1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 [Miles] Atenção, Happy Valley. Este é Miles Dale novamente. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 A luta se espalhou por toda a base. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Os locais públicos não são seguros. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 Vamos. Por aqui. Se apresse. Perto da entrada principal. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Perto da doca de carregamento. Vá, vá! 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,484 Se você não estiver ativamente envolvido forças invasoras, 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,070 você deve se abrigar no lugar. 8 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Tranque suas portas. E tenha cuidado. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Você já ouviu falar da sua filha? 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 Desculpe. 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 HVC está por aí tentando salvar pessoas, mas estamos em menor número e desarmados. 12 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 O rádio não está funcionando, então contamos com intercomunicadores com fio. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,934 Pelo que podemos dizer, eles já assumiram o controle 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,602 das plataformas de pouso da tremonha 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 e mais tropas estão desembarcando perto dos agrodomos. 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 Quanto ao resto, não sabemos. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 Temos que agir. Não podemos continuar jogando na defesa. 18 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 [Lee] Está claro no mapa. 19 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 Todas as suas unidades estão avançando aqui. Para o MOCC. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Nossos voluntários fizeram o seu melhor, mas eles não têm os braços, 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,209 eles não têm os números, 22 00:01:24,293 --> 00:01:27,171 eles não têm o treinamento para defender esta base. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 O que, deveríamos simplesmente desistir? 24 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Claro que não, mas você não pode manter no mesmo curso também. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 Você deve ter em mente o panorama geral. 26 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 A guerra é simplesmente política por outros meios. 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 Lembre-se, se Happy Valley conseguir aguentar o tempo suficiente, 28 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 mesmo alguns dias, então pode haver uma resolução. 29 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Alguns dias? Não sei se temos algumas horas. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 Você já ouviu falar do seu pessoal em Moscou? 31 00:01:56,658 --> 00:01:59,328 Enviei uma solicitação ao meu contato que eles se movam imediatamente, 32 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 mas não ouvi nada. 33 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Aleida, você conseguiu restabelecer comunicação com nossos satélites? 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Eles ainda não estão respondendo. 35 00:02:11,715 --> 00:02:13,342 Estou tentando tudo que posso, 36 00:02:13,425 --> 00:02:16,178 mas o M-6 bloqueou todas as comunicações. 37 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Esses malditos bastardos. 38 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 Eles não são os únicos que nos levou a este momento. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - O que você está dizendo? - Estou dizendo… 40 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 que todos nesta sala carregam alguma responsabilidade também. 41 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Incluindo eu mesmo. 42 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 É fácil começar uma guerra, mas é quase impossível parar um. 43 00:02:39,117 --> 00:02:42,412 Então, enquanto você está ocupado tentando descobrir como tirar a vida das pessoas, 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 por favor, deixe-me focar em salvar alguns. 45 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Você faz o que tem que fazer, e eu vou fazer o que tenho que fazer, 46 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 porque eu tenho uma equipe que ficarão presos em Titã para sempre. 47 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 A menos que eu descubra como restabelecer as comunicações. 48 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 Ouça, eu sei que isso parece impossível, mas temos que seguir em frente. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 É a única maneira. Nós apenas temos que ser espertos sobre isso. 50 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 Se não podemos vencê-los com mão de obra ou artilharia, temos uma vantagem. 51 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 Esta é a nossa casa. Nós sabemos disso melhor do que eles. 52 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 Então, se pudermos causar confusão, caos, 53 00:03:23,203 --> 00:03:25,163 podemos ter a habilidade para virar essa coisa. 54 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 Estamos mudando a sinalização ao redor da base então eles não sabem onde estão. 55 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 [Miles] Bom. Bom. 56 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Poderiam fazer o que fizeram em Jamestown. 57 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Sugue a pressão dos módulos e fazê-los ir para onde queremos que eles vão. 58 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Onde eles são vulneráveis. 59 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 Este local é melhor para emboscadas. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Nós assumimos posições ao longo da rua principal. 61 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 Deixe-os entrar, então envie nossos combatentes atrás deles. 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 Eles estarão cercados e não tenho escolha a não ser se render. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 [Fumiko] Isso pode funcionar para impedir seu ataque, 64 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 mas não vai cuidar sua unidade de comando ou suas reservas. 65 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 Eles encontrarão uma maneira de contra-atacar. 66 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 A menos que usemos nossa outra vantagem. 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 Meu. 68 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Eles ainda pensam que você me tem como refém. Esta é outra vantagem tática. 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 De que maneira? 70 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Você faz com que eles me resgatem. 71 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 E eu exigirei ser levado ao seu comando. 72 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Você vai me rastrear. 73 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 E vou levá-lo direto ao alvo. 74 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 E então o que? 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Então… 76 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 então vamos tirar todos eles. 77 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 [suspira] 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 [repórter] O que sabemos neste momento é que horas atrás, 79 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 uma força de tropas alinhadas com M-6 começou um ataque à Base Happy Valley. 80 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 Por causa de um problema em todo o planeta apagão de comunicações, 81 00:06:10,954 --> 00:06:12,664 não sabemos muito mais neste momento, 82 00:06:12,748 --> 00:06:15,667 mas aqui na Terra, as consequências foram rápidas. 83 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 Na ONU, delegações da China, 84 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Brasil, Paquistão e outros países alinhados à ISN nações condenaram a ação. 85 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 Mais de 80 países aderiram à ISN condenação do M-6, 86 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 que também ameaça minar os frágeis acordos de paz 87 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 em vários pontos quentes ao redor do mundo. 88 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Presidentes Bragg e Korzhenko declarações emitidas 89 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 prometendo que o conflito com Marte ter um fim rápido e decisivo. 90 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 Muitos especialistas em segurança nacional compartilhar preocupação 91 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 que uma operação militar desta escala no espaço é um território desconhecido, 92 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 e poderia colocar o mundo em uma situação inevitável rumo a um conflito mais amplo. 93 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 Nas notícias financeiras, foi mais um dia turbulento em… 94 00:07:03,298 --> 00:07:04,675 [batendo na porta] 95 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 Eles estão aqui. 96 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 Altura de começar. 