1
00:00:02,107 --> 00:00:04,065
мораће
проћи кроз њих.

2
00:00:04,109 --> 00:00:05,501
[шетачи режу]

3
00:00:05,545 --> 00:00:08,287
Морган Јонес?
Не бринем се за њега.

4
00:00:08,330 --> 00:00:09,462
[ Експлозија у даљини ]

5
00:00:09,505 --> 00:00:11,768
Бојевих глава
одвајају се.

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,596
Жао ми је што мора
завршити на овај начин.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,771
[Беба плаче]

8
00:00:14,815 --> 00:00:16,556
могу да је чујем,
Морган.

9
00:00:16,599 --> 00:00:19,385
[Беба плаче се наставља]

10
00:00:19,428 --> 00:00:21,082
Ох, у реду је.

11
00:00:21,126 --> 00:00:24,477
[експлозија]

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,869
Иди.

13
00:00:25,913 --> 00:00:28,655
Иди, иди!

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,875
[Мо плаче]

15
00:00:36,271 --> 00:00:46,238
♪

16
00:00:46,281 --> 00:00:51,243
[Плакање се наставља]

17
00:00:51,286 --> 00:01:01,253
♪

18
00:01:01,296 --> 00:01:06,258
[Плакање се наставља]

19
00:01:10,262 --> 00:01:11,654
[Уздаси]

20
00:01:11,698 --> 00:01:13,178
Грејс: Није ли управо 
ићи на спавање?

21
00:01:13,221 --> 00:01:15,136
Мислим тако.

22
00:01:15,180 --> 00:01:19,227
[Плакање се наставља]

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,579
[Руфус цвили]

24
00:01:25,451 --> 00:01:27,627
идемо.

25
00:01:27,670 --> 00:01:29,846
ти си добар.

26
00:01:29,890 --> 00:01:32,066
Знам, душо.

27
00:01:32,110 --> 00:01:34,329
Знам, знам.
шшш

28
00:01:34,373 --> 00:01:36,679
У реду је.
Одлично ти иде.

29
00:01:36,723 --> 00:01:37,811
Изволите.

30
00:01:37,854 --> 00:01:40,161
Дођи овамо.
Дођи овамо.

31
00:01:40,205 --> 00:01:41,293
Добро ти иде.

32
00:01:43,295 --> 00:01:45,166
У реду је.

33
00:01:45,210 --> 00:01:47,473
У реду је. Имам те.

34
00:01:47,516 --> 00:01:49,039
[Плакање се наставља]

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,215
шта није у реду?

36
00:01:50,258 --> 00:01:52,173
Исто је као прошли пут,
у реду?

37
00:01:52,217 --> 00:01:53,218
Она је гладна.

38
00:01:56,221 --> 00:01:58,005
[Плач нестаје]

39
00:01:58,048 --> 00:02:00,921
[ветар завија, 
метална шкрипа]

40
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

41
00:02:10,757 --> 00:02:13,325
[шиштање маске]

42
00:02:56,846 --> 00:02:59,675
[Вокер режи]

43
00:03:30,315 --> 00:03:31,794
[звоно на вратима звони]

44
00:03:31,838 --> 00:03:34,232
[Геигеров бројач откуцава]

45
00:03:38,758 --> 00:03:40,760
[пацов шкрипи]

46
00:03:42,979 --> 00:03:44,894
Има ли кога тамо?

47
00:04:00,258 --> 00:04:01,302
[Ударање у даљину]

48
00:04:01,346 --> 00:04:03,435
Рекао сам, има ли кога?!

49
00:04:18,363 --> 00:04:19,929
Схоо.

50
00:04:19,973 --> 00:04:21,366
Ау, срање.

51
00:04:28,373 --> 00:04:30,113
Ох, Боже.

52
00:04:35,423 --> 00:04:37,773
[Врата се отварају у даљини]

53
00:04:39,166 --> 00:04:42,474
[Полица звецка]

54
00:04:42,517 --> 00:04:44,171
Човек: Чујеш ли то?

55
00:04:45,868 --> 00:04:47,000
шта је то?

56
00:04:47,043 --> 00:04:52,310
♪

57
00:04:52,353 --> 00:04:53,920
не знам.
Овамо!

58
00:04:53,963 --> 00:04:59,404
♪

59
00:04:59,447 --> 00:05:02,276
[Човек тешко дише]

60
00:05:02,320 --> 00:05:09,283
♪

61
00:05:09,327 --> 00:05:16,246
♪

62
00:05:16,290 --> 00:05:17,639
[човек грца]

63
00:05:17,683 --> 00:05:18,727
[пацов цвили]

64
00:05:18,771 --> 00:05:19,815
Жена: Аах!

65
00:05:19,859 --> 00:05:22,775
Ох!
[дахће]

66
00:05:22,818 --> 00:05:25,821
Фред,
то је само проклети пацов.

67
00:05:25,865 --> 00:05:28,302
Ах, срање.
Исекао сам га.

68
00:05:28,346 --> 00:05:31,305
♪

69
00:05:31,349 --> 00:05:32,785
Хајде.
идемо.

70
00:05:32,828 --> 00:05:36,528
♪

71
00:05:36,571 --> 00:05:38,921
[Врата се отварају, звоно звони]

72
00:05:38,965 --> 00:05:41,446
[Врата се затварају, звоно звони]

73
00:05:41,489 --> 00:05:48,191
♪

74
00:05:48,235 --> 00:05:54,894
♪

75
00:05:54,937 --> 00:06:01,727
♪

76
00:06:09,212 --> 00:06:12,215
[Геигеров бројач откуцава]

77
00:06:15,218 --> 00:06:16,829
Проклетство.

78
00:06:16,872 --> 00:06:19,353
♪

79
00:06:19,397 --> 00:06:21,529
[Грунтс]

80
00:06:21,573 --> 00:06:24,314
Овде сам!

81
00:06:24,358 --> 00:06:26,055
Рекао сам да сам овде!

82
00:06:26,099 --> 00:06:27,056
[Врата се отварају, звоно звони]

83
00:06:27,100 --> 00:06:29,450
[Вокер режи]

84
00:06:29,494 --> 00:06:31,844
Зар ме ниси чуо?!

85
00:06:31,887 --> 00:06:39,765
♪

86
00:06:39,808 --> 00:06:43,421
[смеје се]

87
00:06:43,464 --> 00:06:46,989
Можеш ме опљачкати!

88
00:06:47,033 --> 00:06:50,079
Можете ми узети све!

89
00:06:50,123 --> 00:06:53,866
[јецање]

90
00:06:53,909 --> 00:07:02,483
♪

91
00:07:02,527 --> 00:07:06,182
Мислим то!!

92
00:07:06,226 --> 00:07:08,794
Не желим ни да будем овде!

93
00:07:08,837 --> 00:07:13,102
♪

94
00:07:13,146 --> 00:07:16,541
[јецање]

95
00:07:16,584 --> 00:07:20,327
Не желим више да будем овде!

96
00:07:29,641 --> 00:07:33,253
[Вокер режи]

97
00:07:46,614 --> 00:07:54,013
♪

98
00:07:54,056 --> 00:08:01,499
♪

99
00:08:04,023 --> 00:08:05,807
[плаче]

100
00:08:05,851 --> 00:08:08,549
Морган: Хајде. Не знаш
желите да пробате нешто од овога?

101
00:08:08,593 --> 00:08:10,551
Не? У реду.

102
00:08:10,595 --> 00:08:13,423
не знам.
Она то неће појести.

103
00:08:13,467 --> 00:08:14,947
Ако је гладна,
она ће.

104
00:08:14,990 --> 00:08:16,862
Она није спремна
за чврсте материје.

105
00:08:16,905 --> 00:08:23,564
[Плакање се наставља]

106
00:08:23,608 --> 00:08:26,132
У реду, ја сам на реду
да изађем.

107
00:08:26,175 --> 00:08:27,699
Можда ћу имати
више среће.

108
00:08:27,742 --> 00:08:29,701
бр.
Не, идем.

109
00:08:29,744 --> 00:08:31,398
Хеј, чекај.
Стани. ста?

110
00:08:31,441 --> 00:08:33,095
Стани.

111
00:08:33,139 --> 00:08:35,054
Постоји разлог
зашто постоји граница.

112
00:08:35,097 --> 00:08:37,360
Једном сте били разоткривени
пре свега овога.

113
00:08:37,404 --> 00:08:40,755
Знам.
И разговарали смо о последицама
и временске прилике и --

114
00:08:40,799 --> 00:08:43,105
и читања која сте били
добијање, а ти си рекао шест сати.

115
00:08:43,149 --> 00:08:44,411
То си био ти.

116
00:08:44,454 --> 00:08:45,804
Рекао си шест сати
је најдужи

117
00:08:45,847 --> 00:08:46,979
да било ко од нас
може бити тамо.

118
00:08:47,022 --> 00:08:48,546
Рекао си то, зар не?

119
00:08:51,766 --> 00:08:53,420
Да.

120
00:08:53,463 --> 00:08:55,727
Онда је мој ред,
Граце.

121
00:08:58,425 --> 00:09:01,080
И ја ћу се вратити
пре него што сат удари нулу.

122
00:09:01,123 --> 00:09:04,518
[Плакање се наставља]

123
00:09:04,562 --> 00:09:06,694
Бићеш добро.

124
00:09:06,738 --> 00:09:08,261
Можда јој певам.

125
00:09:08,304 --> 00:09:12,047
То је некад било
смири Дуане.

126
00:09:12,091 --> 00:09:15,398
Ох. У реду.

127
00:09:15,442 --> 00:09:18,401
[Плакање се наставља]

128
00:09:18,445 --> 00:09:21,056
[Кључеви звецкају]

129
00:09:23,798 --> 00:09:26,105
[Плакање се наставља]

130
00:09:30,109 --> 00:09:33,678
У реду. Молим те, само...
само за мало.

131
00:09:33,721 --> 00:09:35,114
Само за мало.

132
00:09:35,157 --> 00:09:40,119
[Плакање се наставља]

133
00:09:40,162 --> 00:09:41,990
молим те, молим те,
само за мало!

134
00:09:42,034 --> 00:09:44,384
Молим те, само мало.

135
00:09:44,427 --> 00:09:46,560
Ох, Боже.

136
00:09:46,604 --> 00:09:47,648
У реду.

137
00:09:47,692 --> 00:09:51,652
[Плакање се наставља]

138
00:09:51,696 --> 00:09:54,394
У реду. Знам.

