --> 00:33:54,576 Hm… 487 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 La capătul primului hol, ia la stânga. 488 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 Dacă mergi corect, va fi doar... Te va duce la un depozit de combustibil. 489 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Mulțumesc, Alex. 490 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 Nici o problemă. 491 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Dumnezeul, cred. 492 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 Da, și tu. 493 00:34:22,478 --> 00:34:24,523 [oamenii vorbesc] 494 00:34:43,166 --> 00:34:46,085 [Miles] Bine, trebuie să primești aceste mese și scaune dinăuntru. 495 00:34:46,170 --> 00:34:47,880 Nu pot lăsa nicio acoperire. 496 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 Voi trei, sus pe catwalk. 497 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 tata. 498 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Oh, slavă Domnului. 499 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 - [Miles] Mandy! - [sufnește] 500 00:35:10,235 --> 00:35:11,778 [Mandy respiră greu] 501 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 esti bine? esti ranit? 502 00:35:16,366 --> 00:35:18,952 - Mă bucur că ești în siguranță. - [Mandy oftând] 503 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 Este, uh, chiar din cauza ei. 504 00:35:25,542 --> 00:35:28,795 - Îți mulțumim că ai adus-o înapoi la noi. - Da, e o prăjitură dură. 505 00:35:28,879 --> 00:35:30,214 Ca bătrânul ei. 506 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 [Lee] Bine. Toată lumea, hai sa ne intoarcem la munca, nu? 507 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 Haide! 508 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 Suntem fără timp. 509 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 Motorul e complet mort. 510 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 Știu. Ți-am spus că a murit. 511 00:35:50,484 --> 00:35:52,736 Ei bine, da, dar tocmai am avut pentru a verifica din nou, asigurați-vă că... 512 00:35:52,819 --> 00:35:54,404 [Elena oftă] Băieții și mașinile lor. 513 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 Ei bine, măcar există suficientă putere pentru a menține controlul asupra mediului. 514 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 Va trebui să ieșim singuri. 515 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 Trebuie să mergem. 516 00:36:10,963 --> 00:36:16,510 [Elena] Ei bine, sunt doar 20 de kilometri, în greutate de 1/7, așa că pot reuși. 517 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 Bine? S-ar putea să trebuiască să iau câteva analgezice, atâta tot. 518 00:36:27,813 --> 00:36:30,065 Nici măcar asta nu este problema. 519 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 Nu este suficient O2 ca să ne întoarcem. 520 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Mai ales cu accidentarea ta. 521 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 La dracu. 522 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 [oftă] Îmi pare rău. Eu... Dacă nu aș fi... 523 00:36:44,621 --> 00:36:46,373 [Kelly] Nu face asta. 524 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 525 00:36:50,377 --> 00:36:52,379 Tot ce s-a întâmplat 526 00:36:52,462 --> 00:36:55,048 ne-a condus la una dintre cele mai mari descoperiri din istoria omenirii. 527 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Da, dar acum nimeni altul decât noi trei știm ce am găsit. 528 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Nu Stu și Oleg. Nu Marte. Nu Houston. Nici unul. 529 00:37:05,434 --> 00:37:07,394 Și dacă nu ne putem întoarce la Sojourner, 530 00:37:08,145 --> 00:37:09,897 nimeni nu o va face vreodată. 531 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 Există o singură cale 532 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 am avea suficient O2 ca să ne întoarcem. 533 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 Unul dintre noi rămâne în urmă. 534 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 [Elena] Nu, nu poți vorbi serios. 535 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Adică stai în urmă, ca... 536 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 Dacă toți încercăm să ne întoarcem, 537 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 cu siguranță vom rămâne fără O2. 538 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 Acesta este singurul mod cel puțin doi dintre noi putem supraviețui. 539 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 Are dreptate. 540 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 voi rămâne. 541 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 Ce? Nu, ar trebui să fiu eu. 542 00:38:19,049 --> 00:38:20,217 Sunt comandantul misiunii. 543 00:38:20,300 --> 00:38:22,010 Doar pentru că te-am numit comandantul misiunii. 