97 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 Mostre-nos suas mãos! 98 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - Não atire! Não atire! - [Marinha] Mãos para o alto! 99 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - [Marinha] Contra a parede! - [Haskell] Contra a parede! 100 00:07:27,072 --> 00:07:28,740 - Larguem suas armas. - Largue isso. Contra a parede. Ir. 101 00:07:28,824 --> 00:07:30,242 [soldados clamando] 102 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 Espere, espere! Eu sou o governador Leonid Polivanov! 103 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - [soldado 6] Mãos ao alto! - [Avery] Não se mova. Largue isso. 104 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 [Haskell] Não olhe para mim, olhe para a parede. 105 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 [Menshikov, em russo] Esperávamos encontrá-lo, Governador. 106 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 [em inglês] Este é o governador de Happy Valley. 107 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 [em russo] Graças a Deus esse pesadelo acabou. [risos] 108 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 [Fleming, em inglês] Traga-o aqui. 109 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 Eles me mantiveram em cativeiro aqui. 110 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 [Fleming] Governador. 111 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Leve-me ao seu comandante. 112 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Gostaria de oferecer meus serviços de qualquer maneira que eu puder. 113 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Seu idiota. - [Fleming] Calma! 114 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Cedar, leve o governador ao QG. 115 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Imediatamente, sargento. 116 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Por aqui, senhor. 117 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 [Fleming] Haskell, Jarrett, leve os outros para a prisão. 118 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Deixe a inteligência resolver isso. 119 00:08:34,306 --> 00:08:35,640 [Avery] Sargento. 120 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 [Irina] Ele está em movimento. 121 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Acha que ele consegue fazer isso? 122 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 Camarada Polivanov sempre foi engenhoso. 123 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 [Miles] Espero que você esteja certo. 124 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 - [estalos estáticos do rádio] - [Kelly] Sojourner, Fora-1. 125 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Você recebeu o perfil de lançamento atualizado do MOCC? 126 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Peregrino, Fora-1. 127 00:09:05,337 --> 00:09:07,756 - Você copia? - [Elena estremece] 128 00:09:08,632 --> 00:09:09,758 [grunhidos] 129 00:09:09,842 --> 00:09:11,593 Aguente firme, Elena. 130 00:09:11,677 --> 00:09:13,428 Nós vamos enfaixá-lo em alguns minutos, ok? 131 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Peregrino, Fora-1. Alguma coisa do MOCC? 132 00:09:20,227 --> 00:09:22,187 [a estática do rádio continua] 133 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 Droga. 134 00:09:25,023 --> 00:09:26,108 Como ela está? 135 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 Hum, ok, eu acho. 136 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Ela é alemã, então não é como se ela me dissesse de qualquer maneira, 137 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 mas ela tem uma queimadura criogênica e tanto onde seu traje foi perfurado. 138 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 Qual é o status do nosso O2? 139 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 A subida e a lesão nos custaram vale um dia extra, 140 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 então vamos apenas dizer precisamos começar a voltar. Breve. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 Tudo bem. Vou começar a fazer as malas. 142 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 [Walt] Vou continuar experimentando. 143 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Peregrino, Fora-1. Repito, alguma coisa do MOCC? 144 00:10:05,314 --> 00:10:06,857 [a estática do rádio continua] 145 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 [Walt] Sojourner, Fora-1. Repito, alguma coisa do MOCC? 146 00:10:16,783 --> 00:10:18,452 - [computador apitando] - [clicando com o mouse rapidamente] 147 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Maldição. [suspira] 148 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 [Elena] Você sabe, Estou começando a me perguntar se esses tholins 149 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 estão afetando nossos eletrônicos como fizeram com o SEEKER. 150 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 [Walt] Certamente é uma possibilidade. 151 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 [Elena] Bem, e se o fluido se acumulasse na blindagem térmica 152 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 e migrou ao longo do chicote elétrico? 153 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Walt? 154 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 Walt? 155 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 O que é aquilo? 156 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 O que é o quê? 157 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 [Walt] Isso. O que você está fazendo? 158 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 Você… Você coletou mais amostras enquanto você estava lá em cima para buscá-la? 159 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - Quer dizer, eu tive um minuto para isso. - Você está brincando comigo? 160 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 O que? eu já estava lá em cima e não estava tão longe. 161 00:11:06,375 --> 00:11:07,960 Você é inacreditável. 162 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Você sabe o que? Apenas saia. Vá esperar no carrinho. 163 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Você não está no comando aqui, Walt. 164 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 Bem, então, ah, Eu rescindo dando-lhe o comando. 165 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 Isso não é uma coisa. Você não pode entregar o comando 166 00:11:17,261 --> 00:11:18,470 - e depois retire-o. - Acabei de fazer. 167 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 -Walt, está tudo bem. - [Walt] Não está bem! 168 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 É um comportamento indesculpável em uma longa fila de comportamento indesculpável. 169 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Walt, ouça, vamos ambos respirar fundo, ok? 170 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Elena disse que viu algo, então sim, peguei uma amostra. 171 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Eu não poderia sair daqui 172 00:11:34,987 --> 00:11:36,613 - sem saber o que poderia ser. - Você se ouve? 173 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - [Elena] Pessoal. - Olha, Walt, eu sei que não sou perfeito, 174 00:11:38,991 --> 00:11:40,242 - mas você também não. - Longe disso! 175 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 [Elena] Pessoal! 176 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 Você tem que ver isso. 177 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 [Kelly] Isso não pode ser real. 178 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 [todos rindo] 179 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 [grita] 180 00:12:28,749 --> 00:12:31,710 [rindo, exclamando] 181 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 [Nungesser] Esopo, Gidney-1. 182 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 O quarto foi despressurizado. 183 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Isso não deveria ser. 184 00:12:38,175 --> 00:12:40,886 Deixe-nos voltar para você com uma rota diferente, Gidney-1. 185 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 Você pensaria que o M-6 nos mandaria aqui com mapas precisos. 186 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 Metade das passagens não são onde eles deveriam estar. 187 00:12:47,184 --> 00:12:49,478 Não podemos permitir que isto se transforme num cerco. 188 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Eu sou o governador Polivanov. 189 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 [em russo] Governador, é bom ver que você está ileso. 190 00:12:53,857 --> 00:12:55,484 - O que você pode dizer... - Concordamos em inglês 191 00:12:55,567 --> 00:12:57,402 como a linguagem tática para esta operação. 192 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - [em russo] Americanos obstinados. - [em inglês] Inglês está bem. Você, ah... 193 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 Você se importa se eu me sentar? 194 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 [geme] Eu sinto como se estivesse de pé há dias. [risos] 195 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 Agora, como posso ajudar? 196 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 [Tim] Ok, ele desligou. 197 00:13:13,210 --> 00:13:15,254 Esse é o sinal que ele alcançou seu comando tático. 