1 00:00:56,215 --> 00:00:58,968 {\an8}FILING FOR LOVE 2 00:01:07,434 --> 00:01:08,686 {\an8}Did you break your heel? 3 00:01:09,603 --> 00:01:10,604 {\an8}Yes. 4 00:01:10,854 --> 00:01:12,439 {\an8}You're Director Oh's secretary, right? 5 00:01:14,775 --> 00:01:16,485 {\an8}What size are you? We're wearing the same shoes. 6 00:01:25,202 --> 00:01:27,746 {\an8}HAEMU GROUP 2022 REGULAR BOARD MEETING 7 00:01:30,791 --> 00:01:32,501 The human heart 8 00:01:33,544 --> 00:01:34,878 can be so fickle. 9 00:01:36,589 --> 00:01:38,340 I really was grateful. 10 00:01:52,938 --> 00:01:54,690 But the fact that hers was a designer brand 11 00:01:55,482 --> 00:01:57,735 and mine were cheap knockoffs 12 00:01:58,902 --> 00:02:01,405 made me feel conflicted. 13 00:02:13,167 --> 00:02:15,294 - Hello. - Yes, hello. 14 00:02:15,377 --> 00:02:18,255 Is Ms. Joo In-a not in today? 15 00:02:18,505 --> 00:02:19,798 She was transferred abroad. 16 00:02:20,090 --> 00:02:21,842 She won't be back for a while. 17 00:02:28,557 --> 00:02:31,143 She had taken one of my knockoffs. 18 00:02:32,770 --> 00:02:34,355 I wonder how she felt about it. 19 00:02:35,481 --> 00:02:37,566 This request is from Finance. 20 00:02:37,650 --> 00:02:39,568 They are customary expenses. 21 00:02:39,652 --> 00:02:41,695 You only need to take a brief look before you approve it. 22 00:02:41,779 --> 00:02:42,863 I'll read it through. 23 00:02:43,197 --> 00:02:44,740 Not all customs are appropriate. 24 00:02:46,283 --> 00:02:47,284 Right. 25 00:02:49,578 --> 00:02:51,080 You can sign the form with this... 26 00:03:07,012 --> 00:03:08,222 Your shoes are nice. 27 00:03:09,932 --> 00:03:10,933 Pardon? 28 00:03:14,144 --> 00:03:15,187 Never mind. 29 00:03:15,896 --> 00:03:16,980 If only 30 00:03:17,898 --> 00:03:20,067 I had known then what that meant 31 00:03:20,693 --> 00:03:22,820 I wouldn't have fallen for him. 32 00:03:26,615 --> 00:03:29,410 They say great love is akin to deep resentment. 33 00:03:29,493 --> 00:03:30,828 REPORTING MS. JOO IN-A 34 00:03:31,537 --> 00:03:33,580 Do I love Jeon Jae-yeol? 35 00:03:33,664 --> 00:03:34,832 AND HER SUPERIOR, WHO IS MARRIED 36 00:03:34,915 --> 00:03:36,625 Or do I resent Joo In-a? 37 00:03:44,675 --> 00:03:45,759 SEND 38 00:03:46,385 --> 00:03:48,804 EMAIL WAS SENT SUCCESSFULLY 39 00:03:52,057 --> 00:03:55,811 EPISODE 10: IRREVERSIBLE 40 00:03:56,645 --> 00:03:58,856 NEW MESSAGES 41 00:04:02,651 --> 00:04:03,819 NEW MESSAGES 42 00:04:03,902 --> 00:04:05,362 Is the rumor about Ms. Joo true? 43 00:04:05,446 --> 00:04:07,030 How's the atmosphere at work? 44 00:04:07,114 --> 00:04:08,866 Do you know anything about this? 45 00:04:45,068 --> 00:04:47,029 ARE YOU ALL RIGHT? 46 00:04:58,290 --> 00:04:59,416 Hello? 47 00:05:01,335 --> 00:05:02,336 Yes, sir. 48 00:05:05,923 --> 00:05:07,090 I understand. 49 00:05:12,763 --> 00:05:14,097 I'm all right 50 00:05:14,181 --> 00:05:15,933 but I don't think my higher-ups are. 51 00:05:18,393 --> 00:05:19,686 I have to go upstairs. 52 00:05:36,411 --> 00:05:39,748 Listen up. You must have a lot to talk about. 53 00:05:40,582 --> 00:05:42,960 It must be frustrating to keep sending messages. 54 00:05:43,794 --> 00:05:45,379 I'll be away for a meeting. 55 00:05:45,462 --> 00:05:50,425 Use your voice freely and talk as much as you want. 56 00:05:51,301 --> 00:05:52,594 But once I return 57 00:05:53,595 --> 00:05:55,347 you must all focus on your tasks. 58 00:05:58,100 --> 00:05:59,101 Do you understand? 59 00:06:09,695 --> 00:06:11,864 J CONVALESCENT HOSPITAL 60 00:06:16,493 --> 00:06:17,870 Do you like this show that much? 61 00:06:21,832 --> 00:06:23,000 Your son is here. 62 00:06:23,083 --> 00:06:25,502 You've been staring at the TV for hours. 63 00:06:51,153 --> 00:06:52,696 MISSED CALLS 64 00:06:52,779 --> 00:06:54,489 NEW MESSAGES 65 00:07:00,746 --> 00:07:02,205 REPORTING MS. JOO IN-A 66 00:07:02,289 --> 00:07:03,749 AN INAPPROPRIATE WORKPLACE RELATIONSHIP 67 00:07:07,377 --> 00:07:11,840 How could the audit head find herself in such accusations? 68 00:07:11,924 --> 00:07:12,925 How are they accusations? 69 00:07:13,216 --> 00:07:15,093 They're just one-sided claims by the email sender. 70 00:07:15,177 --> 00:07:17,346 But there's a photo for proof. 71 00:07:18,180 --> 00:07:19,848 What exactly is going on here? 72 00:07:20,933 --> 00:07:23,101 I'm greeting this person warmly. 73 00:07:23,810 --> 00:07:26,730 This isn't the US. No one greets people like this here. 74 00:07:27,022 --> 00:07:30,609 Why would you say something that awkward and old-fashioned? 75 00:07:31,109 --> 00:07:33,695 Let's forget all that and cut to the chase. 76 00:07:34,112 --> 00:07:35,364 So who is it? 77 00:07:35,614 --> 00:07:38,241 Who's the man in the photo that you exchanged greetings with? 78 00:07:50,879 --> 00:07:51,880 Jae-yeol. 79 00:08:00,138 --> 00:08:01,473 Long time no see. 80 00:08:01,974 --> 00:08:03,308 You're in my seat. 81 00:08:20,325 --> 00:08:22,869 Is this Ms. Joo's disciplinary hearing or something? 82 00:08:23,662 --> 00:08:25,205 That's not it, sir. 83 00:08:25,288 --> 00:08:27,666 Then is the whole board grilling an employee 84 00:08:27,749 --> 00:08:29,835 because of one spam email? 85 00:08:35,298 --> 00:08:36,466 Don't you have better things to do? 86 00:08:38,010 --> 00:08:40,178 This is more than enough cause for an emergency meeting. 87 00:08:40,262 --> 00:08:42,472 The whole company's in uproar. 88 00:08:44,141 --> 00:08:46,893 We all got one malicious email that doesn't even have much detail 89 00:08:47,227 --> 00:08:49,396 and the whole board convened because of it. 90 00:08:50,022 --> 00:08:51,273 Isn't that ridiculous? 91 00:08:52,065 --> 00:08:53,692 This report isn't about just anyone. 92 00:08:53,775 --> 00:08:56,028 It's about our head of audit. 93 00:08:56,486 --> 00:09:00,657 Are you defending her because you care about her more than average? 94 00:09:11,251 --> 00:09:13,253 Call the head of HR to my office immediately. 95 00:09:18,133 --> 00:09:19,509 What impeccable timing. 96 00:09:20,177 --> 00:09:22,179 You refused to come in for days 97 00:09:22,262 --> 00:09:25,390 but then you show up as soon as you hear Ms. Joo's in trouble. 98 00:09:28,351 --> 00:09:30,937 I'm saying it's good to see you're back. 99 00:09:31,980 --> 00:09:33,690 I'll call HR right away. 100 00:09:38,028 --> 00:09:41,281 I believe the email was sent to every employee's account. 101 00:09:41,907 --> 00:09:43,408 Search traffic for Ms. Joo 102 00:09:43,492 --> 00:09:46,411 as well as for most male executives has increased significantly. 103 00:09:46,495 --> 00:09:49,289 I believe it's related to this incident. 104 00:09:50,916 --> 00:09:52,042 Ms. Boo. 105 00:09:52,751 --> 00:09:55,670 Emails or posts like these that comment on one's privacy... 106 00:09:55,879 --> 00:09:57,214 Yes, sir. 107 00:09:58,090 --> 00:10:01,343 It wouldn't be a problem if the person followed protocol 108 00:10:01,426 --> 00:10:03,178 and contacted the Audit Team. 109 00:10:03,678 --> 00:10:06,181 But I believe widespread exposure 110 00:10:06,264 --> 00:10:08,517 such as this instance, could carry legal repercussions. 