1
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
เอลเลน?

2
00:00:17,725 --> 00:00:18,809
เอลเลน?

3
00:00:29,862 --> 00:00:31,114
เอลเลน?

4
00:00:32,658 --> 00:00:33,658
เด็ค?

5
00:00:33,741 --> 00:00:35,661
เอลเลน คุณยังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณพระเจ้า

6
00:00:35,743 --> 00:00:37,662
คุณออกไปข้างนอกมาเกือบหกนาทีแล้ว

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,122
ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,500
คุณต้องยกเลิกการเผา

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
ฉันเหลือ OPS เหลือไม่มากแล้ว

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
มีรอยเจาะในชุดของฉัน

11
00:00:53,719 --> 00:00:54,720
อึ.

12
00:01:00,811 --> 00:01:03,646
ฮูสตัน
หมายเลขอ้างอิงการยกเลิกของเราไม่ตอบสนอง

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
ฮูสตัน คุณอ่านไหม?

14
00:01:07,400 --> 00:01:10,111
ฉันพยายามแล้ว ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูพวกเขาได้

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,364
อึ.

16
00:01:19,412 --> 00:01:20,454
แฮร์รี่!

17
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
กดดันมันต่อไป

18
00:03:00,138 --> 00:03:04,518
ฮูสตัน น้ำมันของ S-IVB ของเราหมดลงแล้ว
คุณคัดลอก?

19
00:03:09,397 --> 00:03:12,985
ฮูสตัน คุณอ่านออกไหม ฮูสตัน?

20
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
ฮูสตัน คุณอ่านไหม?

21
00:03:19,615 --> 00:03:21,117
คุณอ่านออกไหม ฮูสตัน?

22
00:04:31,812 --> 00:04:34,191
มีความหวังสำหรับการช่วยชีวิตบ้างไหม?

23
00:04:34,691 --> 00:04:37,026
นั่นคือ... ยังไม่ชัดเจนในขณะนี้
นายประธานาธิบดี.

24
00:04:37,110 --> 00:04:38,487
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นแฮโรลด์?

25
00:04:38,569 --> 00:04:39,696
นายนี่มัน เอ่อ...

26
00:04:39,779 --> 00:04:44,033
เรากำลังดำเนินการทุกอย่างที่ขวางหน้า
ไปจนถึงการจุดระเบิดด้วยบูสเตอร์ของ Apollo 24

27
00:04:44,117 --> 00:04:46,036
และดูเหมือนว่าจะเป็นคอมพิวเตอร์ทดแทน

28
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
อาจจะคิดผิดเรื่องเรือ
ยังอยู่ในช่วงแรก...

29
00:04:49,288 --> 00:04:52,250
ค่อนข้าง เอ่อ วงโคจรเริ่มต้น
และบูตเครื่องเพื่อ...

30
00:04:52,334 --> 00:04:53,769
สิ่งนี้สามารถเชื่อมโยงกับโซเวียตได้หรือไม่?

31
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
ก่อวินาศกรรมหรือ...

32
00:04:54,920 --> 00:04:57,630
ฉัน... ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเสมอไป
ท่านครับ ผม...

33
00:04:57,713 --> 00:04:59,593
อะไรอยู่ในนรกนั่น
คุณกำลังพูดว่าแฮโรลด์?

34
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
ผม-มันซับซ้อนครับ

35
00:05:01,718 --> 00:05:04,805
ไม่มันไม่ใช่! คุณมีสาม
อุบัติเหตุร้ายแรงในรอบหลายเดือน!

36
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
ปฏิบัติการขี้ไก่แบบไหน.
คุณกำลังวิ่งลงไปที่นั่นเหรอ?

37
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ในตอนนี้

38
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
รอนนี่ เรแกน ทำให้ฉันสติแตกไปแล้ว

39
00:05:10,810 --> 00:05:13,211
เขาและทั้งเขา "อเมริกาดีกว่า
ย้อนกลับไปเมื่อ"สิ่ง...

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,481
เขาจำอะไรได้บ้างเมื่อย้อนกลับไป?

41
00:05:15,565 --> 00:05:16,608
จิม โครว์?

42
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
อาการซึมเศร้า? เวียดนาม?

43
00:05:18,985 --> 00:05:20,505
มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้นให้ฉันบอกคุณ

44
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
ฉันไม่สนใจว่าคุณต้องทำอะไร

45
00:05:22,363 --> 00:05:25,199
คุณจะได้รับนักบินอวกาศเหล่านั้นกลับบ้าน
แฮโรลด์ คุณได้ยินฉันไหม?

46
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
ภาษาอังกฤษ. ฉันรู้ว่าคุณเรียนรู้มัน

47
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
พวกคุณทุกคนทำ

48
00:05:49,600 --> 00:05:51,851
ดูสิ ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับพวกคุณเยอะมาก
ฉันอยู่ที่เกาหลี

49
00:05:54,896 --> 00:05:58,192
คุณตัดออกซิเจนของฉัน จริงหรือ

50
00:06:01,862 --> 00:06:03,863
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในเหมืองของเรา อีวาน?

51
00:06:04,865 --> 00:06:06,574
คุณกำลังมองหาอะไร?

52
00:06:07,658 --> 00:06:08,785
ไม่มีอะไร.

53
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
แล้วนี่มีไว้เพื่ออะไร?

54
00:06:27,553 --> 00:06:30,973
มีไว้เพื่ออะไร
อุปกรณ์นั้นที่คุณทิ้งไว้ในเหมืองของเราเหรอ?

55
00:06:31,850 --> 00:06:32,975
ที่คุณทำลายไป

56
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
ใช่ คุณวางไว้ในดินแดนของเรา

57
00:06:34,560 --> 00:06:36,021
- อาณาเขตของคุณ?
- ใช่.

58
00:06:36,103 --> 00:06:39,149
นั่นเป็นเรื่องตลก ดินแดนของคุณ เหมืองของคุณ

59
00:06:39,233 --> 00:06:42,360
นี่พระจันทร์นะนาย
เป็นของทุกคน

60
00:06:43,278 --> 00:06:46,447
มอลลี่ คอบบ์และฉันค้นพบน้ำแข็งที่นั่น
กว่าสามปีที่ผ่านมา

61
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
ใช่ ถ้าเกี่ยวกับว่าใครมาที่นี่ก่อน

62
00:06:48,367 --> 00:06:52,245
Alexei Leonov อยู่ที่นี่ก่อนคุณ
เอ็ดเวิร์ด...บอลด์วิน

63
00:06:57,084 --> 00:06:59,711
และเขากล่าวว่า
ดวงจันทร์เป็นของโลกทั้งใบ

64
00:07:00,127 --> 00:07:03,464
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าเขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ "วิถีชีวิตแบบมาร์กซิสต์-เลนินนิสต์"

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,591
ดูสิ...

66
00:07:08,427 --> 00:07:09,680
คุณต้องการน้ำแข็ง

67
00:07:10,555 --> 00:07:11,723
เราก็เช่นกัน

68
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
มีน้ำแข็งเพียงพอสำหรับทุกคน

69
00:07:18,062 --> 00:07:20,606
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังสร้างอะไรที่นั่นที่ Zvezda?

70
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
ฉันได้เห็นรีโกลิธทั้งหมดแล้ว
คุณกำลังเตะขึ้น

71
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
คุณกำลังสร้างอะไรที่นั่น?

72
00:07:25,444 --> 00:07:26,737
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

73
00:07:27,406 --> 00:07:28,949
ไม่คิดอย่างนั้น

74
00:07:29,031 --> 00:07:32,911
คุณต้องปล่อยฉันไป เพื่อนร่วมชาติของฉัน
จะตามหาฉันเร็วๆ นี้

75
00:07:33,661 --> 00:07:36,915
ใช่แล้ว เห็นไหม ฉันไม่ได้กังวลขนาดนั้น
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมชาติของคุณ เพราะ...

76
00:07:40,084 --> 00:07:42,713
ฉันรู้ว่าคุณมีรถแลนด์โรเวอร์คันหนึ่ง เช่นเดียวกับพวกเรา

77
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
และมันอยู่ตรงนี้

78
00:07:44,088 --> 00:07:48,802
ดังนั้น...หากเพื่อนร่วมชาติของคุณ
อยากจะมาหาคุณ

79
00:07:48,886 --> 00:07:51,180
พวกมันคงจะไปไม่ไกลนักแล้ว
พวกเขาจะได้ไหม อีวาน?

80
00:07:52,305 --> 00:07:53,557
คิดว่าไม่

81
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
คิดว่าไม่

82
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
500 ฟุต

83
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
300 ฟุต

84
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
น้ำกระเด็นของ Apollo 25

85
00:08:20,125 --> 00:08:21,709
รับทราบ 25.

86
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
สภาพลูกเรือ?

87
00:08:24,420 --> 00:08:27,966
ฉันสบายดี ภรรยาแอสโทรกำลังยิ้ม
และเดนนิสเมาเรือ

88
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
กุยโด
ขอรายงานสถานการณ์เกี่ยวกับ Apollo 24 ให้ฉันหน่อย

89
00:08:31,928 --> 00:08:33,846
ยังไม่มีการสื่อสารเลย ไฟลท์

90
00:08:33,931 --> 00:08:37,432
ไม่มีการวัดและส่งข้อมูลทางไกล ไม่มีการอ่านทางชีวภาพ
สามารถติดตามพวกมันได้บนเรดาร์เท่านั้น

91
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
พระเยซูเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ใช่ไหม?

92
00:08:40,019 --> 00:08:44,191
ทั้งหมดที่เรารู้ก็คือว่า
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยัง... ห้วงอวกาศ

93
00:08:52,573 --> 00:08:55,952
หวังว่าเราจะได้คุยกับฮูสตัน
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

94
00:08:56,036 --> 00:08:58,621
S-band ระยะไกล
คงได้รับความเสียหายระหว่างการเผาไหม้

95
00:08:58,996 --> 00:09:01,958
เรากำลังผ่าน VHF ระยะสั้นไปแล้ว

96
00:09:02,042 --> 00:09:06,046
ฉันดีใจที่พวกเขาอัพเกรด
ระบบสื่อสารบ้าๆพวกนี้เมื่อปีที่แล้ว

97
00:09:06,129 --> 00:09:08,423
รับประกันคุณ
เรายังคงใช้บัฟเฟอร์เอาต์พุตเก่าอยู่

98
00:09:08,506 --> 00:09:11,092
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น
และเรากลับมาระหว่างทางไปเอ็ด

99
00:09:11,592 --> 00:09:14,263
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่คุณต้องสงบสติอารมณ์

100
00:09:14,929 --> 00:09:16,932
มันไม่ดีสำหรับคุณที่จะทำงานหนักขนาดนี้

101
00:09:17,932 --> 00:09:21,061
และฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
ถ้าเราจะดึงสิ่งนี้ออก

102
00:09:21,812 --> 00:09:23,062
ดึงอะไรออก?

103
00:09:23,145 --> 00:09:25,691
ด้วยการเผาไหม้ที่มากเกินไป เราจึงออกนอกเส้นทางไปหลายไมล์

104
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
และดำเนินไปเร็วเกินไป
เพื่อเข้าสู่วงโคจรดวงจันทร์

105
00:09:29,820 --> 00:09:31,299
คุณคิดว่าคุณพร้อมสำหรับการเผาไหม้อีกครั้งหรือไม่?

106
00:09:40,663 --> 00:09:41,789
คุณเห็น.

107
00:09:45,210 --> 00:09:46,336
ฉันหมายถึงแฮร์รี่

108
00:09:49,298 --> 00:09:52,592
เขาถูกลากเข้าไปในขนนก
กลืนเขาไปหมดแล้ว

109
00:09:58,890 --> 00:10:00,893
เราจะต้องทิ้งสินค้าไป

110
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
คงต้องการประมาณนี้
เชื้อเพลิงทั้งหมดที่เราเหลืออยู่

111
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
เพื่อลดความเร็วของเราลงไป
35,650 ฟุตต่อวินาที

112
00:10:06,315 --> 00:10:08,274
ขอบจะเป็น...

113
00:10:10,235 --> 00:10:13,197
คือ...จะไม่มีระยะขอบ

114
00:10:14,572 --> 00:10:15,782
ก็คือว่า...