198 00:13:16,547 --> 00:13:18,090 - Tudo bem. - [digitando] 199 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 Significa que temos cinco minutos para aumentar o nível de O2 para 100% nesse módulo. 200 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 Lenya era melhor dê o fora daí até lá. 201 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - E então nós... - [Aleida] Então você vai o quê? 202 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Acenda o oxigênio provocando faíscas no sistema elétrico. 203 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Você vai queimar todas aquelas pessoas até a morte? 204 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 Você não pode fazer isso. 205 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 As pessoas naquela sala estão aqui para nos matar por qualquer meio necessário. 206 00:13:48,078 --> 00:13:49,705 [Miles] Ela está certa. 207 00:13:49,788 --> 00:13:51,206 Temos que contra-atacar. 208 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Olho por olho. 209 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 [Tim] O nível de O2 está em 45%. 210 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 [ar sibilando] 211 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 [comandante] Os bastardos são espertos. 212 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 Eles estão despressurizando módulos para cortar nosso caminho. 213 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 [geme] "Inteligente" é muito generoso. Eles não têm nenhum plano. 214 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 Eles são apenas camponeses desesperados agarrando-se a palhas. 215 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 Se você me der licença, Preciso usar o banheiro. 216 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 Você pode nos ajudar com esses mapas? Diga-nos o que é correto e o que não é. 217 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 [Aleida] Eu sei que isso é uma guerra, e eu sei que você está lutando pela sua vida, 218 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 mas você não pode fazer isso. 219 00:14:30,621 --> 00:14:32,664 Você não pode perder sua humanidade. 220 00:14:32,748 --> 00:14:34,291 Estamos lutando pela nossa humanidade. 221 00:14:34,374 --> 00:14:36,168 É disso que se trata. Você não vê isso? 222 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 [Tim] Sessenta segundos até que possamos acender. 223 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 Comandante. 224 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 Tenho outro alvo de informações de alto valor. 225 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Ilya Breshov. Ele está na nossa lista de capturas. Fechar com o líder. 226 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 [em russo] Bastardo traidor. 227 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 [comandante, em inglês] Sr. Breshov, onde suas armas estão armazenadas? 228 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Olha, você, uh... [limpa a garganta] Seu gráfico está todo errado. 229 00:15:06,573 --> 00:15:08,075 Esses dois homens se desprezam. 230 00:15:08,158 --> 00:15:09,743 Você pode levá-lo embora com o resto dos prisioneiros. 231 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 Eu vou dar as ordens aqui se você não se importa. 232 00:15:13,622 --> 00:15:16,458 Agora, Sr. Breshov, podemos tornar isso muito fácil para você. 233 00:15:17,501 --> 00:15:18,919 Quantos homens estão defendendo o MOCC? 234 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 [suspira] Olha, deixe-me, uh... Deixe-me falar com ele em particular, General. 235 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Razão com ele, hein? 236 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 Nós temos história. 237 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Sr. Breshov. 238 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 Não vou a lugar nenhum com esse homem. 239 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 [Tim] Quinze segundos até que o oxigênio esteja em cem por cento. 240 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 [Aleida] Por favor, não faça isso. 241 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 Você deve vir comigo. 242 00:15:50,617 --> 00:15:51,869 - Não, eu não quero. - Escute-me. 243 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - [em russo] Eu não irei. - Ouça-me, por favor. Escute-me. 244 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 [Tim] O oxigênio está em cem por cento. 245 00:16:08,552 --> 00:16:10,554 - Eu não acho que posso fazer isso. - Graças a Deus. Alguém que... 246 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 Eu farei isso. 247 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 [Lenya] Por favor, me escute! 248 00:17:12,866 --> 00:17:14,326 [aproximação de passos] 249 00:17:14,409 --> 00:17:16,161 [teclas tilintam] 250 00:17:16,244 --> 00:17:19,122 - [barras de metal chacoalham] - [diretor] Sra. Madison, você tem uma visita. 251 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 - [cliques de bloqueio] - [portão abre] 252 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 [Margo] Obrigada. 253 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Graciana. 254 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Margô. 255 00:17:43,939 --> 00:17:45,607 [Margo] O que você está fazendo aqui? 256 00:17:45,691 --> 00:17:47,150 Eu não sabia mais para onde ir. 257 00:17:48,527 --> 00:17:52,114 - Hum, quer sentar? - OK. Sim. 258 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 A notícia diz que eles estão atacando a base. 259 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 Não consigo falar com minha mãe. 260 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 Eu enviei para ela uns dez vidmails e ela não respondeu a nenhum deles. 261 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 Bem, há um apagão de comunicações durante a invasão. 262 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 Ninguém consegue entrar ou sair nada. 263 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 E ninguém nos dirá nada. 264 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 Quero dizer, papai falou a todos os seus contatos de trabalho, 265 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 mas a NASA nem atendeu minha ligação. 266 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Eles apenas disseram que dariam meu número para alguém. 267 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 Essa não é a NASA que eu conhecia. 268 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 Papai disse que não há nada podemos fazer daqui de baixo 269 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 e que temos que ser pacientes. 270 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 Mas não posso. 271 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Você é filha da sua mãe. 272 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Ela sempre disse que você era a pessoa mais inteligente que ela conhecia, 273 00:18:50,047 --> 00:18:52,049 que não há problema você não conseguiu resolver. 274 00:18:52,132 --> 00:18:54,092 Então pensei que talvez… 275 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 talvez você possa me ajudar. 276 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 eu sei que é complicado com você aqui 277 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 mas eu só quero saber se ela está bem. 278 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Ah, Graci, eu gostaria de poder ajudar. 279 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 Eu realmente quero, mas não sei se isso for possível. 280 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 Você deve ser capaz de fazer alguma coisa. Por favor. 281 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Por favor. Ninguém mais vai me ajudar. 282 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 [Kelly] Essas células, sua estrutura é baseada em metano, 283 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 não carbono como na Terra. 284 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 Então encontramos um segundo tipo de vida? 285 00:19:39,012 --> 00:19:40,764 - Sim. - [risos] 286 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Sim… [gagueja] …e é muito maior que isso. 287 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 Se a vida fosse capaz de se formar completamente separadamente do nosso neste sistema solar, 288 00:19:49,439 --> 00:19:51,567 - então isso significa que há vida em todo lugar. - Está em todo lugar. 289 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 Em todos os lugares em todos os sistemas solares no universo de uma forma ou de outra. 290 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 Quero dizer... [risos] ...as possibilidades são... 291 00:19:57,823 --> 00:20:00,033 - Infinito. - Eu nem consigo processar isso. 292 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 É… 293 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 Deus, Stu e Oleg vão pirar. 294 00:20:04,788 --> 00:20:06,373 [risos] 295 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 [Kelly suspira] 296 00:20:07,791 --> 00:20:09,209 [estalos estáticos do rádio] 297 00:20:09,293 --> 00:20:11,086 Se ao menos pudéssemos alcançá-los. [suspira] 298 00:20:11,170 --> 00:20:13,172 [Elena suspira] O rádio ainda está desligado. 299 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 Não consigo entrar ou sair sinal. 