1
00:00:11,194 --> 00:00:13,897
[Ademt diep,
zucht]
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,755
Hé, slaapkop.
3
00:00:15,790 --> 00:00:17,790
Hoi.
4
00:00:17,824 --> 00:00:18,924
Al ochtend?
5
00:00:18,959 --> 00:00:22,193
Ja.
Tijd om te gaan werken.
6
00:00:22,227 --> 00:00:25,196
Je kent Wever
en zijn schema's.
7
00:00:25,231 --> 00:00:28,065
[Als Wever]
'Tom, we gaan vergaderingen houden
8
00:00:28,100 --> 00:00:30,200
"Elke ochtend om 9.00 uur.
9
00:00:30,235 --> 00:00:32,936
"Regen of zonneschijn,
kom hel of hoog water,
10
00:00:32,970 --> 00:00:37,072
"Kom Skitters of Mechs
dansen in de eetzaal.
11
00:00:37,107 --> 00:00:38,874
"En Tom...
12
00:00:38,909 --> 00:00:41,211
Ik kan het niet volhouden
enige vertraging."
13
00:00:41,245 --> 00:00:43,112
[ grinnikt ]
We zijn hier twee weken geweest,
14
00:00:43,147 --> 00:00:45,782
en al
alles voelt zo...
15
00:00:45,816 --> 00:00:48,551
Normaal?
16
00:00:48,585 --> 00:00:50,953
Normaal zoals de manier waarop
was het vroeger?
17
00:00:50,987 --> 00:00:55,090
Dat is te moeilijk voor te stellen.
18
00:00:55,124 --> 00:00:57,659
Alhoewel ik het wel mis
sommige dingen.
19
00:00:57,726 --> 00:01:00,062
Zoals wat?
20
00:01:00,096 --> 00:01:05,066
Diep ademhalen van schoon,
frisse New England-lucht.
21
00:01:05,100 --> 00:01:06,934
Hm.
22
00:01:06,968 --> 00:01:10,071
Oh, en de geur
van koffie zetten.
23
00:01:10,105 --> 00:01:12,806
[ grinnikt ]
En?
24
00:01:12,840 --> 00:01:15,074
Het geluid van mijn jongens
wakker worden,
25
00:01:15,109 --> 00:01:18,344
vechten om wie krijgt
de badkamer.
26
00:01:18,379 --> 00:01:20,346
Die drie...
27
00:01:20,380 --> 00:01:24,350
voortdurend, altijd op elkaar
over de domste dingen,
28
00:01:24,385 --> 00:01:27,687
zoals tv of sokken of...
29
00:01:27,722 --> 00:01:28,989
Ontbijtgranen.
30
00:01:29,023 --> 00:01:31,991
Rebecca voortdurend
het moeten zijn...
31
00:01:32,026 --> 00:01:35,762
scheidsrechter.
32
00:01:35,796 --> 00:01:37,197
Sorry.
33
00:01:37,265 --> 00:01:40,367
Niets om spijt van te hebben.
34
00:01:40,401 --> 00:01:43,838
Ik had ook een echtgenoot.
En een zoon.
35
00:01:43,872 --> 00:01:46,741
Ik mis ze --
soms heel veel.
36
00:01:48,110 --> 00:01:49,811
[Ademt diep in]
37
00:01:49,845 --> 00:01:51,612
Maar dit is het
wat we nu hebben.
38
00:01:51,647 --> 00:01:52,914
Ik weet.
39
00:01:55,184 --> 00:01:57,853
En het voelt fijn.
40
00:01:57,887 --> 00:02:01,290
Ja, het voelt fijn.
41
00:02:01,324 --> 00:02:02,758
Het voelt heel fijn.
42
00:02:02,793 --> 00:02:03,893
Mm.
43
00:02:03,927 --> 00:02:05,161
Maar ik kom te laat.
44
00:02:05,195 --> 00:02:06,328
Ik ook.
45
00:02:06,363 --> 00:02:08,030
Dus, kunnen wij
dit later ophalen?
46
00:02:08,064 --> 00:02:10,032
Mm. Wij moeten.
47
00:02:10,067 --> 00:02:11,167
Na het eten?
48
00:02:11,201 --> 00:02:12,734
Mm. Of na de lunch?
49
00:02:12,802 --> 00:02:15,304
O, dat klinkt
nog beter.
50
00:02:15,338 --> 00:02:18,641
Het is een date.
51
00:02:18,675 --> 00:02:20,625
[ Deur gaat dicht ]
52
00:02:24,075 --> 00:02:25,746
[ Schraapt keel ]
Hallo. Sorry.
53
00:02:26,249 --> 00:02:28,717
Dat is twee keer
deze week, Tom.
54
00:02:28,751 --> 00:02:29,991
Ja, meneer.
55
00:02:30,554 --> 00:02:33,054
Nou, dat onderstreept het alleen maar
het belangrijkste punt van de discussie
56
00:02:33,089 --> 00:02:35,728
die we gaan krijgen
vanmorgen.
57
00:02:36,692 --> 00:02:39,795
Feit is,
dit hele bedrijf...
58
00:02:39,829 --> 00:02:43,665
te ontspannen worden,
te zelfgenoegzaam.
59
00:02:43,699 --> 00:02:45,200
Ik zie het al
60
00:02:45,234 --> 00:02:48,537
in de verwaarloosde klusjes
en het slordige boren,
61
00:02:48,571 --> 00:02:49,738
de traagheid.
62
00:02:49,772 --> 00:02:52,006
Kapitein,
met alle respect,
63
00:02:52,041 --> 00:02:54,609
De 2e Mis heeft behoorlijk geduurd
veel de afgelopen maanden.
64
00:02:54,643 --> 00:02:56,044
Een beetje RandR
kan geen slechte zaak zijn.
65
00:02:56,078 --> 00:02:59,047
Ik ben het daar niet mee eens, Tom.
Het kan de dood van ons zijn.
66
00:02:59,081 --> 00:03:00,982
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om onze waakzaamheid te laten verslappen
67
00:03:01,016 --> 00:03:02,083
zelfs voor één enkele dag.
68
00:03:02,151 --> 00:03:03,985
Nu, deze hele reden,
69
00:03:04,020 --> 00:03:07,255
het punt waar we hier stopten
was het aanvullen en voorbereiden
70
00:03:07,289 --> 00:03:11,259
voor de lange termijn...
naar Charleston vervoeren.
71
00:03:14,863 --> 00:03:16,731
Kapitein?
72
00:03:16,765 --> 00:03:18,866
Wacht even. Het gaat goed met me.
Komt alles goed?
73
00:03:18,900 --> 00:03:20,234
Druk gewoon op de...
74
00:03:29,210 --> 00:03:30,911
Kapitein Weaver?!
75
00:03:30,945 --> 00:03:33,614
[ Hijgen ] Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?
76
00:03:33,681 --> 00:03:35,549
Oh, mijn god.
77
00:03:37,686 --> 00:03:40,621
Laat iemand Dr. Glass halen
nu!
78
00:03:40,689 --> 00:03:41,756
Dr. Glas!
79
00:03:41,790 --> 00:03:43,157
Wat hebben
hebben ze mij aangedaan?
80
00:03:43,191 --> 00:03:46,995
Wat hebben die verdomde aliens toch?
mij aangedaan, Tom?
81
00:03:47,029 --> 00:03:48,730
[ Grommen ]
82
00:03:48,765 --> 00:03:51,867
Houd hem vast!
Houd hem stabiel!
83
00:03:51,901 --> 00:03:53,523
Kapitein?!
84
00:03:53,548 --> 00:03:57,548
♪ Vallende luchten 2x06 ♪
Thuiskomst
Oorspronkelijke uitzenddatum op 15 juli 2012
85
00:03:57,573 --> 00:04:01,573
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
86
00:04:04,582 --> 00:04:06,249
-Tom?
- Ja.
87
00:04:06,384 --> 00:04:08,985
Ik heb hem een monsterdosis gegeven
van Lorazepam - geen effect.
88
00:04:09,020 --> 00:04:10,487
Ohh.
89
00:04:10,521 --> 00:04:13,757
Ik heb je nodig...
overnemen.
90
00:04:13,791 --> 00:04:15,759
Hoor je mij?
Het komt goed met je.
91
00:04:15,793 --> 00:04:17,627
Luisteren!
92
00:04:17,662 --> 00:04:19,329
Maak je geen zorgen over mij.
93
00:04:19,363 --> 00:04:21,665
Je krijgt gewoon de 2e Mis
naar Charleston.
94
00:04:21,699 --> 00:04:23,366
Ik reken op je.
95
00:04:23,401 --> 00:04:25,802
Ik begrijp het niet.
Hoe is dit gebeurd?
96
00:04:25,837 --> 00:04:28,272
Anna: Dit.
97
00:04:28,306 --> 00:04:29,640
Ik heb elk antibioticum geprobeerd
98
00:04:29,674 --> 00:04:31,308
en alle antivirale medicijnen
we hebben hier --
99
00:04:31,342 --> 00:04:32,676
helemaal geen effect.
Wat is dat?
100
00:04:32,711 --> 00:04:34,378
Is dat gif
van de harnaspin?
101
00:04:34,446 --> 00:04:36,681
Waarschijnlijk wel, maar bij elke test hebben we dat gedaan
hem gegeven, bleek negatief.
102
00:04:36,715 --> 00:04:38,516
Geen tekenen van iets
buitengewoon.
103
00:04:38,550 --> 00:04:40,284
Dat ziet er uit
behoorlijk ongewoon.
104
00:04:40,319 --> 00:04:41,886
Als er iets is,
105
00:04:41,920 --> 00:04:43,555
het is te klein voor ons om te zien
met de apparatuur die we hier hebben.
106
00:04:43,622 --> 00:04:46,491
Ik heb geprobeerd de
verspreiding gelokaliseerd naar zijn benen.
107
00:04:46,525 --> 00:04:47,859
Wacht even.
108
00:04:47,893 --> 00:04:49,561
Je bedoelt dat dit het geval is geweest
een tijdje verspreiden?
109
00:04:49,595 --> 00:04:51,296
Ja --
waarom heb je het mij niet verteld?
