1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 [Miles] Atención, Happy Valley. Este es Miles Dale otra vez. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Los combates se han extendido por toda la base. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Los lugares públicos no son seguros. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 Vamos. Por aquí. Apresúrate. Justo al lado de la entrada principal. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Justo hacia el muelle de carga. ¡Vaya, vaya! 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,484 Si no participas activamente fuerzas invasoras, 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,070 deberías refugiarte en el lugar. 8 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Cierra tus puertas. Y ten cuidado. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 ¿Has tenido noticias de tu hija? 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 Lo lamento. 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 HVC está ahí afuera tratando de salvar a la gente, pero nos superan en número y en armas. 12 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 La radio no funciona Por eso confiamos en los intercomunicadores con cable. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,934 Por lo que podemos decir, ya han tomado el control 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,602 de las plataformas de aterrizaje de la tolva 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 y más tropas están desembarcando cerca de los agrodomos. 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 En cuanto al resto, no lo sabemos. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 Tenemos que hacer un movimiento. No podemos seguir jugando a la defensiva. 18 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 [Lee] Está claro en el mapa. 19 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 Todas sus unidades están avanzando aquí. Al MOCC. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Nuestros voluntarios han hecho todo lo posible, pero no tienen los brazos, 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,209 no tienen los numeros 22 00:01:24,293 --> 00:01:27,171 no tienen la formación para defender esta base. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 ¿Qué? ¿Deberíamos simplemente rendirnos? 24 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Por supuesto que no, pero no puedes seguir en el mismo curso tampoco. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 Debes tener en cuenta el panorama más amplio. 26 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 La guerra es simplemente política por otros medios. 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 Recuerda, Si Happy Valley puede aguantar el tiempo suficiente, 28 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 incluso un par de días, entonces puede haber una resolución. 29 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 ¿Un par de días? No sé si tenemos un par de horas. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 ¿Has tenido noticias de tu gente en Moscú? 31 00:01:56,658 --> 00:01:59,328 Le envié una solicitud a mi contacto. que se muevan inmediatamente, 32 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 pero no he oído nada. 33 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Aleida, ¿has podido restablecer comunicaciones con nuestros satélites? 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Todavía no responden. 35 00:02:11,715 --> 00:02:13,342 Estoy intentando todo lo que puedo, 36 00:02:13,425 --> 00:02:16,178 pero la M-6 ha bloqueado todas las comunicaciones. 37 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Esos malditos bastardos. 38 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 No son los únicos quien nos llevó a este momento. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo... 40 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 que todos en esta sala soportan cierta responsabilidad también. 41 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Incluyéndome a mí. 42 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 Es fácil empezar una guerra, pero es casi imposible detener uno. 43 00:02:39,117 --> 00:02:42,412 Entonces, mientras estás ocupado tratando de descubrir cómo quitarle la vida a la gente, 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 Por favor déjame concentrarme en guardar algunos. 45 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Haz lo que tengas que hacer, y voy a hacer lo que tengo que hacer, 46 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 porque tengo una tripulación que quedarán atrapados en Titán para siempre. 47 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 A menos que me dé cuenta cómo restablecer las comunicaciones. 48 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 Escucha, sé que esto parece desesperado. pero tenemos que seguir avanzando. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 Es la única manera. Sólo tenemos que ser inteligentes al respecto. 50 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 Si no podemos vencerlos con fuerza humana o artillería, tenemos una ventaja. 51 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 Esta es nuestra casa. Lo sabemos mejor que ellos. 52 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 Entonces, si podemos causar confusión, caos, 53 00:03:23,203 --> 00:03:25,163 podríamos tener la capacidad para darle la vuelta a esto. 54 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 Estamos cambiando la señalización alrededor de la base. para que no sepan dónde están. 55 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 [Millas] Bien. Bien. 56 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Podría hacer lo que hicieron en Jamestown. 57 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Chupa la presión de los módulos. y hacerlos ir a donde queremos que vayan. 58 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Donde son vulnerables. 59 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 Este lugar es mejor para una emboscada. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Tomamos posiciones a lo largo de la Calle Principal. 61 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 Déjalos entrar, Luego envía a nuestros combatientes tras ellos. 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 Estarán rodeados y no tengo más remedio que rendirme. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 [Fumiko] Eso podría funcionar. para disuadir su asalto, 64 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 pero no se ocupará de su unidad de mando o sus reservas. 65 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 Encontrarán una manera de contraatacar. 66 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 A menos que usemos nuestra otra ventaja. 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 A mí. 68 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Todavía piensan que me tienes como rehén. Esta es otra ventaja táctica. 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 ¿De qué manera? 70 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Haz que me rescaten. 71 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 Y exigiré que me lleven a sus órdenes. 72 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Me rastrearás. 73 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Y te llevaré directo al objetivo. 74 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 ¿Y luego qué? 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Entonces… 76 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 Entonces los eliminaremos a todos. 77 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 [suspiros] 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 [reportero] Lo que sabemos hasta este momento es que hace horas, 79 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 una fuerza de tropas alineadas con el M-6 comenzó un asalto a la base Happy Valley. 80 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 Debido a una crisis planetaria apagón de comunicaciones, 81 00:06:10,954 --> 00:06:12,664 no sabemos mucho más en este momento, 82 00:06:12,748 --> 00:06:15,667 pero aquí en la Tierra, las consecuencias han sido rápidas. 83 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 En la ONU, delegaciones de China, 84 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Brasil, Pakistán y otros países alineados con ISN Las naciones condenaron la acción. 85 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 Más de 80 países se unieron a ISN condena de la M-6, 86 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 que también amenaza con socavar Los frágiles acuerdos de paz. 87 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 en varios puntos calientes alrededor del mundo. 88 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Los presidentes Bragg y Korzhenko declaraciones emitidas 89 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 Prometiendo que el conflicto con Marte terminará. llegar a un final rápido y decisivo. 90 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 Muchos expertos en seguridad nacional compartir preocupación 91 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 que una operación militar de esta escala en el espacio es territorio inexplorado, 92 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 y podría poner al mundo en una situación inevitable. rumbo a un conflicto más amplio. 