1
00:00:06,131 --> 00:00:07,590
"മനസ്സ് അതിൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലമാണ്,
2
00:00:07,674 --> 00:00:11,594
സ്വയം നരകത്തിൻ്റെ ഒരു സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കാം,
ഒരു നരകം സ്വർഗ്ഗം"
3
00:00:11,678 --> 00:00:16,224
ജോൺ മിൽട്ടൺ, പാരഡൈസ് ലോസ്റ്റ്
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,522
വർഷം 1996
പ്രത്യേക പരിശീലന ബറ്റാലിയൻ
5
00:00:22,605 --> 00:00:25,567
നന്നായി വളർന്ന ഒരു മകൾ
പത്ത് ആൺമക്കൾക്ക് വിലയുണ്ട്
6
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
അണിനിരക്കുക!
7
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
ലൈനപ്പ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
8
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
എഴുന്നേൽക്കുക!
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
10
00:00:40,790 --> 00:00:44,502
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ഉപേക്ഷിച്ചു
ആരാണ് നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചത്
11
00:00:45,337 --> 00:00:47,005
ലോകം ഉപേക്ഷിച്ചതും.
12
00:00:47,964 --> 00:00:51,176
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് മറ്റൊരു കുടുംബവുമില്ല
നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കും.
13
00:01:03,104 --> 00:01:06,483
ഇനി മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
14
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
മിണ്ടാതെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
15
00:01:15,992 --> 00:01:19,496
പുറത്ത് കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം
എല്ലാ രാത്രിയും മരിക്കുന്നു,
16
00:01:19,579 --> 00:01:21,581
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ.
17
00:01:21,664 --> 00:01:25,251
അതിനാൽ, ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
18
00:01:25,669 --> 00:01:27,921
രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമാണെന്ന് മാത്രമല്ല,
19
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താലും
20
00:01:30,382 --> 00:01:35,053
പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യം
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടാണ്.
21
00:01:48,149 --> 00:01:52,487
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ
22
00:01:52,570 --> 00:01:54,030
അടുത്ത വാർത്ത.
23
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
സീരിയൽ കില്ലർ
ഇതുവരെ ഒമ്പത് ഇരകളെ കൊന്നത്,
24
00:01:57,200 --> 00:01:59,911
എ.കെ.എ. ദി ഡൂം-വെലപ്പർ,
25
00:01:59,994 --> 00:02:02,747
പത്താമത്തെ ഇരയുണ്ടാകുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
26
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
അവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
27
00:02:04,582 --> 00:02:06,422
സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ മാത്രം
പ്രത്യേക വികസന മേഖലകളിൽ താമസിക്കുന്നു...
28
00:02:06,505 --> 00:02:08,170
കണ്ണാടിയിലെ "വസ്തുതകൾ"
അവർ ദൃശ്യമാകുന്നതിനേക്കാൾ അടുത്താണ്
29
00:02:08,253 --> 00:02:12,090
...Gyeonggi-do അധികാരികൾ
വികസന പദ്ധതികൾ മാറ്റിവെക്കുക.
30
00:02:12,507 --> 00:02:16,344
ഈ കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരുപാട് അനുയായികൾ ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു...
31
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
കാറിൽ എന്തോ തമാശ മണക്കുന്നു.
32
00:02:18,805 --> 00:02:21,725
വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം വളരെ മോശമായിരിക്കണം.
33
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
കേൾക്കുക.
34
00:02:27,397 --> 00:02:30,984
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പുതിയ സ്കൂളിൽ.
35
00:02:31,776 --> 00:02:33,486
കുട്ടികൾ വഴക്കിട്ടാൽ,
36
00:02:33,570 --> 00:02:36,031
അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് കരുതുക
കോളേജിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
37
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
ഇപ്പോൾ അവർ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.
38
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
39
00:02:40,326 --> 00:02:41,202
പാരഡൈസ് ലോസ്റ്റ്
40
00:02:41,286 --> 00:02:42,537
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
41
00:02:43,788 --> 00:02:46,041
ഹൈസ്കൂളിൽ അവർ മാത്രമുള്ളതുപോലെ
42
00:02:46,124 --> 00:02:47,959
അവർ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണ്.
43
00:02:48,043 --> 00:02:49,377
പിതാവേ, ദയവായി!
44
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്--
- ഞാൻ പറയുന്നത്
45
00:02:52,464 --> 00:02:54,382
നിങ്ങൾ പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിക്കണം.
46
00:02:54,466 --> 00:02:57,635
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചരടുകൾ പൊതിയുക.
47
00:03:04,434 --> 00:03:08,730
മറ്റു രക്ഷിതാക്കൾ പറയും
അടി കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
48
00:03:08,813 --> 00:03:11,900
അതെ, നിങ്ങൾ മറ്റ് കുട്ടികളായിരുന്നെങ്കിൽ...
49
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
പുതിയ സ്കൂളിൽ,
50
00:03:18,114 --> 00:03:20,283
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
51
00:03:20,950 --> 00:03:23,161
- പിന്നെ--
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ ലഭിക്കുമോ?
52
00:03:23,244 --> 00:03:24,496
ഇല്ല, ഒരു ലാപ്ടോപ്പ്.
53
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
മുടന്തൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ്, പത്ത്?
54
00:03:28,833 --> 00:03:29,793
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
55
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ?
56
00:03:34,172 --> 00:03:36,091
ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
57
00:03:37,967 --> 00:03:39,094
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
58
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
അമ്മ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളും.
59
00:03:43,556 --> 00:03:46,059
നിങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നതിനുപകരം,
60
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!
62
00:03:50,730 --> 00:03:51,648
കാണുക!
63
00:03:52,857 --> 00:03:56,444
പാവ്ഫെക്റ്റ് ഹാവൻ അനിമൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
64
00:04:19,384 --> 00:04:21,526
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് പുറത്തേക്ക് പൊങ്ങുന്നു,
മാൻ-ജൂങ്?
65
00:04:21,886 --> 00:04:24,055
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചോ
ഏതെങ്കിലും ഫാൻസി പാർട്ടിയിൽ?
66
00:04:24,597 --> 00:04:25,724
എന്നപോലെ.
67
00:04:25,807 --> 00:04:28,476
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പങ്കെടുത്ത ഒരേയൊരു പാർട്ടി
ഓഫീസിൽ ഒരു ദയനീയ പാർട്ടി ആയിരുന്നു,
68
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
69
00:04:29,978 --> 00:04:31,563
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?
- ഒരു പുതിയ കേസ്.
70
00:04:33,023 --> 00:04:34,232
ആ ഡൂം-വെലപ്പർ?
71
00:04:34,315 --> 00:04:35,567
ഇല്ല, അത് അവനല്ല!
72
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആ തെണ്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു നിസ്സാര കേസിന് പോലും.
73
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
ഇത് ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് മാത്രമാണ്.
74
00:04:41,531 --> 00:04:43,033
അല്ലെങ്കിൽ അത് വെറുമൊരു ഓട്ടമായിരിക്കാം.
75
00:04:43,783 --> 00:04:45,035
ജീസ്.
76
00:04:47,328 --> 00:04:49,956
ലീ യു ജിൻ ആണ് കാണാതായത്.
പ്രായം, 26.
77
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അമ്മ അറിയിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി,
78
00:04:53,793 --> 00:04:55,837
അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ
79
00:04:55,920 --> 00:04:58,631
കാൽനടയാത്രക്കാരൻ നടന്നു
കുംസുവാക്ക് പർവത പാതകൾ.
80
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
അവൾ രാവിലെ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മലയിൽ തിരയുന്നു
81
00:05:06,181 --> 00:05:08,475
കോൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി എന്ന്.
82
00:05:12,062 --> 00:05:14,647
അവൾ സ്ത്രീയെ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവളുടെ മകളാകാൻ,
83
00:05:15,231 --> 00:05:17,984
പക്ഷെ ഈ ആൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു...
84
00:05:18,068 --> 00:05:19,527
കുംസു-റോ ട്രയൽ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ
85
00:05:20,487 --> 00:05:21,321
മാഡം.
86
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
ഇതുവരെ ഒന്നും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല,
87
00:05:25,283 --> 00:05:27,202
അതിനാൽ ഒരു നിഗമനത്തിലും എത്തരുത്.
88
00:05:27,285 --> 00:05:28,161
ഇല്ല.
