1 00:00:03,337 --> 00:00:06,068 KAREN: Waar ga je heen? ik? BEN: Er is een groep skitters... 2 00:00:06,273 --> 00:00:08,299 die een vermogen hebben harnassen te weerstaan. 3 00:00:08,475 --> 00:00:11,172 - Handelen uit eigen vrije wil? - Ik weet niet hoe ze het deden. 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,372 Ze zijn een opstand begonnen tegen de Overheersers. 5 00:00:14,548 --> 00:00:18,041 - Hoe ben je hier achter gekomen? - Hun leider heeft contact met mij opgenomen. 6 00:00:18,218 --> 00:00:20,016 - Hoe? - Door mijn stekels. 7 00:00:20,187 --> 00:00:22,213 Op dezelfde manier waarop we verbinding hebben gemaakt. 8 00:00:23,290 --> 00:00:26,351 Toen ik werd ingespannen, I veel gezien en gehoord. 9 00:00:26,527 --> 00:00:29,053 Ik bedoel, ik kon het weten ze allerlei dingen. 10 00:00:29,229 --> 00:00:30,492 Gevechtsplannen, verdedigingen. 11 00:00:30,664 --> 00:00:32,929 Misschien, maar dat doen wij wel moet ze nog vinden. 12 00:00:33,100 --> 00:00:34,193 Hoe? 13 00:00:36,069 --> 00:00:37,662 - Skitters. - Dichtbij. 14 00:00:37,838 --> 00:00:39,807 - Rebellen? - Weet ik nog niet. 15 00:00:39,940 --> 00:00:41,875 [SCHITTERS CHATTEREN] 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,740 - Houd het vast. Dat zijn niet... - Je hebt gelijk, Ben. 17 00:00:48,916 --> 00:00:51,078 Het zijn geen rebellen. 18 00:00:53,687 --> 00:00:55,553 Ze zijn bij ons. 19 00:01:05,132 --> 00:01:07,192 Het is zoals je voorspelde. 20 00:01:07,367 --> 00:01:10,565 Hij heeft contact gehad met de rebellenleider. 21 00:01:36,163 --> 00:01:37,995 Je verspilt je tijd. 22 00:01:38,165 --> 00:01:40,259 Ik ga niets zeggen. 23 00:01:41,101 --> 00:01:43,093 Kom op, Ben. 24 00:01:44,004 --> 00:01:45,802 Wees niet zo. 25 00:01:47,374 --> 00:01:52,108 Je herinnert je hoe het is gevoeld, verbonden zijn... 26 00:01:52,512 --> 00:01:54,447 helemaal? 27 00:01:55,248 --> 00:01:56,944 Volledig? 28 00:01:58,251 --> 00:02:00,447 Er is zoveel Ik wil het je laten zien. 29 00:02:02,022 --> 00:02:03,684 Leer het je. 30 00:02:03,890 --> 00:02:05,756 We gaan dingen samen doen. 31 00:02:06,927 --> 00:02:09,954 Je kunt het je niet eens voorstellen. 32 00:02:16,169 --> 00:02:17,330 [GEweerschot] 33 00:02:23,210 --> 00:02:24,542 TECTOR: Ga, jongen! 34 00:02:24,711 --> 00:02:26,703 Ga er een paar halen! 35 00:02:32,853 --> 00:02:35,721 Ben, ga naar beneden! Ga naar beneden! 36 00:02:39,793 --> 00:02:40,988 MAN 1: Beweeg, beweeg, beweeg! 37 00:02:42,129 --> 00:02:43,529 TOM: Dai, Anthony, houd ze bezig! 38 00:02:46,800 --> 00:02:49,702 MAN 2: Kom op! Kom op! Geef het op! 39 00:02:58,245 --> 00:02:59,804 [MECHS UITSCHAKELEN] 40 00:03:00,347 --> 00:03:02,248 HAL: Alle mechs staan neer. 41 00:03:02,449 --> 00:03:05,180 - Wat in vredesnaam? - Ze willen niet het risico lopen dat hij geraakt wordt. 42 00:03:07,521 --> 00:03:09,319 Hij is te belangrijk. 43 00:03:09,489 --> 00:03:11,583 Dan denk ik dat je dat wel bent met ons meegaan. 44 00:03:26,606 --> 00:03:28,268 Au. 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,173 [ANNE ZUCHT] 46 00:03:33,914 --> 00:03:36,076 O, ik kan nauwelijks bewegen. 47 00:03:36,249 --> 00:03:37,342 Dat is het idee. 48 00:03:37,517 --> 00:03:40,715 Het zal u eraan herinneren dat niet te doen scheur die hechtingen opnieuw. 49 00:03:40,887 --> 00:03:44,289 MAGGIE: Dat is zo geweest ruim een uur gegaan. Uhm. 50 00:03:44,491 --> 00:03:45,891 Ik had met hen mee moeten gaan. 51 00:03:46,059 --> 00:03:49,029 Niet met die wond. Maggie, je moet het rustig aan doen. 52 00:03:50,297 --> 00:03:51,993 Rechts. 53 00:04:06,546 --> 00:04:09,539 Je bus is afgemaakt en klaar om te rollen voor Charleston. 54 00:04:10,083 --> 00:04:11,881 Dat was niet nodig kom mij dat vertellen. 55 00:04:12,052 --> 00:04:15,386 Nou ja, als we erin blijven steken verschillende voertuigen voor 500 mijl... 56 00:04:15,555 --> 00:04:19,219 Ik wil alles pakken Lourdes tijd, ik kan het. 57 00:04:25,532 --> 00:04:28,229 Hij heeft het raam niet verlaten sinds ze achter Ben aan gingen. 58 00:04:28,902 --> 00:04:32,930 Hoe lang wachten we? Als Karen wisten dat we hier zijn, net als de aliens. 59 00:04:33,106 --> 00:04:36,167 Slechts een kwestie van tijd voordat ze laten de hamer zakken. 60 00:04:36,343 --> 00:04:39,313 Voor zover we weten, Tom's patrouille zou in een hinderlaag hebben gelegen... 61 00:04:39,479 --> 00:04:40,572 MATT: Ze komen terug. 62 00:04:40,747 --> 00:04:44,809 Ze brengen Ben terug en... We gaan niet weg totdat zij dat doen. 63 00:04:44,985 --> 00:04:47,079 WEAVER: Verdomd eerlijk. Jamil, wat ben je aan het doen... 64 00:04:47,254 --> 00:04:49,280 wanneer we er niet kunnen komen De GTO werkt toch? 65 00:04:49,456 --> 00:04:51,084 - Ik ben ermee bezig, meneer. WEAVER: Dat kan maar beter. 66 00:04:51,258 --> 00:04:53,159 Wij verhuizen als zodra Tom terug is. 67 00:04:53,326 --> 00:04:55,488 Kapitein Weaver, wat kom je uit bed? 68 00:04:55,662 --> 00:04:57,995 - Mijn baan. - Je hebt niets te zoeken... 69 00:04:58,165 --> 00:05:00,498 - na wat je net hebt meegemaakt. - Opgemerkt. 70 00:05:00,667 --> 00:05:03,364 Nu is de medische eenheid ben je klaar om te verhuizen? 71 00:05:03,570 --> 00:05:06,267 - Lourdes stuurde de laatste brancard naar beneden. - Goed. 72 00:05:06,439 --> 00:05:09,341 Er is nog steeds veel medisch benodigdheden in de kelder. 73 00:05:09,509 --> 00:05:12,673 Het is niet te zeggen wanneer we komen weer een cache als deze tegenkomen. 74 00:05:13,180 --> 00:05:16,014 Neem Lourdes. Bevrijd wat jij kunt. Ben over 20 minuten terug. 75 00:05:16,183 --> 00:05:17,651 Oké. 76 00:05:22,122 --> 00:05:24,387 Ze zullen het nodig hebben veiligheid. Dat ben jij, Matt. 77 00:05:24,591 --> 00:05:25,650 Ga in beweging, soldaat. 