1
00:00:11,167 --> 00:00:13,132
Llamo desde el banco CBFC.

2
00:00:13,167 --> 00:00:15,166
Según su puntuación CIBIL reciente,

3
00:00:15,267 --> 00:00:17,332
Le ofrecemos un préstamo personal de hasta 1,5 millones.

4
00:00:17,467 --> 00:00:20,299
Le hemos enviado un enlace a su número de móvil.

5
00:00:20,433 --> 00:00:27,366
[charla confusa]

6
00:00:27,800 --> 00:00:28,666
Fatah.

7
00:00:30,833 --> 00:00:31,966
No puedes ignorarlo.

8
00:00:33,833 --> 00:00:35,299
40 hombres han muerto...

9
00:00:37,167 --> 00:00:38,466
Son 50, no 40.

10
00:00:40,533 --> 00:00:42,166
Algunos cuerpos nunca serán encontrados.

11
00:00:44,867 --> 00:00:49,266
¿No deberías haber informado a la agencia antes de la misión?

12
00:00:51,100 --> 00:00:52,466
¿De qué agencia está hablando, señor?

13
00:00:53,800 --> 00:00:56,799
El que no tiene nombre, ni dirección,

14
00:00:59,467 --> 00:01:03,199
¿Sin código de identificación?
Se refiere a esa agencia, señor.

15
00:01:06,967 --> 00:01:08,932
Una vez fuiste parte de ello, Fateh.

16
00:01:09,833 --> 00:01:10,799
Era.

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,999
Como usted dijo, señor. Era.

18
00:01:16,633 --> 00:01:19,032
Nunca seguiste mis órdenes.

19
00:01:19,967 --> 00:01:20,999
De todos modos...

20
00:01:21,100 --> 00:01:23,366
Raza está esperando con 200 hombres.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,266
Te envío su ubicación.

22
00:01:27,500 --> 00:01:28,666
Necesitará una copia de seguridad completa.

23
00:01:31,867 --> 00:01:32,932
Está bien, señor.

24
00:01:34,667 --> 00:01:35,932
Como dices.

25
00:01:37,200 --> 00:01:38,866
Prepararé los cuerpos.

26
00:01:41,500 --> 00:01:44,366
Envíe refuerzos para eliminarlos.

27
00:03:13,633 --> 00:03:17,932
[charla confusa]

28
00:03:32,300 --> 00:03:34,832
Dile que aquí no hay lugar para él.

29
00:03:40,700 --> 00:03:41,966
Oye, guapo.

30
00:03:43,667 --> 00:03:46,032
Ven y siéntate en mi regazo.

31
00:04:06,767 --> 00:04:07,866
Haré lugar.

32
00:06:32,533 --> 00:06:35,099
Estaban preparados.

33
00:06:36,267 --> 00:06:38,099
Quizás cometí un error.

34
00:06:39,133 --> 00:06:40,299
Fateh Singh.

35
00:06:41,033 --> 00:06:42,299
Nacido en Punjab.

36
00:06:43,167 --> 00:06:48,366
Pero estaba luchando por mi vida a kilómetros de casa.

37
00:06:49,667 --> 00:06:52,366
Este probablemente fue el final de mi capítulo.

38
00:06:53,633 --> 00:06:56,532
Las raíces de mi historia comenzaron en Moga.

39
00:06:57,267 --> 00:06:59,866
Un pueblo donde todos eran familia.

40
00:07:00,267 --> 00:07:02,532
♪Nombre verdadero, el Todopoderoso.♪

41
00:07:03,367 --> 00:07:07,866
♪Nombre verdadero...♪

42
00:07:08,433 --> 00:07:12,132
♪Nombre verdadero, el Todopoderoso.♪

43
00:07:12,467 --> 00:07:17,499
♪El Todopoderoso...♪

44
00:07:19,267 --> 00:07:22,632
♪El día comienza con el nombre de Nanak...♪

45
00:07:22,767 --> 00:07:26,266
♪En el corazón de todos reside Nanak.♪

46
00:07:26,433 --> 00:07:29,866
♪ Riqueza y cuerpo todo tuyo ♪

47
00:07:29,967 --> 00:07:33,532
♪Nada es mío♪

48
00:07:34,867 --> 00:07:39,466
♪El Todopoderoso♪

49
00:07:39,967 --> 00:07:44,699
♪Eso es lo que dice mi corazón♪

50
00:07:44,967 --> 00:07:46,532
♪Nombre verdadero...♪

51
00:07:47,133 --> 00:07:50,932
♪Servicio a la humanidad, adoración a lo Divino♪

52
00:07:51,000 --> 00:07:54,099
♪No existe mayor dharma que este.♪

53
00:07:54,267 --> 00:07:57,499
♪Te ofrezco mi vida,♪

54
00:07:57,700 --> 00:08:02,999
♪Me entrego completamente a Ti.♪

55
00:08:03,000 --> 00:08:07,966
♪El Todopoderoso...♪

56
00:08:08,333 --> 00:08:10,932
Hermano Fateh, termina tu té.

57
00:08:11,300 --> 00:08:12,699
No dejes que se enfríe.

58
00:08:13,100 --> 00:08:14,599
Nos vemos madre.

59
00:08:14,833 --> 00:08:19,632
♪Mis capítulos del corazón. El Todopoderoso ♪

60
00:08:19,967 --> 00:08:27,599
♪Mis capítulos del corazón. El Todopoderoso ♪

61
00:08:27,833 --> 00:08:30,466
♪Nombre verdadero...♪

62
00:08:30,667 --> 00:08:34,332
♪La victoria sea para vosotros♪

63
00:08:35,367 --> 00:08:40,466
♪La victoria sea para vosotros♪

64
00:08:42,300 --> 00:08:47,499
♪La victoria sea para vosotros♪

65
00:08:49,100 --> 00:08:53,299
♪La victoria sea para vosotros♪

66
00:08:57,533 --> 00:09:07,999
♪Khalsa y la victoria pertenecen a Dios...♪

67
00:09:08,100 --> 00:09:10,866
Hermano Fateh, producción de leche
ha aumentado en 110 litros.

68
00:09:11,867 --> 00:09:12,932
Está bien.

69
00:09:16,267 --> 00:09:17,766
Es el día 12 del mes, Sandhu.

70
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Medicamentos para tu esposa.

71
00:09:24,100 --> 00:09:24,966
¿Todo está bien?

72
00:09:34,933 --> 00:09:37,666
Y asegúrese de que los nuevos muchachos estén entrenados adecuadamente.

73
00:09:37,833 --> 00:09:38,866
-¿Bueno?
-Bueno.

74
00:09:42,667 --> 00:09:45,166
Titu, Jolly. ¿Por qué no están ustedes dos en la escuela?

75
00:09:45,300 --> 00:09:46,966
El profesor no nos deja entrar.

76
00:09:47,033 --> 00:09:49,966
Dice que no podemos entrar sin pagar la tarifa.

77
00:09:50,133 --> 00:09:51,866
Papá está afuera arreglando las cuotas escolares.

78
00:09:52,267 --> 00:09:54,499
Titu, Jolly. Ir a casa.

79
00:09:54,667 --> 00:09:56,032
La escuela terminó permanentemente para ustedes dos.

80
00:09:58,367 --> 00:09:59,332
Adiós.

81
00:10:25,800 --> 00:10:28,666
Tu amabilidad es inigualable. Gracias.

82
00:10:31,967 --> 00:10:34,832
-Haz que le firmen su nómina después de eso.
-Está bien, señor.

83
00:10:34,933 --> 00:10:36,666
-Y no lo olvides.
-Está bien, señor.

84
00:11:01,433 --> 00:11:02,432
¿Por qué no...?

85
00:11:03,367 --> 00:11:04,466
¿Por qué no has tirado esto?

86
00:11:05,133 --> 00:11:06,166
Te dije que te deshicieras de él.

87
00:11:06,267 --> 00:11:07,332
No lo tires.

88
00:11:08,000 --> 00:11:10,032
Happy vino pidiendo un préstamo por la mañana.

89
00:11:10,333 --> 00:11:11,966
-Y Sandhu llamó dos veces...
-Nimrat.

90
00:11:13,300 --> 00:11:14,332
¿Eres tú, hermano?

91
00:11:14,867 --> 00:11:16,366
¿Por qué no llamaste?
Habría venido personalmente.

92
00:11:16,600 --> 00:11:18,166
Llevo días intentando comunicarme con usted.

93
00:11:18,633 --> 00:11:19,599
¿Por qué no contestas tu teléfono?

94
00:11:19,767 --> 00:11:21,699
Me puse en contacto con la empresa en Delhi.

95
00:11:21,967 --> 00:11:23,766
Al anochecer se les ocurrirá algo.

96
00:11:23,833 --> 00:11:24,966
Eso dices.

97
00:11:25,133 --> 00:11:27,199
Pero sus empleados estuvieron en mi casa anoche.

98
00:11:27,667 --> 00:11:32,432
Mira, Nimrat.
Pedí dinero prestado para el tratamiento de Satwant.

99
00:11:32,767 --> 00:11:34,966
-Sí.
-Pagué cada centavo.

100
00:11:35,333 --> 00:11:38,532
Pero ahora me cobran el doble de interés.

101
00:11:38,700 --> 00:11:40,966
Nimrat, quiero saber

102
00:11:41,267 --> 00:11:44,666
¿Debo morir solo o llevarme a toda mi familia conmigo?

103
00:11:44,767 --> 00:11:46,532
¿Qué estás diciendo, hermano?

104
00:11:46,633 --> 00:11:48,366
Es algo terrible que decir. Tomar el asiento.

105
00:11:48,467 --> 00:11:51,166
Gill, ve a buscar un poco de agua. Correr. ¿Qué estás esperando?

106
00:11:54,367 --> 00:11:55,799
Escucha, hermano.

107
00:11:57,800 --> 00:11:59,266
Eres un buen hombre.

108
00:11:59,933 --> 00:12:02,199
Y a la gente buena nunca le pasa nada malo.

109
00:12:03,133 --> 00:12:04,666
Recuerda, Nimrat.

110
00:12:05,833 --> 00:12:07,266
Hoy soy solo yo.

111
00:12:09,267 --> 00:12:12,132
Mañana todo el pueblo hablará de ello.

112
00:12:13,633 --> 00:12:15,666
Hermano. Escúchame.

113
00:12:15,767 --> 00:12:16,766
Hermano.

114
00:12:37,700 --> 00:12:39,599
¿Hasta cuándo seguirás ignorándolos?

115
00:12:41,200 --> 00:12:42,766
Jetha llegó a casa ayer.

116
00:12:43,133 --> 00:12:45,166
Y estaba difundiendo rumores desagradables sobre ti.

117
00:12:45,700 --> 00:12:46,999
el dice

118
00:12:47,367 --> 00:12:50,032
estás estafando a la gente con tus préstamos.

119
00:12:50,367 --> 00:12:54,599
Tu negocio de préstamos no tiene sentido para mí.

120
00:12:55,167 --> 00:12:57,766
Deberías cerrarlo inmediatamente.

121
00:12:59,333 --> 00:13:02,199
He estado en Delhi tres veces en un mes.

122
00:13:02,533 --> 00:13:04,266
Lo estoy intentando, Dolly.

123
00:13:08,000 --> 00:13:10,632
No dejaré que les pase nada malo a los aldeanos.

124
00:13:11,433 --> 00:13:13,699
¿Por qué no hablas con Fateh?

125
00:13:16,600 --> 00:13:18,099
¿Qué le voy a decir?

126
00:13:20,467 --> 00:13:24,366
No sé hasta dónde llegan las raíces.

127
00:13:27,267 --> 00:13:31,866
Siento... que algo malo va a pasar.

128
00:13:32,667 --> 00:13:34,866
Algo terrible.