110
00:04:51,330 --> 00:04:52,397
Geloof me, ik wilde het,
111
00:04:52,431 --> 00:04:53,798
maar Kapitein Weaver
was duidelijk --
112
00:04:53,833 --> 00:04:55,634
hij wilde niet dat iemand het wist...
vooral jij.
113
00:04:55,668 --> 00:04:56,902
Vooral ik?
114
00:04:56,936 --> 00:04:58,437
Dat hadden we kunnen doen
iets eerder.
115
00:04:58,471 --> 00:05:00,539
Zoals wat?
Zoals hem naar Charleston brengen,
116
00:05:00,573 --> 00:05:01,907
waar ze misschien hebben
een dokter
117
00:05:01,941 --> 00:05:03,342
dat weet
wat eraan te doen.
118
00:05:03,376 --> 00:05:04,476
Wat ik weet is dit vergif,
119
00:05:04,511 --> 00:05:06,512
of wat het ook is,
verspreidt zich.
120
00:05:06,546 --> 00:05:07,980
Dus dat is des te meer reden
om hem dan naar Charleston te brengen.
121
00:05:08,014 --> 00:05:09,715
Tom --
luister. Doe dus wat je kunt voor hem.
122
00:05:09,749 --> 00:05:10,983
Stabiliseer hem,
maak de medische bus klaar.
123
00:05:11,018 --> 00:05:12,985
We vertrekken vanavond.
124
00:05:13,020 --> 00:05:15,688
[Ademt scherp uit]
125
00:05:15,723 --> 00:05:17,390
Even voor de goede orde,
126
00:05:17,425 --> 00:05:20,593
Ik vind het gek dat je weg bent
hier al op patrouille.
127
00:05:20,628 --> 00:05:21,995
Hoe vaak
moet ik je eraan herinneren
128
00:05:22,029 --> 00:05:23,597
Hoeveel haat ik ziekenhuizen?
129
00:05:23,631 --> 00:05:24,998
Je riskeert dat je je terugtrekt
jouw steken,
130
00:05:25,032 --> 00:05:27,734
mogelijke infectie,
misschien nog een keer neergeschoten worden,
131
00:05:27,768 --> 00:05:29,002
gewoon om hier bij mij te zijn.
132
00:05:29,036 --> 00:05:31,871
Weet je wat dat betekent?
Je vindt mij leuk.
133
00:05:31,905 --> 00:05:35,708
Typische kerel --
waardoor het allemaal om jou draait.
134
00:05:35,743 --> 00:05:37,076
Je weet wat ik bedoel.
135
00:05:37,111 --> 00:05:39,078
Ik doe.
136
00:05:39,113 --> 00:05:42,448
Hal, we moeten praten
over sommige dingen.
137
00:05:42,515 --> 00:05:44,750
O, niet dit weer.
Ja, dit weer.
138
00:05:44,784 --> 00:05:47,486
Kijk,
Ik begrijp wat je zegt.
139
00:05:47,520 --> 00:05:49,721
Nee,
Ik denk niet dat je dat doet.
140
00:05:49,756 --> 00:05:53,425
Hallo, ik ben...
Niet de juiste persoon voor jou.
141
00:05:53,459 --> 00:05:55,860
[Lacht]
Mag ik dat niet beslissen?
142
00:05:55,895 --> 00:05:57,762
Waar gaat het over
"Ik wil bij je zijn"
143
00:05:57,796 --> 00:05:59,097
dat je het niet begrijpt?
144
00:05:59,131 --> 00:06:00,431
Alles.
145
00:06:00,466 --> 00:06:02,367
Daarom
Ik probeer het te zeggen
146
00:06:02,401 --> 00:06:04,469
niets kan gebeuren
tussen ons.
147
00:06:04,537 --> 00:06:07,038
Oké. Omdat je mij niet leuk vindt.
Ik snap het.
148
00:06:07,072 --> 00:06:08,907
Nee.
149
00:06:08,941 --> 00:06:11,376
Nee, de waarheid is dat ik het aan Weaver vroeg
om mij naar een andere eenheid te verplaatsen.
150
00:06:11,410 --> 00:06:13,745
O, wat? Waarvan?
Goodman's.
151
00:06:13,780 --> 00:06:14,980
Goedman?
152
00:06:15,048 --> 00:06:16,582
Ja. Goedman.
153
00:06:16,616 --> 00:06:18,717
Is hij niet ongeveer 50?
154
00:06:18,752 --> 00:06:20,386
Hal...
155
00:06:20,420 --> 00:06:21,954
Hé, nee, ik vraag het alleen maar.
Dat is -- [plop]
156
00:06:21,988 --> 00:06:24,556
[ Vlieg zoemt ]
157
00:06:27,394 --> 00:06:29,562
God!
158
00:06:31,097 --> 00:06:33,966
Hij had zijn harnas verwijderd.
159
00:06:35,969 --> 00:06:37,403
O God.
160
00:06:37,437 --> 00:06:39,772
Hal... er is meer.
161
00:06:41,841 --> 00:06:43,709
[ Hijgt ]
162
00:06:45,445 --> 00:06:47,713
[ Hijgend ]
O, mijn God.
163
00:06:52,986 --> 00:06:54,954
Ze zijn allemaal dood.
164
00:06:54,988 --> 00:06:56,522
We moeten het zeker weten.
165
00:06:56,556 --> 00:06:59,625
[ Vliegen zoemen ]
166
00:06:59,660 --> 00:07:01,127
Ohh.
167
00:07:04,998 --> 00:07:07,133
Hal!
Ja.
168
00:07:10,671 --> 00:07:13,806
Karen!
169
00:07:13,840 --> 00:07:17,077
[ Hijgen ]
Karen.
170
00:07:17,111 --> 00:07:18,645
Ik begrijp het niet.
171
00:07:18,679 --> 00:07:21,949
[Ademt scherp in]
Help mij!
172
00:07:21,983 --> 00:07:23,684
Karen.
173
00:07:23,718 --> 00:07:26,019
Karen!
174
00:07:26,054 --> 00:07:28,455
Karen!
175
00:07:28,490 --> 00:07:29,924
Karen!
176
00:07:34,699 --> 00:07:37,734
[ Onduidelijke gesprekken ]
177
00:07:37,801 --> 00:07:39,869
Ik ga niet suikercoaten
de situatie.
178
00:07:39,904 --> 00:07:42,305
Kapitein Weaver wel
in ernstige medische problemen.
179
00:07:42,340 --> 00:07:44,841
Dr. Glass doet het
alles mogelijk,
180
00:07:44,876 --> 00:07:47,177
maar tot nu toe niets
lijkt te werken.
181
00:07:47,212 --> 00:07:49,980
Ik geloof dat we geen keus hebben
maar om weer op pad te gaan
182
00:07:50,014 --> 00:07:51,682
en ga naar Charleston.
183
00:07:51,749 --> 00:07:53,851
Ik denk dat dat niet alleen is
Kapitein Weaver's beste kans
184
00:07:53,885 --> 00:07:55,686
maar ook die van ons.
185
00:07:55,720 --> 00:07:59,389
Zoals wanneer?
We zouden vanavond klaar moeten zijn om te vertrekken.
186
00:07:59,423 --> 00:08:02,158
Eh, nou -- nou, dat --
dat kan een probleem zijn.
187
00:08:02,193 --> 00:08:04,394
Oké.
188
00:08:04,428 --> 00:08:06,062
Nou,
op bevel van Kapitein Weaver,
189
00:08:06,097 --> 00:08:08,264
Ik heb de brandstof afgetapt
uit de voertuigen
190
00:08:08,299 --> 00:08:11,334
die op diesel rijden om te behouden
de ziekenhuisgenerator gaat aan.
191
00:08:11,368 --> 00:08:14,137
We hebben niet genoeg brandstof
om Charleston te bereiken.
192
00:08:14,171 --> 00:08:16,139
We hadden er nauwelijks genoeg van
om hier te komen vanuit Richmond.
193
00:08:16,173 --> 00:08:18,141
Kapitein Wever
wist hiervan?
194
00:08:18,176 --> 00:08:20,410
We hebben geprobeerd te scouten
brandstofdepots voor weken,
195
00:08:20,445 --> 00:08:21,812
maar heb geen geluk gehad.
196
00:08:21,846 --> 00:08:23,180
Jamil: Ja,
daarom de kapitein
197
00:08:23,215 --> 00:08:26,417
liet mij de diesel gebruiken
voor de generator.
198
00:08:26,451 --> 00:08:28,119
Wij hebben een groter probleem.
199
00:08:28,153 --> 00:08:29,854
Ik heb de diesel al afgetapt
van de vrachtwagens,
200
00:08:29,888 --> 00:08:32,857
en, nou ja,
we hebben alleen voldoende brandstof
201
00:08:32,891 --> 00:08:37,695
om de generatoren draaiende te houden
nog maximaal 12 uur.
202
00:08:37,730 --> 00:08:40,031
En wanneer zou je geven?
Kapitein Weaver dat nieuws?
203
00:08:40,066 --> 00:08:44,303
Hij --
hij wist... alles.
204
00:08:51,977 --> 00:08:55,079
Oké.
[ Grommen ]
205
00:08:55,114 --> 00:08:57,282
Uiteraard de eerste
gang van zaken, dan
206
00:08:57,316 --> 00:08:59,050
is om de zoektocht te verbreden
voor brandstof.
207
00:08:59,085 --> 00:09:01,319
Dai, toewijzen
drie scoutingpartijen --
208
00:09:01,387 --> 00:09:04,757
één naar het oosten, één naar de
zuiden, en één in het westen.
209
00:09:04,791 --> 00:09:06,826
Geef ze voldoende brandstof
vier uur onderweg
210
00:09:06,860 --> 00:09:08,260
en vier uur terug.
211
00:09:08,294 --> 00:09:09,828
Jamil, als we stoppen
alle macht
212
00:09:09,862 --> 00:09:11,263
behalve op de IC
waar Dr. Glass werkt,
213
00:09:11,297 --> 00:09:13,098
hoeveel tijd zal dat nog zijn
geef ons de generator?
214
00:09:13,132 --> 00:09:15,501
Ik schat ongeveer het dubbele.
215
00:09:15,535 --> 00:09:17,269
Oké. Goed.
Laten we dat doen.
216
00:09:17,303 --> 00:09:18,470
Jamil: Oké.