115
00:10:16,616 --> 00:10:19,369
หรือเรากำลังเดินทางไปดาวพฤหัสบดี
และเอ็ดยังคงติดอยู่

116
00:10:19,452 --> 00:10:23,331
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ? คุณต้องการฉัน
บนคอมพิวเตอร์หรือเครื่องวัดทิศทาง?

117
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
มาทิ้งน้ำหนักที่ตายแล้วก่อน

118
00:10:27,376 --> 00:10:29,962
เป็นความสุขของฉัน
เพื่อกำจัดสิ่งที่น่ารังเกียจนั้น

119
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
วาล์ว SMRCS-iso จะเป็นสีเทาทั้งหมด

120
00:10:34,967 --> 00:10:36,470
CSM แยก

121
00:10:37,471 --> 00:10:38,679
ซาโยนาระ.

122
00:10:40,807 --> 00:10:43,059
ความล้มเหลวในการสื่อสารเป็นเวลานาน

123
00:10:43,143 --> 00:10:48,273
อาจเกิดจากความเสียหายทางกายภาพต่อ
เสาอากาศของโมดูลบริการคำสั่ง

124
00:10:48,356 --> 00:10:51,485
ความหวังของเขาก็คือเหตุการณ์ใดก็ตาม
ทำให้เสาอากาศเสียหาย

125
00:10:51,567 --> 00:10:55,154
ไม่ทำให้ถังน้ำมันเสียหายด้วย
หรือระบบนำทาง

126
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
อเลดา!

127
00:10:56,822 --> 00:10:58,491
จบลงด้วยข้อความในแง่ดี

128
00:10:58,575 --> 00:11:01,662
บอกว่านักบินอวกาศ
เป็น "สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

129
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
พวกเขาฝึกฝนกันอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ... "

130
00:11:03,288 --> 00:11:05,749
- ¿ปาปา?
- อเลดา คุณสบายดีไหม?

131
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
ใช่ ฉันสบายดี คุณอยู่ที่ไหน?

132
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
การได้ยินของฉันเมื่อเช้านี้

133
00:11:12,214 --> 00:11:14,131
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะ
โปรดส่งฉันกลับเม็กซิโกด้วย

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,217
คุณหมายถึงอะไร? พวกเขาทำไม่ได้

135
00:11:16,301 --> 00:11:19,346
ฉันขอโทษ อเลดา ฉัน...
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

136
00:11:20,346 --> 00:11:21,706
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันคุยกับคาต้าแล้ว

137
00:11:21,764 --> 00:11:25,059
และเธอบอกว่าคุณยังอยู่ที่นั่นได้
และไปโรงเรียนต่อ

138
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
ฉันจะส่งเงินให้เธอ

139
00:11:27,144 --> 00:11:28,730
ฉันไม่อยากอยู่กับเธอ

140
00:11:28,813 --> 00:11:29,981
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

141
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
ฉันไม่รู้ มิจา

142
00:11:32,484 --> 00:11:35,653
พวกเขาบอกว่าถ้าจับฉันได้อีกครั้ง
พวกเขาสามารถส่งฉันไปเข้าคุกได้

143
00:11:36,947 --> 00:11:38,823
แต่คุณไม่ต้องกังวล มิจา เฮ้

144
00:11:38,907 --> 00:11:41,534
ทุกอย่างจะโอเค
ฉันสัญญากับคุณ

145
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
เต เกียโร, มิจา.

146
00:11:43,828 --> 00:11:44,871
เต เกียโร, พ่อ.

147
00:11:49,585 --> 00:11:51,628
และตอนนี้เรานำคุณถ่ายทอดสด
ในงานแถลงข่าว

148
00:11:51,711 --> 00:11:53,547
ที่ศูนย์อวกาศจอห์นสัน ฮุสตัน

149
00:11:53,629 --> 00:11:56,091
ซึ่งหัวหน้าสำนักงานนักบินอวกาศ
บัซ อัลดริน,

150
00:11:56,174 --> 00:11:57,592
และผู้ดูแลระบบ ฮาโรลด์ ไวส์เนอร์

151
00:11:57,676 --> 00:11:59,886
กำลังหารือเกี่ยวกับวิกฤตการณ์ในอวกาศ

152
00:12:01,429 --> 00:12:04,307
นักบินอวกาศหลิวรอดชีวิตมาได้
โดยภรรยาของเขา เซซิเลีย

153
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
และลูกสาวสองคนของพวกเขา

154
00:12:05,767 --> 00:12:07,769
เขาเป็นคนดี และเป็นพ่อที่ดี

155
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
- สุภาพบุรุษ เฮ้ เฮ้!
- แถวหน้า.

156
00:12:09,645 --> 00:12:13,567
คุณอัลดริน แล้วสถานะของล่ะ
ผู้บัญชาการวิลสันและเดค สเลย์ตัน?

157
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
สิ่งที่เรารู้ตอนนี้

158
00:12:15,277 --> 00:12:19,572
นั่นคือการยิงที่ไม่คาดคิด
ของเครื่องยนต์ stage-IVB ของ Apollo 24

159
00:12:19,655 --> 00:12:23,284
ทำการเผาแบบฉีด translunar
เร็วกว่าที่วางแผนไว้

160
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ!

161
00:12:24,452 --> 00:12:26,038
คุณไวส์เนอร์ คุณไวส์เนอร์!

162
00:12:26,120 --> 00:12:29,499
แหล่งข่าวบอกว่ามีการพูดถึง
ความเป็นไปได้ของการก่อวินาศกรรมของโซเวียตใน...

163
00:12:29,582 --> 00:12:32,418
โอเค ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริง

164
00:12:32,503 --> 00:12:34,212
แล้วอะไรทำให้เครื่องยนต์เกิดไฟไหม้?

165
00:12:34,546 --> 00:12:36,130
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

166
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังดวงจันทร์หรือไม่?

167
00:12:39,091 --> 00:12:41,470
เราไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้ในขณะนี้

168
00:12:49,602 --> 00:12:53,315
ทัศนคติดูดี.
วิถีมาบรรจบกัน

169
00:12:53,941 --> 00:12:55,399
การกักเก็บแรงดันฮีเลียม

170
00:12:55,692 --> 00:12:56,692
ตกลง.

171
00:12:57,152 --> 00:12:59,571
ดีในวิถี
ทีนี้มาใส่เบรกกันดีกว่า

172
00:12:59,654 --> 00:13:01,948
การกำหนดค่า DAP สำหรับการเบรกเบิร์น

173
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
เรามาไกลจาก 35,650.

174
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
ยังคงสูงกว่า 36,000 ฟุตต่อวินาที

175
00:13:15,504 --> 00:13:17,840
เราจะมีน้ำมันไม่เพียงพอ
ใน SPS เพื่อทำมัน

176
00:13:17,923 --> 00:13:20,424
ให้ตายเถอะ เราจำเป็นต้องใช้ RCS

177
00:13:21,592 --> 00:13:22,845
กำลังเปลี่ยนไปใช้แบบแมนนวล

178
00:13:23,261 --> 00:13:26,264
เราเผาผลาญสิ่งนั้น
เราก็จะไม่สามารถควบคุมรถได้

179
00:13:26,347 --> 00:13:29,350
- เราจะตายในน้ำ
- ดีกว่าคิดถึงพระจันทร์

180
00:13:29,433 --> 00:13:32,562
เอาล่ะ
ยิงคันเร่ง RCS ทั้งสี่บวก-X

181
00:13:41,822 --> 00:13:42,947
ห้าวินาที

182
00:13:43,030 --> 00:13:45,491
มาเร็ว. มาเร็ว.

183
00:13:46,076 --> 00:13:48,912
อึ. RCS หมดแล้ว

184
00:13:48,995 --> 00:13:51,874
SPS ที่ สาม สอง หนึ่ง

185
00:13:59,130 --> 00:14:00,256
เราไม่ได้ทำมัน

186
00:14:01,216 --> 00:14:03,092
สูงถึง 30 ฟุต

187
00:14:09,099 --> 00:14:10,683
ใช่และขอบคุณครับท่าน

188
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
ใช่แล้ว มันคือปาฏิหาริย์ในวันคริสต์มาสอย่างแน่นอน

189
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
เราทุกคนมีความสุขมากที่นี่

190
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่

191
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
พวกเขาได้แก้ไขวิถีของพวกเขาแล้ว
ไปทางดวงจันทร์

192
00:14:33,999 --> 00:14:37,001
โอเค ฉันจะคอยอัปเดตให้คุณทราบ
ขณะที่สถานการณ์ดำเนินไป

193
00:14:37,085 --> 00:14:38,504
เอาล่ะ. ขอบคุณอีกครั้ง.

194
00:15:01,527 --> 00:15:05,489
ในการเข้าสู่วงโคจร คุณไม่เพียงแต่จะต้องเป็นเท่านั้น
ไปในทิศทางที่ถูกต้อง

195
00:15:05,572 --> 00:15:08,866
คุณต้องเคลื่อนไหว
ด้วยความเร็วที่เหมาะสม

196
00:15:09,368 --> 00:15:12,037
ถ้าคุณไปได้เกินหนึ่งไมล์ต่อชั่วโมง

197
00:15:12,120 --> 00:15:14,706
แรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์จะไม่เกาะติดกับยาน

198
00:15:20,504 --> 00:15:22,880
มันเหมือนหินอ่อนที่ผ่านท่อระบายน้ำ

199
00:15:22,965 --> 00:15:25,341
มันเร็วเกินไป
มันจะยิงผ่านไปเลย

200
00:15:25,801 --> 00:15:28,095
โอเค พวกเขาแค่ต้องทำ
ทำให้ตัวเองช้าลงใช่ไหม?

201
00:15:28,595 --> 00:15:32,474
โดยที่เราคำนวณก็ใช้แล้ว
ต้องใช้เชื้อเพลิงทั้งหมดเพื่อมาถึงจุดนี้

202
00:15:34,976 --> 00:15:37,812
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันจะโทรกลับประธาน

203
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
ท่ามกลางอาหารค่ำวันคริสต์มาสของเขา

204
00:15:39,565 --> 00:15:43,442
และแจ้งให้เขาทราบอีกครั้งหนึ่งว่า
ข่าวดีของเรากลายเป็นเรื่องไร้สาระไปแล้ว

205
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
ฉันอาจจะระงับสายนั้นครับ

206
00:15:47,572 --> 00:15:49,615
ทำไม มีวิธีใดบ้างที่จะทำให้พวกมันช้าลง?

207
00:15:49,700 --> 00:15:53,287
ไม่ แต่อาจมีบางอย่าง
เอ็ด บอลด์วินทำได้

208
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
ฉันส่งข้อความไปทุกครั้ง
30 นาที สามวันสุดท้ายครับท่าน

209
00:16:04,965 --> 00:16:06,174
เขาแค่ปฏิเสธที่จะตอบ

210
00:16:07,967 --> 00:16:10,636
ถ้าอย่างนั้นก็ส่งทีละสิบครั้ง เข้าใจไหม?

211
00:16:13,807 --> 00:16:16,184
มันต้องมีวิธีอื่น
เพื่อเข้าถึงเขา

212
00:16:35,203 --> 00:16:37,413
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

213
00:16:38,874 --> 00:16:43,128
แน่นอน. ทันทีที่คุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณกำลังสร้างที่นั่นที่ซเวซดา

214
00:16:50,427 --> 00:16:54,096
เอ็ดเวิร์ด คุณมีแผนอะไร?

215
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
อะไรของฉัน?

216
00:16:57,893 --> 00:17:01,230
แผนของคุณ กลยุทธ์ของคุณคืออะไร?

217
00:17:04,482 --> 00:17:06,607
คุณไม่ได้บอกฮูสตันเกี่ยวกับฉัน ทำไม

218
00:17:07,443 --> 00:17:08,987
ฉันเป็นผู้บัญชาการฐานนี้

219
00:17:09,068 --> 00:17:13,115
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉันที่จะระงับ
ข้อมูลเมื่อฉันเห็นว่าจำเป็น

220
00:17:13,200 --> 00:17:16,992
คุณไม่ได้สื่อสารกับพวกเขา
ในวันก่อนที่ฉันมาที่นี่

221
00:17:20,374 --> 00:17:23,376
- คุณกำลังติดตามการสื่อสารของฉันอยู่เหรอ?
- แน่นอน.