129
00:13:36,767 --> 00:13:39,299
Que Dios bendiga a todos con fortaleza.

130
00:13:40,033 --> 00:13:46,499
Me pregunto por qué la gente sigue molestando a Dios todo el tiempo.

131
00:13:53,667 --> 00:13:55,932
Señor. Sharma viral.

132
00:13:56,800 --> 00:13:59,332
El último superviviente del grupo de hackers éticos de Khushi.

133
00:13:59,667 --> 00:14:02,666
¿Último? ¿No eran cinco?

134
00:14:03,333 --> 00:14:05,032
¿Qué pasó con los otros tres?

135
00:14:23,367 --> 00:14:24,832
Están en paz ahora.

136
00:14:25,967 --> 00:14:29,166
Galleta de café negro y chocolate.

137
00:14:29,700 --> 00:14:31,532
Qué combinación tan pacífica.

138
00:14:43,100 --> 00:14:44,599
Dime algo.

139
00:14:47,000 --> 00:14:49,632
En los últimos tres meses,

140
00:14:49,867 --> 00:14:54,599
Trabajamos duro para piratear los archivos clasificados del país.

141
00:14:54,967 --> 00:15:00,866
Pero Khushi Sharma y su equipo piratearon nuestros sistemas.

142
00:15:04,633 --> 00:15:08,432
¿Qué se gana destruyendo el arduo trabajo de los demás?

143
00:15:10,500 --> 00:15:12,866
Y ustedes se hacen llamar hackers éticos.

144
00:15:14,100 --> 00:15:15,032
¿Ético?

145
00:15:15,333 --> 00:15:16,866
¿Es ésta su ética?

146
00:15:17,133 --> 00:15:22,699
En la vida llega un momento

147
00:15:23,500 --> 00:15:25,432
cuando debemos elegir

148
00:15:26,367 --> 00:15:29,366
si comenzar un nuevo capítulo o cerrar el libro.

149
00:15:31,933 --> 00:15:35,199
Creo que es hora de terminar este capítulo.

150
00:16:06,133 --> 00:16:08,166
Mientras la delincuencia continúa aumentando a un ritmo alarmante

151
00:16:08,267 --> 00:16:09,766
Los métodos delictivos también están evolucionando.

152
00:16:10,100 --> 00:16:12,766
El vídeo del asesinato en línea ha conmocionado al mundo.

153
00:16:13,033 --> 00:16:17,532
Se puede ver como esta persona llamada Viral está siendo electrocutada.

154
00:16:36,133 --> 00:16:37,799
Este país nunca ha visto algo tan despiadado.

155
00:16:57,867 --> 00:16:59,699
Es una clara advertencia de los ciberdelincuentes

156
00:16:59,800 --> 00:17:03,699
a todos sus enemigos y aliados por igual.

157
00:17:03,933 --> 00:17:06,999
Las autoridades están trabajando incansablemente para encontrar una pista.

158
00:17:31,667 --> 00:17:32,932
quiero saber...

159
00:17:33,267 --> 00:17:35,432
¿Tienes algún plan para mañana?

160
00:17:35,767 --> 00:17:37,299
Lo mismo que hoy.

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,632
La tienda necesita un estante nuevo...

162
00:17:39,700 --> 00:17:41,499
Deja de pensar en tu tienda todo el tiempo.

163
00:17:41,600 --> 00:17:43,599
Y presta atención a tus estudios.

164
00:17:43,867 --> 00:17:46,132
Viajas solo de ida y vuelta desde Delhi.

165
00:17:46,267 --> 00:17:48,599
Me hace preocuparme constantemente.

166
00:17:51,800 --> 00:17:54,099
Déjalo, mamá.
¿Qué hay para cenar?

167
00:17:54,267 --> 00:17:57,532
Hice tus verduras de hojas verdes favoritas salteadas con comino.

168
00:17:57,667 --> 00:17:58,766
Aquí tienes.

169
00:17:59,500 --> 00:18:00,599
Verduras de hojas verdes.

170
00:18:02,767 --> 00:18:05,599
Fateh Singh adora las verduras de hojas verdes.

171
00:18:06,200 --> 00:18:07,699
Estará encantado.

172
00:18:07,967 --> 00:18:08,799
Lo sé.

173
00:18:08,967 --> 00:18:10,632
De lo contrario no comerás ni un bocado.

174
00:18:10,700 --> 00:18:11,832
Toma también un poco de azúcar moreno.

175
00:18:11,933 --> 00:18:14,466
Ya lo hice, mamá. Vuelvo enseguida.

176
00:18:15,500 --> 00:18:16,932
Hermano Fateh.

177
00:18:20,100 --> 00:18:22,099
Mamá te envió estas verduras de hojas verdes.

178
00:18:22,367 --> 00:18:23,999
Estoy hambriento hoy.

179
00:18:25,767 --> 00:18:29,599
Nadie puede preparar verduras de hojas verdes como tu mamá.

180
00:18:34,000 --> 00:18:35,766
Se cocina con cominos.

181
00:18:39,800 --> 00:18:40,666
Cebollas.

182
00:18:41,267 --> 00:18:42,266
Y azúcar moreno.

183
00:18:44,167 --> 00:18:45,599
¿Debería cortarte la cebolla?

184
00:18:46,767 --> 00:18:47,666
¿Todo está bien?

185
00:18:51,000 --> 00:18:51,932
Sí.

186
00:18:58,167 --> 00:19:00,632
Quería hacerte una pregunta.

187
00:19:02,267 --> 00:19:03,599
Es un pensamiento.

188
00:19:04,267 --> 00:19:06,699
¿A la gente buena le pasan cosas malas?

189
00:19:09,267 --> 00:19:10,299
Nimrat.

190
00:19:12,333 --> 00:19:13,766
Ya voy, madre.

191
00:19:15,700 --> 00:19:17,032
Soy tan tonto.

192
00:19:17,133 --> 00:19:18,799
¿No te tomas mi pregunta demasiado en serio?

193
00:19:18,867 --> 00:19:20,832
Y mañana recogeré los platos, vale.

194
00:19:21,467 --> 00:19:23,032
Termina todo.

195
00:19:24,267 --> 00:19:25,166
Nimrat.

196
00:19:28,600 --> 00:19:29,766
Sólo para que lo sepas.

197
00:19:30,667 --> 00:19:34,966
Dios nunca abandona a su pueblo en sus horas más oscuras.

198
00:19:38,967 --> 00:19:41,132
Él está a su lado como coraje.

199
00:19:43,467 --> 00:19:47,599
Y si es necesario, ya sabes con quién contar.

200
00:20:12,300 --> 00:20:14,332
Nuevo giro en la historia de las aplicaciones de préstamos falsos.

201
00:20:14,800 --> 00:20:18,799
La cibermafia transforma las fotos privadas de la familia y las hace virales.

202
00:20:20,100 --> 00:20:24,266
Toda la familia se ve obligada a suicidarse para escapar de la humillación.

203
00:20:24,433 --> 00:20:27,032
La policía está investigando estas aplicaciones de préstamos falsas.

204
00:20:27,167 --> 00:20:31,266
El gobierno ha instado a no tomar medidas tan drásticas.

205
00:20:39,933 --> 00:20:44,132
Cuando sea mayor, padre.
Te llevaré a la fábrica.

206
00:20:51,000 --> 00:20:53,299
Escuchar. ¿Debería hacer un poco de té?

207
00:20:54,467 --> 00:20:57,199
Está bien. No estoy de humor.

208
00:21:39,600 --> 00:21:42,366
Hermano, tengo una petición.

209
00:21:43,000 --> 00:21:45,532
¿Puedo volver a casa temprano hoy?

210
00:22:03,833 --> 00:22:07,466
¿Debo morir solo o llevarme a toda mi familia?

211
00:22:25,467 --> 00:22:26,299
Hola.

212
00:22:27,167 --> 00:22:28,699
Señora Khushi. Nimrat hablando.

213
00:22:30,267 --> 00:22:33,999
Estoy listo para hacer lo que me pediste.

214
00:22:34,367 --> 00:22:35,932
Iré a encontrarme con Chhada.

215
00:22:36,667 --> 00:22:39,166
¿Ayudarás a mis aldeanos?

216
00:23:08,533 --> 00:23:11,632
Se ha ido a Delhi por un trabajo, pero... ¿cuál es el problema?

217
00:23:11,700 --> 00:23:15,199
Sandhu la nombró en la nota de suicidio.

218
00:23:16,600 --> 00:23:20,832
Artículos 306, 420.
Extorsión, chantaje.

219
00:23:21,200 --> 00:23:22,766
¿Cómo se llama esa aplicación de fraude?

220
00:23:22,833 --> 00:23:23,699
Kisht Pe señor.

221
00:23:23,800 --> 00:23:26,099
Su hija dirigía esta agencia Kisht Pe.

222
00:23:26,267 --> 00:23:29,199
Llévala a la comisaría lo antes posible.

223
00:23:35,633 --> 00:23:36,499
Fatah.

224
00:23:38,467 --> 00:23:39,966
¿Qué dijo?

225
00:23:44,367 --> 00:23:45,799
Fatah. Haz algo.

226
00:23:46,200 --> 00:23:48,199
¿Qué pasó con mi Nimrat?

227
00:23:49,333 --> 00:23:50,632
¿Dónde está ella?

228
00:23:50,867 --> 00:23:53,799
Todos los problemas comenzaron cuando

229
00:23:54,100 --> 00:23:56,266
Apareció el tipo Kisht Pe.

230
00:23:56,433 --> 00:23:58,266
Nimrat pidió un préstamo a la aplicación

231
00:23:58,367 --> 00:23:59,799
y luego se convirtió en agente.

232
00:24:00,033 --> 00:24:01,666
La gente lo siguió poco después.

233
00:24:01,800 --> 00:24:03,199
Jeeta. Bansi.

234
00:24:03,633 --> 00:24:05,266
Todos los problemas comenzaron después de eso...

235
00:24:05,333 --> 00:24:07,332
Solía decir: "Lo arreglaré todo".

236
00:24:08,267 --> 00:24:10,332
Ella no permitirá que estafen a los aldeanos.

237
00:24:10,867 --> 00:24:13,632
Hermano Fateh, ¿traerás de vuelta a Nimrat?

238
00:24:18,133 --> 00:24:21,266
Tu tienda siempre estará abierta.

239
00:24:29,033 --> 00:24:33,666
La muerte de Sandhu nos abrió los ojos sobre lo peligroso que era el mundo de las aplicaciones de préstamos.

240
00:24:35,033 --> 00:24:39,099
La cibermafia obtiene acceso a tu teléfono una vez que descargas la aplicación.

241
00:24:40,433 --> 00:24:45,366
La mafia de los préstamos se aprovecha de familias de clase media y de gente inocente.

242
00:24:46,633 --> 00:24:48,832
Con un solo clic, se aprueba su préstamo.

243
00:24:49,267 --> 00:24:53,366
Luego presentan un FIR falso por pagos faltantes o multas.

244
00:24:54,467 --> 00:24:56,532
No hay escapatoria de esta red de engaños.

245
00:24:57,800 --> 00:24:59,099
Una cosa está clara

246
00:24:59,533 --> 00:25:05,799
Esta es una conspiración masiva para estafar a las personas bajo la apariencia de aplicaciones de préstamos falsas.

247
00:25:07,300 --> 00:25:10,699
Ya era hora de abandonar el pueblo por el bien del país.