111 00:10:09,351 --> 00:10:10,435 Am I right? 112 00:10:11,770 --> 00:10:13,355 Well, yes. 113 00:10:13,438 --> 00:10:17,984 The person emailed the whole company, so whether it's true or not 114 00:10:18,276 --> 00:10:20,153 it could be grounds for defamation. 115 00:10:21,321 --> 00:10:24,157 If the email was sent from the outside to all employees 116 00:10:24,825 --> 00:10:27,786 it means it's possible the email list was leaked. 117 00:10:27,869 --> 00:10:31,623 For security purposes, we should track the sender. 118 00:10:32,290 --> 00:10:35,001 Right. I'll get IT and the Information Office 119 00:10:35,085 --> 00:10:36,378 to trace the sender's IP. 120 00:10:36,461 --> 00:10:38,338 Call me as soon as you get something. 121 00:10:38,421 --> 00:10:39,631 Yes, sir. 122 00:11:04,698 --> 00:11:06,533 Are you heading home, Ms. Joo? 123 00:11:11,496 --> 00:11:13,665 Is the food to your liking? 124 00:11:15,625 --> 00:11:16,877 Of course, it is. 125 00:11:17,043 --> 00:11:18,545 Rice is our staple food. 126 00:11:20,839 --> 00:11:22,007 You smile easily. 127 00:11:23,425 --> 00:11:25,927 So why are you so stiff in that photo? 128 00:11:26,219 --> 00:11:28,096 You said it was a warm greeting. 129 00:11:29,848 --> 00:11:31,474 You shouldn't jump to conclusions 130 00:11:31,850 --> 00:11:33,852 based on a photo taken in a split second. 131 00:11:35,812 --> 00:11:38,648 I can and will make whatever conclusion I want. 132 00:11:38,732 --> 00:11:39,733 My status allows it. 133 00:11:42,402 --> 00:11:45,572 Whether this will end as a random incident 134 00:11:46,573 --> 00:11:48,700 or turn into a scandal 135 00:11:49,034 --> 00:11:51,203 all depends on what you say next. 136 00:11:56,750 --> 00:11:59,586 I've been watching you, Ms. Joo. 137 00:12:00,212 --> 00:12:04,049 I noticed at the workshop that you'll never side with me. 138 00:12:04,132 --> 00:12:06,676 But it doesn't look like you're on Jae-yeol's side either. 139 00:12:08,261 --> 00:12:11,806 Don't you think it's time to make your intentions clear? 140 00:12:17,354 --> 00:12:18,813 If I take this shot 141 00:12:19,105 --> 00:12:21,942 does that mean I vow to be loyal to you or something? 142 00:12:23,026 --> 00:12:26,112 I'd love to have a big sister like you. 143 00:12:29,908 --> 00:12:31,618 If you know I'm older 144 00:12:32,285 --> 00:12:34,329 then you shouldn't threaten me like this. 145 00:12:36,957 --> 00:12:39,668 You took it as a threat. That's a shame. 146 00:12:40,627 --> 00:12:42,045 I hoped you'd take it as a suggestion. 147 00:12:42,879 --> 00:12:43,922 In that case... 148 00:12:45,966 --> 00:12:48,051 It's a suggestion I must pass on. 149 00:12:50,470 --> 00:12:52,931 What a pity. The drink looked tasty. 150 00:12:53,223 --> 00:12:54,266 Instead 151 00:12:54,808 --> 00:12:55,934 I'll pay for dinner. 152 00:13:10,448 --> 00:13:11,491 I see 153 00:13:12,826 --> 00:13:14,327 she doesn't take me seriously. 154 00:13:32,637 --> 00:13:35,849 {\an8}HEAD OF AUDIT 155 00:13:35,932 --> 00:13:37,225 {\an8}AUDIT TEAM HEAD JOO IN-A 156 00:13:37,309 --> 00:13:38,435 {\an8}Can I help you? 157 00:13:39,144 --> 00:13:40,186 Excuse us, Ms. Joo. 158 00:13:44,983 --> 00:13:46,276 What do you think you're doing? 159 00:13:46,359 --> 00:13:48,361 You can't do this. She's the Head of Audit. 160 00:13:49,988 --> 00:13:53,450 Company regulations say this is my team's job. 161 00:13:53,867 --> 00:13:55,118 This is a refreshing turn of events. 162 00:13:55,827 --> 00:13:57,579 We have Vice President Jeon Sung-yeol's order 163 00:13:57,829 --> 00:14:01,499 to thoroughly investigate the email we received about you. 164 00:14:02,042 --> 00:14:05,170 As you are mentioned in the email 165 00:14:05,253 --> 00:14:08,006 VP Jeon Sung-yeol's office will carry out the investigation. 166 00:14:22,645 --> 00:14:23,646 What? 167 00:14:27,859 --> 00:14:28,860 What's going on? 168 00:14:30,320 --> 00:14:33,448 I guess I fell victim to company politics. 169 00:14:34,949 --> 00:14:36,951 VP Jeon Sung-yeol hates me. 170 00:14:37,285 --> 00:14:40,205 He said he won't let me off for this unless I side with him. 171 00:14:41,289 --> 00:14:42,665 I said no, of course. 172 00:14:45,752 --> 00:14:47,670 Don't frown. You'll get wrinkles. 173 00:14:51,132 --> 00:14:53,176 You know this is all about politics now, don't you? 174 00:14:53,843 --> 00:14:56,388 No amount of logic or fact will work. 175 00:14:56,971 --> 00:14:59,557 Clench your teeth and hang in there. And when you think you can't... 176 00:15:00,725 --> 00:15:01,726 When you can't... 177 00:15:02,769 --> 00:15:03,770 Then... 178 00:15:05,563 --> 00:15:06,564 Then what? 179 00:15:09,025 --> 00:15:11,569 Are you going to save me like a knight in shining armor? 180 00:15:12,404 --> 00:15:13,613 Shall I? 181 00:15:15,407 --> 00:15:16,825 I'm afraid you'll actually do that. 182 00:15:18,368 --> 00:15:21,579 Don't worry. My career spans years. 183 00:15:22,288 --> 00:15:23,873 If this is how he acts 184 00:15:24,499 --> 00:15:27,419 I should come up with something more strategic. 185 00:15:28,753 --> 00:15:29,921 What kind of strategy? 186 00:15:31,172 --> 00:15:33,716 You said this is you greeting someone. 187 00:15:34,384 --> 00:15:35,635 Yes, that is true. 188 00:15:37,929 --> 00:15:42,016 Take another good look at the photo and tell me 189 00:15:42,559 --> 00:15:44,269 who that person is. 190 00:15:50,150 --> 00:15:51,901 Gosh. I can't say. 191 00:15:53,153 --> 00:15:54,696 Who was this? 192 00:15:54,779 --> 00:15:56,656 Are you saying you can't remember who it is 193 00:15:57,115 --> 00:15:58,783 you greeted that warmly? 194 00:15:58,867 --> 00:16:00,452 It's not that I can't remember. 195 00:16:01,578 --> 00:16:04,372 I greet so many people in this manner. 196 00:16:04,664 --> 00:16:06,458 I can't tell everyone apart. 197 00:16:07,333 --> 00:16:09,836 I had just returned from a long stint abroad. 198 00:16:10,170 --> 00:16:12,714 I greeted everyone I met like this. 199 00:16:12,797 --> 00:16:14,799 It's like a western-style greeting. 200 00:16:15,341 --> 00:16:16,384 You must know 201 00:16:16,468 --> 00:16:18,511 this is how people greet each other abroad. 202 00:16:18,595 --> 00:16:20,305 I got so used to that custom. 203 00:16:20,847 --> 00:16:23,183 It took me a while to rediscover my Confucian roots. 204 00:16:26,728 --> 00:16:27,896 Ms. Joo. 205 00:16:28,396 --> 00:16:29,731 Do you think this is a joke? 206 00:16:32,442 --> 00:16:34,986 Mr. Kim Deok-chul. 207 00:16:35,612 --> 00:16:37,238 I applaud the attempt 208 00:16:37,322 --> 00:16:39,491 but if you want to intimidate someone... 209 00:16:42,785 --> 00:16:44,746 It's all about the sound effects. 210 00:16:46,789 --> 00:16:48,082 Get it? 211 00:16:56,007 --> 00:16:58,551 Do you think she'll be okay? 212 00:16:59,928 --> 00:17:02,096 The guys from the VP's office will be tough on her. 213 00:17:02,722 --> 00:17:04,974 She's nothing but ego. I wonder how she's doing. 