1
00:01:28,323 --> 00:01:30,274
Dat is het gekste
Ik heb het ooit gezien!
2
00:01:30,309 --> 00:01:31,919
Wat is dat,
26 en 27?
3
00:01:31,954 --> 00:01:32,929
27 en 28.
4
00:01:32,964 --> 00:01:34,006
Tik tik,
5
00:01:34,048 --> 00:01:35,015
Boem!
Boom!
6
00:01:35,057 --> 00:01:36,332
Respect.
7
00:01:36,367 --> 00:01:38,350
Hé, Eminem!
Ben je klaar?
8
00:01:42,013 --> 00:01:43,395
Dat...
9
00:01:43,430 --> 00:01:44,905
was...
10
00:01:44,939 --> 00:01:46,355
geweldig!
11
00:01:47,599 --> 00:01:49,108
Wauw!
Wauw!
12
00:02:07,087 --> 00:02:08,833
Zie je die stoom?
13
00:02:08,867 --> 00:02:10,715
En de lichten aan?
14
00:02:10,749 --> 00:02:13,197
Het gebouw heeft stroom.
15
00:02:15,214 --> 00:02:16,359
Nou ja, wat ze ook van plan zijn
daarbinnen,
16
00:02:16,394 --> 00:02:18,134
het is geen
van onze zorg.
17
00:02:18,169 --> 00:02:21,696
Onze opdracht is om te vinden
de veiligste weg naar Charleston,
18
00:02:21,730 --> 00:02:23,977
wat betekent dat we zullen sturen
een breed pad rond deze plek.
19
00:02:25,826 --> 00:02:28,980
Je bent de laatste tijd stil.
20
00:02:29,014 --> 00:02:30,994
Ik heb niets te zeggen.
21
00:02:31,029 --> 00:02:34,855
Je eet zelf,
je slaapt nauwelijks.
22
00:02:34,889 --> 00:02:36,802
Het is alsof
je bent een ander persoon.
23
00:02:36,836 --> 00:02:38,882
Ik wil niet praten
erover.
24
00:02:38,916 --> 00:02:40,562
We missen Jimmy allemaal.
25
00:02:40,596 --> 00:02:44,082
Maar je moet een manier bedenken
om dat achter je te laten.
26
00:02:45,628 --> 00:02:47,908
Hoi!
27
00:02:47,942 --> 00:02:50,761
Dat zijn onze fietsen!
28
00:02:55,792 --> 00:02:57,604
Kun je dat geloven?
29
00:02:57,638 --> 00:03:00,823
Waar in godsnaam
kwamen ze vandaan?
30
00:03:02,530 --> 00:03:05,785
We gaan niet terug naar het kamp
zonder die fietsen.
31
00:03:11,754 --> 00:03:12,826
Wat ben je aan het doen?
32
00:03:12,861 --> 00:03:14,199
Ik probeer gewoon iets.
33
00:03:18,091 --> 00:03:20,669
Ze gaan naar het oosten.
34
00:03:20,707 --> 00:03:23,252
Hoe weet je dat?
35
00:03:23,287 --> 00:03:24,897
Ik kan hun motoren horen.
36
00:03:40,067 --> 00:03:41,969
Neem die
voor mij in de puinhoop.
37
00:03:42,004 --> 00:03:43,672
Bedankt.
38
00:03:45,809 --> 00:03:47,377
Kijk naar mij.
39
00:03:52,321 --> 00:03:54,857
Goed nieuws.
40
00:03:54,891 --> 00:03:56,192
Buitenaardse wezens vertrokken?
41
00:03:56,227 --> 00:03:57,929
Wie heeft het je verteld?
42
00:03:57,997 --> 00:04:01,401
Ik wilde de eerste zijn.
Ik dacht dat je zo onder de indruk zou zijn.
43
00:04:01,436 --> 00:04:02,737
Ha, ha.
44
00:04:02,771 --> 00:04:05,174
Dat had je eigenlijk ook
goed nieuws?
45
00:04:07,780 --> 00:04:08,748
Een chocopie?
46
00:04:08,782 --> 00:04:10,418
Waar heb je dit vandaan?
47
00:04:10,452 --> 00:04:13,925
Mijn eenheid heeft een Koreaanse kruidenier gevonden
dat was nog niet eens aangeraakt.
48
00:04:13,959 --> 00:04:15,428
We hebben genoeg eten
voor een week.
49
00:04:15,463 --> 00:04:16,732
Mm!
50
00:04:16,766 --> 00:04:18,207
En ik herinner het me
jij zegt
51
00:04:18,242 --> 00:04:20,717
dat je ze erg leuk vond
toen je nog een kind was.
52
00:04:20,751 --> 00:04:22,391
Ik was verslaafd.
53
00:04:22,425 --> 00:04:27,248
Deze dingen zorgden ervoor dat ik erin bleef rollen
babyvet tot ik naar de middelbare school ging.
54
00:04:27,282 --> 00:04:31,097
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
zoiets weer.
55
00:04:34,511 --> 00:04:37,020
Ik ook niet.
56
00:04:38,359 --> 00:04:40,835
Hoi.
57
00:04:47,057 --> 00:04:48,958
Hoi.
58
00:05:07,960 --> 00:05:10,096
O, het spijt me. Eh...
59
00:05:10,130 --> 00:05:11,265
Nee, dat is --
60
00:05:11,299 --> 00:05:13,068
Let niet op mij.
Ik ben gewoon, eh...
61
00:05:13,103 --> 00:05:15,105
Nee, het is oké.
Ik moet gaan zoeken, uh...
62
00:05:15,139 --> 00:05:17,475
Mat! Ik heb hem gestuurd
vandaag op zijn eerste missie.
63
00:05:17,543 --> 00:05:19,546
Nou, dan ben ik...
Ik ga gewoon...
64
00:05:19,580 --> 00:05:21,449
Oké.
65
00:05:49,599 --> 00:05:51,334
Nou, we zullen er wel een paar vinden.
66
00:05:51,368 --> 00:05:54,472
Nu we er genoeg wielen voor hebben
ga uit dit helse gat.
67
00:05:54,507 --> 00:05:56,918
Misschien kunnen we gaan
naar de Blauwe Bergen.
68
00:05:56,919 --> 00:05:58,517
Veel dieren in het wild.
69
00:05:58,552 --> 00:06:01,623
Wees leuk om te hebben
wat vers vlees voor de verandering.
70
00:06:01,658 --> 00:06:03,962
Wat weet je
over de jacht?
71
00:06:03,996 --> 00:06:05,465
Meer dan jij.
72
00:06:05,500 --> 00:06:07,937
Mijn vader nam mijn zus mee
en ik.