93 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 En noticias financieras, Fue otro día turbulento el... 94 00:07:03,298 --> 00:07:04,675 [golpeando la puerta] 95 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 Están aquí. 96 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 Tiempo de la funcion. 97 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 ¡Muéstranos tus manos! 98 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - ¡No dispares! ¡No dispares! - [Marino] ¡Manos en el aire! 99 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - [Marino] ¡Contra la pared! - [Haskell] ¡Contra la pared! 100 00:07:27,072 --> 00:07:28,740 - Dejad vuestras armas. - Déjalo. Contra la pared. Ir. 101 00:07:28,824 --> 00:07:30,242 [soldados clamando] 102 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 ¡Espera, espera! ¡Soy el gobernador Leonid Polivanov! 103 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - [soldado 6] ¡Manos arriba! - [Avery] No te muevas. Déjalo. 104 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 [Haskell] No me mires, mira la pared. 105 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 [Ménshikov, en ruso] Esperábamos encontrarle, Gobernador. 106 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 [en inglés] Este es el gobernador de Happy Valley. 107 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 [en ruso] Gracias a Dios esta pesadilla ha terminado. [risas] 108 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 [Fleming, en inglés] Tráelo para acá. 109 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 Me mantuvieron cautivo aquí. 110 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 [Fleming] Gobernador. 111 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Llévame con tu oficial al mando. 112 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Me gustaría ofrecer mis servicios. en todo lo que pueda. 113 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Maldito imbécil. - [Fleming] ¡Silencio! 114 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Cedar, lleva al gobernador al cuartel general. 115 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Ahora mismo, sargento. 116 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Por aquí, señor. 117 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 [Fleming] Haskell, Jarrett, llevar a los demás a la cárcel. 118 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Deja que la inteligencia los resuelva. 119 00:08:34,306 --> 00:08:35,640 [Avery] Sargento. 120 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 [Irina] Está en movimiento. 121 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 ¿Crees que podrá lograrlo? 122 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 Camarada Polivánov Siempre ha sido ingenioso. 123 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 [Miles] Espero que tengas razón. 124 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 - [chisporroteo estático de radio] - [Kelly] Sojourner, Ausente-1. 125 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 ¿Has recibido ¿El perfil de lanzamiento actualizado de MOCC? 126 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Extranjero, visitante-1. 127 00:09:05,337 --> 00:09:07,756 - ¿Me copias? - [Elena hace una mueca de dolor] 128 00:09:08,632 --> 00:09:09,758 [gruñidos] 129 00:09:09,842 --> 00:09:11,593 Espera, Elena. 130 00:09:11,677 --> 00:09:13,428 Te vendaremos en unos minutos, ¿vale? 131 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Extranjero, visitante-1. ¿Algo del MOCC? 132 00:09:20,227 --> 00:09:22,187 [la radio estática continúa] 133 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 Maldita sea. 134 00:09:25,023 --> 00:09:26,108 ¿Cómo está ella? 135 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 Está bien, creo. 136 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 ella es alemana, así que no es como si ella me lo dijera de cualquier manera, 137 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 pero tiene una quemadura criogénica increíble. donde se perforó su traje. 138 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 ¿Cuál es el estado de nuestro O2? 139 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 Nos costó la subida y la lesión el valor de un día extra, 140 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 así que digamos tenemos que empezar a regresar. Pronto. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 Está bien. Empezaré a hacer las maletas. 142 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 [Walt] Seguiré probándolos. 143 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Extranjero, visitante-1. Repito, ¿algo del MOCC? 144 00:10:05,314 --> 00:10:06,857 [la radio estática continúa] 145 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 [Walt] Sojourner, Ausente-1. Repito, ¿algo del MOCC? 146 00:10:16,783 --> 00:10:18,452 - [la computadora emite un pitido] - [haciendo clic rápidamente con el mouse] 147 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Maldita sea. [suspiros] 148 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 [Elena] Ya sabes, Estoy empezando a preguntarme si esos tholins 149 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 están afectando nuestra electrónica como lo hicieron con el BUSCADOR. 150 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 [Walt] Ciertamente es una posibilidad. 151 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 [Elena] Bueno, ¿y si el líquido se acumulara? en el blindaje térmico 152 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 y migró a lo largo del mazo de cables? 153 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 ¿Walt? 154 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 ¿Walt? 155 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 ¿Qué es eso? 156 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 ¿Qué es qué? 157 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 [Walt] Eso. ¿Qué estás haciendo? 158 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 ¿Tú…? ¿Recogiste más muestras? ¿Mientras estabas ahí arriba recogiéndola? 159 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - Quiero decir, tuve un minuto para hacerlo. - ¿Estás bromeando? 160 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 ¿Qué? ya estaba ahí arriba y no estaba tan lejos. 161 00:11:06,375 --> 00:11:07,960 Eres increíble. 162 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 ¿Sabes que? Sólo sal. Ve a esperar en el buggy. 163 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Tú no estás al mando aquí, Walt. 164 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 Bueno, entonces Resido de darte el mando. 165 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 Eso no es nada. No puedes entregar el mando 166 00:11:17,261 --> 00:11:18,470 - y luego simplemente retírelo. - Acabo de hacerlo. 167 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 -Walt, está bien. - [Walt] ¡No está bien! 168 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 Es un comportamiento imperdonable en una larga cola. de conducta imperdonable. 169 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Walt, escucha, Tomemos ambos un respiro profundo, ¿vale? 170 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Elena dijo que vio algo, Entonces sí, tomé una muestra. 171 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 no pude irme de aquí 172 00:11:34,987 --> 00:11:36,613 - sin saber lo que podría ser. - ¿Te escuchas a ti mismo? 173 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - [Elena] Chicos. - Mira, Walt, sé que no soy perfecto. 174 00:11:38,991 --> 00:11:40,242 - pero tú tampoco. - ¡Ni mucho menos! 175 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 [Elena] ¡Chicos! 176 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 Tienes que ver esto. 177 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 [Kelly] Esto no puede ser real. 178 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 [todos ríen] 179 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 [gritos] 180 00:12:28,749 --> 00:12:31,710 [riendo, exclamando] 181 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 [Nungesser] Esopo, Gidney-1. 182 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 El cuarto ha sido despresurizado. 183 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Eso no debería ser así. 184 00:12:38,175 --> 00:12:40,886 Déjanos comunicarnos contigo con una ruta diferente, Gidney-1. 185 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 Uno pensaría que M-6 nos enviaría aquí. con mapas precisos. 186 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 La mitad de los pasillos no lo son donde se supone que deben estar. 187 00:12:47,184 --> 00:12:49,478 No podemos permitir que esto se convierta en un asedio. 188 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Soy el gobernador Polivanov. 189 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 [en ruso] Gobernador, es bueno ver que está ileso. 190 00:12:53,857 --> 00:12:55,484 - ¿Qué puedes decir...? - Acordamos el inglés. 191 00:12:55,567 --> 00:12:57,402 como lenguaje táctico para esta operación. 192 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - [en ruso] Americanos obstinados. - [en inglés] El inglés está bien. Tú, eh... 193 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 ¿Te importa si tomo asiento? 194 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 [gemidos] Siento como si hubiera estado de pie desde hace días. [risas] 195 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 Ahora, ¿cómo puedo ayudar? 196 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 [Tim] Está bien, lo apagó. 