1
00:00:35,381 --> 00:00:37,007
Dominic Toretto.

2
00:00:38,134 --> 00:00:41,887
Sie werden hiermit zur Verbüßung verurteilt
25 Jahre zum Leben

3
00:00:42,180 --> 00:00:45,578
im Hochsicherheitsgefängnissystem Lompoc

4
00:00:45,613 --> 00:00:48,977
ohne die Möglichkeit einer vorzeitigen Entlassung.

5
00:02:03,553 --> 00:02:04,601
Folgendes wissen wir bisher.

6
00:02:04,636 --> 00:02:08,223
Das sind alles die Nachwirkungen einer gewagten,
Tageslichtausbruch.

7
00:02:08,258 --> 00:02:10,357
Es gab 26 Hochrisikohäftlinge
wird übertragen...

8
00:02:10,392 --> 00:02:13,061
Ein gewagter Mittagsausbruch, bei dem jeder
an Bord wurde berücksichtigt,

9
00:02:13,096 --> 00:02:14,820
bis auf einen, Dominic Toretto.

10
00:02:14,855 --> 00:02:15,904
Die Polizei hat gerade die Identität bekannt gegeben

11
00:02:15,939 --> 00:02:18,483
des Mannes, von dem sie glauben, dass er ihn inszeniert hat
die schockierende Flucht

12
00:02:18,518 --> 00:02:21,236
Das führte erstaunlicherweise zu Nein
Todesopfer heute Nachmittag.

13
00:02:21,271 --> 00:02:24,162
Er ist der ehemalige Bundesagent Brian O'Conner.

14
00:02:24,197 --> 00:02:27,179
Eine erbitterte Fahndung ist im Gange
für drei Flüchtlinge heute Abend.

15
00:02:27,214 --> 00:02:30,162
Mehrere Bundes- und lokale Behörden
haben sich zusammengeschlossen

16
00:02:30,197 --> 00:02:31,795
auf der Suche nach Dominic Toretto

17
00:02:31,830 --> 00:02:34,874
und seine Komplizen Brian O'Conner
und Mia Toretto.

18
00:02:34,909 --> 00:02:38,270
Aber allen Blicken im Land zum Trotz
auf der Suche nach ihnen

19
00:02:38,305 --> 00:02:41,631
wo Toretto und O'Conner
sind jetzt, ist jedermanns Vermutung.

20
00:03:58,209 --> 00:03:59,751
Es muss doch so sein, oder?

21
00:04:24,026 --> 00:04:25,910
Lass uns hier verschwinden.
Whoa, whoa.

22
00:04:26,362 --> 00:04:27,529
Ganz einfach, Freunde.

23
00:04:27,564 --> 00:04:28,697
Sie ist bei mir.

24
00:04:30,533 --> 00:04:32,284
Mia.

25
00:04:33,244 --> 00:04:34,870
Vince.

26
00:04:39,542 --> 00:04:40,542
Buster.

27
00:04:42,545 --> 00:04:44,045
Aufleuchten.

28
00:04:45,715 --> 00:04:46,965
Dom schon hier?

29
00:04:47,000 --> 00:04:48,265
Nein.

30
00:04:48,300 --> 00:04:50,016
Wann haben Sie das letzte Mal von ihm gehört?

31
00:04:50,051 --> 00:04:53,221
Vor ein paar Wochen.
Irgendwo oben in Ecuador.

32
00:04:55,600 --> 00:04:57,809
Wie fühlt es sich an? Was ist das?

33
00:04:59,395 --> 00:05:01,730
Auf der anderen Seite eines Fahndungsplakats stehen?

34
00:05:03,941 --> 00:05:04,983
Er wird auftauchen.

35
00:05:05,018 --> 00:05:06,276
Ja.

36
00:05:12,492 --> 00:05:13,492
Doms?

37
00:05:15,244 --> 00:05:16,286
Ja.

38
00:05:19,790 --> 00:05:20,874
Zeit fürs Bett, Kleiner.

39
00:05:20,909 --> 00:05:22,501
Kann ich ihn mitbringen?

40
00:05:22,536 --> 00:05:24,544
Natürlich.

41
00:05:24,579 --> 00:05:25,629
Ach.

42
00:05:27,757 --> 00:05:28,924
Gute Nacht.

43
00:05:46,943 --> 00:05:48,610
Entschuldigung, sorry.

44
00:05:54,617 --> 00:05:56,368
Warum Rio, Vince?

45
00:05:58,829 --> 00:06:02,791
Du meinst danach
Du hast in LA alles vermasselt?

46
00:06:05,127 --> 00:06:08,046
Am Ende bin ich im freien Fall durchgefallen
Südamerika, wissen Sie,

47
00:06:08,081 --> 00:06:11,442
Auf dem Weg nach unten trifft er jedes Höllenloch.

48
00:06:11,477 --> 00:06:14,803
Hätte weitergemacht, wenn Rosa nicht gewesen wäre.

49
00:06:32,488 --> 00:06:33,488
Weiß er es?

50
00:06:45,710 --> 00:06:47,127
Also, hör zu.

51
00:06:48,129 --> 00:06:50,387
Es steht ein Job an.

52
00:06:50,422 --> 00:06:52,389
Ich hatte gehofft, dass Dom inzwischen hier sein würde

53
00:06:52,424 --> 00:06:56,011
aber dieser ist sauber genug
wir können es ohne ihn schaffen.

54
00:06:56,804 --> 00:07:01,308
Es ist ein guter Auftritt.
Ein paar High-End-Autos, leichte Ziele.

55
00:07:02,351 --> 00:07:05,353
Der Typ, den ich kenne, baut gerade zusammen
ein Team, um sie zu klauen.

56
00:07:05,388 --> 00:07:07,731
Ich brauche nur noch ein paar willige Körper.

57
00:07:07,766 --> 00:07:09,573
Ich weiß nicht.

58
00:07:09,608 --> 00:07:12,506
Schauen Sie, wie die Autoszene hier unten ist

59
00:07:12,541 --> 00:07:15,405
Wir können sie schnell entladen und den besten Preis erzielen.

60
00:07:15,440 --> 00:07:17,497
Es ist leichtes Geld.

61
00:07:17,532 --> 00:07:19,868
Und von wo ich sitze,

62
00:07:20,620 --> 00:07:24,122
Es sieht so aus, als könnten Sie beide den Zahltag gebrauchen.

63
00:08:03,829 --> 00:08:04,829
Was liest du?

64
00:08:05,665 --> 00:08:06,790
Reiseführer.

65
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
Ja?

66
00:08:12,338 --> 00:08:13,797
Tokio.

67
00:08:15,341 --> 00:08:16,633
Moskau.

68
00:08:20,179 --> 00:08:21,144
Goa.

69
00:08:21,179 --> 00:08:22,931
Sie möchten wissen, was das alles ist
Orte haben Gemeinsamkeiten?

70
00:08:23,265 --> 00:08:24,265
Hä?

71
00:08:25,101 --> 00:08:26,601
Keine Auslieferung.

72
00:08:41,158 --> 00:08:43,076
Auf geht's.

73
00:08:59,468 --> 00:09:01,344
Entschuldigung, Kumpel.

74
00:09:15,735 --> 00:09:17,235
Okay.

75
00:09:40,593 --> 00:09:42,177
Hey, wir haben sie gefunden.

76
00:09:42,386 --> 00:09:44,012
Ja, vorletzter Frachter.

77
00:09:54,607 --> 00:09:55,989
Was ist das?

78
00:09:56,024 --> 00:09:59,736
DEA-Tags. Diese Autos wurden beschlagnahmt.

79
00:10:41,403 --> 00:10:42,695
Schauen Sie, wer aufgetaucht ist.

80
00:10:43,572 --> 00:10:46,282
Gott, ich bin so froh, dass es dir gut geht.

81
00:10:49,411 --> 00:10:50,752
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst dich verstecken.

82
00:10:50,787 --> 00:10:53,414
Läuft mit Dämpfen. Musste einen Anruf tätigen.

83
00:10:53,874 --> 00:10:56,793
Hey. Hör auf zu reden.
Wir haben nur das Zwei-Minuten-Fenster bekommen.

84
00:10:57,419 --> 00:10:59,254
Lass uns gehen, Vince.

85
00:11:01,799 --> 00:11:02,841
Ich nehme den GT40.

86
00:11:39,795 --> 00:11:40,962
Damen zuerst.

87
00:11:47,136 --> 00:11:48,136
Hey.

88
00:11:49,722 --> 00:11:50,722
Hey.

89
00:11:51,891 --> 00:11:52,932
Dieses Auto passt besser zu mir.

90
00:12:00,482 --> 00:12:02,275
Wir sehen uns, Baby.

91
00:12:08,657 --> 00:12:10,408
Es ist okay...
wir gehen alle zum selben Ort.

92
00:12:10,443 --> 00:12:12,243
Wir werden das Auto dort abholen.

93
00:12:17,750 --> 00:12:20,585
Planänderung. Warte auf meinen Anruf.

94
00:12:24,048 --> 00:12:25,089
Lass uns gehen.

95
00:12:42,524 --> 00:12:43,566
Wohin geht sie?

96
00:12:45,235 --> 00:12:47,028
Wohin geht sie? Hey.

97
00:12:48,530 --> 00:12:49,614
Hey.

98
00:12:54,244 --> 00:12:57,664
Wir werden ausgeraubt. Was auch immer
passiert, halten Sie den Zug nicht an.

99
00:12:58,874 --> 00:12:59,958
Geh dem Mädchen nach.

100
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Beeil dich.

101
00:13:31,699 --> 00:13:34,283
Zugangskarte. Holen Sie sich die Zugangskarte.

102
00:14:47,066 --> 00:14:48,149
Scheiße.

103
00:15:13,008 --> 00:15:15,134
Brücke. Es gibt eine Brücke.

104
00:15:30,359 --> 00:15:31,818
Gepäckwagen ist klar.

105
00:15:38,492 --> 00:15:39,867
Einfrieren.

106
00:16:39,887 --> 00:16:41,262
Oh Scheiße.

107
00:17:11,877 --> 00:17:13,794
Du musstest einen Anruf tätigen, oder?

108
00:17:14,379 --> 00:17:16,589
Beschissener Anruf, O'Conner.

109
00:17:16,965 --> 00:17:18,716
Beschissener Anruf.

110
00:17:38,654 --> 00:17:41,364
Ihr zwei habt ganz schön aufgewühlt
ein bisschen Ärger heute.

111
00:17:42,574 --> 00:17:44,540
Drei meiner Männer sind tot.

112
00:17:44,575 --> 00:17:47,036
Drei DEA-Agenten dabei.

113
00:17:47,621 --> 00:17:49,935
Natürlich ist das ein Geschäft

114
00:17:49,970 --> 00:17:52,250
und manchmal gehen die Dinge schief.

115
00:17:53,418 --> 00:17:55,676
Mir geht es nur um das Auto.

116
00:17:55,711 --> 00:17:58,047
Sag mir, wo es ist,
und ich werde dich gehen lassen.

117
00:18:00,842 --> 00:18:03,928
Dieser Dachplastik sagt, dass Sie es sind
voller Scheiße.

118
00:18:05,097 --> 00:18:08,474
Ich weiß nicht, wie ihr Geschäfte macht
in deinem Teil der Welt,

119
00:18:08,509 --> 00:18:09,600
aber hier in Rio,

120
00:18:10,227 --> 00:18:13,312
Ich mag es, wenn alle Partys stattfinden
wissen, womit sie es zu tun haben.

121
00:18:13,347 --> 00:18:14,820
Das ist lustig.

122
00:18:14,855 --> 00:18:17,483
Weil es in beide Richtungen geht.

123
00:18:19,319 --> 00:18:20,319
Du weißt schon,

124
00:18:23,407 --> 00:18:25,992
Ich habe gehört, deine Schwester ist sehr schön.

125
00:18:28,078 --> 00:18:29,870
Wo auch immer sie sich versteckt

126
00:18:31,248 --> 00:18:32,540
Ich werde sie finden.

127
00:19:18,295 --> 00:19:23,341
Die amerikanischen Flüchtlinge töteten drei DEA
Agenten bei einem Zugüberfall...

128
00:19:23,376 --> 00:19:26,309
...die Polizei warnt, dass sie bewaffnet sind
und äußerst gefährlich.

129
00:19:26,344 --> 00:19:29,847
Wer Informationen hat, sollte Kontakt aufnehmen
Strafverfolgung sofort...

130
00:19:40,734 --> 00:19:42,193
Mia?

131
00:19:43,111 --> 00:19:44,111
Hey.

132
00:19:46,907 --> 00:19:48,164
Geht es dir gut?

133
00:19:48,199 --> 00:19:50,201
Ja, geht es dir gut?

134
00:19:52,746 --> 00:19:53,788
Hey.

135
00:19:59,503 --> 00:20:01,420
Hey, ja.

136
00:20:02,672 --> 00:20:03,964
Genau wie ein Toretto.

137
00:20:06,009 --> 00:20:07,009
Wo ist Vince?

138
00:20:07,677 --> 00:20:08,928
Das ist eine gute Frage.

139
00:20:10,389 --> 00:20:11,937
Er wird hier sein.

140
00:20:11,972 --> 00:20:13,147
Leute, wir sind überall in den Nachrichten.

141
00:20:13,182 --> 00:20:16,644
Sie machen uns für den Mord verantwortlich
dieser DEA-Agenten im Zug.

142
00:20:16,679 --> 00:20:19,737
Das heißt, wir sind einfach gesprungen
ganz oben auf der Fahndungsliste.

143
00:20:19,772 --> 00:20:22,400
Die Bundesbehörden müssen es allen zeigen
Ihre Agenten sind tabu

144
00:20:22,943 --> 00:20:25,277
und sie werden ihr Bestes schicken
Jungs. Wir müssen hier raus.

145
00:20:25,612 --> 00:20:28,614
Eines wissen wir sicher

146
00:20:30,075 --> 00:20:31,700
ist, dass sie dieses Auto wollten.

147
00:20:33,537 --> 00:20:34,585
Weil etwas drin ist.

148
00:20:34,620 --> 00:20:38,374
Wenn wir herausfinden, was es ist, werden wir es tun
wissen, womit wir es zu tun haben.

149
00:20:55,725 --> 00:20:58,582
Alles klar, hör zu. Die Männer
Wir sind auf der Suche nach professionellen Läufern.

150
00:20:58,617 --> 00:21:01,439
Sie mögen Geschwindigkeit und das ist ihnen garantiert
Gehen Sie den härtesten Weg hinunter

151
00:21:01,474 --> 00:21:02,863
Stellen Sie also sicher, dass Sie Ihre Funderwear anhaben.

152
00:21:02,898 --> 00:21:06,673
Wir finden sie, wir nehmen sie als
Team, und wir bringen sie zurück.

153
00:21:06,708 --> 00:21:09,912
Und vor allem tun wir es niemals,
Lass sie niemals in Autos einsteigen.

154
00:21:09,947 --> 00:21:13,117
Der Tatort ist 10 Stunden alt und
Zählen, Männer. Lass uns auf die Jagd gehen.

155
00:21:16,580 --> 00:21:19,373
Agent Hobbs.
Polizeichef Joao Alemeida.

156
00:21:19,408 --> 00:21:20,624
Lukas.

157
00:21:21,209 --> 00:21:23,884
Es tut mir leid, vom Verlust Ihrer Männer zu hören.

158
00:21:23,919 --> 00:21:26,046
Ist das alles wirklich notwendig?
zwei Männer festnehmen?

159
00:21:26,081 --> 00:21:27,638
Lassen Sie mich Ihnen etwas über diese beiden Männer erzählen.