214 00:17:05,558 --> 00:17:09,145 Am I the only one who can't accept this? 215 00:17:09,395 --> 00:17:11,231 I get that they work for the VP 216 00:17:11,314 --> 00:17:13,816 but was there ever a precedent where they investigated someone? 217 00:17:13,900 --> 00:17:15,318 If an investigation's needed 218 00:17:15,401 --> 00:17:18,780 they should form a task force team to carry it out properly. 219 00:17:19,197 --> 00:17:21,741 I know he's the vice president, this feels way out of... 220 00:17:29,165 --> 00:17:30,917 He crossed the line 221 00:17:31,334 --> 00:17:32,335 a lot. 222 00:17:32,418 --> 00:17:37,507 If levelheaded Mr. Noh is this upset it means it's unreasonable. 223 00:17:37,882 --> 00:17:39,467 It is a bit weird. 224 00:17:40,051 --> 00:17:42,512 The email is pretty vague. 225 00:17:42,762 --> 00:17:46,099 It was a personal attack. I don't see why it's such a big deal. 226 00:17:50,395 --> 00:17:51,437 So what? 227 00:17:52,438 --> 00:17:56,067 Will you all go over to complain as you did for Mr. Moo? 228 00:17:56,150 --> 00:17:59,404 This isn't anything like that time. 229 00:17:59,487 --> 00:18:01,656 Anyone can tell this got political. 230 00:18:02,031 --> 00:18:04,242 Nothing we do will mean anything. 231 00:18:04,325 --> 00:18:06,286 We'll only get caught in the crossfire. 232 00:18:06,369 --> 00:18:07,370 Still... 233 00:18:07,912 --> 00:18:10,415 not doing anything makes me feel uncomfortable. 234 00:18:10,498 --> 00:18:12,333 Goodness. 235 00:18:12,417 --> 00:18:14,877 Do you think there's a way to show how we feel? 236 00:18:14,961 --> 00:18:17,922 "We're behind you and we support you." 237 00:18:18,006 --> 00:18:19,007 Something like that. 238 00:18:23,970 --> 00:18:25,972 I'll see you again tomorrow. 239 00:18:36,399 --> 00:18:38,109 Why are you all up here? 240 00:18:38,192 --> 00:18:40,111 Ms. Joo, aren't you hungry? 241 00:18:40,903 --> 00:18:43,823 Come with us. Let's have a nice dinner. 242 00:18:50,121 --> 00:18:53,249 Hae-young was generous enough to book a snow crab restaurant. 243 00:18:54,125 --> 00:18:57,337 These are nice and fleshy because it's crab season. 244 00:18:57,420 --> 00:19:00,632 - Gosh, yes. - Ms. Joo, this leg is packed. 245 00:19:00,715 --> 00:19:02,759 - Eat it up. - No, the shell's better. 246 00:19:02,842 --> 00:19:04,761 Dip it in some ssamjang. 247 00:19:04,844 --> 00:19:06,471 - You need water. - Ginger, too. 248 00:19:06,554 --> 00:19:08,806 - Where's the broth? - Have some salad, too. 249 00:19:08,890 --> 00:19:10,350 What has gotten into you all? 250 00:19:11,476 --> 00:19:13,936 It feels like this is my first birthday bash 251 00:19:14,020 --> 00:19:15,563 and I must put on a show for you. 252 00:19:15,647 --> 00:19:17,815 - Oh, gosh. - That's not it. 253 00:19:18,191 --> 00:19:19,233 We're being silly. 254 00:19:20,526 --> 00:19:24,447 I know you organized this dinner to cheer me up. 255 00:19:26,407 --> 00:19:27,742 I'm touched. 256 00:19:29,077 --> 00:19:30,078 Well... 257 00:19:30,787 --> 00:19:34,666 You're our fence and shelter that keeps us safe. 258 00:19:35,083 --> 00:19:37,835 We need that fence and shelter to stand tall to survive. 259 00:19:37,919 --> 00:19:40,713 I thought you weren't interested in working at Haemu for much longer. 260 00:19:41,506 --> 00:19:43,758 He must want to stay for a long time and embezzle as much as he can. 261 00:19:43,841 --> 00:19:45,510 Do you have to put it like that? 262 00:19:45,843 --> 00:19:46,969 It's not that. 263 00:19:47,261 --> 00:19:49,639 My kids are still young 264 00:19:49,722 --> 00:19:52,850 and I'm not sure if I ever can, but I want to buy a house in Seoul. 265 00:19:53,518 --> 00:19:55,812 I put up with this kind of life for a reason. 266 00:19:56,354 --> 00:19:57,730 My wife gives me 267 00:19:58,564 --> 00:19:59,941 just 200,000 won a month to spend. 268 00:20:00,024 --> 00:20:01,609 - Just 200,000 won? - Yes. 269 00:20:02,026 --> 00:20:04,070 All breadwinner dads live like that. 270 00:20:04,487 --> 00:20:08,783 I plan to keep my job here until my twins finish university. 271 00:20:08,866 --> 00:20:09,951 You should. 272 00:20:10,576 --> 00:20:13,287 Isn't it tough supporting your boyfriend, Hae-young? 273 00:20:13,830 --> 00:20:15,998 No, well, it's not that bad. 274 00:20:16,082 --> 00:20:18,042 You're seeing someone? 275 00:20:18,126 --> 00:20:20,712 Yes, we've been dating for ten years. 276 00:20:20,795 --> 00:20:23,214 Are you still seeing that guy who's into music? 277 00:20:23,297 --> 00:20:26,175 I told you to dump the guitarist and find a golfer. 278 00:20:26,259 --> 00:20:28,636 Will you stop it? I'd love to beat you up. 279 00:20:28,720 --> 00:20:30,138 You always do. 280 00:20:30,930 --> 00:20:32,265 What about you, Ms. Yoon? 281 00:20:32,640 --> 00:20:33,933 You're over-qualified and young, too. 282 00:20:34,016 --> 00:20:35,351 Don't you want a different job? 283 00:20:35,435 --> 00:20:36,519 No. 284 00:20:38,271 --> 00:20:41,065 I think all companies are the same. 285 00:20:43,151 --> 00:20:44,152 And... 286 00:20:44,736 --> 00:20:45,862 I like our team. 287 00:20:50,366 --> 00:20:51,743 What did you just say? 288 00:20:53,745 --> 00:20:54,996 I said, I like our team. 289 00:20:56,998 --> 00:21:00,126 My heart skipped a beat. Was I the only one? 290 00:21:00,209 --> 00:21:02,962 Mine did, too. To hear that from someone like Ms. Yoon... 291 00:21:03,045 --> 00:21:04,714 It's even more touching. 292 00:21:08,342 --> 00:21:09,343 Okay. 293 00:21:09,802 --> 00:21:11,888 With Team Three's love and support 294 00:21:12,138 --> 00:21:14,515 I promise to stay strong for as long as I can. 295 00:21:14,932 --> 00:21:16,017 Thank you. 296 00:21:17,143 --> 00:21:18,770 You called me a fence and a shelter. 297 00:21:19,270 --> 00:21:21,773 No, a wall and an embankment. 298 00:21:22,148 --> 00:21:23,775 A fortress that circles a town. 299 00:21:23,858 --> 00:21:25,485 I'll be an iron fortress! Let's go! 300 00:21:25,568 --> 00:21:26,861 - Let's go! - Let's go! 301 00:21:27,570 --> 00:21:29,363 - Cheers! - Cheers! 302 00:21:29,447 --> 00:21:31,324 - Thank you! - Thank you! 303 00:21:31,407 --> 00:21:32,575 How reassuring. 304 00:21:35,369 --> 00:21:37,538 - Gosh. - Perfect. 305 00:21:37,997 --> 00:21:39,081 - Enjoy yourselves. - Sure. 306 00:21:39,165 --> 00:21:40,333 Dig in. 307 00:21:48,174 --> 00:21:49,634 - It's good. - Right? 308 00:21:49,717 --> 00:21:50,885 Hey. 309 00:21:51,803 --> 00:21:52,929 Not me. 310 00:21:53,930 --> 00:21:55,056 It looks great. 311 00:21:56,140 --> 00:21:59,143 There's a studio apartment in Mr. Jeon's name 312 00:21:59,435 --> 00:22:01,229 but no one seems to live there 313 00:22:01,312 --> 00:22:03,231 and he doesn't seem to go there often either. 314 00:22:03,314 --> 00:22:05,191 A studio apartment? Goodness. 315 00:22:05,274 --> 00:22:06,526 However 316 00:22:06,776 --> 00:22:09,070 he did visit this apartment complex a few times. 317 00:22:09,862 --> 00:22:11,697 I checked who lives there. 318 00:22:15,660 --> 00:22:17,745 - She works at... - I know who it is. 319 00:22:19,622 --> 00:22:20,790 Joo In-a. 320 00:22:23,751 --> 00:22:25,253 Why did he go see her? 321 00:22:26,003 --> 00:22:27,046 What are you doing? 