217
00:09:18,504 --> 00:09:19,938
En de rest van ons,
we moeten inpakken
218
00:09:19,973 --> 00:09:20,973
en we moeten inladen
voor Charleston.
219
00:09:21,007 --> 00:09:22,007
Er is geen tijd te verliezen.
220
00:09:23,309 --> 00:09:24,843
Pa!
221
00:09:24,911 --> 00:09:26,178
Ja.
222
00:09:26,246 --> 00:09:27,846
Hal en Maggie
Ik ben net terug van patrouille.
223
00:09:27,914 --> 00:09:29,247
Ze hebben je nodig
meteen.
224
00:09:29,282 --> 00:09:31,416
Oké. Ik ben er zo.
Maar papa --
225
00:09:31,451 --> 00:09:34,019
ze vonden Karen --
in het bos.
226
00:09:34,054 --> 00:09:35,187
[Onduidelijk geschreeuw]
227
00:09:39,525 --> 00:09:41,493
Tom: Hé!
228
00:09:41,527 --> 00:09:43,261
We vonden haar begraven
in het bos --
229
00:09:43,296 --> 00:09:45,363
samen met een groep
van onttuigde kinderen,
230
00:09:45,430 --> 00:09:47,261
allemaal dood, behalve zij.
231
00:09:47,296 --> 00:09:49,494
Ik begrijp het niet.
Ze ademt nauwelijks.
232
00:09:49,528 --> 00:09:51,195
We moeten haar pakken
aan dokter Glass.
233
00:09:51,263 --> 00:09:52,463
Oké.
Wacht, wacht, wacht.
234
00:09:52,497 --> 00:09:53,831
Pa! Haar harnas is weg!
Alsjeblieft.
235
00:09:53,865 --> 00:09:56,366
Laat haar niet blijven.
236
00:09:56,434 --> 00:09:59,001
We kunnen haar niet vertrouwen.
Ze is nog steeds aan hen gehecht.
237
00:09:59,036 --> 00:10:02,036
Hoe weet je dat,
Ben?
238
00:10:02,071 --> 00:10:05,206
ik kan --
Ik kan het horen.
239
00:10:09,077 --> 00:10:11,178
Oké, Dai, jij en Lyle
breng haar naar de psychiatrische afdeling,
240
00:10:11,212 --> 00:10:12,312
plaats haar in een beveiligde kamer.
241
00:10:12,346 --> 00:10:13,913
Papa...
242
00:10:13,947 --> 00:10:16,182
Je vader heeft gelijk.
Het is het beste op deze manier.
243
00:10:16,216 --> 00:10:17,917
Tot wij het weten.
244
00:10:17,951 --> 00:10:20,353
Dr. Glass ligt op de intensive care
met kapitein Weaver.
245
00:10:20,387 --> 00:10:22,555
Vraag haar om ons te ontmoeten
op de psychiatrische afdeling.
246
00:10:34,033 --> 00:10:36,901
[ Hijgend ]
247
00:10:36,969 --> 00:10:39,536
Het is oké.
Het is oké.
248
00:10:39,570 --> 00:10:41,137
Waar ben ik?
Je bent hier met de 2e Mis.
249
00:10:41,171 --> 00:10:42,872
Kijk naar mij.
Het is dokter Glass.
250
00:10:42,906 --> 00:10:44,039
Onthoud mij?
Praat niet met haar.
251
00:10:44,074 --> 00:10:45,074
Ik heb het je verteld
wij kunnen haar niet vertrouwen.
252
00:10:45,108 --> 00:10:46,875
Ben.
253
00:10:46,910 --> 00:10:49,178
Ze is niet een van ons.
Het is in orde, Ben.
254
00:10:49,213 --> 00:10:50,813
Hallo, Karen.
255
00:10:50,848 --> 00:10:54,216
[Zuchten]
256
00:10:54,250 --> 00:10:56,817
O, je leeft nog.
257
00:10:56,852 --> 00:10:57,952
O, godzijdank.
258
00:10:57,986 --> 00:11:00,855
Zoals je kunt zien.
259
00:11:00,889 --> 00:11:05,125
Het was het meest
verschrikkelijk ding...
260
00:11:05,159 --> 00:11:08,161
Ik heb ooit meegemaakt...
261
00:11:10,198 --> 00:11:12,432
...naar ze kijken
martel je...
262
00:11:12,466 --> 00:11:18,138
niet zijn
alles kunnen doen.
263
00:11:19,874 --> 00:11:22,242
Wij zijn blij dat je terug bent,
Karen.
264
00:11:22,277 --> 00:11:24,945
Wij hebben wel wat vragen,
wel.
265
00:11:24,979 --> 00:11:26,346
En een paar zorgen.
266
00:11:26,381 --> 00:11:28,916
Zeker.
267
00:11:28,950 --> 00:11:31,919
Degene waarmee je gevonden bent --
de dode kinderen --
268
00:11:31,953 --> 00:11:34,087
waren ze op het schip
met jou?
269
00:11:34,122 --> 00:11:37,357
Misschien, maar ik...
270
00:11:37,391 --> 00:11:39,259
Ik weet het niet meer.
271
00:11:39,293 --> 00:11:41,127
Wat herinner je je nog?
272
00:11:41,161 --> 00:11:44,864
Alleen dat ik...
273
00:11:44,898 --> 00:11:47,399
op het schip...
274
00:11:47,434 --> 00:11:49,568
in mijn peul.
275
00:11:51,538 --> 00:11:54,540
Toen ik wakker werd,
Ik zag Hals gezicht.
276
00:11:57,978 --> 00:11:59,979
Dat is alles.
277
00:12:00,014 --> 00:12:03,983
Kijk, ik begrijp hoe gek
dit klinkt misschien, maar...
278
00:12:04,018 --> 00:12:05,551
Tom: Hoe was het
Is je harnas verwijderd?
279
00:12:05,586 --> 00:12:07,486
Ik weet het niet zeker...
280
00:12:07,521 --> 00:12:10,223
maar ik kan het
raad dat maar...
281
00:12:10,257 --> 00:12:11,524
Wat?
282
00:12:13,226 --> 00:12:17,229
Dat ik had gediend
mijn doel.
283
00:12:19,265 --> 00:12:21,967
Tom: Oké,
Nou, rust maar uit.
284
00:12:22,001 --> 00:12:23,502
Probeer te krijgen
je kracht terug.
285
00:12:23,536 --> 00:12:27,406
Ik weet het zeker, dokter Glass
wil wat tests uitvoeren.
286
00:12:27,441 --> 00:12:30,509
Kan ik wat eten krijgen?
287
00:12:30,577 --> 00:12:33,412
Ik denk niet dat ik gegeten heb
alles in een heel lange tijd.
288
00:12:33,446 --> 00:12:36,282
Ik beloof het, dat zal zo zijn
zeer goed verzorgd.
289
00:12:36,316 --> 00:12:39,585
Het enige wat ik van je vraag is dat
je verlaat deze kamer niet,
290
00:12:39,619 --> 00:12:41,587
totdat we het gehad hebben
een kans...
291
00:12:41,621 --> 00:12:43,022
Om zeker te zijn
dat ik geen bedreiging ben.
292
00:12:43,056 --> 00:12:44,990
Zorg ervoor dat
je bent gezond.
293
00:12:45,025 --> 00:12:48,995
Ja.
Ik begrijp.
294
00:12:49,029 --> 00:12:52,665
En ik ben heel blij
thuis zijn.
295
00:12:52,700 --> 00:12:58,270
Het enige wat ik ooit wilde, was terug zijn
naar de 2e Mis...
296
00:12:58,305 --> 00:13:00,406
met jou en Hal.
297
00:13:02,610 --> 00:13:05,011
Rust even uit.
We praten later verder.
298
00:13:05,045 --> 00:13:06,546
Hal?
299
00:13:06,614 --> 00:13:08,949
Ik wil een bewaker
op die deur, 24/7.
300
00:13:08,983 --> 00:13:10,984
Fijn dat je terug bent.
301
00:13:17,992 --> 00:13:19,492
Ben: Papa...
302
00:13:19,527 --> 00:13:21,361
Ik wil blijven
met haar.
303
00:13:21,395 --> 00:13:22,696
Dat weet ik niet
dat is zo'n --
304
00:13:22,730 --> 00:13:24,497
Ik heb een betere kans
dan wie dan ook
305
00:13:24,532 --> 00:13:26,366
van het vinden van iets
dat klopt niet.
306
00:13:26,401 --> 00:13:28,235
Oké. Prima.
307
00:13:28,269 --> 00:13:30,671
Ik wil nog steeds een bewaker
op die deur.
308
00:13:35,477 --> 00:13:37,344
Hé, Ben.
309
00:13:39,481 --> 00:13:40,715
Wat is er aan de hand?
310
00:13:40,749 --> 00:13:42,183
Wat bedoel je?
311
00:13:42,218 --> 00:13:43,485
Ik bedoel
al het vermoeden.
312
00:13:43,519 --> 00:13:45,220
Allemaal onzin over
die slechte gevoelens,
313
00:13:45,255 --> 00:13:46,223
wat dat ook is.
314
00:13:46,257 --> 00:13:47,659
Dat is Karen.
315
00:13:47,693 --> 00:13:49,530
Dus jij zegt.
316
00:13:49,564 --> 00:13:51,232
Ik heb haar nog nooit eerder ontmoet,
weet je nog?
317
00:13:51,266 --> 00:13:53,000
Omdat we haar kwijt zijn
318
00:13:53,034 --> 00:13:56,537
terwijl ze hielp
proberen je te redden.
319
00:13:56,571 --> 00:13:58,539
Ik weet het zeker, wie dan ook
ze was eerder,
320
00:13:58,573 --> 00:14:00,508
zij was
een geweldig persoon.
321
00:14:00,542 --> 00:14:03,411
Maar dat ding daarbinnen --
dat is Karen niet.
322
00:14:03,446 --> 00:14:06,448
Dus waarom ben jij
dan is het toch anders?
323
00:14:08,584 --> 00:14:09,751
Omdat ik dat niet ben.
324
00:14:09,785 --> 00:14:11,686
En dat is precies waarom
Ik kan haar aan.