544 00:38:22,094 --> 00:38:24,346 - Asta a fost... A fost temporar. - Nu așa funcționează, Walt. 545 00:38:24,429 --> 00:38:26,890 - Rămân în urmă. Asta e final. - Nu ai cum. Absolut nu. 546 00:38:26,974 --> 00:38:29,726 În regulă. Asta e o nebunie. eu sunt acela al cui picior ne va încetini, bine? 547 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - Eu sunt cel care ar trebui să rămână. - Nu. 548 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 Fara intrebare. 549 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 Uite, nu ne certam despre asta. eu stau. Este ceea ce trebuie făcut. 550 00:38:38,819 --> 00:38:39,820 De ce? 551 00:38:39,903 --> 00:38:41,780 "De ce?" Pentru că... [se bâlbâie] 552 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 - ...știi, eu sunt un... - Un bărbat? 553 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - [bâlbâie] Ei bine, da. - Isus Hristos. 554 00:38:46,869 --> 00:38:49,997 Ei bine, uite, lăsând deoparte opiniile societății în această chestiune, chiar și în termeni științifici, 555 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 ca bărbat, rata mea metabolică este mai mare decât oricare dintre ai tăi. 556 00:38:55,419 --> 00:38:57,546 Walt, ai o familie. 557 00:38:57,629 --> 00:38:59,131 O soție, trei copii mici. 558 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 Ai un fiu. 559 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 Și îmi rupe inima Nu-l voi mai vedea. 560 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 Dar acum a crescut. El va fi bine. Știu că o va face. 561 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Trebuie să te întorci la familia ta, Walt. 562 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 Nu, nu pot, Kelly. Im... 563 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Chiar și cu O2 suplimentar, o vei tăia aproape. 564 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 Trebuie să te punem la pachet și se mișcă acum. 565 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 - Kelly... - Dacă nu pleci acum, toți murim aici. 566 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 Acest lucru este prea important. [respiră tremurând] 567 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 [Marine] Nu vă mișcați! Aruncă-ți arma! 568 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 Pune-ți mâinile pe cap! 569 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Toată lumea jos. Acoperiți-vă. Acoperiți-vă. Ține-ți focul... 570 00:40:09,368 --> 00:40:10,577 [împușcături] 571 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 [Lily] Oh, Doamne. 572 00:40:29,555 --> 00:40:31,306 [împușcături continuă] 573 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Alex, trebuie să vorbim. 574 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 Nu am ce să-ți spun, așa că... 575 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 ce faci? 576 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Dima are nevoie de materiale medicale. Cele pe care le-ai furat. 577 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 Îți amintești asta? 578 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 Da, altfel vor muri mult mai mulți oameni. 579 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Știu că ești supărat. 580 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 - Alex. -Nu naibii... 581 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 Ai toate motivele să fii. 582 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 Trebuie să mă crezi. 583 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 Am făcut tot ce am putut pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri. 584 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 Sigur ai un mod amuzant de a-l arăta. 585 00:41:35,370 --> 00:41:36,622 Sabotându-ne, 586 00:41:36,705 --> 00:41:39,666 distrugându-ne toată mâncarea fără gânduri a ceea ce s-ar putea întâmpla după. 587 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 Ca Gulsora. 588 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 Ce sa întâmplat cu ea, 589 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 tuturor... 590 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 A fost o greșeală teribilă. 591 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 Am făcut tot ce am putut pentru a evita daune colaterale. 592 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 Am crezut că m-am gândit toate permutările. 593 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - Pur și simplu nu puteam să văd asta... - N-ai vrut să-l vezi. 594 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 Tot ce ți-a păsat a fost Meru. 595 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 Văd asta acum. 596 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 Eram atât de concentrat să aduc oamenii potriviți pe Marte... 597 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 Nu puteam să văd că oamenii potriviți au fost aici tot timpul. 598 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 Tot ceea ce. Tot ceea ce. Nu am venit aici să te chinui cu tine. Bine? 599 00:42:28,257 --> 00:42:30,300 Trebuie să duc aceste provizii la centrul medical. 