248
00:25:26,000 --> 00:25:32,766
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

249
00:25:34,433 --> 00:25:36,766
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

250
00:25:37,367 --> 00:25:39,266
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

251
00:25:39,467 --> 00:25:45,032
♪Nadie puede atreverse a traspasar los límites que tú establezcas.♪

252
00:25:45,167 --> 00:25:50,766
♪Cada oración está incompleta
sin mencionarte. ♪

253
00:25:50,833 --> 00:25:56,366
♪Uno puede enfrentarse a millones para defender su honor.♪

254
00:25:56,467 --> 00:26:04,032
♪Por el país que late en tu pecho, por cada deseo de ese corazón.♪

255
00:26:05,600 --> 00:26:11,266
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

256
00:26:14,033 --> 00:26:15,832
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

257
00:26:16,867 --> 00:26:18,632
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

258
00:26:19,667 --> 00:26:24,966
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

259
00:26:28,100 --> 00:26:30,099
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

260
00:26:49,800 --> 00:26:51,866
Fateh, cualquier noticia de Nimrat.

261
00:26:52,200 --> 00:26:54,832
Todo estará bien. Ten fe.

262
00:26:55,433 --> 00:26:57,866
Tengo fe, pero mi coraje se está desmoronando.

263
00:27:04,533 --> 00:27:08,266
Hola, soy Nia de Mega Lotería, señor. Has ganado cinco lakh Rs...

264
00:27:19,200 --> 00:27:20,032
Hola.

265
00:27:20,800 --> 00:27:23,866
Si quieres información sobre Nimrat, ven a conocerme.

266
00:27:24,000 --> 00:27:25,366
Te he enviado las coordenadas.

267
00:27:54,000 --> 00:27:55,466
Antes de abandonar Punjab,

268
00:27:55,767 --> 00:27:57,766
fuiste una de las últimas personas con las que habló Nimrat.

269
00:28:01,600 --> 00:28:03,332
Estaba ayudando a Nimrat,

270
00:28:03,867 --> 00:28:05,866
y queríamos exponer a Chhada.

271
00:28:06,967 --> 00:28:10,266
Aplicaciones de préstamos falsas como Kisht Pe,
extorsión por trata de personas,

272
00:28:10,700 --> 00:28:13,499
y otros negocios ilegales son operados por Chhada.

273
00:28:14,500 --> 00:28:16,966
Y las autoridades están todas de la mano con él.

274
00:28:18,667 --> 00:28:19,966
Necesito mostrarte algo.

275
00:28:24,433 --> 00:28:28,466
Le prometí a mi gente que arreglaré todo.

276
00:28:28,533 --> 00:28:30,332
Nadie te está diciendo que regreses.

277
00:28:30,467 --> 00:28:35,166
Puedes quedarte aquí hasta que las cosas se calmen.

278
00:28:35,867 --> 00:28:36,799
Aprende los entresijos.

279
00:28:38,333 --> 00:28:39,599
Oh, vaya.

280
00:28:43,367 --> 00:28:44,532
Es un lindo relicario.

281
00:28:45,333 --> 00:28:47,332
¿Es original?

282
00:28:47,433 --> 00:28:49,332
Por favor, perdone mis cuotas.

283
00:28:56,000 --> 00:28:57,032
Mirar.

284
00:28:58,100 --> 00:29:01,866
Realmente no tengo idea de dónde guarda Chhada a Nimrat.

285
00:29:02,667 --> 00:29:04,666
Pero sé que ella no está a salvo.

286
00:29:07,100 --> 00:29:10,199
¿Dónde puedo encontrar esta Chhada?

287
00:29:10,500 --> 00:29:11,632
Vieja Delhi.

288
00:29:12,200 --> 00:29:13,666
Hay una sala de cine que cerró.

289
00:29:13,767 --> 00:29:14,866
Películas sonoras de Sangam.

290
00:29:16,100 --> 00:29:18,199
Todavía llevas un diario hoy en día.

291
00:29:18,467 --> 00:29:19,766
Esto no se puede piratear.

292
00:29:23,167 --> 00:29:24,366
¿Adónde vas?

293
00:29:27,300 --> 00:29:28,632
Para ver una película.

294
00:30:03,000 --> 00:30:05,266
Si no paga en siete días,

295
00:30:05,333 --> 00:30:07,599
Haremos que tus fotos sean virales en todos los grupos de WhatsApp.

296
00:30:07,767 --> 00:30:10,299
Sí, señora, nuestra empresa lanzó recientemente un nuevo plan.

297
00:30:10,633 --> 00:30:13,199
has sido acusado
con defraudar a la empresa.

298
00:30:13,333 --> 00:30:16,132
Acabas de recibir un aviso, pronto la policía estará en tu puerta...

299
00:30:20,533 --> 00:30:21,299
Buenos días, jefe.

300
00:30:21,367 --> 00:30:22,632
Hazme un trago.

301
00:30:27,433 --> 00:30:28,466
Enciende el partido.

302
00:30:34,833 --> 00:30:36,532
Oye, ¿quién eres?

303
00:30:37,267 --> 00:30:38,866
-¿Qué deseas?
- Que venga.

304
00:30:39,033 --> 00:30:39,932
Que venga.

305
00:30:53,100 --> 00:30:55,366
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

306
00:30:55,933 --> 00:30:56,832
Nimrat.

307
00:30:58,333 --> 00:31:00,632
ella es de mi pueblo

308
00:31:02,500 --> 00:31:03,932
y lleva un par de días desaparecido.

309
00:31:04,433 --> 00:31:06,666
¿Le parece esto un contador de consultas?

310
00:31:16,967 --> 00:31:18,132
Ella es linda.

311
00:31:19,167 --> 00:31:20,299
¿Es ella tu novia?

312
00:31:21,267 --> 00:31:23,466
Este chico pregunta por ella. ¿Alguien la ha visto?

313
00:31:24,867 --> 00:31:26,632
Ella es una bomba, jefe. Una auténtica bomba.

314
00:31:26,800 --> 00:31:28,132
¿Deberíamos encontrarla por ti?

315
00:31:28,533 --> 00:31:29,332
Déjalo.

316
00:31:30,100 --> 00:31:30,866
Seguir.

317
00:31:33,600 --> 00:31:37,766
Entiendo que tienes docenas de personas trabajando para ti.

318
00:31:37,767 --> 00:31:42,366
Y no es fácil recordar cada cara.

319
00:31:44,767 --> 00:31:46,699
Pero Nimrat trabajó para ti.

320
00:31:51,367 --> 00:31:52,332
Y...

321
00:31:54,300 --> 00:31:55,599
Lo prometo...

322
00:31:57,867 --> 00:31:58,699
ella...

323
00:32:00,267 --> 00:32:01,932
No diré una palabra contra ti.

324
00:32:03,467 --> 00:32:05,766
Muchas chicas trabajan para mí

325
00:32:06,200 --> 00:32:08,366
pero ninguno de ellos me sirve.

326
00:32:09,867 --> 00:32:11,099
Ahora vete.

327
00:32:11,967 --> 00:32:13,532
Nimrat es el único hijo.

328
00:32:14,533 --> 00:32:16,632
y su madre la espera desesperadamente.

329
00:32:17,000 --> 00:32:17,966
Bien.

330
00:32:19,333 --> 00:32:20,799
La encontraremos si insistes.

331
00:32:21,367 --> 00:32:25,999
Pero la conservaremos unos días.

332
00:32:27,200 --> 00:32:28,199
Es justo.

333
00:32:28,833 --> 00:32:30,332
Y enviarla de regreso sana y salva.

334
00:32:30,700 --> 00:32:32,099
Desde que mencionaste a su madre.

335
00:32:32,833 --> 00:32:33,632
¿Bueno?

336
00:32:34,500 --> 00:32:35,332
¿Hecho?

337
00:32:35,533 --> 00:32:37,832
Ahora vete.
Mi cabeza ha estado martilleando toda la mañana.

338
00:32:37,933 --> 00:32:40,332
No me des más dolores de cabeza. Ir.

339
00:32:40,700 --> 00:32:41,932
. Ah... gol.

340
00:32:46,100 --> 00:32:48,499
Esto es para los dolores de cabeza.

341
00:32:48,600 --> 00:32:53,099
Toma dos pastillas con agua y te curará el dolor de cabeza.

342
00:32:57,467 --> 00:32:59,599
¿Sabes con quién estás hablando?

343
00:33:00,333 --> 00:33:01,666
Tratando de ser gracioso conmigo.

344
00:33:01,767 --> 00:33:02,666
Joder

345
00:33:03,533 --> 00:33:06,366
Recógelo. Vuelve a meterlo y vete.

346
00:33:07,267 --> 00:33:09,332
¿Qué estás mirando? Piérdase. Échalo.

347
00:33:09,633 --> 00:33:11,366
Vamos, amigo. Vamos.

348
00:33:17,100 --> 00:33:19,632
Vamos. Muéstrale la salida.

349
00:33:21,333 --> 00:33:24,266
¡No todos los que miden seis pies son Bachchan!

350
00:34:55,700 --> 00:34:58,466
Su nombre... es Nimrat.

351
00:35:21,600 --> 00:35:23,266
Te di una oportunidad.

352
00:35:26,267 --> 00:35:27,766
Se perfora su arteria carótida.

353
00:35:28,800 --> 00:35:31,366
La circulación de sangre a su cerebro se detendrá en 20 segundos.

354
00:35:33,533 --> 00:35:36,699
Nimrat volverá a casa con su madre y contigo...

355
00:35:37,800 --> 00:35:39,766
será encontrado muerto en el suelo.

356
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
Debería haber tomado las pastillas.

357
00:36:35,100 --> 00:36:36,099
Jai Hind, señor.

358
00:36:37,200 --> 00:36:39,099
Pragati. Las fotos.

359
00:36:54,000 --> 00:36:56,332
Parece obra de Bunty Gang, señor.

360
00:36:57,100 --> 00:36:58,532
Se está volviendo demasiado atrevido.

361
00:36:58,767 --> 00:36:59,999
¿Deberíamos acogerlo?

362
00:37:03,033 --> 00:37:04,832
Este no es trabajo de ninguna pandilla, Rathi.

363
00:37:06,200 --> 00:37:07,332
Es diferente.

364
00:37:10,467 --> 00:37:12,699
-¿Imágenes de CCTV?
-Desaparecido, señor.

365
00:37:18,667 --> 00:37:20,832
-¿Supongo que tampoco hay huellas dactilares?
-Ninguno.

366
00:37:22,633 --> 00:37:24,999
¿El informe post-mortem llegará mañana a las tres?

367
00:37:26,167 --> 00:37:29,766
Escanee las imágenes de CCTV de todos los edificios vecinos.

368
00:37:30,367 --> 00:37:31,799
Jagtap está en ello, señor.

369
00:37:32,933 --> 00:37:34,032
Su tableta, señor.

370
00:37:34,600 --> 00:37:36,266
-Tráeme una Limca.
-Sí, señor.

371
00:37:39,667 --> 00:37:43,366
Esto no se parece en nada a lo que parece.

372
00:37:43,667 --> 00:37:45,699
En el corazón de la ciudad,

373
00:37:45,800 --> 00:37:49,966
Nueve personas fueron brutalmente asesinadas en una sala de cine cerrada.

374
00:37:50,033 --> 00:37:53,866
Nos han informado que un call center ilegal

375
00:37:53,967 --> 00:37:56,999
estaba en funcionamiento dentro de esta sala de cine.

376
00:38:02,100 --> 00:38:05,499
¿Qué es legal o ilegal en un call center?

377
00:38:06,833 --> 00:38:09,699
Chhada era un buen tipo. Trabajo duro.

378
00:38:12,033 --> 00:38:15,332
La gente en este mundo no te deja ganar dinero honestamente.

379
00:38:18,500 --> 00:38:19,332
Sotavento.

380
00:38:20,800 --> 00:38:25,599
Ve a ver a Satya Prakash y descubre quién está detrás de la muerte de Chhada.

381
00:38:26,300 --> 00:38:27,166
Está bien, señor.

382
00:38:27,367 --> 00:38:31,499
Y deja de usar estos palillos todo el tiempo.

383
00:38:32,667 --> 00:38:33,966
Para su provecho.

384
00:38:36,033 --> 00:38:36,966
Bueno.