300 00:20:15,924 --> 00:20:17,134 [bipando] 301 00:20:17,217 --> 00:20:19,136 Acho que precisamos voltar para Sojourner. 302 00:20:19,219 --> 00:20:20,971 Ficamos mais tempo do que deveríamos. 303 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 A O2 não está num ponto de crise, mas também não é bom. 304 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 Vou ligar o veículo espacial. 305 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 [motor gira] 306 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 Merda. 307 00:20:53,670 --> 00:20:55,214 [botões clicam] 308 00:21:00,260 --> 00:21:02,554 [motor gira] 309 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 [suspira] Vamos. Vamos. 310 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Vamos. 311 00:21:12,231 --> 00:21:14,441 [a partida continua] 312 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Merda. [suspira] 313 00:21:20,197 --> 00:21:22,199 [respirando com dificuldade] 314 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 [Alex] Socorro! Ajuda! 315 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - [Avery] Socorro! Médico! - [Alex] Médico! Médico! 316 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 - [Alex] Precisamos de um médico! - [Avery] Espere, Haskell. 317 00:21:48,600 --> 00:21:50,853 - [Haskell grunhe] - Médico! 318 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 [enfermeira] Tudo bem, por aqui. 319 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 [gagueja] Ferimento penetrante no peito e uma artéria cortada, eu acho. 320 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 Ele perdeu muito sangue. 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,864 [chiado] 322 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - [médico] Solução salina. Eu preciso de soro fisiológico! - [Alex] Sim, sim, sim, sim, sim. 323 00:22:10,831 --> 00:22:12,249 [enfermeira] Pegue todos os curativos. 324 00:22:12,332 --> 00:22:14,209 Prepare fluidos para a ressuscitação volêmica. 325 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 O pulso está ficando fraco. Classificação baixa. 326 00:22:17,045 --> 00:22:18,589 - Inicie uma linha central. - IV em espera. 327 00:22:18,672 --> 00:22:21,508 Onde estamos com o torniquete? Vamos, continue respirando. Fique conosco. 328 00:22:21,592 --> 00:22:24,678 Ei, verifique os pulsos poplíteos. vou precisar me envolver... 329 00:22:24,761 --> 00:22:26,430 - [ofegante] - [enfermeira] Aguente firme. 330 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Ei, você. Mantenha pressão sobre esse curativo. 331 00:22:28,599 --> 00:22:30,100 Eu não quero mais nada vazando dele. 332 00:22:30,184 --> 00:22:32,102 - Onde estamos com o torniquete? - Esperando com sucção. 333 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 Temos o torniquete? 334 00:22:33,353 --> 00:22:35,480 [grunhidos] Preciso de alguém para segurar a pressão. 335 00:22:35,564 --> 00:22:36,565 Os pulsos estão ficando mais fracos. 336 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 Precisamos de fluidos a bordo agora! 337 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 Você está bem, você conseguiu. Você está bem. 338 00:22:42,821 --> 00:22:46,074 - [enfermeira 2] Entendi! Eu entendi. - [respiração irregular] 339 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 Obtenha mais bandagens. 340 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - [Avery] Você vai ficar bem. - [médico] Perdendo muito sangue. 341 00:22:59,171 --> 00:23:00,255 [enfermeira] Ok, estou com pulso. 342 00:23:00,339 --> 00:23:03,050 [Alex] Você está bem. Sim, você está bem. Você está bem, você está bem. 343 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 [pessoa 1] Olá? 344 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 [voz automatizada] Esta é uma chamada pré-paga de… 345 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 [Voz de Margo] Margo Madison. 346 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 [voz automatizada]…um presidiário no campo de prisão federal Bryan. 347 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 Para recusar a chamada, pressione 9 agora. 348 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Para aceitar a chamada, pressione 1 agora. 349 00:23:25,572 --> 00:23:26,573 [bipa] 350 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 A chamada foi recusada. Adeus. 351 00:23:29,284 --> 00:23:31,870 [linha bipando] 352 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - [pessoa 2] Olá? - Esta é uma chamada pré-paga de… 353 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 [Voz de Margo] Margo Madison. 354 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 [voz automatizada] Para recusar a chamada, pressione 9 agora. 355 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 Para aceitar a chamada, pressione 1 agora. 356 00:23:41,088 --> 00:23:44,216 - [bipa] - A chamada foi recusada. Adeus. 357 00:23:44,800 --> 00:23:46,677 Um presidiário do Campo Prisional Federal Bryan. 358 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Para aceitar a chamada, pressione 1 agora. 359 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 - [bipa] - A chamada foi recusada. Adeus. 360 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 Para aceitar a chamada, pressione 1 agora. 361 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 - [bipa] - A chamada foi recusada. Adeus. 362 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - Adeus. Adeus. Adeus. - [voz de Margo] Margo Madison. 363 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 [voz automatizada] Um presidiário do Campo Prisional Federal Bryan. 364 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 - [linha bipando] - Para recusar a chamada, pressione 9 agora. 365 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 Para aceitar a chamada, pressione 1 agora. 366 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 - [bipa] - Obrigado. A chamada foi aceita. 367 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 Olá. Olá. 368 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 - Margô? - Hum, obrigado por atender minha ligação. 369 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 A curiosidade levou a melhor sobre mim, eu acho. 370 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 Como está... a família? Como está tudo? 371 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Margo, eu sei que você não está interessada em conversa fiada. 372 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 Ok, uh, não vou rodeios. 373 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Você ainda está em contato com os altos escalões da OPEF, certo? 374 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 Você ajudou a implementar essa força-tarefa. 375 00:24:43,817 --> 00:24:44,860 [alto-falante conecta] 376 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Você percebe que essas ligações são monitorados e registrados? 377 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Claro, e eu não estou olhando para qualquer inteligência sensível. 378 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 Só quero saber se Aleida Rosales… 379 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Se você puder me contar alguma coisa sobre ela. 380 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 - Margô. - Ela está literalmente em uma zona de guerra, Will. 381 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 Todos eles são. 382 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 Se isso faz diferença, estou pedindo sua filha, sua família, não apenas eu. 383 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Olha, mesmo que eu tivesse alguma informação, o que eu-eu não faço, 384 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 Eu não poderia compartilhar com você. 385 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Ninguém pode. 386 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Tudo a ver com Marte agora são protocolos de segurança operacional. 387 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 Tudo bem. Tudo bem, eu entendo. 388 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 Sinto muito, Margô. 389 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 Você sabe, eu gostaria de poder ajudá-lo, mas você sabe, às vezes você simplesmente... 390 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 Não posso. 391 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 Eu sei. 392 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Obrigado por pelo menos atender minha ligação. 393 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 Foi… 394 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 é bom ouvir sua voz. 395 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 O seu também. 396 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Se cuida, Margô. 397 00:26:08,318 --> 00:26:10,320 - [desconexões de linha] - Sim… Ah. 398 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 Está funcionando. Estão todos indo para a Main Street. 399 00:26:27,337 --> 00:26:29,965 [suspira] Que bom ver você de volta. 400 00:26:30,048 --> 00:26:31,133 Fico feliz por estar de volta. 401 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 [Ilya] Estou feliz que você esteja seguro. 402 00:26:36,680 --> 00:26:38,390 Tudo bem, vamos para o distrito comercial. 403 00:26:38,473 --> 00:26:40,225 Muita coisa para fazer, muito pouco tempo. 404 00:26:52,029 --> 00:26:53,906 [tocando nas teclas] 405 00:27:01,079 --> 00:27:02,873 [o toque continua] 406 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 [Irina] Eu entendo sua decepção. 