222
00:17:23,876 --> 00:17:26,046
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังติดตามเรา

223
00:17:29,465 --> 00:17:34,805
ฉันอยู่ห่างจากสถานีของฉันมาเป็นเวลา
อะไร 37 ชั่วโมง?

224
00:17:36,597 --> 00:17:39,226
ออกซิเจนของฉันคงหมดลงแล้ว

225
00:17:40,560 --> 00:17:43,188
ลูกเรือของฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

226
00:17:44,021 --> 00:17:46,817
พวกเขาจะโทรหาภรรยาของฉัน และบอกเธอว่าฉันตายแล้ว

227
00:17:47,859 --> 00:17:50,362
เธอจะบอกลูกสาวของฉันว่าฉันตายแล้ว

228
00:17:52,614 --> 00:17:54,115
ส่วนนี้ของแผนของคุณ?

229
00:17:56,660 --> 00:17:58,077
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

230
00:17:58,161 --> 00:17:59,746
คุณก็เป็นพ่อเหมือนกัน

231
00:18:03,584 --> 00:18:06,920
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน

232
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
แต่... เมื่อ Sveta ของฉันเกิด

233
00:18:12,134 --> 00:18:13,551
เธอป่วย

234
00:18:13,634 --> 00:18:15,095
เธอป่วยหนักมาก

235
00:18:15,929 --> 00:18:17,931
เธออยู่ในโรงพยาบาลเจ็ดวัน

236
00:18:18,932 --> 00:18:24,896
จิ้มเข็มแล้วใส่เครื่อง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

237
00:18:24,980 --> 00:18:27,941
ตัวเล็กๆขนาดนั้น ทำอะไรไม่ถูกเลย

238
00:18:28,692 --> 00:18:30,109
และคุณก็ทำอะไรไม่ถูก

239
00:18:31,903 --> 00:18:33,363
ตอนนี้เธออายุสิบขวบแล้ว

240
00:18:34,948 --> 00:18:37,075
ยังไปโรงพยาบาลทุกเดือน

241
00:18:38,160 --> 00:18:41,747
ตอนนี้
พวกเขาจะบอกเธอว่าพ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว

242
00:18:45,709 --> 00:18:48,377
ใช่แล้ว
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจจริงๆ อีวาน

243
00:18:49,712 --> 00:18:52,798
คุณมีลูกป่วย
และตอนนี้คุณและฉันก็สามารถเป็นเพื่อนกันได้

244
00:18:53,842 --> 00:18:55,009
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

245
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
KGB ปรุงเรื่องราวทั้งหมดนั้นขึ้นมา

246
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
หรือคุณโรยเข้าไป
รายละเอียดบางอย่างของคุณเองเหรอ?

247
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
ฉันจะไม่โกหกเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

248
00:19:03,477 --> 00:19:09,316
ฉันจะไม่ผิดคุณ
คุณต้องทำตามคำสั่งใช่ไหม?

249
00:19:09,398 --> 00:19:11,609
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ? ทำตามคำสั่ง?

250
00:19:13,569 --> 00:19:14,738
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

251
00:19:14,820 --> 00:19:18,032
Edward Baldwin ไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง

252
00:19:18,115 --> 00:19:22,203
ไม่ เขาเป็นคาวบอยอเมริกันจริงๆ ใช่ไหม?

253
00:19:22,287 --> 00:19:24,580
หมวกสีขาวและม้าผู้ภักดี ผู้ชายที่ดี.

254
00:19:24,664 --> 00:19:26,750
ฉันจะหยุดพูดถ้าฉันเป็นคุณ อีวาน

255
00:19:27,291 --> 00:19:32,130
ฉันชื่อมิคาอิล
มิคาอิล มิคาอิโลวิช วาซิลีฟ

256
00:19:32,213 --> 00:19:35,550
และขอถามอีกครั้งว่า...คุณมีแผนอย่างไร?

257
00:19:35,634 --> 00:19:37,301
หรือบางทีคุณอาจไม่มีแผน

258
00:19:37,385 --> 00:19:40,888
บางทีคุณอาจคิดเรื่องนี้
โดยไม่ต้องคิดให้ผ่าน

259
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
ตกลง.

260
00:19:44,684 --> 00:19:47,104
มาดูกันว่าคุณมีทางเลือกอะไรบ้าง

261
00:19:47,980 --> 00:19:52,358
ถ้าคุณให้ฉันกลับไปที่ Zvezda
ฉันจะต้องบอกว่าฉันอยู่ที่ไหน

262
00:19:52,442 --> 00:19:55,153
นั่นไม่ดีสำหรับสหรัฐอเมริกา

263
00:19:57,029 --> 00:19:59,282
แต่คุณก็เก็บฉันไว้ที่นี่ไม่ได้ใช่ไหม?

264
00:19:59,365 --> 00:20:01,785
คุณมีภารกิจการเติมเสบียงระหว่างทาง

265
00:20:02,326 --> 00:20:06,163
พวกเขาจะคิดอย่างไร
ถ้าพวกเขาเห็นนักบินอวกาศผูกติดกับเก้าอี้ล่ะ?

266
00:20:06,248 --> 00:20:07,665
ไม่ นั่นไม่ใช่...

267
00:20:08,584 --> 00:20:10,961
มีทางหนึ่งออกจากสิ่งนี้

268
00:20:11,836 --> 00:20:16,967
นักบินอวกาศผู้น่าสงสาร...
สิ้นพระชนม์บนผิวน้ำด้วยพระองค์เอง

269
00:20:18,468 --> 00:20:20,386
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

270
00:20:20,470 --> 00:20:22,346
บางทีอาจฉีกชุดของเขาบนรถแลนด์โรเวอร์

271
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
บางทีก็ตกลงไปในปล่องภูเขาไฟ

272
00:20:25,308 --> 00:20:28,769
ค้นพบโดยวีรบุรุษชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

273
00:20:30,105 --> 00:20:31,397
แต่มันก็สายเกินไป

274
00:20:32,732 --> 00:20:34,567
ช่างเป็นโศกนาฏกรรม

275
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
บางทีคุณอาจคิดเรื่องนี้แล้ว?

276
00:20:39,655 --> 00:20:41,157
ฉันจะไม่ฆ่าคุณอีวาน

277
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
ไม่แน่นอน คุณคืออเมริกา

278
00:20:44,411 --> 00:20:46,579
และอเมริกาก็ดี

279
00:20:47,830 --> 00:20:49,540
อเมริกาก็ใจดี

280
00:20:50,666 --> 00:20:54,128
อเมริกากอบกู้โลก
จากอาณาจักรโซเวียตที่ชั่วร้าย

281
00:20:54,212 --> 00:20:56,088
- หุบปาก.
- แต่คุณรู้อะไรไหมเอ็ดเวิร์ด?

282
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
ฉันเคยเห็นอเมริกาจริง โอ้ใช่

283
00:21:00,885 --> 00:21:05,182
ฉันเคยเห็นศพเด็กทารก
และผู้หญิงและเด็ก

284
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
ถูกทำลายด้วยระเบิดดีๆ ของอเมริกา

285
00:21:08,101 --> 00:21:11,896
- หุบปาก.
- ในประเทศกัมพูชา เมืองเดรสเดน

286
00:21:11,980 --> 00:21:13,272
- ฉันบอกว่าให้หุบปาก.
- ฮิโรชิม่า.

287
00:21:13,356 --> 00:21:15,025
- ฉันบอกให้หุบปาก!
- เกาหลี.

288
00:21:17,152 --> 00:21:18,319
นี่คือคุณ

289
00:21:18,403 --> 00:21:20,655
- นี่คืออเมริกา!
- ฉันบอกให้หุบปาก!

290
00:21:23,575 --> 00:21:24,660
ให้ตายเถอะ!

291
00:21:33,167 --> 00:21:34,169
อึ.

292
00:21:41,844 --> 00:21:44,680
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน...

293
00:21:45,556 --> 00:21:47,307
พระเจ้า อเลดา ฉัน...

294
00:21:48,474 --> 00:21:51,394
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณ เขาโอเคไหม?

295
00:21:52,479 --> 00:21:53,771
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

296
00:21:55,606 --> 00:21:58,861
เขาพูดอะไร?
จะมีการรับฟังหรือ...

297
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
พวกเขากำลังส่งเขากลับเม็กซิโก

298
00:22:15,169 --> 00:22:16,377
มัน...

299
00:22:23,509 --> 00:22:25,011
มันจะไม่เป็นไร

300
00:22:26,971 --> 00:22:28,848
พ่อของคุณเป็นคนฉลาด

301
00:22:29,766 --> 00:22:31,143
เขาจะคิดอะไรบางอย่างออก

302
00:22:32,894 --> 00:22:37,481
เขา... คุยกับผู้หญิงที่เราอยู่ด้วย

303
00:22:38,608 --> 00:22:40,943
บอกว่าฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้

304
00:22:41,694 --> 00:22:42,988
ไปโรงเรียนต่อ

305
00:22:43,614 --> 00:22:47,867
ตกลง. ดี. ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

306
00:22:50,621 --> 00:22:52,455
ฉันไม่อยากอยู่กับเธอ

307
00:22:53,957 --> 00:22:55,125
ก็...

308
00:22:59,337 --> 00:23:02,548
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

309
00:23:03,717 --> 00:23:07,637
ฉันแน่ใจว่าคุณจะคิดอย่างอื่นออก
ในบางจุด

310
00:23:10,766 --> 00:23:11,807
บางที...

311
00:23:13,143 --> 00:23:16,145
บางทีฉันอาจจะ...อยู่กับคุณได้

312
00:23:20,233 --> 00:23:21,234
ฉันไม่รู้.

313
00:23:23,069 --> 00:23:24,112
ฉัน...

314
00:23:25,571 --> 00:23:29,576
ฉันสัญญาว่าจะไม่รบกวน
คุณจะไม่สังเกตเห็นว่าฉันอยู่ที่นั่น

315
00:23:29,910 --> 00:23:31,537
อเลดา มัน...

316
00:23:32,162 --> 00:23:33,955
พ่อของฉันเขาเชื่อใจคุณ

317
00:23:34,038 --> 00:23:36,208
เขาบอกว่าฉันควรฟังคุณ

318
00:23:37,960 --> 00:23:39,044
โปรด.

319
00:23:41,630 --> 00:23:43,339
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

320
00:23:44,715 --> 00:23:47,009
ถามมากนะอเลดา

321
00:23:48,052 --> 00:23:49,555
ชีวิตฉันไม่...

322
00:23:50,471 --> 00:23:53,808
งานนี้มันกินเวลาหมดเลย

323
00:23:54,559 --> 00:23:57,270
คุณต้องเข้าใจ ฉันไม่สามารถเพียง...

324
00:23:57,354 --> 00:24:00,731
ฉันรู้ว่า. ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรถาม

325
00:24:00,816 --> 00:24:05,278
เรายังทำเซสชั่นของเราได้
แต่ฉัน...

326
00:24:36,977 --> 00:24:39,813
คาต้า? กาเบรียล?

327
00:24:41,355 --> 00:24:42,356
ลิวี่?

328
00:25:14,722 --> 00:25:16,642
- สวัสดี?
- อเลดา คุณอยู่ที่ไหน?

329
00:25:17,099 --> 00:25:18,602
ฉันโทรหาทั้งวัน

330
00:25:18,684 --> 00:25:20,520
อพาร์ทเมนต์... ไปหมดแล้ว

331
00:25:20,604 --> 00:25:22,689
ไปแล้ว? คุณหมายถึงอะไรหายไป?

332
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
ฉันคิดว่าตำรวจอยู่ที่นี่

333
00:25:25,192 --> 00:25:26,317
อเลดา.

334
00:25:26,652 --> 00:25:27,653
ฟังฉันนะ

335
00:25:27,736 --> 00:25:30,530
คว้าทุกสิ่งที่คุณสามารถนำติดตัวไปได้

336
00:25:30,780 --> 00:25:31,949
และออกไปจากที่นั่น

337
00:25:32,031 --> 00:25:34,326
- อย่ากลับไป.
- แต่พ่อ...

338
00:25:34,409 --> 00:25:36,369
คุณจะต้องมาที่เม็กซิโก

339
00:25:36,452 --> 00:25:40,039
ฉันจะคิดหาทาง
เพื่อส่งเงินให้คุณ...