385
00:38:42,633 --> 00:38:44,599
Señor, tenemos buenas noticias.

386
00:38:44,867 --> 00:38:46,532
Hablé con ACP Biswas,

387
00:38:46,633 --> 00:38:49,699
Y conseguiremos las imágenes de CCTV de Sangam Talkies.

388
00:38:51,800 --> 00:38:52,666
Sí.

389
00:38:55,267 --> 00:38:57,699
Las imágenes de CCTV de Sangam Talkies están aquí, señor.

390
00:38:58,467 --> 00:38:59,366
Mirar.

391
00:38:59,833 --> 00:39:03,299
Este hombre estuvo sentado en el puesto de té durante cuatro horas.

392
00:39:06,600 --> 00:39:08,966
Está bien. Rathi. Quizás le guste el té.

393
00:39:10,500 --> 00:39:12,132
Vamos a tomar un poco de té.

394
00:39:23,500 --> 00:39:26,466
Señor, aquí hay una lista de los titulares de cuentas del banco BSI.

395
00:39:26,600 --> 00:39:28,166
en el que estamos trabajando actualmente.

396
00:39:32,167 --> 00:39:33,332
Hola, Sr. Lee.

397
00:39:37,433 --> 00:39:38,632
¿Lo llamaste?

398
00:39:42,933 --> 00:39:44,099
¿Cómo es la comida?

399
00:39:44,267 --> 00:39:46,966
[Hablando en chino]

400
00:39:47,767 --> 00:39:49,332
El jefe está muy enojado contigo.

401
00:39:49,700 --> 00:39:50,699
No está muy feliz.

402
00:39:50,867 --> 00:39:52,799
Deberías haber abordado la muerte de Chhada más en serio.

403
00:39:53,000 --> 00:39:54,266
Queremos respuestas.

404
00:39:57,700 --> 00:39:59,532
Tienes dedos veloces.

405
00:40:00,700 --> 00:40:01,932
¿Cuánto tiempo llevas jugando a este juego?

406
00:40:02,200 --> 00:40:04,266
Te estás volviendo incompetente con la edad.

407
00:40:04,667 --> 00:40:06,332
Sabes quién te dio todo esto.

408
00:40:07,133 --> 00:40:08,332
¡Lo hicimos!

409
00:40:09,133 --> 00:40:13,932
[Hablando en chino]

410
00:40:19,267 --> 00:40:21,266
Debe ser difícil usar eso para comer.

411
00:40:23,133 --> 00:40:25,766
Lo intenté una vez.
El palo se me quedó atrapado en la garganta.

412
00:40:27,300 --> 00:40:28,599
¿Está hecho de metal?

413
00:40:31,667 --> 00:40:33,499
Es un artículo útil,

414
00:40:34,500 --> 00:40:36,099
si se usa correctamente.

415
00:41:05,367 --> 00:41:07,032
Eso es darle el uso correcto.

416
00:41:09,967 --> 00:41:11,532
Mi propósito es mucho más grande.

417
00:41:13,500 --> 00:41:14,999
Más grande que tu jefe.

418
00:41:18,667 --> 00:41:20,099
¿Qué estabas diciendo?

419
00:41:20,167 --> 00:41:21,599
¿Cuánto tiempo llevas jugando?

420
00:41:22,000 --> 00:41:23,332
Desde pequeño.

421
00:41:25,300 --> 00:41:26,499
¿Dónde está la reina?

422
00:41:29,300 --> 00:41:30,632
Hagamos una apuesta.

423
00:41:32,833 --> 00:41:37,332
Si puedes embolsar la reina, puedes irte.

424
00:41:38,467 --> 00:41:41,499
Pero si no lo haces, entonces me voy.

425
00:41:42,333 --> 00:41:43,366
¿Hecho?

426
00:41:45,700 --> 00:41:47,032
Mis mejores deseos.

427
00:42:01,800 --> 00:42:02,932
Vamos.

428
00:42:14,133 --> 00:42:15,299
Tu pierdes...

429
00:42:46,967 --> 00:42:49,166
Las imágenes no se verán bien desde un ángulo lateral.

430
00:42:49,633 --> 00:42:52,332
Siéntase libre de hacer clic desde el frente.

431
00:42:56,267 --> 00:42:57,499
Dámelo aquí.

432
00:42:58,333 --> 00:43:01,499
Cuando a alguien le gusta que le hagan clic, tomemos una imagen clara.

433
00:43:06,667 --> 00:43:07,966
Éste es bonito.

434
00:43:09,467 --> 00:43:10,532
Y este.

435
00:43:11,667 --> 00:43:14,532
Debes sorprenderte cómo te encontramos.

436
00:43:14,767 --> 00:43:15,799
Es simple, señor.

437
00:43:16,533 --> 00:43:19,099
Hay 1.846 cámaras instaladas en cada milla cuadrada de Delhi.

438
00:43:20,200 --> 00:43:23,699
Y cada persona cruza estas cámaras al menos 200 veces.

439
00:43:25,033 --> 00:43:29,266
Sangam Talkies tiene 12 cámaras en el lado norte y 3 cámaras en el lado sur.

440
00:43:30,133 --> 00:43:33,532
Las imágenes que tienes son del puesto de té de Ajay.

441
00:43:36,033 --> 00:43:38,266
Estuve allí desde las 12:56 hasta las 3:46.

442
00:43:41,433 --> 00:43:44,332
Encontraste mi tarjeta Aadhar usando la aplicación de reconocimiento facial.

443
00:43:45,100 --> 00:43:48,432
Busqué mi número y aterricé aquí después de marcarlo.

444
00:43:49,867 --> 00:43:51,366
Su té es increíble, señor.

445
00:43:52,000 --> 00:43:53,266
Deberías intentarlo.

446
00:43:56,200 --> 00:43:57,332
Su té es bueno.

447
00:43:58,700 --> 00:43:59,932
¿Qué pasa con la película?

448
00:44:00,333 --> 00:44:02,632
¿Qué te pareció la película en Sangam Talkies?

449
00:44:04,933 --> 00:44:05,966
Aquí está el metraje.

450
00:44:07,000 --> 00:44:08,199
Aparece un héroe

451
00:44:09,033 --> 00:44:11,999
derriba al villano y a sus ocho hombres y se aleja.

452
00:44:12,200 --> 00:44:13,699
Y no deja ninguna evidencia.

453
00:44:15,633 --> 00:44:16,499
Suena bien, señor.

454
00:44:18,000 --> 00:44:20,532
Una persona debe conocer su lugar antes de hablar.

455
00:44:21,867 --> 00:44:23,199
Leí esto en alguna parte, señor.

456
00:44:24,500 --> 00:44:26,332
Construye tu estatura vasta como el cielo,

457
00:44:27,600 --> 00:44:31,466
porque por muy valiosa que sea una tierra, siempre alguien la compra.

458
00:44:33,967 --> 00:44:35,532
Es muy dramático.

459
00:44:37,133 --> 00:44:38,332
¿Como un héroe?

460
00:44:41,467 --> 00:44:42,799
¿A qué te dedicas?

461
00:44:43,833 --> 00:44:45,132
Todo el mundo quiere saber.

462
00:44:45,500 --> 00:44:47,932
Hay una chica de mi pueblo. Nimrat.

463
00:44:48,333 --> 00:44:49,332
Ella ha desaparecido.

464
00:44:49,633 --> 00:44:51,032
Vine aquí buscándola.

465
00:44:51,033 --> 00:44:51,999
¿Encontrarla?

466
00:44:52,367 --> 00:44:53,132
Lo haré.

467
00:44:53,500 --> 00:44:54,632
No lo harás.

468
00:44:55,667 --> 00:44:56,999
Delhi es una ciudad enorme.

469
00:44:57,100 --> 00:45:00,299
Es casi imposible encontrar a alguien desaparecido, ¿verdad?

470
00:45:01,100 --> 00:45:03,432
No se pueden encontrar, todo el mundo lo sabe.

471
00:45:03,833 --> 00:45:06,699
Pocos se dan cuenta de que lo que saben es demasiado poco.

472
00:45:08,767 --> 00:45:10,166
Y confío en Delhi Poliee, señor.

473
00:45:11,267 --> 00:45:14,666
Contigo. Para ti... ¡Siempre!

474
00:45:15,867 --> 00:45:16,999
¿Con su permiso?

475
00:45:22,700 --> 00:45:23,599
Hijo...

476
00:45:43,333 --> 00:45:44,932
Debería evitar la comida frita, señor.

477
00:45:45,667 --> 00:45:47,099
No es bueno para los pacientes cardíacos.

478
00:45:51,467 --> 00:45:52,866
¿Tienes momos al vapor?

479
00:45:59,033 --> 00:46:00,132
Momos.

480
00:46:02,000 --> 00:46:03,666
Siempre han sido una debilidad.

481
00:46:05,800 --> 00:46:07,866
Señor. Satya Prakash.

482
00:46:08,633 --> 00:46:09,666
Sí...

483
00:46:11,367 --> 00:46:12,332
Escuche.

484
00:46:14,667 --> 00:46:17,366
Envié a Lee a conocerte. No ha regresado todavía.

485
00:46:20,533 --> 00:46:21,766
Delhi es una gran ciudad.

486
00:46:22,933 --> 00:46:23,966
Probablemente esté perdido.

487
00:46:24,667 --> 00:46:25,632
Pero lo encontrarán.

488
00:46:25,967 --> 00:46:27,766
No me importa si no se da vuelta

489
00:46:27,867 --> 00:46:31,366
pero encontrar a Khushi Sharma es fundamental.

490
00:46:33,533 --> 00:46:39,532
Ha pirateado todos los archivos secretos de defensa que reunimos.

491
00:46:39,700 --> 00:46:43,032
Hemos oído que el hombre con el que entró en contacto

492
00:46:43,167 --> 00:46:45,332
es responsable de la muerte de Chhada.

493
00:46:45,600 --> 00:46:48,532
Descubra quién es y de dónde es.

494
00:46:55,200 --> 00:46:57,766
Fateh Singh. Es de Moga.

495
00:46:58,333 --> 00:47:00,299
Un supervisor en una granja lechera.

496
00:47:02,200 --> 00:47:05,032
Vive solo. Sin familiares ni amigos.

497
00:47:05,500 --> 00:47:07,299
Tiene una sólida reputación en su pueblo.

498
00:47:10,167 --> 00:47:14,366
Señor... aquí está el video de CCTV del día 12 en Nehru Place.

499
00:47:14,633 --> 00:47:16,699
Y aquí está el cine Sangam el día 13.

500
00:47:19,967 --> 00:47:23,332
Señor, Pan Card, Aadhar, cuenta bancaria... comprobamos todo.

501
00:47:23,433 --> 00:47:24,466
Es todo normal.

502
00:47:25,767 --> 00:47:27,432
Su historial es demasiado limpio.

503
00:47:28,467 --> 00:47:32,432
No creo que tenga ninguna implicación en el asesinato de Chhada.

504
00:47:35,333 --> 00:47:37,266
Este no es el trabajo de un hombre común y corriente.

505
00:47:37,767 --> 00:47:40,266
Se trata de unos profesionales altamente cualificados.

506
00:47:40,667 --> 00:47:43,799
Envía a dos tipos para vigilar.

507
00:49:11,933 --> 00:49:13,832
¿Cómo diablos se enteró?

508
00:49:54,133 --> 00:49:55,332
Te has vuelto famoso.

509
00:49:56,333 --> 00:49:57,866
Espera que los fanboys te sigan.

510
00:49:58,133 --> 00:50:00,266
Gracias por llamar a tiempo.

511
00:50:03,300 --> 00:50:05,299
Café con leche con mucho hielo. Vainilla normal.

512
00:50:05,367 --> 00:50:08,299
Sin azúcares añadidos, leche de soja, mantequilla con leche.