600 00:42:30,384 --> 00:42:32,135 [Dev] Am o idee mai bună. 601 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 O să le aducă detaliile mele de securitate lui Dima. 602 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 În acest fel, va fi mai rapid și mai sigur. Poți sta cu prietenul tău. 603 00:42:49,444 --> 00:42:52,072 [ofta] 604 00:42:57,494 --> 00:43:00,247 Ia aceste consumabile și orice altceva pe care le pot scuti până în golful med. 605 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 [securitate] Da, domnule. 606 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 [prezentatorul de știri] În mijlocul conflictului între M-6 și Marte, 607 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 una dintre figurile cheie de aici pe Pământ a dispărut. 608 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 Președintele sovietic Fiodor Korzhenko nu a făcut-o văzut în mai mult de 24 de ore. 609 00:43:27,900 --> 00:43:29,276 Surse din interiorul Kremlinului 610 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 spune că a plecat la casa lui de vacanță din Crimeea, dar... 611 00:43:31,778 --> 00:43:34,615 - Domnișoară Madison, aveți un vizitator. - ...momentul acestui lucru are multe întrebări 612 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 statutul lui Korjenko în guvernul sovietic. 613 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 Președintele odată dur s-a confruntat cu o presiune crescândă... 614 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 [Margo] Îmi pare rău, Graciana. 615 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 Am încercat. 616 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Chiar... chiar am făcut-o. 617 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 Știu. 618 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 Adevărul este… 619 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 nu totul poate fi reparat. 620 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Unele probleme 621 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 nu se poate lucra. 622 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 Unii voi… 623 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 trebuie doar să trăiești cu. 624 00:44:23,872 --> 00:44:25,791 [respiră tremurând] 625 00:46:02,179 --> 00:46:03,180 [bipuri interfon] 626 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - [paznicul de securitate] Da, dă-i drumul. - Deschide usa. 627 00:46:07,643 --> 00:46:09,144 [paznicul de securitate] Cine este? 628 00:46:09,228 --> 00:46:11,104 Este nenorocitul de CEO. 629 00:46:12,397 --> 00:46:14,441 [usa se deschide] 630 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 Nu, nu va fi necesar. 631 00:46:20,322 --> 00:46:21,949 Mă bucur să te văd, Aleida. 632 00:46:22,032 --> 00:46:23,367 Cu ce ​​vă pot ajuta? 633 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Mă bucur că ai întrebat. Trebuie să împrumut computerul tău. 634 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 Ar trebui să fim suficient de sus deasupra fundului văii 635 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 pentru a primi un semnal peste munți. 636 00:46:40,217 --> 00:46:42,177 [bip computer] 637 00:46:44,972 --> 00:46:47,391 [Irina] Semnalul încă nu trece prin. 638 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 La dracu. 639 00:46:52,062 --> 00:46:53,856 [Irina ofta] 640 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 Avem nevoie doar de o antenă mai înaltă. 641 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 De ce? Ai unul? 642 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 Ei bine, nu în atâtea cuvinte. 643 00:47:50,162 --> 00:47:51,538 Mojega. 644 00:47:51,622 --> 00:47:52,915 [Marine] Hump. 645 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Iisuse, Tabasco, te-ai speriat rahatul din mine. 646 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 Am crezut că ești mort. 647 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 Mă bucur să vă văd băieți. 648 00:48:01,715 --> 00:48:03,592 [pălăvrăgeală neclară] 649 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Haskell? 650 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 A fost lovit. 651 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 L-am dus la o stație de ajutor. El va reuși. 652 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 Am pierdut Cedar. 653 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Totul e fubar. 654 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 Sarge nu știe unde naiba suntem. 655 00:48:27,741 --> 00:48:29,117 Marsies a scos toată comanda. 656 00:48:29,201 --> 00:48:30,327 Isus. 657 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 Ne întoarcem? 658 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 Se procedează la comenzile date până când auzim altfel. 659 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 Bravo și Delta încă merg înainte. 660 00:48:40,212 --> 00:48:41,964 Suntem pe cale să ne alăturăm unui impuls pe MOCC. 661 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Hernandez, hai să mergem! 