89
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
90
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
91
00:05:35,210 --> 00:05:37,796
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
ഈ കാര്യങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
92
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ്
സൗജന്യ പരിശോധന
93
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
പാവ്ഫെക്റ്റ് ഹാവൻ അനിമൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
94
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്!
ഇത് ഒരു സൗഹൃദ വളയാണോ?
95
00:06:04,823 --> 00:06:05,949
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല.
96
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
ഇത് എന്താണ്?
ഇതുപയോഗിച്ച് ഒരാളെ കൊല്ലാം.
97
00:06:09,536 --> 00:06:12,664
സൗഹൃദങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
സൂര്യപ്രകാശവും മഴവില്ലുകളും.
98
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
99
00:06:15,166 --> 00:06:17,669
ആരെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കിയാൽ
ആദ്യത്തെ പഞ്ച് അടിച്ചോ?
100
00:06:17,752 --> 00:06:19,421
- ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
- "ഒരു വഴക്ക് എടുക്കുക"?
101
00:06:19,504 --> 00:06:20,588
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
102
00:06:20,672 --> 00:06:23,550
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കുക
തൊണ്ടയിൽ അടിക്കും!
103
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
ദയവായി.
104
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
105
00:06:28,847 --> 00:06:31,599
- കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് പാലെങ്കിലും!
- വേണ്ട, നന്ദി.
106
00:06:32,267 --> 00:06:33,101
ജി-ഹൂൺ!
107
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
കേൾക്കുക.
108
00:06:42,235 --> 00:06:44,988
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
109
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
ഞാൻ നിനക്കൊരു ലാപ്ടോപ്പ് വാങ്ങി തരാം
110
00:06:48,700 --> 00:06:53,121
അതുകൊണ്ട് സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നീ എന്നോട് പറയണം, ശരി?
111
00:06:56,916 --> 00:06:58,376
ഞാൻ പോകാം.
112
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
മുത്തച്ഛൻ.
113
00:07:01,379 --> 00:07:03,465
- ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കുക.
114
00:07:06,593 --> 00:07:08,553
"നല്ല മകൻ"? എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
115
00:07:08,636 --> 00:07:11,014
- ശരി, നിങ്ങളും ഒരു--
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
116
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
ഞാൻ നിന്നോട് മമ്മി വേഷം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
117
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
നീ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ പോലുമല്ല.
118
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
119
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
എന്തിനാ ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നത്?
120
00:07:37,582 --> 00:07:40,377
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരേ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.
121
00:07:41,044 --> 00:07:43,296
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ,
122
00:07:43,380 --> 00:07:45,548
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ടിനായി
123
00:07:45,632 --> 00:07:48,176
ഒരു സ്മാർട്ഫോണിനെ വെറുതെ വിടുക.
124
00:07:49,344 --> 00:07:52,347
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാൻ.
125
00:07:52,889 --> 00:07:55,642
എന്ത്? നിങ്ങൾ തീർത്തും അവ്യക്തനാണ്.
126
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അതിനെ ഫേസ്ബുക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
127
00:07:58,812 --> 00:08:00,897
എന്തായാലും കുട്ടികൾ വളരുകയാണ്.
128
00:08:00,980 --> 00:08:03,650
ഇനിയെത്ര കാലം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
129
00:08:04,234 --> 00:08:06,319
ഉദാഹരണമായി ഇന്നലത്തെ അപകടമെടുക്കാം.
130
00:08:06,403 --> 00:08:09,864
ജി-വൂ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
131
00:08:10,782 --> 00:08:14,828
ജി-വൂവിൻ്റെ കൂടെ വെറുതെ ഇരുന്നാലോ
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ തീർത്തു...
132
00:08:16,162 --> 00:08:18,206
ഈ അവസരം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
133
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
അവരുടെ അടുക്കൽ ശുദ്ധി വരുത്തുവാൻ
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്
134
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
135
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
ഹേയ്!
136
00:08:34,139 --> 00:08:35,223
ഇവിടെ.
137
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
കടുവ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
138
00:08:38,268 --> 00:08:40,103
അങ്ങ് പോകൂ.
139
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? അവർ സ്കൂളിൽ പോയോ?
140
00:08:53,199 --> 00:08:56,119
ജി-വൂ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
141
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയാണ്.
142
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
143
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ അത് നമ്മളായിരിക്കും.
144
00:09:14,179 --> 00:09:15,138
യോ.
145
00:09:15,972 --> 00:09:18,767
നിങ്ങൾ ബേക് ജി-ഹൂൺ ആയിരിക്കണം.
അധ്യാപകരിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
146
00:09:18,850 --> 00:09:20,393
ബേക്ക് ജി-ഹൂൺ
147
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
നിങ്ങളാണ്.
148
00:09:22,187 --> 00:09:23,271
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുതിയ കുട്ടിയാണോ?
149
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
മറ്റേ ഇരട്ട എവിടെ?
150
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
എന്തായാലും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
151
00:09:32,572 --> 00:09:35,992
എൻ്റെ പേര് ജോ ക്യൂ-ടേ,
"Fuc Kyu-tae" എന്ന് വായിക്കുന്നു.
152
00:09:36,076 --> 00:09:39,329
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും ചുമതല എനിക്കാണ്
ഈ സ്കൂളിൽ,
153
00:09:40,080 --> 00:09:41,247
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
154
00:09:50,674 --> 00:09:51,716
ഹേ ഡോക്ടർ.
155
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
ഇത് ചീഫ് ഓ, കുംസു റിയാലിറ്റി.
എൻ്റെ കമ്മീഷൻ എവിടെ?
156
00:09:55,345 --> 00:09:57,263
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വയർ ചെയ്തു.
157
00:09:59,641 --> 00:10:01,685
ഓ ശരിക്കും?
158
00:10:01,768 --> 00:10:02,644
എപ്പോൾ...
159
00:10:02,727 --> 00:10:03,603
ഹലോ?
160
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
ഹലോ?
161
00:10:05,605 --> 00:10:07,065
ഹലോ?
162
00:10:08,775 --> 00:10:10,151
ജീസ്, എന്താ...
163
00:10:10,235 --> 00:10:12,070
- റിയൽടർ?
- അതെ.
164
00:10:12,696 --> 00:10:15,699
അവൾ എപ്പോഴും ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
165
00:10:15,782 --> 00:10:16,741
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
166
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
ശരി, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഒരു പാസ്റ്ററാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
167
00:10:21,830 --> 00:10:25,875
അവന് ഈ നായയുണ്ട്
കടിച്ചു തുടങ്ങിയ...
168
00:10:25,959 --> 00:10:27,043
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
169
00:10:27,585 --> 00:10:28,837
ആരാണ് ആരെ കടിച്ചത്?
170
00:10:29,921 --> 00:10:31,756
ഹേയ്, അവനെ ഇറക്കുക!
171
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
172
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- തെണ്ടി!
173
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
കുട്ടൻ!
174
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
നിർത്തൂ, അത് മതി.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
175
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
176
00:10:59,617 --> 00:11:02,203
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മതി!
- വരൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
177
00:11:02,912 --> 00:11:04,247
"എന്തുകൊണ്ട്"?
178
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയിരിക്കണം.
179
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
നീ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
180
00:11:13,673 --> 00:11:16,134
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം ലഭിച്ചു.
181
00:11:16,217 --> 00:11:19,137
അത് കേടുവരുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമോ?
182
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
നാം അവനെ സൂക്ഷിക്കണം
അവനോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
183
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
ഞാൻ ശരിയാണോ സുഹൃത്തേ?
184
00:11:26,353 --> 00:11:27,437
ദൈവമേ.
185
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
സർ, താങ്കൾക്ക് ഒരു നരകയാതന അനുഭവപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു.
186
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക, ശരി?
187
00:11:35,737 --> 00:11:36,863
നമുക്ക് പോകാം.
188
00:11:57,759 --> 00:11:59,052
തൊണ്ടയിൽ അടിക്കുക!
189
00:12:08,395 --> 00:12:09,938
അവൻ വെറും മുടന്തൻ പരാജിതനാണോ?
190
00:12:20,407 --> 00:12:21,282
നന്നായി, നന്നായി.
191
00:12:22,784 --> 00:12:26,204
ഇവിടെ നമുക്ക് പരിചിതമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ തരം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
192
00:12:26,663 --> 00:12:27,622
ക്ഷമിക്കണോ?