513
00:50:08,367 --> 00:50:09,266
Pruébalo.

514
00:50:16,267 --> 00:50:19,266
Un hombre que trabaja en una lechería en Punjab llega a Delhi.

515
00:50:20,000 --> 00:50:21,532
Preguntando por Chhada's,

516
00:50:22,467 --> 00:50:25,132
quien luego es encontrado muerto junto con sus hombres.

517
00:50:27,633 --> 00:50:28,632
¿Coincidencia?

518
00:50:30,633 --> 00:50:32,032
¿Cómo lo vas a explicar?

519
00:50:33,767 --> 00:50:35,166
¿Quién quiere explicar?

520
00:50:36,100 --> 00:50:37,799
La muerte es inevitable.

521
00:50:38,267 --> 00:50:39,466
Es la ley de la naturaleza.

522
00:50:41,767 --> 00:50:43,266
¿Qué haces, Fateh?

523
00:50:47,100 --> 00:50:48,366
Todo el mundo quiere saber.

524
00:50:59,200 --> 00:51:03,966
Agencia donde se daban órdenes oficiales de manera extraoficial.

525
00:51:05,967 --> 00:51:09,332
Eliminando entidades en suelo extranjero... aquellas que trabajaron contra el país.

526
00:51:10,467 --> 00:51:12,999
Si te atrapan, eres repudiado.

527
00:51:13,867 --> 00:51:16,866
Si regresas, no esperes una medalla.

528
00:51:20,867 --> 00:51:23,999
Recuperando silenciosamente un archivo clasificado de nuestro país desde América.

529
00:51:25,433 --> 00:51:29,766
Pero la bolsa que llevaba no se iba a quedar en silencio.

530
00:51:35,767 --> 00:51:37,499
Me estaban esperando...

531
00:51:41,000 --> 00:51:43,332
y yo estaba preparado para ellos.

532
00:51:45,967 --> 00:51:46,966
Cuatro minutos.

533
00:51:47,967 --> 00:51:49,166
30 kilos RDx.

534
00:51:49,867 --> 00:51:52,932
Comprimido con una velocidad de detonación de 24000 FPS.

535
00:51:53,500 --> 00:51:55,032
Para decirlo en términos más simples,

536
00:51:56,033 --> 00:51:59,366
En cuatro minutos se aplanarán 300 metros de superficie.

537
00:52:00,300 --> 00:52:02,332
Así que ustedes sólo tienen cuatro minutos.

538
00:52:02,367 --> 00:52:06,632
entregar el disco duro con los secretos de nuestro país.

539
00:52:07,167 --> 00:52:08,266
¿Tratando de asustarnos?

540
00:52:08,300 --> 00:52:10,266
No. Sólo estoy explicando.

541
00:52:10,700 --> 00:52:14,999
Pero la gente se toma tiempo para comprenderlo, ya que su comprensión es limitada.

542
00:52:16,600 --> 00:52:17,499
Yusuf.

543
00:52:21,367 --> 00:52:22,799
Este tipo está mintiendo.

544
00:52:24,600 --> 00:52:25,932
Lo descubriremos pronto.

545
00:52:27,933 --> 00:52:32,866
Estaremos sobre el suelo o bajo él.

546
00:52:35,100 --> 00:52:38,532
Ustedes me recuerdan una historia sobre la rana y el escorpión.

547
00:52:38,933 --> 00:52:41,966
Una vez, una rana y un escorpión estaban sentados en la orilla.

548
00:52:43,433 --> 00:52:45,099
El escorpión tuvo que cruzar la orilla.

549
00:52:46,000 --> 00:52:49,199
Le dijo a la rana que saltaré sobre tu espalda,

550
00:52:49,433 --> 00:52:50,599
y cruzaremos el río.

551
00:52:51,300 --> 00:52:52,866
Saltó sobre el lomo de la rana.

552
00:52:52,967 --> 00:52:55,132
y comenzaron a cruzar el río.

553
00:52:55,367 --> 00:52:58,766
Cuando estaban en medio del río, el escorpión picó a la rana.

554
00:53:00,533 --> 00:53:01,632
Empezaron a ahogarse.

555
00:53:03,000 --> 00:53:05,432
La rana preguntó ¿por qué me picaste?

556
00:53:06,133 --> 00:53:09,332
Él respondió, es mi naturaleza.

557
00:53:10,467 --> 00:53:11,866
Moraleja de la historia,

558
00:53:12,967 --> 00:53:15,666
No puedes cambiar tu naturaleza.

559
00:53:16,633 --> 00:53:18,999
Como ustedes.

560
00:53:19,433 --> 00:53:22,632
Oh. estás aquí. Gracias.

561
00:53:24,000 --> 00:53:25,432
Queda menos de un minuto.

562
00:53:26,033 --> 00:53:27,766
Escuchamos la historia y entendimos el modelo detrás de ella.

563
00:53:27,767 --> 00:53:29,432
Ahora tómalo y vete.

564
00:53:38,500 --> 00:53:39,432
Mis mejores deseos.

565
00:53:53,367 --> 00:53:54,632
Mira, es falso.

566
00:53:54,767 --> 00:53:56,632
-Mira, te lo dije. Es falso.
-Es falso.

567
00:53:57,333 --> 00:53:59,266
¡Oh, no!

568
00:54:13,800 --> 00:54:16,866
Pensé que esa era mi última misión.

569
00:54:17,100 --> 00:54:19,266
Pero tal vez me equivoqué.

570
00:54:23,133 --> 00:54:23,966
Lindo.

571
00:54:42,800 --> 00:54:43,666
Venir.

572
00:54:48,467 --> 00:54:51,432
Lo siento, yo... sé que es un desastre.

573
00:54:54,100 --> 00:54:55,032
Pero es seguro.

574
00:55:02,433 --> 00:55:03,699
¿Quieres algo?

575
00:55:04,200 --> 00:55:04,632
No.

576
00:55:04,700 --> 00:55:06,266
-¿Jugo?
-No.

577
00:55:06,500 --> 00:55:07,866
-¿Fechas?
-No.

578
00:55:08,000 --> 00:55:09,466
-Refresco.
-No.

579
00:55:10,700 --> 00:55:12,299
¿Le dices que no a todo?

580
00:55:14,467 --> 00:55:15,266
No.

581
00:55:17,633 --> 00:55:20,332
¿Quiénes son Raza y Satya Prakash?

582
00:55:22,367 --> 00:55:23,932
Cibermafia china.

583
00:55:26,533 --> 00:55:31,266
Este grupo introdujo aplicaciones de préstamos falsos como Kisht Pe.

584
00:55:31,300 --> 00:55:34,766
Y dirigen una red contratando a hombres como Chhada.

585
00:55:37,700 --> 00:55:40,199
¿Qué quieren de Nimrat?

586
00:55:42,767 --> 00:55:44,999
Quieren llegar a mí a través de Nimrat.

587
00:55:50,133 --> 00:55:52,099
Ven, déjame mostrarte algo.

588
00:56:17,633 --> 00:56:19,832
Tenemos un grupo de víctimas cibernéticas en la red oscura,

589
00:56:19,933 --> 00:56:22,099
que luchan contra la máquina del caos.

590
00:56:23,033 --> 00:56:24,999
Una vez que suba estas fotos,

591
00:56:25,200 --> 00:56:28,632
encontrarán a estas personas a través de un software de reconocimiento facial.

592
00:56:29,300 --> 00:56:30,166
Hola, Prachi.

593
00:56:30,467 --> 00:56:31,999
Este es Prachi de Assam.

594
00:56:32,133 --> 00:56:35,166
Prachi expuso las aplicaciones de apuestas ilegales de la máquina del Caos.

595
00:56:35,367 --> 00:56:37,866
Por cierto, este es Fateh.

596
00:56:37,967 --> 00:56:38,532
Hola Fateh.

597
00:56:38,800 --> 00:56:39,266
Hola.

598
00:56:39,333 --> 00:56:41,499
Te envié algunas fotos. Necesita información sobre ellos.

599
00:56:41,600 --> 00:56:42,466
Recibió.

600
00:56:45,033 --> 00:56:46,099
Está bueno.

601
00:56:46,467 --> 00:56:47,366
Callarse la boca.

602
00:56:51,367 --> 00:56:52,199
¿Lo es?

603
00:57:05,767 --> 00:57:10,699
Parece que alguien de cada familia es víctima de un delito cibernético como lo es Nimrat.

604
00:57:11,367 --> 00:57:12,332
Sí.

605
00:57:13,533 --> 00:57:15,966
Pero no todos los Nimrat tienen a Fateh que los respalda.

606
00:57:22,467 --> 00:57:23,366
¿Café?

607
00:57:26,333 --> 00:57:27,166
Té.

608
00:57:43,000 --> 00:57:44,799
Ey. Es bastante tarde.

609
00:57:45,700 --> 00:57:48,432
Lo siento. Sé que el lugar es muy pequeño, pero siéntete libre.

610
00:58:36,033 --> 00:58:37,866
Salí a buscar a Nimrat,

611
00:58:38,467 --> 00:58:42,299
pero se dio cuenta de que las raíces del ciberdelito eran profundas.

612
00:58:43,433 --> 00:58:46,166
Cuando persigues a un ciberdelincuente,

613
00:58:46,200 --> 00:58:48,966
entras en contacto con todos sus contactos.

614
00:58:49,933 --> 00:58:53,099
Ya sea un primo, que es médico.

615
00:58:53,833 --> 00:58:57,766
Y todos los números con los que el médico está en contacto,

616
00:58:58,333 --> 00:59:01,199
¿No tener conexión con el mundo del cibercrimen?

617
00:59:02,167 --> 00:59:05,666
El conductor del médico y su lista de contactos,

618
00:59:06,700 --> 00:59:10,866
donde un amigo suyo
Es un granjero o un hombre común y corriente.

619
00:59:11,767 --> 00:59:15,266
O una chica que regenta una tienda de móviles en el pueblo,

620
00:59:15,867 --> 00:59:19,266
y todo el pueblo que están en su lista de contactos.

621
00:59:19,967 --> 00:59:21,966
Estás conectado con cada uno.

622
00:59:23,200 --> 00:59:26,132
Si sigues la lista de contactos de 40 personas,

623
00:59:26,600 --> 00:59:30,266
y cada lista de contactos tiene 50 personas.

624
00:59:30,933 --> 00:59:34,332
Llegas a casi 50 millones de personas.

625
00:59:36,167 --> 00:59:37,666
Independientemente de quién seas.

626
00:59:38,367 --> 00:59:41,966
Agencias de inteligencia y personas como Satya Prakash

627
00:59:42,700 --> 00:59:46,532
seguirte desde cualquier parte del mundo.

628
00:59:47,300 --> 00:59:52,799
Cuando pida comida, compre en un centro comercial, pague su factura de electricidad

629
00:59:53,833 --> 00:59:58,999
o habla con alguien que te esté rastreando.

630
00:59:59,967 --> 01:00:03,466
Apareces en sus datos todos los días,

631
01:00:04,267 --> 01:00:07,432
y usan tus datos en tu contra.

632
01:00:08,433 --> 01:00:10,432
Mientras miras tu celular,

633
01:00:10,500 --> 01:00:12,799
alguien te está mirando.

634
01:00:13,433 --> 01:00:16,932
No son sólo terroristas,
empresas criminales y corporativas,

635
01:00:17,333 --> 01:00:19,999
pero se está rastreando a todas y cada una de las personas.

636
01:00:20,600 --> 01:00:23,832
Aplicaciones de préstamos falsos, tarjetas de embarque, códigos QR,

637
01:00:23,867 --> 01:00:27,099
cada persona está conectada a través de algo.

638
01:00:27,467 --> 01:00:29,432
Y para solucionar este problema,

639
01:00:29,600 --> 01:00:34,499
Tuve que regresar al mundo del que una vez me alejé.

