1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini. Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:47,422 --> 00:00:52,760
Anastasia, aku bersumpah mencintaimu
dengan setia dan eksklusif.
3
00:00:54,262 --> 00:00:58,015
Aku berjanji padamu, cinta,
kepercayaan dan rasa hormat.
4
00:00:59,266 --> 00:01:03,103
Aku akan menghiburmu dalam pencobaan
dan aku akan melindungimu.
5
00:01:05,229 --> 00:01:07,815
Semua itu milikku
milikmu sekarang.
6
00:01:10,735 --> 00:01:15,780
Aku menawarkan padamu hatiku dan tanganku
sampai akhir hari-hari kita.
7
00:01:20,534 --> 00:01:21,869
Kristen,
8
00:01:22,995 --> 00:01:26,749
Aku bersumpah untuk menjadi teman setiamu
dalam keadaan sakit dan sehat.
9
00:01:27,124 --> 00:01:30,376
Saya berjanji
untuk mencintaimu tanpa syarat.
10
00:01:30,460 --> 00:01:36,049
Saya akan menghormati dan menghormati Anda,
akan menghiburmu di masa-masa sulit.
11
00:01:36,466 --> 00:01:39,092
Saya berjanji untuk menghargai Anda
12
00:01:39,801 --> 00:01:42,012
selama kita masih hidup.
13
00:01:43,055 --> 00:01:46,182
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
14
00:01:46,349 --> 00:01:47,975
Anda bisa mencium pengantin wanita.
15
00:02:36,768 --> 00:02:38,311
Ya Tuhan, terima kasih!
16
00:02:40,146 --> 00:02:41,147
Nyonya Grey?
17
00:02:42,899 --> 00:02:43,899
Ini aku.
18
00:02:44,191 --> 00:02:45,776
Ya. Itu kamu.
19
00:02:46,694 --> 00:02:49,989
Ayo keluar dari sini. Aku sudah muak
untuk membagimu dengan sampah itu.
20
00:03:03,750 --> 00:03:05,252
Kosongkan jalannya.
21
00:03:17,345 --> 00:03:18,555
Apakah itu milikmu?
22
00:03:19,389 --> 00:03:20,724
Itu milik kita.
23
00:03:23,351 --> 00:03:24,811
Nyonya Grey, Tuan Grey.
24
00:05:10,529 --> 00:05:13,740
Saya tidak banyak tidur tadi malam
25
00:05:14,866 --> 00:05:18,202
Jangan berencana untuk tidur
malam ini juga
26
00:05:20,872 --> 00:05:22,956
Aku ingin kamu mengolesi punggungku.
27
00:05:23,039 --> 00:05:24,541
Jika Anda bersikeras.
28
00:05:30,504 --> 00:05:31,714
Lepaskan semuanya.
29
00:05:31,797 --> 00:05:33,382
Mustahil.
30
00:05:33,549 --> 00:05:34,550
Mengapa tidak ?
31
00:05:34,633 --> 00:05:36,010
Anda praktis sudah telanjang.
32
00:05:39,596 --> 00:05:41,514
Saya wanita berpakaian terbaik di sini.
33
00:05:41,598 --> 00:05:44,350
Anda menginginkan semua pria
melirikmu? Bahkan Taylor?
34
00:05:48,061 --> 00:05:49,938
Kapan Taylor akan berlibur?
35
00:05:50,022 --> 00:05:51,440
Kami membutuhkan keamanan.
36
00:05:51,523 --> 00:05:52,816
Di pantai? Untuk apa ?
37
00:05:52,900 --> 00:05:54,568
Karena memang begitulah adanya.
38
00:05:55,860 --> 00:05:57,069
Sudah selesai.
39
00:05:58,779 --> 00:06:01,199
Saya akan berenang. Apakah kamu datang?
40
00:06:03,242 --> 00:06:04,951
Saya mengikuti Anda.
41
00:06:22,509 --> 00:06:23,760
Di sini, Pak.
42
00:06:23,843 --> 00:06:25,053
PENGUNJUNG
43
00:06:39,774 --> 00:06:41,400
AMAN
44
00:06:41,484 --> 00:06:44,487
AKSES DIBERIKAN
45
00:07:07,340 --> 00:07:08,341
Ana.
46
00:07:09,384 --> 00:07:11,218
Tapi apa yang kamu lakukan?
47
00:07:12,094 --> 00:07:14,012
Aku pasti membalikkan badan saat tidur.
48
00:07:14,179 --> 00:07:15,556
Oh ya? Itu tidak lucu.
49
00:07:16,265 --> 00:07:19,183
Ayo ! Agak lucu.
50
00:07:21,269 --> 00:07:22,311
Lihatlah sekeliling.
51
00:07:22,395 --> 00:07:25,481
Ada payudara sejauh mata memandang.
52
00:07:25,690 --> 00:07:27,774
Ini adalah negeri puting susu.
53
00:07:28,024 --> 00:07:29,734
Tidak ada yang peduli dengan milikku.
54
00:07:29,901 --> 00:07:32,320
Tunggu sampai mereka melakukannya
sampul tabloid.
55
00:07:33,071 --> 00:07:34,364
Baiklah ?
56
00:07:34,656 --> 00:07:36,282
Kami kembali ke perahu.
57
00:07:37,700 --> 00:07:39,034
Tetap bertahan.
58
00:08:06,559 --> 00:08:10,395
Anda bersikeras menentang saya, Ny. Grey.
59
00:08:11,980 --> 00:08:13,940
Menurut Anda, apa yang saya lakukan?
60
00:08:15,025 --> 00:08:16,401
Biasakan diri dengan gagasan itu.
61
00:08:16,860 --> 00:08:18,611
Dia bukan tipeku.
62
00:08:21,697 --> 00:08:24,200
Kenapa kamu selalu mengepangku
rambutnya?
63
00:08:24,283 --> 00:08:25,451
Ssst.
64
00:08:26,785 --> 00:08:28,411
Apakah Anda ingat kata aman?
65
00:08:30,246 --> 00:08:31,581
Ungu.
66
00:08:32,540 --> 00:08:33,541
Ana.
67
00:08:34,249 --> 00:08:35,250
Merah.
68
00:08:35,334 --> 00:08:37,377
Sangat bagus.
69
00:08:38,337 --> 00:08:39,755
Angkat tanganmu.
70
00:09:01,774 --> 00:09:03,859
Besok aku akan menempelkannya padamu.
71
00:09:36,429 --> 00:09:38,348
Jangan tembak. Mereka akan mencubitmu.
72
00:10:00,159 --> 00:10:01,869
Apakah kamu mencintaiku?
73
00:10:02,035 --> 00:10:03,745
Anda tahu ya.
74
00:10:05,872 --> 00:10:07,415
Jadi mengapa kamu menantangku?
75
00:10:08,374 --> 00:10:09,584
Karena saya bisa.
76
00:10:25,514 --> 00:10:28,100
Saya seharusnya berperilaku buruk
lebih sering.
77
00:10:28,267 --> 00:10:29,769
Mungkin ya.
78
00:10:33,313 --> 00:10:34,564
Hai, Ros. Apa itu?
79
00:10:34,647 --> 00:10:36,608
Maaf mengganggu
bulan madumu.
80
00:10:36,691 --> 00:10:38,860
Ada kebakaran
di ruang server.
81
00:10:39,027 --> 00:10:40,652
- Ada yang terluka?
- Tidak.
82
00:10:40,819 --> 00:10:42,070
Kerusakan terbatas.
83
00:10:42,154 --> 00:10:43,489
Alat penyiramnya berfungsi.
84
00:10:43,947 --> 00:10:45,574
Sepertinya pembakaran.
85
00:10:45,741 --> 00:10:48,159
Seseorang memasang alat peledak.
86
00:10:48,785 --> 00:10:49,786
Orang ini.
87
00:10:50,203 --> 00:10:52,830
Keamanan mencari sidik jari
dan DNA
88
00:10:52,997 --> 00:10:54,123
Pencurian data?
89
00:10:54,248 --> 00:10:56,208
Dia mengambil beberapa filemu
90
00:10:56,416 --> 00:10:58,251
dan membakarnya untuk menyembunyikan jejaknya.
91
00:10:58,418 --> 00:10:59,753
Bisakah kamu kembali?
92
00:11:03,381 --> 00:11:05,382
Ya Tuhan. Itu Jack.
93
00:11:05,549 --> 00:11:07,051
Siapa Jack?
94
00:11:07,218 --> 00:11:09,303
Jack Hyde. Mantan S.I.P.
95
00:11:09,470 --> 00:11:11,097
Dia adalah bos saya.
96
00:11:11,263 --> 00:11:13,098
Tidak lagi. Kami mengurusnya.
97
00:11:13,890 --> 00:11:15,517
Maaf, tapi kita harus kembali.
98
00:11:15,809 --> 00:11:19,729
Ros, beritahu Andrea itu jetku
harus berada di Nice besok.
99
00:11:19,813 --> 00:11:20,813
Dimengerti.
100
00:11:20,896 --> 00:11:22,272
Maaf, Ny. Grey.
101
00:11:22,356 --> 00:11:23,482
Tidak perlu.
102
00:11:24,650 --> 00:11:25,859
Akhir panggilan
103
00:11:31,197 --> 00:11:32,949
Mengapa Jack melakukan itu?
104
00:11:35,993 --> 00:11:36,994
Apa ?
105
00:11:37,661 --> 00:11:39,079
Saya mendapat laporan dari F.A.A.
106
00:11:39,246 --> 00:11:42,082
Kecelakaan helikopter tidak terjadi
kecelakaan menurut mereka.
107
00:11:42,249 --> 00:11:44,000
Ini lebih mirip sabotase.
108
00:11:44,167 --> 00:11:46,043
Mengapa kamu menyembunyikannya dariku?
109
00:11:46,210 --> 00:11:47,545
Agar tidak khawatir.
110
00:11:47,711 --> 00:11:48,963
Tembakan lain dari Jack?
111
00:11:49,130 --> 00:11:53,008
- Kenapa dia mau bersusah payah seperti ini?
- Aku tidak tahu.
112
00:11:55,552 --> 00:11:59,806
Tapi jangan khawatir.
Aku akan melindungimu, seperti yang dijanjikan.
113
00:12:03,809 --> 00:12:05,269
Ana, itu tidak lucu.
114
00:12:07,396 --> 00:12:08,397
Selamat pagi.
115
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Tuan dan Nyonya Grey, selamat datang di rumah.
116
00:12:12,150 --> 00:12:13,401
- TERIMA KASIH.
- Halo, Gail.
117
00:12:13,484 --> 00:12:14,485
Sawyer, Bu.
118
00:12:14,569 --> 00:12:15,570
Selamat pagi.
119
00:12:15,653 --> 00:12:17,613
- Rekanku, Prescott.
- Selamat pagi.
120
00:12:17,697 --> 00:12:19,531
Sawyer dan Prescott? Apakah itu saja?
121
00:12:19,614 --> 00:12:20,866
Itu menyederhanakan banyak hal.
122
00:12:20,949 --> 00:12:23,410
Mereka akan berhati-hati
keamanan pribadi Anda.
123
00:12:24,870 --> 00:12:26,079
Keduanya?
124
00:12:26,246 --> 00:12:27,913
Kami akan bergantian, Ny. Grey.
125
00:12:28,080 --> 00:12:29,248
Kami akan sangat berhati-hati.
126
00:12:29,415 --> 00:12:32,877
Itu masih harus dilihat, tapi terima kasih.
127
00:12:34,170 --> 00:12:36,296
Seteguk
sebelum membongkar?
128
00:12:36,379 --> 00:12:38,298
Bukan untukku. Anastasia?
129
00:12:39,048 --> 00:12:40,341
Teh, mungkin?
130
00:12:40,633 --> 00:12:42,552
Ya terima kasih.
131
00:12:42,635 --> 00:12:44,928
Mohon dan terima kasih.
132
00:12:46,722 --> 00:12:48,557
- Aku akan berada di kantorku.
- Baiklah.
133
00:12:49,099 --> 00:12:50,267
Sampai jumpa lagi, sayangku.
134
00:12:50,976 --> 00:12:52,685
Ketika Anda punya waktu,
135
00:12:52,769 --> 00:12:55,730
kita harus berdiskusi
dari pengelolaan rumah tangga.
136
00:12:56,731 --> 00:12:58,191
“Manajemen rumah tangga”?
137
00:12:58,775 --> 00:12:59,984
menu makan malam,
138
00:13:00,067 --> 00:13:02,652
daftar anggur, bunga-bunga.
139
00:13:02,736 --> 00:13:05,238
Perubahan pada dekorasi.
140
00:13:08,408 --> 00:13:12,119
Saya tahu hal itu berdampak besar,
Nyonya Grey. Tidak perlu terburu-buru.
141
00:13:12,203 --> 00:13:13,704
Bisakah kamu memanggilku Ana?
142
00:13:13,788 --> 00:13:19,000
Tuan Gray ingin aku memanggilnya Tuan Grey,
jadi itu akan sedikit aneh.
143
00:13:19,084 --> 00:13:21,086
Begitu, oke.
144
00:13:21,252 --> 00:13:24,380
Apa yang ingin kamu makan malam ini?
Saya punya bourguignon daging sapi...
145
00:13:24,547 --> 00:13:27,549
Sebenarnya, aku sedang berpikir untuk memasak
146
00:13:27,716 --> 00:13:29,468
untuk Christian malam ini.
147
00:13:29,551 --> 00:13:30,552
Nyonya Grey...
148
00:13:31,303 --> 00:13:35,014
Permisi,
Aku tidak ingin mengganggu rencanamu.
149
00:13:35,098 --> 00:13:38,476
Nyonya Grey, Anda di rumah.
150
00:13:38,726 --> 00:13:42,230
Itu dapurmu.
Tidak perlu meminta izin.
151
00:13:42,313 --> 00:13:44,189
Saya tunjukkan isi kulkasnya
152
00:13:44,272 --> 00:13:45,899
dan kamu melakukan sisanya?
153
00:13:46,483 --> 00:13:47,651
Sempurna.
154
00:13:51,320 --> 00:13:52,696
Anda tepat sasaran.
155
00:13:54,532 --> 00:13:55,783
Dimana Gail?
156
00:13:55,866 --> 00:13:58,119
Saya memberinya waktu istirahat malam ini.
Duduk.
157
00:14:02,414 --> 00:14:06,251
Sama seperti pria itu menyukainya.
158
00:14:06,334 --> 00:14:08,293
Saya bisa terbiasa dengan ini.
159
00:14:08,669 --> 00:14:11,755
Kami sedikit menikah,
maka kamu harus membiasakannya.
160
00:14:11,839 --> 00:14:14,133
Aku sedang membicarakanmu di dapurku.
161
00:14:16,008 --> 00:14:18,469
Bertelanjang kaki dan hamil?
162
00:14:21,347 --> 00:14:22,765
Itu hanya lelucon.
163
00:14:22,849 --> 00:14:24,016
Ya.
164
00:14:25,183 --> 00:14:30,397
Ini bukan singgungan pada kakiku
yang membuatmu tersedak, kurasa.