407 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 Houve um tempo em que eu estava tão idealista quanto você. 408 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Talvez ainda mais. 409 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Mas eu aprendi que o mundo é injusto. 410 00:27:29,816 --> 00:27:33,612 Quero dizer, os melhores anjos da nossa natureza é uma boa ideia, 411 00:27:33,695 --> 00:27:35,572 mas não é muito prático. 412 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 Acho que estamos a algumas gerações de distância de animais. 413 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 Alimentado pela raiva, despeito. 414 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 Por mais que pensemos que podemos mudar, o ciclo continuará. 415 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Geração após geração. 416 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 Eu acho que você está errado. 417 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 E sua filosofia é uma merda. 418 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 Como posso ajudar? 419 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 Você não pode. 420 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 não tenho conseguido me comunicar com Sojourner desde que tudo começou. 421 00:28:19,241 --> 00:28:20,868 Eu tentei de tudo. 422 00:28:20,951 --> 00:28:23,662 Se não consigo enviar essa nova trajetória… 423 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 eles nunca sairão de Titã. 424 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 Você nunca me bateu como alguém que desiste facilmente. 425 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Você deve continuar tentando. 426 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 Para que você possa conversar com seu pessoal em Titã, e posso conversar com o meu em Moscou. 427 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 Se você tiver alguma ideia, por favor. 428 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 [suspira] Eu não deveria dizer isso... 429 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 mas a KGB colocou vários satélites de vigilância secretos 430 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 em órbitas polares quando eu estava em Star City. 431 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 Eles não eram tão furtivos quanto você pensava. Eu experimentei também. 432 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Então nenhum deles é funcional? 433 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Mas e se… 434 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 Mas e se… 435 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 [Irina] O que é isso? 436 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 O M-6 morto todos os satélites operacionais, certo? 437 00:29:36,652 --> 00:29:37,653 [Irina] Uh-huh. 438 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 Mas e quanto os satélites não operacionais? 439 00:29:39,613 --> 00:29:40,822 Eu não estou acompanhando. 440 00:29:40,906 --> 00:29:42,407 Quando desativamos satélites mais antigos, 441 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 é mais barato simplesmente desligá-los e deixe-os em órbita. 442 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 E esses satélites funcionaram nas frequências mais antigas. 443 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 O M-6 não estará olhando para comunicações sobre eles. 444 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 Agora, não tem o alcance para enviar um sinal para Titã, 445 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 mas poderíamos enviar algo para a Terra. 446 00:29:59,299 --> 00:30:01,093 O problema é: para quem enviamos? 447 00:30:01,176 --> 00:30:04,680 Não posso confiar na NASA ou no Helios Houston neste momento. 448 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Certos amigos em Star City ainda posso nos ajudar. 449 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 E se transmitirmos a informação para eles, 450 00:30:13,397 --> 00:30:15,274 eles podem enviá-lo para Sojourner. 451 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 Eles fariam isso? 452 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 Você não é o único que se preocupa em encontrar a vida. 453 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 Este satélite é a nossa melhor hipótese. 454 00:30:24,950 --> 00:30:26,076 Hum-hmm. 455 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 Mas precisamos conseguir ao complexo Helios para se conectar a ele. 456 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Tudo bem. Vamos. 457 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 Irina, não tenho certeza se você percebeu, mas há uma guerra acontecendo lá fora. 458 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 Tenho certeza que podemos encontrar um homem grande e forte para nos proteger. 459 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 [Irina] Você, precisamos ir para o complexo Helios. 460 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 [médico] Os sinais vitais estão estáveis. Ele vai ficar bem. 461 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 Ele está estável. Doc diz que ele vai conseguir. 462 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 [suspira] Graças a Deus. 463 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 Eu não... eu não sei o que eu teria feito se... se... 464 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 Eu também não sei. Mas ele vai ficar bem. 465 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 Você é Alex, certo? 466 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 Ele me contou sobre você. A caminho daqui. 467 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 Eu não posso... não posso acreditar Eu quase o matei. 468 00:31:58,585 --> 00:32:00,671 [gagueja] Aconteceu... Aconteceu tão rápido, sabe? 469 00:32:00,754 --> 00:32:02,506 [gagueja] Eu nem, tipo... 470 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Sim. 471 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 [funga] Sim. 472 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 Eu atirei em alguém hoje cedo. Uma mulher. 473 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 Nunca esquecerei isso. A expressão no rosto dela. 474 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 Eu não... eu nem a conhecia. 475 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Quem ela era… 476 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 Por que ela estava aqui, como ela era. 477 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 Mas eu atirei nela do mesmo jeito. 478 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 Você já fez isso antes? 479 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 [funga] Preciso voltar. 480 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 Você não pode esperar aqui? 481 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 Ordem permanente. "Retorne para sua unidade assim que puder." 482 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 Quando ele estiver acordado, diga-lhe para ficar parado. 483 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 S-Sim, sim. 484 00:33:38,352 --> 00:33:39,353 [funga] 485 00:33:50,280 --> 00:33:52,032 [Alex] Hum, ei. 486 00:33:53,200 --> 00:33:54,576 Hum… 487 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 No final do primeiro corredor, vire à esquerda. 488 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 Se você der certo, será apenas, hum... Isso o levará a um depósito de combustível. 489 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Obrigado, Alex. 490 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 Sem problemas. 491 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Boa sorte, eu acho. 492 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 Sim, você também. 493 00:34:22,478 --> 00:34:24,523 [pessoas conversando] 494 00:34:43,166 --> 00:34:46,085 [Miles] Tudo bem, você precisa ir essas mesas e cadeiras dentro. 495 00:34:46,170 --> 00:34:47,880 Não posso deixar nenhuma cobertura. 496 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 Uh, vocês três, na passarela. 497 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 Pai. 498 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Ah, graças a Deus. 499 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 - [Miles]Mandy! - [funga] 500 00:35:10,235 --> 00:35:11,778 [Mandy respira pesadamente] 501 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 Você está bem? Você está ferido? 502 00:35:16,366 --> 00:35:18,952 - Estou tão feliz que você esteja seguro. - [Mandy suspirando] 503 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 É, uh, realmente por causa dela. 504 00:35:25,542 --> 00:35:28,795 - Obrigado por trazê-la de volta para nós. - Sim, ela é durona. 505 00:35:28,879 --> 00:35:30,214 Como seu velho. 506 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 [Lee] Tudo bem. Todos, vamos voltar ao trabalho, não? 507 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 Vamos! 508 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 Estamos ficando sem tempo. 509 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 O motor está completamente morto. 510 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 Eu sei. Eu disse que estava morto. 511 00:35:50,484 --> 00:35:52,736 Bem, sim, mas eu acabei de ter para verificar novamente, certifique-se ... 