640
01:01:31,100 --> 01:01:33,499
Señor, Fateh está aquí.

641
01:02:21,500 --> 01:02:23,632
Espero que hayas tenido un viaje agradable.

642
01:02:25,833 --> 01:02:27,832
Fue más fácil conocerte en el departamento.

643
01:02:31,833 --> 01:02:34,932
Después de la explosión en la operación Golden Gate de Estados Unidos

644
01:02:35,533 --> 01:02:40,199
Todos pensamos que estabas muerto.

645
01:02:40,933 --> 01:02:45,099
Pero verte aquí no me sorprende...

646
01:02:46,133 --> 01:02:47,599
Pero me siento aliviado...

647
01:02:51,367 --> 01:02:52,699
Mira Fateh,

648
01:02:54,100 --> 01:02:58,699
Ya no tengo ninguna influencia en el departamento.

649
01:02:59,833 --> 01:03:02,932
Así que no seré de mucha ayuda.

650
01:03:03,667 --> 01:03:06,432
Sólo vine aquí para tomar una taza de té.

651
01:03:11,833 --> 01:03:15,866
¿Quiero saber quién es este hombre?

652
01:03:21,433 --> 01:03:23,799
¿Cuál es tu conexión con él?

653
01:04:01,033 --> 01:04:02,999
Stanlee y Lee.

654
01:04:04,933 --> 01:04:08,799
Fueron vistos por última vez en la India para una reunión con Satva Prakash.

655
01:04:10,300 --> 01:04:14,099
Han estado desaparecidos desde entonces.

656
01:04:15,533 --> 01:04:17,366
Satva Prakash.

657
01:04:18,167 --> 01:04:22,532
Hombre de negocios de cuello blanco.

658
01:04:23,100 --> 01:04:25,432
Según la inteligencia extranjera,

659
01:04:26,433 --> 01:04:28,932
Tiene conexiones con la cibermafia china.

660
01:04:30,000 --> 01:04:31,599
Y esa es Raza.

661
01:04:31,700 --> 01:04:35,466
Él está detrás de todos los delitos cibernéticos en el país.

662
01:04:36,700 --> 01:04:40,132
Raza era miembro de nuestra agencia.

663
01:04:40,167 --> 01:04:42,332
Pero ahora es una amenaza para nuestro país.

664
01:04:43,133 --> 01:04:46,966
Y según mis fuentes, te persiguen.

665
01:04:48,167 --> 01:04:50,299
Y no descansará hasta matarte.

666
01:05:09,633 --> 01:05:11,699
Esta chica,

667
01:05:12,467 --> 01:05:13,666
Nimrat.

668
01:05:14,833 --> 01:05:15,966
¿Por qué?

669
01:05:21,300 --> 01:05:22,432
No estoy seguro, señor.

670
01:05:24,833 --> 01:05:31,799
A menudo la gente hace cosas que te importan.

671
01:05:33,467 --> 01:05:38,199
Y también porque puedes arreglar lo que está mal.

672
01:05:41,200 --> 01:05:42,599
¿Qué vas a hacer?

673
01:05:45,433 --> 01:05:52,299
A veces hay que utilizar métodos equivocados para lograr el objetivo correcto, señor.

674
01:05:57,500 --> 01:05:59,199
¿Cómo lo harás, Fateh?

675
01:06:03,467 --> 01:06:04,766
Tengo dos opciones, señor.

676
01:06:05,600 --> 01:06:06,466
uno,

677
01:06:08,167 --> 01:06:10,532
Podría ir a compartir una taza de té con Satya Prakash en su casa.

678
01:06:11,333 --> 01:06:12,466
Dos...

679
01:06:13,533 --> 01:06:15,599
Bueno, mi segunda opción es en realidad sólo la primera.

680
01:06:19,267 --> 01:06:24,099
Es hora de que Fatah conquiste.

681
01:06:30,333 --> 01:06:33,699
Encuéntrame antes de irte.

682
01:06:47,300 --> 01:06:51,166
Señor. ¿Podrás ayudar a Fateh?

683
01:06:53,500 --> 01:06:55,532
No vino aquí a pedir ayuda.

684
01:06:56,367 --> 01:06:58,332
él está aquí para pedir permiso.

685
01:07:23,667 --> 01:07:26,366
No puedes encontrar a un maldito hombre de seis pies.

686
01:07:27,700 --> 01:07:29,832
Pronto le daré buenas noticias, señor.

687
01:07:41,667 --> 01:07:42,932
Aquí están tus buenas noticias.

688
01:07:59,967 --> 01:08:01,299
Hiciste lo correcto.

689
01:08:02,467 --> 01:08:03,699
Él nunca escuchó.

690
01:08:05,667 --> 01:08:07,632
Ahora escúchame atentamente.

691
01:08:11,467 --> 01:08:12,799
es tu mala suerte

692
01:08:14,267 --> 01:08:16,432
Que Nimrat está conectado contigo en alguna parte.

693
01:08:17,500 --> 01:08:20,599
No sé cuál es su participación en su desaparición.

694
01:08:21,467 --> 01:08:23,332
Pero si descubro que te quedas con ella,

695
01:08:24,333 --> 01:08:25,366
eres un hombre muerto.

696
01:08:26,833 --> 01:08:30,299
Tú, tus hombres, tu equipo cibernético.

697
01:08:31,267 --> 01:08:32,466
Todos.

698
01:08:35,933 --> 01:08:37,499
¿Me estás amenazando?

699
01:08:39,100 --> 01:08:42,699
Equivocado. Vine aquí para contarles una historia.

700
01:08:46,933 --> 01:08:50,432
Un niño de 12 años de Ghazipur, era un estudiante extraordinario.

701
01:08:51,000 --> 01:08:52,932
Tenía metas altas.

702
01:08:53,367 --> 01:08:55,832
Los aldeanos estaban orgullosos

703
01:08:56,033 --> 01:08:59,666
pensando que el niño traería fama a él y al pueblo.

704
01:09:01,967 --> 01:09:04,866
Pero tenía un padre abusivo.

705
01:09:06,533 --> 01:09:10,699
Un día el padre murió electrocutado.

706
01:09:12,467 --> 01:09:14,032
todo el pueblo estaba triste

707
01:09:15,267 --> 01:09:16,866
preguntándose sobre el futuro del niño.

708
01:09:18,100 --> 01:09:20,032
Pero el niño nunca más fue visto.

709
01:09:23,967 --> 01:09:25,199
creo...

710
01:09:27,833 --> 01:09:31,466
el padre no murió en un accidente.

711
01:09:32,967 --> 01:09:34,866
Fue el hijo quien lo mató.

712
01:09:36,500 --> 01:09:37,599
¿Qué opinas?

713
01:09:38,833 --> 01:09:41,432
¿No vienes tú también de Ghazipur?

714
01:09:44,033 --> 01:09:45,632
La historia suena familiar.

715
01:09:50,200 --> 01:09:51,466
¿A qué te dedicas?

716
01:10:04,033 --> 01:10:07,299
Dejé hace mucho lo que solía hacer.

717
01:10:08,667 --> 01:10:11,932
Pero por tu bien lo haré de nuevo.

718
01:10:15,667 --> 01:10:19,699
¿Crees que estás a salvo aquí?

719
01:10:33,367 --> 01:10:34,832
Es tan seguro como tú.

720
01:10:37,367 --> 01:10:40,432
Estabas buscando al tipo que mató a Chhada y sus hombres.

721
01:10:43,700 --> 01:10:44,966
Fui yo.

722
01:10:46,667 --> 01:10:48,299
Le di una oportunidad.

723
01:10:48,933 --> 01:10:50,466
Y ahora te lo doy.

724
01:10:51,367 --> 01:10:54,366
Cierre su tienda de cibercrimen en un día.

725
01:10:55,333 --> 01:10:56,466
De lo contrario...

726
01:10:59,200 --> 01:11:00,699
¿No es un día menos?

727
01:11:03,633 --> 01:11:05,099
Eso es todo lo que te mereces.

728
01:11:50,867 --> 01:11:52,032
Suero de la leche.

729
01:12:02,200 --> 01:12:04,799
Eres una simple chica de pueblo.

730
01:12:05,933 --> 01:12:08,432
Pero derramó tanta sangre sobre ti.

731
01:12:12,933 --> 01:12:15,999
Quizás ustedes dos compartan algún tipo de conexión emocional.

732
01:12:17,700 --> 01:12:19,766
Las emociones son una puta.

733
01:12:21,333 --> 01:12:23,032
Te hace poner a prueba tus límites.

734
01:12:26,167 --> 01:12:28,266
Las emociones no son para ti.

735
01:12:32,933 --> 01:12:34,332
Si me preguntas,

736
01:12:37,467 --> 01:12:39,299
deberías disculparte con él.

737
01:12:42,600 --> 01:12:44,266
Tiene un corazón de oro.

738
01:12:46,633 --> 01:12:48,366
Él te perdonará.

739
01:12:53,167 --> 01:12:56,166
Coge el coche. Vamos a disculparnos.

740
01:14:02,033 --> 01:14:03,132
¿Todo está bien?

741
01:14:05,767 --> 01:14:07,332
¿Quién quiere un poco de té?

742
01:14:08,933 --> 01:14:11,299
¿Con o sin azúcar?

743
01:15:36,700 --> 01:15:37,932
Debería haber tomado el té.

744
01:16:31,267 --> 01:16:32,599
Objetivo alcanzado, señor.

745
01:16:34,000 --> 01:16:36,799
El malware ha sido inyectado en los servidores.

746
01:16:38,867 --> 01:16:43,866
Es crucial tener un objetivo en la vida.

747
01:16:46,133 --> 01:16:47,832
66.000 pueblos.

748
01:16:49,633 --> 01:16:53,532
820 millones de cuentas y un usuario.

749
01:16:56,200 --> 01:17:00,132
Las cuentas recibirán un texto clonado,

750
01:17:01,367 --> 01:17:05,699
y esas 820 millones de cuentas serán nuestras.

751
01:17:20,500 --> 01:17:21,632
Estamos listos, señor.

752
01:17:59,100 --> 01:18:00,266
Tecnología.

753
01:18:01,533 --> 01:18:02,932
Es algo sorprendente.

754
01:18:04,800 --> 01:18:06,266
uno gana,

755
01:18:07,767 --> 01:18:09,032
el otro gasta.

756
01:18:18,867 --> 01:18:23,366
Después de que desaparecieran millones de rupias de miles de cuentas en el país,

757
01:18:23,500 --> 01:18:26,632
El país está presa del miedo y la ira.

758
01:18:26,867 --> 01:18:31,166
Los ciberdelincuentes estafan sin miedo a la India y a otros países.

759
01:18:31,267 --> 01:18:34,266
y no hay ninguna solución a la vista para escapar de esto.

760
01:18:34,667 --> 01:18:37,099
Se puede ver a la gente haciendo cola frente a los bancos.

761
01:18:37,167 --> 01:18:40,999
Los ricos y los pobres se han visto afectados por igual.

762
01:18:41,133 --> 01:18:44,766
Esto plantea una gran pregunta sobre la seguridad del dinero guardado en los bancos.

763
01:18:46,267 --> 01:18:47,466
Esto es muy triste.

764
01:18:49,667 --> 01:18:52,999
Cuando a un trabajador que gana 200 diarios le estafan los 2000,

765
01:18:53,333 --> 01:18:54,799
no es sólo el dinero que pierde,

766
01:18:55,300 --> 01:18:57,632
sino el futuro y la educación de sus hijos.

767
01:18:58,867 --> 01:19:00,266
Pero a esta gente no parece importarle.

768
01:19:01,133 --> 01:19:02,332
Estoy tan seguro...

769
01:19:03,200 --> 01:19:06,299
Los piratas informáticos primero inyectaron malware en los servidores del banco.