165
00:14:33,691 --> 00:14:35,901
Anda menginginkan anak suatu hari nanti,
benar?
166
00:14:36,902 --> 00:14:38,446
Tentu saja suatu hari nanti.
167
00:14:41,573 --> 00:14:43,616
Anda tampaknya tidak begitu yakin.
168
00:14:44,033 --> 00:14:45,493
Tahukah Anda apa yang saya yakini?
169
00:14:46,786 --> 00:14:48,121
Steak ini luar biasa.
170
00:14:48,204 --> 00:14:49,413
Kristen.
171
00:14:54,126 --> 00:14:56,128
Apakah Anda tidak ingin memulai sebuah keluarga?
172
00:14:56,587 --> 00:15:00,715
Suatu hari nanti, ya, tapi tidak sekarang.
173
00:15:01,716 --> 00:15:04,469
Aku tidak ingin membagimu dengan siapa pun.
174
00:15:15,436 --> 00:15:16,437
Nyonya Grey.
175
00:15:16,604 --> 00:15:17,730
TERIMA KASIH.
176
00:15:22,610 --> 00:15:23,902
Halo, Brendan.
177
00:15:23,985 --> 00:15:25,111
Halo, Ny. Steele.
178
00:15:25,195 --> 00:15:26,196
Selamat datang kembali, Bu.
179
00:15:26,279 --> 00:15:27,280
Hai !
180
00:15:44,212 --> 00:15:46,756
Ana. Itu bagus
untuk bergabung dengan kami.
181
00:15:46,839 --> 00:15:47,839
Halo, Lisa.
182
00:15:47,923 --> 00:15:50,592
Apakah saya berada di kantor yang tepat?
183
00:15:50,675 --> 00:15:52,010
Kami melakukan reorganisasi.
184
00:15:52,094 --> 00:15:54,638
Tuan Roach ingin menyambutnya
editor baru.
185
00:15:54,721 --> 00:15:56,347
Siapa dia?
186
00:15:57,181 --> 00:15:58,265
Itu kamu.
187
00:15:58,974 --> 00:16:00,726
Anda telah dipromosikan.
188
00:16:01,852 --> 00:16:03,145
Apakah saya dipromosikan?
189
00:16:03,938 --> 00:16:05,730
Dan kamu bahkan tidak ada di sini.
190
00:16:06,356 --> 00:16:07,357
Ana!
191
00:16:07,440 --> 00:16:08,858
- Halo, Hana!
- Hai !
192
00:16:08,942 --> 00:16:10,026
Hai !
193
00:16:10,693 --> 00:16:12,404
Selamat Datang kembali!
194
00:16:13,153 --> 00:16:14,863
- Jadi, kantor ini?
- Ini bagus.
195
00:16:14,947 --> 00:16:16,490
Aku akan membiarkanmu menetap.
196
00:16:16,573 --> 00:16:19,576
Semoga berhasil, Ana.
Bukan berarti Anda membutuhkannya.
197
00:16:20,661 --> 00:16:24,831
Siapa pria tampan ini?
198
00:16:24,997 --> 00:16:27,542
Sawyer, pengawalku.
199
00:16:29,001 --> 00:16:31,753
Saya tahu, ini terlihat sangat halus.
200
00:16:32,629 --> 00:16:34,714
Bisakah kita mencarikan tempat untuknya?
201
00:16:34,881 --> 00:16:36,717
Saya tahu di mana saya akan meletakkannya.
202
00:16:37,175 --> 00:16:38,718
-Hannah!
- Apa ?
203
00:16:38,884 --> 00:16:40,094
Tenanglah, nona tua.
204
00:16:40,261 --> 00:16:42,138
Semuanya cukup bagus di tempat yang sama.
205
00:16:42,304 --> 00:16:44,181
saya bertanya
ayo ganti emailmu.
206
00:16:45,808 --> 00:16:48,935
Itu adalah "Ana Steele" lagi
dan bukan "Ana Grey".
207
00:16:52,188 --> 00:16:54,232
Kita bisa menyimpannya untuk saat ini.
208
00:16:54,315 --> 00:16:55,315
Mau mu.
209
00:16:55,399 --> 00:16:58,235
Boyce Fox ada di kota.
Anda ada janji jam 11 pagi.
210
00:16:59,027 --> 00:17:00,028
Sempurna.
211
00:17:00,112 --> 00:17:01,530
-Terima kasih, Hana.
- Itu bukan apa-apa.
212
00:17:18,837 --> 00:17:20,421
BUKTI YANG TIDAK DIPERBAIKI
Api Penyucian - BOYCE FOX
213
00:17:20,504 --> 00:17:21,672
Ini luar biasa, Ana.
214
00:17:21,839 --> 00:17:23,049
Bagaimana cara berterima kasih?
215
00:17:23,215 --> 00:17:25,009
Kaulah yang melakukan pekerjaan itu.
216
00:17:25,468 --> 00:17:28,303
Kapan saya akan melihat beberapa halaman
dari buku kedua?
217
00:17:28,470 --> 00:17:29,888
Sudah?
218
00:17:30,055 --> 00:17:32,223
Saya memiliki tiga bab sejauh ini.
219
00:17:32,891 --> 00:17:33,892
Kristen.
220
00:17:33,975 --> 00:17:36,518
Wah, ini suamiku,
Christian Grey.
221
00:17:36,602 --> 00:17:38,312
Kristen, ini Boyce Fox.
222
00:17:38,520 --> 00:17:39,563
Terpesona.
223
00:17:39,730 --> 00:17:40,731
Saya juga.
224
00:17:40,898 --> 00:17:43,484
Saya perlu berbicara dengan Ny. Steele.
Apakah Anda mengizinkan saya?
225
00:17:43,650 --> 00:17:45,860
Sejujurnya, kami belum selesai.
226
00:17:47,153 --> 00:17:49,489
Aku akan pergi membeli kopi.
227
00:17:49,572 --> 00:17:51,074
Senang bisa mengenal Anda.
228
00:17:55,869 --> 00:17:57,037
Dia menarik.
229
00:17:57,204 --> 00:17:58,830
Serius, Kristen?
230
00:17:59,414 --> 00:18:01,165
Apakah Anda harus menyetujui penulis saya?
231
00:18:04,126 --> 00:18:06,962
Saya ingin mengirimi Anda email.
Itu bangkit kembali.
232
00:18:07,338 --> 00:18:09,672
Tidak ada Anastasia Gray di S.I.P.
233
00:18:11,257 --> 00:18:12,509
Aku tahu.
234
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
Saya menggunakan nama Ana Steele
di tempat kerja.
235
00:18:14,928 --> 00:18:17,555
Anda akan mengatakannya
bahwa saya tidak perlu bekerja,
236
00:18:17,722 --> 00:18:21,850
tapi menjadi ibu rumah tangga, makan malam
di restoran dan pilih wallpaper,
237
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
Itu akan membuatku gila.
238
00:18:24,228 --> 00:18:26,146
saya sedang bekerja
karena aku mencintai pekerjaanku.
239
00:18:26,813 --> 00:18:30,274
Saya mengerti. Tapi tidak bisakah kamu
mencintainya sebagai Ana Grey?
240
00:18:31,025 --> 00:18:33,820
saya perlu
untuk memiliki identitasku sendiri.
241
00:18:34,028 --> 00:18:36,405
Kami sudah percaya
bahwa aku dipromosikan berkatmu.
242
00:18:36,571 --> 00:18:37,656
Hal ini tidak terjadi.
243
00:18:37,739 --> 00:18:40,867
Anda bekerja keras
dan kamu punya bakat.
244
00:18:42,202 --> 00:18:43,661
Namamu tidak penting.
245
00:18:43,786 --> 00:18:45,454
Pendapat orang juga tidak.
246
00:18:45,538 --> 00:18:47,289
Tapi milikmu sepertinya begitu.
247
00:18:48,791 --> 00:18:50,584
Maukah kamu mengganti namaku untukku?
248
00:18:52,043 --> 00:18:54,879
Ya, jika Anda sangat menginginkannya.
249
00:18:56,172 --> 00:18:58,842
Sangat bagus. Saya akan memikirkannya.
250
00:18:59,591 --> 00:19:00,634
Benar-benar ?
251
00:19:00,801 --> 00:19:01,969
Ya.
252
00:19:03,721 --> 00:19:06,765
Ini adalah cara untuk melanjutkan,
Apakah kamu ingat?
253
00:19:07,266 --> 00:19:10,768
Kami berbicara, kami mendengarkan,
kami menemukan solusi.
254
00:19:11,894 --> 00:19:14,731
Sekarang pergilah.
Saya perlu menemukan penulis saya.
255
00:19:15,440 --> 00:19:17,065
Dan Anda harus bercukur.
256
00:19:20,819 --> 00:19:22,195
Saya akan kembali pada jam 5 sore.
257
00:19:24,322 --> 00:19:26,574
Saya mungkin belum selesai.
258
00:19:26,741 --> 00:19:31,037
Bos dari bos dari bos
tidak mudah untuk hidup bersamanya.
259
00:19:34,497 --> 00:19:35,498
Boyce.
260
00:19:44,798 --> 00:19:45,799
Hai.
261
00:19:47,801 --> 00:19:50,803
Sawyer bisa berkendara bersama Taylor.
Kamu ikut denganku.
262
00:19:55,058 --> 00:19:56,100
Bisakah saya mengemudi?
263
00:19:56,184 --> 00:19:58,101
Itu? Saya kira tidak demikian.
264
00:19:58,268 --> 00:19:59,394
- Tinggalkan aku.
- Tidak.
265
00:19:59,561 --> 00:20:00,729
- Tinggalkan aku.
- Tidak.
266
00:20:52,316 --> 00:20:54,276
Saya mendapat kesan
sudah berada di sini.
267
00:20:55,027 --> 00:20:57,696
Kami lewat sini
saat berlayar di selat.
268
00:20:57,862 --> 00:21:00,407
Ya. Ini luar biasa.
269
00:21:01,241 --> 00:21:02,659
Saya membelinya.
270
00:21:03,785 --> 00:21:05,536
Agar kita bisa tinggal di sana.
271
00:21:07,663 --> 00:21:09,373
Seharusnya aku berkonsultasi denganmu.
272
00:21:10,666 --> 00:21:12,584
Jika Anda tidak menyukainya, kami selalu bisa...
273
00:21:14,794 --> 00:21:15,795
Saya menyukainya.
274
00:21:15,878 --> 00:21:16,879
Itu benar?
275
00:21:22,259 --> 00:21:23,427
Ya Tuhan.
276
00:21:27,180 --> 00:21:28,598
Kristen.
277
00:21:28,682 --> 00:21:29,932
Selamat pagi.
278
00:21:30,808 --> 00:21:31,934
-Anastasia.
- Selamat pagi.
279
00:21:32,101 --> 00:21:34,645
Ini Gia Matteo, sang arsitek.
280
00:21:34,812 --> 00:21:36,313
Gia adalah teman Elliot.
281
00:21:36,480 --> 00:21:38,356
Itu tempat yang indah.
282
00:21:38,773 --> 00:21:41,526
Aku akan membangunmu
sebuah rumah impian.
283
00:21:42,444 --> 00:21:43,820
Saya menunjukkan kepada Ana interiornya.
284
00:21:44,154 --> 00:21:45,238
Tentu saja.
285
00:21:46,322 --> 00:21:47,656
Profil Anda diGQ...
286
00:21:48,741 --> 00:21:51,368
Saya menyukai apa yang Anda lakukan di Afrika.
287
00:21:51,785 --> 00:21:52,995
TERIMA KASIH.
288
00:21:53,579 --> 00:21:57,165
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
apa yang ada dalam pikiranku.
289
00:22:00,043 --> 00:22:03,295
Rumah pintar yang otonom
Di ujung tombak teknologi.
290
00:22:03,462 --> 00:22:05,922
Baja angkatan laut, kaca yang dapat membersihkan sendiri.
291
00:22:06,089 --> 00:22:10,093
Sayap di sisi barat
untuk menerima tamu.
292
00:22:10,635 --> 00:22:14,638
Dan kolam renang tanpa batas
untuk benar-benar menikmati pemandangan.
293
00:22:17,224 --> 00:22:20,393
Anda ingin menghancurkan
seluruh rumah?
294
00:22:20,727 --> 00:22:23,396
Bukan begitu? Itu bobrok.
295
00:22:23,563 --> 00:22:24,856
Saya menyukainya.
296
00:22:25,398 --> 00:22:27,108
Saya pikir dia memiliki karakter.
297
00:22:29,276 --> 00:22:34,740
Rumah baru itu akan menjadi unik
dan ekologis.
298
00:22:34,907 --> 00:22:37,909
Bangunan-bangunan tua itu
tidak praktis.
299
00:22:39,118 --> 00:22:40,244
Tapi itu terserah Anda.
300
00:22:40,411 --> 00:22:42,455
Istrikulah yang memutuskan.
301
00:22:43,331 --> 00:22:45,040
Kami akan melakukan apa yang dia katakan.
302
00:22:45,207 --> 00:22:46,291
Permisi.
303
00:22:46,458 --> 00:22:47,542
Terima kasih kembali.
304
00:22:48,293 --> 00:22:50,003
- Ayolah, Ros.
- Halo, Christian.
305
00:22:50,128 --> 00:22:51,129
Ya.
306
00:22:51,213 --> 00:22:53,923
Kita bisa menggunakan kembali
batu saat ini...
307
00:22:54,006 --> 00:22:55,174
Gia.
308
00:22:56,717 --> 00:22:58,135
Itukah namamu, Gia?
309
00:23:00,513 --> 00:23:02,514
Anda tentu sangat berbakat,
310
00:23:02,639 --> 00:23:05,517
kalau tidak, Christian tidak akan melakukannya
meminta pendapat Anda.
311
00:23:05,809 --> 00:23:10,145
Tapi berhentilah bicara pada suamiku
seolah-olah aku tidak ada di sana.
312
00:23:10,354 --> 00:23:11,563
Ana,
313
00:23:13,232 --> 00:23:15,734
saya merancang
berbagai proyek bergengsi.
314
00:23:15,818 --> 00:23:17,528
Panggil aku Ny. Grey.
315
00:23:18,236 --> 00:23:21,781
Ini bukan proyek prestise,
tapi tempat tinggal masa depan kita.
316
00:23:22,407 --> 00:23:25,785
Jika Anda menginginkan pekerjaan ini,
317
00:23:25,952 --> 00:23:28,120
berhenti menatap
kepada suamiku
318
00:23:28,203 --> 00:23:29,746
dan simpan tanganmu untuk dirimu sendiri.
319
00:23:31,248 --> 00:23:33,917
Jika tidak, kembalilah
di mobil berwarna jelekmu
320
00:23:34,084 --> 00:23:36,127
dan kembali ke Seattle.
321
00:23:36,293 --> 00:23:37,461
Terserah Anda untuk memutuskan.
322
00:23:39,714 --> 00:23:43,675
Permisi, Ny. Grey,
tapi aku tidak akan pernah berani...