197 00:13:13,210 --> 00:13:15,254 Esa es la señal que alcanzó su mando táctico. 198 00:13:16,547 --> 00:13:18,090 - Está bien. - [escribiendo] 199 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 Significa que tenemos cinco minutos para aumentar el nivel de O2 al 100% en ese módulo. 200 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 lenya lo haría mejor Lárgate de allí para entonces. 201 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - Y luego nosotros... - [Aleida] ¿Entonces qué? 202 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Enciende el oxígeno provocando chispas en el sistema eléctrico. 203 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 vas a quemar toda esa gente a la muerte? 204 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 No puedes hacer eso. 205 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 La gente en esa habitación está aquí. matarnos por cualquier medio necesario. 206 00:13:48,078 --> 00:13:49,705 [Miles] Ella tiene razón. 207 00:13:49,788 --> 00:13:51,206 Tenemos que contraatacar. 208 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Ojo por ojo. 209 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 [Tim] El nivel de O2 está al 45%. 210 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 [silbido de aire] 211 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 [comandante] Esos bastardos son inteligentes. 212 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 Están despresurizando módulos. para cortar nuestro camino. 213 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 [gemidos] "Inteligente" es demasiado generoso. No tienen ningún plan. 214 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 Son sólo campesinos desesperados. aferrándose a un clavo ardiendo. 215 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 Si me disculpas, Necesito usar el baño. 216 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 ¿Puedes ayudarnos con estos mapas? Cuéntanos qué es correcto y qué no. 217 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 [Aleida] Sé que esto es una guerra, y sé que estás luchando por tu vida, 218 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 pero no puedes hacer esto. 219 00:14:30,621 --> 00:14:32,664 No puedes perder tu humanidad. 220 00:14:32,748 --> 00:14:34,291 Estamos luchando por nuestra humanidad. 221 00:14:34,374 --> 00:14:36,168 De eso se trata. ¿No ves eso? 222 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 [Tim] Sesenta segundos hasta que podamos encender. 223 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 Comandante. 224 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 Tengo otro objetivo de inteligencia de alto valor. 225 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Iliá Breshov. Está en nuestra lista de capturas. Cierre con el líder. 226 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 [en ruso] Bastardo traidor. 227 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 [comandante, en inglés] Sr. Breshov, ¿Dónde están guardadas tus armas? 228 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Mira, tu, eh… [se aclara la garganta] Tu gráfico está todo mal. 229 00:15:06,573 --> 00:15:08,075 Esos dos hombres se desprecian. 230 00:15:08,158 --> 00:15:09,743 Puedes llevártelo con el resto de los prisioneros. 231 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 yo daré las órdenes aquí si no te importa. 232 00:15:13,622 --> 00:15:16,458 Ahora, señor Breshov, Podemos hacer que esto sea realmente fácil para usted. 233 00:15:17,501 --> 00:15:18,919 ¿Cuántos hombres defienden al MOCC? 234 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 [suspiro] Mira, déjame, eh… Déjeme hablar con él en privado, general. 235 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Razona con él, ¿eh? 236 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 Tenemos historia. 237 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Sr. Breshov. 238 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 No iré a ninguna parte con este hombre. 239 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 [Tim] Quince segundos hasta que el oxígeno esté al cien por cien. 240 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 [Aleida] Por favor, no hagas esto. 241 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 Debes venir conmigo. 242 00:15:50,617 --> 00:15:51,869 - No, no quiero. - Escúchame. 243 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - [en ruso] No iré. - Escúchame, por favor. Escúchame. 244 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 [Tim] El oxígeno está al cien por cien. 245 00:16:08,552 --> 00:16:10,554 - No creo que pueda hacerlo. - Gracias a Dios. Alguien que... 246 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 Lo haré. 247 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 [Lenya] ¡Por favor, escúchame! 248 00:17:12,866 --> 00:17:14,326 [Pasos acercándose] 249 00:17:14,409 --> 00:17:16,161 [tintineo de teclas] 250 00:17:16,244 --> 00:17:19,122 - [las barras de metal suenan] - [alcaide] Sra. Madison, tiene una visita. 251 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 - [clics de bloqueo] - [la puerta se abre] 252 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 [Margo] Gracias. 253 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Graciana. 254 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Margó. 255 00:17:43,939 --> 00:17:45,607 [Margo] ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:17:45,691 --> 00:17:47,150 No sabía a dónde más ir. 257 00:17:48,527 --> 00:17:52,114 - ¿Quieres sentarte? - Bueno. Sí. 258 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 Las noticias dicen que están atacando la base. 259 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 No puedo comunicarme con mi mamá. 260 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 Le envié como diez vidmails. y ella no ha respondido a ninguno de ellos. 261 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 Bueno, hay un apagón de comunicaciones. durante la invasión. 262 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 Nadie puede meter ni sacar nada. 263 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 Y nadie nos dirá nada. 264 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 Quiero decir, papá habló a todos sus contactos laborales, 265 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 pero la NASA ni siquiera atendió mi llamada. 266 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Acaban de decir que me darán mi número. a alguien. 267 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 Esa no es la NASA que yo conocía. 268 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 papá dijo que no hay nada podemos hacerlo desde aquí abajo 269 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 y que tenemos que tener paciencia. 270 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 Pero no puedo. 271 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Eres la hija de tu madre. 272 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Ella siempre decía que eras la persona más inteligente que conocía, 273 00:18:50,047 --> 00:18:52,049 que no hay problema no pudiste resolver. 274 00:18:52,132 --> 00:18:54,092 Entonces pensé que tal vez... 275 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 tal vez puedas ayudarme. 276 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 se que es complicado contigo estando aquí 277 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 pero solo quiero saber si ella está bien. 278 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Oh, Graci, desearía poder ayudar. 279 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 Realmente lo hago, pero no lo sé. si eso es posible. 280 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 Debes poder hacer algo. Por favor. 281 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Por favor. Nadie más me ayudará. 282 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 [Kelly] Estas células, su estructura está basada en metano, 283 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 no carbono como en la Tierra. 284 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 ¿Entonces encontramos un segundo tipo de vida? 285 00:19:39,012 --> 00:19:40,764 - Sí. - [risas] 286 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Sí… [tartamudea] …y es mucho más grande que eso. 287 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 Si la vida pudiera formarse completamente separadamente del nuestro en este sistema solar, 288 00:19:49,439 --> 00:19:51,567 - entonces eso significa que hay vida en todas partes. - Está en todas partes. 289 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 En todas partes de cada sistema solar en el universo de una forma u otra. 290 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 Quiero decir... [risas] ...las posibilidades son... 291 00:19:57,823 --> 00:20:00,033 - Sin fin. - Ni siquiera puedo procesarlo. 292 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 Es… 293 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 Dios, Stu y Oleg se van a asustar. 294 00:20:04,788 --> 00:20:06,373 [risas] 295 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 [Kelly suspira] 296 00:20:07,791 --> 00:20:09,209 [Crepitaciones estáticas de radio] 297 00:20:09,293 --> 00:20:11,086 Si tan solo pudiéramos alcanzarlos. [suspiros] 298 00:20:11,170 --> 00:20:13,172 [Elena suspira] La radio sigue apagada. 299 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 No puedo recibir ni recibir señal. 