160
00:21:27,673 --> 00:21:30,259
Einer davon ist ein ehemaliger Bundesbeamter
fünf Jahre lang im Verborgenen.

161
00:21:30,294 --> 00:21:32,143
Er kennt jeden Weg
Du wirst ihn holen.

162
00:21:32,178 --> 00:21:35,347
Der andere ist ein Profi
Krimineller, zweimal aus dem Gefängnis geflohen,

163
00:21:35,382 --> 00:21:38,138
verbrachte sein halbes Leben auf dem
Laufen Sie und meiden Sie Leute wie Sie.

164
00:21:38,173 --> 00:21:40,895
Naja, falls da was ist
Wir können tun, um dem DSS zu helfen...

165
00:21:40,930 --> 00:21:42,987
Zwei Dinge. Erstens brauche ich einen Übersetzer.

166
00:21:43,022 --> 00:21:44,607
Wir haben viel im
Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit.

167
00:21:44,642 --> 00:21:46,484
Elena Neves.

168
00:21:48,069 --> 00:21:49,445
Ein Streifenpolizist? Du hast mich gehört.

169
00:21:50,238 --> 00:21:52,406
Aber warum? Wir haben viel mehr erfahrene Leute.

170
00:21:52,441 --> 00:21:54,457
Ich mag ihr Lächeln.

171
00:21:54,492 --> 00:21:56,494
Was ist das Zweite?

172
00:21:57,746 --> 00:22:00,456
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.

173
00:22:10,800 --> 00:22:12,343
Brian. Hm?

174
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
Ich muss dir etwas sagen.

175
00:22:15,256 --> 00:22:16,972
Verdammt.

176
00:22:17,766 --> 00:22:18,849
Was für ein Durcheinander.

177
00:22:20,644 --> 00:22:22,311
Wo warst du, Mann?

178
00:22:25,065 --> 00:22:26,906
Überprüfen Sie besser den Ton.

179
00:22:26,941 --> 00:22:28,859
Und Sie sollten die verdammte Frage einfach besser beantworten.

180
00:22:28,894 --> 00:22:30,444
Hör auf damit. Ihr beide.

181
00:22:33,865 --> 00:22:34,907
Wo warst du, Vince?

182
00:22:36,201 --> 00:22:39,084
Überall in den Favelas fragen Leute nach dir.

183
00:22:39,119 --> 00:22:41,830
Ohne konnte ich da nicht raus
Führe sie direkt zu dir.

184
00:22:41,865 --> 00:22:43,328
Musste abwarten.

185
00:22:43,363 --> 00:22:44,757
Das ist so ein Blödsinn.

186
00:22:44,792 --> 00:22:46,961
Das war deine Aufgabe,
und das waren deine Jungs. Hey.

187
00:22:46,996 --> 00:22:48,594
Hey. Genug, O'Conner.

188
00:22:48,629 --> 00:22:50,506
Wenn er sagte, dass er es nicht getan hat, dann hat er es nicht getan.

189
00:22:50,541 --> 00:22:51,674
Gehen Sie los.

190
00:23:06,815 --> 00:23:10,359
Schauen Sie, ich würde gerne expandieren
meine Operationen in Ihren Ländern

191
00:23:10,694 --> 00:23:14,446
aber ganz ehrlich: Ihr Geschäft
Methoden sind zu gewalttätig.

192
00:23:15,532 --> 00:23:17,783
Lassen Sie mich Ihnen eine wahre Geschichte erzählen.

193
00:23:17,993 --> 00:23:22,288
Vor fünfhundert Jahren, die Portugiesen
und die Spanier kamen hierher,

194
00:23:22,323 --> 00:23:25,833
Jeder versucht, das Land zu erobern
von ihren Eingeborenen.

195
00:23:28,086 --> 00:23:32,548
Die Spanier kamen mit feuernden Waffen an,
entschlossen zu beweisen, wer der Boss war.

196
00:23:34,884 --> 00:23:38,178
Die Eingeborenen töteten jeden einzelnen Spanier.

197
00:23:40,056 --> 00:23:44,018
Persönlich,
Ich bevorzuge die Methoden der Portugiesen.

198
00:23:45,687 --> 00:23:47,667
Sie kamen mit Geschenken.

199
00:23:47,702 --> 00:23:49,648
Spiegel, Scheren, Schmuckstücke.

200
00:23:50,525 --> 00:23:54,159
Dinge, die die Eingeborenen
konnte nicht alleine kommen,

201
00:23:54,194 --> 00:23:57,531
aber um sie weiterhin zu empfangen, sie
musste für die Portugiesen arbeiten.

202
00:23:58,700 --> 00:24:02,077
Und deshalb alle Brasilianer
Sprechen Sie heute Portugiesisch.

203
00:24:02,912 --> 00:24:06,624
Wenn Sie nun die Menschen mit Gewalt beherrschen,

204
00:24:07,542 --> 00:24:10,961
Sie werden sich irgendwann wehren, weil
sie haben nichts zu verlieren.

205
00:24:11,588 --> 00:24:13,637
Und das ist der Schlüssel.

206
00:24:13,672 --> 00:24:17,551
Ich gehe in die Favelas und gebe ihnen
etwas zu verlieren.

207
00:24:18,553 --> 00:24:20,575
Strom, fließendes Wasser,

208
00:24:20,610 --> 00:24:22,598
Schulzimmer für ihre Kinder.

209
00:24:24,184 --> 00:24:27,061
Und für den Geschmack eines besseren Lebens,

210
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
Ich besitze sie.

211
00:24:31,733 --> 00:24:32,775
Herren.

212
00:24:37,447 --> 00:24:38,614
Ich entschuldige mich für die Unterbrechung.

213
00:24:39,157 --> 00:24:41,700
Señor Reyes, darf ich mit Ihnen sprechen?

214
00:24:41,735 --> 00:24:44,286
Wir haben sie gefunden.

215
00:24:45,747 --> 00:24:47,956
Verzeihung, meine Herren.

216
00:25:02,931 --> 00:25:05,099
Ich wünschte fast, ich hätte das nicht gesehen.

217
00:25:08,436 --> 00:25:10,458
Fast.

218
00:25:10,493 --> 00:25:12,481
Warte, Dom.

219
00:25:13,108 --> 00:25:14,733
Mia war in diesem Zug.

220
00:25:14,768 --> 00:25:16,443
Meine Schwester.

221
00:25:17,153 --> 00:25:19,697
Ich wusste es nicht.
Ich würde nichts tun, was sie verletzen könnte.

222
00:25:19,732 --> 00:25:22,116
Sie arrangieren den Deal.

223
00:25:22,575 --> 00:25:24,827
Ich dachte, der Job sei für die Autos.

224
00:25:25,286 --> 00:25:27,002
Ich wusste es nicht.

225
00:25:27,037 --> 00:25:28,580
Sie wollen nur den Chip.

226
00:25:30,583 --> 00:25:32,292
Verdammt.

227
00:25:32,961 --> 00:25:34,608
Du hättest reinen Tisch machen sollen.

228
00:25:34,643 --> 00:25:36,255
Was ist hier draußen los?

229
00:25:36,965 --> 00:25:38,305
Nichts.

230
00:25:38,340 --> 00:25:41,885
Bitte, Dom, gib mir einfach das
Chip. Ich kann das zu ihnen bringen.

231
00:25:42,137 --> 00:25:44,138
Sie werden es geben
Reyes und die Dinge in Ordnung bringen.

232
00:25:45,140 --> 00:25:46,223
Aussteigen.

233
00:25:49,477 --> 00:25:50,853
Was?

234
00:25:50,888 --> 00:25:52,229
Aussteigen.

235
00:25:59,821 --> 00:26:02,371
Du hörst mir nie zu.

236
00:26:02,406 --> 00:26:06,160
Nicht, als ich dir sagte, er sei Polizist,
und nicht jetzt.

237
00:26:07,162 --> 00:26:10,956
Du vertraust mir nie und
Schauen Sie, wohin es uns geführt hat.

238
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
Schauen Sie sich jetzt unsere Familie an.

239
00:26:13,835 --> 00:26:18,464
Ich kann nicht nach Hause gehen.
Deine Schwester steckt in diesem Leben fest.

240
00:26:19,340 --> 00:26:20,507
Wo ist Letty, Dom?

241
00:26:23,011 --> 00:26:24,011
Wo ist Letty?

242
00:26:48,495 --> 00:26:49,918
Plasmaschneider.

243
00:26:49,953 --> 00:26:53,290
Wilkes, ich möchte eine Liste von allen
Ort im Umkreis von 50 Meilen

244
00:26:53,325 --> 00:26:55,125
das Druckgastanks verteilt.

245
00:26:55,160 --> 00:26:57,336
Geben Sie mir das Manifest.

246
00:27:03,968 --> 00:27:06,011
Offizier Neves. Ich habe auf dich gewartet.

247
00:27:06,304 --> 00:27:08,472
Du hast nach mir gefragt? Das habe ich getan.

248
00:27:08,723 --> 00:27:10,224
Darf ich fragen warum?

249
00:27:11,309 --> 00:27:12,726
Mein Lächeln ist nicht so toll.

250
00:27:16,231 --> 00:27:18,857
Ihr Mann war ein Offizier, der
wurde in der Favela erschossen.

251
00:27:18,892 --> 00:27:20,818
Sechs Monate später,
Du bist aufgestanden und hast dich der Truppe angeschlossen.

252
00:27:20,853 --> 00:27:22,152
Du bist motiviert.

253
00:27:23,029 --> 00:27:25,989
Außerdem denke ich, dass du der Einzige bist
in Rio, die man nicht kaufen kann.

254
00:27:26,024 --> 00:27:27,491
Habe ich recht?

255
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
Ja. Natürlich bin ich das.

256
00:27:30,508 --> 00:27:32,127
Gute Nachrichten, schlechte Nachrichten.

257
00:27:32,162 --> 00:27:33,879
Du weißt, ich mag zuerst mein Dessert.

258
00:27:33,914 --> 00:27:35,923
Ich habe die Bahnstrecke nachgeprüft, wie Sie es verlangt haben.

259
00:27:35,958 --> 00:27:38,043
Habe ein paar Stellen gefunden
wo sie die Autos entluden.

260
00:27:38,378 --> 00:27:39,802
Ein Gleisstück führte nach Westen

261
00:27:39,837 --> 00:27:42,589
bis es auf die Hauptstraße traf,
dann verschwunden.

262
00:27:42,624 --> 00:27:43,931
Aber ein weiteres Gleisstück führte nach Osten.

263
00:27:43,966 --> 00:27:46,426
Ein Radstand von 107 Zoll,
8,5-Zoll-Profil.

264
00:27:46,886 --> 00:27:49,096
Der GT40, der im Manifest fehlte.

265
00:27:49,131 --> 00:27:50,764
Ich bin dem Weg ein paar Meilen gefolgt.

266
00:27:50,799 --> 00:27:52,057
Ziemlich einfach in diesem Peeling.

267
00:27:52,350 --> 00:27:53,892
Ich kann mich nicht bewegen, ohne ein Zeichen zu hinterlassen.

268
00:27:53,927 --> 00:27:55,400
Gib mir das verdammte Gemüse.

269
00:27:55,435 --> 00:27:58,814
Der Boden rollt zu einer harten Schicht
und wir haben auch diese Spur verloren.

270
00:28:00,149 --> 00:28:01,650
Nicht unbedingt.

271
00:28:02,151 --> 00:28:04,862
Diese Straße führt durch die
Hügel in die Favelas.

272
00:28:04,897 --> 00:28:07,573
Vor ein paar Jahren,
es wurde von einem Sturm ausgewaschen.

273
00:28:07,949 --> 00:28:09,998
Eine Meile von deinem Standort entfernt ist alles Dreck.

274
00:28:10,033 --> 00:28:13,287
Wenn sie in diese Richtung gehen, werden wir es tun
nehmen dort ihre Spuren auf.

275
00:28:13,322 --> 00:28:15,243
Sie sind vorbereitet.

276
00:28:15,278 --> 00:28:17,165
Ich bin motiviert.

277
00:28:17,876 --> 00:28:18,917
Also gut.

278
00:28:19,627 --> 00:28:21,712
Suchen wir uns ein Auto.

279
00:28:52,327 --> 00:28:53,333
Was denken Sie?

280
00:28:53,368 --> 00:28:55,871
Nun, es ist definitiv ein maßgeschneiderter Chip.

281
00:28:56,456 --> 00:28:59,583
Schauen Sie sich all diese Seitenmenüs an
hier zur Dateneingabe.

282
00:28:59,618 --> 00:29:01,501
Schauen wir uns das mal an.

283
00:29:06,215 --> 00:29:07,598
Schau dir das an.

284
00:29:07,633 --> 00:29:10,135
Jede Woche das gleiche Gebäude, die gleiche Bestellung.

285
00:29:10,170 --> 00:29:12,054
Es handelt sich um einen Lieferplan.

286
00:29:33,201 --> 00:29:34,201
Was ist das?

287
00:29:35,620 --> 00:29:36,585
Drogen?

288
00:29:36,620 --> 00:29:39,588
Nein. Das ist ein Händlerpaket.

289
00:29:39,623 --> 00:29:41,625
Sehen Sie, die meisten großen Spieler,
sie wiegen ihr Geld

290
00:29:41,660 --> 00:29:43,585
damit sie es nicht ständig zählen müssen.

291
00:29:43,620 --> 00:29:44,968
Genau dort sind das 49 Kilo.

292
00:29:45,003 --> 00:29:47,047
49 Kilo sind eine Million in Zwanzigern.

293
00:29:47,715 --> 00:29:50,217
Sie meinen jede einzelne dieser Lieferungen
ist 10 Millionen Dollar wert?

294
00:29:50,252 --> 00:29:51,343
Ja.

295
00:30:14,367 --> 00:30:16,243
Ich dachte auch.

296
00:30:18,663 --> 00:30:20,253
Was ist das denn?

297
00:30:20,288 --> 00:30:22,624
Ein 100-Millionen-Plus an Cashhouses?

298
00:30:22,659 --> 00:30:24,960
So hält er es vom Netz.

299
00:30:27,588 --> 00:30:30,257
Ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen, Reyes
Es ist klug, das zurück zu wollen.

300
00:30:30,292 --> 00:30:32,926
Es ist sein gesamtes Netzwerk genau dort,
einfach auf einem Chip ausgelegt.

301
00:30:56,451 --> 00:30:57,784
Wilkes, Fusco, in der Mitte.

302
00:30:57,819 --> 00:30:59,536
Mac, Chato, flankieren Sie nach Norden.

303
00:30:59,571 --> 00:31:00,971
Und ich?

304
00:31:01,006 --> 00:31:02,372
Bleib hier.

305
00:31:12,633 --> 00:31:13,640
Gehen Sie dort entlang.

306
00:31:13,675 --> 00:31:15,135
Die anderen beiden gingen über die Mauer.

307
00:31:58,513 --> 00:31:59,596
Komm schon, geh. Gehen.

308
00:32:57,864 --> 00:32:59,531
Geh auf den Boden.

309
00:33:00,366 --> 00:33:02,617
Ich habe Toretto. Vier Blocks nördlich von Ihrem...

310
00:33:08,124 --> 00:33:09,916
Sie wissen bereits, wer Sie sind.

311
00:33:41,908 --> 00:33:43,325
Lass uns gehen.

312
00:34:28,788 --> 00:34:30,170
Geht es dir hier gut?

313
00:34:30,205 --> 00:34:33,959
Ja. Mir geht es gut. Danke schön.