139
00:09:54,437 --> 00:09:55,438
Знам.

140
00:09:55,482 --> 00:09:57,266
Знам.

141
00:09:58,833 --> 00:10:02,532
[Плакање се наставља]

142
00:10:02,576 --> 00:10:04,709
Знам. Знам.
Није фер.

143
00:10:04,752 --> 00:10:07,102
Ниси тражио да будеш овде,
а нисам ни ја.

144
00:10:07,146 --> 00:10:10,410
Знам. Знам.

145
00:10:10,453 --> 00:10:12,934
Знам.

146
00:10:12,978 --> 00:10:17,417
[Плакање се наставља]

147
00:10:17,460 --> 00:10:19,201
[јецање]
Знам шта је рекао.

148
00:10:19,245 --> 00:10:21,682
Знам шта је рекао,
али не могу.

149
00:10:21,726 --> 00:10:23,684
Не могу да ти певам.

150
00:10:23,728 --> 00:10:25,643
жао ми је. не могу.

151
00:10:31,953 --> 00:10:35,653
[ "Бебо молим те опрости ми"
играње]

152
00:10:35,696 --> 00:10:39,004
Молим те, слушај.

153
00:10:39,047 --> 00:10:41,093
У реду. шшш

154
00:10:41,136 --> 00:10:43,965
У реду је. У реду је.
У реду.

155
00:10:44,009 --> 00:10:45,271
♪ Без обзира колико се трудим♪
Изволите.

156
00:10:45,314 --> 00:10:47,403
[Плач престаје]
Изволите. Добра девојка.

157
00:10:47,447 --> 00:10:49,101
У реду.

158
00:10:50,580 --> 00:10:53,627
♪ Да те заборавим♪
Хвала.

159
00:10:53,671 --> 00:10:56,543
♪

160
00:10:56,586 --> 00:11:00,765
♪ Не могу те скренути с ума ♪

161
00:11:00,808 --> 00:11:03,463
♪

162
00:11:03,506 --> 00:11:06,640
♪ Дакле, увек сам
осећај плаве♪

163
00:11:06,684 --> 00:11:09,425
♪

164
00:11:09,469 --> 00:11:14,735
♪ Душо, молим те опрости ми...♪

165
00:11:14,779 --> 00:11:16,432
[Музика одјекује, бледи]

166
00:11:16,476 --> 00:11:20,828
♪ Знаш да те тако волим♪

167
00:11:20,872 --> 00:11:26,007
[ свира "Цабин Он Тхе Хилл"]

168
00:11:26,051 --> 00:11:27,661
[бип тајмера]

169
00:11:27,705 --> 00:11:29,532
♪

170
00:11:29,576 --> 00:11:30,577
У реду је.

171
00:11:30,620 --> 00:11:31,752
Хеј.

172
00:11:31,796 --> 00:11:34,973
То сам само ја.

173
00:11:35,016 --> 00:11:36,061
Био си у праву.

174
00:11:38,019 --> 00:11:41,501
Она воли музику.
[смеје се]

175
00:11:41,544 --> 00:11:44,417
Да ли сте нашли формулу?

176
00:11:44,460 --> 00:11:46,724
бр.

177
00:11:46,767 --> 00:11:49,509
Али бићу искрен,
Нисам га баш тражио.

178
00:11:49,552 --> 00:11:52,338
Ја сам радио
на нешто друго уместо тога.

179
00:11:52,381 --> 00:11:53,905
ста?

180
00:11:56,690 --> 00:11:59,171
[плаче]

181
00:11:59,214 --> 00:12:00,912
Ово је
наш пут одавде.

182
00:12:03,653 --> 00:12:04,742
Озбиљан си?

183
00:12:04,785 --> 00:12:07,092
Сигурно је за све нас.

184
00:12:07,135 --> 00:12:09,094
Уверио сам се у то.

185
00:12:09,137 --> 00:12:11,139
Направио сам ово од огртача

186
00:12:11,183 --> 00:12:14,273
нашао сам
у бродском стоматолошком комплету.

187
00:12:14,316 --> 00:12:17,624
То ће је заштитити од
позадинско зрачење.

188
00:12:17,667 --> 00:12:19,234
У реду је.

189
00:12:19,278 --> 00:12:21,410
У реду је.

190
00:12:21,454 --> 00:12:22,803
Буди добар.

191
00:12:22,847 --> 00:12:25,501
[Плакање се наставља]

192
00:12:25,545 --> 00:12:28,156
А ваздух...
ваздух унутра

193
00:12:28,200 --> 00:12:30,898
је исто тако чист
како је унутар подморнице.

194
00:12:33,945 --> 00:12:36,077
Требало би да уђемо.

195
00:12:36,121 --> 00:12:38,384
Знамо број бојевих глава
на тој ракети --

196
00:12:38,427 --> 00:12:40,081
како су се ширили,
њихов принос,

197
00:12:40,125 --> 00:12:42,823
и то испадање
вероватно ће покрити

198
00:12:42,867 --> 00:12:45,434
пар стотина миља у било ком
правцу, али са горивом

199
00:12:45,478 --> 00:12:48,089
Добио сам од дизела подморнице,
можемо то извући.

200
00:12:48,133 --> 00:12:50,918
То је предалеко. 
Трајаће предуго.
Могу да стигнем колико је потребно
за мање од шест сати,

201
00:12:50,962 --> 00:12:53,138
чак и ако неки од путева 
су разбијени.
Чак ни не знамо
како је тамо напољу.

202
00:12:53,181 --> 00:12:55,749
Скинуо сам ову ствар
све што нам не треба, Грејс.
Морган --

203
00:12:55,793 --> 00:12:57,795
Светло је
и то је брзо.

204
00:13:01,233 --> 00:13:02,974
Зашто ово радиш?

205
00:13:05,933 --> 00:13:08,414
Ово није
шта сте желели.

206
00:13:08,457 --> 00:13:11,286
знам то,
и није место за бебу.

207
00:13:11,330 --> 00:13:13,419
Дакле, требало би да идемо.

208
00:13:13,462 --> 00:13:16,683
Можемо негде да изградимо нешто
иначе би то заправо трајало.

209
00:13:22,210 --> 00:13:24,517
Радиш ово за мене?

210
00:13:24,560 --> 00:13:26,127
И за Мо.

211
00:13:29,174 --> 00:13:30,828
Хеј.

212
00:13:34,135 --> 00:13:35,876
Можете чак
изаберите музику.

213
00:13:35,920 --> 00:13:38,487
То је путовање,
зар не?

214
00:13:38,531 --> 00:13:39,837
И хоће
нека Мо спава.

215
00:13:46,669 --> 00:13:48,367
[Мотор се покреће]

216
00:13:48,410 --> 00:13:50,978
[ "Отпустићу то коцкање"
играње]

217
00:13:51,022 --> 00:13:57,115
♪

218
00:13:57,158 --> 00:14:03,164
♪

219
00:14:03,208 --> 00:14:05,732
[ свира "Унтие Тхе Риббон"]

220
00:14:05,775 --> 00:14:14,349
♪

221
00:14:14,393 --> 00:14:19,180
♪ Стојим у сјају♪

222
00:14:19,224 --> 00:14:23,271
♪ Од мостова које сам спалио♪

223
00:14:23,315 --> 00:14:25,970
Много је горе
него што сам мислио.

224
00:14:26,013 --> 00:14:28,842
Бомбе су експлодирале
на земљи.

225
00:14:28,886 --> 00:14:32,150
Ако нису изгорели чисто,

226
00:14:32,193 --> 00:14:33,847
могло би бити много
опасних ствари овде

227
00:14:33,891 --> 00:14:36,023
то ће остати
дуго времена.

228
00:14:36,067 --> 00:14:38,025
То је добра ствар
идемо одавде.

229
00:14:38,069 --> 00:14:40,375
Заиста опасна ствар -
не можете да видите.

230
00:14:40,419 --> 00:14:42,900
Ово га неће ни покупити.

231
00:14:42,943 --> 00:14:45,554
Биће много горе
пре него што буде боље, Морган.

232
00:14:45,598 --> 00:14:47,208
Ми идемо
у правом смеру.

233
00:14:47,252 --> 00:14:48,731
То је оно што је битно.
То је оно што покушавам
да ти кажем.

234
00:14:48,775 --> 00:14:51,430
Ви то не знате.
Па ја...

235
00:14:51,473 --> 00:14:54,259
Осећам то.

236
00:14:54,302 --> 00:14:57,001
Све кроз шта сам прошао и
све кроз шта си прошао.

237
00:14:57,044 --> 00:14:58,828
Зар немамо паузу?

238
00:14:58,872 --> 00:15:02,310
[Геигеров бројач откуцава]

239
00:15:02,354 --> 00:15:04,530
♪ То је игра коју нико не може победити♪

240
00:15:04,573 --> 00:15:07,533
Јесмо ли добро?

241
00:15:07,576 --> 00:15:09,927
Много смо ближе земљи
нула него што сам мислио.

242
00:15:09,970 --> 00:15:13,017
Сигурни сте да јесмо
на правом путу?

243
00:15:13,060 --> 00:15:14,496
Да.

244
00:15:14,540 --> 00:15:16,281
Тај град испред
на мапи.

245
00:15:17,935 --> 00:15:21,590
[Вокер режи]

246
00:15:35,430 --> 00:15:38,085
♪ Одвежите врпцу♪

247
00:15:38,129 --> 00:15:41,045
Можда ће се ствари погоршати
пре него што им буде боље.

248
00:15:41,088 --> 00:15:44,004
Морган, морамо да разговарамо.
О чему?

249
00:15:44,048 --> 00:15:45,788
О томе шта се дешава
када добијемо...

250
00:15:45,832 --> 00:15:47,486
где год стигнемо.

251
00:15:47,529 --> 00:15:49,357
Како то мислиш
"шта се дешава"?

252
00:15:49,401 --> 00:15:51,794
Грејс: Постоји листа за репродукцију
песме које сам оставио на овој траци.

253
00:15:51,838 --> 00:15:54,797
шта је ово? 
Надам се да ћете их послушати...

254
00:15:54,841 --> 00:15:57,278
Не. ...насмејаће те.

255
00:15:57,322 --> 00:15:58,888
Искључи га.
нисам знао
ово је било тамо.

256
00:15:58,932 --> 00:16:00,151
Морган, учини да то престане.
У реду.

257
00:16:00,194 --> 00:16:01,761
Окрени -
покушавам.

258
00:16:01,804 --> 00:16:03,371
Престани одмах!
Искључи га!
покушавам.