323
00:23:46,886 --> 00:23:48,054
Ini tidak akan terjadi lagi.
324
00:23:50,265 --> 00:23:51,515
Semuanya baik-baik saja?
325
00:23:51,682 --> 00:23:55,519
Ya, kami hanya mengobrol
dari pendekatan lain.
326
00:23:55,686 --> 00:23:59,148
Sesuatu yang kurang mencolok.
327
00:23:59,981 --> 00:24:01,482
Lebih hormat.
328
00:24:03,818 --> 00:24:05,153
Tentu saja.
329
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
Bagaimana jika saya memulainya lagi?
330
00:24:10,657 --> 00:24:12,284
Saya akan menggambar rencana baru
331
00:24:12,784 --> 00:24:14,953
dan aku akan menunjukkannya kepadamu
dalam waktu dua minggu.
332
00:24:15,120 --> 00:24:16,954
Sempurna. Kami sangat bersemangat.
333
00:24:17,663 --> 00:24:19,123
Tuan Grey.
334
00:24:19,290 --> 00:24:20,458
Terima kasih, Gia.
335
00:24:20,624 --> 00:24:21,709
Nyonya Grey.
336
00:24:27,380 --> 00:24:29,132
Kita akan bersenang-senang.
337
00:24:29,883 --> 00:24:33,136
Saya membayar pengawal,
tapi kamu lebih menakutkan dari mereka.
338
00:24:34,470 --> 00:24:35,554
Memegang.
339
00:24:36,513 --> 00:24:39,099
Anda melunasi rekeningnya,
jadi kamu mampu melakukan apa pun.
340
00:24:55,947 --> 00:24:57,491
Ana. Dengan lembut. Ana!
341
00:25:01,035 --> 00:25:02,495
Ini jauh lebih baik daripada Wanda.
342
00:25:12,545 --> 00:25:14,172
Kami kehilangan Taylor dan Sawyer.
343
00:25:15,464 --> 00:25:18,842
Kura-kura. Saya seorang pembalap.
344
00:25:19,510 --> 00:25:20,636
Hai, Taylor.
345
00:25:22,721 --> 00:25:25,014
SUV yang saya lihat.
346
00:25:28,476 --> 00:25:29,519
Kami sedang diikuti.
347
00:25:29,894 --> 00:25:30,895
Penghindaran ini?
348
00:25:30,978 --> 00:25:32,896
Sebuah plakat palsu. Sawyer memeriksa.
349
00:25:32,979 --> 00:25:34,690
- Menaburnya.
- Dengan serius?
350
00:25:34,773 --> 00:25:36,441
Dengan serius.
351
00:25:37,067 --> 00:25:38,151
Taburlah.
352
00:25:56,292 --> 00:25:57,710
Teruskan. Jangan melambat.
353
00:25:57,793 --> 00:25:58,877
Pulang.
354
00:26:07,760 --> 00:26:08,970
Bagus sekali.
355
00:26:27,820 --> 00:26:29,488
Taylor, kamu menggunakan speaker ponsel.
356
00:26:29,655 --> 00:26:31,364
Kami berada di belakang Dodge, Tuan Grey.
357
00:26:31,448 --> 00:26:32,657
Dia ingin menyusulmu.
358
00:26:32,824 --> 00:26:34,409
Apakah Anda melihat pengemudinya?
359
00:26:34,534 --> 00:26:35,535
Belum.
360
00:26:39,163 --> 00:26:40,164
Lakukanlah.
361
00:26:46,878 --> 00:26:47,879
Ayo kawan.
362
00:26:54,218 --> 00:26:55,969
- Nyalakan lampu depanmu.
- Bagus.
363
00:27:04,060 --> 00:27:05,061
Ambil jalan keluar ini.
364
00:27:18,740 --> 00:27:20,157
Di sana. Parkir.
365
00:27:27,998 --> 00:27:29,123
-Taylor?
- Tuan?
366
00:27:29,207 --> 00:27:30,208
Ana kehilangan dia.
367
00:27:30,291 --> 00:27:31,417
Kami mengejarnya.
368
00:27:32,210 --> 00:27:33,252
Bagaimana kabarmu?
369
00:27:41,718 --> 00:27:42,844
Ini tempat parkir.
370
00:27:42,928 --> 00:27:44,012
Aku tahu.
371
00:28:16,874 --> 00:28:18,001
Maaf, Tuan Grey.
372
00:28:18,500 --> 00:28:19,668
Kami kehilangan jejaknya.
373
00:28:19,751 --> 00:28:20,752
Itu pasti Hyde.
374
00:28:21,545 --> 00:28:23,463
Kami menerima ini
dari polisi jalan raya.
375
00:28:25,048 --> 00:28:26,049
Itu bukan Hyde.
376
00:28:26,591 --> 00:28:28,259
Dia terlihat seperti seorang wanita.
377
00:28:28,426 --> 00:28:29,927
Dimana Leila Williams?
378
00:28:30,094 --> 00:28:31,429
Di Connecticut, bersama keluarga.
379
00:28:31,595 --> 00:28:33,848
Siapapun dia,
dia harus membantu Hyde.
380
00:28:34,015 --> 00:28:35,140
Ada kabar darinya?
381
00:28:35,223 --> 00:28:37,892
Tidak ada tanda selama sebulan.
Tidak ada transaksi.
382
00:28:38,560 --> 00:28:39,853
Dan teman-temannya, keluarganya?
383
00:28:40,020 --> 00:28:41,604
Dia tidak benar-benar memilikinya.
384
00:28:41,771 --> 00:28:44,398
Saya ingin tahu segalanya tentang Hyde.
385
00:28:44,565 --> 00:28:47,192
dari mana dia berasal,
ukuran sepatunya, semuanya.
386
00:28:47,276 --> 00:28:49,069
Dan saya ingin
bahwa Anda datang ke New York.
387
00:28:49,153 --> 00:28:50,154
Apa ?
388
00:28:50,237 --> 00:28:52,613
Saya ada rapat minggu ini.
Anda menemani saya.
389
00:28:56,409 --> 00:28:57,660
Bisakah kamu meninggalkan kami?
390
00:29:01,330 --> 00:29:03,874
Saya tidak bisa pergi ke New York.
Saya punya pekerjaan.
391
00:29:04,041 --> 00:29:05,584
Singkirkan itu.
392
00:29:05,667 --> 00:29:07,419
- Aku ada rapat.
- Laporkan mereka.
393
00:29:07,502 --> 00:29:08,836
Saya harus pergi ke kantor.
394
00:29:08,919 --> 00:29:11,464
Saya punya tanggung jawab.
Jangan masukkan aku ke dalam sangkar.
395
00:29:11,631 --> 00:29:13,382
- Ini demi keselamatanmu.
- itu akan baik-baik saja
396
00:29:13,549 --> 00:29:15,635
dengan Sawyer dan Prescott.
397
00:29:17,093 --> 00:29:18,595
Semuanya akan baik-baik saja bagiku.
398
00:29:20,013 --> 00:29:21,181
Anda perlu potong rambut.
399
00:29:22,182 --> 00:29:23,183
Bukan prioritas.
400
00:29:23,975 --> 00:29:25,476
- Aku bisa melakukannya.
- Tidak.
401
00:29:25,643 --> 00:29:28,354
Saya sering memotong
rambut ayahku.
402
00:29:28,437 --> 00:29:29,938
Saya tidak ingin menjadi seperti dia.
403
00:29:31,273 --> 00:29:32,274
Baiklah.
404
00:30:08,973 --> 00:30:10,599
-Kristen!
- Apa ?
405
00:30:11,141 --> 00:30:12,393
Anda mengalihkan perhatian saya.
406
00:30:13,477 --> 00:30:14,603
Apakah ini sudah berakhir?
407
00:30:28,073 --> 00:30:30,742
Hentikan. Berhenti.
408
00:30:32,702 --> 00:30:33,995
Dimana guntingnya?
409
00:30:34,287 --> 00:30:35,496
Di kantor saya.
410
00:30:35,579 --> 00:30:36,872
Tunggu aku.
411
00:30:36,956 --> 00:30:37,957
Jangan bergerak.
412
00:30:38,332 --> 00:30:39,959
Aku tidak akan kemana-mana.
413
00:31:18,451 --> 00:31:19,452
Hai.
414
00:31:23,622 --> 00:31:25,874
Mengapa ada pistol
di kantormu?
415
00:31:26,333 --> 00:31:27,584
Itu milik Leila.
416
00:31:29,127 --> 00:31:30,878
Anda tidak memberikannya kepada polisi?
417
00:31:33,422 --> 00:31:34,840
Dia berada dalam cukup banyak masalah.
418
00:31:38,551 --> 00:31:39,552
Mendekati.
419
00:31:46,476 --> 00:31:48,060
Saya akan menyingkirkannya.
420
00:31:49,645 --> 00:31:50,729
Baiklah.
421
00:32:15,292 --> 00:32:16,585
Halo istriku.
422
00:32:17,127 --> 00:32:18,921
Halo suamiku.
423
00:32:20,630 --> 00:32:22,048
aku pergi.
424
00:32:25,218 --> 00:32:28,388
Penerbangan yang bagus. Kirimi saya pesan saat Anda tiba.
425
00:32:28,513 --> 00:32:30,263
Tetaplah bersama Sawyer dan Prescott.
426
00:32:31,014 --> 00:32:33,016
Langsung pulang setelah bekerja.
427
00:32:34,059 --> 00:32:36,103
Ya, kami berjanji.
428
00:32:36,520 --> 00:32:37,728
Aku mencintaimu.
429
00:32:56,662 --> 00:32:59,206
Api Penyucian
430
00:33:02,083 --> 00:33:03,668
Halo, Tuan Roach.
431
00:33:03,835 --> 00:33:06,546
Jerry, mari kita lihat.
Tuhan, panggil aku Jerry.
432
00:33:08,798 --> 00:33:11,842
Pesanan di muka
untuk Boyce Fox. Lihat ini.
433
00:33:13,593 --> 00:33:15,053
Dua ratus ribu?
434
00:33:15,137 --> 00:33:18,223
Termasuk buku elektronik.
Kami bahkan tidak beriklan.
435
00:33:18,307 --> 00:33:19,473
Ya Tuhan!
436
00:33:19,557 --> 00:33:22,184
Anda benar
tentang jumlah pembacanya.
437
00:33:22,268 --> 00:33:23,894
Itu benar-benar...
438
00:33:24,812 --> 00:33:27,230
Ini pekerjaan luar biasa, Ana.
439
00:33:28,231 --> 00:33:29,733
Lanjutkan kerja baikmu!
440
00:33:36,363 --> 00:33:38,407
Kate
Sudah lama tidak bertemu! Minuman malam ini?
441
00:33:39,033 --> 00:33:42,119
Saya memesan meja
di Klub Bunker!
442
00:33:42,202 --> 00:33:43,786
Saya akan menyukainya!
443
00:33:50,543 --> 00:33:52,210
Tapi bisakah kita bertemu di tempatku?
444
00:33:52,294 --> 00:33:53,670
Apakah kamu bercanda? MEMBOSANKAN!
445
00:33:53,754 --> 00:33:54,796
Hanya satu minuman, oke?
446
00:33:54,880 --> 00:33:58,008
RILIS BERIKUTNYA
Api Penyucian - BOYCE FOX
447
00:34:04,847 --> 00:34:07,183
Sawyer, bisakah kita pergi ke Klub Bunker?
448
00:34:07,433 --> 00:34:09,351
Pak Gray menyuruh pulang.
449
00:34:09,559 --> 00:34:12,771
Tuan Gray tidak ada di sini. Saya, ya.
450
00:34:12,854 --> 00:34:14,481
Silakan ke Klub Bunker.
451
00:34:15,649 --> 00:34:16,983
Ya, Bu.
452
00:34:19,401 --> 00:34:21,987
- Pengawalmu sendiri?
- Aku tahu.
453
00:34:22,071 --> 00:34:23,530
Elliot tidak melebih-lebihkan.
454
00:34:23,864 --> 00:34:24,865
Apa maksudmu?
455
00:34:24,949 --> 00:34:26,866
Christian melindungi seluruh keluarga
456
00:34:26,950 --> 00:34:27,992
Karena Hyde.
457
00:34:28,076 --> 00:34:31,621
Itu membuat mereka gila. Mia tidak berhenti
kehilangan pengawalnya.
458
00:34:32,455 --> 00:34:35,457
Mengapa kamu terlihat sangat bingung?
459
00:34:35,540 --> 00:34:37,876
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
460
00:34:37,960 --> 00:34:40,545
File ditemukan
di komputer Hyde?
461
00:34:40,629 --> 00:34:42,838
Tentang Christian dan Grey?
462
00:34:43,130 --> 00:34:44,715
Apakah dia tidak memberitahumu tentang hal itu?
463
00:34:44,882 --> 00:34:46,842
Tidak, tidak sama sekali.
464
00:34:47,009 --> 00:34:49,345
Dia pasti punya alasannya sendiri.
465
00:34:50,929 --> 00:34:53,723
Hai! Permisi.
Tolong, dua martini lagi.
466
00:34:54,307 --> 00:34:55,850
- Segera.
- TERIMA KASIH.
467
00:34:56,685 --> 00:34:59,019
Tidak, aku berjanji pada Christian
untuk kembali.
468
00:34:59,103 --> 00:35:00,688
Ayo.
469
00:35:00,771 --> 00:35:03,357
Apakah kamu takut dengan kekasihmu
pengawal mencela Anda?
470
00:35:04,233 --> 00:35:05,401
Ya.
471
00:35:05,776 --> 00:35:07,027
Mungkin.
472
00:35:08,486 --> 00:35:09,904
Bagaimana kabar Elliot?
473
00:35:10,321 --> 00:35:12,240
Dia sibuk.
474
00:35:12,407 --> 00:35:16,034
Dia sedang mengerjakan proyek ekologi
dengan arsitek Gia Matteo.
475
00:35:16,201 --> 00:35:18,537
Yang memiliki ...
476
00:35:18,704 --> 00:35:20,956
Rencana, ya. Rencana besar.
477
00:35:21,123 --> 00:35:23,083
Elliot senang mempelajari rencana ini.
478
00:35:23,250 --> 00:35:25,626
Tidak. Dia mencintaimu, Kate.
479
00:35:25,793 --> 00:35:27,420
Aku tidak tahu, itu hanya...
480
00:35:27,587 --> 00:35:28,754
Saya punya firasat.
481
00:35:29,964 --> 00:35:31,591
Mintalah jawaban darinya.
482
00:35:31,757 --> 00:35:34,301
Sejujurnya,
Saya tidak tahu apakah saya ingin mengenal mereka.
483
00:35:35,135 --> 00:35:38,096
Aku menyalahkan diriku sendiri karena begitu peduli.
484
00:35:38,722 --> 00:35:40,348
Tapi tidak.
485
00:35:40,431 --> 00:35:42,433
- Di Sini.
- TERIMA KASIH. Dan satu lagi setelah itu.