300 00:20:15,924 --> 00:20:17,134 [pitido] 301 00:20:17,217 --> 00:20:19,136 Creo que tenemos que regresar a Sojourner. 302 00:20:19,219 --> 00:20:20,971 Nos hemos quedado más tiempo del que deberíamos. 303 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 El O2 no está en un momento de crisis, pero tampoco es bueno. 304 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 Iré a encender el vehículo. 305 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 [el motor gira] 306 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 Mierda. 307 00:20:53,670 --> 00:20:55,214 [cambia de clic] 308 00:21:00,260 --> 00:21:02,554 [el motor gira] 309 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 [suspira] Vamos. Vamos. 310 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Vamos. 311 00:21:12,231 --> 00:21:14,441 [el arranque continúa] 312 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Mierda. [suspiros] 313 00:21:20,197 --> 00:21:22,199 [respirando temblorosamente] 314 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 [Alex] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 315 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - [Avery] ¡Ayuda! ¡Médico! - [Alex] ¡Médico! ¡Médico! 316 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 - [Alex] ¡Necesitamos un médico! - [Avery] Espera, Haskell. 317 00:21:48,600 --> 00:21:50,853 - [Haskell gruñe] - ¡Médico! 318 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 [enfermera] Muy bien, por aquí. 319 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 [tartamudea] Herida penetrante en el pecho. Y creo que tiene una arteria cortada. 320 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 Ha perdido mucha sangre. 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,864 [sibilancias] 322 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - [médico] Solución salina. ¡Necesito solución salina! - [Alex] Sí, sí, sí, sí, sí. 323 00:22:10,831 --> 00:22:12,249 [enfermera] Coge todas las vendas. 324 00:22:12,332 --> 00:22:14,209 Preparar líquidos para la reanimación volumétrica. 325 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 El pulso se está volviendo filiforme. Bajar de calificación. 326 00:22:17,045 --> 00:22:18,589 - Iniciar una vía central. - IV en espera. 327 00:22:18,672 --> 00:22:21,508 ¿Dónde estamos con el torniquete? Vamos, sigue respirando. Quédate con nosotros. 328 00:22:21,592 --> 00:22:24,678 Oye, comprueba los pulsos poplíteos. Voy a necesitar involucrarme... 329 00:22:24,761 --> 00:22:26,430 - [jadeando] - [enfermera] Aguanta. 330 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Eh, tú. Mantén la presión sobre ese vendaje. 331 00:22:28,599 --> 00:22:30,100 no quiero nada mas goteando de él. 332 00:22:30,184 --> 00:22:32,102 - ¿Dónde estamos con el torniquete? - En espera con succión. 333 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 ¿Tenemos el torniquete? 334 00:22:33,353 --> 00:22:35,480 [gruñidos] Necesito a alguien que mantenga la presión. 335 00:22:35,564 --> 00:22:36,565 Los pulsos se están debilitando. 336 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 ¡Necesitamos líquidos a bordo ahora! 337 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 Estás bien, lo tienes. Estás bien. 338 00:22:42,821 --> 00:22:46,074 - [enfermera 2] ¡Entendido! Lo tengo. - [respiración entrecortada] 339 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 Consigue más vendajes. 340 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - [Avery] Vas a estar bien. - [médico] Perdiendo demasiada sangre. 341 00:22:59,171 --> 00:23:00,255 [enfermera] Está bien, tengo pulso. 342 00:23:00,339 --> 00:23:03,050 [Alex] Estás bien. Sí, estás bien. Estás bien, estás bien. 343 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 [persona 1] ¿Hola? 344 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 [voz automatizada] Esta es una llamada prepago de... 345 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 [Voz de Margo] Margo Madison. 346 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 [voz automatizada] …un recluso en el campo de prisioneros federal Bryan. 347 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 Para rechazar la llamada, presione 9 ahora. 348 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Para aceptar la llamada, presione 1 ahora. 349 00:23:25,572 --> 00:23:26,573 [pitidos] 350 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 La llamada ha sido rechazada. Adiós. 351 00:23:29,284 --> 00:23:31,870 [línea pitando] 352 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - [persona 2] ¿Hola? - Esta es una llamada prepago de… 353 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 [Voz de Margo] Margo Madison. 354 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 [voz automatizada] Para rechazar la llamada, presione 9 ahora. 355 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 Para aceptar la llamada, presione 1 ahora. 356 00:23:41,088 --> 00:23:44,216 - [pitidos] - La llamada ha sido rechazada. Adiós. 357 00:23:44,800 --> 00:23:46,677 Un recluso en el campo de prisión federal Bryan. 358 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Para aceptar la llamada, presione 1 ahora. 359 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 - [pitidos] - La llamada ha sido rechazada. Adiós. 360 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 Para aceptar la llamada, presione 1 ahora. 361 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 - [pitidos] - La llamada ha sido rechazada. Adiós. 362 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - Adiós. Adiós. Adiós. - [Voz de Margo] Margo Madison. 363 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 [voz automatizada] Un recluso en el campo de prisión federal Bryan. 364 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 - [línea pitando] - Para rechazar la llamada, presione 9 ahora. 365 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 Para aceptar la llamada, presione 1 ahora. 366 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 - [pitidos] - Gracias. La llamada ha sido aceptada. 367 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 Hola. H-Hola. 368 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 - ¿Margo? - Mmm, gracias por atender mi llamada. 369 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 Supongo que la curiosidad se apoderó de mí. 370 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 ¿Cómo está… la familia? ¿Cómo está todo? 371 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Margo, sé que no estás interesada. en una pequeña charla. 372 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 Está bien, no me andaré con rodeos. 373 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Todavía estás en contacto con los altos mandos de la OPEF, ¿verdad? 374 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 Usted ayudó a implementar ese grupo de trabajo. 375 00:24:43,817 --> 00:24:44,860 [el altavoz se conecta] 376 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 ¿Te das cuenta de que estas llamadas ¿Se monitorean y registran? 377 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Por supuesto, y no estoy mirando para cualquier inteligencia sensible. 378 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 Solo quiero saber si Aleida Rosales… 379 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Si puedes contarme algo sobre ella. 380 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 -Margo. - Está literalmente en una zona de guerra, Will. 381 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 Todos lo son. 382 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 Si hace la diferencia, estoy pidiendo su hija, su familia, no sólo yo. 383 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Mira, incluso si tuviera alguna información, lo cual yo no hago, 384 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 No pude compartirlo contigo. 385 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Nadie puede. 386 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Todo lo que tiene que ver con Marte ahora mismo Son protocolos de seguridad operativos. 387 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 Está bien. Está bien, lo entiendo. 388 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 Lo siento, Margo. 389 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 Sabes, me gustaría poder ayudarte. pero ya sabes, a veces simplemente... 390 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 No puedo. 391 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 Lo sé. 392 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Gracias por al menos atender mi llamada. 393 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 Fue… 394 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 Qué bueno escuchar tu voz. 395 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 El tuyo también. 396 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Cuídate, Margo. 397 00:26:08,318 --> 00:26:10,320 - [la línea se desconecta] - Sí… Ah. 398 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 Está funcionando. Todos se dirigen a Main Street. 399 00:26:27,337 --> 00:26:29,965 [suspiros] Me alegro mucho de verte de regreso. 400 00:26:30,048 --> 00:26:31,133 Me alegro de estar de vuelta. 401 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 [Ilya] Me alegra que estés a salvo. 402 00:26:36,680 --> 00:26:38,390 Muy bien, vámonos al distrito comercial. 403 00:26:38,473 --> 00:26:40,225 Mucho por hacer, muy poco tiempo. 