73
00:06:11,878 --> 00:06:13,513
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
74
00:06:15,050 --> 00:06:16,852
Ik wil gewoon praten
over de fietsen.
75
00:06:16,886 --> 00:06:21,828
15 tegen 1?
Er is niets om over te praten.
76
00:06:23,165 --> 00:06:25,768
Ga weg.
77
00:06:25,802 --> 00:06:27,170
Ik zou me terugtrekken
als ik jou was.
78
00:06:27,205 --> 00:06:29,107
Ja?
79
00:06:29,142 --> 00:06:31,511
Ja.
80
00:06:34,918 --> 00:06:38,555
Als ze nu niet ophouden
binnen 5 seconden sterf je.
81
00:06:39,658 --> 00:06:44,032
1...
82
00:06:44,066 --> 00:06:45,602
2...
83
00:06:45,636 --> 00:06:46,804
Dale lo que quiere.
84
00:06:46,838 --> 00:06:48,606
Pero necesitamos
esas motos.
85
00:06:48,640 --> 00:06:52,514
3...
86
00:06:52,548 --> 00:06:53,783
Diego...
87
00:06:53,818 --> 00:06:56,588
4...
88
00:06:56,622 --> 00:06:58,525
Ga staan.
89
00:06:58,559 --> 00:06:59,894
Leg je wapens neer.
90
00:06:59,928 --> 00:07:02,733
Jullie allemaal --
leg je wapens op de grond.
91
00:07:09,681 --> 00:07:12,084
Diego?
Is dat jouw naam?
92
00:07:12,118 --> 00:07:17,092
Nou, ik ben Hal.
En dat is mijn broer, Ben.
93
00:07:17,126 --> 00:07:19,596
Neem gewoon de fietsen
en gaan.
94
00:07:32,788 --> 00:07:35,124
Zijn het alleen jullie hier?
Geen volwassenen?
95
00:07:35,158 --> 00:07:36,293
Wij hebben ze niet nodig.
96
00:07:36,327 --> 00:07:38,163
Volwassenen laten ons vermoorden.
97
00:07:38,198 --> 00:07:41,936
Wij kijken uit
voor elkaar.
98
00:07:47,112 --> 00:07:50,718
Onze mensen kamperen
niet ver hier vandaan.
99
00:07:50,786 --> 00:07:53,289
Wij kunnen misschien sparen
wat extra fietsonderdelen.
100
00:07:53,323 --> 00:07:55,827
Op zijn minst,
voedsel en water.
101
00:07:55,862 --> 00:07:59,367
Jullie zien er allemaal uit alsof je ze zou kunnen gebruiken
een goede maaltijd, geen belediging.
102
00:08:01,672 --> 00:08:03,309
Zeg ja.
103
00:08:03,343 --> 00:08:06,179
Hilary, Sean, Julian en Rob,
kom met ons mee om het te bekijken.
104
00:08:06,214 --> 00:08:07,181
De rest van jullie...
105
00:08:07,216 --> 00:08:08,784
houd het fort vast.
106
00:08:08,818 --> 00:08:10,687
We komen terug
zo snel mogelijk.
107
00:08:18,769 --> 00:08:20,237
Bedankt.
108
00:08:28,118 --> 00:08:29,286
Oké, oké.
109
00:08:29,354 --> 00:08:30,923
Yo, het zit zo.
Bekijk het eens.
110
00:08:35,265 --> 00:08:38,235
ging het steegje in
111
00:08:38,269 --> 00:08:39,938
112
00:08:39,972 --> 00:08:41,941
in een val
113
00:08:41,976 --> 00:08:43,778
zij de mack
114
00:08:43,812 --> 00:08:45,848
met een tik tik boem!
115
00:08:45,883 --> 00:08:47,251
ging spetteren!
116
00:08:47,285 --> 00:08:49,455
Wauw!
117
00:08:49,489 --> 00:08:50,891
Dat was niet slecht.
118
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
Hoi. Hoi.
119
00:08:55,065 --> 00:08:56,765
Yo, wat geeft,
stenen pot?
120
00:08:56,800 --> 00:08:58,969
Hij is 9 jaar oud. Bier?
Gebruik je hoofd.
121
00:08:59,003 --> 00:09:00,840
Kleine man is rechtvaardig
op bekerhouderschap.
122
00:09:00,907 --> 00:09:02,509
Wij zijn aan het vieren.
Ja?
123
00:09:02,544 --> 00:09:04,412
Nog twee moorden
vanmorgen, baas.
124
00:09:04,447 --> 00:09:06,149
Echt? Ja?
Papa, het was zo geweldig!
125
00:09:06,183 --> 00:09:09,187
Ik leidde twee Skitters helemaal alleen
in het vuurveld van Tector.
126
00:09:09,221 --> 00:09:11,024
Wat bedoel je
jij "leidde"?
127
00:09:11,058 --> 00:09:12,760
Hij was gewoon
verondersteld wordt een loper te zijn.
128
00:09:12,795 --> 00:09:17,000
‘Meld je terug naar het kamp als je het gezien hebt
elke buitenaardse activiteit."
129
00:09:17,034 --> 00:09:18,804
Wij zagen een kans,
het initiatief gegrepen.
130
00:09:22,077 --> 00:09:23,879
En gebruikte mijn zoon
als Skitter-aas?
131
00:09:23,913 --> 00:09:26,784
Ze zaten ingesloten, man.
Het was vis in een ton.
132
00:09:26,818 --> 00:09:28,788
Pa, het is geen grote...
Mattheüs.
133
00:09:28,822 --> 00:09:32,193
Kijk, Teck en ik hebben gedood
meer Skitters dan wie dan ook.
134
00:09:32,228 --> 00:09:34,330
Hou je mond, Boon.
De man heeft gelijk. Wij hebben het verpest.
135
00:09:34,364 --> 00:09:37,368
Nee, dat hebben we niet gedaan.
Het is een fout als we missen.
136
00:09:37,403 --> 00:09:40,474
Wat als je gemist had?
Het is onze taak om niet te missen.
137
00:09:40,508 --> 00:09:43,946
Hé, je bent 20 jaar oud! Jij
verkochten een jaar geleden mobiele telefoons!
138
00:09:43,980 --> 00:09:45,181
Wat als je gemist had?!
139
00:09:45,216 --> 00:09:46,917
Wij missen niet --
Boon!
140
00:09:46,952 --> 00:09:51,225
Mijn orders waren duidelijk --
beman een observatiepost,
141
00:09:51,259 --> 00:09:55,201
geen doelwit schilderen
op de rug van mijn 9-jarige!
142
00:09:55,235 --> 00:09:58,408
Je kunt dat Barrett-geweer pakken
en geef het aan het tweede team.