78 00:05:26,459 --> 00:05:27,984 Ja, meneer. 79 00:05:46,413 --> 00:05:48,348 Kapitein, dat ben jij Ik wil dit zien. 80 00:05:48,515 --> 00:05:50,347 Wat zijn dat in godsnaam kom je uit bed? 81 00:05:50,517 --> 00:05:53,919 De volgende persoon die mij dat vraagt, wel zal op zijn kop worden geslagen. 82 00:05:54,120 --> 00:05:55,645 - Opgemerkt. - Ik ben blij dat je Ben hebt. 83 00:05:55,822 --> 00:05:57,552 - Hoe zit het met Karen? - Ze is weggeglipt. 84 00:05:57,724 --> 00:06:00,125 Maar ik heb jou meegenomen iets anders. 85 00:06:00,260 --> 00:06:02,627 Een geweldige vangst, hè, pet? 86 00:06:04,865 --> 00:06:06,663 WEVER: Wauw. 87 00:06:07,033 --> 00:06:09,935 Ik begreep het doel was om uw zoon terug te halen. 88 00:06:10,136 --> 00:06:12,037 En in plaats daarvan jij een vissenkop terugbrengen? 89 00:06:12,205 --> 00:06:14,697 We hadden geen keuze. Dit kan ons ticket zijn om hier weg te komen. 90 00:06:14,875 --> 00:06:18,209 Tom, we moeten op weg naar Charleston nu. Dat was de opdracht. 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,870 Ik verander de plannen. Wij zullen breng hem naar Charleston. 92 00:06:21,047 --> 00:06:22,515 Maar ik denk dat we het wel hebben grotere problemen. 93 00:06:22,682 --> 00:06:23,962 [MECH-VOETSTAPPEN DONKEN IN DE BUURT] 94 00:06:24,150 --> 00:06:25,310 [WAPENSVUUR EN EXPLOSIES] 95 00:06:25,452 --> 00:06:28,786 Anthony, Dai, doe zo'n groot slot klootzak op de psychiatrische afdeling. 96 00:06:28,955 --> 00:06:32,517 Tom en Tector, op mij! 97 00:06:32,692 --> 00:06:35,355 - Lyle, help de kapitein. - Het gaat goed met me. Laten we verhuizen! 98 00:06:35,528 --> 00:06:37,190 Beweging! 99 00:06:37,364 --> 00:06:38,889 [WAPENS VUUR] 100 00:06:43,536 --> 00:06:45,698 Mechs moeten een kater hebben! Ze kunnen geen onzin raken! 101 00:06:45,872 --> 00:06:48,103 Ze willen geen risico lopen hun Overlord pijn doen! 102 00:06:48,275 --> 00:06:52,406 Teken je vuur! Bewaar je munitie! 103 00:06:52,579 --> 00:06:54,605 Er moeten er een paar zijn reden dat ze schieten. 104 00:06:54,781 --> 00:06:57,808 Al dit lawaai is om te bewaren onze aandacht op hen. 105 00:06:57,984 --> 00:07:00,818 Terwijl ze sluipen in de achterdeur? Ik zal het bekijken. 106 00:07:00,987 --> 00:07:02,819 WEAVER: Bedek hem! Dek Tom! MAN: Kopieer dat. 107 00:07:03,390 --> 00:07:05,916 TOM: Gek, kom op! WEAVER: Boon, Tector! 108 00:07:09,930 --> 00:07:13,230 Laat het gewoon liggen. Wij naar boven moeten. 109 00:07:50,737 --> 00:07:52,035 Ga naar beneden! 110 00:08:19,599 --> 00:08:23,127 Na de explosie trokken ze zich terug. Wat je daar ook deed... 111 00:08:23,303 --> 00:08:25,568 het lijkt erop dat ze tot rust zijn gekomen. 112 00:08:25,739 --> 00:08:27,765 Ik hoop het. 113 00:08:29,576 --> 00:08:31,477 Tom. 114 00:08:32,512 --> 00:08:34,947 Ik weet wat je bent Ik zal het zeggen, kapitein. 115 00:08:35,115 --> 00:08:37,607 Dit is het soort moeilijk keuze waar ik het over had. 116 00:08:37,784 --> 00:08:39,650 Ik bied Ben niet aan op als een offer. 117 00:08:39,819 --> 00:08:42,345 Ik suggereer niet dat even. 118 00:08:42,522 --> 00:08:45,356 Maar dat kunnen wij niet bescherm hem niet meer. 119 00:08:46,126 --> 00:08:50,325 Ik heb veel ouders met veel kinderen hier. 120 00:08:50,497 --> 00:08:54,298 Ieder van hen wordt in gevaar gebracht vanwege wat Ben ons heeft aangedaan. 121 00:08:54,467 --> 00:08:56,959 - Dat is niet eerlijk. - Het is misschien niet eerlijk, maar het is waar. 122 00:08:57,137 --> 00:09:02,166 En als je enige objectiviteit had, jij zou weten dat het waar was, Tom. 123 00:09:09,282 --> 00:09:11,274 Vertel me wat ik moet doen. 124 00:09:13,520 --> 00:09:16,957 Nou, op dit moment zijn we dat omringd door de vijand. 125 00:09:17,123 --> 00:09:18,284 En we gaan gewoon... 126 00:09:18,458 --> 00:09:21,792 Geen gemakkelijke antwoorden. We gaan moeten afwachten wat hun zet is. 127 00:09:21,961 --> 00:09:23,395 KAREN: Tom Mason! 128 00:09:24,330 --> 00:09:25,696 Nou, dat duurde niet lang. 129 00:09:26,266 --> 00:09:28,531 KAREN: Tom, ben je daar? 130 00:09:28,701 --> 00:09:30,329 TOM: Wat wil je, Karen? 131 00:09:30,503 --> 00:09:33,564 KAREN: De dingen zijn veranderd beetje uit de hand gelopen hier, Tom! 132 00:09:33,773 --> 00:09:37,301 Laten we allemaal diep gaan adem in en praat dit uit! 133 00:09:39,345 --> 00:09:40,540 Begin te praten! 134 00:09:40,713 --> 00:09:43,273 KAREN: Jouw gevangene, mijn meester... 135 00:09:43,416 --> 00:09:45,715 laat hem los en jullie zijn allemaal vrij om te vertrekken. 136 00:09:46,519 --> 00:09:48,215 En als we dat niet doen? 137 00:09:48,388 --> 00:09:52,917 Het kan alleen maar erger worden, Tom, en niemand van ons wil dat dat gebeurt. 138 00:10:09,943 --> 00:10:12,435 Hal, ik ben blij dat alles goed met je gaat. 139 00:10:12,612 --> 00:10:14,012 Ik was bang dat Ben je pijn zou doen. 140 00:10:14,180 --> 00:10:15,739 Echt waar, Karen? Bezorgd? 141 00:10:16,449 --> 00:10:17,917 Ja. 142 00:10:18,084 --> 00:10:20,383 - Erg bezorgd. - Je gaat nog een toespraak houden... 143 00:10:20,553 --> 00:10:23,022 over hoe de aliens dwong je Ben te ontvoeren... 144 00:10:23,189 --> 00:10:26,125 en hoe geschokt was je er allemaal bij? 145 00:10:26,326 --> 00:10:29,023 Mijn meester wilde een nemen agressievere aanpak. 146 00:10:29,195 --> 00:10:31,687 Hoe moeilijk dit ook mag zijn zodat je het begrijpt... 147 00:10:31,865 --> 00:10:33,595 Ik probeer het nog steeds om je te beschermen. 148 00:10:33,766 --> 00:10:36,531 -Je kunt Ben niet hebben. - Ja. 149 00:10:36,703 --> 00:10:38,729 Dat is nu duidelijk. 150 00:10:38,905 --> 00:10:41,272 Overhandig mijn meester en jullie levens zullen gespaard worden. 