486
00:35:42,516 --> 00:35:43,892
Baiklah ? Jangan berhenti.
487
00:35:43,976 --> 00:35:45,352
- Tentu saja.
- TERIMA KASIH.
488
00:35:45,519 --> 00:35:48,397
Serius, aku tidak bisa.
aku akan mendapat masalah.
489
00:35:48,564 --> 00:35:50,982
Lihatlah dirimu. Kamu sangat...
490
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
Apa?
491
00:35:52,150 --> 00:35:53,651
Pengantin perempuan.
492
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Aku tahu.
493
00:35:56,321 --> 00:35:58,614
Itu terjadi begitu cepat.
494
00:35:59,865 --> 00:36:01,325
Kepalaku berputar.
495
00:36:02,534 --> 00:36:03,619
Itu cocok untukmu.
496
00:36:04,286 --> 00:36:05,661
Ya, menurut saya begitu.
497
00:36:05,828 --> 00:36:07,246
Tapi kamu harus menemui teman-temanmu.
498
00:36:07,747 --> 00:36:09,624
Aku tahu.
499
00:36:09,707 --> 00:36:11,125
- Maaf.
- Aku merindukanmu.
500
00:36:11,208 --> 00:36:12,585
- Kesehatan.
- Kesehatan.
501
00:36:12,752 --> 00:36:13,877
Temanku yang cantik.
502
00:36:13,960 --> 00:36:15,921
- ke wajahmu.
- untuk rencanamu.
503
00:36:17,172 --> 00:36:19,341
- Ya Tuhan! Itu apa?
- Ya Tuhan!
504
00:36:19,507 --> 00:36:21,968
Benar? Kamu kenal saya,
Aku benci ubur-ubur.
505
00:36:22,052 --> 00:36:24,136
- Aku tahu.
- Saya berteriak: "Tidak! Tidak!"
506
00:36:24,219 --> 00:36:27,640
Saya keluar dari air,
siap memanjat pohon.
507
00:36:28,515 --> 00:36:31,100
Ya Tuhan. Kamu menggemaskan.
aku merindukanmu.
508
00:36:31,267 --> 00:36:32,518
Kamu juga.
509
00:36:32,685 --> 00:36:34,687
Aku akan melecehkanmu
supaya kita bisa bertemu lagi.
510
00:36:34,854 --> 00:36:35,939
Baiklah.
511
00:36:36,105 --> 00:36:37,899
Yang mulia ! Maaf, teleponku.
512
00:36:38,066 --> 00:36:39,399
Saya mengerti.
513
00:36:39,691 --> 00:36:40,692
6 panggilan tidak terjawab - Kristen
514
00:36:40,776 --> 00:36:42,945
Tuhan. Ayo, kami mengantarmu kembali.
515
00:36:43,111 --> 00:36:44,321
Baiklah.
516
00:36:44,571 --> 00:36:47,032
Ini Christian Grey.
Tinggalkan pesan untuk saya.
517
00:36:51,619 --> 00:36:56,623
Sawyer, jika kamu berbicara
untuk suamiku malam ini,
518
00:36:56,790 --> 00:36:59,668
jangan katakan apa pun padanya.
519
00:36:59,834 --> 00:37:03,213
Biarkan aku memberitahunya
bahwa aku berkencan dengan Kate.
520
00:37:03,380 --> 00:37:05,798
Tuan Gray sudah tahu.
521
00:37:05,965 --> 00:37:08,425
Saya berbicara dengannya
Ketika Anda meninggalkan kantor.
522
00:37:11,428 --> 00:37:12,595
Omong kosong.
523
00:37:42,247 --> 00:37:43,456
Nyonya Grey?
524
00:37:45,083 --> 00:37:47,293
Anda akan berperilaku seperti gadis yang baik.
525
00:37:48,335 --> 00:37:54,173
Kita akan pergi ke lift,
sangat lambat.
526
00:37:55,800 --> 00:37:57,510
Nyonya Grey! Biarkan dia pergi!
527
00:38:01,723 --> 00:38:03,682
Teruskan. Menembak.
528
00:38:04,933 --> 00:38:05,976
Jatuhkan pisaumu.
529
00:38:11,480 --> 00:38:12,481
Tangan di kepala.
530
00:38:12,940 --> 00:38:15,234
Tangan di kepala, kalau tidak aku akan menembak.
531
00:38:16,485 --> 00:38:18,237
Apakah Anda terluka, Ny. Grey?
532
00:38:18,321 --> 00:38:19,779
Tidak, aku tidak punya apa-apa.
533
00:38:19,946 --> 00:38:20,947
Kita harus mengikatnya.
534
00:38:21,072 --> 00:38:22,073
Saya tidak punya apa-apa untuk itu.
535
00:38:22,157 --> 00:38:23,366
Kami melakukannya.
536
00:38:23,950 --> 00:38:26,077
aku... Kami...
Aku akan menemukan sesuatu.
537
00:38:28,287 --> 00:38:30,623
Apakah Hyde mantan rekanmu?
538
00:38:30,789 --> 00:38:33,959
Dia adalah bos saya
sampai saat ini,
539
00:38:34,126 --> 00:38:36,169
tapi dia dipecat.
540
00:38:36,961 --> 00:38:37,962
Untuk alasan apa?
541
00:38:38,129 --> 00:38:39,547
Dia menyerang saya.
542
00:38:39,756 --> 00:38:41,049
Pak ?
543
00:38:41,257 --> 00:38:43,384
Kami menemukan ini
dalam keranjang pemeliharaan
544
00:38:43,468 --> 00:38:45,093
di garasi bawah tanah.
545
00:38:45,260 --> 00:38:48,388
Piring curian. Tersangka terpaksa melakukannya
gunakan untuk masuk.
546
00:38:50,098 --> 00:38:52,266
Apakah ini berarti bagi Anda?
547
00:38:53,476 --> 00:38:55,770
KAMU BERUTANG HIDUP padaku
548
00:38:56,479 --> 00:38:57,813
Tidak.
549
00:38:58,356 --> 00:38:59,857
Tuan Gray sedang dalam perjalanan.
550
00:39:00,024 --> 00:39:02,108
Silakan akhiri wawancaranya.
551
00:39:02,275 --> 00:39:04,986
Kami akan menyelesaikannya lain kali, Ny. Grey.
Istirahat.
552
00:39:06,488 --> 00:39:09,865
Jangan khawatir tentang Hyde.
Kami punya cukup uang untuk menahannya.
553
00:39:10,032 --> 00:39:11,700
Dia tidak akan kemana-mana.
554
00:39:11,909 --> 00:39:12,910
Baiklah.
555
00:39:13,160 --> 00:39:14,161
Sangat bagus.
556
00:39:30,259 --> 00:39:31,260
Hai.
557
00:39:42,519 --> 00:39:43,812
Ayo tidur.
558
00:39:56,240 --> 00:39:57,908
Mungkin nanti.
559
00:40:46,826 --> 00:40:47,827
saya tidak bisa.
560
00:41:02,924 --> 00:41:04,217
Ana.
561
00:41:05,759 --> 00:41:08,094
Saya baru saja melihatnya. Anda tidak punya apa-apa?
562
00:41:08,762 --> 00:41:10,805
Upaya penculikan
di apartemen keluarga Gray
563
00:41:10,972 --> 00:41:12,098
Sial.
564
00:41:12,182 --> 00:41:14,642
Pasti sangat menakutkan.
Apakah Anda ingin mengambil cuti?
565
00:41:14,808 --> 00:41:17,686
Ya, tapi aku tidak punya apa-apa.
566
00:41:19,104 --> 00:41:20,522
Saya baik-baik saja.
567
00:41:27,737 --> 00:41:30,864
Menurut salah satu laporan,
itu adalah Jack Hyde.
568
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
Memang.
569
00:41:34,451 --> 00:41:35,702
Apa yang dia inginkan?
570
00:41:35,869 --> 00:41:39,747
Liz, senang sekali kamu khawatir,
tapi aku tidak ingin membicarakannya.
571
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
Baiklah.
572
00:41:43,793 --> 00:41:46,254
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Tuan Roach.
573
00:41:47,754 --> 00:41:49,673
Aku akan bicara dengan Jerry.
574
00:41:51,049 --> 00:41:54,553
Oke, Ny. Grey.
575
00:42:04,602 --> 00:42:05,812
Apakah ada orang di sana?
576
00:42:13,569 --> 00:42:15,195
Selamat datang di rumah, Anastasia.
577
00:42:17,114 --> 00:42:20,117
Kristen. Dimana semua orang?
578
00:42:20,867 --> 00:42:22,034
Di tempat lain.
579
00:42:28,291 --> 00:42:30,125
Saya pikir kamu marah kepada saya.
580
00:42:31,376 --> 00:42:32,627
Berbalik.
581
00:42:52,312 --> 00:42:54,146
Kami akan pergi ke ruang permainan.
582
00:43:41,897 --> 00:43:43,899
Aku akan membuatmu gila.
583
00:44:18,345 --> 00:44:20,013
Ini adalah bagaimana kamu membuatku merasa.
584
00:44:22,224 --> 00:44:23,392
Kristen.
585
00:44:24,768 --> 00:44:28,521
Anda berjanji satu hal,
maka kamu melakukan yang sebaliknya.
586
00:44:34,026 --> 00:44:35,902
Sekarang Anda tahu apa yang dilakukannya.
587
00:44:36,820 --> 00:44:38,864
Kristen, apa yang kamu lakukan?
588
00:44:38,947 --> 00:44:39,948
Jangan berhenti.
589
00:44:40,031 --> 00:44:41,157
Ini membuat frustrasi, bukan?
590
00:44:41,241 --> 00:44:42,242
Mengapa kamu berhenti?
591
00:44:43,409 --> 00:44:45,202
Frustrasi seperti Anda.
592
00:44:45,744 --> 00:44:47,246
Merah, merah, merah.
593
00:44:47,413 --> 00:44:49,331
Merah, merah. Merah.
594
00:45:11,475 --> 00:45:14,478
Itu bukan cinta, Christian,
tapi balas dendam.
595
00:45:14,645 --> 00:45:16,062
Anda harus pulang kerja.
596
00:45:16,229 --> 00:45:18,231
Jangan gunakan dirimu sendiri
dari ruang merah untuk itu.
597
00:45:18,398 --> 00:45:19,441
Saya khawatir.
598
00:45:19,524 --> 00:45:22,152
Saya lebih aman di bar
dengan Kate hanya di sini!
599
00:45:23,320 --> 00:45:26,822
Aku membuatmu frustrasi sehingga kamu tahu
apa pengaruhnya terhadap saya
600
00:45:26,989 --> 00:45:28,616
ketika kamu mengingkari janjimu.
601
00:45:28,782 --> 00:45:30,534
Tidak, kamu melakukannya untuk menghukumku.
602
00:45:30,701 --> 00:45:32,744
Saya merasa tidak berdaya
Tentang Hyde.
603
00:45:32,911 --> 00:45:35,413
Saya marah, jauh dari rumah.
604
00:45:37,957 --> 00:45:41,543
Aku hanya ingin bertemu teman-temanku.
Tapi, Kristen,
605
00:45:41,710 --> 00:45:44,796
mengapa menyembunyikan dariku bahwa dia memilikinya
file pada keluarga Anda dan Anda?
606
00:45:45,547 --> 00:45:46,924
Cerita apa ini?
607
00:45:47,090 --> 00:45:48,467
Tolong, Ana.
608
00:45:55,515 --> 00:46:00,101
Saya tidak tahu mengapa dia bertindak sejauh ini
untuk menyerang kita.
609
00:46:00,268 --> 00:46:02,354
Pasti ada alasannya.
610
00:46:03,188 --> 00:46:05,065
Pasti ada tautannya.
611
00:46:05,232 --> 00:46:06,482
Aku tahu.
612
00:46:14,697 --> 00:46:16,866
Tadi malam aku bermimpi
613
00:46:18,284 --> 00:46:20,245
bahwa kamu sudah mati.
614
00:46:21,162 --> 00:46:23,872
Anda berbaring di beton.
615
00:46:24,831 --> 00:46:28,210
Kamu kedinginan.
Aku tidak bisa membangunkanmu.
616
00:46:30,754 --> 00:46:32,713
Saya tidak punya apa-apa.
617
00:46:33,506 --> 00:46:35,049
Aku di sini, aku baik-baik saja.
618
00:46:38,553 --> 00:46:40,887
Hyde ditahan.
619
00:46:41,054 --> 00:46:44,516
Aku di sini, bersamamu.
620
00:46:46,935 --> 00:46:48,269
Permisi.
621
00:46:54,942 --> 00:46:56,067
Penggergaji.
622
00:46:56,860 --> 00:46:57,944
Hana.
623
00:47:02,615 --> 00:47:04,658
Ana Ste... Abu-abu.
624
00:47:04,825 --> 00:47:07,828
Nyonya Grey, ini bosnya
dari bos bos Anda.
625
00:47:07,995 --> 00:47:09,788
Lihat ke luar jendela.
626
00:47:10,455 --> 00:47:12,541
Kamu berhak melepaskan diri dari itu semua.
627
00:47:12,707 --> 00:47:14,542
Kami berangkat akhir pekan.
628
00:47:15,251 --> 00:47:18,171
Nyonya Jones sudah mengemasi tasmu.
Mereka ada di bagasi.
629
00:47:18,337 --> 00:47:19,839
Apakah dia melakukan itu?
630
00:47:20,715 --> 00:47:22,799
Bolehkah saya tahu kemana kita akan pergi?
631
00:47:22,883 --> 00:47:23,925
�Aspen.
632
00:47:24,009 --> 00:47:27,095
Kau memenangkan lelang,
Anda mungkin juga mendapatkan apa yang Anda bayar.
633
00:47:27,345 --> 00:47:28,722
Oke, aku datang.
634
00:47:28,930 --> 00:47:31,682
BANDARA DAERAH SUARA PUGET
635
00:47:32,725 --> 00:47:34,226
Senang bertemu denganmu lagi, Stephen.
636
00:47:34,310 --> 00:47:35,686
Nyonya Grey, Tuan Grey.
637
00:47:42,442 --> 00:47:43,860
Kejutan !
638
00:47:43,943 --> 00:47:44,944
Ya Tuhan!
639
00:47:46,069 --> 00:47:48,071
Anda ingin melihat lebih banyak teman Anda.
640
00:47:49,406 --> 00:47:50,407
Mendekati.
641
00:47:50,490 --> 00:47:51,533
Teman-teman!
642
00:48:17,097 --> 00:48:18,807
- Ini dia.
- Ini luar biasa.
643
00:48:20,558 --> 00:48:23,728
Apakah Anda menemukannya?
Anda akan melihat saat salju turun.
644
00:48:23,895 --> 00:48:25,813
Ayo pergi ke sauna bersama.
645
00:48:25,897 --> 00:48:27,398
Ya ! Kami...
646
00:48:28,148 --> 00:48:29,441
Anda sedang berbicara tentang dia.
647
00:48:29,900 --> 00:48:30,901
Yang mulia.