314
00:35:08,703 --> 00:35:11,496
Sie werden suchen
wir drei sind jetzt zusammen.

315
00:35:11,531 --> 00:35:14,256
Wir müssen uns trennen.

316
00:35:14,291 --> 00:35:17,210
Du und Mia gehst nach Süden,
Ich werde sie wegführen.

317
00:35:17,245 --> 00:35:18,295
Nein.

318
00:35:19,130 --> 00:35:20,637
Dom hat recht.

319
00:35:20,672 --> 00:35:22,465
Schauen Sie, was für ein Glück wir gerade hatten.
Was passiert das nächste Mal?

320
00:35:22,500 --> 00:35:23,591
Wir haben keine andere Wahl, als uns zu trennen.

321
00:35:23,626 --> 00:35:24,926
Ich bin schwanger.

322
00:35:29,765 --> 00:35:31,266
Ich habe meine Familie schon einmal verloren.

323
00:35:33,352 --> 00:35:35,895
Ich werde das nicht noch einmal durchmachen.

324
00:35:36,355 --> 00:35:38,565
Willst du mich verarschen? Nein.

325
00:35:43,821 --> 00:35:46,448
Ich gehe nirgendwo hin. Okay?

326
00:35:48,826 --> 00:35:49,909
Dom?

327
00:35:50,911 --> 00:35:52,954
Versprich mir, dass wir zusammenhalten.

328
00:36:00,713 --> 00:36:02,589
Ich verspreche es.

329
00:36:07,178 --> 00:36:09,637
Unsere Familie ist gerade größer geworden.

330
00:36:27,740 --> 00:36:29,491
Etwas passt nicht zusammen.

331
00:36:29,950 --> 00:36:31,451
Toretto und O'Conner.

332
00:36:31,952 --> 00:36:36,539
Sie bleiben, wenn sie laufen sollen,
Sie stehlen Benzin und verschenken es dann?

333
00:36:36,574 --> 00:36:38,249
Jetzt töten sie Bundesagenten?

334
00:36:39,585 --> 00:36:41,253
Es ergibt keinen Sinn.

335
00:36:41,288 --> 00:36:42,921
Folgendes macht Sinn.

336
00:36:47,593 --> 00:36:49,177
Alle diese Typen sind Namen auf einer Liste.

337
00:36:49,212 --> 00:36:50,643
Sie kommen hoch, wir nehmen sie runter.

338
00:36:50,678 --> 00:36:53,264
Kein Anruf mehr, keine Kugel weniger.

339
00:36:53,299 --> 00:36:55,058
Wilkes, haben wir etwas verstanden?

340
00:36:55,434 --> 00:36:56,775
Standard-Forensik.

341
00:36:56,810 --> 00:36:58,353
Schuhabdrücke. Haare und Fasern.

342
00:36:58,388 --> 00:36:59,896
Überall im Auto sind Drucke zu sehen.

343
00:36:59,931 --> 00:37:01,029
Irgendetwas anderes?

344
00:37:01,064 --> 00:37:03,024
Ja,
Wir haben den Besitzer anhand des Fahrzeugausweises ermittelt.

345
00:37:03,059 --> 00:37:05,294
Es gibt ein paar Muscheln
Unternehmen dazwischen,

346
00:37:05,329 --> 00:37:07,805
aber wir haben es endlich zurückverfolgt
an eine Kapitalgesellschaft

347
00:37:07,840 --> 00:37:10,281
im Besitz eines Investors
Hier unten namens Hernan Reyes.

348
00:37:10,316 --> 00:37:11,366
Investor?

349
00:37:12,576 --> 00:37:15,829
Wenn etwas Illegales passiert
In Rio ist Reyes beteiligt.

350
00:37:15,864 --> 00:37:17,504
Okay, dann sind wir es auch.

351
00:37:17,539 --> 00:37:19,833
Wenn er uns noch näher an unsere heranbringen könnte
Leute, ich will alles an ihm haben.

352
00:37:19,868 --> 00:37:21,216
Chato, du bist auf dem Dach.

353
00:37:21,251 --> 00:37:23,628
Ich möchte, dass du auf der Wache bist, falls es jemanden gibt
kommt für etwas zurück.

354
00:37:23,663 --> 00:37:26,054
Mac, gib mir einen Gegencheck zu Reyes,
Vollständige Spezifikationen.

355
00:37:26,089 --> 00:37:28,383
Wenn er auf die Toilette geht, möchte ich es wissen
wie oft schüttelt er es.

356
00:37:28,418 --> 00:37:30,844
Du hast es verstanden, Chef. Wilkes, Fusco.

357
00:37:31,554 --> 00:37:33,430
Lasst uns den ganzen Schlamassel wieder zusammenbringen.

358
00:37:35,808 --> 00:37:37,309
Das wird eine Weile dauern.

359
00:37:37,344 --> 00:37:38,810
Dann fangen Sie besser an.

360
00:37:39,228 --> 00:37:40,777
Sie haben dieses Auto aus einem bestimmten Grund zerlegt.

361
00:37:40,812 --> 00:37:42,689
Lass es uns wieder zusammensetzen
und finden Sie heraus, was fehlt.

362
00:38:10,384 --> 00:38:13,720
Hallo Dom,
Woran erinnerst du dich von deinem Vater?

363
00:38:16,182 --> 00:38:17,891
Mein Vater.

364
00:38:22,062 --> 00:38:24,314
Er pflegte...

365
00:38:24,982 --> 00:38:28,359
Er hat immer gegrillt
jeden Sonntag nach der Kirche.

366
00:38:29,028 --> 00:38:31,404
Für jeden in der Nachbarschaft.

367
00:38:32,323 --> 00:38:34,699
Wenn du nicht in die Kirche gegangen bist,
Du hast kein Barbecue bekommen.

368
00:38:36,535 --> 00:38:40,295
Jeden Tag war er in der
einkaufen, und jede einzelne Nacht,

369
00:38:40,330 --> 00:38:45,418
er saß mit Mia am Küchentisch,
ihr bei den Hausaufgaben helfen.

370
00:38:46,837 --> 00:38:49,714
Selbst nachdem sie eingeschlafen war,

371
00:38:49,749 --> 00:38:52,557
er würde noch ein paar Stunden wach bleiben

372
00:38:52,592 --> 00:38:56,638
damit er das nächste Kapitel lernen konnte
und hilf ihr am nächsten Tag.

373
00:38:57,890 --> 00:38:59,599
Ich erinnere mich an alles über meinen Vater.

374
00:39:01,185 --> 00:39:02,477
Alles.

375
00:39:03,604 --> 00:39:04,938
Genau das ist es.

376
00:39:05,314 --> 00:39:06,814
Ich kann mich an nichts von meinem Vater erinnern.

377
00:39:10,528 --> 00:39:12,029
Ich kann mich nicht erinnern, dass er geschrien hat.

378
00:39:12,064 --> 00:39:13,530
Ich kann mich nicht erinnern, dass er gelächelt hat.

379
00:39:15,574 --> 00:39:18,117
Um ehrlich zu sein, ich nicht einmal
Erinnere dich daran, wie zum Teufel er aussah.

380
00:39:20,287 --> 00:39:22,413
Ich erinnere mich nicht. Er ist einfach...

381
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
Er war einfach nie da.

382
00:39:27,836 --> 00:39:29,963
So wirst du nicht sein, Brian.

383
00:39:46,605 --> 00:39:48,731
Wir können nicht weiter rennen, Dom.

384
00:39:50,401 --> 00:39:52,214
Wir müssen raus.

385
00:39:52,249 --> 00:39:54,028
Wir müssen jetzt raus.

386
00:39:55,239 --> 00:39:56,573
Sie haben Recht.

387
00:40:08,168 --> 00:40:09,836
So machen wir es.

388
00:40:14,049 --> 00:40:15,258
Das werden wir nutzen.

389
00:40:16,427 --> 00:40:18,261
Wir machen noch einen letzten Job.

390
00:40:18,762 --> 00:40:21,055
Wir werden das ganze Geld von Reyes nehmen.

391
00:40:21,348 --> 00:40:22,932
Jeden Cent davon,

392
00:40:23,851 --> 00:40:25,518
und verschwinden.

393
00:40:29,148 --> 00:40:30,148
Für immer.

394
00:40:31,692 --> 00:40:32,824
Neue Pässe.

395
00:40:32,859 --> 00:40:35,361
Neue Leben ohne mehr
uns über die Schulter schauen.

396
00:40:35,396 --> 00:40:37,113
Und wir werden unsere Freiheit einfach erkaufen.

397
00:40:37,148 --> 00:40:38,204
Das ist richtig.

398
00:40:38,239 --> 00:40:39,907
Dir ist klar, dass wir reden
darüber, dagegen anzutreten

399
00:40:39,942 --> 00:40:41,326
der mächtigste Kerl in ganz Rio?

400
00:40:41,619 --> 00:40:43,077
Ja, das sind wir.

401
00:40:44,496 --> 00:40:46,414
Dann brauchen wir ein Team.

402
00:40:53,005 --> 00:40:55,381
Lassen Sie uns ganz schnell die Grundlagen durchgehen.
Wen haben wir?

403
00:40:55,416 --> 00:40:56,841
Zuerst brauchen wir ein Chamäleon.

404
00:40:58,344 --> 00:41:02,221
Jemand, der sich überall einfügt.

405
00:41:03,265 --> 00:41:04,328
Was noch?

406
00:41:04,363 --> 00:41:05,391
Ein schneller Redner.

407
00:41:06,310 --> 00:41:08,811
Jemand, der sie verarschen kann
Ausweg aus allem.

408
00:41:09,229 --> 00:41:10,229
Das habe ich verstanden.

409
00:41:12,066 --> 00:41:13,615
Dieser Kerl wird es haben
viel Überwachung.

410
00:41:13,650 --> 00:41:15,443
Wir werden jemanden brauchen
Wer ist gut mit Schaltkreisen?

411
00:41:17,613 --> 00:41:20,115
Und mit diesen Schaltkreisen,
Reyes wird Mauern haben.

412
00:41:20,150 --> 00:41:22,617
Dafür werden wir Jungs brauchen
Schlage durch diese Wände.

413
00:41:24,578 --> 00:41:25,620
Was noch?

414
00:41:26,163 --> 00:41:27,879
Hilfsmittel und Waffen.

415
00:41:27,914 --> 00:41:30,750
Jemand, der keine Angst davor hat, niederzuwerfen.

416
00:41:31,669 --> 00:41:33,670
Jemand, der jede Position unterstützt.

417
00:41:33,705 --> 00:41:35,296
Ja, was brauchen wir noch?

418
00:41:35,331 --> 00:41:37,006
Am wichtigsten ist,

419
00:41:38,092 --> 00:41:40,301
Wir werden zwei Präzisionstreiber brauchen.

420
00:41:40,336 --> 00:41:43,012
Leute, die unter Druck nicht zusammenbrechen.

421
00:41:43,047 --> 00:41:44,555
Jungs, die nie verlieren.

422
00:41:45,849 --> 00:41:47,141
Du weißt, dass wir das verstanden haben.

423
00:42:15,045 --> 00:42:17,046
Ach, verdammt, nein.

424
00:42:18,006 --> 00:42:20,717
Ich sehe, dass sie wirklich am Boden gekratzt haben
vom Fass, oder?

425
00:42:20,752 --> 00:42:23,094
Ich schätze, das haben sie, denn dein Arsch ist hier.

426
00:42:24,847 --> 00:42:27,890
Wann gibst du Martin
Gibt Luther King sein Auto zurück?

427
00:42:27,925 --> 00:42:30,727
Sobald du Rick gibst
James gab seine Jacke zurück.

428
00:42:33,981 --> 00:42:36,107
Was ist los, Mann? Was ist los?

429
00:42:47,369 --> 00:42:48,369
Hmm.

430
00:42:49,121 --> 00:42:50,851
Sexy Beine, Baby.

431
00:42:50,886 --> 00:42:52,582
Wann öffnen sie?

432
00:42:53,459 --> 00:42:57,253
Sie öffnen gleichzeitig
während ich diesen Abzug drücke.

433
00:42:57,796 --> 00:42:59,255
Soll ich sie öffnen?

434
00:43:02,634 --> 00:43:05,476
Ich habe dir gesagt, dass die dünne Frau Eier hat.

435
00:43:05,511 --> 00:43:08,139
Sieht aus, als hätte sie die Party ohne uns begonnen.

436
00:43:08,724 --> 00:43:11,350
Hey, jeder kann Scheiße auf Spanisch reden, Kumpel.

437
00:43:11,935 --> 00:43:14,270
Was sagt dieser Typ?

438
00:43:14,980 --> 00:43:16,898
Hässlich ist auf Spanisch oder Englisch immer noch hässlich.

439
00:43:20,194 --> 00:43:22,278
Wer sind diese Clowns, Mann? Zirkusclowns.

440
00:43:24,406 --> 00:43:27,408
Ich dachte, Hahnenkämpfe seien in Brasilien illegal.

441
00:43:27,443 --> 00:43:29,577
Wie ich sehe, habt ihr euch alle kennengelernt.

442
00:43:31,288 --> 00:43:33,337
Du weißt schon, als du mich nach Rio gerufen hast

443
00:43:33,372 --> 00:43:36,292
Ich ging davon aus, dass es für irgendetwas sein würde
spannender als das.

444
00:43:36,327 --> 00:43:37,341
Schau dir diesen Kerl an.

445
00:43:37,376 --> 00:43:39,587
Lange Zeit. Ich habe dich vermisst, Mann.

446
00:43:39,622 --> 00:43:41,189
Schön dich zu sehen.

447
00:43:41,224 --> 00:43:42,722
Bruder. Was ist los?

448
00:43:42,757 --> 00:43:44,842
Yo, schau dir das an. Das ist Tej.

449
00:43:44,877 --> 00:43:46,695
Bester Circuit-Mann an der Ostküste.

450
00:43:46,730 --> 00:43:48,513
Und das ist mein Junge, Roman Pearce.

451
00:43:48,847 --> 00:43:50,828
Wir gehen weit zurück, ich habe diesen Kerl in der Justizvollzugsanstalt getroffen.

452
00:43:50,863 --> 00:43:52,809
Ich habe diesen Job bei ihm in Miami bekommen.

453
00:43:52,844 --> 00:43:54,310
Ich habe von dir gehört.

454
00:43:55,479 --> 00:43:56,944
Schöne Ausgrabungen.

455
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
Ja, nun ja, das Ritz war ausverkauft.

456
00:43:59,399 --> 00:44:01,115
Also, worum geht es hier, Dom?

457
00:44:01,150 --> 00:44:04,570
Ja, Mann, warum hast du geschleppt?
uns halb um die Welt?

458
00:44:04,605 --> 00:44:06,447
Weil wir einen Job haben.

459
00:44:07,449 --> 00:44:10,076
Alles klar,
Der Name unseres Ziels ist also Hernan Reyes.

460
00:44:10,111 --> 00:44:11,834
Und er leitet die Drogenszene hier unten.

461
00:44:11,869 --> 00:44:14,497
Er wurde nie verhaftet, weil
Er hinterlässt keine Papierspur.

462
00:44:14,532 --> 00:44:16,662
Keine Papierspur bedeutet keine Banken.

463
00:44:16,697 --> 00:44:18,758
Und keine Banken bedeuten Geldhäuser.

464
00:44:18,793 --> 00:44:21,295
Das ist richtig. Zehn davon, um genau zu sein.

465
00:44:21,330 --> 00:44:23,513
Über die ganze Stadt verteilt.

466
00:44:23,548 --> 00:44:25,466
Und wir werden sie alle treffen.