325
00:14:11,720 --> 00:14:14,422
Je zult het niet kunnen weerstaan
dat ze jou manipuleert.
326
00:14:14,456 --> 00:14:16,423
Zou je willen luisteren
voor jezelf, broer?
327
00:14:16,458 --> 00:14:17,691
Kijk naar haar.
328
00:14:17,726 --> 00:14:19,093
Ze was halfdood
toen we haar vonden.
329
00:14:19,127 --> 00:14:21,061
Ze is bang,
en ze is in paniek.
330
00:14:21,096 --> 00:14:23,330
Hoe gaat het met haar
ga je mij manipuleren?
331
00:14:23,364 --> 00:14:25,599
Ze is al begonnen.
332
00:14:25,633 --> 00:14:27,134
Als ik jou was,
333
00:14:27,201 --> 00:14:29,303
Ik zou hem zo ver mogelijk weghouden
van haar mogelijk.
334
00:14:29,370 --> 00:14:30,737
Zal niet goed eindigen.
335
00:14:30,772 --> 00:14:32,472
God, je kunt zo'n...
336
00:14:32,507 --> 00:14:34,608
Freak?
337
00:14:34,642 --> 00:14:36,276
Ik wilde 'gereedschap' zeggen.
338
00:14:36,311 --> 00:14:38,646
Maar als je van 'freak' houdt,
zeker, daar blijven we bij.
339
00:14:41,082 --> 00:14:42,717
[Zuchten]
Jongen, hij kan frustrerend zijn.
340
00:14:42,751 --> 00:14:45,286
Ja,
maar waarschijnlijk gelijk.
341
00:14:45,320 --> 00:14:48,289
Echt? Kom op, nu --
Vertragen.
342
00:14:48,323 --> 00:14:50,725
Ik zeg het maar
het is iets meer dan raar
343
00:14:50,759 --> 00:14:52,794
dat ze zomaar gebeurt
om te verschijnen
344
00:14:52,828 --> 00:14:55,231
minder dan een klik
uit het ziekenhuis.
345
00:14:55,265 --> 00:14:58,234
Ja. Oké. Dus?
346
00:14:58,268 --> 00:15:01,237
Dat heb je dus niet gedaan
kromp zelfs.
347
00:15:01,272 --> 00:15:04,107
De Hal Mason die ik ken
zou daar allemaal overheen zijn geweest
348
00:15:04,142 --> 00:15:07,510
als het iemand was geweest
behalve je oude vriendin.
349
00:15:11,348 --> 00:15:12,782
Oké.
350
00:15:15,786 --> 00:15:18,254
[ Motortoerental ]
351
00:15:20,790 --> 00:15:24,627
[Zwaar ademhalen]
352
00:15:24,661 --> 00:15:26,629
[ Deur gaat open ]
353
00:15:26,663 --> 00:15:28,631
Het wordt
exponentieel slechter.
354
00:15:28,665 --> 00:15:30,766
Betekenis wat?
355
00:15:30,800 --> 00:15:33,835
Hij heeft minder tijd dan ik dacht,
dan ik zelfs maar kan inschatten.
356
00:15:38,475 --> 00:15:40,443
Verdomme.
357
00:15:40,477 --> 00:15:42,444
Gedachten?
358
00:15:42,479 --> 00:15:45,114
Nou ja, de apparatuur hier
is dat niet zo verfijnd,
359
00:15:45,148 --> 00:15:46,515
maar wat ik denk
gebeurt
360
00:15:46,549 --> 00:15:48,517
is dat op de een of andere manier het gif
uit het harnas
361
00:15:48,551 --> 00:15:50,619
heeft zich vastgehecht
op de erytrocyten --
362
00:15:50,654 --> 00:15:52,221
de rode bloedcellen --
363
00:15:52,289 --> 00:15:54,256
als een parasiet die aan het haperen is
een ritje door zijn bloedbaan.
364
00:15:54,290 --> 00:15:55,690
Maar hij werd gebeten
weken geleden.
365
00:15:55,725 --> 00:15:57,692
Zou dat niet zo zijn
heb je hem al vermoord?
366
00:15:57,727 --> 00:15:59,661
Dat had moeten gebeuren, ja
maar mijn theorie --
367
00:15:59,695 --> 00:16:01,262
en het is maar een theorie --
368
00:16:01,297 --> 00:16:02,697
is dat dit toxine of parasiet
of wat het ook is,
369
00:16:02,731 --> 00:16:04,399
had tijd nodig om te broeden,
volwassen worden.
370
00:16:04,433 --> 00:16:06,801
Zoals eieren?
371
00:16:06,836 --> 00:16:09,804
Of larven of...
iets wat ik niet begrijp.
372
00:16:09,839 --> 00:16:12,474
Dus dat is het?
Gaan we hem gewoon zien sterven?
373
00:16:12,508 --> 00:16:13,575
Nee, natuurlijk niet.
374
00:16:13,643 --> 00:16:14,876
Oké.
Maak Weaver klaar.
375
00:16:14,911 --> 00:16:16,445
We gaan krijgen
welk gas we ook hebben,
376
00:16:16,479 --> 00:16:17,880
zet hem in het snelste voertuig
wij hebben.
377
00:16:17,914 --> 00:16:18,814
We gaan hem gewoon rijden
rechtstreeks naar Charleston.
378
00:16:18,848 --> 00:16:21,149
Nee!
Dat is een bevel.
379
00:16:21,183 --> 00:16:23,351
Je mag mij geen bevelen geven.
Nee?
380
00:16:23,385 --> 00:16:25,553
Ik heb de leiding
van de 2e Mis nu.
381
00:16:25,587 --> 00:16:26,687
En ik heb opgepast
van de 2e Mis
382
00:16:26,722 --> 00:16:27,822
sinds het begin.
383
00:16:27,856 --> 00:16:29,224
Ik ben de dokter hier.
384
00:16:29,258 --> 00:16:30,892
Dat weet ik!
Jij niet, niemand!
385
00:16:30,926 --> 00:16:33,694
Ik bepaal de handelwijze voor
mijn patiënten - ik en ik alleen!
386
00:16:33,729 --> 00:16:34,569
Luisteren. Kalmeren. Stop, stop, stop.
387
00:16:34,594 --> 00:16:35,763
En Kapitein Weaver's beste kans
is hier bij mij!
388
00:16:35,764 --> 00:16:37,431
Rebekka, stop!
389
00:16:41,403 --> 00:16:45,239
Het spijt me.
390
00:16:47,275 --> 00:16:49,409
Het verbaast mij dat het niet is gebeurd
eerder, eerlijk gezegd.
391
00:16:49,444 --> 00:16:52,278
Of andersom.
392
00:16:54,248 --> 00:16:56,883
Ik ben je vrouw niet, Tom.
393
00:16:56,917 --> 00:16:59,218
En we krijgen de luxe niet
van de ruzie van een minnaar
394
00:16:59,252 --> 00:17:00,853
in deze stomme woestenij
van een wereld.
395
00:17:00,887 --> 00:17:02,454
Het enige wat we moeten doen
is overleven.
396
00:17:02,488 --> 00:17:04,256
Luister, ik heb zijn baan gehad
voor minder dan een dag,
397
00:17:04,290 --> 00:17:05,790
en dat denk ik niet
ieder van ons heeft het zich gerealiseerd
398
00:17:05,825 --> 00:17:07,693
hoeveel hij vasthoudt
de 2e Mis samen met...
399
00:17:07,727 --> 00:17:11,430
spugen en lijmen
en pure wilskracht.
400
00:17:11,464 --> 00:17:15,734
Onze beste overlevingskans
is zijn overleving.
401
00:17:18,739 --> 00:17:21,374
Geef mij tot middernacht
om iets te bedenken.
402
00:17:21,408 --> 00:17:23,476
Als ik het niet kan,
dan doen wij het op jouw manier.
403
00:17:23,510 --> 00:17:25,645
Oké,
eerlijk genoeg.
404
00:17:34,774 --> 00:17:37,042
[ Karen zucht ]
405
00:17:39,912 --> 00:17:43,882
Het is goed om eindelijk
Ik zie je, Ben.
406
00:17:43,916 --> 00:17:46,284
Hal praatte altijd
veel over jou.
407
00:17:46,318 --> 00:17:49,754
[ Mond vol ] Ik was het vergeten
hoe echt eten smaakt.
408
00:17:49,788 --> 00:17:52,023
[ grinnikt ]
409
00:17:52,057 --> 00:17:53,891
Is dat de paus-man?
nog steeds aan het koken,
410
00:17:53,926 --> 00:17:56,627
of is oom Scott terug
in de keuken?
411
00:17:56,662 --> 00:17:59,097
Paus is weg, en...
412
00:17:59,131 --> 00:18:02,701
Oom Scott werd vermoord
413
00:18:02,735 --> 00:18:05,703
wanneer Mech kogels
scheurde hem uiteen
414
00:18:05,738 --> 00:18:07,238
toen hij dat probeerde
een groep kinderen redden
415
00:18:07,273 --> 00:18:09,107
vastgepind
door een Skitter-kolom.
416
00:18:12,278 --> 00:18:14,145
Het spijt me.
417
00:18:17,283 --> 00:18:19,384
Ik vond oom Scott leuk.
418
00:18:19,418 --> 00:18:22,988
Nou, hij is dood.
419
00:18:23,022 --> 00:18:27,159
Samen met heel veel anderen
echt heel goede mensen.
420
00:18:27,193 --> 00:18:29,895
Mensen die probeerden te vechten
jouw meesters.
421
00:18:29,929 --> 00:18:32,064
Ze zijn niet mijn meesters.
422
00:18:32,098 --> 00:18:34,834
Niet meer.
423
00:18:36,737 --> 00:18:39,238
Misschien kun je dat wel
Houd de anderen voor de gek, maar ik niet.
424
00:18:39,273 --> 00:18:42,408
[Ademt scherp in]
Ik kan je horen.
425
00:18:42,443 --> 00:18:46,279
Kun je mij horen?
426
00:18:46,313 --> 00:18:48,815
[ spotten ]
Waar heb je het over?
427
00:18:48,849 --> 00:18:51,417
Je bent nog steeds verbonden
aan hen.
428
00:18:51,452 --> 00:18:53,286
Je kunt het ook horen.