143
00:09:58,443 --> 00:10:00,314
Je hebt geen sluipschutterdienst meer.
144
00:10:00,348 --> 00:10:05,088
En jullie kunnen allebei lid worden van de
Sanitairpersoneel tot nader order.
145
00:10:05,122 --> 00:10:06,458
Afgewezen.
146
00:10:07,459 --> 00:10:09,262
Laten we gaan.
147
00:10:11,567 --> 00:10:15,272
De volgende keer ga jij zitten
paar missies, Matt.
148
00:10:15,307 --> 00:10:18,912
Geweldig.
Je hebt alles verpest.
149
00:10:19,981 --> 00:10:21,951
Wauw.
150
00:10:21,985 --> 00:10:24,922
Problemen in het paradijs?
151
00:10:24,957 --> 00:10:28,161
Discipline kwestie.
Niets wat ik niet aankan.
152
00:10:30,500 --> 00:10:32,602
Het moeten Hal en Ben zijn.
153
00:10:39,347 --> 00:10:40,582
Wat hebben we hier?
154
00:10:40,616 --> 00:10:42,085
Ik heb ze verstopt gevonden
in een magazijn.
155
00:10:42,120 --> 00:10:44,623
Half uitgehongerd.
Geen volwassenen.
156
00:10:44,657 --> 00:10:46,960
Misschien wel
help ze.
157
00:10:53,606 --> 00:10:55,207
Jeanne?
158
00:10:55,242 --> 00:10:57,143
Pa.
159
00:10:58,244 --> 00:10:59,411
Jeanne?!
160
00:11:02,282 --> 00:11:03,951
Papa.
Jeanne!
161
00:11:03,986 --> 00:11:05,254
Mijn meisje.
162
00:11:09,462 --> 00:11:11,431
Jeanne.
163
00:11:21,862 --> 00:11:23,732
Hoe stierf ze?
164
00:11:23,767 --> 00:11:26,707
Hartinfarct.
165
00:11:26,741 --> 00:11:29,545
Ze rende weg van haar
bloeddruk medicatie.
166
00:11:29,579 --> 00:11:31,849
Mama altijd
vergeten bij te vullen.
167
00:11:31,883 --> 00:11:33,653
Ik deed het vroeger
voor haar.
168
00:11:33,687 --> 00:11:34,955
Ik ook.
169
00:11:34,989 --> 00:11:37,225
Nadat jullie uit elkaar gingen.
170
00:11:41,900 --> 00:11:44,436
Ik heb veel aan je gedacht.
171
00:11:44,470 --> 00:11:46,640
Ik dacht dat je dood was.
172
00:11:54,256 --> 00:11:58,628
Ik kwam je zoeken,
Jeanne.
173
00:11:58,662 --> 00:12:03,369
Voor jou, en voor je moeder,
en voor...
174
00:12:03,404 --> 00:12:05,373
voor je zus.
175
00:12:05,407 --> 00:12:08,544
Ik wou dat ik daar was aangekomen
eerder.
176
00:12:11,884 --> 00:12:14,622
We zijn nu samen.
177
00:12:14,657 --> 00:12:16,458
Dat is het enige dat telt.
178
00:12:19,565 --> 00:12:21,067
Ik heb je gemist, papa beer.
179
00:12:24,642 --> 00:12:27,878
Ik heb jou ook gemist,
baby beer.
180
00:12:48,016 --> 00:12:50,853
En wat nog meer?
181
00:12:50,887 --> 00:12:52,723
Heb jij de fabriek gezien?
in Barnard en High Street?
182
00:12:52,757 --> 00:12:53,825
Ja, nu,
die hebben we gezien.
183
00:12:53,859 --> 00:12:55,695
Veel
gevechtsbots daar.
184
00:12:55,729 --> 00:12:58,733
Kinderen met die parasieten aan
hun ruggen en kinches ook.
185
00:12:58,767 --> 00:12:59,734
Chinches?
186
00:12:59,769 --> 00:13:00,869
De grote bugs.
187
00:13:00,904 --> 00:13:02,740
O nee, ja.
Wij noemen ze Skitters.
188
00:13:02,775 --> 00:13:04,378
Oh.
189
00:13:05,616 --> 00:13:07,421
Mijn slechte.
190
00:13:08,890 --> 00:13:10,993
Ik ga je terughalen.
191
00:13:11,028 --> 00:13:12,964
Is dat je vriendin?
192
00:13:13,031 --> 00:13:15,935
Nee. Nee, nee, nee, nee. Nee.
We zijn gewoon vrienden.
193
00:13:15,970 --> 00:13:18,373
Je maakt een grapje, toch?
194
00:13:18,407 --> 00:13:21,779
Dat meisje heeft net geschopt
een voetbal in je gezicht
195
00:13:21,813 --> 00:13:24,484
en je lacht
alsof je net de loterij hebt gewonnen?
196
00:13:24,552 --> 00:13:25,486
Nee.
197
00:13:25,554 --> 00:13:26,788
Hé, papa.
198
00:13:26,822 --> 00:13:28,892
Diego gaf ons net
wat geweldige informatie
199
00:13:28,926 --> 00:13:30,761
onderweg
naar Charleston.
200
00:13:30,796 --> 00:13:32,965
Goed.
Wat is er eigenlijk in Charleston?
201
00:13:32,999 --> 00:13:34,635
Geruchten over overlevenden
organiseren
202
00:13:34,670 --> 00:13:36,906
een behoorlijk aanzienlijke kracht
tegen de invasie.
203
00:13:36,940 --> 00:13:39,510
Jouw groep is welkom om zich bij ons aan te sluiten
als je wilt.
204
00:13:39,578 --> 00:13:41,581
We zullen erover nadenken.
205
00:13:41,615 --> 00:13:43,818
De vrachtwagen staat klaar als je wilt
om te beginnen met het laden van uw benodigdheden.
206
00:13:43,852 --> 00:13:45,020
Jamil krabbelde op
enkele fietsonderdelen.
207
00:13:45,054 --> 00:13:47,423
Misschien wel
in staat zijn om de jouwe te repareren.
208
00:13:47,457 --> 00:13:49,860
Sorry dat we je niet meer kunnen geven,
maar we zijn al behoorlijk mager.
209
00:13:49,895 --> 00:13:51,897
Het is meer
dan in orde.
210
00:13:58,810 --> 00:14:00,980
Oké.
Kom op. Laten we gaan.
211
00:14:02,683 --> 00:14:03,717
Laten we gaan.
212
00:14:15,201 --> 00:14:16,569
Mat.
213
00:14:18,206 --> 00:14:21,009
Hé, het spijt me als ik
heb je gisteren in verlegenheid gebracht.