259
00:16:03,415 --> 00:16:06,200
Морган, молим те престани!

260
00:16:06,244 --> 00:16:07,810
[ свира "Ин Дреамс"]
Не желим да чујем
та песма!

261
00:16:07,854 --> 00:16:09,029
Искључи га!

262
00:16:09,073 --> 00:16:10,639
[Мо плаче]

263
00:16:10,683 --> 00:16:11,684
Морган!

264
00:16:11,727 --> 00:16:12,990
Ах!

265
00:16:13,033 --> 00:16:16,950
[гуме цвиле]

266
00:16:16,994 --> 00:16:22,042
♪

267
00:16:22,086 --> 00:16:26,525
♪ Затварам очи♪

268
00:16:26,568 --> 00:16:31,095
♪ Онда се удаљим♪

269
00:16:31,138 --> 00:16:33,227
♪ У магичну ноћ♪
[Плакање се наставља]

270
00:16:33,271 --> 00:16:34,315
♪ Ја тихо --♪
(Без даха) Престани.

271
00:16:34,359 --> 00:16:36,839
Престани!

272
00:16:36,883 --> 00:16:38,580
[Музика престаје]
Престани, Морган!

273
00:16:38,624 --> 00:16:40,104
Испао је. Испао је.

274
00:16:40,147 --> 00:16:42,802
Испао је.
[јецање]
Не желим то да чујем!

275
00:16:42,845 --> 00:16:46,501
Не желим то да чујем!
Нека престане!

276
00:16:57,077 --> 00:17:00,037
Морган: Ах, точак је савијен.

277
00:17:00,080 --> 00:17:01,821
Не могу возити на њему.

278
00:17:01,864 --> 00:17:03,692
Можете ли то поправити?

279
00:17:03,736 --> 00:17:07,218
Мислио сам да сам видео радионицу
тамо позади.

280
00:17:07,261 --> 00:17:08,697
Колико ти треба времена?

281
00:17:08,741 --> 00:17:10,351
Колико времена можемо одвојити?

282
00:17:13,963 --> 00:17:15,182
30 минута.

283
00:17:15,226 --> 00:17:17,576
Боље да се преселимо.

284
00:17:17,619 --> 00:17:21,232
[Плакање се наставља]

285
00:17:25,149 --> 00:17:26,628
Хеј.

286
00:17:26,672 --> 00:17:29,544
Хеј, шта дођавола
радиш ли?

287
00:17:29,588 --> 00:17:32,721
Када поправиш ауто,
узмеш бебу и одеш.

288
00:17:32,765 --> 00:17:34,593
ста?
Ауто ће бити лакши.

289
00:17:34,636 --> 00:17:36,247
Стићи ћеш даље.

290
00:17:36,290 --> 00:17:37,770
Оброци ће
трајати дуже.

291
00:17:37,813 --> 00:17:39,380
Не морате ово да радите.
Сат откуцава.

292
00:17:39,424 --> 00:17:41,121
Ништа од тога неће бити довољно
од разлике.

293
00:17:41,165 --> 00:17:43,254
Отварам радњу
и можете померити ауто.

294
00:17:43,297 --> 00:17:45,212
Ох, хајде.
Вратите маску, молим вас.

295
00:17:45,256 --> 00:17:46,213
Не, нема -- Обуци га. 
Стави га.

296
00:17:46,257 --> 00:17:48,650
Нема времена за свађу!

297
00:17:48,694 --> 00:17:51,000
Ви и беба требате
сваке секунде коју можете добити.

298
00:17:51,044 --> 00:17:52,306
Оно што нам треба си ти.

299
00:17:52,350 --> 00:17:55,309
то није истина,
Морган.

300
00:17:55,353 --> 00:18:00,053
Радили сте све тешке
подижући већ сами.

301
00:18:00,097 --> 00:18:01,707
Ти ћеш умрети.
Знам.

302
00:18:04,405 --> 00:18:07,234
И ја сам у реду са тим.

303
00:18:07,278 --> 00:18:09,018
Јеси ли у реду са тим?

304
00:18:09,062 --> 00:18:11,630
Нисам желео ништа од овога,
Морган.

305
00:18:11,673 --> 00:18:14,023
Знао сам шта је то
биће као.

306
00:18:14,067 --> 00:18:16,156
Знао сам колико тешко
било би,

307
00:18:16,200 --> 00:18:18,245
како би се све то вероватно завршило
на истом месту,

308
00:18:18,289 --> 00:18:21,640
али узми дуже и буди
паклено много болније.

309
00:18:21,683 --> 00:18:24,947
Чули смо Мо како плаче.
Морали смо да одемо до ње.

310
00:18:24,991 --> 00:18:26,253
Морамо
брине о њој.

311
00:18:26,297 --> 00:18:28,299
Ти си то одлучио.

312
00:18:28,342 --> 00:18:30,127
Спустио си пиштољ
а сада треба живети

313
00:18:30,170 --> 00:18:31,780
том одлуком,
али ја не.

314
00:18:31,824 --> 00:18:39,962
♪

315
00:18:40,006 --> 00:18:43,183
Жао ми је, Морган,
али не могу...
Хеј.

316
00:18:43,227 --> 00:18:44,750
Не могу -- Само стави маску.

317
00:18:44,793 --> 00:18:46,186
не могу ово да урадим,
а ја то немам у себи.

318
00:18:46,230 --> 00:18:48,145
[пиштољи петлови]

319
00:18:48,188 --> 00:18:52,105
Извините што прекидам свађу.

320
00:18:52,149 --> 00:18:55,978
Али стварно немамо времена
за то срање.

321
00:18:56,022 --> 00:18:58,329
Пажљиво, Беа!
[Руфус лаје, Мо плаче]

322
00:18:58,372 --> 00:19:00,113
Хеј, немој.

323
00:19:00,157 --> 00:19:01,462
Руфус.

324
00:19:01,506 --> 00:19:02,942
Беа: Где је она?
Руфусе, врати се!

325
00:19:02,985 --> 00:19:05,205
ако си паметан,
урадићете исто.

326
00:19:05,249 --> 00:19:06,859
Чујем је.

327
00:19:06,902 --> 00:19:11,255
[Мо плаче]

328
00:19:11,298 --> 00:19:13,866
Имају је.
Она је овде.

329
00:19:13,909 --> 00:19:15,781
Ох, здраво. Здраво душо.

330
00:19:15,824 --> 00:19:18,305
Хеј, ти остани
далеко од ње.

331
00:19:18,349 --> 00:19:20,394
Види, ако желиш овај ауто,
можеш узети.

332
00:19:20,438 --> 00:19:22,962
Само што Мо,
наша мала беба, она је унутра,

333
00:19:23,005 --> 00:19:25,269
а ми само желимо
однесите је на сигурно место.

334
00:19:25,312 --> 00:19:26,661
Мо?

335
00:19:26,705 --> 00:19:28,228
Њено име је Емма.

336
00:19:28,272 --> 00:19:29,925
И она није твоја беба.

337
00:19:29,969 --> 00:19:31,057
Она је наша.

338
00:19:31,100 --> 00:19:32,798
[Плакање се наставља]

339
00:19:32,841 --> 00:19:36,062
♪

340
00:19:36,105 --> 00:19:38,456
Мама је овде.
Мама је овде.

341
00:19:38,499 --> 00:19:41,372
♪

342
00:19:45,114 --> 00:19:48,770
[Мо плаче]

343
00:19:48,814 --> 00:19:52,296
[стење]
Да ли си уопште нахранио моју бебу?

344
00:19:52,339 --> 00:19:54,472
[Геигеров бројач откуцава]

345
00:19:54,515 --> 00:20:01,435
♪

346
00:20:01,479 --> 00:20:03,220
Не би требало да се приближавамо.

347
00:20:03,263 --> 00:20:05,004
мислим
то су Бета опекотине.

348
00:20:05,047 --> 00:20:07,746
Можда су били изложени
и на горе ствари.

349
00:20:07,789 --> 00:20:10,052
У реду.

350
00:20:12,054 --> 00:20:14,056
Шта је са завојима?

351
00:20:14,100 --> 00:20:16,145
Да ли сте повређени?

352
00:20:16,189 --> 00:20:17,973
Да ли сте били близу експлозије?

353
00:20:18,017 --> 00:20:19,671
Само промени гуму.

354
00:20:22,674 --> 00:20:25,459
Видиш, морам да заштитим
то дете,

355
00:20:25,503 --> 00:20:27,374
и није битно
чије дете мислиш да је она.

356
00:20:27,418 --> 00:20:29,420
Да ли чујете
тхе цлицкинг?

357
00:20:29,463 --> 00:20:32,379
Није ишло тако брзо
Док се вас двоје нисте појавили.

358
00:20:32,423 --> 00:20:33,598
Хоћеш да помогнеш?

359
00:20:33,641 --> 00:20:35,077
Поправи проклету гуму.

360
00:20:35,121 --> 00:20:37,123
[Плакање се наставља]

361
00:20:37,166 --> 00:20:38,559
Фред, помози ми.

362
00:20:41,083 --> 00:20:42,911
Могу нас извући из овога.
Упуцаће те.

363
00:20:42,955 --> 00:20:44,696
Не, могу га зауставити раније.

364
00:20:44,739 --> 00:20:47,873
шшш
Молим те, молим те, ћути.

365
00:20:47,916 --> 00:20:49,353
шшш Знам.
Знам, знам.

366
00:20:49,396 --> 00:20:51,311
У реду је.
У реду је.

367
00:20:51,355 --> 00:20:53,139
Тачно шта су они
излажући јој?

368
00:20:53,182 --> 00:20:55,446
Зависи где су били.

369
00:20:55,489 --> 00:20:57,883
Тренутно сам више забринут
о овом истеку.

370
00:20:57,926 --> 00:21:00,886
Она их може преживети.
Она не може да преживи ово.

371
00:21:00,929 --> 00:21:02,366
Поправљамо ауто, уверимо се

372
00:21:02,409 --> 00:21:04,716
да имамо све што нам треба,
онда се крећемо.

373
00:21:04,759 --> 00:21:07,240
У реду.
Ово неће дуго трајати.

374
00:21:07,284 --> 00:21:10,765
♪

375
00:21:10,809 --> 00:21:12,811
мислио сам
оно што сам раније рекао.

376
00:21:12,854 --> 00:21:15,596
Можда не желим да будем овде,
али сада не одустајем.

377
00:21:15,640 --> 00:21:17,424
Не овако.
Не са њима.