193
00:12:29,499 --> 00:12:30,709
അതൊരു ബെൽജിയൻ ഷെപ്പേർഡ് ആണ്.
194
00:12:31,126 --> 00:12:33,920
അവൻ ക്രൂരനായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സൗമ്യമാണ്.
195
00:12:34,587 --> 00:12:38,341
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വിധിക്കരുത്
അവൻ്റെ രൂപഭാവങ്ങളാൽ.
196
00:12:38,758 --> 00:12:41,678
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
197
00:12:42,387 --> 00:12:44,347
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?
198
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
199
00:12:46,683 --> 00:12:47,642
നന്നായി...
200
00:12:48,268 --> 00:12:51,062
ഡീക്കനെസ് ഓ നിങ്ങളെ വിളിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
201
00:12:51,146 --> 00:12:52,981
നിങ്ങൾ ശക്തനായ ഭൂവുടമയായിരിക്കണം.
202
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
203
00:12:55,775 --> 00:12:57,694
ഭൂവുടമയോ? ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതല്ല.
204
00:12:58,361 --> 00:13:01,489
അത് സഭയുടെ സ്വത്താണ്,
ഒരു പുതിയ വിശുദ്ധ ദേവാലയം പണിയുന്നതിനുള്ള സംഭാവന.
205
00:13:02,157 --> 00:13:03,116
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
206
00:13:03,199 --> 00:13:05,160
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമനുഷ്യനാണ്.
207
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പരിചിതനായി കണ്ടത്.
208
00:13:08,455 --> 00:13:10,123
അപ്പോൾ, ഇത് നമ്മുടെ ആളാണോ?
209
00:13:10,206 --> 00:13:11,291
അതെ.
210
00:13:11,916 --> 00:13:13,626
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
211
00:13:13,710 --> 00:13:16,838
അവൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
കൂടാതെ അൽപ്പം കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
212
00:13:16,921 --> 00:13:19,466
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ പെട്ടെന്ന് കടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
213
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
പിന്നെ പേര്?
214
00:13:32,312 --> 00:13:34,856
അത് യൂൻ മ്യുങ്-ഹ്വാൻ ആണ്.
215
00:13:36,149 --> 00:13:38,401
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ചെറുക്കനെയാണ്.
216
00:13:40,028 --> 00:13:41,196
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
217
00:13:41,780 --> 00:13:42,947
അത് സിംബോക്ക് ആണ്.
218
00:13:43,698 --> 00:13:44,908
ചിഹ്നമോ?
219
00:13:44,991 --> 00:13:46,868
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
220
00:13:46,951 --> 00:13:49,120
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയ്ക്കുന്ന പാസ്റ്റർ?
221
00:13:49,204 --> 00:13:50,121
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
222
00:13:50,914 --> 00:13:54,209
അത് "സിംബോക്ക്" ആണ്, അതിനർത്ഥം
"ദൈവകൃപയാൽ നിറവേറാൻ."
223
00:13:56,002 --> 00:13:56,878
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
224
00:13:59,339 --> 00:14:02,133
ഹല്ലേലൂയാ, ഇതാണ് പാസ്റ്റർ യൂൻ--
225
00:14:04,594 --> 00:14:05,845
ക്ഷമിക്കണോ?
226
00:14:05,929 --> 00:14:07,013
ആരാണ് കാണാതായത്?
227
00:14:07,889 --> 00:14:08,723
ശരി.
228
00:14:09,349 --> 00:14:10,642
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
229
00:14:10,725 --> 00:14:13,978
ഞാൻ ഉടനെ വിശുദ്ധ പള്ളിയിലേക്ക് പോകും.
230
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
ശരി.
231
00:14:17,816 --> 00:14:18,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
232
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
പള്ളിയിൽ എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു.
233
00:14:21,820 --> 00:14:25,031
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിടാം.
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിട്ട് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
234
00:14:25,115 --> 00:14:27,200
ശരി. ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
235
00:14:30,787 --> 00:14:34,332
എന്നാൽ നായയ്ക്കുള്ള മുറി
ഇതിനകം അധിനിവേശമാണ്.
236
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
237
00:14:43,800 --> 00:14:46,845
നിങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കണം.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
238
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
വിഡ്ഢി.
239
00:14:48,805 --> 00:14:52,392
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
240
00:15:06,239 --> 00:15:07,198
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
241
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
242
00:15:11,578 --> 00:15:14,372
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.
243
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
നാശം, ആ ഭാവം നോക്കൂ
ഭാവവും!
244
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
245
00:15:22,005 --> 00:15:23,465
ഇല്ലാതാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
246
00:15:24,883 --> 00:15:27,552
നിങ്ങൾ ഇരട്ടയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയല്ല.
247
00:15:29,554 --> 00:15:32,307
ഞാൻ അവ എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ഇല്ലാതാക്കും.
248
00:15:35,518 --> 00:15:37,103
നമ്മൾ പരസ്പരം പിന്തുടരണം.
249
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
ഹോളി ഷിറ്റ്.
250
00:15:41,441 --> 00:15:43,026
ഇതൊരു പുരാതന ഫോണാണ്!
251
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
- നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇല്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവ ഇല്ലാതാക്കുക.
252
00:15:47,739 --> 00:15:51,242
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അമ്മ.
253
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
അതുപോലെ എൻ്റെ അമ്മയും.
254
00:15:59,334 --> 00:16:00,877
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
255
00:16:00,960 --> 00:16:05,256
അവൻ ഒരു അക്രമിയെ വളരെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി എന്ന്,
256
00:16:05,340 --> 00:16:07,258
അതുകൊണ്ട് അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
257
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
ഇത് ഒരു ക്ലീഷേ ആണ്.
258
00:16:09,302 --> 00:16:13,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് എപ്പോഴും തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
പുതിയ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്?
259
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
നാശം, ആ പരാജിതൻ.
260
00:16:16,142 --> 00:16:17,310
എങ്കിലും അവൻ കഠിനനാണ്.
261
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
അവൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
262
00:16:21,815 --> 00:16:22,982
നിങ്ങൾ പരാജിതൻ.
263
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
നീ ഒരു കഷണം.
264
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
265
00:16:34,577 --> 00:16:35,745
ഫുക് ക്യൂ-ടേ.
266
00:16:36,621 --> 00:16:38,123
അതിരു കടക്കരുത്, ശരിയാണോ?
267
00:16:38,206 --> 00:16:40,542
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റേ.
268
00:16:43,336 --> 00:16:44,170
ഹേയ്.
269
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ ആവേശഭരിതനാകൂ.
270
00:16:52,053 --> 00:16:53,722
ഷിറ്റ്.
271
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട നഗരം.
272
00:16:59,269 --> 00:17:02,731
ലിറ്ററിംഗ് പാടില്ല
സുരക്ഷാ ക്യാമറ റെക്കോർഡിംഗ്
273
00:17:04,524 --> 00:17:07,318
വികസന സമിതി ലോഞ്ച്
274
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ
ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ, പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്
275
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
- പോകൂ.
- ഹേയ്.
276
00:17:49,736 --> 00:17:51,488
ഞാൻ ലീ യു-ജിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്,
277
00:17:51,571 --> 00:17:52,781
അതു ശുദ്ധവും.
278
00:17:53,365 --> 00:17:55,116
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
279
00:17:57,369 --> 00:17:58,703
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ അവിവാഹിതയാണ്
280
00:17:58,787 --> 00:18:01,247
സാമൂഹിക ജീവിതം ഇല്ലാതെ
അവളുടെ കുടുംബത്തിനും പള്ളിക്കും പുറമെ.
281
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
കാമുകൻ ഇല്ല, അല്ലേ?
282
00:18:02,874 --> 00:18:05,960
അതിനാൽ അത് തിളച്ചുമറിയുന്നു
ഒന്നുകിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം.
283
00:18:06,544 --> 00:18:08,338
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു റൺവേ ആയിരിക്കാം.
284
00:18:08,421 --> 00:18:10,799
അടുത്തിടെ, അവർ പറയുന്നത് അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണ്.
285
00:18:13,176 --> 00:18:14,094
ഹലോ?
286
00:18:14,928 --> 00:18:15,762
ഹലോ?
287
00:18:16,513 --> 00:18:17,972
എന്താണ്...