151 00:10:41,441 --> 00:10:44,934 Trek je krachten terug. Zodra we dat zijn Als we naar het ziekenhuis gaan, laten we hem vrij. 152 00:10:45,111 --> 00:10:47,945 Hoe weet ik dat je niet zult doden? hem zodra hij uit het zicht is? 153 00:10:48,114 --> 00:10:49,446 Je zult ons moeten vertrouwen. 154 00:10:51,084 --> 00:10:54,486 - Jou vertrouwen is problematisch. - Je hebt geen keus. 155 00:10:55,355 --> 00:10:57,256 Als je niet wilt luisteren tegen mij, praat met hem. 156 00:10:57,423 --> 00:11:00,393 Je hebt wanneer met hem gesproken jij en ik waren aan boord van zijn schip. 157 00:11:03,930 --> 00:11:05,626 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 158 00:11:07,901 --> 00:11:09,733 [HOESTEN] 159 00:11:14,440 --> 00:11:16,966 Dr. Glass, gaat het met u? 160 00:11:21,247 --> 00:11:22,943 Ja, ik denk het wel. 161 00:11:23,116 --> 00:11:25,108 - Gaat het? MATT: Ja, ja. 162 00:11:25,285 --> 00:11:26,514 [LOURDES kreunt] 163 00:11:26,686 --> 00:11:29,019 Lourdes? Lourdes, alles goed met je? 164 00:11:29,989 --> 00:11:31,981 [HOESTEN] 165 00:11:33,760 --> 00:11:35,251 Ja. 166 00:11:37,630 --> 00:11:39,428 Laten we... Laten we hier weggaan. 167 00:11:39,599 --> 00:11:41,261 Er is een trap. 168 00:11:41,434 --> 00:11:43,130 Op die manier. 169 00:11:46,906 --> 00:11:49,137 Ze zei dat ze dat was handelen uit eigen vrije wil. 170 00:11:49,309 --> 00:11:51,403 - Waarom zou ze dat doen? - Het maakt niet uit. 171 00:11:51,544 --> 00:11:53,706 Het gaat erom dat zij dat is heeft ons stevig ingesloten. 172 00:11:53,913 --> 00:11:57,008 We konden er niet op vertrouwen dat ze haar zou houden een deal, ook al hebben we er een gesloten. 173 00:11:57,183 --> 00:11:59,175 We moeten erachter komen een uitweg uit deze situatie vinden. 174 00:11:59,352 --> 00:12:01,514 WEAVER: Tector, we hebben ze nodig om de buitenaardse posities te verkennen. 175 00:12:01,688 --> 00:12:04,157 - Kies een team. - Ja, meneer. 176 00:12:04,924 --> 00:12:06,916 Boon, jij bent klaar voor een klein voorproefje? 177 00:12:07,060 --> 00:12:08,221 Kruipen en gluren? 178 00:12:08,428 --> 00:12:10,488 - Daar leef ik voor. - Attaboy. 179 00:12:10,663 --> 00:12:12,495 Jij neemt Tyreen en werk je een weg naar buiten. 180 00:12:12,665 --> 00:12:16,033 Zoek uit of die kakkerlakken dat hebben alle zwakheden die we kunnen uitbuiten. 181 00:12:16,202 --> 00:12:18,364 Als ze dat hebben ze, ik zal ze vinden. 182 00:12:18,538 --> 00:12:21,303 - GTO is gerepareerd, kapitein. - Goed gedaan, Jamil. 183 00:12:21,474 --> 00:12:23,875 Vriend, ik wil jou en Maggie gaat even kijken... 184 00:12:24,043 --> 00:12:26,444 die toegangstunnel wij gevonden in de oostvleugel. 185 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 Kijken of het eruit komt voorbij de buitenaardse positie. 186 00:12:29,082 --> 00:12:32,075 Als we door die tunnel gaan, zullen we dat doen moeten onze voertuigen en uitrusting achterlaten. 187 00:12:32,252 --> 00:12:33,379 Het is hier beter dan doodgaan. 188 00:12:33,553 --> 00:12:35,454 Laten we hopen dat we denken van iets beters. 189 00:12:35,588 --> 00:12:36,954 Heb je Anne en Matt gezien? 190 00:12:37,090 --> 00:12:39,958 Ze gingen naar de commandant leveringen uit de kelder. 191 00:12:40,093 --> 00:12:42,722 Ik zou me op mijn gemak voelen als ze dat zouden doen bevonden zich binnen onze perimeter. 192 00:12:42,895 --> 00:12:46,093 Ik heb je hier nodig. Jamil kan het dat. Kom op. Laten we gaan, mensen. 193 00:12:46,266 --> 00:12:47,996 - Ik ben onderweg. Ja. - Bedankt, Jamil. 194 00:12:48,167 --> 00:12:50,398 BEN: Hal. - Ja? 195 00:12:51,471 --> 00:12:54,236 Ik heb het verpest. Jij nooit had achter mij aan moeten komen. 196 00:12:54,407 --> 00:12:56,399 Waar praat je over over? Jij bent mijn broer. 197 00:12:56,576 --> 00:12:58,568 Ik had moeten vertrekken weken geleden. Ik wist het. 198 00:12:58,745 --> 00:13:00,407 Iedereen is in gevaar vanwege mij. 199 00:13:00,580 --> 00:13:03,709 Het is niet jouw verantwoordelijkheid. Dat was Karen. Ze speelde ons allebei. 200 00:13:03,883 --> 00:13:07,581 Ze probeerden de leider te vermoorden. Dat waren ze zal zeker achter mij aan komen. Dat wist ik! 201 00:13:07,754 --> 00:13:09,586 Hoi. Ga uitchecken die toegangstunnel. 202 00:13:09,756 --> 00:13:12,783 Geef jezelf wat speling. We komen hier doorheen. 203 00:13:14,060 --> 00:13:15,892 Als we dat doen, doe ik dat verlaat de 2e Mis. 204 00:13:16,062 --> 00:13:17,894 - Nee. We bedenken wel iets. - Papa... 205 00:13:18,064 --> 00:13:19,692 - Stop met proberen vast te houden! - Dat ben ik niet. 206 00:13:19,866 --> 00:13:21,198 Pap, ik ga weg. Accepteer het. 207 00:13:21,367 --> 00:13:24,201 Je komt naar Charleston. Vertel ze over de opstand. 208 00:13:24,370 --> 00:13:27,431 Omdat dat bij jou werkte. Je gooide hun leider in een kooi. 209 00:13:27,607 --> 00:13:29,701 Je denkt dat het zo zou zijn beter met vreemden? 210 00:13:29,876 --> 00:13:32,038 - Je bent 15 jaar oud! - Ik doe dit op mijn manier! 211 00:13:32,211 --> 00:13:35,306 Vijftienjarigen vochten in de Amerikaanse revolutie. Waarom kan ik dat niet? 212 00:13:35,515 --> 00:13:39,509 - Omdat je mijn zoon bent! - Dat is precies waarom ik dit moet doen! 213 00:13:42,755 --> 00:13:44,883 De andere reden ligt daar beneden. 214 00:13:46,793 --> 00:13:48,523 Wat, de Overheer? 215 00:13:49,228 --> 00:13:53,529 Toen hij bij mij in de buurt was, probeerde hij het om zich een weg te banen door de pieken... 216 00:13:53,666 --> 00:13:56,636 - Ik probeer in mijn hoofd te komen. - Om erachter te komen wat je weet. 217 00:13:56,803 --> 00:13:59,329 Heeft hij iets gekregen? 218 00:13:59,539 --> 00:14:00,632 Nee. 219 00:14:00,807 --> 00:14:04,266 Maar ik weet niet hoelang ik nog had hem kunnen tegenhouden. 