467
00:44:26,927 --> 00:44:27,927
Alle?

468
00:44:28,345 --> 00:44:29,393
Alle von ihnen.

469
00:44:29,428 --> 00:44:31,395
Das klingt verrückt.

470
00:44:31,430 --> 00:44:33,515
Du bringst uns in ein ganz anderes Land

471
00:44:33,550 --> 00:44:35,601
Damit wir den Kerl ausrauben können, der es betreibt?

472
00:44:36,728 --> 00:44:38,354
Ich dachte, das sei geschäftlich.

473
00:44:38,647 --> 00:44:39,939
Klingt für mich persönlich.

474
00:44:40,858 --> 00:44:42,448
Ist es das?

475
00:44:42,483 --> 00:44:46,362
Ich habe Liebe für euch alle,
Aber Persönliches ist kein gutes Geschäft.

476
00:44:47,990 --> 00:44:50,241
Ich kann das nicht tun, Kumpel.

477
00:44:51,493 --> 00:44:55,621
Wir reden also von 100 Millionen Dollar.

478
00:44:55,656 --> 00:44:57,713
Du sagst was?

479
00:44:57,748 --> 00:45:01,425
Hundert...
Schau, manchmal denke ich zu viel nach, Mann,

480
00:45:01,460 --> 00:45:04,589
und ich weiß, wir haben uns gerade erst kennengelernt, aber
Du musst einfach...

481
00:45:04,624 --> 00:45:08,426
Das ist richtig, 100 Millionen Dollar,
und alles, was wir nehmen,

482
00:45:08,461 --> 00:45:09,892
wir haben uns getrennt.

483
00:45:09,927 --> 00:45:11,804
Das sind etwas mehr als 11 Millionen Dollar pro Stück.

484
00:45:12,806 --> 00:45:14,181
Ich bin am Boden.

485
00:45:14,641 --> 00:45:15,683
Ich bin dabei.

486
00:45:17,311 --> 00:45:18,728
Elf Millionen.

487
00:45:19,146 --> 00:45:21,856
Klingt nach einer ganzen Menge
vaginale Aktivität für mich.

488
00:45:22,316 --> 00:45:24,609
Du kannst nicht 10 Raubüberfälle durchführen
auf der gleichen Marke.

489
00:45:24,644 --> 00:45:25,741
Du kannst es einfach nicht.

490
00:45:25,776 --> 00:45:27,368
Sobald wir den ersten erreicht haben,

491
00:45:27,403 --> 00:45:30,239
Sie werden alles tun
Sie können den Rest schützen.

492
00:45:31,241 --> 00:45:32,992
Genau.

493
00:46:11,573 --> 00:46:12,698
Niemand bewegt sich.

494
00:46:27,881 --> 00:46:29,132
Das ist alles.

495
00:46:29,167 --> 00:46:30,348
Du bist ein toter Mann.

496
00:46:30,383 --> 00:46:31,550
Ihr seid alle tote Männer.

497
00:46:32,386 --> 00:46:33,886
Du hast keinen Ort, an dem du dich verstecken kannst.

498
00:46:36,848 --> 00:46:38,057
Wer versteckt sich?

499
00:46:38,092 --> 00:46:40,524
Bist du verrückt?

500
00:46:40,559 --> 00:46:43,521
Wissen Sie, wessen Haus das ist?
Wessen Geld stiehlst du?

501
00:46:53,991 --> 00:46:55,408
Wir stehlen es nicht.

502
00:47:04,334 --> 00:47:07,420
Sie sagen Ihrem Chef genau, wer das getan hat.

503
00:47:09,047 --> 00:47:10,548
Sag ihm, dass noch mehr kommt.

504
00:47:16,221 --> 00:47:17,221
Voila.

505
00:47:18,181 --> 00:47:19,181
Drehen Sie es um.

506
00:47:25,355 --> 00:47:28,566
Sie läuft auf allen acht.
Scheint gut zu sein.

507
00:47:31,111 --> 00:47:33,029
Suchen Sie weiter.

508
00:47:35,073 --> 00:47:38,617
Boss, wenn etwas fehlte, würden wir es wissen.

509
00:48:04,227 --> 00:48:07,897
Das ist eine verdammte Schande
So ein Blödsinn bei einem Klassiker.

510
00:48:08,273 --> 00:48:10,316
Sie können es genauso gut mit Neonlichtern beleuchten.

511
00:48:21,578 --> 00:48:23,544
Sie haben den Chip genommen.

512
00:48:23,579 --> 00:48:27,416
Der Polizeiscanner hat einen Treffer erzielt.
Bewaffneter Raubüberfall auf ein Haus in Leblon.

513
00:48:27,451 --> 00:48:28,883
Adressabgleich mit Eigentum

514
00:48:28,918 --> 00:48:30,669
im Besitz eines der Unternehmen von Hernan Reyes.

515
00:48:30,704 --> 00:48:31,886
Alles klar, wenn das unsere Jungs sind

516
00:48:31,921 --> 00:48:34,590
dann was auch immer auf diesem Chip war
führte sie direkt zu diesem Haus.

517
00:48:34,625 --> 00:48:35,942
Sie sind es, ganz sicher.

518
00:48:35,977 --> 00:48:37,224
Woher weißt du das?

519
00:48:37,259 --> 00:48:41,639
Weil es sonst niemand in Rio gibt
dumm genug, Reyes auszurauben.

520
00:48:55,362 --> 00:48:56,410
Erklären.

521
00:48:56,445 --> 00:48:58,197
Sie drangen in das Leblon-Haus ein.

522
00:48:58,573 --> 00:48:59,872
Wer ist eingedrungen?

523
00:48:59,907 --> 00:49:02,368
Die Männer aus dem Zug.

524
00:49:10,710 --> 00:49:12,795
Wie viel haben sie genommen?

525
00:49:12,830 --> 00:49:14,880
Sie haben nichts mitgenommen.

526
00:49:14,915 --> 00:49:18,592
Sie haben es verbrannt.

527
00:49:18,885 --> 00:49:20,434
Sie haben mein Geld verbrannt?

528
00:49:20,469 --> 00:49:23,681
Ja. Und sagte, es kommt noch mehr.

529
00:49:31,731 --> 00:49:32,773
Okay...

530
00:49:41,408 --> 00:49:43,409
Dann ist das...

531
00:49:45,287 --> 00:49:46,745
...das werden wir tun.

532
00:49:53,295 --> 00:49:54,920
Säubert die Häuser.

533
00:49:55,213 --> 00:49:59,425
Ich will das Geld unter Verschluss haben ...

534
00:50:00,886 --> 00:50:01,969
...innerhalb einer Stunde.

535
00:50:02,004 --> 00:50:04,263
Verstehen?

536
00:50:06,474 --> 00:50:08,100
Verstanden.

537
00:50:27,078 --> 00:50:29,496
Nummer eins ist unterwegs, Mann.

538
00:50:43,887 --> 00:50:45,429
Zwei ist unterwegs.

539
00:51:10,163 --> 00:51:11,163
Ich habe meine bekommen.

540
00:51:32,185 --> 00:51:34,186
Ich habe Five im Auge.

541
00:52:00,880 --> 00:52:04,216
Ich weiß, dass Sie alle gesagt haben, dass sie sich konsolidieren würden
das Geld irgendwo, aber,

542
00:52:04,551 --> 00:52:07,428
Ihr werdet es alle nicht glauben.

543
00:52:17,147 --> 00:52:19,606
Nun, dieser Job ist jetzt viel schwieriger geworden.

544
00:52:20,275 --> 00:52:22,464
Wenn er es in eine Polizeistation bringt

545
00:52:22,499 --> 00:52:24,653
Er hat einiges an Mut in der Tasche.

546
00:52:25,822 --> 00:52:27,323
Sieht so aus, als würde das ein werden
kürzere Reise als ich dachte...

547
00:52:27,358 --> 00:52:29,780
Verdammt, ja, das können wir nicht machen.

548
00:52:29,815 --> 00:52:32,202
"Kippen"? Du meinst „sollte nicht.“

549
00:52:33,163 --> 00:52:35,247
Ich denke, das ändert nichts.

550
00:52:38,335 --> 00:52:40,669
Ich sage, wir halten uns an den Plan.

551
00:52:40,704 --> 00:52:42,386
Du sagst was?

552
00:52:42,421 --> 00:52:44,173
Das kam gerade aus Mission: Impossible

553
00:52:44,208 --> 00:52:46,133
zur Mission: In-freaking-sanity.

554
00:52:48,345 --> 00:52:49,560
Wie auch immer, Mann.

555
00:52:49,595 --> 00:52:53,057
Ich habe keine Angst, ich lasse dich einfach
Ich weiß, es ist verrückt, in dieses Gebäude zu gehen.

556
00:52:53,092 --> 00:52:54,558
Ich habe das bekommen.

557
00:52:58,188 --> 00:52:59,521
Um wie viel Uhr fand der Raub statt?

558
00:52:59,556 --> 00:53:01,440
Gegen 11:00 Uhr.

559
00:53:02,984 --> 00:53:04,193
Auf geht's.

560
00:53:06,363 --> 00:53:07,863
Verbessern Sie es.

561
00:53:09,991 --> 00:53:11,408
Ihre Gesichter sind bedeckt.

562
00:53:11,443 --> 00:53:12,618
Führen Sie es über FRS aus.

563
00:53:18,708 --> 00:53:20,334
Na, hallo, du Hurensohn.

564
00:53:23,213 --> 00:53:26,256
Wilkes. Führen Sie die Fotos bekannter Mitarbeiter durch
von Toretto und O'Conner

565
00:53:26,291 --> 00:53:29,183
gegen Zolleinfuhren in
Brasilien in den letzten zwei Wochen.

566
00:53:29,218 --> 00:53:32,471
Überprüfen Sie Flugzeuge, Züge, Boote, alles
kurz vor dem verdammten Space Shuttle.

567
00:53:38,812 --> 00:53:41,897
Sie können ihren Namen aber ändern
Sie können ihr Gesicht nicht ändern.

568
00:53:41,932 --> 00:53:43,732
Es passiert etwas Großes.

569
00:53:45,485 --> 00:53:46,867
Das ist ein Ladegerät von 1970.

570
00:53:46,902 --> 00:53:49,036
Fusco. Laden Sie diese Spezifikationen in die Datenbank hoch.

571
00:53:49,071 --> 00:53:51,448
Lassen Sie den Computer überprüfen
es mit Overhead-Satelliten

572
00:53:51,483 --> 00:53:53,499
alle 15 Minuten, auch der Van dahinter.

573
00:53:53,534 --> 00:53:56,370
Wenn sich diese Fahrzeuge auf den Straßen bewegen
von Rio, ich möchte mehr darüber wissen.

574
00:54:05,255 --> 00:54:06,318
Alles in Ordnung?

575
00:54:06,353 --> 00:54:07,346
Alles ist in Ordnung.

576
00:54:07,381 --> 00:54:10,134
Wer ist dieser Hobbs? Dieser Bundes
Agent rennt durch die Stadt?

577
00:54:10,385 --> 00:54:11,385
Irgendein amerikanischer Cowboy.

578
00:54:12,137 --> 00:54:13,137
Er ist behandelt.

579
00:54:13,388 --> 00:54:14,847
Er hat sechzehn unserer Männer getötet.

580
00:54:15,557 --> 00:54:16,730
Gehen Sie besser mit ihm um.

581
00:54:16,765 --> 00:54:22,229
Schauen Sie... Er hat einen Neuling angefordert
Streifenpolizist als sein Assistent.

582
00:54:24,983 --> 00:54:25,983
Sie werden kein Problem darstellen.

583
00:54:54,971 --> 00:54:56,889
Es ist alles hier? Ja.

584
00:54:58,391 --> 00:55:00,142
Was ist mit Toretto und O'Conner?
Wo sind sie?

585
00:55:00,602 --> 00:55:01,602
Noch nichts.

586
00:55:02,645 --> 00:55:04,480
Aber ich lasse alle unsere Beamten suchen.

587
00:55:05,315 --> 00:55:06,440
Nicht gut genug.

588
00:55:07,317 --> 00:55:08,734
Setzen Sie ihnen einen Preis auf den Kopf.

589
00:55:08,769 --> 00:55:10,319
Hoch genug...

590
00:55:10,904 --> 00:55:13,030
...um jedes Augenpaar reinzuholen
Die Stadt sucht nach ihnen.

591
00:55:20,497 --> 00:55:22,998
Die Schönheit öffentlicher Ämter?

592
00:55:25,919 --> 00:55:26,919
Öffentliche Aufzeichnungen.

593
00:55:27,337 --> 00:55:29,755
Hier bewahrt er das Geld auf.
Der Tresor im Asservatenraum.

594
00:55:30,840 --> 00:55:35,177
Äh. Äh, ja. Kann ich jeden bekommen?
Aufmerksamkeit, genau hier, für eine Sekunde?

595
00:55:35,212 --> 00:55:38,931
Wir reden über Bruch
in eine Polizeistation.

596
00:55:38,966 --> 00:55:40,724
Hört irgendjemand auf diese Worte?

597
00:55:40,759 --> 00:55:42,316
Jemand? Popo?

598
00:55:42,351 --> 00:55:44,373
Fünf-O. Einmalig. Schweine.

599
00:55:44,408 --> 00:55:46,361
Menschen, die wir nicht mögen.

600
00:55:46,396 --> 00:55:49,399
Wissen Sie, Polizeistationen sind so konzipiert
um die Leute drinnen und nicht draußen zu halten.

601
00:55:49,434 --> 00:55:50,776
Deshalb ist es eine Stealth-Mission.

602
00:55:51,194 --> 00:55:53,904
Wir werden vor ihnen ein- und ausgehen
Ich weiß sogar, dass wir dort waren.

603
00:55:53,939 --> 00:55:55,496
Nun, da müssen wir Augen aufbringen.

604
00:55:55,531 --> 00:55:58,075
Zumindest um die Marke herauszufinden
und Modell dieses Tresors.

605
00:55:58,326 --> 00:56:01,662
Also der Tresorraum und dann, so...

606
00:56:01,697 --> 00:56:03,170
Es ist verrückt.

607
00:56:03,205 --> 00:56:06,124
Wer soll das alles machen?

608
00:56:14,551 --> 00:56:16,468
Wie meinst du das?

609
00:56:17,679 --> 00:56:18,685
Warum ich?

610
00:56:18,720 --> 00:56:20,722
Weil du das größte Maul hast.

611
00:56:20,757 --> 00:56:22,808
Das ist verdammt sicher.

612
00:56:29,524 --> 00:56:30,524
Oh.

613
00:56:32,318 --> 00:56:33,867
Hallo, Hübsche.

614
00:56:33,902 --> 00:56:36,578
Schau dir diese Grübchen an. Sexy, sexy.

615
00:56:36,613 --> 00:56:38,740
Ich liebe diese Brille.
Woher hast du sie?

616
00:56:38,775 --> 00:56:41,243
Sind das Gucci-Rahmen oder so etwas?

617
00:56:41,278 --> 00:56:42,459
Kein Englisch?

618
00:56:42,494 --> 00:56:45,372
Nein, nein, nein. Verdammt.

619
00:56:45,915 --> 00:56:46,999
Wie geht es Ihnen, Herr?

620
00:56:47,417 --> 00:56:51,253
Spezialagent O'Conner. US-Bundesstaat
Untersuchungsbüro.

621
00:56:51,288 --> 00:56:52,546
Da steht Kaukasier.

622
00:56:52,839 --> 00:56:55,591
Das ist eine Bräune. Weißt du, braungebrannt?