288
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
മാൻ-ജൂംഗ്,
289
00:18:39,411 --> 00:18:40,829
അത് ഡൂം-വെലപ്പർ ആണ്.
290
00:18:41,579 --> 00:18:43,456
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ പറയുന്നു!
291
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
എനിക്ക് പോകണം.
292
00:19:19,451 --> 00:19:20,493
അതുകൊണ്ട്?
293
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
അതുകൊണ്ട്? ഇതെന്തുപറ്റി?
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
ആർക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സാധാരണ കേബിൾ ടൈയാണിത്.
295
00:19:25,999 --> 00:19:29,252
ആരും അരികുകൾ ട്രിം ചെയ്യുന്നില്ല
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ അടിയന്തിര നിമിഷത്തിൽ.
296
00:19:30,170 --> 00:19:32,213
അത് അവൻ്റെ ഒപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
297
00:19:32,297 --> 00:19:33,548
ഡൂം-വെലപ്പർ...
298
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
രക്തം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
299
00:19:39,721 --> 00:19:41,264
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.
300
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
- കമ്മീഷണർ ഉത്തരവിട്ടു--
- ഹേയ്!
301
00:19:43,850 --> 00:19:45,769
ശരിക്കും അവൻ ആണെങ്കിലോ?
302
00:19:46,895 --> 00:19:48,480
ദൈവമേ!
303
00:19:48,563 --> 00:19:50,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മുടെ അധികാരപരിധിയിലുള്ളത്?
304
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
തെണ്ടി കൊല്ലുകയേ ഉള്ളൂ
ഡവലപ്‌മെൻ്റ് സോണുകളിൽ, a.k.a. Doom-veloper.
305
00:19:53,860 --> 00:19:56,279
അവർ മാറ്റിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വികസന പദ്ധതികൾ!
306
00:19:56,363 --> 00:19:57,739
അതിനുമുമ്പ് കൊന്നാലോ?
307
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
308
00:20:03,161 --> 00:20:04,371
നിങ്ങൾ?
309
00:20:05,080 --> 00:20:09,000
ഹേയ് നീ എന്തിനാ അവനോട് ഇത്ര ഭ്രമം
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇതിന് മുതിരാത്തത്?
310
00:20:09,751 --> 00:20:12,003
"ഒബ്സെസ്ഡ്"? കാരണം ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
311
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
312
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
അത് മറന്നേക്കൂ.
313
00:20:18,051 --> 00:20:21,721
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിലത്തു വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
314
00:20:22,806 --> 00:20:24,015
നന്നായി.
315
00:20:25,600 --> 00:20:26,518
ആ ചെറിയ...
316
00:20:26,601 --> 00:20:28,436
കുംസു നഗരത്തിൻ്റെ വികസനം റദ്ദാക്കിയോ?
317
00:20:28,520 --> 00:20:30,105
ശപിക്കുക.
318
00:20:32,148 --> 00:20:33,692
"കുംസു പർവ്വതം..."
319
00:20:38,988 --> 00:20:40,198
കുംസു-റോ ട്രയൽ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ
320
00:20:41,241 --> 00:20:44,494
ആ തെണ്ടി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,872
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് പുറത്തെടുക്കണോ
അടുത്തിടെ താമസം മാറിയ ആളുകളുടെ?
322
00:20:47,956 --> 00:20:50,792
ഇല്ല, അവനുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല
ഒരു സ്ഥിരം വിലാസം.
323
00:20:52,043 --> 00:20:55,338
അയാൾക്ക് ഒരു വാഹനം വേണം
ശരീരം വലിച്ചെറിയാൻ.
324
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
കാർ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാകും
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ.
325
00:21:00,593 --> 00:21:01,803
അത് ശരിയാണ്.
326
00:21:01,886 --> 00:21:04,723
നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഏക പാത
കുംസു-റോ ആണ്.
327
00:21:04,806 --> 00:21:05,890
ശരിയാണ്.
328
00:21:40,675 --> 00:21:42,802
കുംസു ആസ്പിറേഷൻസ് ചർച്ച്
329
00:21:42,886 --> 00:21:44,054
എൻ്റെ മകൾ യു-ജിൻ
330
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
പള്ളിയിലും വീട്ടിലും മാത്രമാണ് പോയത്.
331
00:21:47,474 --> 00:21:48,516
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പാസ്റ്റർ.
332
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
അതെ, തീർച്ചയായും.
333
00:21:50,727 --> 00:21:51,770
എനിക്കറിയാം.
334
00:21:51,853 --> 00:21:55,815
സീരിയൽ കില്ലറുമായി
തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
335
00:21:55,899 --> 00:21:57,275
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
336
00:21:57,942 --> 00:22:03,365
ഇന്ന് രാത്രി, സിസ്റ്റർ ലീ യു-ജിന്നിനായി
സുരക്ഷിതമായി പള്ളിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
337
00:22:04,199 --> 00:22:06,117
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ജാഗ്രത നടത്തും.
338
00:22:07,952 --> 00:22:09,204
- ഡീക്കനെസ് ഓ.
- അതെ.
339
00:22:09,788 --> 00:22:13,750
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
പള്ളിയിൽ എല്ലാവരും ജാഗരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
340
00:22:14,292 --> 00:22:16,002
ശരി, പാസ്റ്റർ.
341
00:22:18,129 --> 00:22:21,633
ചെറിയ മണ്ടത്തരം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
342
00:22:22,217 --> 00:22:28,014
ഒരു പ്രത്യേക ജാഗ്രത പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സിസ്റ്റർ ലീ യു-ജിന്നിൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനോ?
343
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
അവർ പള്ളിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ് പറയുന്നു
കാണാതായി.
344
00:22:32,102 --> 00:22:33,395
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കാണാതായിരിക്കുന്നു"?
345
00:22:35,146 --> 00:22:36,398
കാത്തിരിക്കൂ.
346
00:22:37,816 --> 00:22:38,858
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
347
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
ഡൂം-വെലപ്പറിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ?
348
00:22:42,987 --> 00:22:44,155
ആർക്കറിയാം?
349
00:22:47,117 --> 00:22:49,285
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പെൺക്കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.
350
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
ആരാണ്, ഞാൻ?
351
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
352
00:22:53,331 --> 00:22:56,209
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമേ കണ്ണുള്ളൂ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
353
00:22:56,292 --> 00:22:58,211
എന്നപോലെ! ഒരു നായയ്ക്ക് മലം കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
354
00:22:58,878 --> 00:23:01,297
പെൺകുട്ടികളുടെ ഫാനികളിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുങ്ങി.
355
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
ജീസ്, നിങ്ങളെ രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികളെ നോക്കൂ.
356
00:23:03,842 --> 00:23:05,760
അടയ്‌ക്കൂ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
357
00:23:06,386 --> 00:23:08,263
അവൻ എപ്പോഴാണ് നിശാക്ലബ് കെട്ടിടം വിൽക്കുക?
358
00:23:08,346 --> 00:23:09,597
ഞാൻ ഉടമയെ നോക്കി,
359
00:23:09,681 --> 00:23:13,393
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായി മാറുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ മുൻ സംഘത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.
360
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
സുഹൃത്തേ, രണ്ടാമത്തെ കസിൻ, ഷിറ്റ് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
361
00:23:15,854 --> 00:23:17,147
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?
362
00:23:17,230 --> 00:23:18,189
നരകം ഞാനാണ്.
363
00:23:18,773 --> 00:23:20,859
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
തെമ്മാടികൾക്ക് പോലും ഒരു ബഹുമാന കോഡ് ഉണ്ട്.
364
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
ഒരു ഹോണർ കോഡ്, എൻ്റെ കഴുത.
365
00:23:22,277 --> 00:23:24,904
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭൗമിക ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോഡുകളും,
366
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ദൈവരാജ്യം പണിയും?
367
00:23:26,906 --> 00:23:28,783
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഹല്ലേലൂയാ.
368
00:23:28,867 --> 00:23:30,285
എന്ത് വിഡ്ഢി രാജ്യം?
369
00:23:35,665 --> 00:23:37,417
ചില ഭ്രാന്തന്മാർ കാരണം,
370
00:23:38,251 --> 00:23:40,128
വികസന പദ്ധതി
റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നു.
371
00:23:41,963 --> 00:23:43,256
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ജോ.
372
00:23:43,757 --> 00:23:46,926
അവർ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണ്
ജനരോഷം കാരണം,
373
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
എന്നാൽ അതു നശിച്ചുപോകും.