378
00:21:17,468 --> 00:21:21,689
Не кад познајем тебе и Мо
такође може завршити мртав.

379
00:21:21,733 --> 00:21:24,039
Мислиш то?
Да.

380
00:21:24,083 --> 00:21:26,346
Али ја сам још увек овде.

381
00:21:26,390 --> 00:21:27,956
Нисам са особом
Стварно желим да будем са.

382
00:21:28,000 --> 00:21:29,610
Мислиш на Атину?

383
00:21:32,831 --> 00:21:34,485
Никада се нећу извинити
за давање

384
00:21:34,528 --> 00:21:37,270
а та беба други дан.

385
00:21:37,314 --> 00:21:40,578
Да ли сте заиста мислили да можемо
бити нека врста породице са Мо?

386
00:21:40,621 --> 00:21:42,275
Не могу то да урадим.
Неће бити исто.

387
00:21:42,319 --> 00:21:43,276
Не значи да неће
бити нешто.

388
00:21:43,320 --> 00:21:44,625
[лупање гаражних врата]

389
00:21:44,669 --> 00:21:48,368
[шетачи режу]

390
00:21:48,412 --> 00:21:50,414
Фред: Беа, мораш
ћути је.

391
00:21:50,457 --> 00:21:53,721
Пст, шш. Пст, шш, шш.
Молим те, буди тих.

392
00:21:53,765 --> 00:21:55,244
Молим те, молим те, молим те.
Беа.

393
00:21:55,288 --> 00:21:57,377
Знам, Фреде, трудим се.
Мораш да је зауставиш.

394
00:21:57,421 --> 00:21:59,248
покушавам.
Пожурите!

395
00:21:59,292 --> 00:22:01,207
Идем најбрже што могу.

396
00:22:01,250 --> 00:22:02,991
Умукни је!
Трудим се!

397
00:22:03,035 --> 00:22:05,211
Сећаш се шта се десило
последњи пут?

398
00:22:05,254 --> 00:22:06,430
Упуцајте их!

399
00:22:06,473 --> 00:22:07,474
То ће само привући више.

400
00:22:07,518 --> 00:22:10,085
[шетачи режу]

401
00:22:10,129 --> 00:22:12,914
Граце, узми траку.

402
00:22:12,958 --> 00:22:14,786
шшш шшш шшш

403
00:22:14,829 --> 00:22:16,091
[Цвили]
[Плакање се наставља]

404
00:22:16,135 --> 00:22:19,965
[Ржање се наставља]

405
00:22:20,008 --> 00:22:24,839
♪

406
00:22:24,883 --> 00:22:26,580
Шта се десило
тим шетачима?

407
00:22:26,624 --> 00:22:29,627
Они су из кратера.
Будите опрезни.

408
00:22:29,670 --> 00:22:31,280
Распадају се
када их удариш,

409
00:22:31,324 --> 00:22:33,152
а ти их не желиш
да се распадне на тебе.

410
00:22:33,195 --> 00:22:36,721
шшш шшш
шшш шшш

411
00:22:36,764 --> 00:22:38,592
[Музика свира нејасно]

412
00:22:38,636 --> 00:22:40,377
Свиђа јој се.

413
00:22:40,420 --> 00:22:41,856
веруј ми.

414
00:22:41,900 --> 00:22:44,642
[Плач престаје]

415
00:22:44,685 --> 00:22:49,211
♪

416
00:22:49,255 --> 00:22:50,822
Како си знао?

417
00:22:50,865 --> 00:23:00,440
♪

418
00:23:00,484 --> 00:23:03,269
Морган: Врата су иструнула.
Неће издржати.

419
00:23:03,312 --> 00:23:05,924
Издржаће, колико дуго
пошто се више не појављује.

420
00:23:05,967 --> 00:23:08,579
♪

421
00:23:08,622 --> 00:23:11,582
како се зовеш?

422
00:23:11,625 --> 00:23:13,627
Помогао сам ти, зар не?

423
00:23:13,671 --> 00:23:16,195
Желим оно што је најбоље
за њу такође.

424
00:23:18,284 --> 00:23:19,459
Ја сам Беа.

425
00:23:19,503 --> 00:23:22,462
У реду, Беа.
Ја сам Граце.

426
00:23:22,506 --> 00:23:24,638
А то је Морган.

427
00:23:24,682 --> 00:23:26,945
Мој муж --
зове се Фред.

428
00:23:26,988 --> 00:23:31,123
Беа, ово није права срећа
у подруму цркве!

429
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Јеси ли из овог града?

430
00:23:33,168 --> 00:23:35,257
Да ли сте живели овде?

431
00:23:35,301 --> 00:23:37,477
Преко пута.
У старом хонки тонк.

432
00:23:37,521 --> 00:23:38,870
Вере тхере
други са тобом?

433
00:23:38,913 --> 00:23:41,002
Људи су живели у
све ове зграде.

434
00:23:41,046 --> 00:23:44,919
Оне повезане жицама.
Тако смо разговарали.

435
00:23:44,963 --> 00:23:46,704
Замотај, Беа.

436
00:23:46,747 --> 00:23:48,923
Мртви се не знају
за њихово стрпљење.

437
00:23:48,967 --> 00:23:51,360
Морамо да одемо.
[шмркће]

438
00:23:51,404 --> 00:23:54,320
За њу.
[Грунтс]

439
00:23:54,363 --> 00:23:55,713
Овде није безбедно.

440
00:23:55,756 --> 00:23:57,541
Знамо.

441
00:23:57,584 --> 00:24:00,195
Нисам лагао кад сам рекао
желимо оно што је најбоље за њу.

442
00:24:00,239 --> 00:24:02,459
можемо --
Можемо да станемо у ауто.

443
00:24:02,502 --> 00:24:04,591
Можемо сви заједно да одемо.

444
00:24:04,635 --> 00:24:07,594
Она је у праву.
Знамо пут одавде.

445
00:24:07,638 --> 00:24:09,466
Знамо сигуран пут
можемо узети.

446
00:24:09,509 --> 00:24:12,904
Знаш за Падре,
такође?

447
00:24:12,947 --> 00:24:16,560
Шта је Падре?
Буди тиха, Беа.

448
00:24:16,603 --> 00:24:18,170
Ваша ћерка би могла
и даље бити тамо.

449
00:24:18,213 --> 00:24:19,867
Још увек можете да је нађете.

450
00:24:19,911 --> 00:24:21,913
Можда ћеш јој требати,
и можемо -

451
00:24:21,956 --> 00:24:25,003
можемо помоћи јер
ауто је спреман за полазак.

452
00:24:25,046 --> 00:24:26,308
Фред: Беа.

453
00:24:26,352 --> 00:24:27,962
Стави њене ствари у ауто
и уђи.

454
00:24:28,006 --> 00:24:29,355
♪

455
00:24:29,398 --> 00:24:31,400
[Мо фусинг]

456
00:24:31,444 --> 00:24:35,187
[Мо плаче]

457
00:24:35,230 --> 00:24:38,973
♪

458
00:24:39,017 --> 00:24:40,888
Уза зид.

459
00:24:40,932 --> 00:24:42,194
Направи резервну копију.

460
00:24:42,237 --> 00:24:43,282
Ти си ово урадио, зар не?

461
00:24:43,325 --> 00:24:44,892
Не бих је угрожавао.

462
00:24:44,936 --> 00:24:46,677
Веома захвалан.

463
00:24:46,720 --> 00:24:48,940
Никада нећемо заборавити како сте људи
помогао нашој породици.

464
00:24:48,983 --> 00:24:51,116
Али маске - можемо ли бар
вратите их

465
00:24:51,159 --> 00:24:54,511
ако ћеш нас оставити
насукан овде?

466
00:24:54,554 --> 00:24:59,472
♪

467
00:24:59,516 --> 00:25:01,561
Аах!

468
00:25:01,605 --> 00:25:03,128
[пиштољи петлови]

469
00:25:03,171 --> 00:25:04,695
[Мотор се покреће]

470
00:25:04,738 --> 00:25:07,088
Немој!
[пуцњава]

471
00:25:07,132 --> 00:25:10,135
оштетиш ауто,
нико не одлази.

472
00:25:10,178 --> 00:25:13,617
♪

473
00:25:13,660 --> 00:25:16,228
Можда би могли
да је одведе негде на сигурно.
Не ради се о њој.

474
00:25:16,271 --> 00:25:18,186
ово је о теби,
јер си уплашен.

475
00:25:18,230 --> 00:25:21,320
[гуме цвиле]

476
00:25:21,363 --> 00:25:23,278
Већ сам изгубио једно дете.

477
00:25:23,322 --> 00:25:25,193
Нећу
нека се то понови.

478
00:25:25,237 --> 00:25:27,544
[пуцњава]

479
00:25:27,587 --> 00:25:28,980
И ја сам изгубио дете!

480
00:25:29,023 --> 00:25:30,982
Онда знаш зашто
Морам ово да урадим!

481
00:25:31,025 --> 00:25:35,987
♪

482
00:25:36,030 --> 00:25:37,379
Морган!

483
00:25:37,423 --> 00:25:39,425
♪

484
00:25:39,468 --> 00:25:41,819
[Мо плаче]

485
00:25:41,862 --> 00:25:43,560
Напоље!

486
00:25:45,257 --> 00:25:46,867
[стење]

487
00:25:46,911 --> 00:25:51,872
[Плакање се наставља]

488
00:25:51,916 --> 00:25:54,919
[Обојица грцају]

489
00:25:54,962 --> 00:25:57,399
Граце!
Не испуштајте Мо из вида!

490
00:25:57,443 --> 00:26:03,014
♪

491
00:26:03,057 --> 00:26:08,628
♪

492
00:26:08,672 --> 00:26:10,891
Ја нисам један од њих.

493
00:26:10,935 --> 00:26:12,110
Не још.

494
00:26:12,153 --> 00:26:14,852
[шетачи режу]

495
00:26:14,895 --> 00:26:16,593
Нека тако и остане.

496
00:26:16,636 --> 00:26:17,898
Хајде.

497
00:26:17,942 --> 00:26:18,899
Хајде.

498
00:26:18,943 --> 00:26:20,422
♪

499
00:26:20,466 --> 00:26:22,076
Хајде.

500
00:26:22,120 --> 00:26:26,428
♪

501
00:26:29,910 --> 00:26:33,958
[шетачи режу]

502
00:26:43,489 --> 00:26:45,012
Колико сте били близу
до експлозије?