623
00:56:58,511 --> 00:57:02,556
Schauen Sie, ich arbeite an diesem Fall und ich habe es geschafft
Einige Beweise müssen hier aufbewahrt werden.

624
00:57:02,591 --> 00:57:05,017
Aber ich muss reinkommen und nachsehen
Bitte informieren Sie sich zunächst über Ihren Lagerraum.

625
00:57:05,052 --> 00:57:06,066
Nein.

626
00:57:06,101 --> 00:57:09,479
Schau, ich weiß, dass du ein echter Profi bist,
und ich respektiere dich, das verspreche ich.

627
00:57:09,514 --> 00:57:11,732
Weißt du, es sieht aus wie du
auch ein bisschen trainieren.

628
00:57:11,767 --> 00:57:14,276
Was setzen Sie auf die Bank, etwa 350?

629
00:57:14,694 --> 00:57:15,694
Ah, Scheiße.

630
00:57:16,863 --> 00:57:18,161
Schau, ich versuche nur, meinen Job zu machen, Mann.

631
00:57:18,196 --> 00:57:21,158
Mein Chef hat mich hierher geschickt, um es einfach zu machen
sicher, dass alles sicher war.

632
00:57:21,193 --> 00:57:22,207
Es wird sicher sein.

633
00:57:22,242 --> 00:57:24,411
Lassen Sie mich einfach reinkommen und einen kurzen Blick darauf werfen.

634
00:57:24,446 --> 00:57:25,460
Nein.

635
00:57:25,495 --> 00:57:28,123
Komm schon, Mann. Bitte einen Bruder anschließen?

636
00:57:28,158 --> 00:57:29,663
Nein. Und du bist nicht mein Bruder.

637
00:57:29,698 --> 00:57:31,133
Bruder einer anderen Mutter?

638
00:57:31,168 --> 00:57:34,463
Sehen. Niemand betritt die Anlage, aber
autorisiertes Beweispersonal.

639
00:57:34,498 --> 00:57:35,721
Und jetzt verschwende meine Zeit nicht mehr.

640
00:57:35,756 --> 00:57:37,049
Ich werde die Botschaft anrufen.

641
00:57:37,084 --> 00:57:38,342
Nein, nein, nein. Nein, uns geht es gut.

642
00:57:38,676 --> 00:57:40,802
Wir müssen sie nicht anrufen.
Wofür? Uns geht es gut.

643
00:57:40,837 --> 00:57:43,437
Hier, ich habe die Box bekommen. Uns geht es allen gut.

644
00:57:43,472 --> 00:57:46,440
Ich verspreche es dir.
Vielen Dank für Ihre Zeit.

645
00:57:46,475 --> 00:57:48,769
Schwöre bei Gott, wenn du dran wärst
die andere Seite dieses Glases

646
00:57:48,804 --> 00:57:51,229
Ich würde dir dein verdammtes Gesicht einschlagen.
Übersetzen Sie das jetzt.

647
00:58:09,082 --> 00:58:12,793
Es ist geschafft. Sehen Sie, ich denke, ich mache es besser
Spezialagent als jemals zuvor.

648
00:58:14,545 --> 00:58:16,838
Nun, das hängt davon ab, wie Sie „besonders“ definieren.

649
00:58:19,884 --> 00:58:21,176
Komm schon. Mal sehen, was wir haben.

650
00:58:21,211 --> 00:58:22,761
Nicht lustig.

651
00:58:30,103 --> 00:58:31,812
Alles klar, komm schon.

652
00:58:36,859 --> 00:58:38,360
Kumpel, du kannst immer noch nicht fahren.

653
00:58:39,987 --> 00:58:42,989
Jetzt verstehe ich, warum du das immer tust
in Unfälle geraten.

654
00:58:43,024 --> 00:58:45,154
Du kannst nicht einmal Auto fahren
Verdammtes ferngesteuertes Auto.

655
00:58:45,189 --> 00:58:47,285
Du musst sofort den Mund halten.

656
00:58:47,320 --> 00:58:49,138
Ich werde nicht den Mund halten. Den Mund halten.

657
00:58:49,173 --> 00:58:50,956
Schnall ihm seinen Sicherheitsgurt an, Mann.

658
00:58:54,168 --> 00:58:55,676
Gib mir die Fernbedienung, Kumpel. Gehen Sie nach links.

659
00:58:55,711 --> 00:58:57,921
Es sieht aus wie etwas direkt daneben
dort nach links. Was ist das?

660
00:58:57,956 --> 00:58:59,005
Was ist das?

661
00:59:00,383 --> 00:59:01,383
Bingo.

662
00:59:02,635 --> 00:59:04,636
Was ist das, sechs mal sechs?

663
00:59:04,671 --> 00:59:06,030
Acht mal zwölf.

664
00:59:06,065 --> 00:59:07,354
Sieben mal zwölf.

665
00:59:07,389 --> 00:59:10,565
Ausgestattet mit 18 Zoll dickem Stahl
verstärkte Wände...

666
00:59:10,600 --> 00:59:14,229
...mit isoliertem Kupferkern
vor thermischer Lanze schützen.

667
00:59:14,264 --> 00:59:17,774
Ein elektronisches Schloss der Klasse 3 mit
ein todsicherer Griffin-Retumler

668
00:59:17,809 --> 00:59:19,533
und ein biometrischer Handflächenscanner.

669
00:59:19,568 --> 00:59:21,736
Zehn Tonnen erstklassige Sicherheit.

670
00:59:21,771 --> 00:59:23,881
Möchte ich wissen, woher du das alles weißt?

671
00:59:23,916 --> 00:59:25,912
Ich hatte ein Leben, bevor du mich kanntest, O'Conner.

672
00:59:25,947 --> 00:59:27,909
Belassen wir es einfach dabei, okay?

673
00:59:27,944 --> 00:59:29,661
Aber sie ist eine Schönheit, Mann.

674
00:59:29,696 --> 00:59:31,878
Ein „Schönheit“ im Sinne von „gut“?

675
00:59:31,913 --> 00:59:34,715
„Schönheit“ bedeutet: „Sie wird es tun.“
Beginnen Sie damit, schwer zu bekommen zu spielen.

676
00:59:34,750 --> 00:59:39,087
Dann, egal wie sehr ich sie streichle,
Egal wie sehr ich sie liebe,

677
00:59:39,122 --> 00:59:42,424
Am Ende ist sie immer noch
Ich werde diesen Arsch nicht aufgeben.

678
00:59:49,015 --> 00:59:50,515
Zwei zu eins sagt, dass du das falsche Rohr gesprengt hast.

679
00:59:50,892 --> 00:59:52,934
Yo, warum musst du so negativ sein?
die ganze Zeit, Mann?

680
00:59:54,145 --> 00:59:55,444
Ich bin nicht negativ.

681
00:59:55,479 --> 00:59:58,356
Ich bin mir einfach sicher, dass du es vermasseln wirst.

682
00:59:58,733 --> 01:00:01,735
Ich sage dir, Mann, du hast Probleme.

683
01:00:06,532 --> 01:00:10,202
Wenn es das nächste Mal keinen Aufzug gibt,
Ich komme nicht.

684
01:00:10,745 --> 01:00:13,747
Du musst lernen, dich zu entspannen, Loco.

685
01:00:35,394 --> 01:00:37,437
Du solltest dich besser beeilen,
Wir hatten weniger als eine Minute.

686
01:00:37,472 --> 01:00:43,485
Warum stellen Sie den Timer immer so kurz ein?

687
01:01:06,926 --> 01:01:08,176
Ich hoffe, du weißt, wohin du gehst.

688
01:01:08,211 --> 01:01:11,096
Ich habe das bekommen. Entspann dich, Mann.

689
01:01:11,131 --> 01:01:11,816
Entspannen.

690
01:01:25,319 --> 01:01:26,945
...eine Polizeistation.

691
01:01:27,321 --> 01:01:28,738
Entspannen.

692
01:01:40,543 --> 01:01:42,377
Du hast zu viel Sprengstoff verwendet. Wieder.

693
01:01:43,462 --> 01:01:45,130
Zu viel, zu wenig...

694
01:01:45,715 --> 01:01:46,715
Es ist alles das Gleiche.

695
01:01:47,383 --> 01:01:52,220
Das ist irgendein Buddha-Scheiß, aus dem du gelernt hast
ein Buch in der Gefängnisbibliothek, nicht wahr?

696
01:01:53,389 --> 01:01:54,931
Und was du da an der Wand machst...

697
01:01:54,966 --> 01:01:57,809
Das hast du aus demselben Buch, oder?

698
01:01:58,311 --> 01:01:59,311
Du bist so negativ, Bruder.

699
01:02:26,172 --> 01:02:28,506
Kann ich etwas Licht haben?

700
01:02:31,928 --> 01:02:34,269
Habe es. Wir haben es verstanden.

701
01:02:34,304 --> 01:02:36,014
Ja, wir haben es mit vier Kameras zu tun.

702
01:02:36,349 --> 01:02:38,558
Yo, das ist ja auch High-End-Scheiß.

703
01:02:38,593 --> 01:02:39,684
Markierungsoptik.

704
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
Hundert-Grad-Sichtfeld.

705
01:02:42,355 --> 01:02:43,820
Zehn Sekunden Schwingung.

706
01:02:43,855 --> 01:02:45,906
Ja, das ist ein schmales Fenster, Mann.

707
01:02:45,941 --> 01:02:47,692
Können wir nicht einfach darauf tippen und das Bild ersetzen?

708
01:02:47,727 --> 01:02:49,795
Nein, es ist an eine digitale Synchronisierung angeschlossen.

709
01:02:49,830 --> 01:02:51,863
Sie würden wissen, dass wir im System waren.

710
01:02:51,898 --> 01:02:53,955
Das Beste, was wir tun können, ist einen Blick darauf zu werfen.

711
01:02:53,990 --> 01:02:56,660
Wir werden etwas Echtes brauchen
schnelle Autos, um das durchzustehen.

712
01:02:56,695 --> 01:02:58,203
Nicht nur schnell.

713
01:02:58,496 --> 01:03:00,476
Du hast eine scharfe Rechtskurve und eine Haarnadelkurve.

714
01:03:00,511 --> 01:03:02,457
Wir werden etwas Agiles brauchen.

715
01:03:02,492 --> 01:03:04,292
Ihr habt einen Track nachgeahmt.

716
01:03:04,327 --> 01:03:05,377
O'Conner.

717
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
Lass uns ein paar Autos besorgen.

718
01:03:08,589 --> 01:03:10,048
Hübsch.

719
01:03:48,921 --> 01:03:51,256
Trautes Heim, Glück allein.

720
01:04:09,191 --> 01:04:10,316
Oder das.

721
01:04:11,193 --> 01:04:13,695
Wie wäre es damit?
Komplett motorisiert, keine Tuning-Probleme.

722
01:04:13,730 --> 01:04:16,079
Ich wollte schon immer so eins haben.

723
01:04:16,114 --> 01:04:19,784
Hält den Rekord am
Avenida drei Jahre in Folge.

724
01:04:21,203 --> 01:04:22,252
Verdammt, Bruder...

725
01:04:22,287 --> 01:04:24,998
Du musst jede Menge Bälle mitbringen
Deine Probleme hier, Toretto.

726
01:04:25,374 --> 01:04:28,216
Ganz zu schweigen von einem Polizisten.

727
01:04:28,251 --> 01:04:30,510
Ja, das können wir niedrig halten.

728
01:04:30,545 --> 01:04:33,590
Das Wort auf der Straße ist eine Menge Leute
Ich suche euch beide.

729
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
Was?

730
01:04:35,885 --> 01:04:37,594
Sie dachten nicht, dass wir Sie erkennen würden?

731
01:04:38,971 --> 01:04:40,972
Nein, wir rechnen irgendwie damit.

732
01:04:41,390 --> 01:04:43,725
Das kleine Coupé vielleicht
Laufen Sie hier durch die Straßen,

733
01:04:45,227 --> 01:04:49,272
aber dieses Monster hat es nie getan
Habe einen Satz Rücklichter gesehen.

734
01:04:49,982 --> 01:04:51,316
Immer. Nun, sie ist dabei.

735
01:04:53,402 --> 01:04:54,527
Dominic Torettos Fahrt in meiner Garage.

736
01:04:55,613 --> 01:04:59,783
Das wird eine schöne Trophäe sein.

737
01:05:01,535 --> 01:05:04,120
Auf geht's, Legende.

738
01:05:05,039 --> 01:05:07,270
Auto für Auto.

739
01:05:07,305 --> 01:05:09,501
Auto für Auto?

740
01:05:09,877 --> 01:05:11,377
Du willst es, komm und hol es dir.

741
01:05:16,092 --> 01:05:17,926
Mal sehen, was sie haben.

742
01:05:24,350 --> 01:05:25,558
Wirklich?

743
01:05:27,228 --> 01:05:30,334
Woher hast du das? Papa Schlumpf?

744
01:05:30,369 --> 01:05:33,441
Okay, O'Conner, gib dein Bestes.

745
01:05:56,507 --> 01:05:57,549
Wie war das?

746
01:05:57,584 --> 01:05:58,591
Die Kamera hat dich erwischt.

747
01:05:59,260 --> 01:06:01,101
Was? Ja, es hat dich trotzdem erwischt.

748
01:06:01,136 --> 01:06:03,179
Mann, ich habe verdammt viel gemolken
auch raus aus dem Ding.

749
01:06:03,889 --> 01:06:05,682
Wir werden ein schnelleres Auto brauchen.

750
01:06:10,271 --> 01:06:12,021
Ich will mein Geld. Komm schon, Mann.

751
01:06:15,734 --> 01:06:16,734
Ja.

752
01:06:19,363 --> 01:06:21,239
Lass es uns schaffen. Schau dir das an.

753
01:06:27,913 --> 01:06:31,457
Das ist genau der Grund, warum Ihr
Der Arsch ist nicht gefahren.

754
01:06:43,012 --> 01:06:44,679
Ich glaube, ich bin verliebt.

755
01:06:48,475 --> 01:06:49,941
Das war wirklich solide Arbeit.

756
01:06:49,976 --> 01:06:53,521
Ich glaube aber, Kamera 3 hat dich trotzdem erwischt.

757
01:06:53,556 --> 01:06:54,814
Lass es uns noch einmal machen.

758
01:07:02,323 --> 01:07:04,282
Das ist das Sparschwein, das Sie bestellt haben.

759
01:07:04,317 --> 01:07:06,284
Du machst Witze. Ja.

760
01:07:08,162 --> 01:07:10,955
Wo zum Teufel
Habt ihr alle so eins bekommen?

761
01:07:11,665 --> 01:07:13,458
Nun, wir hatten ein Leben, bevor du uns trafst.

762
01:07:14,793 --> 01:07:18,129
Alles klar, ich mache mich an die Arbeit
auf dem elektronischen Becher

763
01:07:18,164 --> 01:07:20,381
aber es gibt noch ein anderes Problem.

764
01:07:21,050 --> 01:07:22,348
Palmscanner.

765
01:07:22,383 --> 01:07:24,260
Und ohne Reyes' Handabdruck,

766
01:07:24,595 --> 01:07:26,700
Houdini selbst konnte diese Schlampe nicht öffnen.

767
01:07:26,735 --> 01:07:28,806
Woher weißt du, dass es Reyes' Handabdruck ist?

768
01:07:28,841 --> 01:07:30,607
Sie haben 100 Millionen Dollar in einem Safe.

769
01:07:30,642 --> 01:07:32,435
Du wirst jemanden schicken
Der Handabdruck eines anderen darauf?

770
01:07:32,770 --> 01:07:35,521
Da bist du also
Komm mit dieser Negativität, Mann.