322 00:22:28,214 --> 00:22:29,423 What's wrong? 323 00:22:30,174 --> 00:22:33,469 Who is Ji-a that you got her a Serfe limited edition ring? 324 00:22:33,886 --> 00:22:35,763 And you even brought it to our new home. 325 00:22:36,305 --> 00:22:37,849 Is she your darling love? 326 00:22:40,476 --> 00:22:41,853 Don't... Hang on. 327 00:23:24,729 --> 00:23:26,022 Wait. 328 00:23:27,315 --> 00:23:29,358 So JIA did not stand for Ji-a but Joo In-a's initials. 329 00:23:30,902 --> 00:23:32,612 All this time. 330 00:23:36,616 --> 00:23:39,201 - Good job. - Thank you, sir. 331 00:24:17,615 --> 00:24:18,658 Ms. Yoon. 332 00:24:19,158 --> 00:24:20,618 Do you have something to say to me? 333 00:24:27,375 --> 00:24:28,542 No. 334 00:24:33,214 --> 00:24:34,423 What was that? 335 00:24:39,720 --> 00:24:41,806 Hello, this is Noh Ki-jun of Audit Team Three. 336 00:24:42,932 --> 00:24:45,226 What is it? What's the matter? 337 00:24:45,309 --> 00:24:46,352 Come over here. 338 00:24:47,728 --> 00:24:49,647 I shouldn't be telling you this 339 00:24:50,356 --> 00:24:52,692 but I came over because it makes zero sense. 340 00:24:56,237 --> 00:24:57,947 You know, the email about Ms. Joo... 341 00:24:58,406 --> 00:25:00,491 My team tracked the sender's IP address. 342 00:25:00,574 --> 00:25:03,202 So who does it belong to? Who sent something like that? 343 00:25:04,787 --> 00:25:05,788 You did. 344 00:25:06,414 --> 00:25:08,916 - What? - The sender's IP address 345 00:25:09,000 --> 00:25:10,960 was traced to your home, Ki-jun. 346 00:25:11,252 --> 00:25:12,878 I just can't believe it. 347 00:25:13,879 --> 00:25:16,966 Did you send it because you hated her guts? 348 00:25:17,633 --> 00:25:19,468 For demoting you to handle PM cases? 349 00:25:21,637 --> 00:25:22,722 Hang on... 350 00:25:27,768 --> 00:25:29,061 The sender's location 351 00:25:29,603 --> 00:25:32,773 was traced to Mr. Noh Ki-jun's home. 352 00:25:42,616 --> 00:25:44,243 It's time to go, sir. 353 00:26:13,564 --> 00:26:17,026 NOH KI-JUN 354 00:26:26,535 --> 00:26:29,038 You have a lunch meeting with Director Hwang 355 00:26:29,121 --> 00:26:31,123 before the conference tomorrow afternoon. 356 00:26:31,207 --> 00:26:32,750 The traffic will be hectic. 357 00:26:33,793 --> 00:26:36,420 Shall I call the director to change the restaurant? 358 00:26:41,550 --> 00:26:44,720 NOH KI-JUN 359 00:26:48,099 --> 00:26:49,100 Why don't you just take it? 360 00:26:50,559 --> 00:26:52,478 No, sir. It can wait. 361 00:26:54,522 --> 00:26:56,607 It looks like it's a call you must take right now. 362 00:27:03,739 --> 00:27:05,407 Hi, what is it? 363 00:27:06,033 --> 00:27:07,743 Where are you? We need to talk. 364 00:27:08,202 --> 00:27:09,787 Not right now. Later on... 365 00:27:09,870 --> 00:27:11,038 Was it you? 366 00:27:11,747 --> 00:27:15,000 The email about Ms. Joo was traced back to my home. 367 00:27:15,209 --> 00:27:16,210 Did you send it? 368 00:27:17,044 --> 00:27:19,088 The person who sent the first email to me. 369 00:27:19,630 --> 00:27:20,631 That was you, wasn't it? 370 00:27:21,215 --> 00:27:22,883 Park A-jeong, why on earth did you... 371 00:27:22,967 --> 00:27:24,093 What were you think... 372 00:27:50,619 --> 00:27:51,662 Why did you do it? 373 00:27:52,371 --> 00:27:53,581 How did it look? 374 00:27:54,248 --> 00:27:55,791 You saw how you look together. 375 00:27:57,042 --> 00:27:59,378 Objectively speaking, do you still think it's special? 376 00:28:00,379 --> 00:28:02,298 - What? - I wanted you to see it. 377 00:28:02,715 --> 00:28:05,718 The love that you believe is noble and special. 378 00:28:06,093 --> 00:28:09,972 It's no different from my feelings that you disregard and dismiss. 379 00:28:10,055 --> 00:28:12,850 If you were angry with me, you should've taken it out on me. 380 00:28:13,142 --> 00:28:15,811 - Why go after In-a... - What is she to you? 381 00:28:16,979 --> 00:28:18,689 Don't you see me? I'm right here. 382 00:28:19,732 --> 00:28:22,109 Why does it have to be Joo In-a and not me? 383 00:28:30,784 --> 00:28:32,453 I think this is it for us. 384 00:28:34,580 --> 00:28:35,706 Ms. Park. 385 00:28:36,624 --> 00:28:37,625 You're fired. 386 00:28:40,836 --> 00:28:43,631 Do I mean that little to you? 387 00:28:44,006 --> 00:28:45,466 Whatever you were, you're not even that now. 388 00:28:49,053 --> 00:28:50,262 I'm sorry. 389 00:28:51,889 --> 00:28:53,432 It's me. 390 00:28:54,850 --> 00:28:57,686 I was the one who always had eyes just for you. 391 00:28:57,937 --> 00:29:01,065 You pushed me away like my feelings meant nothing. 392 00:29:01,148 --> 00:29:03,651 I just did it out of resentment. 393 00:29:05,319 --> 00:29:07,613 I know it was bad and wrong. 394 00:29:10,157 --> 00:29:12,368 Please don't abandon me. 395 00:29:43,941 --> 00:29:45,901 Good morning, Ms. Joo. 396 00:29:47,194 --> 00:29:49,571 What brings the busy vice president who has no time to spare 397 00:29:49,655 --> 00:29:51,490 to come here in person? 398 00:29:55,995 --> 00:29:56,996 You're just as I thought. 399 00:29:57,621 --> 00:29:59,498 You're head of audit for a reason. 400 00:29:59,581 --> 00:30:02,084 My team couldn't get to you at all. 401 00:30:03,711 --> 00:30:04,795 Is that so? 402 00:30:06,046 --> 00:30:08,507 You seem to be hanging in there pretty well. 403 00:30:09,174 --> 00:30:12,886 I know one trick I can use to break people like you. 404 00:30:14,430 --> 00:30:15,514 It's finding your weakness. 405 00:30:17,391 --> 00:30:18,934 My weakness? 406 00:30:19,268 --> 00:30:21,729 I doubt you can find anything. 407 00:30:25,107 --> 00:30:28,110 You had a lovely dinner after yesterday's interview 408 00:30:28,193 --> 00:30:29,403 with Team Three. 409 00:30:30,154 --> 00:30:31,238 What did you eat? 410 00:30:31,947 --> 00:30:34,616 Barbecue is boring, isn't it? 411 00:30:38,037 --> 00:30:39,663 What is your point exactly? 412 00:30:40,122 --> 00:30:43,375 I was told you and Team Three had a great time. 413 00:30:43,459 --> 00:30:47,629 I wanted to know more about them, so I read their personnel files. 414 00:30:50,758 --> 00:30:51,800 They're a mess. 415 00:30:53,510 --> 00:30:56,597 It's a miracle Mr. Moo still has his job. 416 00:30:56,680 --> 00:30:59,350 And it's pure luck that Mr. Cha was never penalized. 417 00:30:59,850 --> 00:31:02,144 Ms. Yoon's peers say she's dreadful to work with. 418 00:31:04,021 --> 00:31:05,689 I'm thinking of calling HR 419 00:31:06,231 --> 00:31:09,526 to sort out Audit Team Three. 420 00:31:17,868 --> 00:31:18,869 How's that? 421 00:31:19,828 --> 00:31:20,996 Didn't I do pretty well 422 00:31:21,747 --> 00:31:22,748 in finding your weakness? 423 00:31:49,900 --> 00:31:51,819 You haven't changed, leaving whenever you face trouble. 424 00:31:52,903 --> 00:31:55,572 It's now weird for us to live under the same roof. 425 00:31:58,158 --> 00:31:59,243 Hey. 426 00:32:01,620 --> 00:32:03,372 I let you in because it was you 427 00:32:03,455 --> 00:32:05,374 when you suddenly barged in, saying you had nowhere to go. 428 00:32:06,083 --> 00:32:09,837 For someone like you, who's so proud and hates showing weakness 429 00:32:10,379 --> 00:32:12,881 I figured you must've had a reason to come to me. 430 00:32:13,382 --> 00:32:15,717 That was why I let you in without asking you anything. 