214
00:14:21,045 --> 00:14:23,548
Nee, dat ben je niet.
215
00:14:23,583 --> 00:14:25,084
Mat.
Wat?
216
00:14:25,151 --> 00:14:27,755
Ik weet dat je een vechter wilt zijn,
maar je moet nog veel leren.
217
00:14:27,822 --> 00:14:29,992
Na bevelen,
om te beginnen.
218
00:14:30,026 --> 00:14:32,731
Ik heb goed werk geleverd.
Ik heb twee Skitters gedood.
219
00:14:32,765 --> 00:14:34,835
Je had jezelf kunnen pakken
gedood in het proces.
220
00:14:34,870 --> 00:14:36,271
Het was niet slim.
221
00:14:36,305 --> 00:14:40,712
Nou, geen van beiden kwam op gang
een buitenaards ruimteschip, papa.
222
00:14:44,787 --> 00:14:48,793
Je herinnert je deze nog, van
uw volleybaltoernooien?
223
00:14:48,828 --> 00:14:50,162
Je was een hit.
224
00:14:50,196 --> 00:14:53,301
Mm-hmm.
225
00:14:53,335 --> 00:14:55,939
We gaan de boel inladen
vrachtwagen, als je wilt komen helpen.
226
00:14:55,973 --> 00:14:57,575
Ik zal er zijn
binnen een minuut.
227
00:14:57,610 --> 00:14:59,545
papa,
heb je Diego ontmoet?
228
00:14:59,579 --> 00:15:03,653
Niet goed. Ik ben Daan.
Ik heb veel over je gehoord.
229
00:15:07,127 --> 00:15:08,762
Hé, eh...
230
00:15:09,264 --> 00:15:11,801
Je moet het weten, chiquita.
231
00:15:11,835 --> 00:15:14,071
Sí, mi Amor.
Nos vemos ahorita.
232
00:15:17,745 --> 00:15:19,581
Spreek je nu Spaans?
233
00:15:19,615 --> 00:15:23,120
Ja, papa. Ik spreek Spaans.
Hij is mijn vriendje.
234
00:15:23,154 --> 00:15:25,191
Vriendelijke kerel.
235
00:15:25,892 --> 00:15:27,628
Hij is gewoon
beschermend.
236
00:15:27,662 --> 00:15:29,632
Beschermend? Waarvan?
237
00:15:31,001 --> 00:15:33,771
Je moet gewoon
leer hem kennen.
238
00:15:33,805 --> 00:15:35,341
Wees ruimdenkend, oké?
239
00:15:35,376 --> 00:15:36,877
Ik ben ruimdenkend.
240
00:15:36,912 --> 00:15:39,782
Sinds wanneer?
241
00:15:39,818 --> 00:15:42,354
Iapurenle!
Nu ik nog jong ben, mensen!
242
00:15:42,389 --> 00:15:44,391
Iya hay que darle matarile
een esto!
243
00:15:55,678 --> 00:15:56,412
Diego.
244
00:16:20,121 --> 00:16:21,222
Hé, wat is er aan de hand?
245
00:16:21,256 --> 00:16:23,191
Ik kan niet praten. Sorry.
246
00:16:25,296 --> 00:16:26,097
Hoi.
247
00:16:26,131 --> 00:16:27,366
Hoi.
248
00:16:27,400 --> 00:16:29,937
Leuke hoed.
Ben je een honkbalfan?
249
00:16:29,971 --> 00:16:31,706
Nee.
Ik heb het net gevonden.
250
00:16:31,741 --> 00:16:33,375
Jij bent het kind
die hielp doden
251
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
die chinches
gisteren toch?
252
00:16:35,280 --> 00:16:37,249
Skitters.
253
00:16:37,283 --> 00:16:38,852
Ja, dat was ik.
254
00:16:40,021 --> 00:16:41,456
Klonk
best cool, kerel.
255
00:16:41,491 --> 00:16:42,959
Het was.
256
00:16:42,993 --> 00:16:45,163
Ik zat op mijn scooter
en ik zag twee Skitters
257
00:16:45,231 --> 00:16:46,933
maar deed alsof
alsof ik dat niet deed,
258
00:16:46,967 --> 00:16:49,839
en toen leidde ik ze naar binnen
Boon en Tector's vuurveld,
259
00:16:49,907 --> 00:16:51,876
en ze schoten hun hoofd eraf,
en ze ontploften als...
260
00:16:51,910 --> 00:16:53,845
Bashoo! Bashoo!
261
00:16:53,913 --> 00:16:55,916
Dat is best goed.
262
00:16:57,018 --> 00:16:58,754
- We zijn geladen.
- Oh.
263
00:16:58,789 --> 00:17:00,490
Ik dacht misschien
Ik zou met je mee moeten gaan.
264
00:17:00,525 --> 00:17:02,160
Maak je geen zorgen, papa.
Het komt wel goed met mij.
265
00:17:02,194 --> 00:17:03,829
Je bent gewoon
het laten vallen van de benodigdheden,
266
00:17:03,863 --> 00:17:05,198
en jij bent
komt zo terug.
267
00:17:05,265 --> 00:17:06,767
We zullen weg zijn
een uur, maximaal.
268
00:17:06,802 --> 00:17:08,003
Kom je?
269
00:17:08,037 --> 00:17:10,273
Natuurlijk.
270
00:17:10,307 --> 00:17:13,311
Ahora, klim op,
manitos!
271
00:17:13,345 --> 00:17:15,448
Ik ga je terughalen.
Dat weet je toch?
272
00:17:15,482 --> 00:17:17,018
Is dat een feit?
273
00:17:21,960 --> 00:17:26,166
Ja, ik zeg graag: "wraak
is van mij, zegt de Hal."
274
00:17:55,402 --> 00:17:56,904
Dit ziet er niet goed uit.
275
00:18:10,828 --> 00:18:14,435
Iemand heeft zich verscheurd
onze plaats.
276
00:18:23,852 --> 00:18:26,455
Robbies jasje.
277
00:18:31,867 --> 00:18:33,736
Iemand, help!
278
00:18:38,612 --> 00:18:40,715
Jonny,
alles goed met je?
279
00:18:40,749 --> 00:18:42,985
Chinches.
280
00:18:43,020 --> 00:18:44,588
Skitters.
281
00:18:44,622 --> 00:18:46,458
Ze hebben iedereen meegenomen.
282
00:18:46,492 --> 00:18:48,061
Hé, vriend,
hoe lang geleden was dit?
283
00:18:48,095 --> 00:18:49,898
Ik weet het niet.
284
00:18:54,173 --> 00:18:56,008
Dat zullen ze zijn
aangewend.