503
00:26:45,056 --> 00:26:48,494
Неколико миља.

504
00:26:48,537 --> 00:26:52,019
Је ли тако
имаш те опекотине?
бр.

505
00:26:52,063 --> 00:26:55,762
Били смо у подруму
када су бомбе експлодирале.

506
00:26:55,806 --> 00:26:58,417
Имамо ове...

507
00:26:58,460 --> 00:27:00,071
касније.

508
00:27:05,685 --> 00:27:08,166
Знам -- знам да немамо
остало је много времена.

509
00:27:08,209 --> 00:27:12,300
Ја само желим да добијем Емму
негде безбедно пре краја.

510
00:27:12,344 --> 00:27:16,391
Био сам
у твојим ципелама раније.

511
00:27:16,435 --> 00:27:19,699
Још увек јесам на неки начин.

512
00:27:19,743 --> 00:27:22,049
Зато ти говорим
она није твоје дете да узмеш.

513
00:27:22,093 --> 00:27:23,442
[Музика свира нејасно]
Ни она није твоја.

514
00:27:23,485 --> 00:27:25,183
Не крвљу, али сам направио
њен отац обећање

515
00:27:25,226 --> 00:27:28,403
које бих саградио
бољи свет за њу.

516
00:27:28,447 --> 00:27:30,101
Најмање што могу
је одвести је негде

517
00:27:30,144 --> 00:27:32,407
где
то би могло бити могуће.

518
00:27:32,451 --> 00:27:35,497
Знао сам да је водиш
негде безбедно.

519
00:27:35,541 --> 00:27:37,151
Да је то једини начин на који сам могао
врати је

520
00:27:37,195 --> 00:27:39,153
био да је задржи
од доласка до тог места,

521
00:27:39,197 --> 00:27:42,896
Дозволио бих ти да је узмеш.
Да, али то није
шта се тамо десило.

522
00:27:42,940 --> 00:27:44,724
где си био
узимајући је?

523
00:27:44,768 --> 00:27:46,813
Водимо је
изван падавина.

524
00:27:46,857 --> 00:27:49,294
Фред: Покушали смо
шта си радио.

525
00:27:49,337 --> 00:27:52,036
Била је олуја
након што је бомба експлодирала.

526
00:27:52,079 --> 00:27:55,517
Гурнуо све те ствари у
ваздух чист према Луизијани.

527
00:27:55,561 --> 00:27:57,128
Дакле, ми смо се повукли
довољно гаса

528
00:27:57,171 --> 00:27:58,912
који је још горео
да би путовао.

529
00:27:58,956 --> 00:28:01,828
Бар смо мислили
било је довољно.

530
00:28:01,872 --> 00:28:04,570
како мислите
завршили смо овако?

531
00:28:04,613 --> 00:28:08,792
Настави да возиш тим путем,
завршићеш као и ми.

532
00:28:08,835 --> 00:28:11,229
Па, где си покушавао
да је узмем управо сада?

533
00:28:15,320 --> 00:28:16,974
показаћу ти.

534
00:28:17,017 --> 00:28:18,410
тамо.

535
00:28:18,453 --> 00:28:19,759
Ево га.

536
00:28:19,803 --> 00:28:21,326
шта је то?

537
00:28:21,369 --> 00:28:22,936
Знамо да је безбедно.

538
00:28:22,980 --> 00:28:24,372
Знамо
боље је него овде.

539
00:28:24,416 --> 00:28:25,896
Како?

540
00:28:27,245 --> 00:28:28,942
Они не желе
ко каже.

541
00:28:28,986 --> 00:28:30,770
Ко не?
Људи на радију.

542
00:28:30,814 --> 00:28:33,425
И сигуран си
ово је где је?

543
00:28:33,468 --> 00:28:35,427
Ако нам не кажете, како можете
ми вам помажемо да стигнете тамо?

544
00:28:35,470 --> 00:28:37,646
Знамо где није.

545
00:28:37,690 --> 00:28:39,605
А постоји само један
више смера за тражење.

546
00:28:39,648 --> 00:28:41,955
Трагајући тако, ти си
погинут ћеш.

547
00:28:41,999 --> 00:28:43,391
[руга се]
За то је касно.

548
00:28:43,435 --> 00:28:45,045
Убићеш је.

549
00:28:45,089 --> 00:28:50,485
Ја то никада не бих урадио
њој.

550
00:28:50,529 --> 00:28:53,401
Морган и ја --
имамо место.

551
00:28:53,445 --> 00:28:54,794
није много,

552
00:28:54,838 --> 00:28:57,057
али је заштићено
од свега овде.

553
00:28:57,101 --> 00:28:59,494
Морали смо да одемо јер
нисмо имали довољно хране.

554
00:28:59,538 --> 00:29:01,279
За њу, за нас.

555
00:29:01,322 --> 00:29:03,672
Ако се вратиш са нама,
и донеси нешто од тих залиха

556
00:29:03,716 --> 00:29:05,674
имате овде,
могли бисмо да купимо време.

557
00:29:05,718 --> 00:29:06,980
Да ли личи на
имамо времена?

558
00:29:07,024 --> 00:29:08,765
Схедоес.

559
00:29:08,808 --> 00:29:12,594
[лупање на врата]

560
00:29:12,638 --> 00:29:14,422
Не можемо остати овде
много дуже.

561
00:29:14,466 --> 00:29:16,120
Морамо
врати се у ауто.

562
00:29:16,163 --> 00:29:18,339
Поправићу гуму.
Кренућемо на пут.

563
00:29:18,383 --> 00:29:22,735
[Музика престаје, Мо плаче]

564
00:29:22,779 --> 00:29:23,823
Она ће још цртати.

565
00:29:23,867 --> 00:29:25,607
Батерије.

566
00:29:25,651 --> 00:29:26,957
Морамо да добијемо
у ауто сада.

567
00:29:27,000 --> 00:29:30,221
[шетачи режу]

568
00:29:30,264 --> 00:29:39,621
♪

569
00:29:39,665 --> 00:29:41,058
[Ржање престаје]

570
00:29:41,101 --> 00:29:50,371
♪

571
00:29:50,415 --> 00:29:52,765
Како смо?

572
00:29:52,809 --> 00:29:56,813
♪

573
00:29:56,856 --> 00:29:58,815
Морамо
врати се у подморницу.

574
00:29:58,858 --> 00:30:02,296
То је једини начин да будете сигурни
она остаје безбедна.

575
00:30:02,340 --> 00:30:04,298
Користили смо
пола гаса који смо имали.

576
00:30:04,342 --> 00:30:08,085
Прилично је
сада или никад.

577
00:30:08,128 --> 00:30:09,695
Само треба да знамо
куда идемо

578
00:30:09,738 --> 00:30:12,959
и шта је Падре заправо.

579
00:30:13,003 --> 00:30:15,744
Шта је Падре?

580
00:30:15,788 --> 00:30:17,050
Оно што си рекао раније,

581
00:30:17,094 --> 00:30:18,878
о томе да сам уплашен,

582
00:30:18,922 --> 00:30:20,184
у праву си.

583
00:30:20,227 --> 00:30:21,576
јесам.

584
00:30:21,620 --> 00:30:22,882
Али нисам
једини.

585
00:30:22,926 --> 00:30:25,232
Ја радим једину ствар
да можемо.

586
00:30:25,276 --> 00:30:26,843
Јер си уплашен
од признавања

587
00:30:26,886 --> 00:30:29,367
шта сте желели да изградите
јер Мо можда није могуће.

588
00:30:32,065 --> 00:30:34,067
Можда си у праву.

589
00:30:34,111 --> 00:30:35,460
Али ова ствар
Хтео сам да градим

590
00:30:35,503 --> 00:30:38,202
било само нешто блиско
на оно што сам некада имао.

591
00:30:38,245 --> 00:30:39,681
Чак и не причам много.

592
00:30:39,725 --> 00:30:42,162
Говорим о седењу
сто са женом

593
00:30:42,206 --> 00:30:45,078
Волим да делим оброк
и љутити се на наше дете

594
00:30:45,122 --> 00:30:48,386
јер чита стрипове
уместо да разговара са нама.

595
00:30:48,429 --> 00:30:50,823
И ја ти кажем
то можда није могуће.

596
00:30:50,867 --> 00:30:54,827
♪

597
00:30:54,871 --> 00:30:57,656
Не знам шта ти
желите да урадим.

598
00:30:57,699 --> 00:31:00,224
Не слушај
овим људима.

599
00:31:00,267 --> 00:31:02,095
Врати је у подморницу.

600
00:31:02,139 --> 00:31:04,663
[Мотор се окреће у даљини]

601
00:31:04,706 --> 00:31:09,755
♪

602
00:31:09,798 --> 00:31:14,891
♪

603
00:31:14,934 --> 00:31:16,544
Срање.
Морган?

604
00:31:18,068 --> 00:31:19,765
Грејс: Ко је дођавола то?

605
00:31:19,808 --> 00:31:21,854
Хајде да не сазнамо.

606
00:31:21,898 --> 00:31:27,077
♪

607
00:31:30,994 --> 00:31:33,083
[Обртаји мотора]

608
00:31:33,126 --> 00:31:35,041
Морган.
Уведите Мо унутра.

609
00:31:35,085 --> 00:31:36,303
Чувај је.

610
00:31:36,347 --> 00:31:38,958
Ти се склониш
ако останеш.

611
00:31:39,002 --> 00:31:40,568
[Мо плаче]

612
00:31:40,612 --> 00:31:46,923
♪

613
00:31:46,966 --> 00:31:51,057
[шетачи режу]

614
00:31:51,101 --> 00:31:53,712
Иди позади,
и ћути је.

615
00:31:53,755 --> 00:31:55,322
♪

616
00:31:55,366 --> 00:31:57,629
[Обртаји мотора]

617
00:31:57,672 --> 00:32:03,852
♪

618
00:32:03,896 --> 00:32:06,594
[врата аутомобила се отварају]

619
00:32:06,638 --> 00:32:08,074
[Врата аутомобила се затварају]

620
00:32:08,118 --> 00:32:17,910
♪

621
00:32:17,954 --> 00:32:20,130
Беа: Ко је то?

622
00:32:20,173 --> 00:32:22,262
[цвилење]

623
00:32:22,306 --> 00:32:25,222
[Плакање се наставља]

624
00:32:25,265 --> 00:32:31,968
♪

625
00:32:32,011 --> 00:32:33,143
Морган: Стани!