771
01:07:35,556 --> 01:07:36,940
Diese Scheiße frisst dich bei lebendigem Leibe auf.

772
01:07:36,975 --> 01:07:38,239
Überprüfen Sie das.

773
01:07:38,274 --> 01:07:40,366
Yo, überprüfe das. Den Mund halten.

774
01:07:40,401 --> 01:07:42,570
Wie sollen wir an Reyes' Handabdruck kommen?

775
01:07:43,864 --> 01:07:45,371
Han.

776
01:07:45,406 --> 01:07:46,491
Du bist oben.

777
01:07:48,494 --> 01:07:51,329
Sicher. Nichts geht über die einfachen Dinge.

778
01:07:52,164 --> 01:07:53,915
Lass uns gehen. Ich werde fahren.

779
01:08:12,351 --> 01:08:14,352
Ich mache sechs Leibwächter. Sieben.

780
01:08:15,187 --> 01:08:18,314
Du denkst, dieser Typ mit einem
Gürteltasche ist ein Tourist?

781
01:08:23,362 --> 01:08:25,787
Wie lange waren Sie also in der Armee?

782
01:08:25,822 --> 01:08:28,700
Die andere Waffe, die du gezogen hast
Tag war ein Jericho 941.

783
01:08:30,035 --> 01:08:31,870
Daumen hoch auf der Folie?

784
01:08:31,905 --> 01:08:33,705
Das war reiner Mossad.

785
01:08:34,790 --> 01:08:36,833
Ich bin aus dem Militär ausgestiegen

786
01:08:38,043 --> 01:08:41,004
wahrscheinlich zur gleichen Zeit, als Sie mit dem Rauchen aufgehört haben.

787
01:08:41,039 --> 01:08:43,047
Die Menge an Chips, die Sie essen,

788
01:08:43,507 --> 01:08:46,592
So wie man es immer halten muss
deine Hände und dein Mund sind beschäftigt,

789
01:08:46,627 --> 01:08:49,262
Du warst auf jeden Fall ein Mann, der zwei Packungen pro Tag brauchte.

790
01:08:51,348 --> 01:08:52,974
Ungefiltert.

791
01:08:56,645 --> 01:08:58,062
Nun, das ist eine Pleite.

792
01:08:59,231 --> 01:09:02,484
Wir werden es nicht schaffen
Holen Sie seine Fingerabdrücke hier raus.

793
01:09:02,519 --> 01:09:05,737
Wir müssen noch mehr Aufklärung betreiben,
Rufen Sie ein paar zusätzliche Leute an.

794
01:09:05,772 --> 01:09:06,237
Oder

795
01:09:07,489 --> 01:09:09,699
Man schickt keinen Mann, um die Arbeit einer Frau zu erledigen.

796
01:10:07,966 --> 01:10:10,718
Wir werden das herausfinden,
Ich verspreche es dir.

797
01:10:14,014 --> 01:10:15,306
Was ist los?

798
01:10:15,933 --> 01:10:18,476
Ich dachte, du wärst eher ein Tanga-Mann.

799
01:10:18,511 --> 01:10:19,894
Wir haben den Druck bekommen.

800
01:10:21,480 --> 01:10:22,772
Wo?

801
01:10:24,775 --> 01:10:26,734
Okay, das ist verrückt.

802
01:10:28,445 --> 01:10:32,949
Also, hat er ihm gerade in den Arsch geschlagen oder?
Hat er es gepackt und festgehalten?

803
01:10:35,494 --> 01:10:37,578
Hey, das wird funktionieren.

804
01:10:38,205 --> 01:10:39,873
Ich bin beeindruckt.

805
01:10:39,908 --> 01:10:41,506
Habe es?
Habe es.

806
01:10:41,541 --> 01:10:43,334
Aber Sie haben die Frage immer noch nicht beantwortet.

807
01:10:49,341 --> 01:10:51,759
Oh nein. Leute, Leute.
Leute, wir haben ein Problem.

808
01:10:51,794 --> 01:10:54,095
Das ganze Team hat sich einfach verbrannt.

809
01:10:55,514 --> 01:10:57,348
Jetzt werden wir alle gesucht.

810
01:10:59,518 --> 01:11:00,483
Wie ist das passiert?

811
01:11:00,518 --> 01:11:04,272
Diplomatischer Sicherheitsdienst der USA
die Haftbefehle ausgestellt.

812
01:11:04,307 --> 01:11:06,190
Agent L. Hobbs.

813
01:11:06,567 --> 01:11:07,567
Warte eine Sekunde.

814
01:11:08,694 --> 01:11:09,735
Hallo, Dom.

815
01:11:11,405 --> 01:11:13,197
Ist das der Typ, den du in der Favela gesehen hast?

816
01:11:16,034 --> 01:11:17,160
Ja.

817
01:11:17,536 --> 01:11:20,997
Hobbs ist der Anführer der Elite
Task Force für das DSS.

818
01:11:21,032 --> 01:11:22,171
Er ist also gut.

819
01:11:22,206 --> 01:11:25,376
Wenn das FBI jemanden finden will,
so nennen sie es.

820
01:11:25,411 --> 01:11:27,211
Weil er sein Ziel nie verfehlt.

821
01:11:27,246 --> 01:11:30,173
Dieser Typ ist aus dem Alten Testament.

822
01:11:30,549 --> 01:11:33,551
Blut, Kugeln, Zorn Gottes.
Das ist sein Stil.

823
01:11:33,927 --> 01:11:36,310
Und gerade jetzt ist er auf der Jagd nach uns?

824
01:11:36,345 --> 01:11:38,139
Dom, wir müssen unseren Zeitplan nach oben verschieben.

825
01:11:38,174 --> 01:11:39,313
Ja, aber wie?

826
01:11:39,348 --> 01:11:42,894
Diese Sache war schon schwierig
ohne Wyatt Earp auf unseren Ärschen.

827
01:11:43,479 --> 01:11:45,229
Wenn überhaupt, brauchen wir mehr Raum zum Atmen.

828
01:11:47,566 --> 01:11:48,941
Roman hat Recht.

829
01:11:51,778 --> 01:11:54,238
Ich denke, wir müssen etwas frische Luft schnappen.

830
01:11:58,160 --> 01:12:00,244
Wir haben einen Treffer. Ladegerät aus den 70ern.

831
01:12:00,279 --> 01:12:02,330
Lasst uns weitermachen.

832
01:12:05,751 --> 01:12:08,336
Richtung Osten auf der Avenida Atlantica.

833
01:12:08,371 --> 01:12:09,837
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.

834
01:12:16,094 --> 01:12:17,762
Etwa einen Block weiter hielt es an.

835
01:12:18,430 --> 01:12:19,847
Parken Sie es. Wir gehen zu Fuß.

836
01:12:43,163 --> 01:12:44,288
Hey, Toretto.

837
01:12:52,381 --> 01:12:54,006
Du bist verhaftet.

838
01:12:54,299 --> 01:12:55,466
Verhaften?

839
01:12:56,635 --> 01:12:58,553
Ich habe nicht das Gefühl, verhaftet zu sein.

840
01:12:59,304 --> 01:13:00,555
Wie wäre es mit dir, Brian?

841
01:13:00,590 --> 01:13:01,806
Nein, kein bisschen.

842
01:13:03,767 --> 01:13:04,982
Nicht einmal ein bisschen.

843
01:13:05,017 --> 01:13:07,353
Geben Sie ihm einfach eine Minute. Es wird einsinken.

844
01:13:10,774 --> 01:13:13,234
Wir haben diese FBI-Agenten nicht getötet. Das war Reyes.

845
01:13:13,269 --> 01:13:14,575
Es ist mir scheißegal.

846
01:13:14,610 --> 01:13:17,488
Ich bin nur hier, um zwei Arschlöcher reinzuholen
deren Namen auf meinem Schreibtisch landeten.

847
01:13:17,781 --> 01:13:20,992
Ja, das klingt nach einem echten Helden.

848
01:13:24,037 --> 01:13:25,545
Das ist lustig.

849
01:13:25,580 --> 01:13:28,749
Von einem Mann, der den Eid eines Polizisten geleistet hat,
dann widersprach es allem, wofür es stand.

850
01:13:28,784 --> 01:13:30,550
Oder irgendein Möchtegern-harter Kerl

851
01:13:30,585 --> 01:13:33,045
der einen Mann halb zu Tode geprügelt hat
ein Steckschlüssel.

852
01:13:33,797 --> 01:13:35,006
Ja, echt hart.

853
01:13:36,008 --> 01:13:39,176
Du drehst dich um und legst deinen
Hände hinter deinem Rücken.

854
01:13:40,345 --> 01:13:41,727
Das glaube ich nicht.

855
01:13:41,762 --> 01:13:44,473
Dein Fehler liegt darin, dich zu denken
Ich habe eine verdammte Wahl, Junge.

856
01:13:48,645 --> 01:13:50,229
Und dein Fehler?

857
01:13:50,856 --> 01:13:52,356
Ich denke, du bist in Amerika.

858
01:13:55,527 --> 01:13:59,030
Du bist weit weg von zu Hause.

859
01:14:01,533 --> 01:14:04,035
Das ist Brasilien.

860
01:14:19,259 --> 01:14:21,510
Komm schon, Chef. Ein weiterer Tag.

861
01:14:23,221 --> 01:14:25,681
Komm schon, H, es ist eine Menge Hitze.

862
01:14:30,896 --> 01:14:33,230
Wir sehen uns bald, Toretto.

863
01:14:34,566 --> 01:14:37,151
Ich freue mich darauf, Polizist.

864
01:15:14,439 --> 01:15:15,404
Ja.

865
01:15:15,439 --> 01:15:16,899
Der Tracker ist eingeschaltet.

866
01:15:18,276 --> 01:15:19,276
Habe sie.

867
01:16:25,510 --> 01:16:27,887
Ich verstehe nicht. Warum hierher kommen?

868
01:16:28,388 --> 01:16:31,223
Warum alles für Silber im Wert von 20 Dollar riskieren?

869
01:16:34,811 --> 01:16:36,061
Weil es sich lohnt.

870
01:16:39,858 --> 01:16:41,400
Du solltest rennen, weißt du?

871
01:16:42,152 --> 01:16:43,569
Hobbs wird dich finden.

872
01:16:46,281 --> 01:16:49,200
Sie haben allen Grund zu gehen.
Warum bleiben?

873
01:16:56,625 --> 01:16:58,709
Warum tust du?

874
01:17:00,253 --> 01:17:02,254
Mein Mann war ein guter Polizist.

875
01:17:03,089 --> 01:17:04,715
Ein ehrlicher Mann.

876
01:17:06,134 --> 01:17:07,843
Wir sind beide hier aufgewachsen.

877
01:17:08,887 --> 01:17:11,138
Vor zwei Jahren wurde er ermordet
auf der Straße...

878
01:17:11,173 --> 01:17:12,973
...direkt vor unserer Tür.

879
01:17:15,477 --> 01:17:19,230
Reyes besitzt diese Favela jetzt.
Er gibt den Menschen Dinge.

880
01:17:21,566 --> 01:17:23,859
Aber alles hat seinen Preis.

881
01:17:26,571 --> 01:17:28,322
Die Menschen hier brauchen einen Neuanfang.

882
01:17:28,907 --> 01:17:30,407
Sie müssen frei sein.

883
01:17:40,293 --> 01:17:41,919
Du hast diese Männer im Zug nicht getötet,

884
01:17:42,587 --> 01:17:43,879
Hast du?

885
01:17:48,426 --> 01:17:51,220
Nun, warum sollten Sie irgendetwas glauben?
Ich würde es dir sagen?

886
01:17:58,103 --> 01:17:59,395
Hey.

887
01:18:02,774 --> 01:18:04,483
War sie etwas Besonderes für dich?

888
01:18:09,281 --> 01:18:11,615
Das hätte ich nie gedacht
Jeder konnte verstehen, wie viel.

889
01:18:15,078 --> 01:18:16,453
Aber du tust es.

890
01:18:39,644 --> 01:18:40,644
Ja.

891
01:18:51,865 --> 01:18:53,157
Knapp, aber nicht genug.

892
01:18:53,700 --> 01:18:55,249
Dom, das Fenster ist zu klein, Mann.

893
01:18:55,284 --> 01:18:59,121
Nur so werden wir das besiegen
Kameras sind mit unsichtbaren Autos.

894
01:19:01,833 --> 01:19:04,209
Und ich weiß genau, wo ich sie bekommen kann.

895
01:19:07,339 --> 01:19:08,631
Lasst uns mitfahren, Jungs.

896
01:19:16,514 --> 01:19:18,557
Tu dir nicht weh.

897
01:19:37,202 --> 01:19:39,578
Es ist schon eine Weile her, seit ich dort war
hinter dem Steuer eines davon.

898
01:19:39,871 --> 01:19:41,789
Zum ersten Mal war ich überhaupt auf dem Vordersitz.

899
01:19:49,547 --> 01:19:51,090
Rom, warum hast du so lange gebraucht?

900
01:19:51,466 --> 01:19:55,302
Ich war mir sicher, dass du mit auftauchen würdest
ein paar Chromspinner oder so.

901
01:19:56,388 --> 01:19:57,388
Wirklich lustig.

902
01:19:58,890 --> 01:20:02,518
Ich habe 100.000 Dollar bekommen, die besagen, dass ich es aushalten kann
euch alle in der nächsten Viertelmeile.

903
01:20:02,553 --> 01:20:04,144
Ja, dein kaputter Arsch hat hundert Riesen.

904
01:20:04,179 --> 01:20:06,563
Wenn wir diesen Job schaffen, werde ich es schaffen.

905
01:20:06,940 --> 01:20:08,399
Die nächsten beiden Lichter.

906
01:20:08,692 --> 01:20:09,858
Hunderttausend.

907
01:20:10,819 --> 01:20:13,612
Wir schaffen diesen Job nicht,
Wir sind wahrscheinlich sowieso tot.

908
01:20:14,155 --> 01:20:16,198
Machen wir daraus eine Million.

909
01:20:17,075 --> 01:20:19,410
Ich mag es. Alles klar,
eine millionenschwere Viertelmeile.

910
01:20:20,662 --> 01:20:22,204
Also gut.

911
01:20:22,497 --> 01:20:25,040
Du lebst nur einmal. Lass es uns tun.

912
01:20:25,542 --> 01:20:26,583
Was sagst du, Dom?

913
01:20:27,252 --> 01:20:28,711
Reden wir oder rennen wir?

914
01:20:30,171 --> 01:20:31,255
Betrüge dieses Mal einfach nicht.

915
01:20:31,881 --> 01:20:34,508
Das muss ich lassen.

916
01:20:53,111 --> 01:20:54,570
Ja.

917
01:20:57,657 --> 01:20:58,706
Typisch, römisch.

918
01:20:58,741 --> 01:21:01,285
Ich werde dieses Geld bekommen.
Ich habe Hunger.

919
01:21:09,586 --> 01:21:11,253
Macht es mir nicht zu einfach, Jungs.

920
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
Nein.

921
01:21:16,301 --> 01:21:18,052
Diesmal nicht, Dom.

922
01:21:22,891 --> 01:21:24,641
Du musst es wollen, Brian.

923
01:21:52,837 --> 01:21:56,673
Ja. Ich habe dich besessen. Ich habe dich besessen.

924
01:22:11,439 --> 01:22:13,732
Gutes Rennen, O'Conner. Danke, Dom.

925
01:22:15,693 --> 01:22:18,487
Wissen Sie, wie lange?
Auf diesen Scheiß habe ich gewartet?