340
00:25:40,999 --> 00:25:43,919
เพื่อให้คุณสามารถซื้อตั๋วรถโดยสารได้

341
00:25:44,001 --> 00:25:45,962
ไม่ ฉันจะไม่ออกไป

342
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
อะไร
อเลดา เรื่องนี้อย่าเกี่ยวกับเด็กคนนั้นดีกว่า

343
00:25:48,507 --> 00:25:50,968
มันไม่ใช่ ฉันคุยกับคุณเมดิสัน

344
00:25:52,301 --> 00:25:55,388
เธอบอกว่าฉันจะอยู่กับเธอได้

345
00:25:56,138 --> 00:25:57,557
อะไรนะ เธอพูดแบบนั้นเหรอ?

346
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
ใช่.

347
00:26:05,648 --> 00:26:06,775
¿ปาปา?

348
00:26:06,858 --> 00:26:09,111
ฉันเสียใจ.

349
00:26:09,193 --> 00:26:11,989
นั่นเป็นข่าวดี!

350
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
มันก็แค่นั้น...

351
00:26:16,285 --> 00:26:18,287
ความคิดที่จะแยกจากคุณ...

352
00:26:18,369 --> 00:26:19,371
ฉันจะสบายดี

353
00:26:19,997 --> 00:26:21,080
ฉันรู้.

354
00:26:21,163 --> 00:26:22,790
โปรดใช้ความระมัดระวัง

355
00:26:22,875 --> 00:26:25,586
และอย่ารบกวนคุณเมดิสันมากเกินไป

356
00:26:26,836 --> 00:26:28,255
เธอเป็นคนดีมาก

357
00:26:28,588 --> 00:26:30,715
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงพาร์ราส

358
00:26:31,340 --> 00:26:33,050
- ฉันต้องไปแล้วพ่อ
- ตรวจสอบชั้นบน!

359
00:26:33,134 --> 00:26:34,552
ฉันรักคุณอเลดา

360
00:26:34,635 --> 00:26:35,887
รักคุณเหมือนกัน

361
00:27:04,790 --> 00:27:07,877
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่วิธีที่แย่ที่สุด

362
00:27:13,799 --> 00:27:14,926
ที่?

363
00:27:15,635 --> 00:27:21,266
เพราะตอนนี้เราสามารถเลือกได้
จากอาการหายใจไม่ออก ความอดอยาก...

364
00:27:22,308 --> 00:27:23,727
การกินเนื้อคน

365
00:27:31,902 --> 00:27:35,072
หรือเราจะ... เปิดฟักก็ได้

366
00:27:36,949 --> 00:27:38,282
ฉันไม่รู้.

367
00:27:40,368 --> 00:27:42,287
ฉันอยากจะดูว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

368
00:27:47,960 --> 00:27:51,421
ไปไกลกว่านี้ในจักรวาล
กว่าใครๆ ที่เคยไป

369
00:27:51,505 --> 00:27:54,799
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่

370
00:27:57,927 --> 00:27:59,054
ฉันเสมอ...

371
00:28:13,317 --> 00:28:16,404
ลวดเย็บกระดาษกำลังถืออยู่
ดูเหมือนมีเลือดออกภายใน

372
00:28:18,574 --> 00:28:19,575
อึ.

373
00:28:21,159 --> 00:28:23,703
ดูเหมือนว่าคุณจะไปได้ไกลกว่านี้
ในจักรวาลมากกว่าฉัน

374
00:28:24,078 --> 00:28:25,622
นั่นไม่ตลกนะ เดค

375
00:28:27,665 --> 00:28:29,125
มันสมเหตุสมผล

376
00:28:29,960 --> 00:28:32,503
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณมีความเป็น John Glenn อยู่ในตัวคุณบ้าง

377
00:28:33,212 --> 00:28:36,048
ฉันหมายถึง ใช่ คุณเงียบ

378
00:28:36,465 --> 00:28:38,093
ลำบากตัวเองนิดหน่อย

379
00:28:38,801 --> 00:28:42,306
แต่เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง
ผู้คนให้ความสนใจ

380
00:28:43,848 --> 00:28:48,228
เมื่อคุณพูด...คนก็จะฟัง

381
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
สิ่งดีๆ มากมายที่จะเกิดขึ้นกับฉันตอนนี้

382
00:29:00,324 --> 00:29:04,702
คุณก็รู้ว่าจดหมายเหล่านั้นที่เราควรจะทำ
เขียนก่อนเรา...รู้ไหม?

383
00:29:05,871 --> 00:29:07,580
จดหมาย "ในกรณีที่ฉันเสียชีวิต"

384
00:29:09,499 --> 00:29:10,625
ฉัน...

385
00:29:11,876 --> 00:29:17,007
สับสนกับการเตรียมภารกิจมาก เอ็ด...

386
00:29:18,925 --> 00:29:20,134
จู่ๆ ก็ถึงวันเปิดตัว

387
00:29:20,219 --> 00:29:25,557
และฉันก็มีเวลาประมาณสองนาทีครึ่ง
คิดอะไรสักอย่างที่จะเขียนถึงมาร์จ

388
00:29:30,979 --> 00:29:32,271
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเข้าใจ

389
00:29:38,153 --> 00:29:39,779
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

390
00:29:42,199 --> 00:29:45,952
คุณรู้ไหมว่าเป็นเวลาสามเดือน
ฉันอาศัยอยู่กับซุปมะเขือเทศ

391
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
อาหารเช้า กลางวัน และเย็น

392
00:29:50,707 --> 00:29:52,750
ดังนั้นฉันจึงสามารถเก็บเงินได้เพียงพอสำหรับแหวน

393
00:29:54,001 --> 00:29:55,921
เกือบ 20 ปีต่อมา

394
00:29:56,880 --> 00:30:01,551
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้หญิงคนนั้นจะตอบตกลง

395
00:30:04,555 --> 00:30:05,847
แล้วคุณล่ะ

396
00:30:07,682 --> 00:30:09,226
แลร์รี่เสนอยังไงบ้าง?

397
00:30:14,772 --> 00:30:17,776
มัน... ดีจริงๆ จริงๆ

398
00:30:19,694 --> 00:30:21,738
เขาพาฉันไปที่อุทยานอนุสรณ์

399
00:30:22,990 --> 00:30:25,075
ฉันคิดว่าเราเป็น
แค่ไปปิกนิกและ...

400
00:30:26,367 --> 00:30:29,913
แล้วฉันก็หันกลับไป
และแลร์รี่ก็...

401
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
ลงบนเข่าข้างหนึ่ง

402
00:30:32,249 --> 00:30:33,250
และ...

403
00:30:36,502 --> 00:30:37,503
เขา...

404
00:30:42,425 --> 00:30:43,844
คุณโอเคไหม?

405
00:30:46,096 --> 00:30:47,096
ใช่.

406
00:30:50,267 --> 00:30:51,934
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

407
00:30:52,394 --> 00:30:56,565
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่
มุ่งหน้าไปยังพระเจ้าผู้รอบรู้ที่ไหน และ...

408
00:30:58,692 --> 00:30:59,817
ฉันยังคง...

409
00:31:09,493 --> 00:31:13,039
แค่ลาร์รี่ เขา...

410
00:31:18,377 --> 00:31:22,465
การแต่งงานของเรามัน...

411
00:31:27,346 --> 00:31:30,932
ฉันรู้...
ถ้าฉันอยากเป็นนักบินอวกาศ...

412
00:31:32,142 --> 00:31:37,021
ฉันไม่สามารถให้คนอื่นเห็นได้
บางส่วนของตัวฉันเอง

413
00:31:38,065 --> 00:31:39,607
เป็นอย่างนั้นมาทั้งชีวิตของฉัน

414
00:31:41,442 --> 00:31:43,487
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

415
00:31:47,615 --> 00:31:49,326
ฉันกำลังมีความรักกับใครสักคน

416
00:31:49,992 --> 00:31:51,411
แต่มันไม่ใช่แลร์รี่

417
00:31:55,123 --> 00:31:57,084
เธอชื่อแพม

418
00:32:00,127 --> 00:32:01,296
แพม.

419
00:32:04,090 --> 00:32:05,217
บาร์เทนเดอร์เหรอ?

420
00:32:06,801 --> 00:32:09,179
- ไม่
- ใช่.

421
00:32:24,611 --> 00:32:25,820
คุณกำลังบอกว่า...

422
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
พระเยซู

423
00:32:32,368 --> 00:32:33,953
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

424
00:32:35,663 --> 00:32:36,957
ฉันหมายถึงนั่นคือ...

425
00:32:44,882 --> 00:32:46,442
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

426
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
ฉันขอโทษที่ฉันนำมันขึ้นมา

427
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
ฉันก็เช่นกัน

428
00:35:03,228 --> 00:35:04,313
คุณทำอะไรบางอย่าง?

429
00:35:06,190 --> 00:35:07,608
ฉันไม่ใช่ฮูดินี่

430
00:35:23,789 --> 00:35:25,333
กรุณาหยุดร้องเพลงได้ไหม?

431
00:35:28,836 --> 00:35:30,338
คุณชอบเอลวิสมากกว่าเหรอ?

432
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
ฉันชอบความเงียบมากกว่า

433
00:35:34,425 --> 00:35:38,472
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ฟังเอลวิส

434
00:35:38,554 --> 00:35:41,182
ใช่. เขาถูกห้ามในสหภาพโซเวียต

435
00:35:41,807 --> 00:35:45,478
อันตรายจากการทุจริตทางศีลธรรม
ถึงเยาวชนโซเวียต

436
00:35:46,021 --> 00:35:48,023
แต่สำหรับหนึ่งรูเบิล

437
00:35:48,106 --> 00:35:51,150
คนเถื่อนจะลอกเลียนแบบ
เพลงลงบนฟิล์มเอ็กซ์เรย์

438
00:35:51,235 --> 00:35:52,945
และเล่นบนเครื่องเล่นแผ่นเสียง

439
00:36:09,545 --> 00:36:11,213
เขายอดเยี่ยมมาก

440
00:36:16,260 --> 00:36:17,594
คุณชอบเขาเหรอ?

441
00:36:18,929 --> 00:36:23,182
ภรรยาของผม เธอต้องการเต้นรำครั้งแรก
ในงานแต่งงานของเราเพื่อเป็น "Love Me Tender"

442
00:36:23,724 --> 00:36:24,851
ฉันต้องการซินาตร้า

443
00:36:27,228 --> 00:36:28,480
คุณเล่นอะไร?

444
00:36:29,481 --> 00:36:30,773
“รักฉันนะ เทนเดอร์”

445
00:36:34,360 --> 00:36:35,487
เธอคือภรรยาของคุณใช่ไหม...

446
00:36:35,570 --> 00:36:38,657
เธอ... น่าเกรงขามเหรอ?

447
00:36:39,782 --> 00:36:41,617
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะกล่าวได้อย่างแน่นอน

448
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
- เราไปหาเขาเมื่อปีที่แล้ว
- ไม่

449
00:36:48,876 --> 00:36:52,588
ฉันไม่รู้ มัน... ค่อนข้างเศร้า

450
00:36:52,670 --> 00:36:55,047
- ทำไม?
- เขาเป็นเหมือนตัวตลกบนนั้น

451
00:36:55,590 --> 00:37:00,219
ทรงผม เครื่องแต่งกาย พุงใหญ่...
นั่นไม่ใช่เอลวิส

452
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
คุณคนอเมริกัน คุณโยนทิ้งเร็วมาก

453
00:37:04,849 --> 00:37:06,809
ทุกอย่างต้องใหม่

454
00:37:06,893 --> 00:37:10,271
รถใหม่, เครื่องล้างจานใหม่,
เอลวิส เพรสลีย์ ใหม่ล่าสุด

455
00:37:10,731 --> 00:37:13,733
ขอโทษครับท่าน เอลวิสจะเป็นกษัตริย์ตลอดไป

456
00:37:14,568 --> 00:37:17,153
ใช่. แต่เฒ่าบลูอายส์
ในทางกลับกัน...

457
00:37:18,905 --> 00:37:20,532
เขาจะดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

458
00:37:25,036 --> 00:37:26,121
อะไร

459
00:37:27,289 --> 00:37:30,000
แสงมันเป็นลวดลาย ดู.