220 00:14:04,444 --> 00:14:07,414 Pa, hij is bang. 221 00:14:07,580 --> 00:14:10,641 Deze opstand beangstigt hem. 222 00:14:13,419 --> 00:14:15,479 Afstand houden, hè? 223 00:14:22,128 --> 00:14:25,963 - Wat heeft hij gedaan? DAI: Zit daar als een wassen beeld. 224 00:14:26,132 --> 00:14:28,124 ANTHONY: Het voelt alsof hij ons uitlacht. 225 00:14:41,614 --> 00:14:43,480 JAMIL: Ga terug! 226 00:14:44,050 --> 00:14:45,170 - Ga terug! LOURDES: Jamil? 227 00:14:45,284 --> 00:14:47,913 JAMIL: Beweeg! Ga terug! 228 00:14:49,422 --> 00:14:51,118 LOURDES: Jamil? 229 00:14:51,424 --> 00:14:53,359 [JAMIL GRUNT] 230 00:14:53,526 --> 00:14:54,789 Oh God, nee. 231 00:14:54,994 --> 00:14:59,022 Gaat het? Jamil. Jamil, kun je me horen? 232 00:14:59,799 --> 00:15:01,734 Jamil. Jamil, jij ook weet je waar je bent? 233 00:15:01,901 --> 00:15:03,369 [JAMIL GRUNT] 234 00:15:03,536 --> 00:15:06,938 We zullen je moeten verplaatsen, dus ik Ik kan je beter bekijken, Jamil. 235 00:15:22,422 --> 00:15:23,754 LOURDES: Kijk mij aan. - Nee! 236 00:15:28,428 --> 00:15:30,158 [RATELLEND] 237 00:15:42,675 --> 00:15:44,644 MAGGIE: Hier is het. 238 00:15:50,049 --> 00:15:51,915 [GRUNTEN] 239 00:15:56,189 --> 00:15:57,953 Geweldig. 240 00:16:08,568 --> 00:16:12,096 - Denk je nog steeds aan Karen? - Nee. 241 00:16:14,307 --> 00:16:18,938 Ja. Als ik naar haar kijk, lijkt ze zoals dezelfde persoon die ik kende. 242 00:16:19,111 --> 00:16:22,081 Ze heeft dezelfde ogen die dwars door je heen sneed. 243 00:16:22,215 --> 00:16:24,514 Als ik naar ze kijk, Ik kan het niet helpen, maar denk... 244 00:16:24,684 --> 00:16:27,779 Ik heb deze persoon vastgehouden in mijn armen, kus haar. 245 00:16:27,954 --> 00:16:30,321 Dacht zelfs dat ik was verliefd op haar. 246 00:16:31,691 --> 00:16:33,091 Ben je nog steeds verliefd op haar? 247 00:16:37,196 --> 00:16:38,824 Nee. Natuurlijk niet. 248 00:16:43,903 --> 00:16:45,735 Ik weet het niet. 249 00:16:45,905 --> 00:16:47,464 Hoe kan ik dat zijn, toch? 250 00:16:48,474 --> 00:16:52,912 Ik wou dat ik mijn hersenen erbij kon krijgen stop met draaien en denk aan haar. 251 00:17:12,231 --> 00:17:15,497 Dus wat is er gebeurd met "Ik niet de juiste persoon voor jou, Hal"? 252 00:17:16,502 --> 00:17:18,061 Ik ben van gedachten veranderd. 253 00:17:18,738 --> 00:17:20,570 Gewoon zo? 254 00:17:21,908 --> 00:17:23,536 Ja. 255 00:17:24,844 --> 00:17:26,176 Gewoon zo. 256 00:17:30,683 --> 00:17:32,174 [SCHREEUWEN] 257 00:17:40,726 --> 00:17:42,661 [RATELLEND] 258 00:17:42,795 --> 00:17:45,788 Er zijn meer krassen geluiden komen daar vandaan. 259 00:17:46,766 --> 00:17:48,462 Probeer gewoon te ontspannen. We hebben je. 260 00:17:49,168 --> 00:17:52,536 Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 261 00:17:53,072 --> 00:17:54,472 [LOURDES SPREEKT IN HET SPAANS] 262 00:17:54,674 --> 00:17:57,439 [IN HET ENGELS] We halen je wel hier weg. Wacht even, oké? 263 00:17:58,778 --> 00:18:01,304 Dit zou moeten helpen we brengen hem naar boven. 264 00:18:02,882 --> 00:18:05,875 JAMIL: Nee. Ga, ga, ga. 265 00:18:06,052 --> 00:18:08,544 Nee, ik verlaat je niet. 266 00:18:08,721 --> 00:18:11,054 MATT: Dit is raar. - Wat? 267 00:18:11,924 --> 00:18:14,689 Deze gaten waren er voorheen niet. 268 00:18:15,761 --> 00:18:18,390 - Matt, niet doen. Kom hier. - Het geluid is ook luider. 269 00:18:20,199 --> 00:18:22,691 [JAMIL gromt en kreunt] [ANNE en LOURDES SHRIEK] 270 00:18:26,639 --> 00:18:28,631 Hij zit er vol mee! 271 00:18:31,611 --> 00:18:33,204 Ze gebruikten hem als een Trojaans paard! 272 00:18:33,346 --> 00:18:36,214 - Matt, ga! We moeten gaan! - Nee, we kunnen Jamil niet achterlaten! 273 00:18:36,349 --> 00:18:38,250 Je kunt hem niet helpen! Hij is weg! 274 00:18:41,787 --> 00:18:43,255 Kom op! 275 00:18:51,263 --> 00:18:53,858 Die dingen kunnen door metaal heen eten? 276 00:18:54,033 --> 00:18:56,366 Dat kunnen ratten ook. 277 00:18:56,535 --> 00:18:57,969 LOURDES: Dat is zo niets wat we kunnen doen. 278 00:18:58,137 --> 00:19:01,232 Ze gaan ons opeten van binnen naar buiten, net als Jamil. 279 00:19:01,374 --> 00:19:05,243 Dat is niet waar. We stappen uit. ik wil niets anders horen! 280 00:19:05,378 --> 00:19:07,643 Ik heb het je verteld. Kijk! 281 00:19:09,248 --> 00:19:11,240 Wij kunnen daar niet doorheen. 282 00:19:12,852 --> 00:19:15,947 Eerste skitters, harnassen, oogbolwormen, nu deze. 283 00:19:16,122 --> 00:19:19,115 - Wat zullen de klootzakken ons overkomen met volgende? HAL: Het is een stoere moeder. 284 00:19:19,291 --> 00:19:21,055 Ik moest er 15 van maken keer om het te doden. 285 00:19:21,260 --> 00:19:23,957 We kunnen deze kriebels niet toelaten voorbij onze verdediging komen. 286 00:19:24,130 --> 00:19:26,998 Hal, Maggie, jullie krijgen de bouw jongens om elke ventilatieopening af te dichten... 287 00:19:27,166 --> 00:19:29,192 alle toegang tot de kelder. Elke afvoer. 288 00:19:29,368 --> 00:19:32,361 - Anne en Matt zijn nog steeds bij Lourdes. - Jamil ging ze halen. 289 00:19:32,538 --> 00:19:33,493 Ze zijn inmiddels terug. 290 00:19:33,517 --> 00:19:35,474 Ik dacht dat je dat wel zou kunnen hulp nodig bij het doden hiervan. 291 00:19:35,641 --> 00:19:37,303 TOM: Heb je Anne en Lourdes gezien? - Nee. 292 00:19:37,476 --> 00:19:38,705 Ben, jij bent bij mij. 293 00:19:38,878 --> 00:19:42,178 Vind je het erg als ik meega? Ik zal volgen jouw voorsprong. Je hebt mijn woord. 294 00:19:42,348 --> 00:19:44,544 We zullen zien wat dat waard is. 295 00:19:51,657 --> 00:19:54,786 Laten we gaan. Blijf bewegen. 296 00:19:57,329 --> 00:20:00,993 - Ik snap het. Oké. Heb je er negen nodig? CRAZY LEE: Ga nooit van huis zonder. 297 00:20:01,167 --> 00:20:02,726 [WAPENS VUUR IN DE BUURT] 298 00:20:06,806 --> 00:20:08,707 Mech vuur. Best schat, een halve mijl verderop. 