648
00:48:31,860 --> 00:48:34,404
Ini kamarmu.
Punyaku ada di ujung yang lain.
649
00:48:34,530 --> 00:48:37,615
Membuat banyak kebisingan
seperti yang Anda inginkan.
650
00:48:40,952 --> 00:48:42,203
Ada piano.
651
00:48:46,790 --> 00:48:51,545
Mungkin aku kagum dengan caramu
Untuk mencintaiku tanpa henti
652
00:48:53,170 --> 00:48:56,340
Mungkin aku takut
Tentang cintaku padamu
653
00:48:59,134 --> 00:49:00,261
Saya tidak percaya.
654
00:49:01,886 --> 00:49:04,430
Anda pasti memilikinya
sudah mendengarnya dimainkan.
655
00:49:04,681 --> 00:49:06,558
Ya, tapi jangan bernyanyi.
656
00:49:06,724 --> 00:49:07,809
Tidak pernah.
657
00:49:07,976 --> 00:49:11,061
Mungkin aku kagum
Sangat membutuhkanmu
658
00:49:11,228 --> 00:49:13,188
Mungkin saya sudah cukup mendengar.
659
00:49:14,815 --> 00:49:16,150
Mungkin aku laki-laki
660
00:49:16,316 --> 00:49:20,319
Pria yang kesepian
Di tengah sesuatu
661
00:49:21,028 --> 00:49:23,531
Bahwa dia tidak mengerti
662
00:49:27,075 --> 00:49:28,618
Mungkin aku laki-laki
663
00:49:28,785 --> 00:49:33,290
Kau mungkin satu-satunya wanita
untuk dapat membantu saya
664
00:49:33,665 --> 00:49:36,000
Sayangku, bantu aku memahaminya
665
00:49:36,083 --> 00:49:38,752
Apakah menurut Anda Elliot mampu
untuk selingkuh dari Kate?
666
00:49:42,256 --> 00:49:44,841
Dia berpikir
bahwa dia tidur dengan Gia Matteo.
667
00:49:45,008 --> 00:49:47,510
Itu pasti terjadi,
tapi belum tentu sekarang.
668
00:49:47,886 --> 00:49:48,970
Itu benar?
669
00:49:49,137 --> 00:49:50,305
Mungkin.
670
00:49:50,471 --> 00:49:52,431
Elliot tertidur
dengan setengah dari Seattle.
671
00:49:56,101 --> 00:50:00,354
Saya tidak membayangkannya
tipe yang akan bergegas.
672
00:50:01,272 --> 00:50:02,815
Ana, itu bukan urusan kita.
673
00:50:02,982 --> 00:50:04,317
Aku tahu.
674
00:50:05,151 --> 00:50:09,654
Itu akan menjadi perhatian kita ketika aku membunuhnya
karena telah menghancurkan hati Kate.
675
00:50:14,701 --> 00:50:17,203
Mia bilang kamu jarang datang ke sini.
676
00:50:18,037 --> 00:50:20,789
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk membawa seseorang ke sana.
677
00:50:21,540 --> 00:50:22,750
Aku sedang menunggumu.
678
00:50:54,903 --> 00:50:56,029
Ana.
679
00:51:28,307 --> 00:51:29,475
Omong kosong !
680
00:51:29,851 --> 00:51:31,393
Bagus sekali.
681
00:51:33,311 --> 00:51:34,604
Itu dia.
682
00:51:34,813 --> 00:51:36,314
Aku sedang mencarimu.
683
00:51:37,983 --> 00:51:39,276
Apa kabarmu?
684
00:51:39,817 --> 00:51:41,110
Saya tidak bisa tidur.
685
00:51:41,944 --> 00:51:43,445
Apakah Anda ingin membicarakannya?
686
00:51:43,529 --> 00:51:46,115
Saya sudah membicarakannya
ke wadah es krim ini.
687
00:51:49,909 --> 00:51:51,244
Aku akan membuatkanmu teh.
688
00:52:04,506 --> 00:52:06,215
Permisi.
689
00:52:07,216 --> 00:52:08,426
Itu tidak lucu.
690
00:52:09,302 --> 00:52:10,970
Secara menyeluruh. Aku akan membereskannya.
691
00:52:19,269 --> 00:52:20,270
Baiklah.
692
00:52:21,854 --> 00:52:23,105
Itu milikku.
693
00:52:26,150 --> 00:52:27,401
Mendekati.
694
00:52:28,611 --> 00:52:29,694
Baiklah.
695
00:53:49,014 --> 00:53:50,724
Kamu membuatku gila.
696
00:53:54,853 --> 00:53:55,854
Apa ?
697
00:53:56,271 --> 00:53:57,313
Sekarang giliranku.
698
00:54:27,131 --> 00:54:28,299
-Ana.
- Apa ?
699
00:54:28,382 --> 00:54:30,426
Tidak terlalu kuat.
Anda akan membangunkan yang lain.
700
00:54:30,509 --> 00:54:32,678
Saya tidak peduli membangunkan orang lain.
701
00:54:59,951 --> 00:55:02,162
Elliot mengajak kami mendaki.
Apakah kamu datang?
702
00:55:02,245 --> 00:55:03,747
Tidak, saya punya pekerjaan.
703
00:55:04,331 --> 00:55:06,708
Ayo jalan-jalan saja
di perbukitan.
704
00:55:07,334 --> 00:55:10,085
Untuk Elliot, jalan-jalan,
lerengnya sepanjang 30 kilometer
705
00:55:10,169 --> 00:55:11,629
dan hanya menggonggong untuk makan.
706
00:55:12,338 --> 00:55:13,756
Bagaimana jika saya bertemu beruang?
707
00:55:14,924 --> 00:55:16,549
Saya mendoakan semoga dia beruntung.
708
00:55:18,927 --> 00:55:20,804
Seperti apa Christian saat kecil?
709
00:55:20,970 --> 00:55:22,388
Dia tidak benar-benar membicarakannya.
710
00:55:22,555 --> 00:55:24,182
Sudah merupakan keajaiban dia berbicara.
711
00:55:24,349 --> 00:55:28,685
Ketika dia datang untuk tinggal bersama kami,
dia tidak pernah berbicara atau menangis.
712
00:55:28,852 --> 00:55:30,646
Dia tidak pernah menangis.
713
00:55:30,729 --> 00:55:33,815
Tapi dia memukulku dengan baik
ketika ibu tidak melihat.
714
00:55:33,898 --> 00:55:37,568
Ah bagus? Namun,
kamu tampak dekat hari ini.
715
00:55:38,027 --> 00:55:40,530
Kami telah menjadi dewasa sejak saat itu.
716
00:55:40,696 --> 00:55:44,157
Dia membuatku terkesan. Ini orangnya
pria paling berani yang saya kenal.
717
00:55:44,950 --> 00:55:46,576
Dia tidak takut pada apa pun.
718
00:55:47,452 --> 00:55:49,162
Kamu juga tampak cukup pemberani.
719
00:55:49,912 --> 00:55:51,997
Aku ? Tidak.
720
00:55:53,165 --> 00:55:54,625
Apa yang membuatmu takut?
721
00:55:56,377 --> 00:55:58,878
Elliot, ini akan segera berakhir,
ekspedisi paksa ini?
722
00:55:59,045 --> 00:56:01,464
Aku berjanji pada Ana
bahwa kita akan pergi berbelanja.
723
00:56:02,257 --> 00:56:03,842
Kita bisa pergi ke kota.
724
00:56:04,008 --> 00:56:06,052
Aku juga ada urusan belanja.
725
00:56:08,846 --> 00:56:11,473
Pak, ini baru saja terjadi.
726
00:56:11,640 --> 00:56:13,475
Informasi lebih lanjut tentang Hyde.
727
00:56:14,101 --> 00:56:17,061
Beasiswa untuk Princeton,
lulus dengan predikat cemerlang.
728
00:56:17,770 --> 00:56:19,230
Pria yang cerdas.
729
00:56:19,313 --> 00:56:22,233
Dia bekerja untuk penerbit
di New York dan Chicago.
730
00:56:23,067 --> 00:56:24,109
Apa lagi?
731
00:56:24,818 --> 00:56:27,362
Kami menemukan asisten
dengan siapa Hyde tidur.
732
00:56:27,446 --> 00:56:29,906
Dia memfilmkan kejenakaan mereka
dan memerasnya.
733
00:56:30,282 --> 00:56:32,658
Yang mulia. Apakah dia berbicara dengan polisi?
734
00:56:32,741 --> 00:56:34,034
Dia tidak mau.
735
00:56:34,201 --> 00:56:38,080
Sesuatu yang lain: Hyde hidup
di panti asuhan di Detroit.
736
00:56:38,956 --> 00:56:40,248
Saya juga.
737
00:56:41,207 --> 00:56:42,208
Kerja bagus.
738
00:56:42,375 --> 00:56:43,376
- Melanjutkan.
- Ya.
739
00:56:43,460 --> 00:56:44,502
Taylor.
740
00:56:44,586 --> 00:56:47,172
Ana masih terguncang.
Belum sepatah kata pun.
741
00:56:47,338 --> 00:56:48,338
Dimengerti, Pak.
742
00:56:55,304 --> 00:56:56,305
Ya !
743
00:56:57,263 --> 00:57:00,516
Saya tidak tahu,
potongannya sangat rendah di bagian belakang.
744
00:57:00,725 --> 00:57:01,768
Anda menarik.
745
00:57:01,851 --> 00:57:03,144
Ya, tapi...
746
00:57:03,227 --> 00:57:05,187
Christian akan menyukai gaun ini.
747
00:57:05,896 --> 00:57:07,689
Membantu! Gespernya macet.
748
00:57:08,899 --> 00:57:09,900
Coba saya lihat.
749
00:57:12,903 --> 00:57:14,487
Perhiasan Aspen
750
00:57:31,418 --> 00:57:32,503
Apa yang kamu katakan?
751
00:57:32,711 --> 00:57:34,129
Ya Tuhan!
752
00:57:34,296 --> 00:57:35,297
Aku tahu.
753
00:57:35,464 --> 00:57:37,007
Sepertinya valentine.
754
00:57:37,174 --> 00:57:38,966
- Mari kita lihat.
- Berbalik.
755
00:57:39,300 --> 00:57:41,052
- Elliot akan menyukainya.
- Lihat dia.
756
00:57:43,096 --> 00:57:44,430
- Sepatu.
- Sepatu!
757
00:57:44,597 --> 00:57:46,349
- Ayo kita minum.
- Baiklah.
758
00:57:46,516 --> 00:57:47,516
Apa maksudnya?
759
00:57:47,682 --> 00:57:48,683
Lihatlah dirimu.
760
00:57:48,850 --> 00:57:51,019
saya tahu,
itu terlihat seperti serbet kertas.
761
00:57:55,856 --> 00:57:58,609
Anda tidak memakai itu
untuk pergi mendaki.
762
00:57:59,568 --> 00:58:00,986
Tentu saja ya.
763
00:58:01,070 --> 00:58:02,446
Tapi ya.
764
00:58:04,364 --> 00:58:09,035
Ini menghilangkan keringat
dan itu membuat pergerakan lebih mudah.
765
00:58:09,828 --> 00:58:11,371
Ini sangat singkat.
766
00:58:11,538 --> 00:58:12,788
Aku tahu.
767
00:58:14,289 --> 00:58:16,041
Dan hanya ada sedikit ruang di antara sini
768
00:58:18,460 --> 00:58:19,961
dan di sana
769
00:58:21,587 --> 00:58:22,755
dan di sana.
770
00:58:24,257 --> 00:58:25,550
Dan di sana.
771
00:58:26,592 --> 00:58:28,219
Jadi jangan membungkuk.
772
00:58:28,427 --> 00:58:30,095
Seharusnya baik-baik saja.
773
00:58:35,684 --> 00:58:37,268
Sebuah cacat desain.
774
00:58:43,357 --> 00:58:46,776
Elliot, pernahkah aku melihat arsitek yang bersamanya
apakah kamu bekerja di kota? Gina?
775
00:58:47,068 --> 00:58:48,611
Gia Matteo.
776
00:58:48,778 --> 00:58:52,157
Ya, dia punya rumah di dekat sini.
777
00:58:52,323 --> 00:58:54,575
Katakan padaku, apakah itu nyata?
778
00:58:54,741 --> 00:58:56,743
Apakah itu benar?
779
00:58:56,910 --> 00:58:58,537
Saya tidak pernah bertanya padanya.
780
00:58:58,704 --> 00:59:01,664
Dua botol Bollinger
dan enam gelas, tolong.
781
00:59:03,166 --> 00:59:05,001
Apakah kita sedang merayakan sesuatu?
782
00:59:15,969 --> 00:59:17,471
Pada suatu waktu,
783
00:59:17,554 --> 00:59:23,350
gagasan untuk menghabiskan sisa hidupku
dengan orang yang sama menurutku
784
00:59:23,893 --> 00:59:25,811
tak terbayangkan.
785
00:59:26,770 --> 00:59:29,439
Lalu aku bertemu Kate.
786
00:59:29,689 --> 00:59:32,901
Dan aku jatuh cinta.
787
00:59:36,862 --> 00:59:41,533
Aku suka kecantikanmu, keanggunanmu, kebijaksanaanmu
788
00:59:42,076 --> 00:59:43,826
dan siapa dirimu seutuhnya.
789
00:59:45,328 --> 00:59:47,663
Sekarang,
satu-satunya hal yang tak terbayangkan adalah...
790
00:59:47,830 --> 00:59:49,582
untuk hidup tanpamu.
791
00:59:49,749 --> 00:59:50,875
selamanya.
792
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Jadi,
793
00:59:53,168 --> 00:59:54,169
maukah kamu menikah denganku?
794
00:59:56,838 --> 00:59:57,839
Silakan.
795
00:59:58,256 --> 00:59:59,257
Ya.
796
00:59:59,758 --> 01:00:01,258
Ya ! Ya !
797
01:00:08,723 --> 01:00:10,433
Selamat, pak tua.
798
01:00:29,158 --> 01:00:31,494
Saya mengerti alasannya
kamu bertingkah aneh.
799
01:00:32,036 --> 01:00:33,371
Apakah Anda memilihnya sendiri?
800
01:00:33,453 --> 01:00:35,831
Seorang teman lama membantu saya.
801
01:00:36,540 --> 01:00:38,125
Mantan pacar?
802
01:00:39,668 --> 01:00:42,837
Tidak semua orang
yang menikahi cinta pertamanya.
803
01:00:44,046 --> 01:00:47,425
Beberapa orang melakukan sesuatu dengan baik
pertama kali, kawan.
804
01:00:50,927 --> 01:00:52,554
Apakah kamu baru saja memutar mata?
805
01:00:55,849 --> 01:00:57,058
Mungkin.
806
01:00:57,559 --> 01:00:59,226
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
807
01:01:13,239 --> 01:01:14,907
Laci paling atas, kanan.
808
01:01:15,032 --> 01:01:16,032
Apa ?
809
01:01:16,116 --> 01:01:17,743
Laci paling atas, kanan. Ayo.