431 00:32:17,094 --> 00:32:18,178 But... 432 00:32:21,390 --> 00:32:23,725 is this why you came to my house in the first place? 433 00:32:23,809 --> 00:32:25,602 It's true I didn't have anywhere else to go. 434 00:32:28,689 --> 00:32:30,315 And yes, there was a bit of a plan. 435 00:32:39,408 --> 00:32:40,742 This situation 436 00:32:41,368 --> 00:32:43,579 isn't advantageous for Mr. Jeon Jae-yeol either. 437 00:32:44,246 --> 00:32:46,248 You said he was someone you loved. 438 00:32:46,540 --> 00:32:48,041 How can you do this if you love him? 439 00:32:48,125 --> 00:32:51,211 What you call love must be different from what I call love. 440 00:32:51,295 --> 00:32:53,046 I can do even worse things! 441 00:33:00,471 --> 00:33:02,181 Thanks for everything. 442 00:33:03,056 --> 00:33:04,099 Take care. 443 00:33:28,582 --> 00:33:31,251 JOO IN-A 444 00:33:45,265 --> 00:33:47,267 Ms. Joo. 445 00:33:54,733 --> 00:33:55,901 Mr. Noh. 446 00:33:56,276 --> 00:33:57,319 Hey. 447 00:33:57,736 --> 00:33:58,820 Are you all right? 448 00:34:12,960 --> 00:34:14,336 Aren't I heavy? 449 00:34:16,421 --> 00:34:17,631 So light. 450 00:34:18,090 --> 00:34:19,758 You feel way too light. 451 00:34:21,552 --> 00:34:22,928 No, I'm heavy. 452 00:34:24,429 --> 00:34:26,098 Do you hate me because I'm so heavy? 453 00:34:27,599 --> 00:34:29,476 You really aren't heavy. 454 00:34:30,269 --> 00:34:32,104 But I'll hate you if you drink this much. 455 00:34:35,315 --> 00:34:36,900 Don't hate me. 456 00:34:43,031 --> 00:34:45,742 Mr. Cha has to buy a home. 457 00:34:47,077 --> 00:34:50,455 Mr. Moo's kids have to go to college, too. 458 00:34:51,748 --> 00:34:55,294 And Ms. Pyun needs to marry her boyfriend. 459 00:34:58,839 --> 00:35:00,132 Are you crying? 460 00:35:00,924 --> 00:35:02,676 What? No. 461 00:35:08,307 --> 00:35:09,474 By any chance 462 00:35:10,892 --> 00:35:14,855 did Vice President Jeon Sung-yeol blackmail you using our team? 463 00:35:17,441 --> 00:35:18,609 I don't think 464 00:35:20,652 --> 00:35:22,446 Far from being an iron fortress 465 00:35:25,741 --> 00:35:28,201 I feel like I've become a rotting fence. 466 00:36:16,625 --> 00:36:17,876 This is Noh Ki-jun calling. 467 00:36:18,418 --> 00:36:19,586 May I see you for a moment? 468 00:36:44,152 --> 00:36:45,612 Would you like a drink? 469 00:36:45,821 --> 00:36:47,948 No, I drove here. 470 00:36:57,541 --> 00:36:58,709 Is In-a 471 00:37:00,043 --> 00:37:01,086 all right? 472 00:37:01,545 --> 00:37:02,963 If you're that worried 473 00:37:04,464 --> 00:37:06,049 it'd be more productive for you to think of a way 474 00:37:06,133 --> 00:37:08,093 to patch up this incident. 475 00:37:11,555 --> 00:37:15,517 I heard the company tracked the sender's IP to my house. 476 00:37:15,600 --> 00:37:17,561 I know it wasn't you. 477 00:37:18,520 --> 00:37:19,813 Just say I did it. 478 00:37:25,026 --> 00:37:27,612 I'll go to the disciplinary committee and state I held a grudge against her 479 00:37:28,029 --> 00:37:29,906 for demoting me to the PM job and tried to slander her. 480 00:37:29,990 --> 00:37:31,158 You cannot do that. 481 00:37:31,491 --> 00:37:32,909 Then do we tell the truth? 482 00:37:33,785 --> 00:37:35,162 Do we say that it was A-jeong? 483 00:37:35,954 --> 00:37:37,664 That'll expose her feelings for you 484 00:37:38,165 --> 00:37:39,916 and your relationship with Ms. Joo. 485 00:37:41,585 --> 00:37:42,586 They will all get exposed. 486 00:37:42,669 --> 00:37:44,337 Even so, that's still wrong. 487 00:37:45,380 --> 00:37:46,590 I'll pretend like I didn't hear it. 488 00:37:51,720 --> 00:37:52,804 Mr. Vice President. 489 00:37:57,142 --> 00:37:58,894 I'm doing this all for Ms. Joo. 490 00:38:05,525 --> 00:38:07,444 Then you will face a disciplinary hearing, Mr. Noh. 491 00:38:08,570 --> 00:38:09,571 I don't care. 492 00:38:11,198 --> 00:38:14,242 It'll be much lighter than the humiliation and dishonor 493 00:38:14,826 --> 00:38:16,286 she'll have to face if I don't do this. 494 00:38:17,746 --> 00:38:18,747 On top of that 495 00:38:20,290 --> 00:38:22,959 I've never liked this company even close to how much I like her. 496 00:38:52,823 --> 00:38:53,824 Yes, Se-young. 497 00:38:53,907 --> 00:38:55,492 Hey, you know the disciplinary committee 498 00:38:55,575 --> 00:38:57,035 will be held at three o'clock, right? 499 00:38:57,744 --> 00:38:58,745 Yes. 500 00:38:59,246 --> 00:39:01,456 We'll have a testifier make a statement first 501 00:39:02,082 --> 00:39:03,667 so come until four o'clock. 502 00:39:04,084 --> 00:39:05,293 A testifier? 503 00:39:06,753 --> 00:39:08,713 Who's the testifier that's making a statement? 504 00:39:11,091 --> 00:39:14,302 The email sender decided to admit that it was false information. 505 00:39:16,346 --> 00:39:17,430 Who's the sender? 506 00:39:18,181 --> 00:39:19,975 NOH KI-JUN 507 00:39:21,226 --> 00:39:24,312 The device is powered off. You will be redirected to voicemail. 508 00:39:24,396 --> 00:39:25,397 After the beep... 509 00:39:31,486 --> 00:39:32,779 This is for the best. 510 00:39:33,572 --> 00:39:34,948 So please just make an order 511 00:39:35,532 --> 00:39:38,201 and have the disciplinary committee summon me. 512 00:39:44,374 --> 00:39:46,001 Did you wish to see me, Mr. Vice President? 513 00:39:46,084 --> 00:39:48,461 Ms. Joo's disciplinary committee will be held today, correct? 514 00:39:49,045 --> 00:39:51,256 Yes, it's about to begin. 515 00:39:52,340 --> 00:39:54,593 There's no need for you to be there yourself... 516 00:39:54,676 --> 00:39:55,677 No. 517 00:39:57,888 --> 00:39:59,014 I'll be there, too. 518 00:40:02,142 --> 00:40:06,396 Let us begin the disciplinary hearing for Joo In-a, Head of Audit. 519 00:40:07,230 --> 00:40:10,901 The committee is here to deliberate whether she violated 520 00:40:10,984 --> 00:40:13,945 the company regulations through inappropriate personal conduct. 521 00:40:14,696 --> 00:40:16,615 Before we hear from Ms. Joo In-a 522 00:40:16,698 --> 00:40:20,118 we will hear from a testifier, Mr. Noh Ki-jun 523 00:40:20,201 --> 00:40:22,495 regarding the email in question. 524 00:40:23,455 --> 00:40:25,081 I haven't heard about this. 525 00:40:25,624 --> 00:40:27,000 Why is Mr. Noh here? 526 00:40:27,083 --> 00:40:29,961 I apologize for not announcing this matter beforehand. 527 00:40:30,462 --> 00:40:35,425 The IT Team in HR tracked the sender's IP address. 528 00:40:36,384 --> 00:40:40,472 As a result, the one who sent the email regarding Ms. Joo was... 529 00:40:48,647 --> 00:40:52,484 Ms. Joo, I thought I had notified you to be here at 4 p.m. 530 00:40:53,860 --> 00:40:55,195 I'll take responsibility. 531 00:41:04,371 --> 00:41:06,247 I will take the responsibility for everything... 532 00:41:06,331 --> 00:41:07,374 It was me. 533 00:41:14,714 --> 00:41:17,342 The man in the picture is me. 534 00:41:22,681 --> 00:41:24,015 Are you serious? 