926
01:22:18,522 --> 01:22:20,531
Ich habe dir gesagt, dass er es nicht gesehen hat.

927
01:22:20,740 --> 01:22:22,414
Ist Ihr Mann genau dort?

928
01:22:22,449 --> 01:22:25,097
Er ließ an der Leine den Gashebel los.

929
01:22:25,132 --> 01:22:27,746
Du hast nichts getan. Er hat dich gewinnen lassen.

930
01:22:28,706 --> 01:22:30,415
Blödsinn.

931
01:22:51,563 --> 01:22:54,356
Vince, was machst du? Ruhig.
Sie haben dich verfolgt.

932
01:23:02,991 --> 01:23:04,074
Ich weiß, dass sie hier ist.

933
01:23:06,578 --> 01:23:08,016
Finde sie.

934
01:23:08,051 --> 01:23:09,454
Gehen. Gehen. Gehen.

935
01:23:23,845 --> 01:23:25,477
Es ist okay. Warten.

936
01:23:25,512 --> 01:23:28,640
Reyes' Leute warteten auf dem Markt auf mich.

937
01:23:29,601 --> 01:23:31,226
Vince hat mir das Leben gerettet.

938
01:23:36,649 --> 01:23:38,108
Hast du Hunger?

939
01:23:41,279 --> 01:23:43,697
Ja, sicher. Gut.

940
01:23:45,450 --> 01:23:46,658
Weil du Gnade sagst.

941
01:23:49,871 --> 01:23:51,288
Danke, Vince.

942
01:23:58,421 --> 01:23:59,469
Yo, du hast es verbrannt.

943
01:23:59,504 --> 01:24:02,514
Yo, so macht es meine Mama.
Entspannen.

944
01:24:02,549 --> 01:24:04,968
Ja, aber deine Mutter schon
der schlechteste Koch der Welt.

945
01:24:05,003 --> 01:24:07,930
Yo, redest du nicht von meiner Mama?

946
01:24:10,099 --> 01:24:12,455
Ja, komm schon, Baby. Wer lebt gut?

947
01:24:12,490 --> 01:24:14,818
Für dich, Bruder. Prost, Prost, Prost.

948
01:24:14,853 --> 01:24:17,147
Also, wir in Brasilien. Es ist das gute Leben.

949
01:24:17,182 --> 01:24:18,197
Ja.

950
01:24:18,232 --> 01:24:22,110
Du hast also etwas mehr als
10 oder 11 Millionen Dollar kommen.

951
01:24:22,145 --> 01:24:23,320
Was machen Sie mit Ihrem Geld?

952
01:24:23,355 --> 01:24:25,037
Mich? Ja.

953
01:24:25,072 --> 01:24:27,908
Eigentlich, Mann, ich habe darüber nachgedacht
eine Garage zu Hause eröffnen.

954
01:24:28,868 --> 01:24:31,662
Ort, an dem Menschen ihre Autos mitbringen können
und nicht völlig abgezockt zu werden.

955
01:24:31,697 --> 01:24:32,871
Sie wissen, was ich meine?

956
01:24:32,906 --> 01:24:34,254
Wirklich? Ja.

957
01:24:34,289 --> 01:24:36,896
Ihr Traum ist es also, einen Job zu beginnen?

958
01:24:36,931 --> 01:24:39,468
Das ist dumm. Wie, warum sollte...

959
01:24:39,503 --> 01:24:42,172
Nein, es ist überhaupt nicht dumm.
Ich liebe, was ich tue.

960
01:24:42,207 --> 01:24:43,222
Das ergibt für mich keinen Sinn.

961
01:24:43,257 --> 01:24:46,176
Ich weiß, was ich mit meinem Geld mache.

962
01:24:48,179 --> 01:24:50,097
Ich kaufe ein paar Kochkurse für meinen Mann.

963
01:24:50,598 --> 01:24:52,022
Sehen? Sehen?

964
01:24:52,057 --> 01:24:54,309
Das ist die Negativität, Mann.

965
01:24:54,344 --> 01:24:56,526
Du kennst mich. Geld ist keine verdammte Sache.

966
01:24:56,561 --> 01:24:59,189
Es wird etwas länger dauern als
Geld, um kochen zu lernen.

967
01:24:59,224 --> 01:25:00,524
Das ist schrecklich.

968
01:25:01,067 --> 01:25:04,736
Aber ich habe gehört, dass sie nach einem suchten
Chefkoch unten in diesem Tierheim.

969
01:25:04,771 --> 01:25:06,234
Vielleicht möchten Sie...

970
01:25:06,269 --> 01:25:07,698
Ich kenne den Manager.

971
01:25:13,121 --> 01:25:14,788
Hallo, Dom.

972
01:25:17,500 --> 01:25:19,001
Hören.

973
01:25:19,752 --> 01:25:23,463
Ich weiß, dass ihr alle seid
bereit für diesen Job morgen,

974
01:25:23,498 --> 01:25:25,299
Aber wenn Sie einen zusätzlichen Mann brauchen, könnte ich...

975
01:25:25,334 --> 01:25:26,717
Du bist dabei.

976
01:25:35,143 --> 01:25:36,685
Es gibt immer Platz für die Familie.

977
01:25:43,151 --> 01:25:44,192
Danke schön.

978
01:25:48,781 --> 01:25:49,906
Holen Sie sich etwas zu essen.

979
01:25:51,701 --> 01:25:53,327
Ja.

980
01:25:55,204 --> 01:25:56,913
Kannst du glauben, dass Mia das einen Fluch nennt?

981
01:26:00,710 --> 01:26:02,878
Sie könnte recht haben.

982
01:26:07,216 --> 01:26:09,676
Du machst das wirklich gerne, oder?

983
01:26:09,927 --> 01:26:14,181
Wenn Ihr Leben auf dem Spiel steht
wenn du etwas über dich selbst erfährst.

984
01:26:19,145 --> 01:26:20,896
Das ist ein fairer Deal.

985
01:26:24,192 --> 01:26:28,320
Wir sind weniger als 24 Stunden von der entfernt
größte Feier unseres Lebens.

986
01:26:28,355 --> 01:26:30,697
Ihr braucht alle eine Nachfüllung.
Das ist eine ernste Sache.

987
01:26:30,732 --> 01:26:32,258
Nein, mir geht es gut. Prost, Baby.

988
01:26:32,293 --> 01:26:33,784
Mir geht es gut. Nein, danke.

989
01:26:33,819 --> 01:26:34,868
Nein, das kann sie nicht.

990
01:26:37,121 --> 01:26:39,122
Wie meinst du das? Sie kann nicht.

991
01:26:39,457 --> 01:26:42,125
Was meinst du damit, dass sie es nicht kann?
Was ist...

992
01:26:46,297 --> 01:26:48,513
Meinst du das jetzt ernst?

993
01:26:48,548 --> 01:26:52,344
Ist das der Grund, warum du ihn zugelassen hast?
Dich in der Viertelmeile schlagen?

994
01:26:53,679 --> 01:26:56,932
Das war ein Babygeschenk.
Nein, das ist durcheinander.

995
01:26:56,967 --> 01:26:58,600
Nein, das nehmen Sie mir nicht ab.

996
01:26:58,635 --> 01:27:00,275
Warte, warte, warte einen Moment.

997
01:27:00,310 --> 01:27:04,689
Also, hat er einfach in den Arsch geschlagen oder?
Hat er es gepackt und festgehalten?

998
01:27:05,066 --> 01:27:06,031
Welches war es?

999
01:27:06,066 --> 01:27:08,318
Glückwunsch. Danke schön.

1000
01:27:08,353 --> 01:27:10,504
Wie kann man das geheim halten?

1001
01:27:10,539 --> 01:27:12,621
Verrückt, oder?
Es ist dein Junge.

1002
01:27:12,656 --> 01:27:16,326
Warum solltest du etwas behalten?
so weg von mir?

1003
01:27:16,661 --> 01:27:18,453
Ein Babygeschenk, oder?

1004
01:27:18,704 --> 01:27:21,540
Ich habe keine Ahnung, wovon sie reden.
Oh?

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,626
Was ist mit der Ausziehmethode passiert, Mann?

1006
01:27:25,711 --> 01:27:27,754
Toast. Toast.

1007
01:27:36,097 --> 01:27:39,349
Geld wird kommen und gehen. Das wissen wir.

1008
01:27:40,476 --> 01:27:43,854
Aber das Wichtigste im Leben wird sein
Seien Sie immer die Menschen in diesem Raum.

1009
01:27:45,273 --> 01:27:46,523
Genau hier.

1010
01:27:49,152 --> 01:27:50,193
Im Augenblick.

1011
01:28:04,792 --> 01:28:06,376
Ich bin bereit.

1012
01:28:07,378 --> 01:28:10,380
Yo, Santos. Van gut?

1013
01:28:11,466 --> 01:28:13,675
Du weißt, dass wir immer gut sind, Bruder.

1014
01:28:17,555 --> 01:28:20,265
Hobbs liegt auf der anderen Seite der Stadt.

1015
01:28:20,300 --> 01:28:22,976
Wir werden kein besseres Fenster bekommen.

1016
01:28:23,011 --> 01:28:25,277
Okay, Leute, es ist Showtime.

1017
01:28:25,312 --> 01:28:26,980
Erstes Team in Position, los geht's.

1018
01:28:27,015 --> 01:28:28,315
Komm, lass uns das machen.

1019
01:28:40,620 --> 01:28:41,620
Hallo, Dom.

1020
01:28:43,456 --> 01:28:44,581
Ich habe Mia gesehen.

1021
01:28:49,587 --> 01:28:52,672
Moskau, Bali, Goa, Hongkong.

1022
01:28:53,299 --> 01:28:55,175
Und was haben sie alle gemeinsam?

1023
01:28:55,210 --> 01:28:56,343
Keine Auslieferung.

1024
01:28:58,429 --> 01:29:01,181
Wir sind eine Stunde vom Rest unseres Lebens entfernt.

1025
01:29:01,216 --> 01:29:02,557
Ja.

1026
01:29:04,268 --> 01:29:05,268
Polizisten.

1027
01:29:07,855 --> 01:29:09,231
Aufleuchten. Gehen.

1028
01:29:20,826 --> 01:29:22,452
Du hast gerade einen großen Fehler gemacht.

1029
01:29:23,955 --> 01:29:25,872
Es hat eine Weile gedauert, bis ich den Tracking-Chip gefunden habe.

1030
01:29:26,374 --> 01:29:27,749
Aber nicht so lange, um den Hörer umzudrehen.

1031
01:29:27,784 --> 01:29:29,334
Du gehst unter, Toretto.

1032
01:29:29,669 --> 01:29:31,461
Ich bin genau hier.

1033
01:30:59,592 --> 01:31:01,593
Dom. Treten Sie zurück. Ich habe das bekommen.

1034
01:31:07,516 --> 01:31:11,436
Abziehen. Dom. Bitte hör auf.

1035
01:31:17,068 --> 01:31:18,068
Dom.

1036
01:31:27,244 --> 01:31:28,578
Dom.

1037
01:32:31,100 --> 01:32:32,142
Ja.

1038
01:32:33,519 --> 01:32:35,478
Wir kommen jetzt rein.

1039
01:32:37,064 --> 01:32:39,733
Bitten Sie die Streckenposten um ein Treffen mit uns
Der Flughafen, wenn wir landen.

1040
01:32:47,616 --> 01:32:48,992
Hinterhalt.

1041
01:33:06,635 --> 01:33:09,846
Wilkes, Löschfeuer. Schalten Sie sie aus.

1042
01:33:14,059 --> 01:33:15,727
Staffelschritt. Bedecke mich.

1043
01:33:20,733 --> 01:33:21,775
Beobachten Sie sie.

1044
01:33:33,370 --> 01:33:34,419
Lass uns los.

1045
01:33:34,454 --> 01:33:36,539
Aufleuchten. Lass uns los.

1046
01:35:34,992 --> 01:35:36,367
Uns geht es gut? Ja, lass uns gehen, lass uns gehen.

1047
01:36:09,652 --> 01:36:11,277
Hallo, Dom.

1048
01:36:17,534 --> 01:36:19,702
Du musst meinen Sohn kennenlernen.

1049
01:36:19,995 --> 01:36:21,746
Nico.

1050
01:36:26,502 --> 01:36:27,961
Ich werde.

1051
01:36:30,881 --> 01:36:32,131
Er ist ein guter Junge.

1052
01:36:35,970 --> 01:36:38,596
Wissen Sie, wir haben ihn nach Ihnen benannt.

1053
01:36:40,391 --> 01:36:41,724
„Dominic.“

1054
01:36:48,983 --> 01:36:50,984
Du hast mein Wort, Vince.

1055
01:36:57,533 --> 01:36:59,617
Du warst immer mein Bruder.

1056
01:37:09,253 --> 01:37:11,754
Jetzt habe ich Nico im Blick.

1057
01:37:22,433 --> 01:37:24,851
Wir müssen umziehen.
Wir haben nicht so viel Zeit.

1058
01:37:24,886 --> 01:37:26,025
Ich habe uns einen Flug besorgt.

1059
01:37:26,060 --> 01:37:28,730
Wir können Rio verlassen
Rückblick in den nächsten fünf Stunden.

1060
01:37:28,765 --> 01:37:30,606
Nicht weglaufen.

1061
01:37:32,026 --> 01:37:33,609
Um den Job zu beenden.

1062
01:37:34,445 --> 01:37:36,863
Bist du verrückt, Dom? Wir können nicht.

1063
01:37:37,448 --> 01:37:39,032
Es ist ein Selbstmordkommando.

1064
01:37:40,117 --> 01:37:41,784
Das ist Ihr Mann da drüben auf dem Tisch.

1065
01:37:43,162 --> 01:37:45,204
Der Plan ist gescheitert.

1066
01:37:45,497 --> 01:37:47,999
Das ist Blödsinn, Mann.
Reyes weiß, dass wir kommen.

1067
01:37:48,034 --> 01:37:49,459
Er hat recht.

1068
01:37:49,752 --> 01:37:52,545
Sie verdreifachten die Zahl auf der Polizeiwache.

1069
01:37:52,963 --> 01:37:55,214
Es wird eine Wand aus Schüssen sein.

1070
01:37:57,426 --> 01:37:59,510
Reyes kommt damit nicht durch.

1071
01:37:59,803 --> 01:38:01,054
Das ist eine Falle, Mann.

1072
01:38:01,089 --> 01:38:02,305
Das wissen Sie.

1073
01:38:02,973 --> 01:38:05,308
Dom, hör ihnen zu.

1074
01:38:05,976 --> 01:38:08,561
Lauf, bevor es zu spät ist. Verlasse Rio.

1075
01:38:09,938 --> 01:38:11,272
Du kannst frei sein.

1076
01:38:13,442 --> 01:38:15,443
Laufen ist keine Freiheit.

1077
01:38:16,904 --> 01:38:18,321
Das solltest du wissen.

1078
01:38:23,410 --> 01:38:25,828
Du weißt, dass es dir allen freisteht
Treffen Sie Ihre eigenen Entscheidungen.

1079
01:38:30,042 --> 01:38:31,167
Ich bin dabei.

1080
01:38:40,552 --> 01:38:42,178
Ich werde mit dir fahren, Toretto.

1081
01:38:45,474 --> 01:38:48,017
Zumindest bis wir diesen Hurensohn töten.

1082
01:38:56,443 --> 01:38:58,027
Also, was ist der Plan, Dom?

1083
01:38:58,862 --> 01:39:00,905
Wir können nicht mehr einfach herumschleichen.

1084
01:39:02,407 --> 01:39:04,367
Wir schleichen nicht.