460
00:37:31,543 --> 00:37:32,835
สามสั้น...

461
00:37:34,295 --> 00:37:35,547
สามยาว

462
00:37:36,840 --> 00:37:38,925
- สามสั้น
- สัญญาณขอความช่วยเหลือ

463
00:37:46,057 --> 00:37:47,141
อึ.

464
00:37:53,315 --> 00:37:54,733
ฮูสตัน นี่คือเจมส์ทาวน์

465
00:37:55,567 --> 00:37:58,237
เอ็ด ขอบคุณพระเจ้า คุณโอเคไหม?

466
00:37:58,695 --> 00:38:01,447
ฉันสบายดี. ฉันได้รับข้อความของคุณ
สัมผัสที่ดีกับแสงไฟ

467
00:38:02,074 --> 00:38:03,742
นรกคุณกำลังทำอยู่บนนั้นเพื่อน?

468
00:38:03,824 --> 00:38:06,619
แค่ต้องการเวลาส่วนตัวเพียงเล็กน้อย

469
00:38:07,246 --> 00:38:09,373
แน่นอนว่าเราดีใจ
คุณขึ้นมาบนอากาศ

470
00:38:09,456 --> 00:38:11,333
เรามีปัญหาใหม่ที่นี่

471
00:38:11,416 --> 00:38:14,418
สำหรับการฉีดทรานส์ลูนาร์หรือ TLI

472
00:38:14,503 --> 00:38:16,797
โดยระบุว่า
ถ้าเครื่องยนต์สตาร์ทเร็วเกินไป

473
00:38:17,130 --> 00:38:20,132
มันสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมีนัยสำคัญ
วิถีโคจรของยานอะพอลโล 24

474
00:38:20,217 --> 00:38:24,012
และเชื้อเพลิงที่จำเป็นในการแก้ไขหลักสูตรก็คือ
มีจำนวนจำกัดมากในยานอวกาศอพอลโล

475
00:38:24,429 --> 00:38:27,099
นอกจากนี้เขายังกล่าวถึง
งานแถลงข่าวลับๆ ของ NASA

476
00:38:27,181 --> 00:38:30,936
บอกว่าเขาสงสัยว่านี่เป็นเพราะเหตุ
ไปสู่ความล้มเหลวในการสื่อสารเป็นเวลานาน

477
00:38:31,018 --> 00:38:35,231
อาจเกิดจากความเสียหายทางกายภาพต่อ
เสาอากาศของโมดูลบริการคำสั่ง

478
00:38:35,315 --> 00:38:38,110
ความหวังของเขาก็คือเหตุการณ์ใดก็ตาม
ทำให้เสาอากาศเสียหาย

479
00:38:38,193 --> 00:38:41,362
ไม่ทำให้ถังน้ำมันเสียหายด้วย
หรือระบบนำทาง

480
00:38:42,114 --> 00:38:46,034
ปัจจุบันนี้ครอบครัวทั่วอเมริกา
เฉลิมฉลองวันหยุดคริสต์มาส

481
00:38:46,117 --> 00:38:49,036
โฆษกของ NASA ยืนยันว่า
ยังไม่มีการติดต่อใดๆ

482
00:38:49,121 --> 00:38:50,849
- กับผู้บังคับการเอลเลน วิลสัน...
- ขอโทษ.

483
00:38:50,873 --> 00:38:52,081
- และเดค สเลย์ตัน
- ที่รัก.

484
00:38:52,164 --> 00:38:54,724
- ไม่มีการให้ข้อมูลเพิ่มเติม
- เฮ้แพม ฉันขอเบียร์ได้ไหม?

485
00:38:54,835 --> 00:38:55,878
เอาล่ะ.

486
00:38:56,753 --> 00:39:00,007
ยังคงเป็นคำอธิษฐานของชาติ
อยู่กับนักบินอวกาศผู้กล้าหาญเหล่านี้...

487
00:39:00,090 --> 00:39:01,340
สวัสดี?

488
00:39:01,425 --> 00:39:02,759
เธอยังมีชีวิตอยู่

489
00:39:04,510 --> 00:39:05,762
ขอบคุณพระเจ้า

490
00:39:07,222 --> 00:39:11,851
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรในข่าว
และฉันก็เริ่มคิดว่า...

491
00:39:14,896 --> 00:39:16,773
ยังไงก็ตาม ขอบคุณ แลร์รี่

492
00:39:16,856 --> 00:39:18,650
เรากำลังพยายามหาทางช่วยเหลือ

493
00:39:18,733 --> 00:39:23,112
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้นอก NASA
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้

494
00:39:23,197 --> 00:39:25,907
อะไรนะ เธอสบายดีไหม?
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่หรือเปล่า...

495
00:39:25,990 --> 00:39:27,742
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ในขณะนี้

496
00:39:27,826 --> 00:39:30,036
ฉันกำลังเสี่ยงครั้งใหญ่แล้ว
แม้กระทั่งบอกคุณเรื่องนี้

497
00:39:30,119 --> 00:39:31,538
ฉันขอขอบคุณที่

498
00:39:31,621 --> 00:39:35,791
แต่ฉันอยู่ในความมืดที่นี่
แลร์รี่ กับคนอื่นๆ

499
00:39:36,126 --> 00:39:37,503
ฉันรู้และฉันขอโทษ

500
00:39:37,585 --> 00:39:39,795
แต่ต้องเป็นเช่นนั้นในตอนนี้

501
00:39:39,880 --> 00:39:42,507
ด้วยความปลอดภัยที่สูงมาก
และการดับของสื่อครั้งนี้...

502
00:39:43,634 --> 00:39:45,427
เราแค่ต้องระวัง

503
00:39:46,094 --> 00:39:47,530
คุณมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะรู้ แต่...

504
00:39:47,554 --> 00:39:50,264
- แต่คุณไม่อยากเสี่ยง
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

505
00:39:50,349 --> 00:39:53,351
ฟังนะ เรากำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้
ตกลง?

506
00:39:53,434 --> 00:39:55,561
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

507
00:39:56,063 --> 00:39:57,271
ฉันต้องไปตอนนี้

508
00:40:00,817 --> 00:40:03,987
โครงการอวกาศของอเมริกา
กลายเป็นคนไร้ความสามารถอย่างเป็นอันตราย

509
00:40:04,070 --> 00:40:06,572
ภายใต้การนำของประธานาธิบดีเคนเนดี้

510
00:40:06,657 --> 00:40:08,992
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพียงการวิ่งหนีโชคร้าย

511
00:40:10,077 --> 00:40:12,579
เพื่อนเอ๋ย สุนัขตัวนั้นจะไม่ล่า

512
00:40:13,038 --> 00:40:14,789
นั่นคือผู้ว่าการเรแกนแห่งแคลิฟอร์เนีย

513
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
วิพากษ์วิจารณ์อย่างต่อเนื่อง
ฝ่ายบริหารของเคนเนดี้

514
00:40:17,333 --> 00:40:20,211
ในช่วงก่อนเปิดตัว
การประชุมการดำเนินการทางการเมืองแบบอนุรักษ์นิยม

515
00:40:20,838 --> 00:40:24,257
ฝ่ายบริหารของเคนเนดีและ
ตัวแทนของ NASA ยังไม่ตอบกลับ

516
00:40:24,340 --> 00:40:26,969
นอกจากเรียกร้องความสามัคคี
ในช่วงเวลาฉุกเฉินแห่งชาตินี้

517
00:40:27,052 --> 00:40:28,052
ขออนุญาต.

518
00:40:29,929 --> 00:40:31,264
คุณแพม?

519
00:40:31,849 --> 00:40:32,849
หนึ่งเดียวเท่านั้น

520
00:40:36,186 --> 00:40:38,063
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

521
00:40:38,856 --> 00:40:41,190
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
สามีของฉันมาที่นี่บ่อยมาก

522
00:40:41,567 --> 00:40:43,485
สามีมาที่นี่เยอะมาก

523
00:40:44,695 --> 00:40:45,903
ฉันจะได้อะไรคุณ?

524
00:40:49,074 --> 00:40:50,617
ทำให้ฉันประหลาดใจ

525
00:41:00,376 --> 00:41:03,463
วิธีที่เขาพูดถึงสถานที่นี้

526
00:41:03,547 --> 00:41:07,134
เหมือนว่ามัน... เป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์หรืออะไรสักอย่าง

527
00:41:08,010 --> 00:41:09,177
ฉันหมายความว่ามัน...

528
00:41:10,012 --> 00:41:11,012
มันเป็นอึ

529
00:41:12,681 --> 00:41:14,141
ใช่. มันคือ.

530
00:41:21,481 --> 00:41:25,610
ฉันจะไม่มีวันกล้า
ก้าวเท้าเข้ามาที่นี่ก่อน

531
00:41:28,697 --> 00:41:31,824
ไม่ คุณก็รู้ เข้าใจเสมอ

532
00:41:31,909 --> 00:41:35,621
กฎข้อหนึ่งที่ไม่ได้พูดออกไป
ว่าภริยาไม่ไปด่านหน้า

533
00:41:37,164 --> 00:41:39,041
แน่นอนว่ามีกฎมากมายใช่ไหม?

534
00:41:43,128 --> 00:41:44,755
ใช่ พวกเขาทำ

535
00:41:47,257 --> 00:41:50,344
และคุณรู้อะไรไหม? พวกเขาทั้งหมด...
ขอโทษด้วยภาษาของฉัน พวกเขา...

536
00:41:52,554 --> 00:41:53,722
จริงๆแล้วไม่มี

537
00:41:54,722 --> 00:41:57,809
อย่า... ขอโทษด้วยภาษาของฉัน
พวกเขากำลังพล่าม

538
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
ทั้งหมด.

539
00:42:01,188 --> 00:42:06,777
พวกเขาวิธีที่เราควรแต่งตัว
และพูดและคิดก็คือ...

540
00:42:11,072 --> 00:42:12,282
ฉันหมายถึง...

541
00:42:13,449 --> 00:42:16,369
ยกโทษให้ฉัน
แต่จากภายนอกเมื่อมองเข้าไป

542
00:42:16,452 --> 00:42:17,954
คุณมีมันค่อนข้างดี

543
00:42:19,081 --> 00:42:20,748
คุณแต่งงานกับนักบินอวกาศ

544
00:42:21,333 --> 00:42:23,168
คนทั้งประเทศบูชาคุณ

545
00:42:24,126 --> 00:42:27,547
นั่งอยู่ที่นั่น
ในห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่และสวยงามของคุณ

546
00:42:28,130 --> 00:42:32,844
ฟังสามีของคุณในอวกาศ
บนกล่องส่งเสียงร้องของคุณ

547
00:42:33,762 --> 00:42:36,472
ดังนั้นหากคุณกำลังมองหาใครสักคน
ที่จะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณเพียง...

548
00:42:37,431 --> 00:42:38,684
อย่ามองที่นี่

549
00:42:39,309 --> 00:42:42,396
มีผู้คนมากมายอยู่ที่นั่น
ใครไม่มี...

550
00:42:48,110 --> 00:42:49,318
ฉันขอโทษ.

551
00:42:49,777 --> 00:42:51,822
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
สองสามวันที่ผ่านมา ฉัน...

552
00:42:52,905 --> 00:42:56,994
ไม่เป็นไร. คุณรู้หรือไม่
ของนักบินอวกาศในอุบัติเหตุครั้งนี้?

553
00:42:59,746 --> 00:43:00,746
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด

554
00:43:02,081 --> 00:43:04,835
บางคนดีกว่าคนอื่น

555
00:43:06,836 --> 00:43:08,755
คุณรู้จักเอลเลนเหรอ? วิลสัน?

556
00:43:08,838 --> 00:43:09,882
ใช่.

557
00:43:10,298 --> 00:43:14,052
เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีกัน
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

558
00:43:14,760 --> 00:43:16,179
ตั้งแต่เธออยู่ในการฝึกอบรม

559
00:43:17,806 --> 00:43:21,226
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นและ...

560
00:43:21,726 --> 00:43:23,726
คุณเป็นแค่อีกคนหนึ่ง
ดูมันในข่าว

561
00:43:28,942 --> 00:43:31,195
แล้วคุณล่ะ คุณรู้จักใครบนนั้นไหม?