662 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Haide, ne mutăm. 663 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 Bine, transmițătoarele Helios au fost băgat în cablul central al liftului. 664 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 Ar trebui să fiți bine să începeți să transmiteți. 665 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 [Alex] Bine, încearcă pentru a trimite semnalul. 666 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 Nu transmite. 667 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - [Aleida] La naiba. Asta ar trebui... - Nu, uite. Merge. 668 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 Bine. Uh, stai. O să fac o pâlnie datele dvs. prin Helios-DC9. 669 00:49:23,172 --> 00:49:26,258 Bine. Uh, traiectoria de ascensiune a lui Sojourner este în drum spre Star City acum. 670 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Uh, stai. Așteaptă. 671 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 Se pare că primim o grămadă de date de la Star City. 672 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 Primesc? 673 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 Da. Hm, doar o grămadă de mesaje video 674 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 se pare că trimiteau aceeasi frecventa. 675 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 Trebuie să fie de la contactul meu. Îmi poți arăta? 676 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Da. 677 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 [în rusă] Nu știu dacă tu primesc sau nu aceste mesaje. 678 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 Au existat evoluții dramatice pe pământ. 679 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 [Marine, în engleză] Asta sigur ca rahatul nu arata ca MOCC. 680 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 681 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Să verificăm ușa aceea. 682 00:50:40,874 --> 00:50:42,334 [usa se deschide] 683 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Mișcare pe dreapta noastră. 684 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 - Mojega. - [Nungesser] Hump. 685 00:50:59,893 --> 00:51:01,019 Ești și tu aici, nu? 686 00:51:01,103 --> 00:51:02,396 Da. 687 00:51:03,188 --> 00:51:05,190 [Nungesser] Ne-am întors. Noi, uh… 688 00:51:05,274 --> 00:51:07,109 Am crezut că mergem spre MOCC. 689 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 [Fleming] Da, la fel am făcut. 690 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 Nu-mi place asta. 691 00:51:13,657 --> 00:51:15,742 [Nungesser] Toată lumea, ține ochii și urechile deschise. 692 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 [Hernandez] Da, da, sergent. 693 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 [Fleming] Suntem în nord-vest a obiectivului nostru. 694 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 Cred că MOCC e jos așa. 695 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 Contact mai sus! Mai sus! Mai sus! 696 00:51:29,840 --> 00:51:33,177 [strigăt] 697 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 Nu te mișca naibii! 698 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 [Miles] Te avem înconjurat! 699 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Pune-ți armele jos si nimeni nu este ranit! 700 00:51:46,398 --> 00:51:48,775 - [vorbește rusă] - [Aleida] Ce spune? 701 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 [Irina] Oligarhii l-au înlăturat pe Korjenko de la putere. 702 00:51:51,695 --> 00:51:54,281 Ei scot URSS din M-6, 703 00:51:54,364 --> 00:51:57,534 și au cerut o încetare temporară a focului. 704 00:51:59,119 --> 00:52:00,495 Deci s-a terminat. 705 00:52:00,579 --> 00:52:03,290 - [Irina] Nu, stai. - [continuă rusă] 706 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 El spune că USS Bradford are încercat cu disperare să ajungă 707 00:52:10,797 --> 00:52:12,633 trupele sale în Happy Valley, 708 00:52:13,133 --> 00:52:15,135 dar nu pot trece. 709 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 Le-am scos centrul de comandă. 710 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 Trebuie să fi întrerupt conexiunea către satelitul releu. 711 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 Le-ai luat comanda? 712 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 Bine, deci îmi spui că nimeni nu știe de încetarea focului. 713 00:52:34,780 --> 00:52:36,323 Oh, Doamne! Vor ucide unul pe altul fără motiv. 714 00:52:36,406 --> 00:52:37,658 Bine, trebuie să le spunem. 715 00:52:38,909 --> 00:52:40,410 Ei bine, chiar dacă poți ajunge acolo la timp, 716 00:52:40,494 --> 00:52:42,579 Trupele M-6 sunt antrenate pentru a-și îndeplini ultima comandă 717 00:52:42,663 --> 00:52:44,331 până când aud altfel de la comandanții lor. 718 00:52:44,414 --> 00:52:46,041 Nu va schimba nimic. 