285
00:19:00,339 --> 00:19:01,571
Die fabriek, hier.
286
00:19:01,572 --> 00:19:03,265
Dat is waar we het hebben gezien
veel getuigde kinderen.
287
00:19:03,267 --> 00:19:05,202
En dat is het gebouw waarin we zagen
De scoutingeenheid gisteren.
288
00:19:05,524 --> 00:19:06,560
Het gebouw heeft stroom.
289
00:19:06,561 --> 00:19:07,756
En Mechs bewaken het.
290
00:19:07,757 --> 00:19:10,002
Misschien hebben ze de fabriek omgedraaid
naar een harnasfaciliteit.
291
00:19:10,263 --> 00:19:13,066
Zou de beveiliging verklaren.
Oké. Ben.
292
00:19:13,100 --> 00:19:15,370
Wat weet je nog van de
plaats waar u werd ingespannen?
293
00:19:15,405 --> 00:19:18,109
Eh, niet veel.
Slechts fragmenten.
294
00:19:18,144 --> 00:19:20,246
Alles wat je je kunt herinneren
zal nuttig zijn.
295
00:19:20,281 --> 00:19:21,548
Eh...
296
00:19:21,582 --> 00:19:24,152
Ten eerste hielden ze ons vast
in een wachtkamer.
297
00:19:24,187 --> 00:19:25,554
Voor hoe lang?
298
00:19:25,589 --> 00:19:28,560
Ik weet het niet.
Wat nog meer?
299
00:19:28,594 --> 00:19:31,432
Ze hebben ons meegenomen
naar de harnaskamer.
300
00:19:31,466 --> 00:19:33,035
Wat was de afstand
tussen
301
00:19:33,069 --> 00:19:35,640
de wachtkamer
en de harnaskamer?
302
00:19:37,978 --> 00:19:39,614
Het spijt me.
Ik weet het niet meer.
303
00:19:39,648 --> 00:19:41,083
Oké, kijk.
We verspillen tijd.
304
00:19:41,117 --> 00:19:42,318
We weten dat ze daarbinnen zijn.
Laten we gaan.
305
00:19:42,353 --> 00:19:44,956
Niet zo snel.
We hebben een plan nodig.
306
00:19:44,990 --> 00:19:47,093
Door te improviseren gaan mensen dood.
Ja?
307
00:19:47,127 --> 00:19:48,495
Terwijl jij zit
plannen maken,
308
00:19:48,529 --> 00:19:50,465
ze zijn aan het benutten
onze vrienden.
309
00:19:50,499 --> 00:19:53,503
Ik ga niet zetten
mensenlevens in gevaar
310
00:19:53,538 --> 00:19:56,275
zodat je weg kunt gaan
half gespannen.
311
00:19:56,309 --> 00:19:59,413
Prima.
Blijf hier met je kaarten.
312
00:19:59,448 --> 00:20:00,549
Ik ga naar binnen.
313
00:20:00,583 --> 00:20:02,419
Ik zei nee.
314
00:20:02,453 --> 00:20:04,122
Ik neem geen bevelen aan
van wie dan ook,
315
00:20:04,156 --> 00:20:06,226
vooral een man die dat niet kon
zijn eigen gezin redden.
316
00:20:06,260 --> 00:20:08,230
Hoi! Luister eens naar mij, Sonny jongen --
Pa, stop!
317
00:20:08,264 --> 00:20:10,734
Je praat niet met mij
over mijn familie!
318
00:20:10,768 --> 00:20:12,236
Ik zei: stop ermee!
Hoor je mij?
319
00:20:12,271 --> 00:20:13,672
Stop!
320
00:20:13,706 --> 00:20:15,009
Stop!
321
00:20:15,043 --> 00:20:17,546
Ik heb het je verteld
hij is niet veranderd.
322
00:20:19,316 --> 00:20:21,018
Jeanne, het spijt me.
323
00:20:21,052 --> 00:20:22,989
Als het je spijt,
je zou proberen anders te zijn.
324
00:20:23,023 --> 00:20:24,991
Jij zou niet dezelfde zijn
boze controlefreak.
325
00:20:25,026 --> 00:20:27,395
Dit is precies
waarom moeder je eruit heeft gezet.
326
00:20:27,430 --> 00:20:29,165
Jeanne.
327
00:20:35,578 --> 00:20:38,148
Eindelijk.
Wat is het woord?
328
00:20:38,183 --> 00:20:39,551
Wij gaan achter ze aan.
329
00:20:39,585 --> 00:20:41,354
Hoe zit het?
de 2e Mis?
330
00:20:41,389 --> 00:20:43,123
Ja, dat zou je niet moeten doen
wachten op Weaver en mijn vader?
331
00:20:43,191 --> 00:20:46,695
Ik heb niemands toestemming nodig
om mijn eigen mensen te gaan halen.
332
00:20:46,730 --> 00:20:47,764
Vamos.
333
00:20:50,236 --> 00:20:51,538
Gaat het?
334
00:20:51,573 --> 00:20:52,708
Ja.
335
00:20:52,742 --> 00:20:55,084
Goed mens.
336
00:20:55,118 --> 00:20:57,126
Hoe zit het met jou,
Skitter-moordenaar?
337
00:20:57,160 --> 00:20:59,732
Er is ruimte
voor nog één.
338
00:21:04,508 --> 00:21:09,248
Pak je wapens en bereid je voor.
We vertrekken over vijf.
339
00:21:09,282 --> 00:21:12,387
Ben, je hoeft niet mee te gaan
op deze.
340
00:21:12,421 --> 00:21:14,390
Wat ben jij
over praten?
341
00:21:14,425 --> 00:21:16,494
Gewoon, jij gaat terug
naar een harnasfaciliteit,
342
00:21:16,528 --> 00:21:17,830
Ik ben een beetje bezorgd.
343
00:21:17,865 --> 00:21:20,501
Bang dat ik in paniek zou raken
op een cruciaal moment?
344
00:21:20,535 --> 00:21:22,371
Nee.
Dat denkt niemand.
345
00:21:22,406 --> 00:21:24,508
Goed.
Omdat ik ga.
346
00:21:24,542 --> 00:21:27,513
Ik wilde je gewoon laten weten
je had een keuze.
347
00:21:27,548 --> 00:21:30,284
Oké. Bedankt.
348
00:21:34,160 --> 00:21:36,296
Heb je een reserve jachtgeweer?
349
00:21:40,839 --> 00:21:44,244
Alles goed met je?
350
00:21:44,312 --> 00:21:46,381
Alles wat ze zei
is waar.
351
00:21:46,416 --> 00:21:48,418
Dat ben ik nog nooit geweest
mijn woede onder controle kan houden.