810
01:01:25,207 --> 01:01:26,542
Mustahil.
811
01:01:26,751 --> 01:01:28,794
Ana, lakukan apa yang diperintahkan.
812
01:01:37,802 --> 01:01:38,803
Siap?
813
01:01:38,887 --> 01:01:40,013
Ya.
814
01:01:45,684 --> 01:01:46,810
Apa kabarmu?
815
01:02:19,923 --> 01:02:22,549
Dr Greene menelepon lagi,
816
01:02:22,633 --> 01:02:25,928
dan penyelidik tertentu Clark
ingin bertemu denganmu.
817
01:02:26,929 --> 01:02:30,890
Maaf, Ny. Grey, tapi letnan saya
meminta klarifikasi.
818
01:02:32,308 --> 01:02:34,644
kata Jack Hyde
bahwa kamu tidur bersama
819
01:02:34,727 --> 01:02:36,979
- ketika dia bekerja untuk S.I.P.
- Apa ?
820
01:02:37,063 --> 01:02:39,439
Dia ingin putus, itu membuatmu marah
821
01:02:39,523 --> 01:02:42,150
dan Anda menciptakan agresi
untuk memecatnya.
822
01:02:42,234 --> 01:02:43,235
Apa ?
823
01:02:43,318 --> 01:02:45,904
Dia mengaku dia pergi ke rumahmu
untuk menjelaskan,
824
01:02:45,987 --> 01:02:48,322
tapi pengawalmu
bereaksi buruk.
825
01:02:48,406 --> 01:02:50,324
Itu semua bohong.
826
01:02:50,491 --> 01:02:52,076
Saya akan menulis bahwa Anda menyangkalnya.
827
01:02:52,243 --> 01:02:53,828
Jack menyerangku.
828
01:02:53,911 --> 01:02:54,912
Baiklah.
829
01:02:54,995 --> 01:02:56,996
Dia menyerang saya dan ingin menculik saya.
830
01:02:57,080 --> 01:02:58,498
Apakah Anda percaya cerita-ceritanya?
831
01:02:58,790 --> 01:03:01,960
Secara resmi, Ny. Grey,
Tidak masalah apa yang saya yakini.
832
01:03:03,211 --> 01:03:04,586
Antara kamu dan aku,
833
01:03:04,753 --> 01:03:08,882
Saya pikir Hyde adalah sampah
dan siap melakukan apa pun untuk dibebaskan.
834
01:03:09,049 --> 01:03:11,009
Persiapkan diri Anda untuk ini.
835
01:03:11,176 --> 01:03:12,218
Terima kasih atas waktu Anda.
836
01:03:12,301 --> 01:03:14,011
Jack meminta pembebasan?
837
01:03:14,887 --> 01:03:16,806
Dia akan hadir di hadapan hakim pada siang hari.
838
01:03:21,059 --> 01:03:23,645
Apakah klien Anda menolak masuk
dengan pembobolan?
839
01:03:23,812 --> 01:03:24,896
Tidak, Nyonya Hakim.
840
01:03:25,063 --> 01:03:28,525
Tapi dia sudah kehabisan tenaga
semua upaya hukum yang sah
841
01:03:28,607 --> 01:03:31,861
dan menginginkan penjelasan dari itu
yang menghancurkan karirnya.
842
01:03:31,944 --> 01:03:34,655
Saya pikir dia menginginkan lebih
hanya penjelasan.
843
01:03:35,281 --> 01:03:38,616
Dia tidak bertingkah seperti orang yang tidak bersalah
yang meminta perbaikan.
844
01:03:38,867 --> 01:03:43,413
Tapi karena dia tidak punya pendahulunya,
pengadilan setuju untuk membebaskannya.
845
01:03:43,663 --> 01:03:45,748
- Jaminan sebesar $500,000.
- Nyonya Hakim.
846
01:03:46,331 --> 01:03:47,332
Kasus selanjutnya.
847
01:03:49,501 --> 01:03:50,544
Baiklah.
848
01:03:51,754 --> 01:03:52,963
Ayo pergi.
849
01:04:42,673 --> 01:04:44,883
Saya meninggalkan beberapa pesan untuk Anda.
850
01:04:45,008 --> 01:04:46,009
Aku tahu.
851
01:04:46,176 --> 01:04:49,554
Aku sangat sibuk
banyak hal yang luput dari perhatianku.
852
01:04:51,473 --> 01:04:52,640
Sebelum kita mulai...
853
01:05:04,442 --> 01:05:06,736
Kelihatannya bagus
bahwa Anda hamil, Ny. Grey.
854
01:05:12,408 --> 01:05:13,409
saya...
855
01:05:13,951 --> 01:05:14,952
Apa?
856
01:05:15,119 --> 01:05:17,286
Suntikannya efektif
hampir 100%
857
01:05:17,620 --> 01:05:19,622
jika diberikan secara rutin.
858
01:05:24,293 --> 01:05:26,461
Dan ini dia. Jantungnya berdetak kencang.
859
01:05:27,629 --> 01:05:28,672
Di mana?
860
01:05:29,673 --> 01:05:31,508
Di sana.
861
01:05:33,552 --> 01:05:35,344
Ini adalah irama yang sangat kecil.
862
01:05:35,511 --> 01:05:37,847
Saya akan mengatakan enam atau tujuh minggu.
863
01:05:38,013 --> 01:05:39,223
Ketukan kecil.
864
01:05:40,975 --> 01:05:42,142
Lalu, harimu?
865
01:05:43,143 --> 01:05:46,521
Itu bagus.
Penyelidik Clark datang menemui saya.
866
01:05:47,981 --> 01:05:51,775
Rupanya, Hyde menceritakan
bahwa aku membuat kemajuan ke arahnya.
867
01:05:52,443 --> 01:05:54,445
Dia mengharapkan kita mempercayainya?
868
01:05:54,611 --> 01:05:56,280
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kataku.
869
01:06:01,325 --> 01:06:03,202
Itukah yang mengganggumu?
870
01:06:03,995 --> 01:06:06,039
Ana, tidak ada yang akan mempercayainya.
871
01:06:06,664 --> 01:06:09,082
Deputi lainnya akan bersaksi
bahwa dia memberi mereka...
872
01:06:09,166 --> 01:06:10,459
saya hamil.
873
01:06:14,087 --> 01:06:15,755
Enam atau tujuh minggu.
874
01:06:20,801 --> 01:06:22,553
Apakah Anda lupa suntikan Anda?
875
01:06:25,096 --> 01:06:26,181
Tuhan, Ana.
876
01:06:26,848 --> 01:06:30,018
Maaf. saya tahu
bahwa waktunya tidak tepat.
877
01:06:30,185 --> 01:06:32,311
Aku punya rencana untuk kita.
878
01:06:32,478 --> 01:06:34,229
Aku ingin menawarkanmu dunia.
879
01:06:37,608 --> 01:06:39,943
Apakah menurut Anda saya siap
untuk menjadi seorang ayah?
880
01:06:40,110 --> 01:06:42,862
Tidak.
881
01:06:42,945 --> 01:06:46,407
Dan saya belum siap
Menjadi seorang ibu, tapi kami akan mengaturnya.
882
01:06:49,451 --> 01:06:51,870
Saya belum siap untuk mengatasinya.
883
01:07:19,436 --> 01:07:21,188
Dia akan kembali.
884
01:07:44,583 --> 01:07:46,711
Christian, ini aku. Dimana kamu?
885
01:07:48,169 --> 01:07:49,963
Tolong pulanglah.
886
01:08:07,687 --> 01:08:08,813
Omong kosong.
887
01:08:12,315 --> 01:08:13,734
Inilah saya.
888
01:08:14,901 --> 01:08:16,194
Hai!
889
01:08:16,945 --> 01:08:19,156
Anda sungguh cantik, Ny. Grey.
890
01:08:22,199 --> 01:08:24,118
Kamu benar-benar mabuk.
891
01:08:24,827 --> 01:08:26,328
Dimana kamu tadi?
892
01:08:29,956 --> 01:08:32,417
Ayo tidur.
893
01:08:32,584 --> 01:08:33,626
Di sana Anda berbicara.
894
01:08:33,710 --> 01:08:36,546
Ayolah, pria besar.
Bersandarlah padaku.
895
01:08:39,757 --> 01:08:41,216
Kamu cantik.
896
01:08:41,508 --> 01:08:43,302
Ya ? Bahkan dalam rangkap dua?
897
01:08:45,803 --> 01:08:47,930
Ayo. Ke tempat tidur.
898
01:08:48,306 --> 01:08:49,474
Dan itulah awalnya.
899
01:08:50,224 --> 01:08:51,642
Awal dari apa?
900
01:08:52,393 --> 01:08:53,894
Dengan bayi, tidak ada lagi hubungan seks.
901
01:08:54,603 --> 01:08:56,146
Ini jelas tidak benar.
902
01:08:56,313 --> 01:08:58,148
Setiap orang akan menjadi anak tunggal.
903
01:08:59,691 --> 01:09:01,276
Kamu lucu.
904
01:09:01,443 --> 01:09:03,778
Tidak, tidak. Ayo.
905
01:09:03,944 --> 01:09:06,322
Ayo.
906
01:09:09,784 --> 01:09:10,950
Gila.
907
01:09:11,743 --> 01:09:13,036
Kami memiliki penyusup.
908
01:09:16,915 --> 01:09:19,541
Anda akan mengambilnya dari saya, bukan?
909
01:09:21,293 --> 01:09:25,130
Anda akan lihat. Anda akan lebih memilih dia daripada saya.
910
01:09:26,215 --> 01:09:28,216
Tidak ada pertanyaan
tidak memilih siapa pun.
911
01:09:29,092 --> 01:09:31,969
Dan mungkin itu adalah dia.
912
01:09:33,971 --> 01:09:35,181
Yang mulia.
913
01:09:50,653 --> 01:09:56,491
Elena - Senang bertemu denganmu
malam ini. Aku selalu di sini untukmu.
914
01:10:18,969 --> 01:10:20,762
Ya !
915
01:11:12,266 --> 01:11:13,351
Ana?
916
01:11:17,103 --> 01:11:18,355
Anastasia?
917
01:11:24,318 --> 01:11:25,652
Anastasia?
918
01:11:29,281 --> 01:11:30,366
Omong kosong.
919
01:11:40,249 --> 01:11:41,667
Periksa setiap bagian.
920
01:11:41,750 --> 01:11:44,169
Taylor, periksa garasinya.
Bicaralah dengan petugas.
921
01:11:44,252 --> 01:11:46,338
Sawyer, periksa kameranya
keamanan.
922
01:11:47,214 --> 01:11:50,591
Sawyer, berangkat ke kantor
dalam 20 menit.
923
01:11:50,675 --> 01:11:51,676
Ya, Bu.
924
01:11:51,759 --> 01:11:52,843
Dimana kamu tadi?
925
01:11:56,847 --> 01:11:57,847
Ana.
926
01:12:05,896 --> 01:12:06,897
Ana.
927
01:12:10,359 --> 01:12:11,485
Anastasia?
928
01:12:12,820 --> 01:12:14,237
Buka pintunya.
929
01:12:15,321 --> 01:12:16,322
Ana.
930
01:12:33,754 --> 01:12:35,673
Apakah itu saja? Apakah kamu mengabaikanku?
931
01:12:36,507 --> 01:12:37,508
Hai!
932
01:12:38,843 --> 01:12:39,968
Mengapa kamu melakukan ini?
933
01:12:40,051 --> 01:12:43,179
Tanyakan pada teman Anda, Ny. Robinson.
934
01:12:44,389 --> 01:12:45,473
Apa ?
935
01:12:46,766 --> 01:12:47,975
Sudahkah Anda membaca teks saya?
936
01:12:49,101 --> 01:12:50,978
Aku sedang mengambil barang-barangmu, Christian.
937
01:12:51,145 --> 01:12:52,479
Sudah kubilang kita berteman.
938
01:12:52,563 --> 01:12:54,982
Anda seharusnya berbicara dengan saya kemarin.
939
01:12:55,607 --> 01:12:58,067
Sebaliknya, kamu pergi dan mabuk
940
01:12:58,234 --> 01:13:01,738
dengan wanita yang mengajarimu cara bercinta
ketika kamu masih kecil.
941
01:13:01,904 --> 01:13:03,364
Begitu keadaan menjadi sulit,
942
01:13:03,865 --> 01:13:06,074
ke arah dialah kamu berlari.
943
01:13:08,410 --> 01:13:10,120
Saya mengharapkan yang lebih baik dari Anda.
944
01:13:10,287 --> 01:13:11,747
Hal itu tidak terjadi seperti itu.
945
01:13:22,881 --> 01:13:24,090
Apakah kamu tidur dengannya?
946
01:13:24,174 --> 01:13:26,134
Tidak. Apa menurutmu aku akan selingkuh?
947
01:13:26,217 --> 01:13:27,344
Anda berhasil.
948
01:13:27,427 --> 01:13:30,471
Anda curhat padanya
tentang privasi kami.
949
01:13:30,554 --> 01:13:32,681
Anda lebih memilih dia daripada saya.
950
01:13:34,308 --> 01:13:36,393
Dan saat kamu pulang,
951
01:13:36,560 --> 01:13:39,437
kamu bilang
bahwa aku lebih memilih bayi itu daripada kamu.
952
01:13:41,689 --> 01:13:44,150
Dan tahukah Anda?
Jika harus, aku akan melakukannya.
953
01:13:45,151 --> 01:13:50,447
Aku akan mengutamakan bayi ini di atas segalanya,
karena itulah yang dilakukan orang tua yang baik.
954
01:13:51,823 --> 01:13:53,450
Ibumu seharusnya melakukannya.
955
01:13:53,575 --> 01:13:57,495
aku minta maaf
bahwa dia tidak melakukannya, sungguh,
956
01:13:58,663 --> 01:14:01,415
tapi kamu tidak lagi
satu anak, Kristen.
957
01:14:01,874 --> 01:14:04,209
Sudah waktunya
agar kamu menjadi dewasa.
958
01:14:16,595 --> 01:14:18,973
Memiliki bayi tidak menarik bagi Anda.
959
01:14:19,138 --> 01:14:20,306
Saya memahaminya.
960
01:14:20,640 --> 01:14:24,519
Aku juga mempunyai keraguan,
mengingat apa yang terjadi pada kami dan reaksi Anda.
961
01:14:24,727 --> 01:14:26,980
Tapi bayi memang begitu
akibat dari seks,
962
01:14:27,146 --> 01:14:29,648
dan kami sangat aktif
di sisi itu, kamu dan aku.
963
01:14:31,108 --> 01:14:33,735
Entah kita melakukannya bersama-sama,
964
01:14:35,237 --> 01:14:37,321
atau aku melakukannya tanpamu.
965
01:14:38,239 --> 01:14:39,782
Dan kita berdua?
966
01:14:39,949 --> 01:14:42,994
Seorang suami yang lebih suka ditemani
dari mantan kekasihnya,
967
01:14:43,077 --> 01:14:45,412
Itu bukan pertanda baik untuk sebuah pernikahan,
bukankah begitu?