626
00:32:33,186 --> 00:32:35,841
[пиштољи петлови]

627
00:32:35,884 --> 00:32:38,409
Направи још један корак
а ја ћу пуцати.

628
00:32:38,452 --> 00:32:40,019
♪

629
00:32:40,063 --> 00:32:42,152
[пуцњава]
[дахће]

630
00:32:42,195 --> 00:32:44,241
[Ржање, плач се наставља]

631
00:32:44,284 --> 00:32:48,636
♪

632
00:32:48,680 --> 00:32:50,638
[пуцњава]

633
00:32:50,682 --> 00:32:52,292
[пуцњава]

634
00:32:52,336 --> 00:32:56,079
♪

635
00:32:56,122 --> 00:32:57,254
[пуцњава]

636
00:32:57,297 --> 00:32:58,777
Фред: Молим те, ћути.

637
00:32:58,820 --> 00:33:01,736
молим те. молим те. шшш
молим те. Молим те буди тих.

638
00:33:01,780 --> 00:33:04,087
шшш Молим те, молим те, молим те.

639
00:33:04,130 --> 00:33:09,831
♪

640
00:33:09,875 --> 00:33:11,050
Морамо да се вратимо Емми!

641
00:33:11,094 --> 00:33:13,574
[гребање]

642
00:33:13,618 --> 00:33:15,141
Чујеш ли нешто?

643
00:33:15,185 --> 00:33:20,320
♪

644
00:33:20,364 --> 00:33:22,714
[меко режање]

645
00:33:24,542 --> 00:33:26,718
Пакао се стварно десио
твојој беби?

646
00:33:26,761 --> 00:33:30,809
♪

647
00:33:30,852 --> 00:33:34,682
[Плакање се наставља]
Молим те престани. Молим те престани.
Молим те престани.

648
00:33:34,726 --> 00:33:36,945
Молим те престани. Молим те престани.
Молим те престани да плачеш!

649
00:33:36,989 --> 00:33:38,251
Престани да плачеш.

650
00:33:38,295 --> 00:33:39,339
Молим те престани.

651
00:33:39,383 --> 00:33:41,167
молим те.

652
00:33:41,211 --> 00:33:43,387
[пуцњава]
[Беа вришти]

653
00:33:43,430 --> 00:33:47,826
Ох, не, не, не, не, не,
не, не, не, не!

654
00:33:47,869 --> 00:33:49,741
[пуцњава]

655
00:33:49,784 --> 00:33:51,569
[јецање]

656
00:33:51,612 --> 00:33:53,136
Беа.

657
00:33:53,179 --> 00:33:55,660
Беа.

658
00:33:55,703 --> 00:33:57,749
Жао ми је, али она
је већ отишао.

659
00:33:57,792 --> 00:34:00,969
Ох, не, не, не, не, не.
Она није отишла.

660
00:34:01,013 --> 00:34:02,449
Она је унутра са Фредом.

661
00:34:02,493 --> 00:34:04,843
Знаш да то није она,
и у реду је то признати,

662
00:34:04,886 --> 00:34:07,106
јер се тако почиње
опраштајући се

663
00:34:07,150 --> 00:34:10,936
и како престати понављати исто
грешке изнова и изнова.

664
00:34:10,979 --> 00:34:13,156
Била је болесна као и ми.
Била је -- Била је --

665
00:34:13,199 --> 00:34:15,375
Није јој добро ишло.

666
00:34:15,419 --> 00:34:20,598
боловала је,
и она је почела да плаче.

667
00:34:20,641 --> 00:34:22,252
Не би стала.

668
00:34:22,295 --> 00:34:26,430
[Плакање се наставља]

669
00:34:30,608 --> 00:34:31,739
шта то говориш?

670
00:34:31,783 --> 00:34:34,525
Фред је није желео
патити се.

671
00:34:34,568 --> 00:34:36,875
Граце!

672
00:34:36,918 --> 00:34:38,181
Граце!

673
00:34:38,224 --> 00:34:39,921
♪

674
00:34:39,965 --> 00:34:41,140
[пуцњава]

675
00:34:41,184 --> 00:34:45,188
[Шетачи режу,
пуцњаве]

676
00:34:45,231 --> 00:34:48,104
(Соббинг) Жао ми је.
Жао ми је, Емма.

677
00:34:48,147 --> 00:34:51,455
[Плакање се наставља]

678
00:34:51,498 --> 00:34:54,284
♪

679
00:34:54,327 --> 00:34:56,242
[Клик на окидач]

680
00:34:56,286 --> 00:35:02,205
♪

681
00:35:02,248 --> 00:35:05,208
Граце, да ли ме чујеш?

682
00:35:05,251 --> 00:35:06,905
Граце!

683
00:35:06,948 --> 00:35:08,298
Граце, да ли ме чујеш?

684
00:35:08,341 --> 00:35:10,517
[Цвили]

685
00:35:10,561 --> 00:35:12,476
Биће боље овако.
обећавам.

686
00:35:12,519 --> 00:35:15,218
Граце!
Граце, слушај!

687
00:35:15,261 --> 00:35:16,393
Морган?

688
00:35:16,436 --> 00:35:18,177
♪

689
00:35:18,221 --> 00:35:20,962
Биће боље. обећавам.

690
00:35:21,006 --> 00:35:23,530
[пуцњава]

691
00:35:23,574 --> 00:35:28,796
[Ржање се наставља]

692
00:35:28,840 --> 00:35:33,758
[Плакање се наставља]

693
00:35:39,155 --> 00:35:41,635
шшш

694
00:35:47,946 --> 00:35:51,645
[Плач, режање се наставља]

695
00:35:53,908 --> 00:35:57,521
[Изобличено, одјекује]
♪ ...као сањари♪

696
00:35:57,564 --> 00:36:00,741
♪ Онда заспим♪

697
00:36:00,785 --> 00:36:05,529
♪ За снове, моји снови о теби♪

698
00:36:08,140 --> 00:36:14,581
♪ У сновима,
Ходам са тобом ♪

699
00:36:14,625 --> 00:36:16,844
[Плач, режање престаје]

700
00:36:16,888 --> 00:36:23,677
♪ У сновима,
Причам са тобом ♪

701
00:36:25,940 --> 00:36:30,380
♪ У сновима, ти си мој

702
00:36:33,165 --> 00:36:37,343
[шмркће]
♪ Све време

703
00:36:39,867 --> 00:36:47,310
♪ Заједно смо у сновима

704
00:36:47,353 --> 00:36:50,443
♪ У сновима

705
00:36:50,487 --> 00:36:53,881
[Трубе аутомобила,
шетачи режу]

706
00:36:56,667 --> 00:36:59,931
[прскање]

707
00:37:02,716 --> 00:37:04,501
У реду.

708
00:37:04,544 --> 00:37:09,549
♪

709
00:37:09,593 --> 00:37:14,641
♪

710
00:37:14,685 --> 00:37:17,340
[Мотор се покреће, возило полази]

711
00:37:17,383 --> 00:37:22,780
♪

712
00:37:22,823 --> 00:37:28,264
♪

713
00:37:31,789 --> 00:37:35,358
[ „Време је да престанемо да плачемо“
играње]

714
00:37:35,401 --> 00:37:40,972
♪

715
00:37:41,015 --> 00:37:46,543
♪

716
00:37:46,586 --> 00:37:50,111
Не осећам се добро,
остављајући је иза себе.

717
00:37:50,155 --> 00:37:51,939
Схватам.

718
00:37:51,983 --> 00:37:53,289
Али она то жели
проводити време

719
00:37:53,332 --> 00:37:56,988
она је отишла
са мужем и дететом.

720
00:37:57,031 --> 00:38:01,949
♪

721
00:38:01,993 --> 00:38:04,169
Жао ми је, Граце.

722
00:38:04,212 --> 00:38:05,388
Не мораш то да кажеш.

723
00:38:05,431 --> 00:38:07,346
Не, скоро сам
убио је.

724
00:38:07,390 --> 00:38:10,654
Спасио си је.
Само зато што сам јурио
после онога што ми је требало.

725
00:38:10,697 --> 00:38:12,308
♪

726
00:38:12,351 --> 00:38:14,701
Требао сам
слушао те.

727
00:38:14,745 --> 00:38:17,791
Само сам хтео да ти дам
а њој нешто више

728
00:38:17,835 --> 00:38:19,402
него што имамо.

729
00:38:19,445 --> 00:38:22,622
♪

730
00:38:22,666 --> 00:38:25,016
Ниси је изневерио.

731
00:38:25,059 --> 00:38:26,670
Ниси ме изневерио.

732
00:38:29,412 --> 00:38:32,328
Али ипак бисте радије умрли
него живети овде са мном.

733
00:38:32,371 --> 00:38:34,242
Не због
шта је овде.

734
00:38:34,286 --> 00:38:35,853
Не због
било шта што си урадио.

735
00:38:41,424 --> 00:38:43,904
Можда смо само
превише се труди.

736
00:38:43,948 --> 00:38:46,037
Посезање за превише.

737
00:38:46,080 --> 00:38:49,127
Толико се трудимо
да се поправимо,

738
00:38:49,170 --> 00:38:50,998
не могу ни да препознају
да би могло бити у реду

739
00:38:51,042 --> 00:38:52,826
само да буде
мало сломљена.

740
00:38:52,870 --> 00:38:58,397
♪

741
00:38:58,441 --> 00:39:00,443
Не замењујете
Атена, Грејс.

742
00:39:00,486 --> 00:39:03,141
♪

743
00:39:03,184 --> 00:39:04,534
Знаш то, зар не?

744
00:39:04,577 --> 00:39:09,147
♪

745
00:39:09,190 --> 00:39:13,369
♪ Дакле, време је
престати туговати♪

746
00:39:13,412 --> 00:39:15,153
Знам.
Хмм.

747
00:39:15,196 --> 00:39:20,506
♪ Време је за веровање♪

748
00:39:20,550 --> 00:39:25,859
♪ И време је
да престанем да плачем♪

749
00:39:25,903 --> 00:39:29,646
♪ Преко тебе♪

750
00:39:29,689 --> 00:39:33,389
♪

751
00:39:43,355 --> 00:39:45,183
[пиштољи петлови]

752
00:39:45,226 --> 00:39:54,714
♪

753
00:39:54,758 --> 00:39:56,368
Не желимо
било какве невоље.

754
00:39:56,412 --> 00:40:03,331
♪

755
00:40:03,375 --> 00:40:07,074
Па, то нас чини двоје.

756
00:40:07,118 --> 00:40:09,163
Ово је наша подморница.