429
00:18:54,955 --> 00:18:56,923
Ik hoor...
430
00:18:56,957 --> 00:19:00,460
iets.
431
00:19:00,494 --> 00:19:02,796
Het is zoiets als...
432
00:19:02,830 --> 00:19:05,231
een televisie en een radio
en statisch
433
00:19:05,266 --> 00:19:06,700
allemaal tegelijk spelen.
434
00:19:06,734 --> 00:19:08,101
Is-is dat wat
waar heb je het over?
435
00:19:10,138 --> 00:19:12,973
Ja.
Zoiets.
436
00:19:13,007 --> 00:19:15,308
Maar het is alleen maar lawaai.
437
00:19:15,343 --> 00:19:18,912
Verre lawaai.
438
00:19:18,947 --> 00:19:21,315
Ik zeker niet
voel je meer verbonden,
439
00:19:21,349 --> 00:19:23,083
Omdat ik het me herinner
hoe dat voelde.
440
00:19:23,117 --> 00:19:25,486
Jij wel?
441
00:19:25,520 --> 00:19:27,121
Ja.
442
00:19:30,758 --> 00:19:32,259
[Ademt scherp in]
443
00:19:32,293 --> 00:19:35,161
Als een hand
om mijn keel gewikkeld...
444
00:19:39,299 --> 00:19:41,868
...mij verplaatsen
alsof ik een lappenpop was,
445
00:19:41,902 --> 00:19:44,003
nauwelijks in staat om te ademen.
446
00:19:44,038 --> 00:19:48,876
Gedwongen om te getuigen
vreselijke dingen...
447
00:19:48,910 --> 00:19:52,312
machteloos om zich uit te spreken.
448
00:19:56,017 --> 00:19:58,018
Je moet het onthouden.
449
00:20:00,922 --> 00:20:03,023
Ik herinner het me.
450
00:20:03,057 --> 00:20:06,026
En jullie waren gekoppeld
met de Skitters.
451
00:20:06,060 --> 00:20:07,327
[Ademt scherp in]
452
00:20:11,999 --> 00:20:14,534
Stel je eens 10 keer zoveel voor.
453
00:20:23,578 --> 00:20:26,180
Kan ik krijgen
nog wat brood?
454
00:20:27,349 --> 00:20:30,451
Eh...
455
00:20:30,486 --> 00:20:33,788
Ja. Eh...
456
00:20:33,822 --> 00:20:35,356
Zeker.
457
00:20:50,405 --> 00:20:52,339
We denken dat we boven zijn
met iets --
458
00:20:52,374 --> 00:20:53,807
Nou, Lourdes,
eigenlijk.
459
00:20:53,842 --> 00:20:55,576
Eh, nou,
het begon echt
460
00:20:55,610 --> 00:20:58,045
met de Kapitein
onderkoeld zijn,
461
00:20:58,079 --> 00:21:01,081
dat is zijn lichaamstemperatuur
is gedaald.
462
00:21:01,115 --> 00:21:02,382
Wat niet lukte
enig gevoel
463
00:21:02,417 --> 00:21:04,185
sinds de normale reactie
tot een infectie
464
00:21:04,219 --> 00:21:06,087
is een verhoogde temperatuur,
koorts.
465
00:21:06,121 --> 00:21:08,189
Maar dat is niet zo
wat gebeurt hier.
466
00:21:08,224 --> 00:21:09,590
Dus vroegen wij ons af
als de ziekteverwekker
467
00:21:09,625 --> 00:21:11,493
had een koeler nodig
gastomgeving om te overleven,
468
00:21:11,527 --> 00:21:13,895
daarom beweegt het
via het capillaire systeem
469
00:21:13,929 --> 00:21:15,463
het dichtst bij het oppervlak
van de huid.
470
00:21:15,497 --> 00:21:17,565
Dus probeerden we Kapitein groot te brengen
De kerntemperatuur van Weaver
471
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
back-up met verwarmingstoestellen
en dekens,
472
00:21:19,235 --> 00:21:20,835
en dat vertraagde
de ziekteverwekker naar beneden,
473
00:21:20,870 --> 00:21:22,137
maar hield het niet tegen.
474
00:21:22,171 --> 00:21:23,271
En dat is wanneer
Ik herinnerde me iets
475
00:21:23,306 --> 00:21:24,840
uit mijn immunologieklas.
476
00:21:24,874 --> 00:21:26,375
Een techniek genaamd
extracorporale hyperthermie.
477
00:21:26,409 --> 00:21:28,576
Het idee,
hoe gek het ook klinkt,
478
00:21:28,611 --> 00:21:31,279
is dat we wegpompen
Het bloed van kapitein Weaver,
479
00:21:31,314 --> 00:21:33,348
verwarm het tot het over is
105 graden,
480
00:21:33,382 --> 00:21:34,616
dan pompen we het terug
in zijn lichaam.
481
00:21:34,651 --> 00:21:36,184
Die verandering
qua temperatuur
482
00:21:36,219 --> 00:21:37,953
zou op zijn minst moeten verstoren
de groei van de ziekteverwekker
483
00:21:38,020 --> 00:21:39,187
als je het niet doodt
helemaal.
484
00:21:39,222 --> 00:21:40,889
Je hebt gelijk.
Dat klinkt gek.
485
00:21:40,923 --> 00:21:44,125
De techniek is gebruikt
om kanker en aids te behandelen.
486
00:21:44,160 --> 00:21:45,527
Oké, aangenomen dat het een halve seconde duurt
dat dat überhaupt mogelijk is,
487
00:21:45,561 --> 00:21:46,995
hoe doe je dat
zonder hem te doden?
488
00:21:47,029 --> 00:21:49,397
Nou, dat is waar
Jamil komt binnen.
489
00:21:49,432 --> 00:21:50,999
Ik?
490
00:21:51,033 --> 00:21:53,001
Het enige wat we nodig hebben is een weg
pompen en recirculeren
491
00:21:53,035 --> 00:21:55,003
het bloed van de kapitein
via een verwarmingselement.
492
00:21:55,037 --> 00:21:57,539
Dat is alles?
493
00:21:57,573 --> 00:21:59,140
Kun je het doen of niet?
494
00:21:59,208 --> 00:22:00,541
Luister, dat zeg ik niet
het is niet mogelijk,
495
00:22:00,576 --> 00:22:02,410
maar wanneer en waarmee?
496
00:22:02,445 --> 00:22:05,113
Het wanneer is nu,
en dit is een ziekenhuis.
497
00:22:05,148 --> 00:22:07,316
Ik weet dat we de kunnen vinden
grondstoffen en machines.
498
00:22:10,654 --> 00:22:12,154
[ Hijgend ]
499
00:22:12,189 --> 00:22:14,390
Er is geen andere keuze,
is er?
500
00:22:16,427 --> 00:22:18,394
Oké. Doe het.
Doe het gewoon.
501
00:22:18,429 --> 00:22:20,130
Maar in de tussentijd,
We blijven ons voorbereiden op Charleston.
502
00:22:20,164 --> 00:22:22,132
Zodra die scouting
partijen komen terug met brandstof,
503
00:22:22,166 --> 00:22:24,434
we zijn onderweg.
504
00:22:30,575 --> 00:22:32,009
Iets?
505
00:22:32,043 --> 00:22:34,411
Geen brandstof, baas!
506
00:22:34,446 --> 00:22:36,147
Maar we hebben ze gevonden
aan de kant van de weg
507
00:22:36,181 --> 00:22:37,415
ongeveer 10 mijl ten westen
van hier.
508
00:22:37,449 --> 00:22:39,184
Hen?
509
00:22:41,955 --> 00:22:43,255
Paus.
510
00:22:43,289 --> 00:22:46,025
[ Uitpersen ]
Ik denk niet dat hij ademt.
511
00:22:49,296 --> 00:22:52,131
Anna: Hier.
Hier.
512
00:22:52,166 --> 00:22:54,033
Dit is goed, Lyle.
513
00:22:57,271 --> 00:22:58,371
Is hij...
514
00:22:58,405 --> 00:23:00,974
Levend? Nauwelijks.
515
00:23:02,376 --> 00:23:04,044
Antonius:
Oké, het gaat goed met mij.
516
00:23:04,111 --> 00:23:06,346
Nee, dat ben je niet.
Ga zitten.
517
00:23:06,381 --> 00:23:07,981
Wat is er gebeurd?
518
00:23:08,015 --> 00:23:10,083
Antonius:
Ik en paus...
519
00:23:10,117 --> 00:23:12,953
Ging op zoek naar een nieuw setje
van wielen buiten Durham.
520
00:23:12,987 --> 00:23:15,355
Dus gingen we uit elkaar.
Ik hoorde geweerschoten.
521
00:23:15,389 --> 00:23:17,624
En tegen de tijd dat ik terugkwam
aan hem,
522
00:23:17,658 --> 00:23:20,093
hij werd achtervolgd
door een bende Skitters.
523
00:23:20,127 --> 00:23:21,694
We renden als een gek...
524
00:23:21,728 --> 00:23:24,163
maar een Mech kreeg een schot
en de ontploffing landde vlakbij ons.
525
00:23:24,198 --> 00:23:27,300
Paus ging ten onder.
En ik heb hem net opgehaald.
526
00:23:27,334 --> 00:23:29,135
En ik bleef rennen
totdat ik niet meer kon rennen.
527
00:23:30,371 --> 00:23:32,606
Hij moet nu rusten.
Zeker. Het is goed dat je terug bent.
528
00:23:32,640 --> 00:23:33,740
Hoe zit het met hem?
529
00:23:33,775 --> 00:23:35,075
Hij is uitgedroogd.
530
00:23:35,143 --> 00:23:36,310
Ik heb een behoorlijk goede
hersenschudding,
531
00:23:36,344 --> 00:23:37,277
maar ik zie het niet
eventuele kritieke wonden,
532
00:23:37,312 --> 00:23:38,345
wat een goede zaak is.
533
00:23:38,379 --> 00:23:39,679
Dus,
Het komt wel goed met hem?
534
00:23:39,714 --> 00:23:41,481
Wij geven hem
sommige vloeistoffen.
535
00:23:41,515 --> 00:23:43,349
Als hij binnen een paar minuten wakker wordt
uur zou het goed met hem moeten gaan.