299 00:20:08,874 --> 00:20:10,843 Denk aan de kakkerlakken Heeft u onze patrouille gezien? 300 00:20:11,010 --> 00:20:14,344 - Ze schieten niet op zwerfkatten. - Nee, dat is niet zo. 301 00:20:14,513 --> 00:20:17,381 Dat is M14. Dat is Boons geweer. 302 00:20:17,550 --> 00:20:20,384 - Dat is een 556. - Tyreens M4. 303 00:20:20,553 --> 00:20:22,749 - Het klinkt niet alsof ze bewegen. - Verdomme. 304 00:20:22,922 --> 00:20:25,915 - Ze moeten vastgepind worden. - Kom op, Boon. 305 00:20:26,092 --> 00:20:28,823 Als je niet beweegt, dan wel dood. Beweeg, klootzak. 306 00:20:28,961 --> 00:20:30,361 Kom op. Kom op. 307 00:20:31,030 --> 00:20:34,728 Als hij eruit kan komen, kunnen die dingen dat ook kom binnen. Er kunnen er honderden zijn. 308 00:20:37,837 --> 00:20:39,863 Het is onze enige kans. 309 00:20:41,474 --> 00:20:45,639 Oké, Matt. Vertel het aan iedereen die je tegenkomt dat we vastzitten in het bloedlaboratorium, oké? 310 00:20:46,479 --> 00:20:50,780 - In het bloedlaboratorium. Ik heb het. - Oké. 311 00:20:50,950 --> 00:20:53,613 - Oké. - Neem dit. 312 00:20:54,220 --> 00:20:56,246 Jij hebt het harder nodig dan ik. 313 00:20:56,756 --> 00:20:58,281 En maak je geen zorgen. 314 00:20:58,457 --> 00:21:00,585 Ik breng hulp terug. 315 00:21:17,743 --> 00:21:22,181 KAREN: Kapitein Wever, ben je daar? 316 00:21:23,449 --> 00:21:24,712 Kapitein? 317 00:21:25,317 --> 00:21:26,842 Kun je mij horen? 318 00:21:30,689 --> 00:21:32,521 Wat wil je, Karen? 319 00:21:34,760 --> 00:21:36,592 Zou je het willen controleren deze zuurstofcilinders? 320 00:21:36,762 --> 00:21:39,527 - Kijk of je er een vindt iets erin. LOURDES: Waarom? 321 00:21:39,698 --> 00:21:42,395 Moet nadenken over wat Dat gaan we doen als er iets binnenkomt. 322 00:21:42,568 --> 00:21:44,503 Dat is gemakkelijk. Sterven. 323 00:21:44,670 --> 00:21:48,004 Lourdes. Trek het samen, Lourdes. Ik heb je nodig. 324 00:21:48,174 --> 00:21:50,609 We gaan eruit, maar Het zal ons allebei kosten. 325 00:21:50,776 --> 00:21:54,872 Zoek nu zuurstof voor me cilinder waar nog druk in zit! 326 00:22:21,574 --> 00:22:23,736 Laten we deze beestjes geven iets om over na te denken. 327 00:22:23,909 --> 00:22:25,400 [MATTEN WIMPERS] 328 00:22:25,578 --> 00:22:26,739 Mat? 329 00:22:30,382 --> 00:22:33,648 - Ze zitten achter mij aan. Crawlies zitten achter mij aan. - Waar zijn Anne en Lourdes? 330 00:22:33,819 --> 00:22:36,220 - In het bloedlaboratorium. - Oké. Breng hem naar boven. 331 00:22:36,922 --> 00:22:38,015 Matt, kom op. 332 00:22:43,028 --> 00:22:47,898 KAREN: Kapitein, een van u Fighters heeft een boodschap voor je. 333 00:22:54,540 --> 00:22:55,633 Verdomd. 334 00:22:55,808 --> 00:22:59,939 Boon, ik zei dat je je brief moest houden klapperende lippen op patrouille. 335 00:23:05,251 --> 00:23:06,275 Nee. 336 00:23:21,700 --> 00:23:24,670 GEKKE LEE: Verdomme, Boon! Loop! 337 00:23:24,837 --> 00:23:27,966 Kom op, Boon! Beweging! 338 00:23:28,140 --> 00:23:31,577 - Kom op, kom op, kom op. GEKKE LEE: Verdomme, Boon! Loop! 339 00:23:35,014 --> 00:23:36,482 Nee! 340 00:23:38,183 --> 00:23:39,674 [BOON GRUNT] 341 00:23:58,837 --> 00:24:00,999 [GEweerschoten] 342 00:24:06,745 --> 00:24:09,544 Spaar je vuur, Tector. 343 00:24:11,684 --> 00:24:13,619 Red je vuur. 344 00:24:15,487 --> 00:24:18,116 KAREN: Denk eens na Het is een waarschuwing, kapitein! 345 00:24:18,257 --> 00:24:20,317 Je hebt geen tijd meer! 346 00:24:25,164 --> 00:24:28,066 - Hoe gaat het? - Bijna klaar. 347 00:24:28,634 --> 00:24:30,626 - Gaan! - We hebben geen tijd meer! 348 00:24:30,769 --> 00:24:32,567 Klaar? 349 00:24:32,738 --> 00:24:33,899 Gaan! 350 00:24:34,940 --> 00:24:36,533 Gaan! 351 00:24:46,685 --> 00:24:49,052 - Laten we gaan! ANNE: Ga! 352 00:24:49,221 --> 00:24:51,087 TOM: Ga weg, Paus! Kijk niet achterom! 353 00:24:51,256 --> 00:24:53,225 Ik sta vlak achter je! 354 00:24:55,694 --> 00:24:58,664 Beweging! Beweging! Komen op! Kom op! Beweging! 355 00:24:58,797 --> 00:25:01,198 TOM: Laten we gaan! Laten we gaan! - Beweging! 356 00:25:01,367 --> 00:25:03,268 Oké. Sluit die deur af. 357 00:25:03,435 --> 00:25:06,667 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze eten zich er doorheen, cap. 358 00:25:06,805 --> 00:25:09,775 - Hoe zit het met Boons patrouille? - Ze hebben het niet gehaald. 359 00:25:13,479 --> 00:25:14,572 Waar is Jamil? 360 00:25:15,547 --> 00:25:17,482 Hij heeft het ook niet gehaald. 361 00:25:18,917 --> 00:25:20,545 Hij... 362 00:25:22,788 --> 00:25:26,122 Lourdes, het spijt me. 363 00:25:30,763 --> 00:25:32,994 - Waar ga je heen? - Om een ​​bezoek te brengen aan onze gast. 364 00:25:33,198 --> 00:25:37,499 BEN: Papa! - Hal, Tector, Maggie, weer aan de lijn. 365 00:25:43,776 --> 00:25:46,007 - Open het. - Ja. 366 00:25:49,114 --> 00:25:51,777 Deze belegering eindigt nu of jij doet het! 367 00:26:00,159 --> 00:26:02,355 BEN: Eindelijk hebben we dat gedaan de kans om opnieuw te spreken. 368 00:26:02,528 --> 00:26:04,861 Ik heb er naar uitgekeken erop, professor Mason. 369 00:26:05,030 --> 00:26:06,089 Ben? 370 00:26:07,866 --> 00:26:09,459 Ik ben bang dat hij je niet kan horen. 371 00:26:10,969 --> 00:26:12,437 Wat wil je? 372 00:26:13,172 --> 00:26:14,606 Vrede. 373 00:26:14,773 --> 00:26:17,937 Ik dacht niet dat jouw soort humor had. Hoe staat genocide gelijk aan vrede? 374 00:26:18,110 --> 00:26:21,877 Als we hier zouden komen om genocide te plegen, ieder van jullie zou dood zijn. 375 00:26:22,047 --> 00:26:25,484 Wij hebben er geen interesse in uw volk vernietigen. 376 00:26:25,651 --> 00:26:28,120 - Zie het als een correctie. - Een correctie? 377 00:26:28,287 --> 00:26:33,624 Ja. Jouw planeet, zoals zovelen waar we zijn geweest, is om het bot te zeggen... 378 00:26:33,792 --> 00:26:35,158 uit de hand lopend. 