374
00:23:48,887 --> 00:23:50,013
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
375
00:23:51,306 --> 00:23:54,684
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബുദ്ധിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്പം.
376
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
പന്നിയെപ്പോലെ തിന്നുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
377
00:24:01,441 --> 00:24:04,486
നീ ആരുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു,
ഇളകിപ്പോകുന്ന ഒരു ജെല്ലിഫിഷ്.
378
00:24:04,944 --> 00:24:06,988
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്
379
00:24:07,072 --> 00:24:09,949
നിങ്ങൾ അർഹതയില്ലാത്ത ഒരു സ്‌റ്റിംഗ്‌രേ ഉപയോഗിച്ച്
380
00:24:10,033 --> 00:24:12,243
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
381
00:24:12,327 --> 00:24:15,747
ആർക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്,
മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് ജോ?
382
00:24:16,206 --> 00:24:20,272
എല്ലാം നിനക്ക് നന്ദിയാണെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്.
ഓ "പല്ലുകൾ" ഗിൽ-ജാ?
383
00:24:21,544 --> 00:24:23,004
ഒരു വഴിയുമില്ല.
384
00:24:23,922 --> 00:24:27,217
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ യേശുക്രിസ്തുവിന് നന്ദി!
385
00:24:28,259 --> 00:24:30,637
യേശു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
386
00:24:30,720 --> 00:24:32,764
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെയുണ്ട്.
387
00:24:33,181 --> 00:24:37,686
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ സംഭാവന നൽകാം
വിശുദ്ധ ദേവാലയം പണിയാൻ ധനസമാഹരണവും!
388
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
- ആമേൻ!
- ആമേൻ!
389
00:24:38,895 --> 00:24:42,857
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാണിക്കുക
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സർവ്വശക്തനായ പിതാവിന്!
390
00:24:42,941 --> 00:24:44,567
- ഹല്ലേലൂയാ!
- ഹല്ലേലൂയാ!
391
00:24:44,651 --> 00:24:46,528
നമുക്ക് നന്ദിയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കാം!
392
00:24:46,611 --> 00:24:51,324
സാങ്കേതികമായി, ഇത് പാസ്റ്റർക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
ആരാണ് എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്.
393
00:24:51,741 --> 00:24:54,577
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.
394
00:24:54,661 --> 00:24:57,664
സ്വർഗ്ഗം നമ്മുടെ മേലാണ്.
395
00:24:58,081 --> 00:25:01,292
നമുക്ക് അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാം, ഹേ-പാൽ.
ശരി, പ്രിയേ?
396
00:25:01,710 --> 00:25:03,628
ഹോളി ഷിറ്റ്.
397
00:25:07,132 --> 00:25:10,719
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ബൈബിൾ തകർപ്പൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
398
00:25:10,803 --> 00:25:12,054
ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക!
399
00:25:12,762 --> 00:25:17,642
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ തീർത്തും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
400
00:25:19,019 --> 00:25:21,187
ആർക്കേഡ്, നൈറ്റ്ക്ലബ്...
401
00:25:21,271 --> 00:25:24,149
ഞങ്ങൾ ആ കെട്ടിടങ്ങൾ വാങ്ങി
കള്ളം പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ പള്ളി പണിയും
402
00:25:24,232 --> 00:25:26,526
അവയെല്ലാം നമ്മുടെ പേരിൽ ഇടുന്നു.
403
00:25:26,609 --> 00:25:28,903
വികസനം ആണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്, ജാക്ക്പോട്ട്.
404
00:25:28,987 --> 00:25:32,407
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
405
00:25:32,490 --> 00:25:35,285
എത്ര മനോഹരമായ ഹല്ലേലൂയാ!
406
00:25:35,368 --> 00:25:37,912
- ഹല്ലേലൂയ, ആമേൻ.
- അതെ, ആമേൻ.
407
00:25:39,414 --> 00:25:43,835
തേൻ.
ഒരാളെ പിരിച്ചുവിടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
408
00:25:43,918 --> 00:25:46,713
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഒരു ലളിതമായ നുണ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
409
00:25:46,796 --> 00:25:49,132
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പണം വരുന്നു!
410
00:25:49,799 --> 00:25:52,594
ബുള്ളറ്റ് കടിച്ച് അവരെ പുറത്താക്കുക.
411
00:25:52,677 --> 00:25:55,722
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ രക്തം വരാൻ പോകുന്നു.
412
00:25:57,140 --> 00:25:58,808
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ,
413
00:25:59,684 --> 00:26:01,436
നിനക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
414
00:26:01,519 --> 00:26:04,272
അവർ കഴുതകളെ തള്ളും
അവ മുലകുടിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
415
00:26:04,356 --> 00:26:05,982
അവരെ ചുംബിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
416
00:26:07,317 --> 00:26:08,568
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
417
00:26:09,652 --> 00:26:10,945
എന്തായാലും,
418
00:26:11,821 --> 00:26:14,908
ഞാൻ പള്ളിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം,
419
00:26:14,991 --> 00:26:18,870
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഉടമയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
420
00:26:18,953 --> 00:26:20,413
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!
421
00:26:20,497 --> 00:26:21,873
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നു, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു.
422
00:26:22,457 --> 00:26:24,751
അവിടെ നിൽക്കൂ
കുറച്ചു കൂടി, മധുരം.
423
00:26:25,418 --> 00:26:27,337
അധികം വൈകാതെ,
424
00:26:27,420 --> 00:26:30,882
ഓരോ അഴുക്കുചാലിൽ നിന്നും ഗ്യാസ് ഹോൾ വരെ
ഈ പട്ടണത്തിൽ,
425
00:26:30,965 --> 00:26:34,636
ഈ നഗരം ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരേയും അറിയിക്കും.
426
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
നന്ദി, ടീച്ചർ.
427
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
- ഹേയ്.
- ശപിക്കുക.
428
00:27:49,961 --> 00:27:51,421
ക്വോൺ മിൻ-ജംഗ്?
429
00:27:52,088 --> 00:27:54,507
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് ഇതിനകം അറിയാമോ?
430
00:27:55,133 --> 00:27:56,134
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
431
00:27:56,676 --> 00:27:58,720
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗിലുണ്ട്.
- എന്ത്?
432
00:27:58,803 --> 00:28:00,889
ക്വോൺ മിൻ-ജംഗ്
433
00:28:02,724 --> 00:28:04,309
നീ എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നോ?
434
00:28:04,768 --> 00:28:05,977
എന്ത്?
435
00:28:06,061 --> 00:28:07,187
ജീസ്.
436
00:28:09,105 --> 00:28:10,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
437
00:28:11,608 --> 00:28:13,943
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല.
438
00:28:14,027 --> 00:28:17,072
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
439
00:28:17,155 --> 00:28:18,907
നന്നായി. എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
440
00:28:19,991 --> 00:28:21,242
കാത്തിരിക്കൂ.
441
00:28:23,995 --> 00:28:24,996
നിങ്ങൾ...
442
00:28:25,622 --> 00:28:28,792
അതായത്, നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി കുഴപ്പത്തിലാണ്.
443
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരി?
444
00:28:31,836 --> 00:28:33,505
ഫോർക്ലോഷർ
445
00:28:40,637 --> 00:28:42,597
ശരി, അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.
446
00:28:45,558 --> 00:28:46,810
സുഹൃത്തേ.
447
00:28:47,435 --> 00:28:48,603
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
448
00:28:48,687 --> 00:28:49,979
വൗ.
449
00:28:50,814 --> 00:28:52,982
കുംസു ആർക്കേഡ്
450
00:28:59,322 --> 00:29:01,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10,000 വിജയിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് കാണിക്കുന്നു.
451
00:29:01,783 --> 00:29:03,993
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
അവ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
452
00:29:04,911 --> 00:29:06,663
അവ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
453
00:29:11,918 --> 00:29:13,712
അത് അസുഖമായിരുന്നു.
454
00:29:15,922 --> 00:29:19,092
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത് ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.
455
00:29:19,884 --> 00:29:22,679
എന്നാൽ ഞാൻ ചില ഇതിഹാസ മാസ്റ്റർപീസുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
456
00:29:23,513 --> 00:29:26,016
- വൗ.
- അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
457
00:29:30,353 --> 00:29:31,730
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
458
00:29:33,815 --> 00:29:34,858
ഇത് ലളിതമാണ്.