757
00:40:09,207 --> 00:40:11,165
Последњи пут сам проверио,
припадао је УСС Пенсилванија

758
00:40:11,209 --> 00:40:14,342
на Пацифичку флоту.

759
00:40:14,386 --> 00:40:16,693
Да ли сте нас пратили?

760
00:40:16,736 --> 00:40:18,434
Ти си тај који је пошао са нама
на путу?

761
00:40:18,477 --> 00:40:20,827
Види, рекао сам
не желимо невоље.

762
00:40:20,871 --> 00:40:22,568
И то
звучи као невоља.

763
00:40:22,612 --> 00:40:24,570
Само сам мислио да ћеш доћи
и кради од нас, је ли то то?

764
00:40:24,614 --> 00:40:27,834
Морган.

765
00:40:27,878 --> 00:40:31,316
Морган Јонес?

766
00:40:31,359 --> 00:40:34,580
Како знаш то име?

767
00:40:34,624 --> 00:40:36,016
Виктор нам је рекао
све о теби.

768
00:40:36,060 --> 00:40:38,976
Викторе?
Виктор је жив?

769
00:40:39,019 --> 00:40:41,805
Ох, веома.

770
00:40:41,848 --> 00:40:45,722
И овде смо помислили ово, ух,
извиђач ће бити пропаст.

771
00:40:48,638 --> 00:40:52,032
Мора да си...

772
00:40:52,076 --> 00:40:55,514
Граце.

773
00:40:55,558 --> 00:40:58,038
Рекао нам је
све о теби, такође.

774
00:40:58,082 --> 00:41:00,301
Како бисте желели да обезбедите
себи место у Кули?

775
00:41:00,345 --> 00:41:01,564
Торањ?

776
00:41:01,607 --> 00:41:04,523
Извини, Морган,
ниси направио рез.

777
00:41:04,567 --> 00:41:07,570
Виктор гради место
уклоњен из падавина.

778
00:41:07,613 --> 00:41:10,137
Безбедно од
свет око њега.

779
00:41:10,181 --> 00:41:12,575
Ковчег који ће нас носити
у будућност.

780
00:41:12,618 --> 00:41:14,751
Место
да ли је заиста безбедно?

781
00:41:14,794 --> 00:41:16,883
Он ради све
ниси могао.

782
00:41:16,927 --> 00:41:19,103
Храна, вода, обезбеђење.

783
00:41:21,888 --> 00:41:23,847
Шта кажеш, Граце?

784
00:41:23,890 --> 00:41:26,763
Неко би нам добро дошао
са својом стручношћу.

785
00:41:26,806 --> 00:41:28,373
Знам шта је урадио
до Моргана.

786
00:41:28,416 --> 00:41:30,201
не занима ме
у ономе што нуди.

787
00:41:30,244 --> 00:41:31,768
Не желим то.
Не морате то да радите.

788
00:41:31,811 --> 00:41:33,378
Да, имам.
Требао би размислити о томе.

789
00:41:33,421 --> 00:41:35,206
То је оно што желим.

790
00:41:38,601 --> 00:41:40,211
Биће разочаран.

791
00:41:43,649 --> 00:41:45,999
идемо.

792
00:41:46,043 --> 00:41:47,697
Хеј, чекај. Чекај.

793
00:41:50,787 --> 00:41:54,312
Види, Морган, већ сам рекао
ти -- ниси добродошао.

794
00:41:54,355 --> 00:41:56,053
у реду,
али шта је са бебом?

795
00:41:56,096 --> 00:41:57,533
Морган.
Шта је са њом?

796
00:41:57,576 --> 00:41:59,186
Добро би јој дошао добар дом.
Морган, не.

797
00:41:59,230 --> 00:42:00,797
Ако Виктор гради
место за будућност,

798
00:42:00,840 --> 00:42:02,973
требаће му људи
да живим у њему, зар не?

799
00:42:03,016 --> 00:42:10,676
♪

800
00:42:10,720 --> 00:42:11,938
Одрекао би се од ње?

801
00:42:11,982 --> 00:42:13,418
Урадићу шта год
најбоље за њу.

802
00:42:13,461 --> 00:42:15,899
Морган, не.
Она остаје са нама.

803
00:42:15,942 --> 00:42:19,076
Шта год да је Страндова зграда,
неће бити оно што имамо.

804
00:42:19,119 --> 00:42:21,165
Она је у праву.

805
00:42:21,208 --> 00:42:22,906
Биће боље.

806
00:42:25,386 --> 00:42:27,519
То је твоја једина шанса, Грејс,

807
00:42:27,563 --> 00:42:29,652
за тебе и бебу.

808
00:42:29,695 --> 00:42:32,480
Викторово сећање
је дугачак и оштар.

809
00:42:32,524 --> 00:42:33,569
Ми остајемо.

810
00:42:36,267 --> 00:42:37,529
Одговарајте себи.

811
00:42:37,573 --> 00:42:45,363
♪

812
00:42:45,406 --> 00:42:53,110
♪

813
00:42:53,153 --> 00:42:55,373
[Мо плаче]

814
00:42:55,416 --> 00:43:00,987
♪

815
00:43:01,031 --> 00:43:03,816
Идемо.
Овде, овде, овде.

816
00:43:03,860 --> 00:43:06,863
Ох, упали су
остава такође?

817
00:43:06,906 --> 00:43:08,429
Нема шта да се узме.

818
00:43:08,473 --> 00:43:12,477
[Плач престаје]

819
00:43:12,520 --> 00:43:17,525
Чекај. Ако нас није отерао
пут, ко је дошао за нама?

820
00:43:17,569 --> 00:43:19,223
нисам сигуран.

821
00:43:19,266 --> 00:43:20,746
Али имамо више
тренутни проблеми.

822
00:43:20,790 --> 00:43:23,140
Мо ће бити гладан
опет ускоро.

823
00:43:28,319 --> 00:43:30,364
Морган.

824
00:43:30,408 --> 00:43:32,018
Морган, погледај то.

825
00:43:32,062 --> 00:43:35,761
[Мо брбља]

826
00:43:35,805 --> 00:43:38,677
Она пузи.

827
00:43:38,721 --> 00:43:42,115
Мораћемо да будемо отпорни на бебу
цела подморница.

828
00:43:42,159 --> 00:43:44,291
Одличан посао, Мо!

829
00:43:44,335 --> 00:43:46,729
[смеје се]

830
00:43:46,772 --> 00:43:47,991
Морган.

831
00:43:48,034 --> 00:43:49,819
Морган, види.

832
00:43:49,862 --> 00:43:52,169
Погледај то.
Нешто је испод.

833
00:43:52,212 --> 00:43:54,475
♪

834
00:43:54,519 --> 00:43:56,521
ста додјавола?

835
00:43:56,564 --> 00:43:57,653
Лифт.

836
00:43:57,696 --> 00:44:04,572
♪

837
00:44:04,616 --> 00:44:06,270
[Обојица се смеју]

838
00:44:06,313 --> 00:44:08,620
Има довољно да нас издржи
месецима.

839
00:44:08,664 --> 00:44:09,882
Млеко у праху.
Млеко у праху.

840
00:44:09,926 --> 00:44:11,667
[смех]
Имамо млеко у праху.

841
00:44:11,710 --> 00:44:14,670
Да!
[смеје се]

842
00:44:14,713 --> 00:44:20,414
♪

843
00:44:20,458 --> 00:44:23,940
[ветар завија]

844
00:44:23,983 --> 00:44:28,945
♪

845
00:44:28,988 --> 00:44:32,165
[Мотор се гаси,
врата аутомобила се отварају]

846
00:44:32,209 --> 00:44:34,124
[Врата аутомобила се затварају]

847
00:44:34,167 --> 00:44:41,958
♪

848
00:44:42,001 --> 00:44:49,792
♪

849
00:44:49,835 --> 00:44:57,582
♪

850
00:44:57,625 --> 00:45:00,846
[Гровлинг]

851
00:45:00,890 --> 00:45:08,419
♪

852
00:45:08,462 --> 00:45:15,905
♪

853
00:45:15,948 --> 00:45:23,521
♪

854
00:45:23,564 --> 00:45:30,963
♪

855
00:45:31,007 --> 00:45:33,183
Жао ми је брате.

856
00:45:33,226 --> 00:45:37,883
♪

857
00:45:37,927 --> 00:45:40,233
[дрхтаво удахне]

858
00:45:40,277 --> 00:45:43,628
Г. Јонес можда има
најбоље од мене данас...

859
00:45:43,671 --> 00:45:45,673
♪

860
00:45:45,717 --> 00:45:47,893
...али увек постоји
сутра.

861
00:45:47,937 --> 00:45:51,592
♪

862
00:45:54,160 --> 00:45:57,555
♪

863
00:45:57,598 --> 00:46:00,079
Не би требао бити овдје
без заштите.

864
00:46:00,123 --> 00:46:01,951
Да ли је заиста тако опасно
као што си рекао?

865
00:46:01,994 --> 00:46:03,822
Ја-ја-ја-не знам.

866
00:46:03,866 --> 00:46:06,346
Завршио сам да те слушам,
Морган.

867
00:46:06,390 --> 00:46:08,914
доћи ћу по тебе,
Викторе.

868
00:46:09,697 --> 00:46:10,655
[пиштољи петлови]

869
00:46:11,874 --> 00:46:12,570
Донеси га.

870
00:46:12,613 --> 00:46:17,183
♪

871
00:46:17,227 --> 00:46:18,228
јуна!

872
00:46:18,271 --> 00:46:23,494
♪

873
00:46:24,538 --> 00:46:31,894
♪

874
00:46:31,937 --> 00:46:34,635
Цхамблисс: Насловили смо
ова епизода "Шест сати"

875
00:46:34,679 --> 00:46:38,378
јер је количина времена
да је Грејс израчунала

876
00:46:38,422 --> 00:46:40,728
да она и Морган могу да изађу

877
00:46:40,772 --> 00:46:44,950
пре него што буду изложени
опасна количина зрачења.

878
00:46:44,994 --> 00:46:49,215
Било нам је веома важно,
ух, да је ова епизода

879
00:46:49,259 --> 00:46:53,611
заиста илуструју како
разорен је свет.

880
00:46:53,654 --> 00:46:56,657
Ја никад
желим да будем овде!

881
00:46:58,834 --> 00:47:03,882
Ова епизода заиста јесте
о Моргану и Грејс

882
00:47:03,926 --> 00:47:08,060
и њихове веома различите
гледишта о томе да буду родитељи

883
00:47:08,104 --> 00:47:12,499
и, конкретно, бити родитељи
беби Мо.