379 00:26:35,327 --> 00:26:37,694 Je vecht tot de dood over afnemende hulpbronnen... 380 00:26:37,863 --> 00:26:39,695 terwijl jouw bevolking blijft... 381 00:26:39,865 --> 00:26:42,664 Wij hebben jouw hulp niet nodig het oplossen van onze problemen, dank je. 382 00:26:43,168 --> 00:26:44,192 BEN: Natuurlijk. 383 00:26:44,369 --> 00:26:47,168 Zodra onze taak hier is geweest klaar, we gaan verder... 384 00:26:47,339 --> 00:26:51,640 - Welke taak? Waarom ben je hier? - Dat gaat jou niets aan. 385 00:26:51,810 --> 00:26:55,713 Maar het verstoren van onze activiteiten en het onvermijdelijke blijven belemmeren... 386 00:26:55,881 --> 00:26:58,715 kan er alleen maar toe leiden meer pijn en lijden. 387 00:26:58,884 --> 00:27:02,184 Alleen zijn we niet meer alleen in het verzet tegen uw beroep. 388 00:27:06,391 --> 00:27:08,360 BEN: Je doelt op de zogenaamde opstand? 389 00:27:08,527 --> 00:27:12,020 - Ik ben. En ze maken je doodsbang. - We zullen ze verslaan. 390 00:27:12,197 --> 00:27:14,689 Misschien, maar dat heb je niet gedaan heeft ons nog weten te verslaan. 391 00:27:14,867 --> 00:27:17,860 En we zullen blijven bloeden elke dag dat je hier bent. 392 00:27:18,036 --> 00:27:21,564 Je hebt niet de kracht, de fanatieke wil om ons te overweldigen. 393 00:27:21,740 --> 00:27:25,302 Je bent zwak, verlamd door sentiment. 394 00:27:25,444 --> 00:27:27,436 Een voorbeeld. 395 00:27:28,113 --> 00:27:30,207 [BEN hijgend en grommend] 396 00:27:40,192 --> 00:27:41,216 Houd op! 397 00:27:45,130 --> 00:27:46,223 Alsjeblieft! 398 00:27:51,937 --> 00:27:53,963 Sentiment. 399 00:27:54,139 --> 00:27:55,437 Zwakte. 400 00:27:55,607 --> 00:27:59,339 Je bent over je heen hoofd, Tom Mason. 401 00:27:59,778 --> 00:28:01,940 Laat mij nu los voordat het te laat is. 402 00:28:07,586 --> 00:28:08,986 Oké. 403 00:28:09,154 --> 00:28:10,747 Oké. 404 00:28:11,490 --> 00:28:13,254 Ik begrijp het nu. 405 00:28:14,359 --> 00:28:16,453 [OVERLORD gromt] 406 00:28:26,705 --> 00:28:29,038 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN IN DE BUURT] 407 00:28:32,010 --> 00:28:33,672 Anne probeert het het gat dichten. 408 00:28:33,845 --> 00:28:36,610 Maar ik heb geen hoge verwachtingen voor onze vissenkopvriend. 409 00:28:36,815 --> 00:28:39,114 Karen had gelijk. De situatie is uit de hand gelopen. 410 00:28:39,318 --> 00:28:40,809 Het spijt me. 411 00:28:40,953 --> 00:28:43,582 Hij vermoordde Ben. Als het was jouw dochter geweest... 412 00:28:43,755 --> 00:28:45,553 Ik zou in de verleiding zijn gekomen hetzelfde te doen. 413 00:28:45,724 --> 00:28:48,387 Maar we kunnen het niet laten emoties krijgen de overhand! 414 00:28:49,895 --> 00:28:51,625 Je hebt gelijk. 415 00:28:52,397 --> 00:28:54,366 Makkelijker gezegd dan gedaan. 416 00:29:00,372 --> 00:29:01,465 Aan de positieve kant... 417 00:29:01,640 --> 00:29:04,610 het gaat niet beter met de Overlord dan zij voor ons zijn. 418 00:29:04,776 --> 00:29:08,975 Hé. Ja. Dat doe je niet vaak zie vissenkoppen in het veld. 419 00:29:09,147 --> 00:29:11,446 Deze kostte een hel een risico dat achter Ben aan komt. 420 00:29:11,617 --> 00:29:13,483 Hij probeerde te krijgen binnenkant van zijn hoofd. 421 00:29:13,652 --> 00:29:16,053 Ontdek wat hij weet over de eenogige skitter. 422 00:29:16,221 --> 00:29:19,248 Oh, degene die de leiding heeft zogenaamde skitter-opstand toen. 423 00:29:19,424 --> 00:29:21,086 - Ik ben ervan overtuigd dat het echt is. - Kom op. 424 00:29:21,260 --> 00:29:23,786 Een stel kakkerlakken DasKapital? aan het lezen 425 00:29:23,962 --> 00:29:27,490 Als de opstand niet echt is, dan is er niets dat is gebeurd, heeft geen zin. 426 00:29:27,666 --> 00:29:31,728 Waarom al die moeite doen om Is Karen hierheen gekomen om mijn zoon te stelen? 427 00:29:32,671 --> 00:29:37,006 Omdat ze dat wilden Ben om ze naar ons te leiden... 428 00:29:37,175 --> 00:29:40,942 - om uit te zoeken waar we heen gingen... - Nee, nee, waarom ontvoeren we je dan niet? 429 00:29:41,113 --> 00:29:44,880 De waarheid is dat we niet genoeg poseren van een dreiging die al deze inspanningen waard is. 430 00:29:45,784 --> 00:29:48,481 Maar als de skitters dat willen hun meesters omverwerpen... 431 00:29:48,654 --> 00:29:50,919 Zou ze zeker plaatsen hele oorlogsmachine in gevaar. 432 00:29:51,089 --> 00:29:55,254 Een dreiging die zo groot is... Ik niet weet. Misschien zou het waar kunnen zijn. 433 00:29:55,427 --> 00:29:59,125 Maar het lost de problemen nog steeds niet op probleem dat we nu hebben. 434 00:29:59,298 --> 00:30:03,702 Vroeg of laat zal Karen erachter komen haar baas bloedt op onze psychiatrische afdeling... 435 00:30:03,902 --> 00:30:06,462 en dat gaan we niet doen nog kaarten over hebben om te spelen. 436 00:30:07,406 --> 00:30:11,343 Misschien moet ze het vinden vroeg dan laat uit. 437 00:30:24,289 --> 00:30:26,155 Ik breng je naar je meester. 438 00:30:26,325 --> 00:30:28,851 Ik wou dat de dingen zo waren anders uitgewerkt. 439 00:30:29,027 --> 00:30:30,518 HAL: Ik betwijfel het. 440 00:30:30,696 --> 00:30:33,495 Het duurde even voordat ik het besefte de Karen die ik kende is lang geleden overleden. 441 00:30:33,665 --> 00:30:37,625 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. Dat Karen al lang weg is. 442 00:30:37,803 --> 00:30:40,830 Als je het maar kon ervaren de dingen die mijn meester mij heeft geleerd. 443 00:30:41,006 --> 00:30:43,566 Ja? Zoals hoe je vrienden verraden? 444 00:30:43,742 --> 00:30:45,643 Hoe ongewapend te schieten mensen achterin? 445 00:30:45,811 --> 00:30:50,442 Het is zoveel groter dan dat. Hoe kan ik het je duidelijk maken? 446 00:30:50,582 --> 00:30:55,953 Zie je, elk levend wezen, elke zandkorrel op een strand... 