459
00:29:35,316 --> 00:29:37,527
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി,
460
00:29:37,986 --> 00:29:41,072
ഈ ചിത്രങ്ങളും
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ എത്തില്ല.
461
00:29:41,531 --> 00:29:43,491
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇല്ല.
462
00:29:43,575 --> 00:29:45,785
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
463
00:29:46,369 --> 00:29:48,621
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ,
464
00:29:48,705 --> 00:29:51,958
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഞെട്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പങ്കിടും.
465
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
ഊമ്പി.
466
00:29:57,047 --> 00:29:58,548
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
467
00:29:59,841 --> 00:30:00,800
നമുക്ക് കാണാം.
468
00:30:02,719 --> 00:30:05,638
നിങ്ങളുടെ മാംസം മുറിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാം,
469
00:30:06,890 --> 00:30:10,352
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ കൊയ്തെടുത്ത് വിൽക്കുക.
470
00:30:14,856 --> 00:30:16,900
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്!
471
00:30:17,400 --> 00:30:19,361
ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
472
00:30:19,444 --> 00:30:21,988
വിദ്യാർത്ഥികളെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
473
00:30:22,072 --> 00:30:25,116
ലാഭകരവും ഉൽപ്പാദനക്ഷമവുമായ...
474
00:30:27,786 --> 00:30:30,580
- ഒപ്പം നേരായ എന്തെങ്കിലും.
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
475
00:30:30,663 --> 00:30:32,165
"എന്തോ നേരായിരിക്കുന്നു."
476
00:30:34,959 --> 00:30:37,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി?
477
00:30:37,128 --> 00:30:39,047
അവൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്,
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയല്ല.
478
00:30:39,547 --> 00:30:42,050
പിന്നെ അവൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല, അവർ.
479
00:30:42,133 --> 00:30:44,094
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
480
00:30:44,177 --> 00:30:46,304
അവർ എത്ര ഭീകരരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
481
00:31:04,531 --> 00:31:05,615
Fuc Kyu-tae...
482
00:31:07,033 --> 00:31:08,451
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
483
00:31:09,869 --> 00:31:10,704
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
484
00:31:11,496 --> 00:31:13,456
കേട്ടത് എന്താണ് ശരി? എന്ത്?
485
00:31:14,416 --> 00:31:17,419
ശല്യക്കാരനെ തല്ലിച്ചതച്ച പുതിയ കുട്ടി
പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
486
00:31:18,503 --> 00:31:20,547
- ഇത് തെറ്റായ കിംവദന്തിയല്ല, സത്യമാണ്.
- അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
487
00:31:22,257 --> 00:31:24,884
ഒരു ശല്യക്കാരൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരു കൂട്ടം.
488
00:31:26,386 --> 00:31:29,556
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഇത് ബേക് ജി-ഹൂൺ അല്ല,
489
00:31:29,973 --> 00:31:32,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ബെയ്ക് ജി-വൂ
490
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
ആരാണ് അക്രമികളെ അടിച്ചത്?
491
00:31:36,646 --> 00:31:38,189
അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
492
00:31:40,775 --> 00:31:41,693
മാഡം.
493
00:31:42,152 --> 00:31:44,612
ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:31:45,155 --> 00:31:47,657
വിശ്വസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ അനുഭവിക്കും.
495
00:31:52,996 --> 00:31:54,330
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
496
00:31:54,998 --> 00:31:57,125
ഈ പങ്കിനു സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ല.
497
00:32:02,339 --> 00:32:03,465
എന്ത്?
498
00:32:03,548 --> 00:32:05,717
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
499
00:32:06,092 --> 00:32:10,112
പറയൂ,
ആദ്യത്തെ ഊഞ്ഞാൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും.
500
00:32:11,556 --> 00:32:14,476
- അയ്യോ, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഉഗ്രൻ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
501
00:32:15,560 --> 00:32:19,147
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കും
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അടിച്ചാലോ?
502
00:32:19,230 --> 00:32:21,066
പെണ്ണേ!
503
00:32:22,400 --> 00:32:24,486
- യൂ ഫക്ക്.
- ആരാ.
504
00:32:30,492 --> 00:32:31,576
നന്നായി,
505
00:32:32,535 --> 00:32:33,703
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
506
00:32:35,663 --> 00:32:37,082
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല...
507
00:32:43,171 --> 00:32:45,298
- ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
508
00:32:45,382 --> 00:32:47,092
മറ്റേ കൈ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
509
00:32:47,676 --> 00:32:50,929
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈയും ഒടിഞ്ഞോ?
510
00:32:51,680 --> 00:32:53,473
ഈ തെണ്ടി ഉണരുമ്പോൾ,
511
00:32:53,556 --> 00:32:57,060
ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവനോട് പറയുക
കൂടാതെ റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കുക.
512
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
ഊമ്പി!
513
00:33:07,070 --> 00:33:08,071
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
514
00:33:08,655 --> 00:33:09,489
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
515
00:33:09,948 --> 00:33:12,409
അപ്പൂപ്പന് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
516
00:33:12,492 --> 00:33:14,703
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
517
00:33:18,164 --> 00:33:19,541
ഊമ്പി.
518
00:33:27,799 --> 00:33:28,675
അകത്തു കയറരുത്.
519
00:33:29,384 --> 00:33:30,427
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
520
00:33:31,094 --> 00:33:33,096
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
521
00:33:35,807 --> 00:33:38,018
എനിക്ക് ക്രാം സ്കൂളിൽ പോകണം.
522
00:33:43,648 --> 00:33:45,233
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, മിൻ-ജംഗ്.
523
00:33:45,316 --> 00:33:46,693
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കും.
524
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
ആ മൺപാത്രം. തെണ്ടിത്തരം.
525
00:33:52,282 --> 00:33:56,077
അവനെ കുറെ പ്രാവശ്യം കൂടി അടിച്ചു
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചങ്കിനെ മാറ്റില്ല.
526
00:33:56,161 --> 00:33:58,121
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ.
527
00:33:58,413 --> 00:33:59,247
എന്ത്?
528
00:34:01,666 --> 00:34:04,711
ഞാൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് വീണ്ടും നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
529
00:34:06,504 --> 00:34:09,215
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
എനിക്ക് ഈ നഗരവും സ്കൂളും ഇഷ്ടമാണ്.
530
00:34:10,759 --> 00:34:12,135
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
531
00:34:14,596 --> 00:34:17,682
അവൾ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അമ്മ അവനെ പരിപാലിക്കും.
532
00:34:21,102 --> 00:34:23,772
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അവൻ ...
- അതെ.
533
00:34:24,230 --> 00:34:25,774
അവൻ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
534
00:34:28,401 --> 00:34:31,446
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ രോഗശാന്തിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
നിരവധി ഒടിവുകൾക്ക് ശേഷം.
535
00:34:31,529 --> 00:34:32,405
ജീസ്.
536
00:34:32,822 --> 00:34:35,533
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
537
00:34:37,118 --> 00:34:38,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
538
00:34:39,996 --> 00:34:44,542
അവൻ തൻ്റെ ഉടമയെ സഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
539
00:34:44,626 --> 00:34:47,587
ഇല്ല, സിംബോക്ക് അല്ല.
ആ പാസ്റ്ററെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
540
00:34:48,088 --> 00:34:51,508
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ദുരുപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
541
00:34:55,136 --> 00:34:57,764
ശരി, നമുക്ക് ആദ്യം അവനെ മയക്കാം.
542
00:34:58,682 --> 00:35:00,433
പിന്നെ അവൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കട്ടെ.
543
00:35:00,517 --> 00:35:01,559
അതെ.
544
00:35:13,405 --> 00:35:14,698
ജി-ഹൂൺ!
545
00:35:14,781 --> 00:35:16,157
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
546
00:35:16,783 --> 00:35:19,244
- അതെന്താ രക്തം?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
547
00:35:19,744 --> 00:35:22,372
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
548
00:35:22,455 --> 00:35:24,374
പിന്നെ ജി-വൂ? അവൾ എവിടെയാണ്?
549
00:35:25,208 --> 00:35:26,376
ജി-വൂ.
550
00:35:29,671 --> 00:35:31,006
എന്ത്...
551
00:35:31,089 --> 00:35:32,966
ആരാണ് ഈ മാന്യൻ?