968
01:14:45,495 --> 01:14:47,288
Elena dan aku baru saja berbicara.
969
01:14:47,580 --> 01:14:48,957
Aku marah padamu.
970
01:14:49,124 --> 01:14:51,960
aku marah padamu.
Anda meninggalkan saya.
971
01:14:52,127 --> 01:14:54,586
Aku membutuhkanmu, dan kamu pergi.
Anda mengacau.
972
01:14:54,670 --> 01:14:56,463
Aku tahu, aku mengacau dan aku minta maaf.
973
01:14:56,630 --> 01:14:58,757
Saya minta maaf kepada Anda.
974
01:14:58,924 --> 01:15:00,384
Baiklah ? Dia tidak...
975
01:15:01,175 --> 01:15:03,261
Dia bukan apa-apa bagiku.
976
01:15:03,428 --> 01:15:05,054
Saya tidak membutuhkannya.
977
01:15:05,680 --> 01:15:06,889
aku membutuhkanmu.
978
01:15:07,807 --> 01:15:10,726
Pasti menyenangkan
bahwa kamu memikirkan hal itu kemarin.
979
01:15:27,073 --> 01:15:29,326
Ini bagus, semuanya.
Terima kasih banyak.
980
01:15:29,492 --> 01:15:31,578
Emma, kita harus melakukannya
memperbesar karakter
981
01:15:31,661 --> 01:15:33,663
dua poin untuk edisi kertas.
982
01:15:36,665 --> 01:15:38,292
Selamat pagi. MENYESAP.
983
01:15:39,043 --> 01:15:42,046
Kate Kavanagh menelepon tiga kali
dan suamimu juga menelepon.
984
01:15:42,212 --> 01:15:44,547
Dia ingin mengingatkanmu
bahwa dia berangkat ke Portland,
985
01:15:44,714 --> 01:15:45,840
kembali pada sore hari.
986
01:15:46,007 --> 01:15:47,008
Apakah itu saja?
987
01:15:47,550 --> 01:15:48,551
Ya.
988
01:15:49,302 --> 01:15:51,011
Apa kabarmu? Apakah Anda ingin latte?
989
01:15:51,803 --> 01:15:52,804
Tidak terima kasih.
990
01:15:52,888 --> 01:15:54,264
Kantor Ana Grey.
991
01:15:54,431 --> 01:15:56,141
- Hannah, ini Kate.
- Nyonya Kavanagh.
992
01:15:57,059 --> 01:15:59,810
Ya, dia ada di sana.
Tunggu sebentar, aku akan memindahkanmu.
993
01:16:06,734 --> 01:16:07,734
Kate.
994
01:16:07,817 --> 01:16:11,363
Christian sedang mencarimu.
Dia meneleponku jam 6 pagi tadi.
995
01:16:11,988 --> 01:16:13,948
Tidak apa-apa, dia menemukanku.
996
01:16:14,115 --> 01:16:15,949
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
997
01:16:17,034 --> 01:16:19,495
Saya sedang sibuk di kantor.
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
998
01:16:19,578 --> 01:16:20,663
Baiklah.
999
01:16:21,163 --> 01:16:23,374
Tapi tahukah Anda
bahwa aku di sini untukmu, kan?
1000
01:16:24,499 --> 01:16:25,500
Aku tahu.
1001
01:16:26,834 --> 01:16:27,877
Ana.
1002
01:16:28,169 --> 01:16:29,671
Kate, tidak.
1003
01:16:30,797 --> 01:16:31,881
Bagaimana kalau kita bicara nanti?
1004
01:16:32,048 --> 01:16:33,048
Ya.
1005
01:16:33,423 --> 01:16:34,424
Selamat tinggal.
1006
01:16:54,859 --> 01:16:56,111
Panggilan masuk - Mia
1007
01:16:58,237 --> 01:16:59,488
Hai, Mia.
1008
01:16:59,655 --> 01:17:02,116
Senang mendengar suaramu.
1009
01:17:03,367 --> 01:17:04,368
Mendongkrak?
1010
01:17:04,451 --> 01:17:07,453
Kami tidak bisa berdiskusi
minggu lalu. Apa kabarmu ?
1011
01:17:07,704 --> 01:17:10,081
Bagaimana Anda bisa menelepon saya?
Kamu seharusnya...
1012
01:17:10,164 --> 01:17:11,624
Apa? Di penjara?
1013
01:17:11,791 --> 01:17:14,085
Aku dibebaskan dengan jaminan, cantik.
1014
01:17:15,836 --> 01:17:17,212
Itu telepon Mia.
1015
01:17:17,379 --> 01:17:19,131
Memang.
1016
01:17:19,298 --> 01:17:21,591
Modelnya cantik juga.
1017
01:17:21,758 --> 01:17:24,927
lensa Zeiss,
kamera 20 megapiksel...
1018
01:17:25,094 --> 01:17:26,304
Ya Tuhan!
1019
01:17:26,470 --> 01:17:28,306
Aku menjemputnya di luar gymnya.
1020
01:17:28,472 --> 01:17:31,641
Para pengawal
suamimu tidak pintar.
1021
01:17:31,850 --> 01:17:32,851
Jack, apa yang kamu inginkan?
1022
01:17:32,934 --> 01:17:35,687
Apa yang kuinginkan?
Dapatkan hidupku kembali, Ana.
1023
01:17:35,854 --> 01:17:37,689
Saya bisa saja menjadi Christian Grey.
1024
01:17:37,856 --> 01:17:38,940
saya lebih cerah.
1025
01:17:39,149 --> 01:17:42,651
Aku punya lebih banyak nyali daripada dia.
Dia melakukannya dengan sangat mudah.
1026
01:17:42,860 --> 01:17:44,069
Seharusnya aku yang terpilih.
1027
01:17:45,446 --> 01:17:47,573
Seharusnya itu aku.
1028
01:17:48,239 --> 01:17:49,907
Orang-orang ini berhutang padaku.
1029
01:17:50,074 --> 01:17:51,826
Apa yang kamu bicarakan?
1030
01:17:52,577 --> 01:17:53,828
Lupakan saja.
1031
01:17:54,454 --> 01:17:56,747
Jika kamu ingin bertemu dengan adik iparmu lagi,
1032
01:17:56,830 --> 01:17:59,791
beri aku lima juta pada jam 1 siang.
1033
01:18:00,292 --> 01:18:03,211
Kurang dari dua jam, Jack.
Itu tidak mungkin.
1034
01:18:03,378 --> 01:18:04,378
Tolong.
1035
01:18:04,587 --> 01:18:07,590
Anda tahu cara mencuri pekerjaan saya.
Anda akan mengaturnya.
1036
01:18:07,673 --> 01:18:10,426
Dan tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
Bukan pada suamimu,
1037
01:18:10,509 --> 01:18:11,844
bukan untuk pengawal,
1038
01:18:12,011 --> 01:18:14,346
kalau tidak, kamu akan menemukannya
sumbernya berkeping-keping.
1039
01:18:14,512 --> 01:18:16,222
Ya Tuhan, Jack. Silakan.
1040
01:18:16,389 --> 01:18:17,390
Simpan ponselmu.
1041
01:18:17,557 --> 01:18:19,517
Tidak, biarkan aku bicara dengan Mia. Mendongkrak.
1042
01:18:23,520 --> 01:18:24,730
Ya Tuhan.
1043
01:18:48,834 --> 01:18:52,922
Hannah, batalkan janjiku
untuk hari ini. Saya merasa tidak enak.
1044
01:18:53,005 --> 01:18:55,340
Sawyer, bisakah kamu
mengantarku pulang?
1045
01:19:14,399 --> 01:19:15,900
Panggilan masuk
1046
01:19:16,317 --> 01:19:17,318
Ya?
1047
01:19:17,402 --> 01:19:19,820
Dia menggigitku, kamu tahu.
1048
01:19:20,612 --> 01:19:22,322
Sejujurnya, itu membuatku bersemangat.
1049
01:19:22,614 --> 01:19:24,783
Sialan, Jack,
Saya melakukan apa yang Anda minta.
1050
01:19:24,950 --> 01:19:26,368
Waktu hampir habis, Ana.
1051
01:19:26,576 --> 01:19:27,827
Anda akan membutuhkan tas.
1052
01:19:27,994 --> 01:19:30,746
Lima juta tunai,
Ini memakan ruang.
1053
01:19:30,913 --> 01:19:32,164
Tik-tok.
1054
01:20:25,128 --> 01:20:26,253
Ya, Ny. Grey?
1055
01:20:26,420 --> 01:20:29,381
Sawyer, maukah kamu datang membantuku
di perpustakaan?
1056
01:20:30,466 --> 01:20:31,759
saya datang.
1057
01:20:42,143 --> 01:20:43,143
Nyonya Grey?
1058
01:20:51,317 --> 01:20:53,569
Nyonya Grey, tunggu. Ana! Omong kosong !
1059
01:21:04,454 --> 01:21:06,623
Dia meninggalkan gedung
sambil berlari.
1060
01:21:06,790 --> 01:21:07,791
Omong kosong !
1061
01:21:11,585 --> 01:21:12,920
PERLAHAN
1062
01:21:34,855 --> 01:21:37,483
Nyonya Grey, saya Troy Whelan,
direktur senior.
1063
01:21:37,566 --> 01:21:38,609
Halo, Tuan Whelan.
1064
01:21:38,693 --> 01:21:42,737
Maafkan saya karena memaksakan ini pada Anda,
tapi ini sangat mendesak.
1065
01:21:44,364 --> 01:21:47,325
Untuk transaksi besar
tunai seperti itu,
1066
01:21:47,492 --> 01:21:50,703
ada prosedur yang harus diikuti,
jadi butuh waktu.
1067
01:21:50,869 --> 01:21:53,372
Saya tidak sabar.
Saya butuh uangnya.
1068
01:21:55,583 --> 01:21:57,376
Mungkin kita bisa...
1069
01:21:57,543 --> 01:21:58,876
Dokumen identitas?
1070
01:21:59,168 --> 01:22:00,169
Ya.
1071
01:22:05,008 --> 01:22:06,092
TERIMA KASIH.
1072
01:22:06,883 --> 01:22:08,969
Sangat bagus, terima kasih.
1073
01:22:09,136 --> 01:22:12,931
Anda perlu menulis cek.
Saya harus menelepon.
1074
01:22:18,519 --> 01:22:20,813
Nyonya Grey, ini suamimu.
1075
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Kristen?
1076
01:22:37,620 --> 01:22:40,371
Ana? Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1077
01:22:40,955 --> 01:22:42,123
Apakah ini tentang pagi ini?
1078
01:22:46,628 --> 01:22:48,879
Ana, bicaralah padaku.
Kita perlu berdiskusi, bukan?
1079
01:22:49,212 --> 01:22:50,839
Katakan padaku apa yang salah.
1080
01:22:52,090 --> 01:22:53,175
saya tidak bisa.
1081
01:22:59,513 --> 01:23:00,681
Maukah kamu meninggalkanku?
1082
01:23:07,687 --> 01:23:09,522
Tunggu aku. Saya akan sampai di sana dalam 15 menit.
1083
01:23:10,440 --> 01:23:11,942
Kristen...
1084
01:23:12,108 --> 01:23:14,026
Tolong jangan lakukan itu.
1085
01:23:15,277 --> 01:23:17,780
Ana, apa yang terjadi?
1086
01:23:18,405 --> 01:23:19,698
Itu tidak terlihat seperti kamu.
1087
01:23:27,121 --> 01:23:28,289
Baiklah.
1088
01:23:29,499 --> 01:23:30,958
Kembalilah padaku, Whelan.
1089
01:23:44,971 --> 01:23:45,972
Whelan.
1090
01:23:46,055 --> 01:23:48,306
Berikan dia apa yang dia inginkan.
dengarkan dia.
1091
01:23:48,390 --> 01:23:49,557
Oke, Tuan Grey.
1092
01:23:53,228 --> 01:23:54,937
Ana sedang dalam masalah.
1093
01:23:55,104 --> 01:23:56,772
Ayo cepat ke bank tanggal 1.
1094
01:23:56,939 --> 01:23:58,065
Ya, tuan.
1095
01:24:15,289 --> 01:24:18,500
Ayolah, sayangku.
Tolong jawab.
1096
01:24:22,670 --> 01:24:25,089
Nona Grey,
maaf membuatmu menunggu.
1097
01:24:28,174 --> 01:24:30,635
Pak, adikmu, Mia, telah menghilang.
1098
01:24:33,096 --> 01:24:34,556
Dia tidak bisa ditemukan.
1099
01:24:36,807 --> 01:24:39,184
Itu berat.
Sam akan membawa mereka ke mobil.
1100
01:24:39,268 --> 01:24:40,394
Oke...
1101
01:24:40,519 --> 01:24:41,520
Sial.
1102
01:24:41,604 --> 01:24:42,605
Masalah?
1103
01:24:42,771 --> 01:24:44,689
Bisakah saya menelepon?
1104
01:24:51,029 --> 01:24:52,989
Kamu sedang bermain api, Ana.
1105
01:24:53,071 --> 01:24:54,281
Saya punya masalah.
1106
01:24:54,448 --> 01:24:56,950
saya tahu.
Kami mengikutimu ke bank.
1107
01:24:57,117 --> 01:24:58,452
Bagaimana kamu tahu?
1108
01:24:58,619 --> 01:25:02,580
Ada Dodge biru
dengan jendela berwarna di gang.
1109
01:25:02,788 --> 01:25:04,790
Masuk. Anda punya waktu tiga menit.
1110
01:25:04,874 --> 01:25:06,375
Saya akan membutuhkan lebih banyak waktu.
1111
01:25:06,459 --> 01:25:08,127
Berikan ponsel Anda kepada pengemudi.
1112
01:25:08,294 --> 01:25:10,378
Anda tidak akan membutuhkannya lagi.
1113
01:25:24,600 --> 01:25:26,352
Aku harus keluar dari belakang.
1114
01:25:26,809 --> 01:25:29,020
Biasanya, kami tidak...
1115
01:25:29,479 --> 01:25:31,397
Ya, Ny. Grey.
1116
01:25:31,564 --> 01:25:33,441
Saya juga harus meminjam
telepon Anda.
1117
01:25:37,486 --> 01:25:38,487
TERIMA KASIH.
1118
01:25:40,948 --> 01:25:43,824
Apakah dia dibebaskan dengan jaminan?
Kenapa tidak ada yang memberitahuku apa pun?
1119
01:25:45,076 --> 01:25:47,703
Penyelidik, Hyde dibebaskan,
lalu adikku menghilang
1120
01:25:47,787 --> 01:25:50,081
dan istri saya mengambil lima juta
dari akun kami.
1121
01:25:50,164 --> 01:25:51,665
Mungkinkah ini suatu kebetulan?
1122
01:25:55,585 --> 01:25:56,711
Lisa?
1123
01:25:57,212 --> 01:25:58,421
Dapatkan di belakang.
1124
01:26:07,596 --> 01:26:08,721
Telepon Anda.