352
00:21:48,452 --> 00:21:50,389
Vaalt door mij heen
als een penseelvuur.
353
00:21:50,423 --> 00:21:54,396
Als ik een betere echtgenoot was geweest,
een betere vader,
354
00:21:54,430 --> 00:21:59,171
haar moeder en haar zus
leeft misschien nog.
355
00:21:59,205 --> 00:22:01,408
Er is niets
Ik kan er nu iets aan doen.
356
00:22:01,442 --> 00:22:03,177
Ja, dat is zo.
357
00:22:03,211 --> 00:22:04,713
Praat met haar de weg
je praat tegen mij.
358
00:22:10,691 --> 00:22:12,560
Ja.
359
00:22:15,365 --> 00:22:16,867
Neem mij mee, baas.
360
00:22:16,901 --> 00:22:18,437
Je zit op de bank, Tector.
361
00:22:18,471 --> 00:22:20,206
Alsjeblieft.
362
00:22:20,240 --> 00:22:22,476
Dat had ik nooit moeten doen
breng uw jongen in gevaar.
363
00:22:22,511 --> 00:22:24,480
Geef mij een kans
om het goed te maken.
364
00:22:24,514 --> 00:22:25,949
Oké.
Pak een wapen.
365
00:22:25,984 --> 00:22:28,721
Maar je bent terug
morgen over sanitaire details.
366
00:22:28,755 --> 00:22:30,991
Ja, meneer.
367
00:22:47,421 --> 00:22:49,957
Mat!
368
00:22:51,528 --> 00:22:52,963
Mat!
369
00:22:55,301 --> 00:22:56,936
Wat is er mis?
Ik kan Matt niet vinden.
370
00:22:56,971 --> 00:22:58,507
Hij is niet in onze tent,
hij is niet in de eettent.
371
00:22:58,541 --> 00:23:00,276
Ik weet het niet
waar hij is.
372
00:23:00,310 --> 00:23:02,513
Hij is weg.
373
00:23:02,547 --> 00:23:04,783
Jeanne ook.
374
00:23:04,817 --> 00:23:07,388
Alle fietsen zijn verdwenen.
375
00:23:07,422 --> 00:23:08,957
Ze gingen zonder ons?
376
00:23:10,093 --> 00:23:11,427
Kom op.
377
00:23:21,883 --> 00:23:23,280
Dat is Matts hoed.
378
00:23:24,543 --> 00:23:26,376
Je denkt dat de kakkerlakken
heb je ze?
379
00:23:26,410 --> 00:23:27,708
Slechts één manier
om erachter te komen.
380
00:23:27,742 --> 00:23:29,143
Maggie, Dai, Tector,
jij gaat achterin.
381
00:23:29,177 --> 00:23:31,641
Wij gaan vooraan.
Laten we gaan!
382
00:23:33,110 --> 00:23:36,540
Ga niet luid
tenzij het moet.
383
00:23:36,574 --> 00:23:38,540
Laten we gaan!
384
00:23:38,574 --> 00:23:39,940
Ken de indeling niet
van deze plek
385
00:23:39,974 --> 00:23:41,539
of wat we zijn
binnenlopen.
386
00:23:41,574 --> 00:23:42,975
Er is geen tijd
om je daar zorgen over te maken.
387
00:24:17,701 --> 00:24:19,804
Hulp.
388
00:24:19,839 --> 00:24:21,407
Jeanne?
389
00:24:21,441 --> 00:24:24,713
J-Jonny?
390
00:24:26,017 --> 00:24:27,051
Ik ben het, Jeanne.
391
00:24:27,085 --> 00:24:29,054
W-waar zijn we?
392
00:24:29,089 --> 00:24:32,995
Probeer gewoon langzaam te ademen.
Ik ben hier bij jou.
393
00:25:05,018 --> 00:25:07,888
Wat is hij aan het doen?!
394
00:25:07,922 --> 00:25:09,792
Ik ben hier, Jonny.
395
00:25:22,677 --> 00:25:24,045
Jeanne!
396
00:25:31,927 --> 00:25:32,928
Haal het eraf!
397
00:25:37,103 --> 00:25:39,105
Haal het eraf!
398
00:25:40,576 --> 00:25:41,943
Jeanne!
399
00:25:41,978 --> 00:25:44,214
Verdomme, Chinches!
Ga naar de hel!
400
00:26:29,893 --> 00:26:33,131
Ze hebben de anderen meegenomen.
We moeten achter ze aan gaan.
401
00:26:48,326 --> 00:26:52,033
Nee! Nee!
402
00:26:52,067 --> 00:26:55,073
Pa!
403
00:26:59,250 --> 00:27:01,084
Laat mij gaan!
404
00:27:01,119 --> 00:27:02,788
Ugh!
405
00:27:02,822 --> 00:27:03,857
Hoi!
406
00:27:08,131 --> 00:27:11,303
Klinkt als ons team
heb ze al gevonden.
407
00:27:22,222 --> 00:27:24,392
Mat.
408
00:27:29,868 --> 00:27:31,737
Jeanne!
409
00:27:31,771 --> 00:27:33,340
Papa!
Jeanne!
410
00:27:37,282 --> 00:27:39,384
Ik ben hier, schat.
411
00:27:39,418 --> 00:27:40,887
Schiet op. Schiet op, papa.
412
00:27:40,921 --> 00:27:43,057
Ik ben hier. Ik ben hier.
413
00:27:43,092 --> 00:27:45,061
Het is oké.
414
00:27:46,364 --> 00:27:49,134
Alles goed met je?
Ja.
415
00:27:49,168 --> 00:27:50,136
Papa!
416
00:27:50,170 --> 00:27:52,039
Hé, ik ben hier.
417
00:27:52,074 --> 00:27:54,143
Het spijt me.
Ik had naar je moeten luisteren.
418
00:27:54,178 --> 00:27:56,347
Je bent oké.
Dat is het enige dat telt.
419
00:28:20,021 --> 00:28:21,490
Ben.
420
00:28:38,187 --> 00:28:40,390
We zijn hier weg.
421
00:28:46,469 --> 00:28:50,308
Volg mij.
Kijk niet achterom.
422
00:29:10,576 --> 00:29:13,447
Denk je niet dat je dat had kunnen doen
granaat daarheen gegooid?
423
00:29:13,481 --> 00:29:15,585
Gaat het?
424
00:29:15,620 --> 00:29:17,925
Je denkt dat je dat zou kunnen
hem los krijgen?
425
00:29:17,959 --> 00:29:19,428
We moeten
kwispel ermee en schud ermee.
426
00:29:19,462 --> 00:29:21,198
We krijgen beaucoup
Skitters kunnen elk moment komen.