719 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 Trebuie să încercăm, Dev. 720 00:52:54,758 --> 00:52:57,219 Dacă pot redirecționa manual semnalul noii noastre antene 721 00:52:57,302 --> 00:52:59,429 ca să poată ajunge la Bradford, 722 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 atunci cred că le putem transmite mesajul trupelor lor înşine. 723 00:53:05,102 --> 00:53:07,563 Dar pentru a redirecționa semnalul ar trebui, uh... 724 00:53:07,646 --> 00:53:09,022 Du-te în partea de sus. 725 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 Pot să mă descurc acolo. 726 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 Asta nu-l va opri pe Marsies să tragă. 727 00:53:15,362 --> 00:53:16,738 Corect, nu au comunicații. 728 00:53:16,822 --> 00:53:19,658 Trebuie să le spunem și despre încetarea focului. 729 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 voi merge. Pot să-i avertizez. 730 00:53:24,329 --> 00:53:25,330 Nu. Alex... 731 00:53:25,414 --> 00:53:27,249 Nu, nu te pot lăsa să faci asta. 732 00:53:27,332 --> 00:53:28,542 [Irina] Nu contează. 733 00:53:28,625 --> 00:53:30,752 Sunt de cealaltă parte a bazei. 734 00:53:30,836 --> 00:53:33,046 Nu are cum să ajungă acolo la timp. 735 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 Nu, de fapt… 736 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 De fapt, există o cale Pot ajunge acolo destul de repede. 737 00:53:41,471 --> 00:53:43,724 [turajul motorului vehiculului] 738 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Uau! 739 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 Nu tocmai acolo pentru a vizita obiectivele turistice, Dev. Ai ajuns sus? 740 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 [Dev] Aproape. 741 00:54:32,523 --> 00:54:33,857 [strigăt] 742 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 Pune-ți armele jos! 743 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Tu primul! - [Miles] Sunteți cu toții înconjurați. 744 00:54:41,573 --> 00:54:42,950 [soldați, rebeli strigând] 745 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 [Miles] I-am spus: "Lasa armele jos!" 746 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 [Fleming] Trebuie să ajungem la naiba din situatia asta. 747 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - Stai jos! - Chiar acum! 748 00:54:49,414 --> 00:54:51,917 - [soldații, strigătele rebelilor continuă] - Fum pop. Acum. 749 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Acum! 750 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 - [soldații strigând] - [Fleming] Găsește acoperirea! 751 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 - [împușcături] - Folosește ferestrele! 752 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - [Nungesser] Acoperiți-vă! - Jensen, dă spatele. 753 00:55:03,011 --> 00:55:04,096 Nimeni nu ajunge în spatele nostru. 754 00:55:04,179 --> 00:55:05,264 Pe mine! În spatele barului! 755 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 Ridică comunicațiile alea! 756 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 - [soldatul țipă] - Zeke e jos! 757 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Haide. Haide. 758 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 - Pleacă din drum! - [tipete pietonului] 759 00:55:55,939 --> 00:55:58,317 Toate stațiile, Mayday! 760 00:55:58,400 --> 00:55:59,985 Rocky-1 ia foc puternic. 761 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - Ceva? - Nu. 762 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Continuă să încerci. 763 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Solicitați întăriri imediate. Suntem într-o lume de rahat aici. 764 00:56:07,451 --> 00:56:08,535 [împușcături] 765 00:56:10,329 --> 00:56:11,288 [mormai] 766 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 - Ce naiba, Jarrett? - [oftă] 767 00:56:49,451 --> 00:56:51,036 [Dev] Avem semnal de blocare? 768 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 Câteva grade nord-nord-vest. 769 00:57:02,464 --> 00:57:04,716 [împușcături] 770 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 [comandant, vorbește neclar] Repet... 771 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 încetarea focului, încetarea focului asupra tuturor acțiunilor militare. 772 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Încetează focul. Încetează focul! 773 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 - S-a terminat! - Încetarea focului! Încetarea focului! 774 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - ...acţiune militară. Repet, încetarea focului. - Încetarea focului! 775 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 Încetează focul! Încetează focul! 776 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 Ține-ți focul! Încetează focul! Încetează focul! 777 00:57:46,967 --> 00:57:48,051 [împușcături se opresc] 778 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 Încetarea focului? 779 00:58:09,489 --> 00:58:11,992 [respirând greu] 780 00:58:28,717 --> 00:58:30,177 [Irina ofta] 781 00:58:54,952 --> 00:58:57,955 [Walt, Elena respirând greu] 782 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 [Kelly] Dacă vezi asta, Alex... 783 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 Atunci asta înseamnă Walt și restul din echipajul Sojourner s-au întors. 