447 00:30:56,088 --> 00:31:01,186 elke ster aan de hemel is met elkaar verbonden door een ingewikkeld web van causaliteit. 448 00:31:01,360 --> 00:31:04,262 Als je het kunt begrijpen dat web in zijn geheel... 449 00:31:04,463 --> 00:31:07,456 tot aan de bewegingen van de kleinste subatomaire deeltjes... 450 00:31:07,599 --> 00:31:11,593 dan kun je voorspellen gang van zaken en verander deze. 451 00:31:12,838 --> 00:31:15,740 Wauw. Dat is het meeste belachelijke onzin die ik ooit heb gehoord. 452 00:31:15,907 --> 00:31:19,344 Ik wist waar en wanneer ik de moest plaatsen ontwapende lichamen van die kinderen... 453 00:31:19,511 --> 00:31:21,241 zodat jij en Maggie mij zouden vinden. 454 00:31:21,413 --> 00:31:24,611 Ik kende elk woord en gebaar nodig om het gewenste antwoord te krijgen... 455 00:31:24,783 --> 00:31:27,582 van jou en Ben tot de moment liep hij met mij weg. 456 00:31:27,753 --> 00:31:30,222 Je hebt vast een gemist subatomair deeltje of twee... 457 00:31:30,389 --> 00:31:33,018 omdat de dingen dat niet zijn sindsdien volgens plan verlopen. 458 00:31:33,191 --> 00:31:36,184 Er zijn altijd onverwachte variabelen die aanpassingen vereisen. 459 00:31:36,361 --> 00:31:39,490 Ik heb ze gemaakt en nu ben jij dat mijn meester aan mij overdragen. 460 00:31:39,631 --> 00:31:42,499 Oh, ik denk dat je het snapt alles bedacht, jij niet? 461 00:31:43,802 --> 00:31:45,361 Beweging. 462 00:31:46,738 --> 00:31:49,708 Ben, ik ben blij dat alles goed met je gaat. 463 00:31:49,875 --> 00:31:53,573 Ik weet dat dit nogal een gebeurtenis is geweest Een beproeving voor jou, maar het moest gebeuren. 464 00:31:53,745 --> 00:31:58,206 Ik hoop dat je dat kunt begrijpen... Er is iets met hem gebeurd. 465 00:32:00,452 --> 00:32:02,546 Wat heb je gedaan? 466 00:32:04,790 --> 00:32:06,156 [OVERLORD kreunt] 467 00:32:06,324 --> 00:32:08,725 Ik ben hier bij jou. 468 00:32:09,795 --> 00:32:12,321 TOM: Dr. Glass deed wat zij kon het bloeden stoppen. 469 00:32:12,531 --> 00:32:15,160 Ik weet niet veel over zijn fysiologie... 470 00:32:15,333 --> 00:32:17,893 maar ik denk niet dat hij dat is gaat veel langer mee. 471 00:32:22,174 --> 00:32:23,335 [KAREN SCHREEUWT] 472 00:32:25,544 --> 00:32:27,740 Ben je klaar om te luisteren? 473 00:32:28,346 --> 00:32:30,144 Goed. Omdat jij kan hem nog redden. 474 00:32:30,315 --> 00:32:32,307 - Hoe? HAL: Zie je dit? 475 00:32:32,484 --> 00:32:36,251 Het is een plastic explosief. Er is meer. Genoeg om de hele vloer eruit te halen. 476 00:32:36,421 --> 00:32:39,585 Het is verbonden met een ontsteker gecontroleerd door onze jongens. Eén is paus. 477 00:32:39,758 --> 00:32:41,317 En ik geloof dat je je hem nog herinnert. 478 00:32:41,493 --> 00:32:44,361 Hij zal er geen probleem mee hebben om te blazen jij en je meester naar de hel. 479 00:32:44,863 --> 00:32:47,833 Als hij dat doet, onze lucht staking zal jullie allemaal doden. 480 00:32:47,999 --> 00:32:49,592 En jouw Overlord sterft met ons. 481 00:32:49,768 --> 00:32:52,067 En jij ook. Niet doen die weg moeten gaan. 482 00:32:52,204 --> 00:32:53,695 Je liet de 2e Mis evacueren. 483 00:32:53,872 --> 00:32:55,932 En zodra we duidelijk zijn, je bent vrij om te vertrekken. 484 00:32:56,107 --> 00:32:59,669 En als je haast hebt, misschien wel zelfs zijn leven kunnen redden. 485 00:33:29,508 --> 00:33:31,340 - Tot nu toe, zo goed? - Goed om te gaan. 486 00:33:32,143 --> 00:33:34,544 Ik heb er geen kans voor gekregen zeg je dat ik trots op je ben. 487 00:33:34,713 --> 00:33:36,306 Je hebt onze levens gered, Matt. 488 00:33:38,216 --> 00:33:39,650 Ik doe gewoon mijn werk. 489 00:34:08,880 --> 00:34:11,145 WEAVER: Je bent er 95. Dat is een kwart tank. 490 00:34:11,283 --> 00:34:14,913 - Ik ben hier geweest weg voor. MAN: Ja. 491 00:34:15,086 --> 00:34:17,851 GEKKE LEE: Boon speelde zijn snaar tot het einde, Tec. 492 00:34:18,023 --> 00:34:21,016 - We konden niets doen. - Ik had de kans. 493 00:34:21,192 --> 00:34:23,423 Boon kan dat nog steeds zijn levend als ik het had meegenomen. 494 00:34:23,595 --> 00:34:25,257 Weet je nog wat je me vertelde? 495 00:34:25,430 --> 00:34:28,457 Vraag nooit "wat als?" En kijk nooit achterom. 496 00:34:28,667 --> 00:34:30,431 WEVER: Tien minuten, dan rollen we! 497 00:34:30,602 --> 00:34:35,165 We blijven rollen, kom op, de hel of hoog water helemaal tot aan Charleston. 498 00:34:35,307 --> 00:34:36,935 Vijfhonderd mijl. 499 00:34:37,108 --> 00:34:40,169 Ik heb net genoeg benzine en benodigdheden om er te komen. 500 00:34:40,312 --> 00:34:41,974 Dit is het laatste zetje. 501 00:34:42,180 --> 00:34:45,082 We gaan het naar beneden halen dat zwarte lint van de snelweg... 502 00:34:45,250 --> 00:34:48,186 totdat we het blauwe water zien van de haven van Charleston! 503 00:34:48,320 --> 00:34:52,087 Ja, ik heb gehoord dat ze er zijn verse vis, zelfs kreeft. 504 00:34:52,257 --> 00:34:57,457 O, mens. Ik kan het proeven nu. Zwemmen in boter. 505 00:34:58,096 --> 00:35:02,761 - Warme cognac in een tulpvormig glas. - O ja. Tel mij mee bij die actie. 506 00:35:02,934 --> 00:35:07,929 O ja. Ze hebben kuuroorden, ijssalons, themaparken... 507 00:35:08,106 --> 00:35:10,098 stripclubs gemaakt uit peperkoek. 508 00:35:10,275 --> 00:35:12,471 Charleston gaat wees een paradijs op aarde. 509 00:35:12,644 --> 00:35:15,113 Als je denkt dat het een buste, waarom ga je? 510 00:35:15,280 --> 00:35:16,942 Omdat hij dat heeft gedaan nergens anders heen... 511 00:35:17,115 --> 00:35:19,846 en niemand anders zal dat doen Heb hem toch, John? 512 00:35:25,957 --> 00:35:27,448 [hijg] 513 00:35:31,730 --> 00:35:33,665 Ik denk dat je het snapt. 514 00:35:36,001 --> 00:35:38,596 Ik heb genoeg griezelig gehad kriebels die een leven lang meegaan. 