427
00:29:21,232 --> 00:29:23,469
Ugh!
428
00:29:23,503 --> 00:29:25,205
Ugh!
429
00:29:25,240 --> 00:29:27,142
Zoon van een... God.
430
00:29:29,380 --> 00:29:31,316
Oei!
431
00:29:42,671 --> 00:29:45,641
Uhm. Ik ben in orde.
Ik ben oké. Ik ben oké.
432
00:29:45,675 --> 00:29:49,115
We moeten gaan.
Laten we gaan! Ik ben oké!
433
00:29:57,046 --> 00:29:59,486
Wat is dat?
Nog een pijnstiller?
434
00:29:59,488 --> 00:30:02,024
Antibiotica,
om infectie te voorkomen.
435
00:30:02,058 --> 00:30:04,561
Jij wordt betaald
om ze te duwen?
436
00:30:06,132 --> 00:30:07,567
Neem de pil.
437
00:30:11,475 --> 00:30:14,979
Oké.
438
00:30:15,014 --> 00:30:16,381
Hoi.
439
00:30:16,416 --> 00:30:19,987
Ik kom bij je langs
iets later?
440
00:30:22,427 --> 00:30:24,094
Kom binnen.
441
00:30:25,530 --> 00:30:26,798
Hoe gaat het met het been?
442
00:30:26,833 --> 00:30:30,372
O, het is maar een krasje.
Het is stom.
443
00:30:39,088 --> 00:30:42,392
Jeanne...
444
00:30:42,427 --> 00:30:44,930
de dingen
dat je eerder zei...
445
00:30:44,965 --> 00:30:46,066
Vergeet ze.
446
00:30:46,100 --> 00:30:48,838
Nee. Je had gelijk.
447
00:30:50,542 --> 00:30:53,914
Ik...ik heb je teleurgesteld.
448
00:30:53,948 --> 00:30:56,051
En...
449
00:30:56,085 --> 00:30:58,188
je verdiende beter.
450
00:30:58,223 --> 00:31:00,693
Het maakt nu niet uit,
Papa.
451
00:31:00,727 --> 00:31:02,930
Ik wil het goedmaken
aan jou.
452
00:31:02,964 --> 00:31:04,700
Dat heb je al gedaan.
453
00:31:04,735 --> 00:31:07,004
Je bent niet boos?
454
00:31:08,908 --> 00:31:11,479
Ik zal eerlijk zijn.
455
00:31:11,514 --> 00:31:14,016
Je was geen geweldige vader.
456
00:31:14,051 --> 00:31:17,155
Maar jij bent
een ongelooflijke leider.
457
00:31:17,190 --> 00:31:20,493
En hoe ouder ik word,
des te meer waardeer ik dat.
458
00:31:20,528 --> 00:31:23,766
Ik ga me omkleden, Jeanne.
Ik meen het.
459
00:31:23,800 --> 00:31:25,001
Voor jou.
460
00:31:25,036 --> 00:31:27,473
Ik weet.
461
00:31:27,508 --> 00:31:29,911
Bedankt.
462
00:31:34,152 --> 00:31:37,123
Ik denk dat dat je vrienden zijn
maken zich klaar om te vertrekken, hè?
463
00:31:37,157 --> 00:31:42,866
Ze wilden dat ik je bedankte
voor de extra benodigdheden.
464
00:31:42,901 --> 00:31:44,603
Ze vonden het erg leuk
jullie allemaal.
465
00:31:44,638 --> 00:31:46,607
Zelfs Diego.
Ja.
466
00:31:46,641 --> 00:31:48,911
Maar dat willen ze niet zijn
onderdeel van het verzet.
467
00:31:48,945 --> 00:31:51,916
Ze denken van wel
een betere overlevingskans
468
00:31:51,951 --> 00:31:55,089
door de aliens te ontwijken
en een plek vinden om te schuilen.
469
00:31:55,124 --> 00:31:56,993
Nou,
ze hebben misschien gelijk.
470
00:31:58,698 --> 00:32:01,535
Je gaat Diego missen,
ben jij niet?
471
00:32:01,569 --> 00:32:03,672
Ja.
472
00:32:03,706 --> 00:32:05,142
Ik ga hem missen
veel.
473
00:32:07,647 --> 00:32:08,981
Ik wil geen afscheid nemen.
474
00:32:09,015 --> 00:32:12,253
Nou, hé, kom hier.
Kom hier.
475
00:32:12,288 --> 00:32:14,258
Het is in orde.
476
00:32:14,292 --> 00:32:15,594
Het spijt me.
477
00:32:15,628 --> 00:32:17,263
Dat hoeft niet
heb spijt.
478
00:32:17,297 --> 00:32:20,735
Het is in orde, lieverd.
Het is moeilijk, ik weet het.
479
00:32:20,770 --> 00:32:22,271
Ik weet.
480
00:32:22,306 --> 00:32:24,274
Ja, dat is zo.
481
00:32:28,083 --> 00:32:30,786
Oh, luister, ik, uh...
482
00:32:30,821 --> 00:32:33,057
voordat ik het vergeet...
483
00:32:34,961 --> 00:32:37,865
Ik heb iets.
484
00:32:37,899 --> 00:32:41,272
Jouw kompas.
485
00:32:41,306 --> 00:32:43,609
Ja.
486
00:32:43,643 --> 00:32:47,283
Onthoud de tijd
We waren die bok aan het volgen
487
00:32:47,318 --> 00:32:48,886
in de Berkshires
en de tijd uit het oog verloren?
488
00:32:48,920 --> 00:32:50,388
Mm-hmm.
489
00:32:50,422 --> 00:32:53,994
De zon ging onder en we moesten wel
gaan we terug naar het kamp.
490
00:32:54,028 --> 00:32:55,731
Kompas.
491
00:32:55,765 --> 00:32:57,166
Moeder was woedend.
492
00:32:57,200 --> 00:32:59,170
‘Je weet beter dan dat,
Daan!"
493
00:32:59,204 --> 00:33:01,073
Ja, nou,
ze had gelijk.
494
00:33:01,107 --> 00:33:02,342
Weet je wat?
ik ben...
495
00:33:02,376 --> 00:33:04,813
Het spijt me.
Ik denk dat mijn medicijnen...
496
00:33:04,847 --> 00:33:08,086
gewoon intrappen.
497
00:33:08,120 --> 00:33:09,354
Hm.
498
00:33:09,389 --> 00:33:13,061
Ik laat je rusten.
499
00:33:25,751 --> 00:33:28,087
Hoe gaat het?
500
00:33:28,122 --> 00:33:29,958
Rustig.
501
00:33:30,026 --> 00:33:32,028
Geen teken dat de Skitters
volgde ons.