404 00:26:52,029 --> 00:26:53,906 [tocando teclas] 405 00:27:01,079 --> 00:27:02,873 [tocando continúa] 406 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 [Irina] Entiendo tu decepción. 407 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 Hubo un tiempo en que estaba tan idealista como tú. 408 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Quizás incluso más. 409 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 pero he aprendido que el mundo es injusto. 410 00:27:29,816 --> 00:27:33,612 Quiero decir, los mejores ángeles de nuestra naturaleza es una buena idea, 411 00:27:33,695 --> 00:27:35,572 pero no es muy práctico. 412 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 Creo que estamos a unas cuantas generaciones de distancia. de animales. 413 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 Impulsado por la ira, el despecho. 414 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 Por mucho que pensemos que podemos cambiar, el ciclo continuará. 415 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Generación tras generación. 416 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 Creo que estás equivocado. 417 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 Y tu filosofía apesta. 418 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 ¿Cómo puedo ayudar? 419 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 No puedes. 420 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 no he podido comunicarme con Sojourner desde que todo esto empezó. 421 00:28:19,241 --> 00:28:20,868 Lo he probado todo. 422 00:28:20,951 --> 00:28:23,662 Si no puedo enviar esta nueva trayectoria... 423 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 Nunca saldrán de Titán. 424 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 nunca me has golpeado como alguien que se da por vencido tan fácilmente. 425 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Debes seguir intentándolo. 426 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 Para que puedas hablar con tu gente en Titán, y puedo hablar con el mío en Moscú. 427 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 Si tienes alguna idea, por favor. 428 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 [suspiros] No debería decir esto… 429 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 pero la KGB puso varios satélites de vigilancia encubiertos 430 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 en órbitas polares cuando estaba en Star City. 431 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 No fueron tan sigilosos como pensabas. Yo también los probé. 432 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 ¿Entonces ninguno de ellos es funcional? 433 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Pero ¿y si…? 434 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 Pero ¿y si…? 435 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 [Irina] ¿Qué pasa? 436 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 El M-6 asesinado todos los satélites operativos, ¿verdad? 437 00:29:36,652 --> 00:29:37,653 [Irina] Ajá. 438 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 Pero ¿qué pasa con ¿Los satélites no operativos? 439 00:29:39,613 --> 00:29:40,822 No te sigo. 440 00:29:40,906 --> 00:29:42,407 Cuando desmantelemos satélites más antiguos, 441 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 es más barato simplemente apagarlos y dejarlos en órbita. 442 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 Y esos satélites funcionaron en las frecuencias más antiguas. 443 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 La M-6 no mirará para comunicaciones sobre esos. 444 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 Ahora no tiene el alcance para enviar una señal a Titán, 445 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 pero podríamos enviar algo a la Tierra. 446 00:29:59,299 --> 00:30:01,093 El problema es ¿a quién se lo enviamos? 447 00:30:01,176 --> 00:30:04,680 No puedo confiar en la NASA o Helios Houston en este punto. 448 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 ciertos amigos En Star City todavía tengo algo que puede ayudarnos. 449 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 Y si transmitimos la información para ellos, 450 00:30:13,397 --> 00:30:15,274 Pueden enviárselo a Sojourner. 451 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 ¿Harían eso? 452 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 No eres el único ¿A quién le importa encontrar vida? 453 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 Este satélite es nuestra mejor oportunidad. 454 00:30:24,950 --> 00:30:26,076 Mmmm. 455 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 Pero necesitamos conseguir al complejo Helios para conectarse a él. 456 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Está bien. Vamos. 457 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 Irina, no estoy seguro de que te hayas dado cuenta. pero hay una guerra por ahí. 458 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 Estoy seguro de que podemos encontrar un hombre grande y fuerte. para protegernos. 459 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 [Irina] Tú, tenemos que llegar al complejo Helios. 460 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 [médico] Los signos vitales están estables. Él estará bien. 461 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 Está estable. Doc dice que lo logrará. 462 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 [suspiros] Gracias a Dios. 463 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 Yo no… no lo sé lo que hubiera hecho si... si... 464 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 Yo tampoco lo sé. Pero él estará bien. 465 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 Eres Alex, ¿verdad? 466 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 Me habló de ti. De camino hacia aquí. 467 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 No puedo... no puedo creer Casi lo mato. 468 00:31:58,585 --> 00:32:00,671 [tartamudea] Sucedió… Sucedió muy rápido, ¿sabes? 469 00:32:00,754 --> 00:32:02,506 [tartamudea] Ni siquiera, como... 470 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Sí. 471 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 [sollozos] Sí. 472 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 Le disparé a alguien hoy temprano. Una mujer. 473 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 Nunca lo olvidaré. La expresión de su rostro. 474 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 Yo no... ni siquiera la conocía. 475 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Quien era ella... 476 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 Por qué estaba aquí, cómo era. 477 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 Pero le disparé de todos modos. 478 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 ¿Alguna vez has hecho eso antes? 479 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 [sollozos] Tengo que volver. 480 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 ¿No puedes esperar aquí? 481 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 Orden permanente. "Regrese a su unidad tan pronto como pueda." 482 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 Cuando se levante, dile que se quede quieto. 483 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 S-Sí, sí. 484 00:33:38,352 --> 00:33:39,353 [sollozos] 485 00:33:50,280 --> 00:33:52,032 [Alex] Mmm, oye. 486 00:33:53,200 --> 00:33:54,576 Eh... 487 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 Al final del primer pasillo, gire a la izquierda. 488 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 Si vas a la derecha, será simplemente, um... Te llevará a un depósito de combustible. 489 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Gracias, Alex. 490 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 Ningún problema. 491 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Buena suerte, supongo. 492 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 Sí, tú también. 493 00:34:22,478 --> 00:34:24,523 [gente charlando] 494 00:34:43,166 --> 00:34:46,085 [Miles] Está bien, tienes que conseguir Estas mesas y sillas en el interior. 495 00:34:46,170 --> 00:34:47,880 No puedo dejar ninguna cobertura. 496 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 Uh, ustedes tres, en la pasarela. 497 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 Papá. 498 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Ah, gracias a Dios. 499 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 - [Millas] ¡Mandy! - [sollozos] 500 00:35:10,235 --> 00:35:11,778 [Mandy respira pesadamente] 501 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 502 00:35:16,366 --> 00:35:18,952 - Me alegro mucho que estés a salvo. - [Mandy suspirando] 503 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 Es... realmente gracias a ella. 504 00:35:25,542 --> 00:35:28,795 - Gracias por traerla de vuelta con nosotros. - Sí, ella es una chica dura. 505 00:35:28,879 --> 00:35:30,214 Como su viejo. 506 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 [Lee] Está bien. Todos, volvamos al trabajo, ¿no? 507 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 ¡Vamos! 508 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 Se nos acaba el tiempo. 509 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 El motor está completamente muerto. 510 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 Lo sé. Te dije que estaba muerto. 511 00:35:50,484 --> 00:35:52,736 Bueno, sí, pero acabo de tener Para volver a verificar, asegúrese... 512 00:35:52,819 --> 00:35:54,404 [Elena suspira] Chicos y sus coches. 