515 00:35:38,770 --> 00:35:41,672 Ja. Ik hoor je. 516 00:35:48,680 --> 00:35:52,310 Ik wil er niet eens aan denken hoe dicht ik vandaag bij het verlies van jou kwam. 517 00:35:55,854 --> 00:35:57,322 Hoi. 518 00:35:57,489 --> 00:35:58,980 Hoi. 519 00:36:00,792 --> 00:36:01,816 Het is in orde. 520 00:36:03,528 --> 00:36:04,826 Je bent veilig. 521 00:36:04,996 --> 00:36:06,555 [ANNE SOBS] 522 00:36:06,765 --> 00:36:08,529 Oké. 523 00:36:09,701 --> 00:36:11,135 [ANNE GRINNERT] 524 00:36:11,302 --> 00:36:13,066 Ik ben oké. 525 00:36:13,371 --> 00:36:14,896 Ah. 526 00:36:16,641 --> 00:36:18,769 Dus een vlammenwerper? 527 00:36:19,811 --> 00:36:21,712 Waar heb je dat idee vandaan? 528 00:36:21,913 --> 00:36:28,410 Ah. Deze kinderen met wie ik ben opgegroeid, waren dat vroeger bouw branders uit haarlakbussen. 529 00:36:28,586 --> 00:36:31,522 Ideaal om te verbranden modelvliegtuigen. 530 00:36:31,690 --> 00:36:34,922 - Het moet een buurt zijn geweest. - Je hebt geen idee. 531 00:36:35,093 --> 00:36:36,721 [CHUCKLES] 532 00:36:42,233 --> 00:36:44,702 Ik moet mijn patiënten controleren. 533 00:36:44,869 --> 00:36:47,168 Ik ga naar de jongens. 534 00:36:47,872 --> 00:36:50,808 - Ik spreek je later wel. - Ja. 535 00:36:57,582 --> 00:37:00,575 Ik ben blij je weer op je te zien voeten. Ik maakte me zorgen om je. 536 00:37:00,752 --> 00:37:02,948 Deze mensen hebben behoefte helpen, hoe ik me ook voel. 537 00:37:04,122 --> 00:37:07,684 Dat is waar. Maar je kunt niet helpen als je niet voor jezelf zorgt. 538 00:37:07,859 --> 00:37:10,055 En hoe gaat het met mij zou dat moeten doen? 539 00:37:10,228 --> 00:37:12,026 Even lekker huilen? 540 00:37:12,197 --> 00:37:13,688 Kom eens met wat gemeenplaatsen... 541 00:37:13,865 --> 00:37:17,393 over hoe het verliezen van Jamil zal zijn mij een sterker persoon maken? 542 00:37:18,269 --> 00:37:23,333 - Ik weet het niet. Misschien erover praten? - Praten zal niets veranderen. 543 00:37:23,475 --> 00:37:27,071 Het maakt niet uit of je dat wel hebt een goede houding of een slechte... 544 00:37:27,245 --> 00:37:29,737 of als je eerlijk bent persoon of immoreel. 545 00:37:29,914 --> 00:37:32,145 Wat je ook doet doen of wie je bent... 546 00:37:32,350 --> 00:37:35,946 vroeg of laat iets Het verschrikkelijke zal je overkomen... 547 00:37:36,421 --> 00:37:38,754 alsof het Jamil overkwam... 548 00:37:39,057 --> 00:37:43,222 aan oom Scott, aan de jouwe man en zoon, voor mijn familie. 549 00:37:43,928 --> 00:37:46,397 En het zal jou en mij overkomen. 550 00:37:46,564 --> 00:37:48,931 Het enige wat we hoeven te doen is wachten. 551 00:37:54,139 --> 00:37:55,630 [ZUCHT] 552 00:37:56,574 --> 00:37:58,406 HAL: Oké, wat dan? ga je doen? 553 00:37:58,576 --> 00:38:02,877 De volgende keer dat ik zo'n ding zie, Ik ga me omdraaien en zeggen: "bam!" 554 00:38:03,882 --> 00:38:08,081 HAL: Oké, nu ben je een echte metselaar. TOM: Is dat het? 555 00:38:08,953 --> 00:38:11,013 Ik ga gewoon opstijgen zonder afscheid te nemen? 556 00:38:14,759 --> 00:38:18,423 - Ik dacht dat je me zou proberen tegen te houden. - Ik wil. 557 00:38:19,764 --> 00:38:22,893 Met heel mijn hart en ziel, ik wil wel, maar ik weet niet hoe. 558 00:38:23,034 --> 00:38:25,265 Het is het beste. Jij moeten dat geloven. 559 00:38:25,937 --> 00:38:28,634 Nooit. Dat zal ik nooit doen. 560 00:38:31,042 --> 00:38:34,979 Ze komen erna mij keer op keer. 561 00:38:35,146 --> 00:38:36,444 Je weet dat dat waar is. 562 00:38:37,916 --> 00:38:38,940 Papa... 563 00:38:40,118 --> 00:38:43,646 Er zijn meer kinderen daarbuiten, kinderen bij wie hun harnas werd verwijderd... 564 00:38:43,822 --> 00:38:46,690 maar hadden hun spikes dienden met andere weerstandseenheden. 565 00:38:46,858 --> 00:38:50,522 Iemand moet contact opnemen en overtuigen voor hen is de opstand de beste kans... 566 00:38:50,695 --> 00:38:53,221 Hoe kun je daar zo verdomd zeker van zijn? 567 00:38:57,235 --> 00:38:59,033 Wanneer die Overlord drong mijn gedachten binnen... 568 00:38:59,204 --> 00:39:02,174 hij kon de zijne niet houden gedachten volledig afgesloten. 569 00:39:03,441 --> 00:39:04,739 Tweerichtingsverkeer. 570 00:39:05,510 --> 00:39:08,947 Ik zag, voelde... 571 00:39:09,080 --> 00:39:11,208 waar het bij deze aliens allemaal om draait. 572 00:39:12,984 --> 00:39:15,010 We moeten ze verslaan. 573 00:39:17,255 --> 00:39:18,985 Wij zullen. 574 00:39:25,864 --> 00:39:26,888 Wens mij geluk? 575 00:39:36,007 --> 00:39:37,532 Wat? 576 00:39:38,343 --> 00:39:40,175 Ik zat te denken over de eerste keer... 577 00:39:40,345 --> 00:39:42,746 je moeder en ik zijn gevallen je gaat naar de kleuterschool. 578 00:39:43,615 --> 00:39:47,211 Toen je besefte dat we weggingen jij, je begon je hoofd eraf te brullen. 579 00:39:48,920 --> 00:39:53,551 Ik was van wereldklasse schreeuwer in mijn tijd. 580 00:39:55,093 --> 00:39:57,619 Je bleef schreeuwen, "Verlaat mij niet"... 581 00:39:59,497 --> 00:40:01,022 terwijl we naar de deur liepen. 582 00:40:01,199 --> 00:40:02,565 [ZUCHT] 583 00:40:03,001 --> 00:40:05,493 Het was de langste loop van mijn leven. 584 00:40:07,939 --> 00:40:12,274 Terwijl we wegreden, wees je moeder naar het raam en daar stond je... 585 00:40:14,078 --> 00:40:17,207 met je gezicht ingedrukt tegen het glas... 586 00:40:19,250 --> 00:40:21,276 huil je ogen uit. 587 00:40:22,253 --> 00:40:24,245 En nu... 588 00:40:29,160 --> 00:40:31,595 Het komt goed. 589 00:40:32,664 --> 00:40:34,462 We zullen elkaar zien opnieuw. Ik beloof het. 590 00:40:36,301 --> 00:40:37,633 Ik beloof het. 591 00:40:54,252 --> 00:40:56,812 WEAVER: Laten we gaan! Laten we rollen! 592 00:40:56,988 --> 00:40:59,423 Op naar Charleston! 593 00:40:59,590 --> 00:41:01,821 [VOERTUIGMOTOREN STARTEN] 594 00:41:44,969 --> 00:41:46,961 [Engels - VS -SDH]