502
00:33:35,033 --> 00:33:38,171
Kijk wat
Ik heb het te pakken gekregen.
503
00:33:53,198 --> 00:33:57,906
Dus, hoe lang
is dit aan de hand?
504
00:33:57,940 --> 00:34:00,043
Wat?
505
00:34:00,077 --> 00:34:02,748
Kom op, Ben.
506
00:34:02,782 --> 00:34:06,286
In het harnas
faciliteit...
507
00:34:06,321 --> 00:34:08,791
Ik zag je stekels gloeien.
508
00:34:12,064 --> 00:34:14,300
Je vergist je.
509
00:34:14,334 --> 00:34:15,435
Echt?
510
00:34:15,470 --> 00:34:16,904
Dat is hoe
wil je dit spelen?
511
00:34:16,939 --> 00:34:18,240
Je gaat gewoon liegen
erover?
512
00:34:18,274 --> 00:34:20,444
Ik hoop dat het weggaat
in plaats van erger te worden?
513
00:34:20,478 --> 00:34:21,846
Ja!
514
00:34:21,881 --> 00:34:25,353
Dat is precies
wat ik ga doen.
515
00:34:25,387 --> 00:34:27,357
Wie hier zal het begrijpen?
gloeiende pieken?
516
00:34:27,391 --> 00:34:33,101
De helft van deze mensen denkt nog steeds na
Ik heb Jimmy vermoord.
517
00:34:33,135 --> 00:34:35,839
Je kunt mij verraden
als je wilt,
518
00:34:35,873 --> 00:34:38,976
maar ik teken niet
mijn eigen doodvonnis.
519
00:34:39,011 --> 00:34:42,383
En ik ben je broer.
520
00:34:42,417 --> 00:34:45,321
En het enige wat ik probeer te doen
is hulp.
521
00:34:45,356 --> 00:34:48,461
Ik weet.
522
00:34:48,495 --> 00:34:53,135
Maar je moet je terugtrekken.
523
00:35:17,429 --> 00:35:18,664
Eh...
524
00:35:18,698 --> 00:35:20,800
Je wilt mij zien,
baas?
525
00:35:20,834 --> 00:35:23,505
Ja, dat deed ik.
526
00:35:23,572 --> 00:35:26,410
Dat is de was van de eenheid.
Ik wil dat je het wast.
527
00:35:26,444 --> 00:35:28,947
Ja, meneer.
528
00:35:28,982 --> 00:35:30,718
Als je klaar bent
daarmee,
529
00:35:30,752 --> 00:35:33,088
Je kunt langskomen bij de wapenkamertent
en pak het Barrett-geweer.
530
00:35:33,123 --> 00:35:35,692
Ik zet je terug
op sluipschuttersdienst.
531
00:35:35,726 --> 00:35:36,994
Ja, meneer.
532
00:35:37,029 --> 00:35:39,565
Ik wil dat je iets doet
voor mij wel.
533
00:35:39,599 --> 00:35:41,702
Houd Boon in het gareel.
534
00:35:41,737 --> 00:35:43,840
Maak je geen zorgen, baas.
535
00:35:43,875 --> 00:35:47,113
Als hij uit de pas gaat, zet ik hem neer
mijn laars zo ver tot aan zijn kont
536
00:35:47,147 --> 00:35:48,215
hij zal schoenleer proeven.
537
00:36:11,859 --> 00:36:15,697
Wat is er aan de hand, Lo?
538
00:36:19,103 --> 00:36:22,741
Waarom laat je mij er niet bij?
Misschien kon ik helpen.
539
00:36:29,888 --> 00:36:34,596
Ik had een oom en tante
in Parras.
540
00:36:34,630 --> 00:36:37,867
Het is dit kleine stadje
541
00:36:37,902 --> 00:36:41,975
in het midden van nergens,
Noord-Mexico.
542
00:36:42,043 --> 00:36:43,979
En ik-ik vraag het altijd
nieuwe mensen
543
00:36:44,047 --> 00:36:46,884
als ze nieuws hebben gehoord
van overlevenden.
544
00:36:46,918 --> 00:36:48,754
Oké.
545
00:36:50,825 --> 00:36:54,064
En ik vroeg Diego...
546
00:36:54,098 --> 00:36:56,836
en hij zei
het werd weggevaagd.
547
00:36:58,875 --> 00:37:01,846
En natuurlijk is het zo,
weet je?
548
00:37:01,880 --> 00:37:06,286
Ik weet niet waarom ik hoopte
ze hadden het op de een of andere manier overleefd.
549
00:37:07,891 --> 00:37:10,727
Ik ben een idioot.
550
00:37:10,762 --> 00:37:12,731
Lo, je bent geen idioot.
551
00:37:12,766 --> 00:37:15,603
En - en het spijt me
over je familie,
552
00:37:15,637 --> 00:37:19,977
maar... dat betekent niet
je stopt met hopen,
553
00:37:20,011 --> 00:37:23,149
het betekent alleen dat je moet hopen
voor iets anders.
554
00:37:24,419 --> 00:37:26,989
Je weet wel, voor Charleston.
555
00:37:27,024 --> 00:37:31,799
Voor een nieuw leven op een dag,
een nieuw gezin.
556
00:37:35,673 --> 00:37:38,343
Hoop is alles wat we hebben.
557
00:39:03,591 --> 00:39:06,563
"Papa, het spijt me.
558
00:39:06,597 --> 00:39:09,567
‘Maar ik ga niet met je mee
naar Charleston.
559
00:39:09,601 --> 00:39:11,571
‘Ik heb vreselijke dingen gezegd,
560
00:39:11,605 --> 00:39:14,443
‘Maar ik wil dat je dit weet
heeft daar niets mee te maken.
561
00:39:14,478 --> 00:39:19,051
‘Ik heb nu mijn eigen leven
met Diego en de andere kinderen.
562
00:39:19,085 --> 00:39:21,154
‘En terwijl ik heel graag zou willen komen
met jou,
563
00:39:21,189 --> 00:39:25,296
‘Ik weet dat ze mij nodig hebben
alsof de 2e Mis je nodig heeft.
564
00:39:25,330 --> 00:39:28,034
"Het spijt me dat ik afscheid moet nemen
deze manier.
565
00:39:28,069 --> 00:39:30,038
‘Maar als ik het je persoonlijk zou vertellen,
566
00:39:30,072 --> 00:39:33,177
‘We weten het allebei
je zou me nooit laten gaan.
567
00:39:33,211 --> 00:39:35,181
‘Ik hou van je, papa beer.
568
00:39:35,215 --> 00:39:40,289
Altijd en voor altijd,
babybeer."