536
00:23:43,384 --> 00:23:45,117
Bel me als hij wakker wordt, maar...
Ik hoef je er niet aan te herinneren --
537
00:23:45,151 --> 00:23:47,119
Ik weet het.
Weaver heeft prioriteit.
538
00:23:59,021 --> 00:24:00,355
[ Deur gaat dicht ]
539
00:24:00,389 --> 00:24:03,358
Mijn familie bracht de zomers door
op Nantucket.
540
00:24:03,993 --> 00:24:07,329
Ik denk het niet
Ik heb ooit schoenen gedragen.
541
00:24:07,363 --> 00:24:10,599
Ik hield van
het zonlicht daar.
542
00:24:10,633 --> 00:24:14,303
Warm. Zoet.
543
00:24:14,337 --> 00:24:18,808
Droom jij wel eens
van hoe het was...
544
00:24:18,842 --> 00:24:20,977
vroeger?
545
00:24:21,011 --> 00:24:23,779
Moeilijk te dromen
als je niet slaapt.
546
00:24:23,813 --> 00:24:25,481
Echt?
547
00:24:25,515 --> 00:24:28,751
Ik denk niet dat ik ooit heb geslapen
net zo goed als gisteravond.
548
00:24:28,785 --> 00:24:31,253
Ontbijt.
549
00:24:31,288 --> 00:24:33,355
O, dank je.
550
00:24:33,423 --> 00:24:36,659
Ik kan niet geloven hoe hongerig
Ik ben de hele tijd.
551
00:24:36,693 --> 00:24:40,797
Nou, het is niet veel,
Ik ben bang, maar...
552
00:24:40,831 --> 00:24:44,267
we zijn bijna op...
alles.
553
00:24:44,302 --> 00:24:47,270
Tijd voor een ander
voedselscout, hè?
554
00:24:47,305 --> 00:24:50,673
We trekken eruit
binnenkort toch.
555
00:24:50,708 --> 00:24:53,676
Waarheen?
556
00:24:53,711 --> 00:24:57,481
Ik weet het niet.
Dat vertellen ze mij niet.
557
00:24:57,515 --> 00:25:01,351
Omdat
van je pieken?
558
00:25:01,386 --> 00:25:03,754
Ik denk dat ik er maar beter aan kan wennen
daar ook naar.
559
00:25:03,789 --> 00:25:06,023
Ja, nou, het is...
560
00:25:06,058 --> 00:25:09,827
niet zo leuk om te zijn
een "scheermes" genoemd...
561
00:25:09,862 --> 00:25:11,296
of 'kleerhanger'.
562
00:25:11,330 --> 00:25:13,531
Echt?
563
00:25:13,565 --> 00:25:14,866
[ grinniken ]
Is dat hoe ze ons noemen?
564
00:25:14,900 --> 00:25:17,836
Niet in mijn gezicht,
maar, eh, ja.
565
00:25:17,870 --> 00:25:22,508
Maar het is niet allemaal slecht...
Ik besef het.
566
00:25:22,542 --> 00:25:25,577
Ja?
567
00:25:25,612 --> 00:25:26,912
Nou,
het is raar, maar...
568
00:25:26,946 --> 00:25:30,549
Ik kan het horen
bijna alles.
569
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
Zoals wat?
570
00:25:32,118 --> 00:25:34,920
Zoals gesprekken
over de generator
571
00:25:34,955 --> 00:25:37,390
niet genoeg brandstof hebben,
572
00:25:37,424 --> 00:25:38,791
of Kapitein Weaver
in coma zijn.
573
00:25:38,825 --> 00:25:41,527
Ik bedoel, ik neem aan dat je dat wel kunt,
ook, toch?
574
00:25:43,763 --> 00:25:46,999
Ja. S-soms --
soms, ja.
575
00:25:47,033 --> 00:25:49,015
Toen ik naar buiten keek
het raam eerder,
576
00:25:49,202 --> 00:25:52,071
Ik kon details zien
Ik wist niet eens dat het bestond.
577
00:25:53,273 --> 00:25:56,875
En dan is er dit.
578
00:25:59,379 --> 00:26:02,948
[ Lachend ] Je moet toegeven
Dat is wel cool, toch?
579
00:26:02,983 --> 00:26:04,216
[ Bedframe krakend ]
580
00:26:04,250 --> 00:26:05,917
Karen,
je moet het neerleggen!
581
00:26:05,952 --> 00:26:07,585
[Beddenlamellen]
582
00:26:07,620 --> 00:26:08,887
[ Hijgt ]
583
00:26:08,921 --> 00:26:13,125
Wat --
wat gebeurt er?
584
00:26:13,159 --> 00:26:14,860
Ik weet het niet.
585
00:26:14,894 --> 00:26:17,863
Ik kan voelen
wat je voelt.
586
00:26:17,897 --> 00:26:20,265
Ik kan het ook voelen.
587
00:26:28,141 --> 00:26:29,408
Wat in vredesnaam?
588
00:26:29,442 --> 00:26:31,476
[ Hijgt ]
589
00:26:32,145 --> 00:26:34,112
Wat heb je met haar gedaan?
590
00:26:34,147 --> 00:26:36,481
Karen. Karen!
[kreunt]
591
00:26:36,549 --> 00:26:39,885
Wat heb je met haar gedaan?
Ben!
592
00:26:39,919 --> 00:26:43,121
Hoi. Hoi.
[ Karen kreunt ]
593
00:26:43,155 --> 00:26:44,222
Gaat het?
594
00:26:44,256 --> 00:26:45,556
Ja.
Ja, ik denk het wel.
595
00:26:45,591 --> 00:26:47,425
[Zwaar ademhalen]
596
00:26:47,459 --> 00:26:49,126
Wat heeft hij gedaan?
597
00:26:49,160 --> 00:26:50,561
Ik weet het niet.
598
00:26:50,595 --> 00:26:53,398
Ik weet het niet.
We waren gewoon...
599
00:26:53,432 --> 00:26:56,434
we waren net aan het praten,
en dan...
600
00:26:56,469 --> 00:26:59,437
en toen voelde ik deze verbinding
van hem.
601
00:26:59,472 --> 00:27:02,174
[ Huilen ]
Ik was zo bang, Hal.
602
00:27:02,208 --> 00:27:05,109
Hoi. Hé, hé, hé, hé.
Het is oké. Het is oké.
603
00:27:17,690 --> 00:27:19,658
Nou ja, het idee
is eenvoudig genoeg.
604
00:27:19,692 --> 00:27:21,426
Wij pompen bloed...
605
00:27:21,460 --> 00:27:23,395
van Kapitein Weaver
in deze kamer,
606
00:27:23,429 --> 00:27:26,598
waar we het opwarmen
tot 105 graden Fahrenheit,
607
00:27:26,633 --> 00:27:29,334
die, in theorie,
moet doden wat het ook is
608
00:27:29,368 --> 00:27:31,136
dat is in de Kapitein
bloedbaan.
609
00:27:31,171 --> 00:27:32,704
En dan pompen we het op
naar deze tweede kamer
610
00:27:32,739 --> 00:27:34,440
waar we het weer afkoelen
tot normale lichaamstemperatuur,
611
00:27:34,474 --> 00:27:35,675
98,6 graden.
612
00:27:35,709 --> 00:27:38,211
En dan pompen we het terug
in zijn lichaam.
613
00:27:38,245 --> 00:27:39,579
Hoe lang
dit gaat duren?
614
00:27:39,614 --> 00:27:41,081
Acht uur,
min of meer.
615
00:27:41,115 --> 00:27:42,549
Jij zei
hij zou tegen die tijd kunnen sterven.
616
00:27:42,584 --> 00:27:44,184
Als we kunnen omkeren
het proces,
617
00:27:44,219 --> 00:27:46,053
als we de ziekteverwekker kunnen pakken
terugtrekken
618
00:27:46,088 --> 00:27:48,089
voordat het aanvalt
de bloed-hersenbarrière,
619
00:27:48,123 --> 00:27:51,025
Ik denk dat we een kans hebben
bij het redden van hem.
620
00:27:51,059 --> 00:27:53,160
Lourdes,
Weaver's kerntemperatuur?
621
00:27:53,195 --> 00:27:55,162
Nog steeds 96.
622
00:27:55,197 --> 00:27:58,198
[Zucht] Oké.
Houd vol, kapitein.
623
00:28:05,206 --> 00:28:07,040
Niets meer te doen
behalve afwachten.
624
00:28:07,075 --> 00:28:09,042
Kan ik met je praten
voor een seconde?
625
00:28:16,483 --> 00:28:19,185
Ik heb gewoon, eh,
wilde zeggen
626
00:28:19,219 --> 00:28:20,319
dat het me spijt.
627
00:28:20,354 --> 00:28:21,621
Waarvoor?
628
00:28:21,655 --> 00:28:24,657
Omdat ik dacht dat ik...
wist meer dan jij.
629
00:28:24,691 --> 00:28:26,091
Voor alles.
630
00:28:26,126 --> 00:28:29,528
Ik zei dat het niet erg was,
en dat is het niet.
631
00:28:29,562 --> 00:28:31,497
Als de zaken rustiger worden,
we kunnen erover praten,
632
00:28:31,531 --> 00:28:33,099
maar nu
Ik zou terug moeten gaan.
633
00:28:33,133 --> 00:28:34,533
Zeker.
634
00:28:34,568 --> 00:28:36,001
[ Elektriciteit kraakt ]
635
00:28:36,036 --> 00:28:38,237
[Mensen mompelen]
636
00:28:38,271 --> 00:28:40,239
Nee, nee.
637
00:28:40,273 --> 00:28:41,407
Het is de generator.
638
00:28:41,441 --> 00:28:43,209
Anna:
Lourdes, pak hem in.
639
00:28:43,243 --> 00:28:46,246
Tom, ik wil dat je je omdraait
deze pompen handmatig, oké?
640
00:28:46,280 --> 00:28:49,249
Het hoeft niet snel te zijn,
gewoon stabiel en consistent.
641
00:28:49,283 --> 00:28:50,684
Hoe zit het met het water?
temperatuur?
642
00:28:50,718 --> 00:28:52,252
Het moet behouden blijven
zijn hitte lang genoeg
643
00:28:52,286 --> 00:28:53,586
voor Jamil om de macht te krijgen
terug aan.