535 00:41:25,850 --> 00:41:27,268 What's going on between you two? 536 00:41:27,352 --> 00:41:30,230 Ms. Joo and I had dated in the past. 537 00:41:31,606 --> 00:41:33,358 However, after we separated and I got married 538 00:41:33,566 --> 00:41:36,361 we have never been in an inappropriate relationship. 539 00:41:38,905 --> 00:41:40,115 Then what were you doing there? 540 00:41:40,907 --> 00:41:42,117 Can you explain that? 541 00:41:49,249 --> 00:41:51,042 It was entirely my doing. 542 00:41:54,379 --> 00:41:55,922 I saw her for the first time in a while 543 00:41:56,715 --> 00:41:57,882 and I faced emotions 544 00:41:58,883 --> 00:42:00,885 I didn't think I still had left inside. 545 00:42:01,261 --> 00:42:02,429 So I made the mistake. 546 00:42:04,681 --> 00:42:05,890 She's actually the victim here. 547 00:42:08,101 --> 00:42:09,352 Ms. Joo 548 00:42:10,228 --> 00:42:13,648 did not do anything inappropriate. 549 00:42:29,414 --> 00:42:31,207 - It was the vice president. - No way. 550 00:42:31,291 --> 00:42:33,293 - Seriously? - What's going on, then? 551 00:42:35,712 --> 00:42:36,921 I can't believe this. 552 00:42:37,505 --> 00:42:38,715 I'm getting a headache right now. 553 00:42:39,007 --> 00:42:41,593 Ms. Joo truly is on another level. 554 00:42:41,676 --> 00:42:42,677 I mean, the vice president? 555 00:42:42,761 --> 00:42:44,929 But he said it wasn't an inappropriate relationship. 556 00:42:45,013 --> 00:42:47,223 He also said he had unresolved feelings. 557 00:42:47,849 --> 00:42:48,933 Isn't that considered cheating? 558 00:42:49,017 --> 00:42:50,935 How is that considered an affair? 559 00:42:51,019 --> 00:42:53,021 Emotional cheating is also a form of an affair. 560 00:42:53,396 --> 00:42:56,524 If my boyfriend says he's still hung up on his ex 561 00:42:56,608 --> 00:42:57,859 I'd break up with him then and there. 562 00:42:57,942 --> 00:42:59,778 But there were no actions taken. 563 00:42:59,861 --> 00:43:01,279 You can't really call it an affair. 564 00:43:01,362 --> 00:43:03,323 He did take action through a hug. 565 00:43:03,990 --> 00:43:06,034 Also, it was caught on camera. 566 00:43:06,117 --> 00:43:07,994 - Who knows what else they did? - They didn't! 567 00:43:10,997 --> 00:43:13,666 I mean, why are you two still here? 568 00:43:14,000 --> 00:43:16,211 Why are you always chatting in our area? 569 00:43:16,294 --> 00:43:18,088 If you want to do that, volunteer to transfer here. 570 00:43:18,171 --> 00:43:19,422 You're here all the time 571 00:43:19,506 --> 00:43:21,966 so I'm not even sure whether you two are on my team or not. 572 00:43:24,636 --> 00:43:26,554 The Audit Team... Gosh. 573 00:43:31,267 --> 00:43:32,310 Gosh. 574 00:43:33,019 --> 00:43:34,187 The vice president 575 00:43:34,896 --> 00:43:36,523 got to play the cool part all alone. 576 00:43:39,609 --> 00:43:41,778 Were you trying to be cool by faking your statement? 577 00:43:43,404 --> 00:43:44,531 I heard everything. 578 00:43:44,864 --> 00:43:46,282 That you were planning to say 579 00:43:46,366 --> 00:43:49,077 that you sent the wicked email out of spite. 580 00:43:49,577 --> 00:43:51,704 I thought that was the best I could do in this situation. 581 00:43:52,413 --> 00:43:55,166 You were getting threatened with that kind of nonsense 582 00:43:55,667 --> 00:43:57,168 so it was hard to watch and do nothing. 583 00:43:57,460 --> 00:43:59,838 Did you think I'd sit and watch if you said 584 00:44:00,713 --> 00:44:02,966 that you did something you didn't because of me? 585 00:44:04,551 --> 00:44:06,427 This was the only thing I could do. 586 00:44:06,886 --> 00:44:09,973 I wanted to go this far to protect you. 587 00:44:18,106 --> 00:44:19,816 I should stop getting in trouble. 588 00:44:20,400 --> 00:44:22,152 I might end up causing you trouble. 589 00:44:24,988 --> 00:44:25,989 Why? 590 00:44:26,197 --> 00:44:28,116 I liked how you called for me when you were in trouble. 591 00:44:28,199 --> 00:44:29,617 You didn't even hesitate to get on my back. 592 00:44:38,793 --> 00:44:40,712 - What is it? - Give me a second. 593 00:44:41,171 --> 00:44:43,214 - Where are you going? - Don't follow me. 594 00:44:51,890 --> 00:44:54,225 A-jeong, what's going on? 595 00:44:54,309 --> 00:44:55,560 Are you really quitting? 596 00:44:56,519 --> 00:44:58,396 It's so sudden. 597 00:44:59,439 --> 00:45:02,150 What am I going to do all alone without you? 598 00:45:05,361 --> 00:45:06,613 Bye. 599 00:45:13,661 --> 00:45:14,704 A-jeong... 600 00:45:43,650 --> 00:45:45,151 So you do know what you did 601 00:45:45,902 --> 00:45:47,320 was worth a good slap. 602 00:45:52,325 --> 00:45:53,409 Why did you do that? 603 00:45:55,787 --> 00:45:57,205 It was an eyesore. 604 00:45:58,122 --> 00:45:59,207 All of you. 605 00:46:01,960 --> 00:46:03,002 Very explicit. 606 00:46:04,170 --> 00:46:06,631 So are you pleased with this situation? 607 00:46:06,714 --> 00:46:07,924 I don't regret it. 608 00:46:08,508 --> 00:46:12,011 That precious love of yours is now in shreds. 609 00:46:16,766 --> 00:46:18,268 But you're in shreds, too. 610 00:46:20,436 --> 00:46:21,646 Open your eyes 611 00:46:22,689 --> 00:46:24,315 and see who is falling apart. 612 00:46:32,282 --> 00:46:33,950 Are you out of your mind? 613 00:46:34,701 --> 00:46:36,119 Why did you step in? 614 00:46:37,161 --> 00:46:38,913 I'm doing my best to stop the news. Don't worry. 615 00:46:38,997 --> 00:46:40,081 Keep your mouth shut! 616 00:46:40,832 --> 00:46:42,458 What do you think your in-laws are going to do? 617 00:46:43,042 --> 00:46:44,836 What if they demand a divorce? 618 00:46:46,587 --> 00:46:47,797 Actually 619 00:46:48,881 --> 00:46:50,425 I had something to tell you. 620 00:46:52,051 --> 00:46:53,136 Who's there? 621 00:46:56,014 --> 00:46:57,265 It's me, Hyun-young. 622 00:46:58,516 --> 00:47:00,601 Hey, it's you, Hyun-young. 623 00:47:00,685 --> 00:47:02,020 Hello, Father. 624 00:47:02,395 --> 00:47:04,480 - Hyun-young. - You were here, too. 625 00:47:08,401 --> 00:47:10,069 I heard everything out there. 626 00:47:10,611 --> 00:47:12,238 Are you furious, Father? 627 00:47:13,156 --> 00:47:16,075 You must be the one who's offended. 628 00:47:16,159 --> 00:47:18,411 My father has been teaching him a lesson 629 00:47:18,494 --> 00:47:19,537 so don't be so harsh on him. 630 00:47:19,620 --> 00:47:21,247 No, I'm fine. 631 00:47:21,914 --> 00:47:23,666 I already knew 632 00:47:24,250 --> 00:47:25,918 about Ms. Joo and him. 633 00:47:26,878 --> 00:47:28,963 I told him to step up and be a man. 634 00:47:30,131 --> 00:47:32,592 It's so petty to stay quiet while your ex-girlfriend 635 00:47:32,884 --> 00:47:34,052 is in trouble, don't you think? 636 00:47:36,721 --> 00:47:38,389 Look how chill she is about this. 637 00:47:38,473 --> 00:47:41,225 Jae-yeol, you have one wonderful wife. 638 00:47:41,559 --> 00:47:42,810 Of course. 639 00:47:43,311 --> 00:47:44,687 I'm a member of the Sesan family. 640 00:47:49,901 --> 00:47:51,444 Anyway, that's that, Father. 