770
01:19:06,767 --> 01:19:10,799
Y luego transfirió el dinero de millones de cuentas con un sms clonado.

771
01:19:12,033 --> 01:19:13,932
A continuación, se centrarán en otros bancos.

772
01:19:15,833 --> 01:19:17,166
Tenemos que derribarlos.

773
01:19:20,167 --> 01:19:23,599
Para... derribar a alguien,

774
01:19:25,533 --> 01:19:27,699
primero tienes que hacerlos famosos.

775
01:19:32,267 --> 01:19:34,966
Este hombre ha trabajado muy duro.

776
01:19:37,033 --> 01:19:39,532
Merece ser famoso.

777
01:19:44,000 --> 01:19:46,966
Que comience el espectáculo.

778
01:19:50,100 --> 01:19:51,032
¿Listo?

779
01:19:51,800 --> 01:19:52,766
Sí, señor.

780
01:19:56,633 --> 01:19:58,266
68.000 pueblo.

781
01:20:00,133 --> 01:20:02,099
820 millones de cuentas bancarias.

782
01:20:02,533 --> 01:20:04,466
Y un objetivo.

783
01:20:09,200 --> 01:20:11,299
Para desmoronar la economía de este país.

784
01:20:13,000 --> 01:20:15,099
Detenme si puedes.

785
01:20:17,333 --> 01:20:20,499
Este videoclip subido recientemente ha causado sensación en el país.

786
01:20:20,633 --> 01:20:24,032
Este hombre llamado Fateh Singh se ha atribuido la responsabilidad

787
01:20:24,133 --> 01:20:26,766
por los hackeos a bancos a nivel nacional.

788
01:20:26,833 --> 01:20:30,032
También está lanzando el desafío de poner de rodillas la economía del país.

789
01:20:30,133 --> 01:20:31,932
Detenme si puedes.

790
01:20:32,100 --> 01:20:35,599
Esta es la cara detrás del dinero transferido desde los bancos.

791
01:20:42,167 --> 01:20:44,466
Te envié dos fotos. Ocúpate de ellos.

792
01:20:45,033 --> 01:20:48,132
Es triste que Fateh Singh y Khushi Sharma estén juntos

793
01:20:48,167 --> 01:20:50,599
ejecutó esta estafa de piratería bancaria.

794
01:20:50,833 --> 01:20:52,632
La policía los está buscando.

795
01:20:52,833 --> 01:20:56,599
Se ha informado que Fateh Singh y Khushi Sharma están prófugos.

796
01:20:56,667 --> 01:20:59,499
Y la policía los busca en la Vieja Delhi.

797
01:21:01,633 --> 01:21:03,466
Detener. Detener.
Atrás. Volver.

798
01:21:04,200 --> 01:21:05,466
Atrápalos.

799
01:21:09,333 --> 01:21:10,032
Hola señor.

800
01:21:10,133 --> 01:21:11,499
¿Alguna actualización sobre Fateh y Khushi?

801
01:21:11,600 --> 01:21:13,832
Los hemos localizado.
Chandni Chowk.

802
01:21:14,033 --> 01:21:17,099
Rathi, necesito toda la información sobre ellos antes del anochecer.

803
01:21:27,533 --> 01:21:31,699
Según la policía, fueron vistos en las calles de Chandni Chowk.

804
01:21:50,433 --> 01:21:51,432
Detener.

805
01:22:56,033 --> 01:22:58,032
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

806
01:23:27,333 --> 01:23:28,966
Llamé a mis amigos hackers.

807
01:23:29,300 --> 01:23:30,699
Están intentando detener las transferencias.

808
01:23:32,967 --> 01:23:35,632
Antes de que el dinero se transfiera a cuentas en el extranjero,

809
01:23:35,700 --> 01:23:37,099
Necesitamos detener esto.

810
01:23:37,300 --> 01:23:38,266
Allá.

811
01:23:40,300 --> 01:23:42,466
¿Qué opinas? ¿Puedes detener esto?

812
01:23:43,133 --> 01:23:44,599
Creo que puedo hacer esto.

813
01:23:45,833 --> 01:23:48,666
¿Alguna pista... sobre dónde se transfiere el dinero?

814
01:23:52,333 --> 01:23:54,199
Hola, chicos. ¿Cuál es la actualización?

815
01:23:54,300 --> 01:23:55,766
Estamos intentando encontrar su ubicación.

816
01:23:56,333 --> 01:23:57,999
Ábrelo. Ábrelo.

817
01:23:58,433 --> 01:24:00,832
Fateh, mira, tu video deepfake.

818
01:24:04,333 --> 01:24:05,966
Tu vídeo se ha vuelto viral.

819
01:24:07,767 --> 01:24:11,666
68.000 pueblo.
820 millones de cuentas bancarias.

820
01:24:12,300 --> 01:24:14,299
Y un objetivo.

821
01:24:15,133 --> 01:24:17,299
Para desmoronar la economía de este país.

822
01:24:17,967 --> 01:24:20,532
Es claramente visible que el rostro de Fateh ha sido reemplazado.

823
01:24:24,167 --> 01:24:26,099
Es un maldito deepfake bastante bueno.

824
01:24:26,500 --> 01:24:28,366
Mira ahí. Mira esa sombra.

825
01:24:35,833 --> 01:24:40,499
Fateh Singh, corriendo tras estas transferencias bancarias.

826
01:24:42,433 --> 01:24:45,866
¿Te olvidaste por completo de la chica que empezaste a buscar?

827
01:24:47,133 --> 01:24:49,632
Hemos hecho todos los arreglos para hacerla famosa.

828
01:24:50,533 --> 01:24:52,166
Recuerde el asesinato en línea.

829
01:24:53,533 --> 01:24:54,932
Ahora es su turno.

830
01:24:58,100 --> 01:24:59,466
Habla aquí.

831
01:25:02,833 --> 01:25:04,766
Me narraste una historia,

832
01:25:06,267 --> 01:25:08,366
Y tengo un espectáculo para ti hoy.

833
01:25:10,600 --> 01:25:11,599
Gratis.

834
01:25:14,000 --> 01:25:16,532
Te envié un enlace. Dime lo que piensas.

835
01:25:17,767 --> 01:25:18,766
Presione ese enlace.

836
01:25:35,967 --> 01:25:37,999
¿Qué opinas de mi arreglo?

837
01:25:40,467 --> 01:25:44,166
Se necesitan dos millones de visitas para convertir este programa en un éxito de taquilla.

838
01:25:45,467 --> 01:25:49,199
Cuando alcancemos los dos millones de visitas, el voltaje aumentará.

839
01:25:49,933 --> 01:25:51,699
Cuando el voltaje aumenta,

840
01:25:52,467 --> 01:25:55,099
La electricidad correrá por el cuerpo de Nimrat.

841
01:25:56,467 --> 01:25:59,366
Ahora todo depende de la gente. Mis mejores deseos.

842
01:26:00,133 --> 01:26:01,799
Rastree la ubicación.

843
01:26:02,167 --> 01:26:03,699
Sólo dame unos minutos más.

844
01:26:38,433 --> 01:26:39,866
Busque la dirección IP.

845
01:26:42,167 --> 01:26:44,266
Se ha rastreado la ubicación. Es Israel.

846
01:26:44,367 --> 01:26:45,032
Perú.

847
01:26:45,167 --> 01:26:46,532
No, no, es Siria.

848
01:26:48,033 --> 01:26:48,632
Camboya.

849
01:26:48,800 --> 01:26:49,699
¿Puedes encontrarlo?

850
01:26:50,367 --> 01:26:52,299
Este sitio de transmisión es muy sofisticado.

851
01:26:52,833 --> 01:26:54,699
Cada cuadro del video en vivo está encriptado.

852
01:27:00,700 --> 01:27:03,832
Ha creado su propio servidor de red peer to peer.

853
01:27:14,867 --> 01:27:15,799
¿Alguna posibilidad?

854
01:27:16,167 --> 01:27:17,299
No sé cómo está haciendo esto.

855
01:27:17,367 --> 01:27:19,699
Sale a la luz otro caso de asesinato en línea.

856
01:27:19,800 --> 01:27:22,866
Una chica llamada Nimrat a quien la policía estaba buscando.

857
01:27:23,200 --> 01:27:25,032
Se ha hecho para sentarse en la silla eléctrica.

858
01:27:27,367 --> 01:27:28,432
Apresúrate.

859
01:27:28,800 --> 01:27:30,166
Son 700.000 visitas.

860
01:27:31,833 --> 01:27:33,832
Hay noticias. Encuentra su dirección IP.

861
01:27:33,933 --> 01:27:39,332
Solicitamos que las personas no vean este video en vivo ni lo compartan.

862
01:27:39,467 --> 01:27:42,432
O serás parte de este asesinato.

863
01:27:43,467 --> 01:27:45,366
Y luchaste por esta gente.

864
01:28:45,833 --> 01:28:49,932
Hermano Fateh, bebe tu té antes de que se enfríe.

865
01:28:53,367 --> 01:28:54,999
Recuerde, es Nimrat.

866
01:28:55,133 --> 01:29:02,366
♪Querido, el sueño de mis ojos se fue volando♪

867
01:29:02,467 --> 01:29:09,832
♪Querido, ¿a qué camino recurriste?♪

868
01:29:11,767 --> 01:29:18,432
♪No entendí en qué camino te perdiste♪

869
01:29:19,000 --> 01:29:25,799
♪Al dejar tus raíces te has convertido en un extraño♪

870
01:29:26,200 --> 01:29:33,332
♪Está en el destino lo que está sucediendo♪

871
01:29:33,767 --> 01:29:40,499
♪Dios me ha destinado a llorar por la suerte♪

872
01:29:41,133 --> 01:29:47,632
♪Dios ha destinado a llorar por la suerte♪

873
01:29:47,867 --> 01:29:51,850
♪Llorar por la suerte♪

874
01:29:52,000 --> 01:29:55,266
♪Llorar por la suerte♪

875
01:29:55,933 --> 01:30:03,366
♪Dios gas destinado a llorar por la suerte♪

876
01:30:08,667 --> 01:30:10,666
Y a la gente buena nunca le pasa nada malo.

877
01:30:10,833 --> 01:30:17,466
♪Si supiera de tu muerte♪

878
01:30:17,933 --> 01:30:26,299
♪Habría muerto en tu lugar♪

879
01:30:28,667 --> 01:30:30,499
Tenemos detalles sobre Vishwas.

880
01:32:17,833 --> 01:32:24,000
♪Se acerca el sueño tranquilo, se acerca el sueño tranquilo,♪

881
01:32:24,240 --> 01:32:30,099
♪Se acerca el sueño tranquilo, se acerca el sueño tranquilo,♪

882
01:32:30,167 --> 01:32:36,200
♪Las preocupaciones se van, las preocupaciones se van.♪

883
01:32:36,300 --> 01:32:42,332
♪Las preocupaciones se van, las preocupaciones se van.♪

884
01:32:46,333 --> 01:32:52,166
♪Dulce, tranquilo y gentil, como juguetes que mi corazón desea♪

885
01:32:52,600 --> 01:32:58,632
♪ Dulce, tranquila y gentil, como la paz que busca mi alma, ♪

886
01:32:58,700 --> 01:33:03,366
♪Descansa, descansa ahora...♪

887
01:33:05,000 --> 01:33:10,966
♪Se acerca el sueño tranquilo, se acerca el sueño tranquilo,♪

888
01:33:11,167 --> 01:33:17,132
♪Las preocupaciones se van, las preocupaciones se van.♪

889
01:33:17,333 --> 01:33:22,999
♪El sol está agotado, se está hundiendo,♪

890
01:33:23,533 --> 01:33:29,666
♪Los soles están todos desgastados, se está hundiendo,♪

891
01:33:29,767 --> 01:33:35,532
♪en la oscuridad, la luna brilla, es dueña de la noche,♪

892
01:33:35,833 --> 01:33:41,299
♪Los caminos de la vida son sencillos, despreocupados y ligeros.♪

893
01:33:51,200 --> 01:33:52,766
¿Matarás a un policía?