562
00:43:35,782 --> 00:43:37,992
ใช่. สามีของฉัน. เขาอยู่ที่เจมส์ทาวน์

563
00:43:40,411 --> 00:43:43,289
- คุณคือคาเรน บอลด์วินใช่ไหม?
- ฉัน.

564
00:43:43,373 --> 00:43:45,708
- พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ...
- ไม่ อย่า อย่า.

565
00:43:48,295 --> 00:43:49,922
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาความสงสาร

566
00:43:57,137 --> 00:43:58,137
เฮ้.

567
00:44:00,097 --> 00:44:01,266
คุณควรมากับฉัน

568
00:44:02,476 --> 00:44:03,601
มากับคุณที่ไหน?

569
00:44:03,684 --> 00:44:05,061
ถึง เจเอสซี.

570
00:44:05,144 --> 00:44:07,523
พวกเขามีห้องดูส่วนตัว
สำหรับครอบครัว

571
00:44:07,606 --> 00:44:09,942
ซึ่งเราสามารถชมภารกิจได้
ในช่วงที่สื่อมวลชนดับ

572
00:44:10,025 --> 00:44:12,610
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนัก

573
00:44:12,693 --> 00:44:14,947
ดีกว่าดูมันนะ
ในข่าวใช่ไหม?

574
00:44:15,030 --> 00:44:16,572
มันยังได้รับอนุญาตเหรอ?

575
00:44:17,907 --> 00:44:19,659
คุณหมายถึงมันผิดกฎหรือเปล่า?

576
00:44:23,579 --> 00:44:25,623
เรามีกรอบเวลา 33 นาที

577
00:44:25,706 --> 00:44:30,211
ในระหว่างนั้นอพอลโล 24
จะอยู่ในขอบเขตวงโคจรของดวงจันทร์

578
00:44:31,880 --> 00:44:35,425
เอ็ด คุณจะเปิด LSAM ขึ้นมา
จากพื้นผิวดวงจันทร์

579
00:44:35,509 --> 00:44:38,804
เวลาแปดโมงพอดี
อีก 50 นาทีต่อจากนี้

580
00:44:38,887 --> 00:44:44,684
นั่นจะทำให้คุณอยู่เคียงข้างพวกเขา
ทันทีที่พวกเขาเข้าไปในหน้าต่าง

581
00:44:45,018 --> 00:44:46,561
คุณจะเชื่อมต่อยานทั้งสองลำ

582
00:44:46,644 --> 00:44:52,775
และใช้เครื่องยนต์ของ LSAM
เพื่อชะลอ 24 เข้าสู่วงโคจรดวงจันทร์

583
00:44:52,860 --> 00:44:53,943
คัดลอกสิ่งนั้น

584
00:44:54,862 --> 00:44:57,364
หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นภายในหน้าต่าง

585
00:44:58,155 --> 00:45:02,369
เอลเลนและเดคจะล่องลอยต่อไป
สู่ห้วงอวกาศ

586
00:45:02,827 --> 00:45:05,581
และถ้าเอ็ดยังอยู่ข้างๆ พวกเขา
ณ จุดนั้น

587
00:45:05,664 --> 00:45:08,375
เขาจะมีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
เพื่อกลับไปเช่นกัน

588
00:45:08,666 --> 00:45:11,170
เที่ยวบิน เราอาจมีปัญหาอื่น

589
00:45:15,215 --> 00:45:16,465
กอร์โด้ คืออะไร?

590
00:45:16,884 --> 00:45:19,052
ระยะทางที่คุณขอให้เอ็ดบิน

591
00:45:19,552 --> 00:45:21,889
คุณกำลังผลักดันจริงๆ
ช่วงของ LSAM

592
00:45:23,764 --> 00:45:26,768
กอร์โดพูดถูก เขาแทบจะไม่มี
มีน้ำมันเพียงพอสำหรับการขึ้นและกลับ

593
00:45:26,851 --> 00:45:28,936
ไม่ต้องพูดถึงการดึงน้ำหนักของเขาเป็นสองเท่า
กับ 24

594
00:45:30,105 --> 00:45:31,731
แล้วอะพอลโล 15 ล่ะ?

595
00:45:32,356 --> 00:45:34,985
ระยะการลงมีเชื้อเพลิงเหลืออยู่
หลังจากที่เราแตะพื้นแล้ว

596
00:45:35,818 --> 00:45:37,547
มันเพิ่งนั่งอยู่ตรงนั้น
เป็นเวลาสามปี

597
00:45:37,570 --> 00:45:39,655
เพียงแค่เอารถแลนด์โรเวอร์ออกไปที่นั่น
และไปรับมัน

598
00:45:40,157 --> 00:45:41,324
นั่นใช้ได้นะไฟลท์

599
00:45:41,407 --> 00:45:43,911
แต่ LEM ไม่ได้ได้รับการออกแบบ
เพื่อเป็นปั๊มเชื้อเพลิง

600
00:45:44,577 --> 00:45:48,664
เราจะต้องดำเนินการตามขั้นตอนเกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อเข้าถึงวาล์วเติมระบาย

601
00:45:50,208 --> 00:45:51,376
ทิม...

602
00:45:52,293 --> 00:45:55,255
นำ LMSYS และการควบคุมไปยัง SSR
ทำงานตามขั้นตอน

603
00:45:55,338 --> 00:45:58,090
อย่าลืมวนซ้ำ
กรัมแมนและอเมริกาเหนือ

604
00:45:59,134 --> 00:46:01,427
เอาล่ะ. ไปกันเลย

605
00:46:01,512 --> 00:46:03,972
เรามีเวลาไม่มากนะผู้คน

606
00:46:04,056 --> 00:46:05,264
นาทีนับ

607
00:46:05,974 --> 00:46:07,976
เอ็ด เราจะแจ้งขั้นตอนเหล่านั้นให้คุณเร็วๆ นี้

608
00:46:09,268 --> 00:46:10,478
รับทราบ เที่ยวบิน

609
00:46:53,605 --> 00:46:55,481
เอาล่ะ หาห้องได้แล้ว

610
00:46:55,940 --> 00:46:57,108
มาเร็ว.

611
00:46:58,150 --> 00:47:01,028
เอาล่ะ. ตกลง. ตกลง.

612
00:47:02,239 --> 00:47:04,074
เที่ยวบิน,
ฉันต้องคุยกับคุณสักครู่

613
00:47:04,157 --> 00:47:05,449
มอลลี่ ฉัน...

614
00:47:06,702 --> 00:47:10,204
ฉันต้องคำนึงถึงความปลอดภัย
ของนักบินอวกาศสองคนมากกว่าคนเดียว

615
00:47:10,289 --> 00:47:12,748
- และหากสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง...
- มาร์โก.

616
00:47:12,833 --> 00:47:15,878
คุณโทรถูกแล้ว
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

617
00:47:17,086 --> 00:47:18,755
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากพูดถึง

618
00:47:21,592 --> 00:47:24,385
ฉันดูดีตอนอายุ 24
เมื่อเจ-2 ยิง

619
00:47:24,469 --> 00:47:26,471
ลองนึกถึงตอนที่เรือของเราชนเข้าด้านข้าง

620
00:47:26,554 --> 00:47:28,599
มันอาจจะเคาะ
เสาอากาศ S-band หลวม

621
00:47:28,681 --> 00:47:30,057
สามารถอธิบายปัญหาการสื่อสารได้

622
00:47:30,141 --> 00:47:33,853
แต่ฉันคิดว่าวิทยุระยะสั้นของพวกเขา
อาจจะยังทำงานอยู่

623
00:47:36,648 --> 00:47:39,275
ขอบคุณมอลลี่
เราจะให้ INCO พิจารณาเรื่องนี้

624
00:47:40,068 --> 00:47:41,152
ตกลง.

625
00:47:43,447 --> 00:47:45,407
เอาล่ะทุกคน
กลับมาทำงานกันเถอะ

626
00:47:53,956 --> 00:47:56,585
ตกลง. โอ้หนึ่งวินาที

627
00:47:58,586 --> 00:47:59,880
คุณไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ

628
00:48:01,255 --> 00:48:02,590
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

629
00:48:03,257 --> 00:48:05,260
นักบินอวกาศที่อยู่บนนั้น...

630
00:48:06,594 --> 00:48:07,804
สวมทอง

631
00:48:08,429 --> 00:48:09,722
ไม่ใช่เงิน

632
00:48:10,389 --> 00:48:11,641
พินของคุณ? คุณไม่... ไม่

633
00:48:11,724 --> 00:48:14,061
เฮ้. คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันได้ไหม?

634
00:48:14,603 --> 00:48:18,356
วันหนึ่งพวกเขาจะปักหมุดอันใดอันหนึ่ง
ถึงคอของคุณ

635
00:48:41,463 --> 00:48:44,298
คุณมีความคิดเกี่ยวกับความเสี่ยงด้านความปลอดภัยหรือไม่?

636
00:48:44,842 --> 00:48:48,637
ฉันหมายถึงคุณเปิดใจให้กว้างขึ้น
ทุกประเภท...

637
00:48:48,719 --> 00:48:52,641
ใครจะรู้?
แบล็กเมล์ บงการ เพื่ออะไร?

638
00:48:53,057 --> 00:48:54,141
นั่นไม่ยุติธรรม

639
00:48:54,226 --> 00:48:57,144
"ยุติธรรม"? คุณไม่เข้าใจเหรอ?

640
00:48:58,938 --> 00:49:02,317
คุณทำให้พวกเราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

641
00:49:02,775 --> 00:49:05,570
โปรแกรมบ้าๆบอๆทั้งนั้น

642
00:49:07,072 --> 00:49:08,990
ฉันเดาว่าฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจ

643
00:49:11,994 --> 00:49:14,246
คุณผลักดันเราเมื่อไม่มีใครทำ

644
00:49:15,789 --> 00:49:18,291
เพราะคุณเป็นนักบินที่ดี

645
00:49:20,878 --> 00:49:24,590
คุณเป็นผู้หญิง...ก็อยู่นอกประเด็น

646
00:49:25,173 --> 00:49:27,134
นั่นคือประเด็นทั้งหมด เดค

647
00:49:29,052 --> 00:49:30,304
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง

648
00:49:30,721 --> 00:49:31,929
และคุณช่วยเปลี่ยนแปลงมัน

649
00:49:32,014 --> 00:49:33,639
เอาล่ะ ฉันจะเอา...

650
00:49:35,934 --> 00:49:36,976
ฉันจะเอา...

651
00:49:52,576 --> 00:49:53,744
หายใจเข้า

652
00:50:03,170 --> 00:50:07,590
โฟกัสผู้คน เรามีเพียงแค่
กว่าห้าชั่วโมงก่อนที่ LSAM จะเปิดตัว

653
00:50:10,885 --> 00:50:11,969
พร้อมหรือยัง?

654
00:50:12,054 --> 00:50:13,137
ดีที่จะไป

655
00:50:23,731 --> 00:50:24,733
ตกลง.

656
00:50:25,150 --> 00:50:27,693
ยกเอ็ด บอกเขา
เรากำลังส่งขั้นตอนการเติมน้ำมัน

657
00:50:34,201 --> 00:50:37,746
คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน เอ็ดเวิร์ด คุณไม่
มีเวลาเพียงพอ และคุณรู้เรื่องนี้

658
00:50:38,579 --> 00:50:40,123
ฉันควบคุมเรื่องนี้ได้แล้ว

659
00:50:40,206 --> 00:50:44,920
เมื่อเรือประสบภัยระหว่างประเทศ
กฎหมายกำหนดให้มีภาระหน้าที่ในการให้ความช่วยเหลือ

660
00:50:47,463 --> 00:50:50,384
- ฉันบอกว่าฉันควบคุมมันได้แล้ว
- เอ็ดเวิร์ด คุณไม่ได้อยู่ที่เกาหลีอีกต่อไปแล้ว

661
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
เราอยู่บนมหาสมุทรอันมืดมิดด้วยกัน

662
00:50:53,846 --> 00:50:55,972
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน

663
00:50:56,056 --> 00:50:57,181
ให้ฉันช่วยคุณ.

664
00:52:09,213 --> 00:52:10,547
- สวัสดี.
- เฮ้!