641 00:47:52,653 --> 00:47:55,740 About the next development project you're pushing with CPK. 642 00:47:56,366 --> 00:47:58,659 What do you think about Sesan taking part in the consortium? 643 00:47:59,619 --> 00:48:00,953 Was that what you wanted to say? 644 00:48:01,913 --> 00:48:03,623 Is President Oh also aware? 645 00:48:04,040 --> 00:48:05,208 Of course. 646 00:48:05,291 --> 00:48:07,377 He wanted to make it extensive, too. 647 00:48:08,586 --> 00:48:10,838 Sesan's resources and Haemu's technology 648 00:48:10,922 --> 00:48:13,758 should be enough to free the project from CPK's influence. 649 00:48:13,841 --> 00:48:15,176 Yes, of course. 650 00:48:15,802 --> 00:48:17,512 All right. Then why don't we 651 00:48:18,137 --> 00:48:19,972 - set up a meeting with President Oh? - But it does 652 00:48:20,598 --> 00:48:21,766 come with one condition. 653 00:48:29,357 --> 00:48:31,484 In the next general meeting 654 00:48:33,403 --> 00:48:34,445 appoint him publicly 655 00:48:35,571 --> 00:48:37,240 as the next president of the group. 656 00:48:38,991 --> 00:48:41,369 As President Jeon Jae-yeol. 657 00:48:59,011 --> 00:49:01,931 - What do you think you're doing? - I'm trying to help you 658 00:49:02,181 --> 00:49:04,475 - and make you the successor. - Yes, so why? 659 00:49:05,560 --> 00:49:07,478 - I told you already. - That you want a divorce? 660 00:49:10,022 --> 00:49:11,274 Is that why 661 00:49:11,357 --> 00:49:13,609 you made that romantic announcement in front of everyone? 662 00:49:15,236 --> 00:49:16,904 - That's... - Freaking hilarious. 663 00:49:18,030 --> 00:49:19,282 One second. 664 00:49:20,450 --> 00:49:22,452 You gave me a dopamine rush. 665 00:49:24,287 --> 00:49:27,123 I couldn't believe you had such romance in you, Jae-yeol. 666 00:49:28,833 --> 00:49:30,460 It's so intriguing. 667 00:49:32,128 --> 00:49:33,212 I... 668 00:49:34,755 --> 00:49:36,549 don't want to let you go anymore. 669 00:49:40,970 --> 00:49:42,263 Wait a second. 670 00:49:43,306 --> 00:49:44,682 Am I in love with Jeon Jae-yeol? 671 00:49:50,354 --> 00:49:51,814 - Hyun-young. - Hubby. 672 00:49:54,108 --> 00:49:55,234 Dear husband! 673 00:49:55,818 --> 00:49:59,530 You can't afford to defy me right now. 674 00:50:00,490 --> 00:50:03,367 I didn't just save you. 675 00:50:03,951 --> 00:50:05,453 I saved Joo In-a, too. 676 00:50:08,039 --> 00:50:09,582 You want to save her, don't you? 677 00:50:11,751 --> 00:50:12,793 That woman. 678 00:50:46,327 --> 00:50:48,204 Don't you think our company is so much fun? 679 00:50:48,538 --> 00:50:50,957 The vice president himself did an episode of EXchange for us. 680 00:50:52,124 --> 00:50:54,669 But talk about Joo In-a's double standards. 681 00:50:54,752 --> 00:50:57,630 She's in the Audit Team when she's dating the vice president. 682 00:50:57,713 --> 00:50:59,423 They aren't dating anymore. 683 00:50:59,882 --> 00:51:03,344 - They used to. - You never know. 684 00:51:04,178 --> 00:51:07,139 Anyway, I've always been suspicious of her. 685 00:51:07,431 --> 00:51:10,184 Her promotions came too early. It must've been her looks. 686 00:51:11,102 --> 00:51:12,103 Oh, my. 687 00:51:12,853 --> 00:51:15,022 Is that supposed to be a humiliation or a compliment? 688 00:51:15,106 --> 00:51:17,024 - Ms. Joo! I'm sorry. - I'm sorry. 689 00:51:17,483 --> 00:51:18,734 I'm sorry. 690 00:51:18,818 --> 00:51:20,653 No, I was actually curious! 691 00:51:20,820 --> 00:51:23,155 What did you mean when you said it must've been my looks? 692 00:51:24,073 --> 00:51:25,241 Ms. Joo. 693 00:51:25,866 --> 00:51:28,035 You don't have to mind them. They aren't worth it. 694 00:51:30,329 --> 00:51:31,998 I'll buy you coffee. Do you want an iced Americano? 695 00:51:32,081 --> 00:51:33,082 No. 696 00:51:33,457 --> 00:51:35,376 I'll buy my own strong coffee 697 00:51:35,459 --> 00:51:38,296 by adding two more shots and down it quickly before I go up. 698 00:51:39,130 --> 00:51:40,965 You can go upstairs first, Mr. Noh. 699 00:51:51,934 --> 00:51:53,894 - Hello. - Hey, Mr. Noh. 700 00:51:53,978 --> 00:51:54,979 You're here. 701 00:51:56,522 --> 00:51:59,400 What's so funny about all this? They're all talking about Ms. Joo. 702 00:51:59,483 --> 00:52:00,776 Don't they have better things to do? 703 00:52:00,860 --> 00:52:02,403 Will she come to work today? 704 00:52:03,195 --> 00:52:04,614 I couldn't come if I were her. 705 00:52:04,697 --> 00:52:06,032 Why not? 706 00:52:06,115 --> 00:52:07,325 She was found innocent 707 00:52:07,408 --> 00:52:09,660 after the vice president made that announcement. 708 00:52:09,744 --> 00:52:10,786 Exactly. 709 00:52:11,287 --> 00:52:13,372 It seemed like he did that on purpose. 710 00:52:13,914 --> 00:52:14,999 It's kind of romantic. 711 00:52:16,000 --> 00:52:17,001 Romantic? 712 00:52:17,209 --> 00:52:20,254 Yesterday, you called it emotional cheating and whatnot. 713 00:52:22,965 --> 00:52:23,966 What? 714 00:52:27,136 --> 00:52:28,346 Are you all right? 715 00:52:33,768 --> 00:52:34,769 Me? 716 00:52:40,775 --> 00:52:44,278 Hello, it's me, Joo In-a, the talk of the town. 717 00:52:47,907 --> 00:52:49,450 I'm sure the mundane workplace 718 00:52:49,533 --> 00:52:51,243 must've been fun for the last few days. 719 00:52:52,536 --> 00:52:54,246 All right, then. 720 00:52:54,664 --> 00:52:57,041 We're going back to focused work mode. 721 00:52:57,541 --> 00:52:59,251 The general meeting is coming up. 722 00:52:59,919 --> 00:53:02,797 Mr. Ahn Min-su, I need the report from the Audit Committee. 723 00:53:02,880 --> 00:53:03,881 Yes, ma'am. 724 00:53:17,186 --> 00:53:18,187 Father. 725 00:53:18,604 --> 00:53:20,314 You can't suddenly decide on the successor 726 00:53:20,398 --> 00:53:22,441 because of Sesan's influence. 727 00:53:22,525 --> 00:53:24,235 {\an8}Imagine how much Sesan will try to control Haemu 728 00:53:24,318 --> 00:53:25,653 {\an8}when Jae-yeol becomes the president. 729 00:53:25,736 --> 00:53:26,904 {\an8}Be quiet! 730 00:53:27,154 --> 00:53:28,739 This is my decision to make. 731 00:53:29,490 --> 00:53:30,491 Father. 732 00:53:31,075 --> 00:53:34,286 His position at work isn't great because of the scandal. 733 00:53:34,370 --> 00:53:36,122 It has hit rock bottom... 734 00:53:43,170 --> 00:53:46,966 {\an8}VICE PRESIDENT JEON SUNG-YEOL 735 00:53:47,550 --> 00:53:50,469 Why? 736 00:53:51,303 --> 00:53:52,555 Damn it! 737 00:53:58,811 --> 00:53:59,895 Who's there? 738 00:54:03,065 --> 00:54:04,567 Should I come later? 739 00:54:05,901 --> 00:54:07,027 Hey, Doo-gi. 740 00:54:16,620 --> 00:54:20,541 It's about Haemu Pharmaceutical you had mentioned before. 741 00:54:21,208 --> 00:54:24,545 During the forensics conducted on Ms. Joo's computer for this incident 742 00:54:25,171 --> 00:54:27,506 the circumstances were spotted that Haemu Pharmaceutical file 743 00:54:27,590 --> 00:54:29,258 was deleted on her computer. 744 00:54:30,009 --> 00:54:31,135 Ms. Joo? 745 00:54:31,218 --> 00:54:34,472 I'm not fully sure what the file holds. 