513 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 Bueno, al menos hay suficiente poder. para mantener el control ambiental. 514 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 Tendremos que salir nosotros mismos. 515 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 Tenemos que caminar. 516 00:36:10,963 --> 00:36:16,510 [Elena] Bueno, son sólo 20 kilómetros, en 1/7 de gravedad, así que puedo hacerlo. 517 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 ¿Bueno? Tal vez tenga que tomar un par de analgésicos, eso es todo. 518 00:36:27,813 --> 00:36:30,065 [suspiro] Ese ni siquiera es el problema. 519 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 No hay suficiente O2 para caminar de regreso. 520 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Especialmente con tu lesión. 521 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 Mierda. 522 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 [suspiro] Lo-lo siento. Yo... Si no hubiera... 523 00:36:44,621 --> 00:36:46,373 [Kelly] No hagas eso. 524 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 No tienes nada por qué disculparte. 525 00:36:50,377 --> 00:36:52,379 Todo lo que ha pasado 526 00:36:52,462 --> 00:36:55,048 nos llevó a uno de los mayores descubrimientos de la historia de la humanidad. 527 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Sí, pero ahora mismo nadie más que Los tres sabemos lo que encontramos. 528 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Ni Stu ni Oleg. Marte no. No Houston. Nadie. 529 00:37:05,434 --> 00:37:07,394 Y si no podemos regresar a Sojourner, 530 00:37:08,145 --> 00:37:09,897 nadie lo hará jamás. 531 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 Sólo hay una manera 532 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 Tendríamos suficiente O2 para regresar. 533 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 Uno de nosotros se queda atrás. 534 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 [Elena] No, no puedes hablar en serio. 535 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 ¿Quieres decir quedarte atrás, como...? 536 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 Si todos intentamos regresar, 537 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 Definitivamente nos quedaremos sin O2. 538 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 Esta es la única manera al menos dos de nosotros podemos sobrevivir. 539 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 Ella tiene razón. 540 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 Me quedaré. 541 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 ¿Qué? No, debería ser yo. 542 00:38:19,049 --> 00:38:20,217 Soy el comandante de la misión. 543 00:38:20,300 --> 00:38:22,010 Sólo porque te nombré el comandante de la misión. 544 00:38:22,094 --> 00:38:24,346 - Eso fue… Fue temporal. - Esto no es así como funciona, Walt. 545 00:38:24,429 --> 00:38:26,890 - Yo me quedo atrás. Eso es definitivo. - No hay manera. En absoluto. 546 00:38:26,974 --> 00:38:29,726 Está bien. Esto es una locura. yo soy el indicado cuya pierna nos va a frenar, ¿vale? 547 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - Soy yo quien debería quedarse. - No. 548 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 Fuera de discusión. 549 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 Mira, no estamos discutiendo sobre esto. Me quedo. Es lo correcto. 550 00:38:38,819 --> 00:38:39,820 ¿Por qué? 551 00:38:39,903 --> 00:38:41,780 "¿Por qué?" Porque… [tartamudea] 552 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 - …ya sabes, soy un… - ¿Un hombre? 553 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - [tartamudea] Bueno, eh, sí. - Jesucristo. 554 00:38:46,869 --> 00:38:49,997 Pues mira, dejando de lado las opiniones de la sociedad. sobre el tema, incluso en términos científicos, 555 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 Como hombre, mi tasa metabólica. es más alto que cualquiera de los tuyos. 556 00:38:55,419 --> 00:38:57,546 Walt, tienes una familia. 557 00:38:57,629 --> 00:38:59,131 Una esposa, tres hijos pequeños. 558 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 Tienes un hijo. 559 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 Y me rompe el corazón No lo volveré a ver. 560 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 Pero ya ha crecido. Estará bien. Sé que lo hará. 561 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Tienes que volver con tu familia, Walt. 562 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 No, no puedo, Kelly. Soy... 563 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Incluso con el O2 extra, lo estarás cortando. 564 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 Necesitamos empacarte y en movimiento ahora. 565 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 -Kelly... - Si no te vas ahora, aquí moriremos todos. 566 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 Esto es demasiado importante. [respira temblorosamente] 567 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 [Marino] ¡No te muevas! ¡Suelta tu arma! 568 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 ¡Pon tus manos sobre tu cabeza! 569 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Todos abajo. Refugiarse. Refugiarse. Mantenga el fuego... 570 00:40:09,368 --> 00:40:10,577 [disparos] 571 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 [Lily] Oh, Dios. 572 00:40:29,555 --> 00:40:31,306 [Continúan los disparos] 573 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Alex, tenemos que hablar. 574 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 No tengo nada que decirte, así que... 575 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 ¿Qué estás haciendo? 576 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Dima necesita suministros médicos. Los que robaste. 577 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 ¿Recuerdas eso? 578 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 Si, de lo contrario mucha más gente va a morir. 579 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Sé que estás enojado. 580 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 - Alex. - No jodas... 581 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 Tienes todas las razones para estarlo. 582 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 Tienes que creerme. 583 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 Hice todo lo que pude para poner fin a todo esto. 584 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 Seguro que tienes una jodida manera divertida. de mostrarlo. 585 00:41:35,370 --> 00:41:36,622 saboteándonos, 586 00:41:36,705 --> 00:41:39,666 Destruyendo toda nuestra comida sin pensarlo. de lo que podría pasar después. 587 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 Como Gulsora. 588 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 ¿Qué le pasó a ella? 589 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 a todos ustedes… 590 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 Fue un terrible error. 591 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 Hice todo lo que pude para evitar daños colaterales. 592 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 Pensé que había considerado todas las permutaciones. 593 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - Simplemente no pude ver eso... - No quisiste verlo. 594 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 Lo único que te importaba era Meru. 595 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 Veo eso ahora. 596 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 Estaba tan concentrado en traer la gente adecuada a Marte... 597 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 No pude ver que las personas adecuadas Estuvimos aquí todo el tiempo. 598 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 Lo que sea. Lo que sea. yo no vine aquí para discutir contigo. ¿Bueno? 599 00:42:28,257 --> 00:42:30,300 Debo llevar estos suministros a la enfermería. 600 00:42:30,384 --> 00:42:32,135 [Dev] Tengo una idea mejor. 601 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 Haré que mi equipo de seguridad los traiga. a Dima. 602 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 De esa forma, será más rápido y seguro. Puedes quedarte con tu amigo. 603 00:42:49,444 --> 00:42:52,072 [suspiros] 604 00:42:57,494 --> 00:43:00,247 Consigue estos suministros y cualquier otra cosa. que pueden ahorrar hasta la bahía médica. 605 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 [seguridad] Sí, señor. 606 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 [presentador de noticias] En medio del conflicto entre la M-6 y Marte, 607 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 una de las figuras clave aquí en la Tierra ha desaparecido. 608 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 El presidente soviético Fyodor Korzhenko no ha visto en más de 24 horas. 609 00:43:27,900 --> 00:43:29,276 Fuentes dentro del Kremlin 610 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 decir que se ha ido a su casa de vacaciones en Crimea, pero… 611 00:43:31,778 --> 00:43:34,615 - Señorita Madison, tiene visita. - …el momento de esto genera muchos cuestionamientos. 612 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 el estado de la posición de Korzhenko en el gobierno soviético. 613 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 El otrora presidente de línea dura se ha enfrentado a una presión creciente... 614 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 [Margo] Lo siento, Graciana. 