552
00:35:33,591 --> 00:35:37,095
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, നാശം.
553
00:35:38,013 --> 00:35:40,598
- നല്ല ദൈവമേ!
- കുഴപ്പമില്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
554
00:35:40,682 --> 00:35:43,643
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അവനാണ് പ്രശ്നം, ഞങ്ങളല്ല.
555
00:35:52,694 --> 00:35:55,113
എന്തൊരു വൃത്തികേടാണ്, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.
556
00:35:55,947 --> 00:35:58,158
- ദുഷ്ട ബാസ്റ്റാർഡ്.
- പിതാവേ!
557
00:35:58,575 --> 00:36:00,493
- ദയവായി!
- എന്ത്?
558
00:36:01,286 --> 00:36:02,996
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
559
00:36:03,079 --> 00:36:06,916
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
മറ്റൊരു വ്യക്തിയോട് ഇത് ചെയ്യണോ?
560
00:36:07,000 --> 00:36:08,835
നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?
561
00:36:08,918 --> 00:36:10,086
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
562
00:36:10,628 --> 00:36:13,465
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
563
00:36:16,301 --> 00:36:17,510
മുത്തച്ഛൻ.
564
00:36:17,594 --> 00:36:19,387
ഇരകളേറെയാണ്.
565
00:36:20,263 --> 00:36:22,432
ഇത് മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.
566
00:36:23,558 --> 00:36:26,936
ആദ്യം, അവൻ അവരുടെ മുഖം വെക്കുന്നു
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ചില മോശം ചിത്രങ്ങളിൽ.
567
00:36:27,020 --> 00:36:28,438
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
568
00:36:28,980 --> 00:36:30,148
എടുത്തുകളയൂ.
569
00:36:30,231 --> 00:36:32,942
അവസാനം, അവൻ യഥാർത്ഥ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവരെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
570
00:36:33,568 --> 00:36:36,488
ഇന്നത്തെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്
സെക്സ് ചാറ്റുകൾ, നഗ്ന ക്യാമറകൾ, ഫിഷിംഗ്...
571
00:36:36,571 --> 00:36:38,114
ഹലോ.
572
00:36:38,198 --> 00:36:40,909
എൻ്റെ ചാറ്റ് റൂം പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.
573
00:36:41,993 --> 00:36:44,079
ചിലർ പ്രായമായ പുരുഷന്മാരെപ്പോലും പിംപ് ചെയ്തു
574
00:36:44,871 --> 00:36:47,499
അവർ യഥാർത്ഥ അടിമകളെപ്പോലെ.
575
00:36:48,750 --> 00:36:50,043
അടിമ
അനുസരിക്കുക
576
00:36:50,126 --> 00:36:52,921
ശരി, ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമായതിനാൽ,
577
00:36:53,004 --> 00:36:54,964
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം, അല്ലേ?
578
00:36:55,507 --> 00:36:57,008
അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
579
00:36:57,509 --> 00:36:59,260
ഈ തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ചതി വലിച്ചെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
580
00:37:00,303 --> 00:37:02,472
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
581
00:37:02,555 --> 00:37:03,640
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയാക്കും എന്ന്.
582
00:37:04,265 --> 00:37:07,852
എന്നാൽ സാങ്കേതികമായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
583
00:37:09,187 --> 00:37:10,271
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
584
00:37:10,355 --> 00:37:13,191
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
രോഗിയായ മനോരോഗിയിൽ നിന്ന്.
585
00:37:13,274 --> 00:37:14,567
ബേക് ജി-വൂ!
586
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
587
00:37:16,986 --> 00:37:20,323
എന്ത്? അവൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
588
00:37:39,009 --> 00:37:40,343
പാവ്ഫെക്റ്റ് ഹാവൻ അനിമൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
589
00:37:44,931 --> 00:37:46,641
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്?
590
00:37:47,058 --> 00:37:48,309
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
591
00:37:49,310 --> 00:37:50,770
എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
592
00:37:50,854 --> 00:37:53,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.
593
00:37:54,024 --> 00:37:54,941
ഹേയ്, സ്ത്രീ.
594
00:37:55,817 --> 00:37:57,027
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
595
00:37:57,110 --> 00:37:59,279
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
596
00:37:59,362 --> 00:38:00,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
597
00:38:01,448 --> 00:38:04,034
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് അപരിചിതമാണ്,
പിന്നെ ഇരുട്ടായിരുന്നു...
598
00:38:04,117 --> 00:38:06,995
എന്നിട്ട് പകൽ സമയമാകുമ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,
പരിചിതമായ സ്ഥലത്ത്.
599
00:38:07,620 --> 00:38:10,081
ഈ രാജ്യത്ത് ധാരാളം കരീനുകൾ ഉണ്ട്.
600
00:38:10,540 --> 00:38:13,877
വഴിയരികിൽ നിന്ന് ചീത്തപറയുന്നു,
വണ്ടിയോടിക്കാൻ പോലും അറിയാത്തവൻ.
601
00:38:24,346 --> 00:38:25,305
എന്ത്?
602
00:38:26,264 --> 00:38:27,557
എന്ത്?
603
00:38:27,640 --> 00:38:29,059
എന്ത്...
604
00:38:29,267 --> 00:38:30,852
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
605
00:38:30,935 --> 00:38:32,020
എന്താണിത്?
606
00:38:32,645 --> 00:38:33,897
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
607
00:38:35,607 --> 00:38:37,359
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ.
608
00:38:50,246 --> 00:38:51,289
എന്ത്?
609
00:38:53,166 --> 00:38:55,210
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
610
00:39:02,217 --> 00:39:04,094
ഞാൻ കാരെൻ അല്ല, ഞാൻ യോങ്-സു ആണ്.
611
00:39:04,177 --> 00:39:07,389
എനിക്ക് ക്ലാസ് 1 ലാർജ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്
കൂടാതെ ഒരു ബസ് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പോലും.
612
00:39:07,472 --> 00:39:09,140
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മോശം ഡ്രൈവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
613
00:39:10,600 --> 00:39:12,310
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
614
00:39:27,951 --> 00:39:28,993
ഇത് എന്താണ്?
615
00:39:29,994 --> 00:39:32,330
പോക്കറ്റിന് കൈ നീട്ടിയപ്പോൾ,
616
00:39:32,414 --> 00:39:34,249
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ...
617
00:39:34,332 --> 00:39:35,500
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
618
00:39:36,501 --> 00:39:40,005
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
619
00:39:48,263 --> 00:39:50,348
നോക്കൂ, അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം സത്യം ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.
620
00:39:50,432 --> 00:39:53,393
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ അവനെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
621
00:39:53,476 --> 00:39:55,103
നിങ്ങൾ അതിനെ സാധാരണമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
622
00:39:55,729 --> 00:39:56,980
നന്നായി...
623
00:39:57,647 --> 00:39:59,524
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി,
624
00:39:59,607 --> 00:40:01,735
- ഈ വഴി എളുപ്പമാണ്.
- പിതാവേ, ദയവായി!
625
00:40:02,318 --> 00:40:05,113
കൂടാതെ, ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു. നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
626
00:40:05,947 --> 00:40:07,824
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
627
00:40:08,616 --> 00:40:11,244
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കവർ നീക്കം ചെയ്താലോ?
628
00:40:13,329 --> 00:40:14,330
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
629
00:40:15,081 --> 00:40:15,957
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
630
00:40:16,666 --> 00:40:18,752
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
631
00:40:19,044 --> 00:40:21,046
എന്തായാലും, അത് താഴെയിറക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്.
632
00:40:21,129 --> 00:40:22,797
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
633
00:40:30,555 --> 00:40:31,848
അപ്പോൾ?
634
00:40:32,223 --> 00:40:33,725
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
635
00:40:36,561 --> 00:40:39,064
നിങ്ങൾ ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
636
00:40:39,564 --> 00:40:41,107
അമ്മേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യൂ.
637
00:40:43,443 --> 00:40:46,029
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "അമ്മയുടെ വഴി"?
638
00:40:47,489 --> 00:40:50,492
ജി-വൂ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.
639
00:40:53,620 --> 00:40:55,497
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
640
00:40:56,206 --> 00:40:57,582
അവനറിയാം.
641
00:40:58,583 --> 00:41:00,502
- അവൻ എല്ലാം കണ്ടു.
- എന്ത് കണ്ടു?