746 00:54:34,555 --> 00:54:37,433 But Vice President Jeon Jae-yeol was a former president there 747 00:54:38,017 --> 00:54:42,438 and now we know he had a relationship with Ms. Joo in the past. 748 00:54:43,773 --> 00:54:46,275 It didn't feel right once I connected the dots. 749 00:55:05,002 --> 00:55:08,798 Jae-yeol must've held onto it, no matter what it is. 750 00:55:11,467 --> 00:55:12,676 Is there anyone 751 00:55:13,636 --> 00:55:15,679 among his people that we can win over? 752 00:55:20,100 --> 00:55:22,019 It's small but fully furnished 753 00:55:22,269 --> 00:55:23,938 so it's great if you wish to move in right away. 754 00:55:24,021 --> 00:55:26,232 It won't be easy to find a better place to rent. 755 00:55:30,861 --> 00:55:32,279 I'll take it. 756 00:55:33,781 --> 00:55:36,408 May I install the double-latch myself? 757 00:55:36,492 --> 00:55:38,577 I'll let the landlord know right away. 758 00:55:38,828 --> 00:55:40,663 Goodness, you're a young and pretty lady 759 00:55:40,746 --> 00:55:42,957 so safety must be your biggest concern. 760 00:55:43,415 --> 00:55:46,335 This neighborhood is quiet and free from accidents. 761 00:55:47,002 --> 00:55:50,130 I see. I'll transfer the holding deposit right now. 762 00:55:50,214 --> 00:55:51,423 Yes, sure. 763 00:55:57,763 --> 00:55:58,931 ACCOUNT HOLDER: PARK A-JEONG 764 00:55:59,014 --> 00:56:01,559 1,000,000 WON NOT ENOUGH BALANCE 765 00:56:04,728 --> 00:56:07,439 - Your call cannot be connected. - What did my brother do this time? 766 00:56:07,523 --> 00:56:09,275 Please leave a message after the beep. 767 00:56:16,365 --> 00:56:17,408 Hello? 768 00:56:18,284 --> 00:56:20,452 - Is that you? - Ms. Park? 769 00:56:28,210 --> 00:56:30,254 What do you want to say to me? 770 00:56:35,634 --> 00:56:36,802 Well... 771 00:56:37,511 --> 00:56:39,763 You knew about the relationship 772 00:56:40,556 --> 00:56:42,308 between my brother and the Head of Audit, right? 773 00:56:44,059 --> 00:56:47,605 I mean, I could tell by the timing that you must've been fired 774 00:56:48,022 --> 00:56:49,899 after calling him out frankly. 775 00:56:54,987 --> 00:56:57,781 That is not why I left. 776 00:56:58,073 --> 00:57:00,159 They weren't just dating. 777 00:57:00,784 --> 00:57:02,536 Their relationship affected the company, too. 778 00:57:03,746 --> 00:57:04,788 Did you really not know? 779 00:57:05,205 --> 00:57:07,458 What do you mean? 780 00:57:07,541 --> 00:57:10,961 That is what I'm trying to investigate in detail. 781 00:57:13,547 --> 00:57:14,673 May I 782 00:57:15,424 --> 00:57:17,885 ask for your help, Ms. Park? 783 00:57:23,474 --> 00:57:25,142 2025 HAEMU GROUP GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS 784 00:57:25,225 --> 00:57:28,646 2025 HAEMU GROUP GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS 785 00:57:59,677 --> 00:58:02,137 Why should we be at the general meeting? 786 00:58:02,221 --> 00:58:05,349 Other companies make their employees sit in, too. Come on. 787 00:58:05,432 --> 00:58:07,977 You probably didn't know because you were in Audit Team One 788 00:58:08,060 --> 00:58:10,270 but Audit Team Three always took part in these events 789 00:58:10,354 --> 00:58:11,897 when they required manpower. 790 00:58:11,981 --> 00:58:13,732 We were pretty much Filler Team Three. 791 00:58:13,816 --> 00:58:14,984 - Come on. - Let's go. 792 00:58:15,401 --> 00:58:18,320 That concludes this year's financial audit report. 793 00:58:24,034 --> 00:58:27,413 There is a special agenda scheduled for today's meeting. 794 00:58:27,496 --> 00:58:30,958 President Jeon Moo-tae will step up and share it with us. 795 00:58:31,041 --> 00:58:32,668 Mr. President, please. 796 00:58:38,841 --> 00:58:41,885 I am aware of many different opinions regarding personnel matters 797 00:58:41,969 --> 00:58:44,304 and management conditions. 798 00:58:46,390 --> 00:58:49,018 I am here today 799 00:58:49,101 --> 00:58:51,645 to share an important decision regarding my position. 800 00:58:53,022 --> 00:58:54,898 I, Jeon Moo-tae 801 00:58:55,274 --> 00:58:56,608 will step down as president as of today. 802 00:58:58,777 --> 00:59:00,404 Going forward 803 00:59:00,487 --> 00:59:03,157 Haemu Group will face an even fiercer business climate. 804 00:59:04,241 --> 00:59:06,201 A leader for the group 805 00:59:06,285 --> 00:59:08,746 should be someone with principle and decisiveness 806 00:59:09,163 --> 00:59:12,666 someone who can protect the organization firmly. 807 00:59:13,751 --> 00:59:15,169 Hence, the board of directors 808 00:59:17,755 --> 00:59:19,048 has recommended 809 00:59:19,631 --> 00:59:22,259 Vice President Jeon Jae-yeol as the potential third president. 810 00:59:24,386 --> 00:59:25,679 I look forward to seeing 811 00:59:26,305 --> 00:59:27,347 your wise decisions. 812 00:59:31,268 --> 00:59:32,853 Thank you, Mr. President. 813 00:59:32,936 --> 00:59:35,314 Before we vote on appointing 814 00:59:35,397 --> 00:59:37,983 Vice President Jeon Jae-yeol as the next president 815 00:59:38,067 --> 00:59:41,195 does anyone have any questions or objections? 816 00:59:45,115 --> 00:59:47,159 - If there aren't any... - I object. 817 00:59:51,497 --> 00:59:55,042 Is your objection regarding the appointment 818 00:59:55,125 --> 00:59:56,877 of the next president? 819 00:59:59,838 --> 01:00:01,298 Yes, that is correct. 820 01:00:02,007 --> 01:00:05,385 Vice President Jeon Jae-yeol does not qualify to be the president. 821 01:00:05,469 --> 01:00:06,470 Because 822 01:00:08,847 --> 01:00:12,226 he did something he shouldn't have 823 01:00:15,604 --> 01:00:18,440 and his ex-girlfriend, the Head of Audit, covered it up. 824 01:00:20,359 --> 01:00:22,903 What do you mean? Do you have evidence? 825 01:00:23,237 --> 01:00:25,197 Of course, evidence is important. 826 01:00:26,615 --> 01:00:28,992 Hence, I invited someone 827 01:00:29,076 --> 01:00:31,537 who will witness everything with her own words. 828 01:00:32,579 --> 01:00:34,957 Someone who knows President Jeon Jae-yeol 829 01:00:35,332 --> 01:00:37,000 the best. 830 01:02:19,645 --> 01:02:22,564 FILING FOR LOVE 831 01:02:50,676 --> 01:02:53,512 {\an8}About Ms. Park's report... How much of it is true? 832 01:02:53,595 --> 01:02:55,305 {\an8}Bring Joo In-a down at all costs. 833 01:02:55,389 --> 01:02:56,765 {\an8}What trick are you pulling again? 834 01:02:57,224 --> 01:02:59,142 {\an8}In-a, just hand in your resignation. 835 01:03:00,477 --> 01:03:02,562 {\an8}Mr. Noh, is this article about you? 836 01:03:02,646 --> 01:03:03,647 {\an8}That you're her lover? 837 01:03:03,730 --> 01:03:05,107 {\an8}You're the one who told me 838 01:03:05,482 --> 01:03:07,985 {\an8}to take a good look at who's really falling apart. 839 01:03:08,735 --> 01:03:11,488 {\an8}Ki-jun seems to be the one who's falling apart. 840 01:03:11,822 --> 01:03:12,864 {\an8}I'm not making any settlements. 841 01:03:12,948 --> 01:03:14,574 {\an8}I'll protect you until the end. 842 01:03:15,951 --> 01:03:17,786 {\an8}No matter what I say from now on 843 01:03:18,203 --> 01:03:20,038 {\an8}it means that I love you. 844 01:03:33,051 --> 01:03:35,053 Subtitles by Eunsook Youn and Jennifer Lim