784 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 Și ce au adus cu ei va schimba tot ce credeam că știm. 785 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 Despre universul nostru... 786 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 Și despre noi înșine. 787 00:59:43,292 --> 00:59:46,044 Ne va provoca să săpăm mai adânc. 788 00:59:47,129 --> 00:59:49,965 Pentru a găsi modalități de a merge și mai departe. 789 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 Pentru a aduce lumea împreună într-un scop comun. 790 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 Cu noi aliați... 791 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Chiar și cele neașteptate. 792 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 Știu că asta nu va face asta mai ușor... 793 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 Dar sper ca intr-o zi tu pot înțelege de ce am făcut această alegere. 794 01:00:22,539 --> 01:00:24,249 [fără dialog audibil] 795 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 Și iartă-mă… 796 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 când ești gata. 797 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 Adevărul este… 798 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 viata este incerta. 799 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 Nu merge întotdeauna așa cum vă așteptați. 800 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 Există doar atâtea lucruri pe care le poți controla. 801 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 Familia în care te-ai născut 802 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 nu este neapărat familia cu care ajungi. 803 01:01:06,041 --> 01:01:08,877 Cei pe care i-ați considerat cândva dușmani 804 01:01:10,087 --> 01:01:12,256 ar putea fi doar cine ai nevoie cel mai mult. 805 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 [Kelly oftă] Și ce crezi este doar o oprire pe parcurs... 806 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 Poate deveni destinația ta finală. 807 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Cum am ajuns în America. 808 01:01:55,048 --> 01:01:56,842 [fără dialog audibil] 809 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 Și cum ai ajuns pe Marte. 810 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 Și unde mergem cu toții de aici. 811 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Dragă, îmi pare atât de rău. 812 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 N-am să văd ce urmează pentru tine in viata ta. 813 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 Dar te rog să știi deja m-ai făcut atât de mândru. 814 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 Ești amabil și curios și atât de plin de pasiune. 815 01:02:37,508 --> 01:02:39,092 [Lily adulmeca] 816 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 [Kelly] Știu sună nebunesc, dar... [oftă] 817 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 … Îl simt pe bunicul cu mine aici. 818 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 Sper că simți și tu asta. 819 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Pentru că voi fi cu tine. 820 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 Te iubesc, Alex. 821 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Întotdeauna. 822 01:03:40,946 --> 01:03:43,782 [respirând greu] 823 01:04:05,888 --> 01:04:08,182 [fluieratul vantului] 824 01:04:37,878 --> 01:04:39,213 [gafâie] 825 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 Doamne! 826 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 Oh, Doamne. 827 01:06:31,700 --> 01:06:33,744 [Se joacă „Blinding Lights”] 828 01:06:52,888 --> 01:06:54,723 ♪ Am încercat să sun ♪ 829 01:06:55,516 --> 01:06:58,227 ♪ Sunt suficient de mult pe cont propriu ♪ 830 01:06:58,310 --> 01:07:00,979 ♪ Poate îmi poți arăta cum să iubesc ♪ 831 01:07:01,063 --> 01:07:03,148 ♪ Poate ♪ 832 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 ♪ Trec prin retrageri ♪ 833 01:07:06,818 --> 01:07:09,613 ♪ Nici măcar nu trebuie să faci prea multe ♪ 834 01:07:09,696 --> 01:07:12,282 ♪ Mă poți porni doar cu o atingere ♪ 835 01:07:12,366 --> 01:07:14,409 ♪ Iubito ♪ 836 01:07:15,118 --> 01:07:18,914 ♪ Mă uit în jur Și Sin City este rece și gol ♪ 837 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 ♪ Nu e nimeni prin preajmă să mă judece ♪ 838 01:07:21,875 --> 01:07:26,380 ♪ Nu văd clar când ești plecat ♪ 839 01:07:26,463 --> 01:07:29,508 ♪ Am spus, ooh ♪ 840 01:07:29,591 --> 01:07:32,219 ♪ Sunt orbit de lumini ♪ 841 01:07:32,302 --> 01:07:35,931 ♪ Nu, nu pot să dorm Până să simt atingerea ta ♪ 842 01:07:37,683 --> 01:07:40,853 ♪ Am spus, ooh ♪ 843 01:07:40,936 --> 01:07:43,438 ♪ Mă înec în noapte ♪ 844 01:07:43,522 --> 01:07:47,985 ♪ Oh, când sunt așa Tu ești cel în care am încredere ♪ 845 01:08:27,899 --> 01:08:29,067 [„Blinding Lights” continuă]