512 00:35:52,819 --> 00:35:54,404 [Elena suspira] Caras e seus carros. 513 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 Bem, pelo menos há energia suficiente para manter o controle ambiental. 514 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 Teremos que sair. 515 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 Temos que caminhar. 516 00:36:10,963 --> 00:36:16,510 [Elena] Bem, são apenas 20 quilômetros, em 1/7 da gravidade, para que eu possa fazer isso. 517 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 OK? Eu talvez tenha que pegar alguns analgésicos, só isso. 518 00:36:27,813 --> 00:36:30,065 [suspira] Esse nem é o problema. 519 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 Não há O2 suficiente para voltarmos. 520 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Especialmente com sua lesão. 521 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 Merda. 522 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 [suspira] Me desculpe. Eu... se eu não tivesse... 523 00:36:44,621 --> 00:36:46,373 [Kelly] Não faça isso. 524 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 Você não tem nada pelo que se desculpar. 525 00:36:50,377 --> 00:36:52,379 Tudo o que aconteceu 526 00:36:52,462 --> 00:36:55,048 nos levou a um dos as maiores descobertas da história da humanidade. 527 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Sim, mas agora ninguém além de nós três sabemos o que encontramos. 528 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Não Stu e Oleg. Não Marte. Não Houston. Ninguém. 529 00:37:05,434 --> 00:37:07,394 E se não conseguirmos voltar para Sojourner, 530 00:37:08,145 --> 00:37:09,897 ninguém jamais o fará. 531 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 Só há uma maneira 532 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 teríamos O2 suficiente para voltar. 533 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 Um de nós fica para trás. 534 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 [Elena] Não, você não pode estar falando sério. 535 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Você quer dizer ficar para trás, tipo... 536 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 Se todos tentarmos voltar, 537 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 definitivamente ficaremos sem O2. 538 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 Esta é a única maneira pelo menos dois de nós podemos sobreviver. 539 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 Ela está certa. 540 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 Eu vou ficar. 541 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 O que? Não, deveria ser eu. 542 00:38:19,049 --> 00:38:20,217 Sou o comandante da missão. 543 00:38:20,300 --> 00:38:22,010 Só porque eu te nomeei o comandante da missão. 544 00:38:22,094 --> 00:38:24,346 - Isso foi… Foi temporário. - Não é assim que funciona, Walt. 545 00:38:24,429 --> 00:38:26,890 - Vou ficar para trás. Isso é definitivo. - Não tem como. Absolutamente não. 546 00:38:26,974 --> 00:38:29,726 Tudo bem. Isso é uma loucura. Eu sou o único cuja perna vai nos atrasar, ok? 547 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - Quem deveria ficar sou eu. - Não. 548 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 Fora de questão. 549 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 Olha, não estamos discutindo sobre isso. Eu vou ficar. É a coisa certa a fazer. 550 00:38:38,819 --> 00:38:39,820 Por que? 551 00:38:39,903 --> 00:38:41,780 "Por que?" Porque… [gagueja] 552 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 - ...você sabe, eu sou um... - Um homem? 553 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - [gagueja] Bem, sim. - Jesus Cristo. 554 00:38:46,869 --> 00:38:49,997 Bem, olhe, deixando de lado as opiniões da sociedade sobre o assunto, mesmo em termos científicos, 555 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 como homem, minha taxa metabólica é maior do que qualquer um dos seus. 556 00:38:55,419 --> 00:38:57,546 Walt, você tem uma família. 557 00:38:57,629 --> 00:38:59,131 Uma esposa, três filhos pequenos. 558 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 Você tem um filho. 559 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 E isso parte meu coração Não o verei novamente. 560 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 Mas ele cresceu agora. Ele vai ficar bem. Eu sei que ele vai. 561 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Você tem que voltar para sua família, Walt. 562 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 Não, eu não posso, Kelly. Eu sou... 563 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Mesmo com o O2 extra, você estará chegando perto. 564 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 Precisamos fazer as malas e movendo-se agora. 565 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 -Kelly... - Se você não for agora, todos morreremos aqui. 566 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 Isto é muito importante. [respira trêmulo] 567 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 [Marinho] Não se mexa! Largue sua arma! 568 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 Coloque as mãos na cabeça! 569 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Todo mundo para baixo. Proteja-se. Proteja-se. Segure seu fogo... 570 00:40:09,368 --> 00:40:10,577 [tiros] 571 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 [Lírio] Oh, Deus. 572 00:40:29,555 --> 00:40:31,306 [os tiros continuam] 573 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Alex, precisamos conversar. 574 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 Não tenho nada a dizer para você, então... 575 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 O que você está fazendo? 576 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Dima precisa de suprimentos médicos. Aqueles que você roubou. 577 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 Você se lembra disso? 578 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 Sim, caso contrário muito mais pessoas vão morrer. 579 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Eu sei que você está com raiva. 580 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 - Alex. - Não foda... 581 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 Você tem todos os motivos para estar. 582 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 Você tem que acreditar em mim. 583 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 Eu fiz tudo que pude para acabar com tudo isso. 584 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 Você com certeza tem um jeito engraçado de mostrá-lo. 585 00:41:35,370 --> 00:41:36,622 Nos sabotando, 586 00:41:36,705 --> 00:41:39,666 destruindo toda a nossa comida sem pensar do que poderia acontecer depois. 587 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 Como Gulsora. 588 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 O que aconteceu com ela, 589 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 para todos vocês… 590 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 Foi um erro terrível. 591 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 Eu fiz tudo que pude para evitar danos colaterais. 592 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 Eu pensei que tinha considerado todas as permutações. 593 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - Eu simplesmente não conseguia ver isso... - Você não queria ver. 594 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 Você só se importava com Meru. 595 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 Eu vejo isso agora. 596 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 Eu estava tão focado em trazer as pessoas certas para Marte… 597 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 Eu não conseguia ver que as pessoas certas estiveram aqui o tempo todo. 598 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 Qualquer que seja. Qualquer que seja. eu não vim aqui para discutir merda com você. OK? 599 00:42:28,257 --> 00:42:30,300 Tenho que levar esses suprimentos para a enfermaria. 600 00:42:30,384 --> 00:42:32,135 [Dev] Tive uma ideia melhor. 601 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 Vou pedir aos meus seguranças que os tragam para Dima. 602 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 Dessa forma, será mais rápido e seguro. Você pode ficar com seu amigo. 603 00:42:49,444 --> 00:42:52,072 [suspira] 604 00:42:57,494 --> 00:43:00,247 Obtenha esses suprimentos e tudo mais que eles podem gastar até a baía médica. 605 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 [segurança] Sim, senhor. 606 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 [locutor] Em meio ao conflito entre o M-6 e Marte, 607 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 uma das figuras-chave aqui na Terra desapareceu. 608 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 O presidente soviético, Fyodor Korzhenko, não visto há mais de 24 horas. 609 00:43:27,900 --> 00:43:29,276 Fontes dentro do Kremlin 610 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 diga que ele se foi para sua casa de férias na Crimeia, mas… 611 00:43:31,778 --> 00:43:34,615 - Senhorita Madison, você tem uma visita. - …o momento disso tem muitos questionamentos 612 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 o status da posição de Korzhenko no governo soviético. 