1085
01:39:05,160 --> 01:39:08,287
Das Einzige, was ihn interessiert, ist sein Geld.

1086
01:39:08,539 --> 01:39:09,872
Wir ziehen das,

1087
01:39:10,874 --> 01:39:12,291
wir ziehen ihn.

1088
01:39:29,685 --> 01:39:30,726
Sehen?

1089
01:39:31,895 --> 01:39:34,564
Ich habe jeden Polizisten auf unserer Gehaltsliste hinzugezogen.

1090
01:39:36,066 --> 01:39:37,859
Wir sind abgesichert.

1091
01:39:39,570 --> 01:39:41,696
Wir haben jeden Eingang abgedeckt
mit Waffenteams.

1092
01:39:41,731 --> 01:39:43,823
Gott selbst konnte dir nichts anhaben
Geld, wenn Er wollte.

1093
01:39:44,324 --> 01:39:48,661
Gott ist nicht meine Sorge.

1094
01:39:58,422 --> 01:39:59,422
Bist du bereit?

1095
01:40:01,717 --> 01:40:02,717
Ich bin bereit.

1096
01:41:01,068 --> 01:41:02,158
Was passiert?

1097
01:41:02,193 --> 01:41:03,736
Sie nehmen den Tresor ein.

1098
01:41:03,771 --> 01:41:05,488
Was? Der Tresor.

1099
01:41:15,040 --> 01:41:18,292
Folgen Sie mir. Schnell.

1100
01:41:22,631 --> 01:41:24,131
Lass mich durch.

1101
01:41:34,184 --> 01:41:35,184
Beweg dich nicht.

1102
01:41:36,395 --> 01:41:37,770
Unten bleiben.

1103
01:42:07,759 --> 01:42:09,100
Sag es laut, Mia.

1104
01:42:09,135 --> 01:42:10,720
Sie haben zwei Blocks lang einen geraden Schuss.

1105
01:42:12,222 --> 01:42:13,723
Geh nach rechts. Habe es.

1106
01:42:36,121 --> 01:42:37,670
Nun, der Plan geht auf.

1107
01:42:37,705 --> 01:42:42,668
Ihr habt jeden korrupten Polizisten in Rio
Auf deinem Schwanz. Du musst schnell sein.

1108
01:42:42,703 --> 01:42:43,801
Was ist die beste Route?

1109
01:42:43,836 --> 01:42:47,173
Okay, fahren Sie noch einmal geradeaus weiter
eine halbe Meile auf die Rua Fonseca,

1110
01:42:47,208 --> 01:42:49,175
und dann nach links gehen.

1111
01:42:52,929 --> 01:42:53,971
Das wird nicht funktionieren.

1112
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
Schnell voran, Dom. Wir haben Stacheln.

1113
01:42:58,060 --> 01:42:59,643
Wir kommen richtig.

1114
01:43:01,021 --> 01:43:02,313
Nein, es ist zu eng, wir passen nicht hinein.

1115
01:43:02,348 --> 01:43:03,856
Wir haben keine Wahl. Jetzt.

1116
01:43:23,543 --> 01:43:24,710
Scheiße.

1117
01:43:31,343 --> 01:43:32,600
Heilige Scheiße.

1118
01:43:32,635 --> 01:43:35,596
Leute, ich höre dieses ganze Geschwätz.
Hast du gerade eine Bank ausgeraubt?

1119
01:43:44,648 --> 01:43:45,648
Zwei eingehende.

1120
01:43:48,068 --> 01:43:49,527
Okay, da ist eine Gasse
kommt zu Ihrer Linken.

1121
01:43:49,562 --> 01:43:51,278
Ja, ich habe es verstanden.

1122
01:44:44,666 --> 01:44:46,292
Du kleiner Bastard.

1123
01:45:09,441 --> 01:45:12,151
Alles klar, gute Arbeit, Dom. Rechtshänder,
genau hier, Rechtshänder.

1124
01:45:18,533 --> 01:45:20,576
Leute, es kommt eine große Gruppe
aus dem Süden auf dich zukommen.

1125
01:45:20,611 --> 01:45:22,453
Du musst jetzt etwas tun.

1126
01:45:25,332 --> 01:45:26,373
Hey, geh weit.

1127
01:45:59,157 --> 01:46:00,157
Ja.

1128
01:47:14,024 --> 01:47:15,316
Auf der linken Seite ist alles klar.

1129
01:47:15,351 --> 01:47:17,234
Guten Tag, Offizier.

1130
01:47:19,237 --> 01:47:21,655
Lizenz und Registrierung bitte.

1131
01:47:27,871 --> 01:47:30,060
Ja. Das ist etwas für große Jungs.

1132
01:47:30,095 --> 01:47:32,249
Wir sind klar rechts.

1133
01:47:32,500 --> 01:47:33,584
Oh, Mann.

1134
01:47:40,383 --> 01:47:41,425
Danke, Leute.

1135
01:47:41,801 --> 01:47:42,926
Jederzeit.

1136
01:47:43,219 --> 01:47:44,768
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

1137
01:47:44,803 --> 01:47:47,181
Ihr habt gerade ein 10-Sekunden-Fenster herausgearbeitet.

1138
01:47:47,216 --> 01:47:48,724
Lass es zählen.

1139
01:47:56,066 --> 01:47:57,232
Zizi, bleib dran.

1140
01:48:23,760 --> 01:48:25,678
Sie können uns auf der Brücke nicht entkommen.

1141
01:48:27,639 --> 01:48:28,639
Scheiße.

1142
01:48:35,730 --> 01:48:36,939
Sie haben keinen Ausweg.

1143
01:48:38,942 --> 01:48:39,942
Nein.

1144
01:48:40,777 --> 01:48:41,825
Es gibt zu viele davon.

1145
01:48:41,860 --> 01:48:43,904
Hey, es sind zu viele davon.
Wir werden es nicht schaffen.

1146
01:48:47,617 --> 01:48:48,617
Du hast recht, das haben wir nicht.

1147
01:48:49,911 --> 01:48:50,834
Du bist.

1148
01:48:50,869 --> 01:48:52,246
Worüber redest du?

1149
01:48:52,455 --> 01:48:54,873
Lass den Tresor einfach los.
Verschwinde da.

1150
01:48:54,908 --> 01:48:56,632
Du bist jetzt Vater, Brian.

1151
01:48:56,667 --> 01:48:58,919
Nein, ich verlasse dich nicht.
Jetzt bleiben Sie beim Plan.

1152
01:48:59,629 --> 01:49:01,004
Es war immer der Plan.

1153
01:49:01,756 --> 01:49:03,013
Pass auf Mia auf.

1154
01:49:03,048 --> 01:49:05,551
Dom, hör mir jetzt zu. Okay?

1155
01:49:05,586 --> 01:49:07,469
Du hast jetzt Schluss gemacht.

1156
01:49:24,821 --> 01:49:25,863
Hey, was macht er?

1157
01:49:29,826 --> 01:49:30,951
Wir haben ihn.

1158
01:49:47,802 --> 01:49:49,052
Schließen Sie die Brücke.

1159
01:50:23,296 --> 01:50:24,671
Tu etwas, Arschloch.

1160
01:50:36,768 --> 01:50:37,893
Töte ihn, verdammt.

1161
01:50:49,280 --> 01:50:50,739
Töte ihn jetzt.

1162
01:52:02,437 --> 01:52:05,147
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst weitermachen.

1163
01:52:07,108 --> 01:52:09,318
Ja, ich musste einen Anruf tätigen.

1164
01:52:26,920 --> 01:52:28,337
Hilf mir.

1165
01:52:30,715 --> 01:52:32,716
Das ist für mein Team, du Hurensohn.

1166
01:52:36,888 --> 01:52:38,597
Es ist ein verdammt großes Durcheinander.

1167
01:52:39,307 --> 01:52:40,933
Ja, das ist es.

1168
01:52:42,435 --> 01:52:44,186
Du weißt, ich kann euch beide nicht gehen lassen.

1169
01:52:44,687 --> 01:52:46,271
Ich bin nicht so gemacht.

1170
01:52:49,025 --> 01:52:51,693
So wie ich es sehe,
Ihr habt euch 24 Stunden verdient.

1171
01:52:52,862 --> 01:52:53,862
Das Geld bleibt aber.

1172
01:52:55,198 --> 01:52:57,366
An deiner Stelle würde ich die Zeit nutzen.

1173
01:52:57,700 --> 01:53:00,702
Schließe Frieden mit allen Dämonen, die noch übrig sind.

1174
01:53:05,166 --> 01:53:07,042
Denn komm morgen,

1175
01:53:08,419 --> 01:53:09,544
Ich werde dich finden.

1176
01:53:21,391 --> 01:53:22,683
Toretto.

1177
01:53:23,601 --> 01:53:24,893
Wir sehen uns bald.

1178
01:53:27,730 --> 01:53:29,606
Nein, das wirst du nicht.

1179
01:54:11,065 --> 01:54:12,114
Danke, Leute.

1180
01:54:12,149 --> 01:54:13,734
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

1181
01:54:18,614 --> 01:54:21,074
Ihr habt gerade ein 10-Sekunden-Fenster herausgearbeitet.

1182
01:54:21,109 --> 01:54:22,451
Lass es zählen.

1183
01:55:04,869 --> 01:55:06,703
Komm schon, Baby.

1184
01:55:06,738 --> 01:55:08,538
Sei nicht gemein.

1185
01:55:10,792 --> 01:55:11,792
Aufleuchten.

1186
01:56:23,406 --> 01:56:26,867
„Für Rosa und Nico. Bis bald, Onkel Dom“

1187
01:56:39,922 --> 01:56:41,006
Bist du dir da sicher?

1188
01:56:42,800 --> 01:56:44,259
Du weißt, dass ich es bin.

1189
01:56:46,220 --> 01:56:47,679
Sie müssen dies nicht tun.

1190
01:56:48,681 --> 01:56:50,981
Lass mich einfach in Ruhe.

1191
01:56:51,016 --> 01:56:53,143
Bruder, ich versuche nicht, negativ zu sein,
aber Casinos...

1192
01:56:53,352 --> 01:56:56,062
...sind die Arten von Orten, die dafür konzipiert sind
nimm Geld von Leuten wie dir und mir.

1193
01:56:56,097 --> 01:56:59,900
Wenn ich hier gewinne, kaufe ich dir ein Leben lang
Versorgung mit Antidepressiva.

1194
01:57:00,193 --> 01:57:03,195
Man setzt nicht zehn Millionen auf Rot.

1195
01:57:03,230 --> 01:57:04,202
Genug schon.

1196
01:57:04,237 --> 01:57:05,697
Du hast es auf Schwarz gesetzt.

1197
01:57:08,284 --> 01:57:09,409
Keine Wetten mehr.

1198
01:57:35,436 --> 01:57:37,646
Genau hier entlang, meine Liebe.

1199
01:57:39,690 --> 01:57:41,524
Du bleibst hier,
Ich bin gleich wieder da.

1200
01:57:43,361 --> 01:57:45,133
Das ist also dein Traum, oder?

1201
01:57:45,168 --> 01:57:46,787
Es reicht mir, Mann.

1202
01:57:46,822 --> 01:57:48,371
Ich nehme an, das ist dein Traum.

1203
01:57:48,406 --> 01:57:51,076
Absolut. Was geht, Junge?
Was ist los?

1204
01:57:51,111 --> 01:57:52,678
Geht es dir gut? Ja, ja.

1205
01:57:52,713 --> 01:57:54,211
Weißt du, was verrückt ist?

1206
01:57:54,246 --> 01:57:56,915
Es gibt nur vier dieser Autos
auf der ganzen Welt.

1207
01:57:57,458 --> 01:57:59,876
Ja, ich habe den einzigen in der
Westliche Hemisphäre.

1208
01:58:00,378 --> 01:58:04,673
Ich habe in Abu Dhabi einen Scheich gemacht
ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte.

1209
01:58:05,007 --> 01:58:07,259
Huh.
Das ist auch eine nette Dame, die du da hast.

1210
01:58:07,294 --> 01:58:10,762
Absolut. Was passiert?

1211
01:58:11,555 --> 01:58:13,765
Wir müssen los, Mann. Lass uns das machen.

1212
01:58:13,800 --> 01:58:15,482
Okay, ich werde fahren.

1213
01:58:15,517 --> 01:58:18,144
Darin? Komm schon, Mann, auf keinen Fall.

1214
01:58:18,179 --> 01:58:20,522
Nein, nein. Nicht dabei.

1215
01:58:20,557 --> 01:58:21,773
Darin.

1216
01:58:28,114 --> 01:58:29,656
Meinst du das jetzt ernst?

1217
01:58:30,449 --> 01:58:31,748
Mann, das ist verrückt.

1218
01:58:31,783 --> 01:58:36,454
Ja, ich denke, das bedeutet, dass es zwei sind
in der westlichen Hemisphäre, nicht wahr?

1219
01:58:37,331 --> 01:58:39,666
Was hat dein Klugscheißer jetzt zu sagen?

1220
01:58:40,209 --> 01:58:43,628
Weißt du was?
Wir können immer zusammen glänzen, Baby.

1221
01:58:43,663 --> 01:58:46,089
Zieh dich an, Mann, wir haben etwas zu erledigen.

1222
01:58:58,519 --> 01:59:00,061
Also, wohin jetzt?

1223
01:59:00,096 --> 01:59:01,569
Ich weiß nicht.

1224
01:59:01,604 --> 01:59:04,030
Ich war noch nie in Madrid.

1225
01:59:04,065 --> 01:59:06,901
Ich dachte, du wolltest nach Tokio.

1226
01:59:06,936 --> 01:59:09,154
Wir werden dort ankommen.

1227
01:59:09,189 --> 01:59:10,864
Letztlich.

1228
02:00:10,216 --> 02:00:12,050
Schöne Überraschung.

1229
02:00:15,638 --> 02:00:17,305
Verrückt, oder?

1230
02:00:25,523 --> 02:00:28,566
Das ist das Glücklichste
Ich habe meine Schwester jemals gesehen.

1231
02:00:29,610 --> 02:00:31,611
Das liegt daran, dass wir frei sind.

1232
02:00:44,959 --> 02:00:47,210
Weißt du, ich will noch eine Chance.

1233
02:00:50,756 --> 02:00:51,756
Ja?

1234
02:00:53,843 --> 02:00:55,475
Ja.

1235
02:00:55,510 --> 02:00:57,394
Keine Wetten, sonst niemand.

1236
02:00:57,429 --> 02:00:59,681
Nur du und ich, ein für alle Mal.

1237
02:01:06,772 --> 02:01:08,731
Sind Sie sicher, dass Sie mit der Enttäuschung umgehen können?

1238
02:01:09,608 --> 02:01:11,025
Bist du?

1239
02:01:13,320 --> 02:01:15,321
Alles klar, O'Conner.

1240
02:01:15,356 --> 02:01:17,323
Mal sehen, was du hast.

1241
02:03:45,180 --> 02:03:47,015
Das muss man sich ansehen.

1242
02:03:50,936 --> 02:03:52,895
Berlin, 3:00 Uhr M. heute Morgen.

1243
02:03:53,147 --> 02:03:55,940
Ein Fahrerteam hat einen Militärkonvoi entführt.

1244
02:03:55,975 --> 02:03:57,859
Toretto? Nein.

1245
02:03:58,861 --> 02:03:59,784
Ich habe kein Interesse.

1246
02:03:59,819 --> 02:04:02,739
Ja, das sind Sie. Suchen Sie weiter.

1247
02:04:14,251 --> 02:04:16,085
Glaubst du an Geister?