642
00:41:01,294 --> 00:41:02,921
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
643
00:41:03,004 --> 00:41:05,840
ആ തെണ്ടി ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തി.
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ!
644
00:41:25,068 --> 00:41:26,861
തെണ്ടിക്ക് നന്നാക്കണം.
645
00:41:27,904 --> 00:41:29,072
അത് ശരിയാണ്!
646
00:41:29,155 --> 00:41:31,741
- ഇപ്പോൾ ജി-വൂവിന് അറിയാൻ കഴിയും--
- യോങ്-സു, തേൻ.
647
00:41:32,450 --> 00:41:34,577
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
648
00:41:34,661 --> 00:41:37,372
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്താൻ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ -
649
00:41:37,455 --> 00:41:38,498
നിർത്തുക!
650
00:41:38,581 --> 00:41:40,166
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
651
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
ശരി, തീർച്ചയായും.
652
00:41:43,628 --> 00:41:46,006
വരൂ, പോകാം.
653
00:41:46,089 --> 00:41:47,882
അവർ നമ്മളെ മണം പിടിച്ചാലോ?
654
00:41:47,966 --> 00:41:50,135
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും. പുറത്തുകടക്കുക.
655
00:42:00,770 --> 00:42:02,522
ജി-ഹൂൺ, സിംബോക്കിനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
656
00:42:02,605 --> 00:42:03,690
അതെ.
657
00:42:10,822 --> 00:42:11,906
ഇല്ല.
658
00:42:14,284 --> 00:42:15,869
ആരാണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
659
00:42:23,126 --> 00:42:25,253
യോങ്-സു നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
660
00:42:26,004 --> 00:42:28,798
അവൾ എന്തിനാണ് ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നത്?
661
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
662
00:42:32,969 --> 00:42:34,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
663
00:42:35,430 --> 00:42:37,766
- ഞാൻ കരുതുന്നു--
- ഞാൻ കരുതുന്നു, യോങ്-സു--
664
00:42:37,849 --> 00:42:39,059
കാത്തിരിക്കൂ.
665
00:42:39,142 --> 00:42:42,145
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ജി-ഹൂൺ എല്ലാം കണ്ടോ?
666
00:42:44,731 --> 00:42:47,400
അവൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം.
667
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
അമ്മ ആ കർമ്മം ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
668
00:42:51,237 --> 00:42:52,322
ഗൗരവമായി?
669
00:42:55,075 --> 00:42:57,118
ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നോ
670
00:42:57,202 --> 00:42:59,496
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു,
671
00:42:59,579 --> 00:43:01,039
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
672
00:43:01,122 --> 00:43:04,959
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്നിട്ട് അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണോ?
673
00:43:05,043 --> 00:43:05,960
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താലോ?
674
00:43:06,670 --> 00:43:09,297
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു, ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്?
675
00:43:20,141 --> 00:43:22,936
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
676
00:43:24,396 --> 00:43:28,066
ശരിയല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പട്ടണത്തെ കുറിച്ച്.
677
00:43:28,149 --> 00:43:31,569
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
തീർച്ചയായും ശരിയല്ല.
678
00:43:33,697 --> 00:43:34,989
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
679
00:43:35,448 --> 00:43:36,658
നോക്കൂ.
680
00:43:37,200 --> 00:43:41,037
കൊറിയയിൽ ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുണ്ട്
മറ്റെല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിലും പള്ളികളും.
681
00:43:41,121 --> 00:43:44,207
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ ഏതെങ്കിലും ചുവന്ന കുരിശ് അടയാളങ്ങൾ.
682
00:43:44,290 --> 00:43:46,334
പാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചപ്പോഴും.
683
00:43:47,752 --> 00:43:48,962
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
684
00:43:49,796 --> 00:43:53,258
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ അധികം ആളുകളില്ലായിരിക്കാം
രക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
685
00:43:55,468 --> 00:43:56,928
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
686
00:43:57,721 --> 00:44:02,283
പക്ഷേ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നമ്മുടെ രക്ഷ ഇവിടെ കണ്ടെത്താം.
687
00:44:15,613 --> 00:44:16,781
ശ്രദ്ധ.
688
00:44:20,368 --> 00:44:21,745
നീ എന്ത് സങ്കൽപ്പിച്ചാലും,
689
00:44:21,828 --> 00:44:24,122
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും,
അതിനാൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
690
00:44:30,712 --> 00:44:31,963
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
691
00:44:34,716 --> 00:44:36,718
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
692
00:44:38,887 --> 00:44:40,472
അമ്മേ!
693
00:44:42,223 --> 00:44:44,142
മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഇത് വഴിയില്ല.
694
00:44:44,559 --> 00:44:45,643
ആരാ നീ?
695
00:44:46,311 --> 00:44:47,520
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിയേണ്ടതില്ല.
696
00:44:48,146 --> 00:44:51,524
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
697
00:44:55,195 --> 00:44:56,321
കാത്തിരിക്കൂ.
698
00:44:57,280 --> 00:44:59,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
699
00:45:04,371 --> 00:45:07,957
"നീ എൻ്റെ അടിമയാണ്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കണം."
700
00:45:08,583 --> 00:45:11,378
"നിൻ്റെ മാംസം മുറിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നീ അത് ചെയ്യ്."
701
00:45:11,461 --> 00:45:13,880
"നിന്നോട് അവയവങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ..."
ജീസ്...
702
00:45:15,840 --> 00:45:17,133
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
703
00:45:23,181 --> 00:45:25,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഇത്ര ചെറിയ കാര്യത്തിന് മേലോ?
704
00:45:25,684 --> 00:45:26,685
"ചെറിയത്"?
705
00:45:26,768 --> 00:45:29,729
ഇരകൾ ജീവിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി വേദനയോടെ,
706
00:45:29,813 --> 00:45:31,314
അത് "ചെറിയത്"?
707
00:45:34,693 --> 00:45:36,861
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?
708
00:45:37,278 --> 00:45:38,905
ഒരുതരം ഉത്തേജകവസ്തു.
709
00:45:39,531 --> 00:45:41,950
വേദനയും ഞെട്ടലും അസഹനീയമാകുമ്പോൾ,
710
00:45:43,618 --> 00:45:45,078
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
711
00:45:45,495 --> 00:45:46,454
എന്ത്?
712
00:45:46,538 --> 00:45:48,957
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
713
00:45:51,626 --> 00:45:55,422
എന്താ ഈ തെമ്മാടി ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകാൻ വൈകി.
714
00:46:06,725 --> 00:46:08,768
നിങ്ങളുടെ ഭാരം 70 കിലോ ആയിരിക്കണം?
715
00:46:09,310 --> 00:46:12,355
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ ഭാരം എന്തായിരിക്കും?
716
00:46:12,439 --> 00:46:15,900
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
717
00:46:15,984 --> 00:46:16,860
പിന്നെ വീണ്ടും,
718
00:46:17,277 --> 00:46:20,488
നീ എല്ലുകൾക്ക് ദോഷമാണ്
അതിനാൽ മാംസം വെട്ടിക്കളയുന്നത് നടക്കില്ല.
719
00:46:20,905 --> 00:46:23,783
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു കലത്തിൽ എറിയണം
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തിളപ്പിക്കുക.
720
00:46:25,744 --> 00:46:28,663
എന്നാൽ അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും
നിന്നെപ്പോലെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾക്ക്.
721
00:46:30,331 --> 00:46:32,000
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കിലോ എടുക്കും.
722
00:46:34,711 --> 00:46:36,588
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
723
00:46:36,671 --> 00:46:38,048
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
724
00:46:38,131 --> 00:46:41,134
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിതംബം എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിനക്കു വേണ്ടി വേദന കുറയും.
725
00:46:42,969 --> 00:46:44,346
പക്ഷേ നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
726
00:46:44,429 --> 00:46:46,806
ആ ഭാഗം മുറിക്കുന്നു
ചെയ്യുന്നത് അധാർമികമായ കാര്യമാണ്.
727
00:46:46,890 --> 00:46:47,766
പാപം
728
00:46:47,849 --> 00:46:50,727
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച്?
729
00:46:51,144 --> 00:46:52,812
ഇത് നരകത്തെപ്പോലെ വേദനിപ്പിക്കും.
730
00:46:52,896 --> 00:46:55,023
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.
731
00:46:55,607 --> 00:46:58,234
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.