644
00:29:08,862 --> 00:29:09,828
Ik heb de generator.
645
00:29:09,863 --> 00:29:13,666
Anna:
Laten we aan de slag gaan.
646
00:29:13,700 --> 00:29:15,534
Klaar.
647
00:29:15,602 --> 00:29:17,469
Anna: Ga!
648
00:29:34,920 --> 00:29:36,721
Wauw!
649
00:29:36,789 --> 00:29:39,023
We hebben de jackpot gewonnen, baas!
Diesel?
650
00:29:39,057 --> 00:29:41,292
Ja, meneer.
We hebben drie vaten vol.
651
00:29:41,326 --> 00:29:42,827
Ik heb twee vaten
van benzine,
652
00:29:42,861 --> 00:29:44,295
drie kratten
vol met olie van gewicht 30,
653
00:29:44,329 --> 00:29:45,563
en een hele puinhoop van ventilatorriemen
en dergelijke.
654
00:29:45,631 --> 00:29:46,698
Goed werk, Tector.
655
00:29:46,732 --> 00:29:48,032
Er is meer
waar dit vandaan kwam.
656
00:29:48,067 --> 00:29:49,300
We konden het gewoon niet allemaal dragen.
Waar?
657
00:29:49,334 --> 00:29:50,434
Zuidwest, denk ik.
658
00:29:50,469 --> 00:29:52,536
Kijk, ik gaf het bijna op,
toch?
659
00:29:52,571 --> 00:29:53,905
Maar ik had dit soort
zoals, intuïtie,
660
00:29:53,972 --> 00:29:55,407
en mijn vader zei altijd tegen mij:
hij zei: "jongen --"
661
00:29:55,474 --> 00:29:56,741
Geweldig.
662
00:29:56,809 --> 00:29:58,543
Eh, nu,
We moeten deze diesel krijgen
663
00:29:58,577 --> 00:29:59,977
naar de generator
en laad het op.
664
00:30:00,012 --> 00:30:01,312
Ja, meneer.
665
00:30:01,346 --> 00:30:02,313
Ik zal Jamil vinden.
666
00:30:02,348 --> 00:30:05,850
[Lacht]
667
00:30:05,884 --> 00:30:09,721
[ Kraai krassend ]
668
00:30:09,755 --> 00:30:11,990
Hoe gaat het, Hal?
669
00:30:12,024 --> 00:30:14,859
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.
670
00:30:14,893 --> 00:30:18,329
We moeten het uitzoeken
Een manier om haar te helpen, Maggie.
671
00:30:18,363 --> 00:30:19,864
Karen?
672
00:30:19,898 --> 00:30:21,632
Wat ben jij
over praten?
673
00:30:21,667 --> 00:30:23,901
Er gaat iets ergs gebeuren
haar als we niets doen.
674
00:30:23,936 --> 00:30:25,336
Nee,
jij hebt het achterstevoren.
675
00:30:25,370 --> 00:30:27,005
Er is iets ergs
gaat ons overkomen
676
00:30:27,039 --> 00:30:28,873
als wij iets niet doen
over haar.
677
00:30:28,907 --> 00:30:30,641
Het is Ben.
678
00:30:32,144 --> 00:30:33,578
Verdomme!
679
00:30:33,612 --> 00:30:34,913
Wat?
680
00:30:34,947 --> 00:30:37,749
Het zijn de dingen die hij deed
met de Skitters. Ah!
681
00:30:37,783 --> 00:30:39,751
Zijn stekels gloeien!
682
00:30:39,785 --> 00:30:41,052
En hij doet iets
aan Karen.
683
00:30:41,086 --> 00:30:42,487
Wat ben jij
over praten?
684
00:30:42,521 --> 00:30:45,357
Ik denk dat hij --
hij probeert haar te rekruteren.
685
00:30:45,391 --> 00:30:46,758
[Zwaar ademhalen]
686
00:30:46,792 --> 00:30:48,893
Iets daarmee --
die Skitter die hij meebracht.
687
00:30:48,928 --> 00:30:52,364
Ik kwam in de kamer...
688
00:30:52,398 --> 00:30:55,367
en ze hielden stand
elkaar.
689
00:30:55,401 --> 00:30:57,569
En hun pieken
waren gloeiend.
690
00:30:57,603 --> 00:31:00,772
Waar is Ben nu?
Ik weet het niet.
691
00:31:00,806 --> 00:31:02,507
Je moet hem gaan zoeken.
692
00:31:02,541 --> 00:31:05,043
Oké? Als iemand in gevaar is,
hij is het.
693
00:31:05,077 --> 00:31:08,747
Je moet mij vertrouwen
hierop.
694
00:31:13,753 --> 00:31:17,455
De dienst is voorbij, Jon.
695
00:31:17,489 --> 00:31:20,458
Ik zal, uh-
Ik neem het vanaf hier over.
696
00:31:20,492 --> 00:31:22,026
Ja, mevrouw.
697
00:31:40,179 --> 00:31:41,947
Wat ben je aan het doen?
698
00:31:45,818 --> 00:31:48,653
We gaan een beetje
meidenpraat, jij en ik.
699
00:31:48,688 --> 00:31:51,790
Ik begrijp het niet.
700
00:31:51,824 --> 00:31:54,926
Ik denk van wel.
701
00:31:54,961 --> 00:31:59,931
Ik denk dat je het echt begrijpt,
heel goed, eigenlijk.
702
00:31:59,966 --> 00:32:02,567
Dus laten we stoppen
spelletjes spelen, oké?
703
00:32:02,602 --> 00:32:05,505
Kijk --
Eerlijk gezegd, ik niet...
704
00:32:07,140 --> 00:32:08,975
[ spot ]
705
00:32:09,009 --> 00:32:12,444
Dit gaat niet over Hal, toch? Omdat --
Ja.
706
00:32:12,479 --> 00:32:14,113
Het gaat over Hal.
707
00:32:14,147 --> 00:32:16,114
En Ben.
708
00:32:16,149 --> 00:32:18,850
En Tom Mason.
709
00:32:18,884 --> 00:32:21,586
In feite gaat het om
de gehele 2e Mis
710
00:32:21,620 --> 00:32:22,854
en hoe het met je gaat
ga terug kruipen
711
00:32:22,888 --> 00:32:24,856
naar welke mesthoop dan ook
waar jij vandaan kwam
712
00:32:24,891 --> 00:32:26,124
en laat ons helemaal alleen.
713
00:32:30,496 --> 00:32:32,865
[ spot ]
714
00:32:32,899 --> 00:32:36,868
Dus wij zijn het nu, Maggie?
715
00:32:36,902 --> 00:32:41,873
Onschuldige kleine Maggie
met een hart van goud?
716
00:32:41,907 --> 00:32:44,542
Weet je,
Ik heb medelijden met je.
717
00:32:44,577 --> 00:32:47,845
Je hebt er zo lang over gedaan
mensen wegduwen,
718
00:32:47,880 --> 00:32:51,816
je hebt geen idee hoe je eraan moet komen
dichtbij niemand meer.
719
00:32:51,850 --> 00:32:55,018
Nu ben je aan het doen
hetzelfde met Hal.
720
00:32:55,053 --> 00:32:59,155
Omdat je niet nadenkt
je verdient hem.
721
00:32:59,190 --> 00:33:02,025
En weet je wat?
722
00:33:02,060 --> 00:33:03,860
Je hebt gelijk.
723
00:33:03,895 --> 00:33:06,496
[ grinnikt ]
724
00:33:06,531 --> 00:33:09,566
Weet je, ik dacht altijd
over je tijd met Pope.
725
00:33:09,600 --> 00:33:12,502
Ondanks al je verhalen
over hoe ze je mishandelden,
726
00:33:12,537 --> 00:33:13,804
de waarheid is,
727
00:33:13,838 --> 00:33:15,639
Ik denk dat je het voelde
meer op hun gemak bij hen
728
00:33:15,673 --> 00:33:18,709
dan je met iemand anders hebt
in je hele zielige leven.
729
00:33:18,744 --> 00:33:20,578
Je kent mij niet.
730
00:33:20,612 --> 00:33:22,947
Ik denk van wel.
731
00:33:22,982 --> 00:33:26,051
En weet je wat?
732
00:33:26,085 --> 00:33:28,954
Misschien dat leven met Pope
en zijn bende?
733
00:33:30,089 --> 00:33:33,024
Misschien is dat het leven
je verdient het echt.
734
00:33:33,059 --> 00:33:34,726
[ geweren pik ]
735
00:33:39,165 --> 00:33:40,665
[ Hijgt ]
736
00:33:43,836 --> 00:33:45,937
[ Verstikking ]
737
00:33:55,180 --> 00:33:57,849
Ben: Karen!
Wat gebeurt er?!
738
00:33:59,985 --> 00:34:01,986
Karen: Ohhh.
739
00:34:06,158 --> 00:34:07,758
Alles goed met je?
740
00:34:07,792 --> 00:34:09,093
Ja, ik denk het wel.
741
00:34:10,262 --> 00:34:11,695
Ze barstte gewoon
hier...
742
00:34:11,729 --> 00:34:12,963
We moeten Dr. Glass halen.
743
00:34:12,997 --> 00:34:14,564
Nee.
744
00:34:14,599 --> 00:34:17,200
Nee, Maggie zei dat niemand
kon ons vertrouwen.
745
00:34:17,234 --> 00:34:20,870
Ze probeerde mij neer te schieten,
Ben.
746
00:34:25,809 --> 00:34:27,677
We zijn hier niet veilig.
747
00:34:30,681 --> 00:34:33,950
Waar zullen we
ooit veilig zijn?
748
00:34:36,153 --> 00:34:38,988
Ik weet een plek...
749
00:34:39,023 --> 00:34:42,992
dat we veilig zouden zijn,
en geaccepteerd.
750
00:34:43,027 --> 00:34:45,895
We zullen moeten vertrekken
hier echter eerst.
751
00:34:52,870 --> 00:34:56,239
[ Kreunen ]
752
00:35:00,762 --> 00:35:02,830
Deze kant op.
753
00:35:06,835 --> 00:35:10,705
Waar?
Welke richting?