1125
01:26:20,899 --> 01:26:22,067
Dia pergi.
1126
01:26:22,442 --> 01:26:23,986
Dalam Durango biru.
1127
01:26:24,361 --> 01:26:25,403
Berengsek.
1128
01:26:25,570 --> 01:26:26,904
Mobil yang mengikutimu.
1129
01:26:32,118 --> 01:26:33,910
Mereka membuang teleponnya.
1130
01:26:33,994 --> 01:26:35,036
Itu bukan miliknya.
1131
01:26:35,120 --> 01:26:37,038
Saya menemukannya. Dia pergi ke timur.
1132
01:26:41,792 --> 01:26:42,960
Lisa, apa yang kamu lakukan?
1133
01:26:43,127 --> 01:26:45,462
Mengapa kamu melakukan ini?
Apakah dia membayarmu?
1134
01:26:45,546 --> 01:26:46,547
Diam.
1135
01:26:46,630 --> 01:26:48,382
Michigan ke-4 dan Selatan, menuju selatan.
1136
01:26:48,465 --> 01:26:49,466
Apakah kamu mendengar?
1137
01:26:49,550 --> 01:26:50,925
4 dan Michigan, termasuk.
1138
01:26:51,009 --> 01:26:52,218
semua unit,
1139
01:26:52,302 --> 01:26:55,847
kendaraan mencurigakan, Durango biru
yang bepergian di jalur ke-4 arah selatan.
1140
01:26:59,892 --> 01:27:02,811
Taylor, di sini.
Mari kita menyeberangi Jembatan South Park.
1141
01:27:18,116 --> 01:27:19,117
Ya Tuhan.
1142
01:27:22,495 --> 01:27:23,495
Mia.
1143
01:27:26,582 --> 01:27:27,625
Tidak.
1144
01:27:28,209 --> 01:27:29,960
Anda berhasil, 20 menit lebih awal.
1145
01:27:30,127 --> 01:27:31,961
Jack, uangnya ada di dalam mobil.
1146
01:27:32,128 --> 01:27:33,421
Kembalikan aku, Mia.
1147
01:27:33,504 --> 01:27:34,797
Kami akan sampai di sana.
1148
01:27:35,006 --> 01:27:36,299
Apakah kamu membuang ponselnya?
1149
01:27:36,466 --> 01:27:38,301
Ya, di gang dekat bank.
1150
01:27:40,719 --> 01:27:41,803
Jauh lebih baik.
1151
01:27:44,765 --> 01:27:45,766
Dia berhenti.
1152
01:27:45,849 --> 01:27:47,976
Sinyalnya sudah diperbaiki.
Jalan Carrie, utara.
1153
01:27:48,060 --> 01:27:49,060
Dengan cepat.
1154
01:27:49,143 --> 01:27:51,103
Dua unit akan bergabung dengan Anda
1155
01:27:51,187 --> 01:27:52,438
dalam tiga menit.
1156
01:27:56,067 --> 01:27:58,151
Jack, ayo kita pergi.
1157
01:27:59,903 --> 01:28:02,239
Itu untuk S.I.P. Jalang yang buruk.
1158
01:28:02,405 --> 01:28:03,698
Terima kasih telah menghancurkan hidupku.
1159
01:28:06,492 --> 01:28:08,160
Tuhan, Jack, hentikan!
1160
01:28:08,410 --> 01:28:10,955
Saya mematuhi perintah Anda.
Anda mendapatkan apa yang Anda minta.
1161
01:28:11,121 --> 01:28:12,915
- Apa kamu pikir kamu bisa mempermalukanku?
- Tidak.
1162
01:28:12,998 --> 01:28:13,998
Jalang!
1163
01:28:15,250 --> 01:28:16,668
Dimana Christian sekarang?
1164
01:28:16,751 --> 01:28:17,961
Jack, tidak.
1165
01:28:18,419 --> 01:28:19,754
Anda tidak seharusnya membunuhnya.
1166
01:28:19,921 --> 01:28:21,964
Dia belum mati. Belum.
1167
01:28:22,172 --> 01:28:23,340
Anda punya uang. Ayo pergi.
1168
01:28:23,423 --> 01:28:25,050
Persetan dengan uang!
Saya tidak peduli.
1169
01:28:25,133 --> 01:28:26,134
Itu sudah cukup.
1170
01:28:38,520 --> 01:28:41,856
Semua unit, sinyalnya
terletak di South Park...
1171
01:28:42,399 --> 01:28:43,817
Taylor, bebaskan Mia.
1172
01:28:44,609 --> 01:28:46,319
Ana? Ana?
1173
01:28:46,486 --> 01:28:47,861
Ana, bisakah kamu mendengarku?
1174
01:28:48,028 --> 01:28:50,781
Ana? Tetaplah bersamaku. Bernapas.
1175
01:28:51,532 --> 01:28:54,159
Bernapas. Tetaplah bersamaku, Ana.
1176
01:28:55,159 --> 01:28:56,244
Ana.
1177
01:28:59,080 --> 01:29:01,583
Hati-hati. Dia sedang hamil.
1178
01:29:05,294 --> 01:29:07,838
Pergilah, Tuan Grey.
Kami akan membantu istrimu.
1179
01:29:21,641 --> 01:29:24,519
Jika dia mengalami pendarahan,
itu harus dioperasi.
1180
01:29:41,826 --> 01:29:43,703
Aku jahat padanya, Bu.
1181
01:29:44,370 --> 01:29:47,247
Aku menyesali semua yang kukatakan padanya.
1182
01:29:49,374 --> 01:29:52,753
Sayangku, jika tidak ada ruang
untuk kesalahan pada pasangan,
1183
01:29:52,836 --> 01:29:55,338
semua orang akan bercerai
setelah seminggu.
1184
01:29:56,505 --> 01:29:59,800
Katakan padanya kamu menyesal.
Bersikaplah tulus.
1185
01:29:59,967 --> 01:30:02,219
Lalu beri waktu.
1186
01:30:03,470 --> 01:30:05,222
Saya pikir dia akan meninggalkan saya.
1187
01:30:06,223 --> 01:30:07,432
Bukan dia.
1188
01:30:08,225 --> 01:30:10,017
Dia ulet.
1189
01:30:10,559 --> 01:30:13,103
Terutama dalam hal ini
dari apa yang dia suka.
1190
01:30:13,270 --> 01:30:15,439
Dan dia mencintaimu, Christian.
1191
01:30:17,316 --> 01:30:19,734
Anda tahu itu, kan?
1192
01:30:20,568 --> 01:30:23,154
Ya, saya tahu itu.
1193
01:30:23,321 --> 01:30:24,489
Jauh lebih baik.
1194
01:30:29,993 --> 01:30:31,203
sayangku.
1195
01:30:43,964 --> 01:30:44,965
Anastasia.
1196
01:30:45,048 --> 01:30:46,550
Saya menelepon Dr. Bartlet.
1197
01:30:47,092 --> 01:30:48,093
Hai.
1198
01:30:48,718 --> 01:30:50,387
Bagaimana perasaanmu?
1199
01:30:52,888 --> 01:30:54,890
Bayinya... Bayinya tidak punya apa-apa?
1200
01:30:54,974 --> 01:30:56,225
Bayinya baik-baik saja.
1201
01:30:57,309 --> 01:30:58,811
Bayinya baik-baik saja.
1202
01:30:59,895 --> 01:31:01,271
Bersyukur.
1203
01:31:03,857 --> 01:31:05,525
Apakah Mia baik-baik saja?
1204
01:31:06,150 --> 01:31:07,318
Ya.
1205
01:31:08,111 --> 01:31:09,444
Mia tidak punya apa-apa.
1206
01:31:15,200 --> 01:31:16,285
Hai.
1207
01:31:25,959 --> 01:31:28,712
Ana, aku ingin punya anak bersamamu.
1208
01:31:29,671 --> 01:31:31,715
Aku takut, itu saja.
1209
01:31:32,674 --> 01:31:36,177
saya ingin
bahwa duniamu berputar di sekitarku.
1210
01:31:36,594 --> 01:31:38,095
Dia.
1211
01:31:40,639 --> 01:31:43,474
Christian, kamu adalah seluruh hidupku.
1212
01:31:48,146 --> 01:31:49,147
Apakah kamu menangis?
1213
01:31:50,898 --> 01:31:52,107
Mendekati.
1214
01:32:08,455 --> 01:32:10,874
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi?
1215
01:32:13,043 --> 01:32:14,127
Saya tidak bisa.
1216
01:32:15,169 --> 01:32:16,712
Jack mengancamku.
1217
01:32:17,129 --> 01:32:18,422
Apa yang terjadi padanya?
1218
01:32:19,381 --> 01:32:20,508
Dia akan mengatasinya.
1219
01:32:21,342 --> 01:32:23,177
Saya menembak seseorang. Luar biasa.
1220
01:32:23,344 --> 01:32:24,677
Anda seharusnya membidik
lebih tinggi.
1221
01:32:28,556 --> 01:32:30,058
Liz membantunya.
1222
01:32:30,892 --> 01:32:31,892
Dia memanipulasinya.
1223
01:32:31,975 --> 01:32:34,353
Dia tidur dengannya
dan dia memfilmkan semuanya.
1224
01:32:34,853 --> 01:32:37,189
Dia melakukan itu
bersama semua asistennya.
1225
01:32:38,357 --> 01:32:39,566
Ya Tuhan.
1226
01:32:46,322 --> 01:32:49,699
Saya tahu kamu percaya
bahwa kamu akan menjadi ayah yang buruk.
1227
01:32:50,825 --> 01:32:52,494
Tapi bukan itu masalahnya.
1228
01:32:54,663 --> 01:32:56,581
Bayi ini akan mencintaimu.
1229
01:32:57,748 --> 01:32:59,458
Tanpa syarat.
1230
01:33:03,003 --> 01:33:05,005
Betapa kamu mencintai ibumu.
1231
01:33:07,549 --> 01:33:09,509
Anda hanya perlu memaafkannya.
1232
01:33:16,098 --> 01:33:18,392
Apa yang terjadi? Apakah kamu memasak?
1233
01:33:19,476 --> 01:33:21,186
Ya. Saya mengurus semuanya.
1234
01:33:22,937 --> 01:33:24,397
Bersiaplah untuk takjub.
1235
01:33:27,775 --> 01:33:28,776
Omong kosong.
1236
01:33:33,446 --> 01:33:35,657
- Dan itu?
- Ini tentang Hyde.
1237
01:33:36,283 --> 01:33:37,367
Membuka.
1238
01:33:44,039 --> 01:33:45,541
Lihat, keluarga angkatnya.
1239
01:33:45,624 --> 01:33:46,625
KELUARGA RUMAH SAKIT HYDE – DETROIT
1240
01:33:52,380 --> 01:33:53,840
Itu dia Hyde.
1241
01:33:54,465 --> 01:33:55,507
Dan itu aku.
1242
01:33:55,591 --> 01:33:57,259
Apakah kamu ada di panti asuhannya?
1243
01:33:57,342 --> 01:33:58,844
Kelihatannya bagus.
1244
01:33:59,595 --> 01:34:02,264
Apakah Anda ingat orang-orang ini?
Anak-anak ini?
1245
01:34:02,347 --> 01:34:05,183
Saya memiliki sedikit kenangan
sebelum aku diadopsi. saya masih kecil.
1246
01:34:05,266 --> 01:34:08,352
Mungkin itu yang dia maksud
dengan "kamu berhutang nyawa padaku".
1247
01:34:08,769 --> 01:34:11,606
Kamulah yang dipilih orang tuamu
untuk mengadopsi dan bukan dia.
1248
01:34:21,280 --> 01:34:22,656
Apa itu?
1249
01:34:25,784 --> 01:34:28,162
Jika saya tidak diadopsi,
1250
01:34:29,913 --> 01:34:31,122
apa yang akan terjadi padaku?
1251
01:34:32,707 --> 01:34:35,502
Bisa saja itu aku.
Mungkin seharusnya itu aku.
1252
01:34:35,752 --> 01:34:37,169
Hai! Tidak.
1253
01:34:37,836 --> 01:34:40,297
Anda tidak memiliki kesamaan apa pun dengannya.
1254
01:34:42,049 --> 01:34:44,801
Anda mendapat manfaat dari keuntungan
dalam hidup, itu benar.
1255
01:34:44,968 --> 01:34:47,970
Tapi lihat apa yang kamu lakukan dengannya.
1256
01:34:50,097 --> 01:34:52,058
Anda adalah pria terhormat.
1257
01:34:53,558 --> 01:34:55,560
Anda memperlakukan orang dengan baik.
1258
01:34:56,436 --> 01:34:57,437
Anda khawatir.
1259
01:34:58,063 --> 01:35:00,482
Tidak ada yang akan mengatakan itu
dari pria seperti Hyde.
1260
01:35:00,857 --> 01:35:02,733
Tidak peduli siapa yang membesarkannya.
1261
01:35:06,821 --> 01:35:08,447
Aku mencintaimu.
1262
01:35:10,490 --> 01:35:13,117
Jika kamu bisa memasak,
kamu akan menjadi sempurna.
1263
01:35:13,201 --> 01:35:14,661
Yang mulia. Sangat bagus.
1264
01:35:19,498 --> 01:35:21,583
Persetan dengan itu.
Ayo pesan sesuatu.
1265
01:35:29,131 --> 01:35:30,132
Kristen?
1266
01:35:30,216 --> 01:35:31,342
Ya.
1267
01:35:32,009 --> 01:35:35,554
Mereka menemukan
dimana ibu kandungmu dikuburkan.
1268
01:37:08,844 --> 01:37:10,054
Ya !
1269
01:37:58,096 --> 01:38:01,141
Tuan - saya menunggumu
untuk kesenangan Anda.
1270
01:38:14,318 --> 01:38:15,945
Apakah Anda ingin kami bersenang-senang?
1271
01:38:17,113 --> 01:38:18,322
Ya, tuan.
1272
01:38:26,037 --> 01:38:28,123
Anda mencoba untuk mendominasi saya, Ny. Grey.
1273
01:38:31,500 --> 01:38:33,335
Tapi saya bisa menerimanya.
1274
01:39:04,070 --> 01:39:05,822
Kami berlomba. Kami berlari.
1275
01:39:05,989 --> 01:39:08,241
Itu ada. Akan memberi
ciuman besar untuk ibu.
1276
01:39:08,325 --> 01:39:10,202
Kemarilah!
1277
01:39:10,285 --> 01:39:11,369
Gila!
1278
01:39:25,256 --> 01:39:26,841
Ayah ! saya menang.
1279
01:39:27,300 --> 01:39:29,927
Ayolah, Teddy. Kami akan kembali.
1280
01:39:30,427 --> 01:39:31,720
Berikan aku tangan kecilmu.
1281
01:39:31,804 --> 01:39:33,430
Ayo pergi!
1282
01:45:10,102 --> 01:45:12,103
Terjemahan: Elsa Deland
1283
01:45:13,305 --> 01:45:19,551
Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menyisih dari semua iklan di www.OpenSubtitles.org