613 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 O outrora presidente linha-dura tem enfrentado uma pressão crescente… 614 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 [Margô] Sinto muito, Graciana. 615 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 Tentei. 616 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Eu realmente... eu realmente fiz. 617 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 Eu sei. 618 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 A verdade é… 619 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 nem tudo pode ser consertado. 620 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Alguns problemas 621 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 não pode ser trabalhado. 622 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 Alguns você… 623 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 você apenas tem que conviver. 624 00:44:23,872 --> 00:44:25,791 [respira trêmulo] 625 00:46:02,179 --> 00:46:03,180 [intercomunicador bipa] 626 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - [segurança] Sim, vá em frente. - Abra a porta. 627 00:46:07,643 --> 00:46:09,144 [segurança] Quem é? 628 00:46:09,228 --> 00:46:11,104 É a porra do CEO. 629 00:46:12,397 --> 00:46:14,441 [porta se abre] 630 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 Não, isso não será necessário. 631 00:46:20,322 --> 00:46:21,949 Que bom ver você, Aleida. 632 00:46:22,032 --> 00:46:23,367 O que posso fazer para você? 633 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Estou feliz que você perguntou. Preciso pegar seu computador emprestado. 634 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 Deveríamos estar altos o suficiente acima do fundo do vale 635 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 para obter um sinal sobre as montanhas. 636 00:46:40,217 --> 00:46:42,177 [computador apitando] 637 00:46:44,972 --> 00:46:47,391 [Irina] O sinal ainda não está passando. 638 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 Merda. 639 00:46:52,062 --> 00:46:53,856 [Irina suspira] 640 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 Só precisamos de uma antena mais alta. 641 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 Por que? Você tem um? 642 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 Bem, não com tantas palavras. 643 00:47:50,162 --> 00:47:51,538 Mojega. 644 00:47:51,622 --> 00:47:52,915 [Marinha] Corcunda. 645 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Jesus, Tabasco, você está com medo a merda fora de mim. 646 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 Achei que você estava morto. 647 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 Fico feliz em ver vocês. 648 00:48:01,715 --> 00:48:03,592 [conversa indistinta] 649 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Haskel? 650 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Ele foi atingido. 651 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 Levei-o para um posto de socorro. Ele vai conseguir. 652 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 Perdemos Cedro. 653 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Está tudo fubar. 654 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 Sarge não sabe onde diabos estamos. 655 00:48:27,741 --> 00:48:29,117 Marsies tirou todo o comando. 656 00:48:29,201 --> 00:48:30,327 Jesus. 657 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 Estamos recuando? 658 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 Procedendo às ordens dadas até ouvirmos o contrário. 659 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 Bravo e Delta ainda estão avançando. 660 00:48:40,212 --> 00:48:41,964 Estamos prestes a participar de uma campanha no MOCC. 661 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Hernández, vamos! 662 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Vamos, estamos nos mudando. 663 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 Ok, os transmissores Helios foram batido no cabo central do elevador. 664 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 Você deve estar pronto para começar a transmitir. 665 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 [Alex] Tudo bem, estou tentando para enviar o sinal. 666 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 Não está transmitindo. 667 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - [Aleida] Droga. Isso deveria... - Não, olhe. Está funcionando. 668 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 OK. Espere um pouco. vou funilar seus dados através do Helios-DC9. 669 00:49:23,172 --> 00:49:26,258 OK. Uh, trajetória de ascensão de Sojourner está a caminho de Star City agora. 670 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Espere um pouco. Espere. 671 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 Hum, parece que estamos recebendo uma porrada de dados de Star City. 672 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 Recebendo? 673 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 Sim. Hum, apenas um monte de mensagens de vídeo 674 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 parece que eles estavam enviando a mesma frequência. 675 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 Deve ser do meu contato. Você pode me mostrar? 676 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Sim. 677 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 [em russo] Não sei se você estão recebendo essas mensagens ou não. 678 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 Houve desenvolvimentos dramáticos no chão. 679 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 [Marine, em inglês] Isso com certeza já que a merda não se parece com MOCC. 680 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 Temos que continuar andando. 681 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Vamos verificar aquela porta. 682 00:50:40,874 --> 00:50:42,334 [porta se abre] 683 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Movimento à nossa direita. 684 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 -Mojega. - [Nungesser] Corcunda. 685 00:50:59,893 --> 00:51:01,019 Você também está aqui, né? 686 00:51:01,103 --> 00:51:02,396 Sim. 687 00:51:03,188 --> 00:51:05,190 [Nungesser] Nós nos viramos. Nós, ah... 688 00:51:05,274 --> 00:51:07,109 Pensávamos que estávamos indo em direção ao MOCC. 689 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 [Fleming] Sim, nós também. 690 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 Eu não gosto disso. 691 00:51:13,657 --> 00:51:15,742 [Nungesser] Todos, mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 692 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 [Hernandez] Sim, sim, sargento. 693 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 [Fleming] Estamos a noroeste do nosso objetivo. 694 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 Acho que o MOCC é por ali. 695 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 Contato acima! Acima! Acima! 696 00:51:29,840 --> 00:51:33,177 [clamando] 697 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 Não se mexa, porra! 698 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 [Miles] Nós temos você cercado! 699 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Abaixe suas armas e ninguém se machuca! 700 00:51:46,398 --> 00:51:48,775 - [falando russo] - [Aleida] O que ele está dizendo? 701 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 [Irina] Os oligarcas retiraram Korzhenko do poder. 702 00:51:51,695 --> 00:51:54,281 Eles estão tirando a URSS do M-6, 703 00:51:54,364 --> 00:51:57,534 e eles exigiram um cessar-fogo temporário. 704 00:51:59,119 --> 00:52:00,495 Então acabou. 705 00:52:00,579 --> 00:52:03,290 - [Irina] Não, espere. - [Russo continua] 706 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 Ele diz que o USS Bradford tentando desesperadamente alcançar 707 00:52:10,797 --> 00:52:12,633 suas tropas em Happy Valley, 708 00:52:13,133 --> 00:52:15,135 mas eles não conseguem passar. 709 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 Destruímos o centro de comando deles. 710 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 Deve ter cortado a conexão para o satélite retransmissor. 711 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 Você tirou o comando deles? 712 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 Ok, então você está me dizendo que ninguém sabe sobre o cessar-fogo. 713 00:52:34,780 --> 00:52:36,323 Ah, Deus. Eles vão matar um ao outro sem motivo. 714 00:52:36,406 --> 00:52:37,658 Ok, temos que contar a eles. 715 00:52:38,909 --> 00:52:40,410 Bem, mesmo que você consiga chegar a tempo, 716 00:52:40,494 --> 00:52:42,579 Tropas M-6 são treinadas para cumprir seu último pedido 717 00:52:42,663 --> 00:52:44,331 até que eles ouçam de forma diferente de seus comandantes. 718 00:52:44,414 --> 00:52:46,041 Não vai mudar nada. 719 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 Temos que tentar, Dev. 720 00:52:54,758 --> 00:52:57,219 Se eu puder redirecionar manualmente o sinal da nossa nova antena 721 00:52:57,302 --> 00:52:59,429 para que possa chegar a Bradford, 722 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 então acho que podemos transmitir a mensagem deles para suas tropas nós mesmos. 723 00:53:05,102 --> 00:53:07,563 Mas para redirecionar o sinal você teria que, ah... 724 00:53:07,646 --> 00:53:09,022 Vá para o topo. 725 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 Eu posso fazer isso lá. 726 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 Isso não impedirá Marsies de atirar. 727 00:53:15,362 --> 00:53:16,738 Certo, eles não têm comunicações. 