665
00:52:15,969 --> 00:52:16,969
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

666
00:52:17,929 --> 00:52:19,347
เขาจะเปิดตัวเร็วๆ นี้

667
00:52:20,056 --> 00:52:21,807
- ใช่.
- เอาล่ะ.

668
00:52:24,728 --> 00:52:25,771
ภูมิใจในตัวคุณ.

669
00:52:27,231 --> 00:52:28,231
เฮ้ แพม.

670
00:52:28,731 --> 00:52:29,775
มานั่งสิ

671
00:52:54,257 --> 00:52:55,800
อีกสิบนาทีก่อนเปิดตัว เอ็ด

672
00:52:55,884 --> 00:52:58,719
โรเจอร์นั่นแหละ
ปิด VOX ในขณะที่ฉันกดปุ่มที่นี่

673
00:53:00,137 --> 00:53:01,764
ขอบคุณมิคาอิล

674
00:53:06,561 --> 00:53:08,313
อ้อ เกือบลืมไปเลย

675
00:53:13,110 --> 00:53:17,197
ใช่ คุณอาจต้องการสิ่งนั้น
สำหรับการขับรถกลับไปที่ Zvezda

676
00:53:27,666 --> 00:53:28,708
เอ็ดเวิร์ด.

677
00:53:31,961 --> 00:53:33,172
ขอให้โชคดี.

678
00:53:47,268 --> 00:53:48,728
เอาล่ะฮูสตัน

679
00:53:49,396 --> 00:53:50,688
ประตู LSAM ปิดแล้ว

680
00:53:50,771 --> 00:53:52,273
ห้องโดยสารมีแรงดัน

681
00:53:52,356 --> 00:53:56,027
มาสเตอร์อาร์มเปิดอยู่ วิ่งขึ้น P12

682
00:54:00,072 --> 00:54:02,367
- เรามองอย่างไร ควบคุม?
- ไปได้แล้วไฟลท์

683
00:54:02,451 --> 00:54:03,452
แอลเอ็มซิส?

684
00:54:03,534 --> 00:54:04,661
ทุกอย่างดีที่นี่

685
00:54:05,329 --> 00:54:08,664
ตกลง. เริ่มต้นลำดับการเปิดตัว LSAM

686
00:54:09,373 --> 00:54:11,001
ห้าวินาที ดำเนินการต่อ

687
00:54:11,918 --> 00:54:14,630
เริ่มต้นลำดับการเปิดตัว LSAM

688
00:54:15,297 --> 00:54:21,010
รถดับเพลิงในสาม สอง หนึ่ง

689
00:54:21,802 --> 00:54:22,887
การจุดระเบิด

690
00:54:42,740 --> 00:54:44,034
เริ่มการขว้างทิ้ง

691
00:54:59,550 --> 00:55:01,885
เอ็ด อายุ 24 จะมาหาคุณเร็วๆ นี้

692
00:55:02,302 --> 00:55:06,389
เมื่อพวกมันอยู่ในระยะแล้ว คุณควรจะสามารถ
เพื่อยกระดับให้อยู่ในระดับ VHF ระยะสั้นของคุณ

693
00:55:06,806 --> 00:55:07,807
คัดลอกสิ่งนั้น

694
00:55:29,663 --> 00:55:32,541
อะพอลโล 24 นี่คือเจมส์ทาวน์ LSAM

695
00:55:37,170 --> 00:55:39,505
24 นี่คือเจมส์ทาวน์ LSAM

696
00:55:40,340 --> 00:55:42,050
24 เจมส์ทาวน์...

697
00:55:42,134 --> 00:55:43,217
นั่นคุณเอ็ดเหรอ?

698
00:55:43,302 --> 00:55:46,804
โรเจอร์นั่นแหละ
ตลกดีที่เจอพวกคุณบนนี้

699
00:55:48,764 --> 00:55:52,226
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

700
00:55:53,519 --> 00:55:55,146
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ เอลเลน

701
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
เป็นยังไงบ้าง เดค?

702
00:56:01,402 --> 00:56:02,905
เกลียดที่จะทำลายมันให้คุณเอ็ด

703
00:56:03,739 --> 00:56:07,409
แต่อวกาศทำให้เขามากยิ่งขึ้น
นุ่มนวลและน่ากอดมากกว่าปกติ

704
00:56:08,159 --> 00:56:09,661
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

705
00:56:09,744 --> 00:56:12,206
เอาล่ะ มารับคุณสองคนกันเถอะ
ลงไปที่ดาดฟ้า

706
00:56:12,289 --> 00:56:14,208
เรามีเวลาไม่มาก
ก่อนที่หน้าต่างจะปิดลง

707
00:56:14,291 --> 00:56:17,293
ดังนั้นแผนก็คือการเชื่อมต่อคุณกับ LSAM
แล้วช้าลงทั้งคู่...

708
00:56:17,376 --> 00:56:19,420
เอ็ด คุณเห็นภาพของเราแล้วหรือยัง?

709
00:56:20,005 --> 00:56:21,255
เชิงลบ.

710
00:56:24,842 --> 00:56:26,594
เขาหมายถึงอะไร "พวกเขากำลังล้มลง"?

711
00:56:27,637 --> 00:56:31,682
24 เผาเสา RCS ทั้งหมด
ฟื้นตัวจากการเผาไหม้มากเกินไป

712
00:56:31,766 --> 00:56:33,184
แม้กระทั่งเครื่องขับดัน CM

713
00:56:33,268 --> 00:56:36,103
พวกมันแห้งผาก
ไม่สามารถแก้ไขการหมุนได้

714
00:56:37,438 --> 00:56:39,775
ฉันจับคู่ความเร็วของพวกเขา
แต่ฉันไม่สามารถเทียบท่าได้

715
00:56:39,858 --> 00:56:41,360
พวกมันสั่นคลอน

716
00:56:41,985 --> 00:56:44,320
บ้าเกินไปแล้ว
เพื่อให้หัววัดเชื่อมต่อล็อคเข้าที่

717
00:56:44,403 --> 00:56:45,447
ให้ตายเถอะ

718
00:56:45,530 --> 00:56:48,074
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร
ในหน้าต่าง GUIDO?

719
00:56:48,742 --> 00:56:49,862
ยี่สิบสี่นาที เที่ยวบิน

720
00:56:56,041 --> 00:56:57,668
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ

721
00:56:57,751 --> 00:57:00,253
เธอชวนฉัน ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น...

722
00:57:00,336 --> 00:57:02,922
คุณคิดอย่างไร
คนจะคิดเหรอ?

723
00:57:03,005 --> 00:57:04,757
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาคิดอย่างไร

724
00:57:05,342 --> 00:57:06,969
- คุณไม่สามารถอยู่ได้ มันไม่...
- ไม่

725
00:57:16,519 --> 00:57:17,521
เอลเลน?

726
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
เอลเลน?

727
00:57:21,817 --> 00:57:22,900
คุณโอเคไหม?

728
00:57:24,485 --> 00:57:25,820
ประมาณเมื่อก่อน...

729
00:57:28,114 --> 00:57:29,532
เดค คุณไม่จำเป็นต้องทำ

730
00:57:29,615 --> 00:57:30,617
ไม่ ฉันทำ

731
00:57:31,577 --> 00:57:32,702
มันเป็นสิ่งสำคัญ

732
00:57:34,746 --> 00:57:36,039
อย่างที่ฉันพูด...

733
00:57:39,918 --> 00:57:41,961
คุณมีสิ่งดีๆ รออยู่ข้างหน้า

734
00:57:45,590 --> 00:57:47,259
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้...

735
00:57:50,179 --> 00:57:52,764
อย่าบอกคนอื่นสิ่งที่คุณบอกฉัน

736
00:57:53,389 --> 00:57:54,432
คุณได้ยินฉันไหม?

737
00:57:56,476 --> 00:57:57,728
สิ่งที่คุณบอกฉัน...

738
00:57:59,021 --> 00:58:00,480
เก็บไว้กับตัวเอง

739
00:58:04,067 --> 00:58:06,527
มีคนมากเกินไปในโลก
เหมือนฉัน

740
00:58:09,114 --> 00:58:10,782
และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาจะได้เห็น

741
00:58:14,786 --> 00:58:15,996
24 เข้ามาเลย

742
00:58:26,507 --> 00:58:27,673
นี่คือ 24

743
00:58:27,757 --> 00:58:30,635
ฮูสตันยังคงดำเนินการแก้ไขอยู่
สำหรับสถานการณ์การเทียบท่า

744
00:58:30,719 --> 00:58:32,137
พวกเขาทำให้ซิมส์วิ่งไม่หยุด

745
00:58:32,221 --> 00:58:34,347
ดังนั้นพวกเขาควรจะขึ้นมา
โดยมีขั้นตอนการดำเนินการเร็วๆ นี้

746
00:58:34,431 --> 00:58:35,431
ดังนั้นจงยืนหยัดเคียงข้าง

747
00:58:35,516 --> 00:58:37,309
เขาจะไม่สามารถเทียบท่าได้

748
00:58:38,018 --> 00:58:40,019
ไม่มีทางเลย ไม่ทัน..

749
00:58:51,989 --> 00:58:53,617
ถ้าเขาไม่จำเป็นต้องเทียบท่าล่ะ?

750
00:58:54,826 --> 00:58:56,244
ฉันอาจมีความคิด

751
00:58:57,246 --> 00:58:58,746
ฉันหูฝาดไปหมด

752
00:58:58,829 --> 00:59:01,541
Gene Cernan เคยบอกฉันว่าในอวกาศ

753
00:59:01,625 --> 00:59:04,335
แม้แต่ผู้หญิงก็สามารถโยนฟุตบอลได้
เหมือนโจ นามัท

754
00:59:04,418 --> 00:59:07,422
โจ นมัท?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

755
00:59:07,505 --> 00:59:09,967
อ๋อ เคยเล่นครับ
ไปทั่วกับพี่น้องของฉัน

756
00:59:12,427 --> 00:59:13,427
คุณไม่สามารถจริงจังได้

757
00:59:14,179 --> 00:59:15,722
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

758
00:59:17,932 --> 00:59:21,103
นี่มันบ้าไปแล้ว
เขาจะโยนมันให้เธอเหรอ?

759
00:59:21,186 --> 00:59:23,813
มันเสี่ยง ฉันรู้
แต่เราเหลือเวลาอีก 20 นาทีครับ

760
00:59:23,896 --> 00:59:26,817
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เราจะเสีย 24 และอาจเอ็ดด้วย

761
00:59:26,900 --> 00:59:29,402
นี่ไม่สามารถเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเราได้

762
00:59:29,485 --> 00:59:32,864
- ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่และปล่อยให้คุณ...
- นี่คือการโทรของฉัน ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่

763
00:59:32,947 --> 00:59:35,385
ดังนั้นคุณจะหลีกทางฉันได้ก็ได้
หรือคุณจะบ้าไปเลยก็ได้

764
00:59:35,409 --> 00:59:36,409
นี่คือตัวเลือกของคุณ

765
00:59:36,492 --> 00:59:37,744
แคปคอม ไปกันเถอะ

766
00:59:39,036 --> 00:59:40,121
ใช่ครับคุณผู้หญิง

767
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
โอเค เอ็ด เรากำลังจะไปสำหรับ EVA

768
00:59:48,713 --> 00:59:49,965
รับทราบ ฮูสตัน

769
00:59:50,465 --> 00:59:52,550
การหลบหลีก 180 องศา เสร็จสิ้น

770
00:59:52,634 --> 00:59:54,094
ย้ายไปเปิดฟัก

771
00:59:54,177 --> 00:59:58,014
สำเนา. คุณมีเวลา 19 นาที
จนกระทั่งคุณออกไปนอกหน้าต่าง

772
01:00:21,704 --> 01:00:23,916
ดำเนินการถอดถังออกจาก QD

773
01:01:24,559 --> 01:01:27,186
ตกลง. เราได้รับหนึ่งช็อตที่เรื่องนี้

774
01:01:28,730 --> 01:01:30,148
ฉันจะพยายามตัดสินการขว้าง

775
01:01:30,231 --> 01:01:33,985
ดังนั้นมันจะกระทบคุณเป็นตัวเลขเมื่อไร
คุณอยู่บนยอดการหมุนของเรือ

776
01:01:34,068 --> 01:01:35,612
- คัดลอก?
- คัดลอก

777
01:01:35,695 --> 01:01:37,572
โอเค นี่อาจจะไม่
ชั่งน้ำหนักอะไรก็ได้ตอนนี้

778
01:01:37,655 --> 01:01:39,092
แต่ตัวดูดนี้มีมวลมาก

779
01:01:39,115 --> 01:01:41,076
ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณผูกเชือกนั้นไว้แน่น

780
01:01:41,159 --> 01:01:43,829
โอเค เอ็ด มาถึงในอีก 15 นาทีที่เหลือ
ในหน้าต่าง

781
01:01:43,911 --> 01:01:45,789
และเอลเลนจะต้องการ
อย่างน้อยสิบนาที

782
01:01:45,873 --> 01:01:49,126
เพื่อเชื่อมต่อกับวาล์วเติมระบาย
และเติมเชื้อเพลิงให้กับ Osprey

783
01:01:49,208 --> 01:01:52,045
ดังนั้น...ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

784
01:02:14,735 --> 01:02:15,818
มันสูงเกินไป!