615 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 Lo intenté. 616 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Realmente… realmente lo hice. 617 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 Lo sé. 618 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 La verdad es… 619 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 no todo se puede arreglar. 620 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Algunos problemas 621 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 no se puede trabajar. 622 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 Algunos tú… 623 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 solo tienes que vivir con. 624 00:44:23,872 --> 00:44:25,791 [respira temblorosamente] 625 00:46:02,179 --> 00:46:03,180 [el intercomunicador suena] 626 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - [guardia de seguridad] Sí, adelante. - Abre la puerta. 627 00:46:07,643 --> 00:46:09,144 [guardia de seguridad] ¿Quién es? 628 00:46:09,228 --> 00:46:11,104 Es el puto director general. 629 00:46:12,397 --> 00:46:14,441 [la puerta se abre] 630 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 No, eso no será necesario. 631 00:46:20,322 --> 00:46:21,949 Qué bueno verte, Aleida. 632 00:46:22,032 --> 00:46:23,367 ¿Qué puedo hacer por ti? 633 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Me alegra que hayas preguntado. Necesito que me prestes tu computadora. 634 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 Deberíamos estar lo suficientemente altos sobre el fondo del valle 635 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 para conseguir una señal sobre las montañas. 636 00:46:40,217 --> 00:46:42,177 [pitido de la computadora] 637 00:46:44,972 --> 00:46:47,391 [Irina] La señal todavía no está pasando. 638 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 Mierda. 639 00:46:52,062 --> 00:46:53,856 [Irina suspira] 640 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 Sólo necesitamos una antena más alta. 641 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 ¿Por qué? ¿Tienes uno? 642 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 Bueno, no con tantas palabras. 643 00:47:50,162 --> 00:47:51,538 Mojega. 644 00:47:51,622 --> 00:47:52,915 [Marino] Joroba. 645 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Jesús, Tabasco, tienes miedo. sacarme la mierda de encima. 646 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 Pensé que estabas muerto. 647 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 Me alegro de verlos chicos. 648 00:48:01,715 --> 00:48:03,592 [parloteo ininteligible] 649 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 ¿Haskell? 650 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Fue golpeado. 651 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 Lo llevé a un puesto de socorro. Él lo logrará. 652 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 Perdimos a Cedar. 653 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Todo está mal. 654 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 Sarge no sabe dónde diablos estamos. 655 00:48:27,741 --> 00:48:29,117 Marsies sacó todo el mando. 656 00:48:29,201 --> 00:48:30,327 Jesús. 657 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 ¿Estamos retrocediendo? 658 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 Proceder a las órdenes impartidas hasta que escuchemos lo contrario. 659 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 Bravo y Delta siguen avanzando. 660 00:48:40,212 --> 00:48:41,964 Estamos a punto de unirnos al impulso del MOCC. 661 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Hernández, ¡vamos! 662 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Vamos, nos vamos. 663 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 Bien, los transmisores Helios han sido conectado al cable central del ascensor. 664 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 Deberías estar bien para empezar a transmitir. 665 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 [Alex] Está bien, lo estoy intentando. para enviar la señal. 666 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 No está transmitiendo. 667 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - [Aleida] Maldita sea. Esto debería... - No, mira. Está funcionando. 668 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 Bueno. Espera, espera. voy a canalizar sus datos a través de Helios-DC9. 669 00:49:23,172 --> 00:49:26,258 Bueno. Uh, la trayectoria de ascenso de Sojourner Está en camino a Star City ahora. 670 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Espera, espera. Esperar. 671 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 Um, parece que estamos recibiendo Un montón de datos de Star City. 672 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 ¿Recepción? 673 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 Sí. Um, solo un montón de mensajes de video. 674 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 parece que estaban enviando la misma frecuencia. 675 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 Debe ser de mi contacto. ¿Puedes mostrarme? 676 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Sí. 677 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 [en ruso] No sé si tú estás recibiendo estos mensajes o no. 678 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 Ha habido acontecimientos dramáticos en el suelo. 679 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 [Marina, en inglés] Esto seguro Como mierda, no se parece a MOCC. 680 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 Tenemos que seguir moviéndonos. 681 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Revisemos esa puerta. 682 00:50:40,874 --> 00:50:42,334 [la puerta se abre] 683 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Movimiento a nuestra derecha. 684 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 -Mojega. - [Nungesser] Joroba. 685 00:50:59,893 --> 00:51:01,019 Tú también estás aquí, ¿eh? 686 00:51:01,103 --> 00:51:02,396 Sí. 687 00:51:03,188 --> 00:51:05,190 [Nungesser] Nos dieron la vuelta. Nosotros, eh… 688 00:51:05,274 --> 00:51:07,109 Pensábamos que íbamos hacia el MOCC. 689 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 [Fleming] Sí, nosotros también. 690 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 No me gusta esto. 691 00:51:13,657 --> 00:51:15,742 [Nungesser] Todos, mantén los ojos y los oídos abiertos. 692 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 [Hernández] Sí, sí, sargento. 693 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 [Fleming] Estamos al noroeste de nuestro objetivo. 694 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 Creo que MOCC está en esa dirección. 695 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 ¡Contacta arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 696 00:51:29,840 --> 00:51:33,177 [clamando] 697 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 ¡No te muevas! 698 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 [Miles] ¡Te tenemos rodeado! 699 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Bajad las armas ¡y nadie sale lastimado! 700 00:51:46,398 --> 00:51:48,775 - [hablando ruso] - [Aleida] ¿Qué dice? 701 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 [Irina] Los oligarcas han destituido a Korzhenko del poder. 702 00:51:51,695 --> 00:51:54,281 Están sacando a la URSS de la M-6, 703 00:51:54,364 --> 00:51:57,534 y han exigido un alto el fuego temporal. 704 00:51:59,119 --> 00:52:00,495 Así que se acabó. 705 00:52:00,579 --> 00:52:03,290 - [Irina] No, espera. - [continúa el ruso] 706 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 Dice que el USS Bradford tiene estado tratando desesperadamente de alcanzar 707 00:52:10,797 --> 00:52:12,633 sus tropas en Happy Valley, 708 00:52:13,133 --> 00:52:15,135 pero no pueden pasar. 709 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 Eliminamos su centro de mando. 710 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 Debe haber cortado la conexion al satélite de retransmisión. 711 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 ¿Les quitaste el mando? 712 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 Bien, entonces me estás diciendo que nadie sabe nada del alto el fuego. 713 00:52:34,780 --> 00:52:36,323 Oh, Dios. van a matar unos a otros sin motivo alguno. 714 00:52:36,406 --> 00:52:37,658 Está bien, tenemos que decírselo. 715 00:52:38,909 --> 00:52:40,410 Bueno, incluso si puedes llegar a tiempo, 716 00:52:40,494 --> 00:52:42,579 Tropas M-6 están entrenadas para llevar a cabo su último pedido 717 00:52:42,663 --> 00:52:44,331 hasta que escuchen diferente de sus comandantes. 718 00:52:44,414 --> 00:52:46,041 No cambiará nada. 719 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 Tenemos que intentarlo, Dev. 720 00:52:54,758 --> 00:52:57,219 Si puedo redirigir manualmente La señal de nuestra nueva antena. 721 00:52:57,302 --> 00:52:59,429 para que pueda llegar a Bradford, 722 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 Entonces creo que podemos transmitir su mensaje. a sus tropas nosotros mismos. 723 00:53:05,102 --> 00:53:07,563 Pero para redirigir la señal Tendrías que, eh... 724 00:53:07,646 --> 00:53:09,022 Ve a la cima. 725 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 Puedo llegar allí. 726 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 Eso no impedirá que Marsies dispare. 727 00:53:15,362 --> 00:53:16,738 Bien, no tienen comunicaciones. 