728 00:53:16,822 --> 00:53:19,658 Precisamos dizer a eles também sobre o cessar-fogo. 729 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 Eu irei. Posso avisá-los. 730 00:53:24,329 --> 00:53:25,330 Não. Alex... 731 00:53:25,414 --> 00:53:27,249 Não, não posso deixar você fazer isso. 732 00:53:27,332 --> 00:53:28,542 [Irina] Não importa. 733 00:53:28,625 --> 00:53:30,752 Eles estão do outro lado da base. 734 00:53:30,836 --> 00:53:33,046 Não há como ele chegar lá a tempo. 735 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 Não, na verdade… 736 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 Na verdade, há uma maneira Posso chegar lá rápido o suficiente. 737 00:53:41,471 --> 00:53:43,724 [motor do veículo acelerando] 738 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Uau. 739 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 Não é exatamente lá para passear, Dev. Você chegou ao topo? 740 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 [Dev] Quase. 741 00:54:32,523 --> 00:54:33,857 [clamando] 742 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 Abaixem suas armas! 743 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Você primeiro! - [Miles] Vocês estão todos cercados. 744 00:54:41,573 --> 00:54:42,950 [soldados, rebeldes clamando] 745 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 [Miles] Eu disse: "Abaixem suas armas!" 746 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 [Fleming] Precisamos ir dê o fora dessa situação. 747 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - Abaixe-se! - Agora mesmo! 748 00:54:49,414 --> 00:54:51,917 - [soldados, o clamor dos rebeldes continua] - Estourar fumaça. Agora. 749 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Agora! 750 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 - [soldados clamando] - [Fleming] Encontre cobertura! 751 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 - [tiros] - Use as janelas! 752 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - [Nungesser] Proteja-se! - Jensen, vá atrás. 753 00:55:03,011 --> 00:55:04,096 Ninguém fica atrás de nós. 754 00:55:04,179 --> 00:55:05,264 Em mim! Atrás do bar! 755 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 Aumente essas comunicações! 756 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 - [soldado grita] - Zeke caiu! 757 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Vamos. Vamos. 758 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 - Saia do caminho! - [gritos de pedestres] 759 00:55:55,939 --> 00:55:58,317 Todas as estações, Mayday! 760 00:55:58,400 --> 00:55:59,985 Rocky-1 recebendo fogo pesado. 761 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - Qualquer coisa? - Não. 762 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Continue tentando. 763 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Solicite reforços imediatos. Estamos em um mundo de merda aqui. 764 00:56:07,451 --> 00:56:08,535 [tiros] 765 00:56:10,329 --> 00:56:11,288 [grunhidos] 766 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 - Que porra é essa, Jarrett? - [suspira] 767 00:56:49,451 --> 00:56:51,036 [Dev] Teremos bloqueio de sinal? 768 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 Alguns graus norte-noroeste. 769 00:57:02,464 --> 00:57:04,716 [tiros] 770 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 [comandante, fala indistintamente] Repito... 771 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 Cessar-fogo, cessar-fogo em todas as ações militares. 772 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Cessar fogo. Cessar fogo! 773 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 - Acabou! - Cessar-fogo! Cessar-fogo! 774 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - …ação militar. Repito, cessar-fogo. - Cessar-fogo! 775 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 Cessar fogo! Cessar fogo! 776 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 Segure seu fogo! Cessar fogo! Cessar fogo! 777 00:57:46,967 --> 00:57:48,051 [os tiros param] 778 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 Cessar-fogo? 779 00:58:09,489 --> 00:58:11,992 [respirando pesadamente] 780 00:58:28,717 --> 00:58:30,177 [Irina suspira] 781 00:58:54,952 --> 00:58:57,955 [Walt, Elena respirando pesadamente] 782 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 [Kelly] Se você está vendo isso, Alex… 783 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 Então isso significa Walt e o resto da tripulação do Sojourner conseguiram voltar. 784 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 E o que eles trouxeram com eles mudará tudo o que pensávamos que sabíamos. 785 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 Sobre o nosso universo… 786 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 E sobre nós mesmos. 787 00:59:43,292 --> 00:59:46,044 Isso nos desafiará a cavar mais fundo. 788 00:59:47,129 --> 00:59:49,965 Para encontrar maneiras de ir ainda mais longe. 789 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 Para unir o mundo em um propósito comum. 790 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 Com novos aliados… 791 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Mesmo os inesperados. 792 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 Eu sei que isso não tornará isso mais fácil… 793 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 Mas espero que um dia você posso entender por que fiz essa escolha. 794 01:00:22,539 --> 01:00:24,249 [sem diálogo audível] 795 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 E me perdoe… 796 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 quando você estiver pronto para isso. 797 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 A verdade é… 798 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 a vida é incerta. 799 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 Nem sempre acontece como você espera. 800 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 Há um limite para o que você pode controlar. 801 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 A família em que você nasceu 802 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 não é necessariamente a família com quem você acaba. 803 01:01:06,041 --> 01:01:08,877 Aqueles que você já considerou inimigos 804 01:01:10,087 --> 01:01:12,256 pode ser apenas quem você mais precisa. 805 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 [Kelly suspira] E o que você pensa é apenas uma parada no caminho… 806 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 Pode se tornar seu destino final. 807 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Tipo como cheguei à América. 808 01:01:55,048 --> 01:01:56,842 [sem diálogo audível] 809 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 E como você chegou a Marte. 810 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 E para onde todos iremos a partir daqui. 811 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Querida, sinto muito. 812 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 Eu não vou conseguir ver o que vem a seguir para você em sua vida. 813 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 Mas por favor saiba você já me deixou muito orgulhoso. 814 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 Você é gentil e curioso e tão cheio de paixão. 815 01:02:37,508 --> 01:02:39,092 [Lily funga] 816 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 [Kelly] Eu sei isso parece loucura, mas… [suspira] 817 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 …Eu posso sentir o vovô comigo aqui. 818 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 Espero que você sinta isso também. 819 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Porque eu estarei com você. 820 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 Eu te amo, Alex. 821 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Sempre. 822 01:03:40,946 --> 01:03:43,782 [respirando pesadamente] 823 01:04:05,888 --> 01:04:08,182 [vento assobiando] 824 01:04:37,878 --> 01:04:39,213 [suspiros] 825 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 Ah, meu Deus. 826 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 Oh meu Deus. 827 01:06:31,700 --> 01:06:33,744 ["Blinding Lights" tocando] 828 01:06:52,888 --> 01:06:54,723 ♪ Estou tentando ligar ♪ 829 01:06:55,516 --> 01:06:58,227 ♪ Já estou sozinho há bastante tempo ♪ 830 01:06:58,310 --> 01:07:00,979 ♪ Talvez você possa me mostrar como amar ♪ 831 01:07:01,063 --> 01:07:03,148 ♪ Talvez ♪ 832 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 ♪ Estou fazendo retiradas ♪ 833 01:07:06,818 --> 01:07:09,613 ♪ Você nem precisa fazer muito ♪ 834 01:07:09,696 --> 01:07:12,282 ♪ Você pode me excitar com apenas um toque ♪ 835 01:07:12,366 --> 01:07:14,409 ♪ Querido ♪ 836 01:07:15,118 --> 01:07:18,914 ♪ eu olho em volta E a Cidade do Pecado está fria e vazia ♪ 837 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 ♪ Ninguém está por perto para me julgar ♪ 838 01:07:21,875 --> 01:07:26,380 ♪ Não consigo ver claramente quando você se vai ♪ 839 01:07:26,463 --> 01:07:29,508 ♪ eu disse, ah ♪ 840 01:07:29,591 --> 01:07:32,219 ♪ Estou cego pelas luzes ♪ 841 01:07:32,302 --> 01:07:35,931 ♪ Não, não consigo dormir Até sentir seu toque ♪ 842 01:07:37,683 --> 01:07:40,853 ♪ eu disse, ah ♪ 843 01:07:40,936 --> 01:07:43,438 ♪ Estou me afogando durante a noite ♪ 844 01:07:43,522 --> 01:07:47,985 ♪ Ah, quando estou assim Você é quem eu confio ♪ 845 01:08:27,899 --> 01:08:29,067 ["Luzes Cegantes" continua]