785
01:02:16,235 --> 01:02:17,820
มันสูงไป ฉันพลาด.

786
01:02:22,617 --> 01:02:24,161
เอเลน อย่า!

787
01:02:50,144 --> 01:02:51,438
ฉันเข้าใจแล้ว.

788
01:02:52,438 --> 01:02:53,773
ฉันเข้าใจแล้ว!

789
01:02:56,485 --> 01:02:58,237
ฮูสตัน... เราจับได้แล้ว

790
01:03:22,094 --> 01:03:23,512
ยินดีด้วย.

791
01:03:50,329 --> 01:03:51,539
คุณเห็นนั่นไหม เดค?

792
01:05:04,153 --> 01:05:05,322
เนยเทียม.

793
01:05:06,197 --> 01:05:10,159
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า...

794
01:05:10,244 --> 01:05:12,954
เราสูญเสียเดคไป

795
01:05:22,088 --> 01:05:23,172
มาร์จ มานี่สิ

796
01:05:32,224 --> 01:05:34,268
ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันรู้

797
01:07:01,396 --> 01:07:03,565
ฟังนะ คุณควรพักผ่อนบ้าง

798
01:07:06,400 --> 01:07:09,070
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
เมื่อคุณตกลงกันได้แล้ว

799
01:07:09,487 --> 01:07:11,239
เราจะเริ่มแบ่งส่วนทั้งหมด...

800
01:07:11,322 --> 01:07:12,657
“อีกไม่กี่วันข้างหน้า”?

801
01:07:14,409 --> 01:07:15,661
เอ็ด คุณ...

802
01:07:16,411 --> 01:07:18,539
คุณจะกลับบ้านที่ออสเพรย์

803
01:07:20,541 --> 01:07:25,920
ไม่ คุณไม่สามารถคาดหวังที่จะถือไว้ได้
สู่ภารกิจตอนนี้

804
01:07:27,547 --> 01:07:29,257
คุณจะอยู่คนเดียว

805
01:07:30,342 --> 01:07:31,385
คุณเป็น.

806
01:07:33,554 --> 01:07:35,012
ใช่แล้ว นั่นคือ...

807
01:07:36,681 --> 01:07:38,891
ฉันทำไม่ได้ ไม่

808
01:07:40,811 --> 01:07:42,563
ฉันไม่สามารถออกจากฐานได้

809
01:07:43,063 --> 01:07:44,273
ไม่หลังจาก...

810
01:07:46,567 --> 01:07:47,943
ทุกอย่างที่...

811
01:07:51,737 --> 01:07:53,423
จะมีภารกิจบรรเทาทุกข์อีก
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

812
01:07:53,447 --> 01:07:54,949
เราทั้งคู่จะกลับมาพร้อมกับอันนั้น

813
01:08:01,456 --> 01:08:03,541
ด้วยความเคารพครับท่าน...

814
01:08:04,585 --> 01:08:07,628
เรามาที่นี่เพื่อส่งคุณกลับบ้าน
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

815
01:08:12,759 --> 01:08:14,469
ฉันจะไม่ละทิ้งฐาน

816
01:08:14,927 --> 01:08:16,470
นี่ไม่ใช่การสนทนา

817
01:08:25,146 --> 01:08:27,649
ฉันโล่งใจคุณในฐานะผู้บัญชาการของเจมส์ทาวน์

818
01:08:47,920 --> 01:08:48,962
ฉันยืนโล่งใจ

819
01:09:36,176 --> 01:09:40,220
ตอนนี้เราจะพาคุณไปชมการแถลงข่าวสด
พร้อมด้วยผู้บังคับการเอลเลน วิลสัน

820
01:09:40,305 --> 01:09:44,518
ที่มาแทนที่กัปตันเอ็ดเวิร์ด บอลด์วิน
ในฐานะชาวอเมริกันผู้โดดเดี่ยวบนดวงจันทร์

821
01:09:45,226 --> 01:09:48,396
ผู้บัญชาการวิลสัน คุณอยากจะบอกไหม
อะไรเกี่ยวกับ Deke Slayton บ้าง?

822
01:09:48,479 --> 01:09:50,439
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคนสนิทกันมาก

823
01:09:53,318 --> 01:09:55,487
เขาเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ของเรา

824
01:09:56,822 --> 01:10:00,324
เริ่มต้นทั้งหมดนี้ก่อนใคร
อเมริกันหรือรัสเซีย

825
01:10:00,408 --> 01:10:02,661
ได้ขึ้นไปในอวกาศด้วยซ้ำ

826
01:10:03,578 --> 01:10:05,079
เขามาจากยุคที่แตกต่างกัน

827
01:10:05,872 --> 01:10:09,751
เป็นคนปากแข็งแน่นอน

828
01:10:10,502 --> 01:10:13,005
เมื่อพวกเขาบอกเขา
เขาบินไม่ได้เพราะหัวใจของเขา

829
01:10:13,462 --> 01:10:15,298
เขาช่วยให้คนอื่นไปถึงที่นั่น

830
01:10:15,966 --> 01:10:18,217
เมื่อพวกเขาบอกว่าเขาแก่เกินกว่าจะบินได้

831
01:10:18,760 --> 01:10:22,514
เขาบอกให้พวกเขาไปลงนรก
และเขาสวมชุดอวกาศ...

832
01:10:24,099 --> 01:10:26,018
และเขาได้ไปถึงดวงจันทร์แล้ว

833
01:10:26,100 --> 01:10:29,438
ผู้บัญชาการด้วยความพ่ายแพ้ของ
เดค สเลย์ตัน และแฮร์ริสัน หลิว

834
01:10:29,520 --> 01:10:32,315
การเดินทางในอวกาศก็ดูเหมือน
เป็นความพยายามที่อันตรายมาก

835
01:10:32,983 --> 01:10:35,944
กับสิ่งที่คุณได้ผ่านมา
คุณรู้สึกว่ามันยังคุ้มค่าไหม?

836
01:10:37,195 --> 01:10:38,322
คุ้มค่าไหม?

837
01:10:42,408 --> 01:10:44,077
ฉันหมายความว่ามันอันตราย

838
01:10:45,912 --> 01:10:52,127
ชีวิตได้สูญเสียไปและโดยสุจริต
อาจจะหายไปมากกว่านี้

839
01:10:53,420 --> 01:10:56,047
แต่เราทุกคนรู้ถึงความเสี่ยง
ก่อนที่เราจะเข้าร่วม

840
01:10:57,090 --> 01:10:58,800
ค่าผ่านทางที่จะเกิดขึ้นกับเรา

841
01:10:58,884 --> 01:11:01,427
- และกับคนที่เรารัก
- ตรงไปที่เตียง ขอบคุณ

842
01:11:01,511 --> 01:11:03,764
แต่เราทุกคนก็สมัครเหมือนกัน

843
01:11:05,056 --> 01:11:07,434
มันคือราคาที่เราจ่ายเพื่อก้าวไปข้างหน้า...

844
01:11:09,060 --> 01:11:11,188
เพื่อสำรวจจักรวาล...

845
01:11:11,270 --> 01:11:12,898
และหลงเข้าไปในสิ่งที่ไม่รู้จัก

846
01:11:13,606 --> 01:11:16,693
ผลักดันตัวเราเองให้ถึงขีดจำกัด
ของสิ่งที่เป็นไปได้

847
01:11:19,529 --> 01:11:21,739
มีการเสียสละที่จะต้องเสียสละหรือไม่?

848
01:11:22,823 --> 01:11:23,867
แน่นอน.

849
01:11:24,993 --> 01:11:27,496
แต่การเสียสละเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง

850
01:11:29,706 --> 01:11:31,750
มันเหมือนกับคาราวานเหล่านั้น

851
01:11:31,833 --> 01:11:34,627
ขบวนเกวียนที่วิ่งข้ามประเทศของเรา
เมื่อร้อยปีก่อน

852
01:11:34,711 --> 01:11:36,046
ในการค้นหาบ้านใหม่

853
01:11:37,213 --> 01:11:41,092
หรือเรือที่แล่นข้าม
มหาสมุทรแอตแลนติกเพื่อค้นหาโลกใหม่

854
01:11:42,970 --> 01:11:46,890
รับมือกับความท้าทายอันยิ่งใหญ่เหล่านี้
ต่อต้านโอกาสอันยิ่งใหญ่...

855
01:11:49,810 --> 01:11:51,603
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

856
01:12:01,529 --> 01:12:04,574
จำไว้ว่าเราเลือกที่จะไปดวงจันทร์

857
01:12:04,658 --> 01:12:06,368
ไม่ใช่เพราะมันง่าย...

858
01:12:08,953 --> 01:12:10,372
แต่เพราะมันยาก

859
01:12:11,832 --> 01:12:12,957
ใช่แล้ว

860
01:12:14,710 --> 01:12:16,795
ใช่ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า

861
01:12:17,212 --> 01:12:21,257
เพราะไม่ว่าตอนนี้จะลำบากแค่ไหน
เมื่อเรามองไปสู่อนาคต

862
01:12:21,884 --> 01:12:23,635
เราจะเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ สามารถ...

863
01:12:24,511 --> 01:12:26,180
พวกเขาสามารถดีขึ้นได้

864
01:12:27,096 --> 01:12:28,306
ฉันเชื่ออย่างนั้น

865
01:12:28,890 --> 01:12:32,310
คุณนายวิลสัน มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะบอกกับใครก็ตามที่บ้านไหม?

866
01:12:36,523 --> 01:12:37,565
ฉัน...

867
01:12:38,317 --> 01:12:41,987
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันรู้ว่าฉันยังพูดไม่พอ

868
01:12:42,445 --> 01:12:46,574
แต่ฉันคิดถึงคุณและฉันก็รักคุณ
ด้วยสุดหัวใจของฉันแลร์รี่

869
01:12:47,951 --> 01:12:49,368
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

870
01:12:56,835 --> 01:12:59,962
ขอบคุณทุกคน นั่นก็คือ
คำถามสุดท้าย ขอบคุณที่มา

871
01:14:54,243 --> 01:14:55,746
ความปลอดภัยสูงจริงๆ

872
01:14:55,828 --> 01:14:59,082
ดูนั่นสิ มีทั้งหมด
กองเรือขนส่งออกไปที่นั่น

873
01:14:59,625 --> 01:15:03,252
มันดูเหมือนจะไม่ปลอดภัยมากนัก
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันระเบิดในชั้นบรรยากาศ?

874
01:15:03,795 --> 01:15:06,631
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเปิดตัวมัน
จากที่ห่างไกล คาเรน

875
01:15:06,715 --> 01:15:09,635
ดูสิ มันเสี่ยงนะ เอ็ด
นี่ไม่ใช่แค่เพย์โหลดอื่น

876
01:15:10,051 --> 01:15:11,427
สิ่งนั้นกำลังบรรทุกพลูโทเนียมอยู่

877
01:15:11,511 --> 01:15:14,264
การขยายตัวของอาณานิคมเจมส์ทาวน์

878
01:15:14,765 --> 01:15:17,016
ลำดับการจุดระเบิด...สตาร์ท

879
01:15:17,559 --> 01:15:22,898
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

880
01:15:23,481 --> 01:15:24,483
การจุดระเบิด