728 00:53:16,822 --> 00:53:19,658 Necesitamos decirles también sobre el alto el fuego. 729 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 Yo iré. Puedo advertirles. 730 00:53:24,329 --> 00:53:25,330 No, Álex... 731 00:53:25,414 --> 00:53:27,249 No, no puedo dejarte hacer eso. 732 00:53:27,332 --> 00:53:28,542 [Irina] No importa. 733 00:53:28,625 --> 00:53:30,752 Están al otro lado de la base. 734 00:53:30,836 --> 00:53:33,046 No hay manera de que pueda llegar a tiempo. 735 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 No, en realidad... 736 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 En realidad, hay una manera Puedo llegar bastante rápido. 737 00:53:41,471 --> 00:53:43,724 [motor del vehículo acelerando] 738 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Vaya. 739 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 No exactamente allí para hacer turismo, Dev. ¿Has llegado a la cima? 740 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 [Desarrollador] Casi. 741 00:54:32,523 --> 00:54:33,857 [clamando] 742 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 ¡Bajen las armas! 743 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - ¡Tú primero! - [Miles] Estáis todos rodeados. 744 00:54:41,573 --> 00:54:42,950 [soldados, rebeldes clamando] 745 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 [Miles] Dije: "¡Bajen las armas!" 746 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 [Fleming] Tenemos que conseguir Vete a la mierda de esta situación. 747 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - ¡Retírate! - ¡Ahora mismo! 748 00:54:49,414 --> 00:54:51,917 - [los soldados y los rebeldes continúan clamando] - Humo pop. Ahora. 749 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 ¡Ahora! 750 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 - [soldados clamando] - [Fleming] ¡Encuentra cobertura! 751 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 - [disparos] - ¡Usa las ventanas! 752 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - [Nungesser] ¡Cúbrete! - Jensen, ve por detrás. 753 00:55:03,011 --> 00:55:04,096 Nadie se pone detrás de nosotros. 754 00:55:04,179 --> 00:55:05,264 ¡Sobre mí! ¡Detrás de la barra! 755 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 ¡Subid esas comunicaciones! 756 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 - [gritos de soldado] - ¡Zeke ha caído! 757 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Vamos. Vamos. 758 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 - ¡Apártate del camino! - [gritos de peatones] 759 00:55:55,939 --> 00:55:58,317 ¡Todas las estaciones, Primero de Mayo! 760 00:55:58,400 --> 00:55:59,985 Rocky-1 recibe intenso fuego. 761 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - ¿Cualquier cosa? - No. 762 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Sigue intentándolo. 763 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Solicite refuerzos inmediatos. Estamos en un mundo de mierda aquí. 764 00:56:07,451 --> 00:56:08,535 [disparos] 765 00:56:10,329 --> 00:56:11,288 [gruñidos] 766 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 - ¿Qué carajo, Jarrett? - [suspiros] 767 00:56:49,451 --> 00:56:51,036 [Desarrollador] ¿Estamos teniendo bloqueo de señal? 768 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 Unos pocos grados al noroeste. 769 00:57:02,464 --> 00:57:04,716 [disparos] 770 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 [comandante, habla indistintamente] Repito… 771 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 alto el fuego, alto el fuego a todas las acciones militares. 772 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Alto el fuego. ¡Alto el fuego! 773 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 - ¡Se acabó! - ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 774 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - …acción militar. Repito, alto el fuego. - ¡Alto el fuego! 775 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 776 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 ¡Detén el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 777 00:57:46,967 --> 00:57:48,051 [cesan los disparos] 778 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 ¿Alto el fuego? 779 00:58:09,489 --> 00:58:11,992 [respirando pesadamente] 780 00:58:28,717 --> 00:58:30,177 [Irina suspira] 781 00:58:54,952 --> 00:58:57,955 [Walt, Elena respirando pesadamente] 782 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 [Kelly] Si estás viendo esto, Alex... 783 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 Entonces eso significa Walt y el resto. de la tripulación del Sojourner han regresado. 784 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 Y lo que trajeron con ellos. cambiará todo lo que creíamos saber. 785 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 Sobre nuestro universo... 786 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 Y sobre nosotros mismos. 787 00:59:43,292 --> 00:59:46,044 Nos desafiará a profundizar más. 788 00:59:47,129 --> 00:59:49,965 Para encontrar formas de llegar aún más lejos. 789 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 Para unir al mundo en un propósito común. 790 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 Con nuevos aliados... 791 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Incluso los inesperados. 792 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 Sé que eso no hará esto más fácil... 793 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 Pero espero que algún día tú Puedo entender por qué tomé esta decisión. 794 01:00:22,539 --> 01:00:24,249 [sin diálogo audible] 795 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 Y perdóname... 796 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 cuando estés listo para hacerlo. 797 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 La verdad es… 798 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 la vida es incierta. 799 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 No siempre sale como esperas. 800 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 Hay muchas cosas que puedes controlar. 801 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 La familia en la que naciste 802 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 no es necesariamente la familia con la que terminas. 803 01:01:06,041 --> 01:01:08,877 Aquellos que alguna vez consideraste enemigos 804 01:01:10,087 --> 01:01:12,256 podría ser quien más necesitas. 805 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 [Kelly suspira] ¿Y qué piensas? es solo una parada en el camino… 806 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 Podría convertirse en su destino final. 807 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Como llegué a Estados Unidos. 808 01:01:55,048 --> 01:01:56,842 [sin diálogo audible] 809 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 Y cómo llegaste a Marte. 810 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 Y adónde vamos todos desde aquí. 811 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Cariño, lo siento mucho. 812 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 No podré ver qué sigue para ti en tu vida. 813 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 pero por favor sepa ya me has hecho sentir muy orgulloso. 814 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 Eres amable y curioso. y tan lleno de pasión. 815 01:02:37,508 --> 01:02:39,092 [Lily solloza] 816 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 [Kelly] Lo sé Esto suena loco pero… [suspiros] 817 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 …Puedo sentir al abuelo conmigo aquí. 818 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 Espero que tú también sientas eso. 819 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Porque estaré contigo. 820 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 Te amo, Álex. 821 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Siempre. 822 01:03:40,946 --> 01:03:43,782 [respirando pesadamente] 823 01:04:05,888 --> 01:04:08,182 [silbido del viento] 824 01:04:37,878 --> 01:04:39,213 [jadeos] 825 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 Dios mío. 826 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 Ay dios mío. 827 01:06:31,700 --> 01:06:33,744 [Se reproduce "Luces cegadoras"] 828 01:06:52,888 --> 01:06:54,723 ♪ He estado intentando llamar ♪ 829 01:06:55,516 --> 01:06:58,227 ♪ He estado solo por mucho tiempo ♪ 830 01:06:58,310 --> 01:07:00,979 ♪ Tal vez puedas mostrarme cómo amar ♪ 831 01:07:01,063 --> 01:07:03,148 ♪ Quizás ♪ 832 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 ♪ Estoy pasando por retiros ♪ 833 01:07:06,818 --> 01:07:09,613 ♪ Ni siquiera tienes que hacer demasiado ♪ 834 01:07:09,696 --> 01:07:12,282 ♪ Puedes excitarme con solo un toque ♪ 835 01:07:12,366 --> 01:07:14,409 ♪ Bebé ♪ 836 01:07:15,118 --> 01:07:18,914 ♪ miro a mi alrededor Y la Ciudad del Pecado está fría y vacía ♪ 837 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 ♪ No hay nadie cerca para juzgarme ♪ 838 01:07:21,875 --> 01:07:26,380 ♪ No puedo ver claramente cuando te has ido ♪ 839 01:07:26,463 --> 01:07:29,508 ♪ dije, ooh ♪ 840 01:07:29,591 --> 01:07:32,219 ♪ Estoy cegado por las luces ♪ 841 01:07:32,302 --> 01:07:35,931 ♪ No, no puedo dormir Hasta que sienta tu toque ♪ 842 01:07:37,683 --> 01:07:40,853 ♪ dije, ooh ♪ 843 01:07:40,936 --> 01:07:43,438 ♪ Me estoy ahogando en la noche ♪ 844 01:07:43,522 --> 01:07:47,985 ♪ Oh, cuando estoy así Eres en quien confío ♪ 845 01:08:27,899 --> 01:08:29,067 [Continúa "Luces cegadoras"]