894
01:33:55,833 --> 01:33:57,299
Un policía corrupto.

895
01:33:59,867 --> 01:34:01,099
¿Satya Prakash?

896
01:34:02,367 --> 01:34:03,366
Computadora portátil.

897
01:34:08,833 --> 01:34:09,766
Contraseña.

898
01:34:10,867 --> 01:34:12,532
♪Satyamev Jayate.♪

899
01:34:18,467 --> 01:34:19,332
Tiene razón.

900
01:34:19,633 --> 01:34:23,266
Satya Prakash ha almacenado todos sus datos en un servicio secreto en la nube.

901
01:34:23,633 --> 01:34:24,866
Pero puedo hackear esto.

902
01:34:26,200 --> 01:34:28,266
¿Qué ganarás matándome?

903
01:34:29,200 --> 01:34:30,199
Paz.

904
01:34:30,867 --> 01:34:31,932
Calma.

905
01:34:33,300 --> 01:34:37,266
El cuerpo es perecedero, pero el alma no puede morir.

906
01:34:38,267 --> 01:34:41,699
No se puede quemar en el fuego ni ahogar en el agua.

907
01:34:42,000 --> 01:34:43,799
Es inmune a todas las armas.

908
01:34:44,533 --> 01:34:46,132
El alma no muere.

909
01:34:46,800 --> 01:34:48,299
Pero el tuyo va a morir.

910
01:34:49,967 --> 01:34:53,099
Pero... Dios dice que el perdón es supremo.

911
01:34:53,433 --> 01:34:54,466
Entender.

912
01:34:55,600 --> 01:34:57,599
Es entre usted y Dios.

913
01:34:58,100 --> 01:35:01,032
Mi trabajo es hacerte conocer a tu creador.

914
01:35:06,667 --> 01:35:07,499
Lo tengo.

915
01:35:07,600 --> 01:35:09,766
B201 Fase 2, Polígono Industrial Okhla.

916
01:35:28,833 --> 01:35:29,799
Excelente.

917
01:35:34,200 --> 01:35:35,499
No es difícil.

918
01:35:37,267 --> 01:35:41,199
Respire profundamente, mire por la mira y dispare.

919
01:35:43,333 --> 01:35:44,866
¿Por qué me cuentas todo esto?

920
01:35:46,433 --> 01:35:50,632
Entraré y tú me cubrirás, ¿vale?

921
01:35:51,700 --> 01:35:57,099
Fatah, no. No puedo hacerlo, por favor.

922
01:35:57,300 --> 01:35:59,666
No me gustan las armas y la violencia. No.

923
01:36:00,833 --> 01:36:02,432
No es necesario ganar una medalla.

924
01:36:03,133 --> 01:36:04,332
Sólo dispara.

925
01:36:05,133 --> 01:36:06,199
Fateh, por favor.

926
01:36:08,300 --> 01:36:09,199
Hazlo.

927
01:36:17,167 --> 01:36:20,099
-¿Cuánto falta?
-Señor, aproximadamente 15 minutos.

928
01:36:20,833 --> 01:36:21,799
Apresúrate.

929
01:36:33,200 --> 01:36:34,299
Sabía que vendría.

930
01:37:32,267 --> 01:37:33,532
Detener.

931
01:38:05,600 --> 01:38:06,532
Sí.

932
01:39:04,700 --> 01:39:05,766
¿Necesitas ayuda?

933
01:39:11,300 --> 01:39:12,932
Señor. tenemos un problema.

934
01:39:15,800 --> 01:39:17,032
Has sido hackeado.

935
01:39:35,167 --> 01:39:37,799
Señor, nuestros servicios en la nube están caídos.

936
01:39:38,700 --> 01:39:41,532
el dinero está congelado y...

937
01:39:41,633 --> 01:39:43,932
No tenemos acceso a nada en este momento.

938
01:39:45,700 --> 01:39:46,799
Señor, ¿qué sigue?

939
01:40:26,600 --> 01:40:27,599
Recordar...

940
01:40:29,167 --> 01:40:30,932
la historia que me contaste.

941
01:40:34,467 --> 01:40:35,599
Tu suposición fue correcta.

942
01:40:38,167 --> 01:40:40,132
El hijo mató al padre.

943
01:40:42,933 --> 01:40:44,132
Porque...

944
01:40:54,333 --> 01:40:55,299
¿Todo bien?

945
01:41:43,667 --> 01:41:45,199
Él vendrá por mí.

946
01:42:05,967 --> 01:42:06,832
Fatah.

947
01:42:07,933 --> 01:42:11,366
Raza sabe que estás llegando a su ubicación.

948
01:42:12,533 --> 01:42:13,632
Sólo ten cuidado.

949
01:42:15,000 --> 01:42:16,032
Mis mejores deseos.

950
01:42:17,100 --> 01:42:18,332
Gracias, señor.

951
01:45:34,500 --> 01:45:35,799
¿Cuántos más hay?

952
01:45:38,433 --> 01:45:39,499
Casi 100.

953
01:45:53,300 --> 01:45:54,166
Ahora son 98.

954
01:46:19,267 --> 01:46:20,832
¿Quién diablos es este tipo?

955
01:46:23,633 --> 01:46:25,799
Si lo sabes,

956
01:46:27,367 --> 01:46:28,999
estás muerto.

957
01:47:14,800 --> 01:47:20,099
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

958
01:47:20,300 --> 01:47:25,332
Como dicen, algunas historias no terminan hasta llegar a una conclusión.

959
01:47:26,300 --> 01:47:30,166
Esta historia aún no había llegado a su conclusión.

960
01:52:24,333 --> 01:52:27,599
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

961
01:52:32,500 --> 01:52:35,966
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

962
01:52:40,433 --> 01:52:43,499
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

963
01:52:48,500 --> 01:52:51,932
♪Camina por el camino hacia la victoria, Fateh.♪

964
01:53:15,768 --> 01:53:18,520
Esta puerta no es a prueba de balas, tonto.

965
01:53:19,700 --> 01:53:21,532
Estarás muerto antes que yo.

966
01:53:24,800 --> 01:53:26,432
Sabía que aparecerías.

967
01:53:29,800 --> 01:53:31,332
Entonces sabes

968
01:53:32,367 --> 01:53:33,966
qué va a pasar a continuación.

969
01:53:44,300 --> 01:53:45,599
La extrañaré.

970
01:53:51,300 --> 01:53:52,632
tu y yo

971
01:53:53,867 --> 01:53:56,966
eran parte de una agencia

972
01:53:57,033 --> 01:54:00,766
quien envió por primera vez una foto

973
01:54:01,833 --> 01:54:05,466
y luego una llamada telefónica.

974
01:54:08,000 --> 01:54:09,332
nunca preguntamos

975
01:54:10,767 --> 01:54:13,866
¿Quién era el objetivo y por qué?

976
01:54:14,000 --> 01:54:16,799
Para bien o para mal, había que eliminarlo.

977
01:54:20,700 --> 01:54:22,332
Entonces de repente recibimos una llamada

978
01:54:24,467 --> 01:54:28,332
que la agencia ha sido cerrada.

979
01:54:28,967 --> 01:54:32,432
Sin ninguna comunicación o conocimiento previo,

980
01:54:32,633 --> 01:54:34,666
Quitaron el maldito tapón.

981
01:54:36,600 --> 01:54:39,799
En un momento éramos activos y al minuto siguiente éramos pasivos.

982
01:54:41,800 --> 01:54:42,666
Pero...

983
01:54:44,133 --> 01:54:46,199
todavía estoy haciendo el trabajo,

984
01:54:48,600 --> 01:54:50,966
excepto que no recibo órdenes de nadie excepto de mí.

985
01:54:52,533 --> 01:54:54,432
Eso es lo que te separa de mí.

986
01:54:57,300 --> 01:54:58,366
Hay más.

987
01:55:00,100 --> 01:55:02,032
Hiciste una guerra contra el país,

988
01:55:03,033 --> 01:55:04,332
Lo hice por el país.

989
01:55:06,467 --> 01:55:11,466
¿Alguna vez te has parado a pensar cuántas familias pobres murieron a causa de tu ciberdelito?

990
01:55:12,467 --> 01:55:15,866
Les di tecnología.

991
01:55:17,267 --> 01:55:21,299
Su codicia los empujó a la muerte.

992
01:55:23,667 --> 01:55:26,832
No hay nada bueno ni malo.

993
01:55:27,867 --> 01:55:31,266
Son sólo personas desafortunadas.

994
01:55:34,800 --> 01:55:36,932
Tenemos que pagar por nuestros pecados aquí.

995
01:55:38,700 --> 01:55:42,132
Por qué lo hiciste o para quién lo hiciste

996
01:55:43,633 --> 01:55:45,199
no me importa.

997
01:55:46,867 --> 01:55:49,599
Mucha gente comete delitos y escapa al castigo.

998
01:55:50,867 --> 01:55:54,299
Pero no en tu caso.

999
01:55:55,933 --> 01:55:57,332
Voy a matarte.

1000
01:55:58,833 --> 01:55:59,932
Desafortunadamente...

1001
01:56:01,700 --> 01:56:03,199
Puedo matarte sólo una vez.

1002
01:56:06,133 --> 01:56:07,266
La próxima vez,

1003
01:56:08,433 --> 01:56:09,832
Mantén tu carácter honesto.

1004
01:56:11,833 --> 01:56:14,499
Tendrás un funeral glorioso.

1005
01:56:17,433 --> 01:56:18,966
¿Qué importancia tiene?

1006
01:56:21,800 --> 01:56:22,799
En realidad...

1007
01:56:24,333 --> 01:56:25,366
no es así.

1008
01:56:28,167 --> 01:56:29,632
En cada Ramayán,

1009
01:56:30,667 --> 01:56:31,932
Ravan tiene que morir.

1010
01:57:23,333 --> 01:57:24,766
Fateh, voy a volver a Londres.

1011
01:57:27,167 --> 01:57:28,699
Con suerte, las cosas mejorarán allí.

1012
01:57:38,167 --> 01:57:39,499
Voy a extrañar la India.

1013
01:57:42,333 --> 01:57:45,499
Todos en la India te extrañarán.

1014
01:57:51,667 --> 01:57:52,632
¿Y tú?

1015
01:57:54,167 --> 01:57:59,599
Yo... empezaré mi propia granja lechera en Punjab...

1016
01:58:06,033 --> 01:58:06,966
Vaya...

1017
01:58:08,433 --> 01:58:10,366
-Eso es lindo.
-Sí.

1018
01:58:39,200 --> 01:58:40,432
Mantenerse en contacto.

1019
01:58:40,500 --> 01:58:41,466
Sí.

1020
01:59:46,700 --> 01:59:50,299
Khushi, pensé que

1021
01:59:50,700 --> 01:59:54,199
es fácil subir tus sueños,

1022
01:59:54,667 --> 01:59:57,466
pero descargarlos lleva toda una vida.

1023
01:59:57,833 --> 02:00:02,666
Estaba buscando un socio para mi lechería en Punjab,

1024
02:00:02,767 --> 02:00:04,699
que tenga algún conocimiento de informática, y...

1025
02:00:04,800 --> 02:00:07,699
-¿Lo es? ¿Conocimientos de informática?
-Estaba pensando...

1026
02:00:07,967 --> 02:00:10,999
Genial. ¿Y porcentaje?

1027
02:00:13,133 --> 02:00:14,132
Cien por ciento.

1028
02:00:23,033 --> 02:00:23,799
¿Todo está bien?

1029
02:00:24,200 --> 02:00:26,199
Sí. Todo está bien ahora.