754
00:35:13,610 --> 00:35:15,144
Daar.
755
00:35:17,815 --> 00:35:21,117
Ben!
756
00:35:21,152 --> 00:35:23,453
Je moet komen
met mij.
757
00:35:23,487 --> 00:35:24,888
Nu.
758
00:35:27,024 --> 00:35:29,993
Nee. We moeten gaan.
759
00:35:30,027 --> 00:35:32,729
Voor onze bescherming
en voor de 2e Mis.
760
00:35:32,763 --> 00:35:34,531
Ik denk dat we het papa laten doen
weeg daar eens over.
761
00:35:34,565 --> 00:35:38,034
Laten we nu gaan.
Jullie allebei.
762
00:35:52,517 --> 00:35:55,052
Het spijt me.
763
00:35:57,188 --> 00:35:58,522
Het is oké.
764
00:36:13,205 --> 00:36:15,039
Zal het goed met hem gaan?
765
00:36:18,210 --> 00:36:19,510
Ja.
766
00:36:19,545 --> 00:36:22,513
Het spijt me
Het kwam hierop neer, Ben.
767
00:36:22,548 --> 00:36:25,549
Ik wist dat ik weg moest
vroeg of laat.
768
00:36:29,955 --> 00:36:34,925
Weet je,
Ik heb ooit van je broer gehouden.
769
00:36:34,960 --> 00:36:38,062
Heel veel.
770
00:36:38,096 --> 00:36:40,064
Ja.
771
00:36:40,098 --> 00:36:42,933
Ik weet het zeker
hij hield ook van jou.
772
00:36:42,968 --> 00:36:44,935
Maar...
773
00:36:44,970 --> 00:36:46,570
Ik weet het.
774
00:36:56,315 --> 00:36:58,316
[Ademt trillend]
775
00:37:22,342 --> 00:37:24,710
Klaar?
776
00:37:24,744 --> 00:37:26,311
Ja.
777
00:37:41,228 --> 00:37:43,796
Het werkt dus.
778
00:37:43,831 --> 00:37:45,198
Anna:
Het lijkt zo.
779
00:37:45,232 --> 00:37:47,934
Hij ademt tenminste eindelijk
in zijn eentje.
780
00:37:47,968 --> 00:37:49,836
Zijn kerntemperatuur is terug
binnen het bereik van normaal.
781
00:37:49,870 --> 00:37:53,205
[Zuchten]
782
00:37:53,240 --> 00:37:54,640
Dat is goed nieuws.
783
00:37:54,674 --> 00:37:56,342
Maar dat is hij niet
nog niet uit het bos.
784
00:37:56,376 --> 00:37:59,678
Er is niet te zeggen wat
bijkomende schade is aangericht.
785
00:37:59,713 --> 00:38:01,880
Ik hoop alleen dat we gedood hebben
wat het ook was
786
00:38:01,915 --> 00:38:04,016
dat heeft dit veroorzaakt
in de eerste plaats.
787
00:38:04,050 --> 00:38:06,285
Het is echt
nu aan hem.
788
00:38:06,319 --> 00:38:09,021
Nou, we hebben genoeg brandstof
nog een paar dagen duren.
789
00:38:09,055 --> 00:38:11,056
Maar de voedselwinkels
zijn bijna uitgeput.
790
00:38:11,091 --> 00:38:13,125
Ik moet meer verkenners sturen
uit voor eten.
791
00:38:13,159 --> 00:38:14,993
En dat gaat betekenen
meer brandstof verbranden.
792
00:38:15,027 --> 00:38:16,628
We zijn bijna leeg
op munitie.
793
00:38:16,662 --> 00:38:18,697
Ik krijg klachten
over sanitaire kwesties.
794
00:38:18,731 --> 00:38:20,932
Mensen vragen wanneer
We vertrekken naar Charleston.
795
00:38:20,967 --> 00:38:22,367
Ze zijn in paniek
boven geruchten
796
00:38:22,402 --> 00:38:24,035
die Skitters
komen onze kant op -
797
00:38:24,070 --> 00:38:26,638
Hé...
798
00:38:26,672 --> 00:38:29,041
We komen hier wel doorheen
samen, oké?
799
00:38:29,075 --> 00:38:31,176
Ik weet.
800
00:38:31,210 --> 00:38:33,979
Lourdes: Dr. Glass!
801
00:38:34,013 --> 00:38:36,248
Ik geloof het niet.
802
00:38:36,282 --> 00:38:39,084
Kapitein.
Kun je mij horen?
803
00:38:39,151 --> 00:38:43,021
[ Uitpersen ]
804
00:38:43,056 --> 00:38:45,357
Probeer niet te praten.
Lourdes, water.
805
00:38:49,228 --> 00:38:50,662
[ Grommen ]
806
00:38:50,696 --> 00:38:52,731
Nee, wacht maar even.
807
00:38:52,765 --> 00:38:54,733
[Wever hoest]
Anne: Het gaat goed met je.
808
00:38:54,767 --> 00:38:55,867
Kleine slokjes, kapitein.
809
00:38:55,902 --> 00:38:57,035
Ik weet.
810
00:39:00,973 --> 00:39:03,675
Hoe...
811
00:39:03,710 --> 00:39:05,344
[Zuchten]
812
00:39:05,378 --> 00:39:07,446
Hoe...
813
00:39:07,480 --> 00:39:09,448
Het is ingewikkeld.
814
00:39:12,185 --> 00:39:15,887
Hoeveel brandstof hebben we verbrand
mijn spijtige reet redden?
815
00:39:15,921 --> 00:39:17,922
[ Gelach ]
816
00:39:20,092 --> 00:39:22,460
Het was elke gallon waard,
Kapitein.
817
00:39:22,495 --> 00:39:24,496
Jij gaf het bevel?
818
00:39:28,100 --> 00:39:29,834
Zoiets.
819
00:39:31,737 --> 00:39:36,240
Jij en ik gaan woorden hebben
als ik uit dit bed stap.
820
00:39:36,274 --> 00:39:38,843
Nou,
Ik kijk er naar uit.
821
00:39:38,877 --> 00:39:40,378
Pardon, professor, meneer.
Ja, wat is er?
822
00:39:40,412 --> 00:39:42,246
Het is paus, meneer.
Hij is wakker en vraagt naar jou.
823
00:39:42,281 --> 00:39:44,215
Oké,
Ik kom er zo aan.
824
00:39:44,249 --> 00:39:46,150
Nou, hij zegt dat het een kwestie is
van leven en dood.
825
00:39:47,986 --> 00:39:50,087
Er is veel
om je in te vullen.
826
00:39:50,121 --> 00:39:51,455
Ik kom terug.
827
00:39:51,489 --> 00:39:54,958
Lourdes?
Laat hem niet te veel doen.
828
00:39:54,992 --> 00:39:56,259
Wil je meer water?
829
00:39:56,293 --> 00:39:58,861
Paus?
830
00:39:58,896 --> 00:40:01,397
Paus: Ik ga hier weg. Wij allemaal
moet hier nu weg!
831
00:40:01,431 --> 00:40:02,965
Anthony: Je moet kalmeren
jezelf neer.
832
00:40:02,999 --> 00:40:04,400
Tom: Oké, paus.
Wat is jouw probleem?
833
00:40:04,434 --> 00:40:05,934
Je bent hier.
Je bent veilig.
834
00:40:05,969 --> 00:40:08,070
Nee. Nee, professor.
Ik ben niet veilig.
835
00:40:08,104 --> 00:40:10,272
Wij zijn allesbehalve veilig.
836
00:40:10,306 --> 00:40:12,974
Ze zijn onderweg.
Ze zijn onderweg naar jou.
837
00:40:13,008 --> 00:40:14,142
WHO?
838
00:40:14,176 --> 00:40:16,844
De vissenkoppen.
839
00:40:16,912 --> 00:40:17,912
Ze zoeken je.
840
00:40:17,947 --> 00:40:19,114
Om preciezer te zijn,
841
00:40:19,148 --> 00:40:20,748
ze kijken
voor je jongen - Ben.
842
00:40:20,783 --> 00:40:22,383
Ben? Waarom?
843
00:40:22,418 --> 00:40:25,120
Skitters hadden me vastgepind,
overspoeld.
844
00:40:25,154 --> 00:40:27,856
Voor ik het weet sta ik te staren
recht op een vissenkop af
845
00:40:27,890 --> 00:40:30,025
wie wil het weten
precies waar jullie zijn.
846
00:40:30,059 --> 00:40:31,860
Ons?
847
00:40:31,894 --> 00:40:35,297
Hoe wist het dat je dat was?
onderdeel van de 2e Mis?
848
00:40:35,331 --> 00:40:38,166
Ze hadden een meisje in een harnas
wie was daar.
849
00:40:38,201 --> 00:40:40,168
Zij is degene die al het woord deed.
Welk meisje?
850
00:40:40,203 --> 00:40:41,903
Jij kent die ene,
de blondine.
851
00:40:41,938 --> 00:40:43,772
Die van je oudste jongen
was lief op.
852
00:40:43,806 --> 00:40:45,107
Karen?
853
00:40:45,141 --> 00:40:47,375
Dat is zij.
Eng als de hel.
854
00:40:47,410 --> 00:40:49,010
Man, het is alsof ze dat zou kunnen
pak haar hand,
855
00:40:49,045 --> 00:40:50,445
reik rechtstreeks naar je hersenen
en knijp.
856
00:40:50,479 --> 00:40:52,113
Wat wilden ze
met Ben?
857
00:40:52,148 --> 00:40:53,982
Ik hoorde er een paar --
wat gekke praatjes
858
00:40:54,016 --> 00:40:55,316
over een Skitter-opstand
859
00:40:55,351 --> 00:40:57,185
en je hagedisjongen
er deel van uitmaken.
860
00:40:57,219 --> 00:40:58,319
Hoe lang geleden was dit?
861
00:40:58,353 --> 00:41:00,187
Ik weet het niet.
862
00:41:00,221 --> 00:41:02,022
Het was twee dagen geleden
toen ik je pakte.
863
00:41:13,901 --> 00:41:16,335
Blijf bij haar.
Ben?
864
00:41:16,370 --> 00:41:18,838
Ben?
865
00:41:18,863 --> 00:41:22,863
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==