884
00:47:12,543 --> 00:47:15,720
Голдберг: Морган, какав је био
на крају шесте сезоне,

885
00:47:15,763 --> 00:47:17,156
негује ту бебу.

886
00:47:17,200 --> 00:47:19,680
Он је тај који се буди
и старање о томе.

887
00:47:19,724 --> 00:47:23,032
И можете видети
овај само уклет поглед

888
00:47:23,075 --> 00:47:26,078
на Грацеиним очима
док гледа бебу како плаче.

889
00:47:26,122 --> 00:47:28,864
Она није
емоционално повезана.

890
00:47:28,907 --> 00:47:31,910
Радило се о стварању неке врсте
тај осећај напетости

891
00:47:31,954 --> 00:47:33,781
и, ух, у исто време,
мислим,

892
00:47:33,825 --> 00:47:35,435
почети да ствара публику
чудо

893
00:47:35,479 --> 00:47:37,394
кад би било нешто више
испод њега,

894
00:47:37,437 --> 00:47:39,657
ух, као што ћемо касније сазнати.

895
00:47:39,700 --> 00:47:42,921
Ова епизода је потребна
наша беба Мо

896
00:47:42,965 --> 00:47:45,619
много плакати.

897
00:47:45,663 --> 00:47:47,360
[плаче]
Хајде.

898
00:47:47,404 --> 00:47:49,014
Али било је
ту нема проблема.

899
00:47:49,058 --> 00:47:51,625
У овој епизоди,
беба је --

900
00:47:51,669 --> 00:47:53,453
је фантастичан плачник.

901
00:47:53,497 --> 00:47:57,762
[Беба плаче]

902
00:47:57,805 --> 00:48:01,374
То је наступ вредан Емија
од ове бебе.

903
00:48:01,418 --> 00:48:04,247
Да ли сте нашли формулу?

904
00:48:04,290 --> 00:48:05,944
бр.

905
00:48:05,988 --> 00:48:08,729
Радио сам на томе
нешто друго уместо тога.

906
00:48:08,773 --> 00:48:11,297
Желели смо ову епизоду
да почне на месту

907
00:48:11,341 --> 00:48:14,344
ове врсте бизарног схватања
на породичном путовању

908
00:48:14,387 --> 00:48:16,781
кроз нуклеарну апокалипсу.

909
00:48:16,824 --> 00:48:19,218
Цхамблисс: Почели смо да размишљамо о томе
друга апокалиптичка фикција

910
00:48:19,262 --> 00:48:21,742
које смо обожаватељи,
и, знате, наравно,

911
00:48:21,786 --> 00:48:24,006
На памет ми је пао „Мад Мак“, а ми
мислио да ће бити стварно кул

912
00:48:24,049 --> 00:48:27,139
учинити нешто што је било
нека врста климања на то.

913
00:48:27,183 --> 00:48:28,924
безбедно је
за све нас.

914
00:48:28,967 --> 00:48:31,578
Ово возило је некако
херметички затворена

915
00:48:31,622 --> 00:48:34,059
са лепљивом траком и пластиком, хм,

916
00:48:34,103 --> 00:48:38,977
и има резервоаре за гориво тако да могу
возити на даљину.

917
00:48:39,021 --> 00:48:41,240
А то такође значи да вам треба ...
потребан вам је врло посебан

918
00:48:41,284 --> 00:48:43,199
врста аутоседишта.

919
00:48:43,242 --> 00:48:46,289
♪

920
00:48:46,332 --> 00:48:48,073
[пиштољи петлови]

921
00:48:48,117 --> 00:48:50,902
Почетна инспирација
Андрев и ја смо имали

922
00:48:50,946 --> 00:48:53,296
за Беа и Фреда
био је "Невидљиви човек".

923
00:48:53,339 --> 00:48:57,082
И на основу неких истраживања
урадили смо на преживелима,

924
00:48:57,126 --> 00:49:00,259
ух, Хирошима
и други нуклеарни догађаји,

925
00:49:00,303 --> 00:49:02,870
само видим, знаш,
какви дугорочни ефекти

926
00:49:02,914 --> 00:49:05,003
од радијационих опекотина
би изгледало.

927
00:49:05,047 --> 00:49:07,832
Имају је.
Она је овде. Охх!

928
00:49:07,875 --> 00:49:10,356
Мама је овде.
Мама је овде.

929
00:49:10,400 --> 00:49:13,794
Цхамблисс: Беа и Фред киднапују бебу Мо
и прете да ће је узети

930
00:49:13,838 --> 00:49:17,233
у оно што ће вероватно
бити њена сигурна смрт.

931
00:49:17,276 --> 00:49:19,409
То чини нешто за Граце.
Мислим да почиње

932
00:49:19,452 --> 00:49:22,020
пробудити вид
тај матерински инстинкт.

933
00:49:22,064 --> 00:49:23,935
Ти ћеш
да је убију.

934
00:49:23,979 --> 00:49:25,502
Никада.

935
00:49:25,545 --> 00:49:27,286
За Моргана,

936
00:49:27,330 --> 00:49:29,462
видећи како се Граце изједначава
тај први корак

937
00:49:29,506 --> 00:49:32,161
чини га да схвати да,
знаш, његов сан

938
00:49:32,204 --> 00:49:34,990
да поново имам породицу
можда неће потпуно нестати.

939
00:49:36,600 --> 00:49:38,776
Голдберг: Ова два човека...
Морган и Грејс --

940
00:49:38,819 --> 00:49:41,779
умеју да нађу пут напред
заједно са заједничком сврхом,

941
00:49:41,822 --> 00:49:44,303
и, на крају, за Граце,
то је око, ух,

942
00:49:44,347 --> 00:49:47,437
повезивање са овом бебом
на начин на који она никада
мислила да може.

943
00:49:47,480 --> 00:49:49,352
[плаче]

944
00:49:49,395 --> 00:49:50,918
Морган Јонес?

945
00:49:50,962 --> 00:49:52,659
Како сте
знате то име?

946
00:49:52,703 --> 00:49:55,314
Мислим да можемо видети из погледа
на Моргановом лицу

947
00:49:55,358 --> 00:49:56,924
када му Хауард каже
Виктор је жив

948
00:49:56,968 --> 00:49:59,492
да није превише одушевљен.

949
00:49:59,536 --> 00:50:01,494
Цхамблисс: И Граце и Морган
знам шта је Странд урадио

950
00:50:01,538 --> 00:50:04,062
на крају шесте сезоне.
Покушао је да убије Моргана.

951
00:50:04,106 --> 00:50:06,630
Шта год да је Страндова зграда,
неће бити оно што имамо.

952
00:50:06,673 --> 00:50:10,329
Она је у праву.
Биће боље.

953
00:50:10,373 --> 00:50:13,854
Овај тренутак говори о
већи сукоб

954
00:50:13,898 --> 00:50:16,074
то ће се завршити
ток сезоне,

955
00:50:16,118 --> 00:50:19,512
што је мало од
Морган против Странда,

956
00:50:19,556 --> 00:50:22,907
где Штранд хоће
гурни га Моргану у лице

957
00:50:22,950 --> 00:50:24,474
колико га је тукао

958
00:50:24,517 --> 00:50:27,825
и како ће он
оно што Морган није могао.

959
00:50:27,868 --> 00:50:32,264
♪

960
00:50:32,308 --> 00:50:34,875
Морган, погледај то.

961
00:50:34,919 --> 00:50:37,269
Она пузи!

962
00:50:37,313 --> 00:50:41,273
А пузање води до
откриће хране.

963
00:50:41,317 --> 00:50:42,927
ста додјавола?

964
00:50:44,233 --> 00:50:46,887
Боже!

965
00:50:46,931 --> 00:50:48,498
Увек ће се сећати
Мо прво пузање

966
00:50:48,541 --> 00:50:50,239
заправо их је одржала у животу.

967
00:50:50,282 --> 00:50:51,718
Млеко у праху.
[смех]

968
00:50:51,762 --> 00:50:54,678
Имамо млеко у праху!
Да! [смеје се]

969
00:50:54,721 --> 00:50:57,507
Цхамблисс: На крају епизоде,
када видимо фигуру

970
00:50:57,550 --> 00:51:00,336
дођи до спаљене кутије
то каже "Морган Џонс"

971
00:51:00,379 --> 00:51:02,599
и видимо ту цифру
подигните главу горе

972
00:51:02,642 --> 00:51:06,298
и видимо га како скида маску
и схватамо да је то Емилово лице

973
00:51:06,342 --> 00:51:08,431
осврћући се на шетача Емила,

974
00:51:08,474 --> 00:51:12,826
хм, и, ух, схватамо то
заправо је имао брата близанца.

975
00:51:12,870 --> 00:51:17,004
Кад смо глумили Деметрија Гроса
у улози Емила

976
00:51:17,048 --> 00:51:21,052
и видели смо његову аудицију и онда
видели смо његове дневне новине како долазе,

977
00:51:21,096 --> 00:51:24,751
знали смо, знаш,
био је невероватан глумац

978
00:51:24,795 --> 00:51:27,841
и заиста је нешто донео
посебно за ову улогу.

979
00:51:27,885 --> 00:51:31,106
Човек: Ове су добре.
Шта је у њима?

980
00:51:34,761 --> 00:51:38,025
Кувар никада не открива
његове тајне.

981
00:51:38,069 --> 00:51:41,420
Осим тога,
то је рецепт мог брата.

982
00:51:41,464 --> 00:51:43,857
Хтели смо да нађемо начин
да доведем овај лик --

983
00:51:43,901 --> 00:51:47,731
или да вратим Димитрија --
чак и да није као Емил.

984
00:51:47,774 --> 00:51:51,778
Г. Јонес можда има
најбоље од мене данас.

985
00:51:51,822 --> 00:51:54,085
[Дубоко дише]

986
00:51:54,129 --> 00:51:56,348
Али увек постоји
сутра.

987
00:51:56,392 --> 00:51:58,568
Имамо прилику да то урадимо,
и једва чекам

988
00:51:58,611 --> 00:52:01,092
да видим шта људи мисле
од -- те епизоде.

989
00:52:01,136 --> 00:52:06,141
♪

990
00:52:08,273 --> 00:52:17,108
♪

991
00:52:17,152 --> 00:52:26,030
♪

992
00:52:26,073 --> 00:52:35,039
♪

992
00:52:36,305 --> 00:53:36,323
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг