1
00:00:09,083 --> 00:00:10,183
Tom?
2
00:00:13,254 --> 00:00:14,354
Tom.
3
00:00:50,448 --> 00:00:52,616
Antonius!
4
00:01:05,198 --> 00:01:08,234
Open vuur!
5
00:01:28,355 --> 00:01:30,190
Waar in godsnaam
is onze back-up?!
6
00:01:35,297 --> 00:01:38,132
Houd je hoofd laag!
Zorg ervoor dat elk schot telt!
7
00:01:46,308 --> 00:01:48,476
Denk aan de oefening,
Vijf-O --
8
00:01:48,511 --> 00:01:51,412
armen, benen,
dan de cabeza!
9
00:01:51,447 --> 00:01:53,414
Je denkt ooit dat je ervan geniet
deze kalkoenscheuten
10
00:01:53,448 --> 00:01:55,149
een beetje te veel,
veroordeelde?!
11
00:01:55,183 --> 00:01:56,817
Leven
geeft je citroenen...
12
00:01:56,852 --> 00:01:58,686
Ga!
13
00:01:58,721 --> 00:02:01,223
... jij blaast
zijn verdomde kop eraf!
14
00:02:07,431 --> 00:02:10,567
Staak het vuren!
Bewaar je munitie!
15
00:02:12,203 --> 00:02:15,440
Staak het vuren!
Ben! Stop met schieten!
16
00:02:19,611 --> 00:02:22,580
Kapitein!
Wij zien er goed uit hier beneden!
17
00:02:22,615 --> 00:02:24,549
Ga daar weg!
18
00:02:24,583 --> 00:02:27,919
We hebben...acht minuten, maximaal,
voordat die Beamers reageren!
19
00:02:27,953 --> 00:02:30,622
Laten we gaan!
Laten we gaan! Laten we gaan!
20
00:02:35,595 --> 00:02:37,863
Jimmy, blijf dichtbij!
21
00:02:40,299 --> 00:02:41,533
Ben! Kom op!
22
00:02:41,567 --> 00:02:44,302
We gaan verhuizen.
Ik heb er nog eentje in beweging.
23
00:02:45,771 --> 00:02:48,239
- Ik krijg geen kans.
- Nou, laat maar!
24
00:02:49,442 --> 00:02:50,709
Ben!
25
00:03:05,858 --> 00:03:09,828
Ben! Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
26
00:03:19,338 --> 00:03:21,707
Ben.
27
00:03:21,741 --> 00:03:23,375
Ben, bestellingen
zijn om uit te buggen.
28
00:03:23,410 --> 00:03:25,778
Er is er nog één.
Ik kan het voelen.
29
00:03:39,695 --> 00:03:41,029
Pa?
30
00:03:41,063 --> 00:03:42,764
Pa!
31
00:03:42,798 --> 00:03:44,632
Het is papa.
32
00:03:44,667 --> 00:03:46,868
Pa? Pa.
33
00:03:46,936 --> 00:03:49,338
Ben. Ben.
34
00:03:49,372 --> 00:03:51,040
Hal.
35
00:03:53,376 --> 00:03:55,811
Je leeft, godzijdank.
36
00:04:00,354 --> 00:04:04,354
♪ Vallende luchten 2x01 ♪
Werelden uit elkaar
Oorspronkelijke uitzenddatum op 17 juni 2012
37
00:04:04,379 --> 00:04:08,379
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
38
00:04:10,894 --> 00:04:14,796
Wij hebben Beamers
bovenop ons!
39
00:04:16,332 --> 00:04:18,700
Waar in godsnaam
zijn Hal en Ben?!
40
00:04:18,735 --> 00:04:20,502
Dat was niet het geval
acht minuten!
41
00:04:20,537 --> 00:04:22,972
Het lijken de slechteriken
zijn een brein aan het kweken.
42
00:04:23,006 --> 00:04:25,008
Kapitein, wacht even!
Wacht even, kapitein!
43
00:04:25,042 --> 00:04:27,377
Ik moet hem pakken
achterin de vrachtwagen!
44
00:04:27,411 --> 00:04:28,712
Tom!
45
00:04:28,746 --> 00:04:30,047
Hij is zwaar gewond.
Maak de achterkant open.
46
00:04:30,081 --> 00:04:31,548
Laten we hem pakken
in de vrachtwagen!
47
00:04:31,583 --> 00:04:33,817
Paus, Antonius,
ga hier weg, nu!
48
00:04:33,852 --> 00:04:35,819
Zet hem achterin!
49
00:04:35,854 --> 00:04:37,955
Waar is hij gewond?
Kom op! Schiet op!
50
00:04:37,989 --> 00:04:40,557
Metselaar?
51
00:04:40,592 --> 00:04:43,093
Waar in godsnaam
kwam hij vandaan?
52
00:04:44,862 --> 00:04:47,564
Ga, ga! Ga, ga!
53
00:04:58,943 --> 00:05:00,777
Gemakkelijk, gemakkelijk!
54
00:05:00,845 --> 00:05:04,915
Dr. Glas!
Dr. Glas! Anne!
55
00:05:04,949 --> 00:05:06,516
Iemand, haal Anne!
56
00:05:06,550 --> 00:05:07,784
Inkomend!
Uit de weg, mensen!
57
00:05:07,852 --> 00:05:08,919
Ga uit de weg!
58
00:05:08,953 --> 00:05:10,788
Laat hem door!
Gemakkelijk, gemakkelijk.
59
00:05:10,855 --> 00:05:12,723
Tom Mason leeft!
Tom?
60
00:05:12,758 --> 00:05:14,425
Is hij in orde?
O, mijn God. Tom?
61
00:05:14,459 --> 00:05:17,094
Hij is neergeschoten.
Hij verloor veel bloed.
62
00:05:17,129 --> 00:05:19,430
Anne.
Was het een Mecha?
63
00:05:19,464 --> 00:05:21,699
Vertel Ben
het was niet zijn schuld.
64
00:05:21,733 --> 00:05:24,935
Het was een ongeluk...
vriendelijk vuur.
65
00:05:26,471 --> 00:05:28,805
Ik wist het niet!
Het was donker.
66
00:05:28,873 --> 00:05:30,974
Ben, ik moet gaan.
67
00:05:35,479 --> 00:05:38,581
Ben, het is oké.
68
00:05:47,791 --> 00:05:50,060
Laten we hem omdraaien.
69
00:05:51,896 --> 00:05:53,964
Geen uitgangswond.
70
00:05:53,998 --> 00:05:56,400
Dat betekent dat de kogel is
nog steeds binnen. Oké.
71
00:05:56,434 --> 00:05:57,834
Lourdes,
Ik heb zijn druk nodig.
72
00:05:57,902 --> 00:05:59,602
Uh-huh.
73
00:05:59,636 --> 00:06:02,805
Pa! Pa!
Hé, vriend.
74
00:06:02,840 --> 00:06:04,006
Wat is er met hem gebeurd?!
75
00:06:04,074 --> 00:06:05,774
Hij is behoorlijk gewond,
vriend.
76
00:06:05,808 --> 00:06:07,943
Maar het komt goed met hem,
toch?
77
00:06:07,977 --> 00:06:09,945
90 boven de 70.
78
00:06:09,979 --> 00:06:12,414
Start een infuus, oké,
en...
79
00:06:12,448 --> 00:06:15,650
ga de propofol halen
we vonden in Fitchburg.
80
00:06:15,685 --> 00:06:16,985
Ik kan het bloeden niet stoppen
81
00:06:17,019 --> 00:06:18,653
tot ik weet waar
de kogel is, oké?
82
00:06:18,688 --> 00:06:20,155
Ik moet naar binnen, Tom.
83
00:06:20,189 --> 00:06:22,790
Jongens, ik weet hoeveel
Je wilt hier zijn, maar...
84
00:06:22,825 --> 00:06:25,092
Ze heeft gelijk. Kom op.
Laten we ze wat ruimte geven.
85
00:06:25,127 --> 00:06:26,927
Laten we ze geven
wat ruimte.
86
00:06:28,696 --> 00:06:31,164
Kom op, Ben.
Het is in orde.
87
00:06:31,198 --> 00:06:32,665
Laten we ze geven
wat ruimte.
88
00:06:32,699 --> 00:06:35,801
Bedankt daarvoor.
89
00:06:35,835 --> 00:06:39,505
Ik ga zo blind naar binnen,
Ik zou de zaken nog erger kunnen maken.
90
00:06:39,540 --> 00:06:42,876
Ik vertrouw je.
91
00:07:01,998 --> 00:07:03,832
Hoi!
92
00:07:03,867 --> 00:07:05,800
Ik ben hier al dagen!
93
00:07:05,835 --> 00:07:07,869
Ik wil meer weten over mijn zoon!
94
00:07:20,649 --> 00:07:22,083
Nee!
95
00:07:25,254 --> 00:07:27,989
Niet doen.
96
00:07:30,592 --> 00:07:31,893
Karen?
97
00:07:33,628 --> 00:07:36,162
Sorry hiervoor, Tom.
98
00:07:39,600 --> 00:07:41,935
Ik hoop dat je niet bang bent.
99
00:07:42,002 --> 00:07:43,502
Wat je ook denkt
ze hebben mij aangedaan,
100
00:07:43,537 --> 00:07:46,205
Ik ben nog steeds Karen.
101
00:07:52,944 --> 00:07:54,978
Deze kant op.
102
00:08:04,789 --> 00:08:07,123
Je zei wat ze aan het doen waren
voor Ben was een proces.
103
00:08:07,191 --> 00:08:08,759
Wat het ook is,
kan het gestopt worden?
104
00:08:08,793 --> 00:08:10,794
- Dat is aan jou.
- Mij?
105
00:08:10,829 --> 00:08:12,931
Tom,
het is tijd om de feiten onder ogen te zien.
106
00:08:12,965 --> 00:08:14,566
Ze hebben gewonnen.
107
00:08:14,600 --> 00:08:17,770
Het heeft geen zin om te verlengen
vijandelijkheden voor beide partijen.
108
00:08:17,804 --> 00:08:20,606
Betekenis wat? Ze vragen
voor een staakt-het-vuren?
109
00:08:20,640 --> 00:08:22,774
Nee, ze staan het toe
de weerstand
110
00:08:22,809 --> 00:08:24,543
overgeven.
111
00:08:24,577 --> 00:08:27,079
‘Het verzet toestaan
overgeven"?
112
00:08:27,113 --> 00:08:29,081
Klinkt alsof we al meer zijn geweest
problemen dan ze hadden verwacht.
113
00:08:29,116 --> 00:08:32,051
Overschat niet
een paar kleine overwinningen.
114
00:08:32,085 --> 00:08:35,922
Het verzet
is een ongemak.
115
00:08:35,957 --> 00:08:39,058
Ze bieden je aan
een geschenk, Tom --
116
00:08:39,093 --> 00:08:42,162
een kans op een leven,
een echt leven,
117
00:08:42,229 --> 00:08:44,164
met Hal en Matt
en Ben.
118
00:08:44,231 --> 00:08:45,632
Na alles
ze hebben gedaan,
119
00:08:45,666 --> 00:08:47,066
je verwacht mij
om dat in vertrouwen te nemen?
120
00:08:47,101 --> 00:08:48,568
Nee.
121
00:08:48,602 --> 00:08:51,971
Niet op geloof.
122
00:08:52,005 --> 00:08:53,973
Zodra je het hoort
wat ze te bieden hebben,
123
00:08:54,007 --> 00:08:58,277
Ik weet zeker dat je het zult begrijpen...
alles.
124
00:09:24,694 --> 00:09:26,595
Dus, eindelijk
heb de kogel eruit gehaald,
125
00:09:26,630 --> 00:09:28,631
maar Anne zegt dat hij kijkt
behoorlijk zwak.
126
00:09:28,665 --> 00:09:31,501
Je vader is een vechter, Hal.
Dat weet ik uit de eerste hand.
127
00:09:31,535 --> 00:09:32,836
Ja, maar je zag het
de manier waarop hij eruitzag.
128
00:09:32,870 --> 00:09:34,504
Er is niet te zeggen wat nog meer
hij heeft het meegemaakt.
129
00:09:34,539 --> 00:09:35,840
Hoe gaat Ben ermee om?
130
00:09:35,874 --> 00:09:37,675
Hij heeft het bewaard
aan zichzelf.
131
00:09:37,709 --> 00:09:39,811
Weet je, hij moet voelen
als de hel.
132
00:09:39,845 --> 00:09:41,813
Je merkt verder nog iets
over hem?
133
00:09:41,847 --> 00:09:43,782
Kijk, het gaat goed met Ben.
oké?
134
00:09:43,816 --> 00:09:45,550
Als de Skitters nog steeds zijn
aan zijn touwtjes trekken,
135
00:09:45,618 --> 00:09:47,185
Ik denk dat ze hem zouden laten missen
zo nu en dan.
136
00:09:47,219 --> 00:09:50,454
Ik wil je nog steeds
om hem in de gaten te houden.
137
00:09:50,489 --> 00:09:52,123
Nu weet ik het
dat je je zorgen maakt
138
00:09:52,157 --> 00:09:55,860
over je vader, Hal,
maar we hebben hier een situatie.
139
00:09:55,894 --> 00:09:57,695
Ja, zoals dit
ontsnappingsvenster van acht minuten
140
00:09:57,729 --> 00:09:59,730
het zijn er gewoon twee geworden.
Die munitie waar we geluk mee hadden
141
00:09:59,764 --> 00:10:01,866
lieten ons toebrengen
wat ernstige pijn,
142
00:10:01,900 --> 00:10:04,802
maar deze hinderlagen waren dat wel
het zou een holding-actie moeten zijn
143
00:10:04,837 --> 00:10:06,938
totdat we nieuwe bestellingen kregen.
144
00:10:06,972 --> 00:10:09,607
Je denkt niet na
achteruitgaan, jij ook?
145
00:10:09,641 --> 00:10:13,012
We hebben woord één nog niet gehoord
van een van de andere eenheden
146
00:10:13,046 --> 00:10:14,880
sinds die aanval
op Boston.
147
00:10:14,915 --> 00:10:16,682
Voor zover ik weet zijn wij de enige
degenen die nog in de strijd zijn.
148
00:10:16,717 --> 00:10:19,785
En ik ben voor het vermoorden van deze
klootzakken elke kans die we krijgen,
149
00:10:19,820 --> 00:10:22,722
maar we worden ingesloten,
misschien komen we er niet uit.
150
00:10:22,756 --> 00:10:24,824
We worden dus niet ingesloten.
151
00:10:24,858 --> 00:10:26,225
Oké?
We zijn eindelijk bloed aan het afnemen.
152
00:10:26,259 --> 00:10:27,993
Dat was het punt,
toch?
153
00:10:28,028 --> 00:10:29,895
Ik moet ze pijn doen
hoezeer ze ons ook pijn deden.
154
00:10:41,941 --> 00:10:43,775
Ik ga even een luchtje scheppen.
155
00:10:43,843 --> 00:10:45,677
Als er iets verandert,
kom gewoon naar buiten.
156
00:11:18,642 --> 00:11:21,643
Het meisje vertelde ons dat je dat was
een historicus voordat we kwamen.
157
00:11:21,678 --> 00:11:22,978
Karen?
158
00:11:29,118 --> 00:11:30,652
Zij is het niet meer, toch?
Ik praat tegen jou?
159
00:11:30,686 --> 00:11:33,922
Ze staat mij toe
om via haar te spreken.
160
00:11:33,956 --> 00:11:36,191
"Toestaan"?
Ze heeft geen keuze.
161
00:11:36,225 --> 00:11:39,027
Je nam haar zoals je nam...
Ben en al het andere.
162
00:11:39,062 --> 00:11:41,696
Er was
geen andere manier.
163
00:11:41,731 --> 00:11:43,298
We hebben je bestudeerd
tot in detail, professor.
164
00:11:43,333 --> 00:11:46,668
Daar hebben we uit geput
een voorstel te doen
165
00:11:46,702 --> 00:11:49,170
dat zou een einde maken aan de vijandelijkheden
tussen ons.
166
00:11:49,238 --> 00:11:51,573
In ruil
voor heiligdom,
167
00:11:51,607 --> 00:11:53,642
wij zullen opzij zetten
een beschermd gebied
168
00:11:53,676 --> 00:11:56,077
waar menselijke overlevenden
zal worden verplaatst.
169
00:11:56,112 --> 00:11:57,979
Een soort
van het gevangenkamp.
170
00:11:58,014 --> 00:12:01,216
Een plek waar je zou zijn
toegestaan om in vrede te leven.
171
00:12:01,251 --> 00:12:03,952
Je moet bekend zijn
met het concept.
172
00:12:03,986 --> 00:12:07,222
Het wordt direct overgenomen
uit je eigen geschiedenis.
173
00:12:07,256 --> 00:12:09,958
Het ergste ervan.
174
00:12:09,992 --> 00:12:12,060
Je kunt niet met de hand kiezen
van onze donkerste momenten
175
00:12:12,094 --> 00:12:13,728
zoals Cambodja
of nazi-Duitsland.
176
00:12:13,763 --> 00:12:17,265
Of Nanking, mijn Lai,
het spoor van tranen.
177
00:12:17,300 --> 00:12:18,800
Alsjeblieft,
Professor Mason.
178
00:12:18,835 --> 00:12:21,003
Wij kunnen er tientallen bedenken
van meer voorbeelden.
179
00:12:21,037 --> 00:12:25,140
Wees eerlijk.
Onderdrukking zit in je aard.
180
00:12:25,175 --> 00:12:29,611
En dat is uw rechtvaardiging
voor de moord op miljarden?
181
00:12:29,645 --> 00:12:33,715
Als die wreedheden
zijn de slechtste van ons...
182
00:12:33,782 --> 00:12:35,717
wat maakt jou dat?
183
00:12:35,784 --> 00:12:40,954
Degenen die zullen beslissen
als jouw wereld leeft of sterft.
184
00:12:46,928 --> 00:12:48,362
Ben, ik heb gezocht
voor jou.
185
00:12:48,397 --> 00:12:50,198
Ik wilde alleen zijn
voor een tijdje.
186
00:12:50,232 --> 00:12:51,866
Je hoorde het
wat is er gebeurd, toch?
187
00:12:51,900 --> 00:12:55,336
Ja. Ik weet dat je het niet meende
papa pijn doen.
188
00:12:58,374 --> 00:13:00,209
Je gaat weer naar buiten.
189
00:13:00,243 --> 00:13:01,977
Ik heb geen keus.
190
00:13:02,011 --> 00:13:05,047
Paus en Antonius stuurden er nog een
buitenaardse patrouilles in onze richting.
191
00:13:05,082 --> 00:13:07,183
We vallen ze niet in een hinderlaag
op onze voorwaarden,
192
00:13:07,217 --> 00:13:10,051
ze konden rollen
recht boven ons.
193
00:13:10,086 --> 00:13:11,319
Het is niet eerlijk!
194
00:13:11,354 --> 00:13:13,221
Ik-ik zou moeten gaan
met jou.
195
00:13:15,091 --> 00:13:17,692
Oké,
je bent nog lang niet klaar.
196
00:13:17,726 --> 00:13:20,694
Want iedereen houdt
mij behandelen als een klein kind.
197
00:13:20,729 --> 00:13:24,231
Ik ben oud genoeg om te vechten.
198
00:13:24,265 --> 00:13:26,700
Oud genoeg om te weten hoe
tenminste.
199
00:13:26,734 --> 00:13:27,934
Hoe zit dit?
200
00:13:28,002 --> 00:13:31,104
Als ik terugkom,
Ik zal zien wat ik kan doen.
201
00:13:31,138 --> 00:13:33,106
Bedankt.
202
00:13:37,211 --> 00:13:39,746
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
203
00:13:39,780 --> 00:13:42,916
Er komen skitters,
of we het nu leuk vinden of niet.
204
00:13:44,819 --> 00:13:47,087
Hé, bedankt, vriend.
205
00:13:47,121 --> 00:13:50,224
O, het spijt me.
Ga je gang. Jij eerst.
206
00:13:50,258 --> 00:13:52,926
Wauw. Je weet zeker hoe
om indruk te maken op een meisje.
207
00:13:52,961 --> 00:13:55,695
Wat is het volgende --
zijn en haar granaatwerpers?
208
00:13:55,730 --> 00:13:58,798
Wie weet? Ik zou misschien iets kunnen doen
gek alsof er een deur voor je opengaat.
209
00:13:58,865 --> 00:14:00,132
Hé, Ben!
210
00:14:00,200 --> 00:14:03,435
Hé, wacht even!
211
00:14:06,305 --> 00:14:08,240
Hé, ik weet wat er is gebeurd
met papa was een ongeluk,
212
00:14:08,274 --> 00:14:09,775
maar de volgende keer
Ik geef een bevel,
213
00:14:09,809 --> 00:14:12,377
Ik moet het weten
jij gaat luisteren.
214
00:14:12,411 --> 00:14:14,045
Wat je ook zegt.
215
00:14:14,079 --> 00:14:16,781
Hoi. Wacht even. Hoi.
216
00:14:16,816 --> 00:14:19,151
Wat is er, man?
Ik begrijp je niet.
217
00:14:19,219 --> 00:14:21,253
Ik bedoel, zoveel als hij kreeg
erin met Weaver,
218
00:14:21,288 --> 00:14:23,089
Papa begreep het altijd
commandostructuur.
219
00:14:23,123 --> 00:14:26,960
Ik zal uw bevelen opvolgen,
Maar jij bent papa niet, oké?
220
00:14:44,077 --> 00:14:47,313
Vrij zoete plek
voor het verspillen van Skitters.
221
00:14:47,347 --> 00:14:49,148
Zet een schutter op het dak
met een Barrett.
222
00:14:49,182 --> 00:14:52,018
Ja, een .50-Cal zal een gat slaan
door wat dan ook.
223
00:14:52,053 --> 00:14:53,520
Misschien krijgen
er gaat een kruisvuur
224
00:14:53,554 --> 00:14:55,389
met die stomerij
precies daar.
225
00:14:55,423 --> 00:14:57,158
Terwijl jullie kinderen
begin daarmee,
226
00:14:57,192 --> 00:14:58,826
Ik en het brein vertrouwen, dat zullen we doen
trek de aandacht van de cooties.
227
00:14:58,861 --> 00:15:00,962
Wij komen terug
naar de noordkant.
228
00:15:02,531 --> 00:15:05,266
Ga uit de vrachtwagen!
Zoek dekking!
229
00:15:05,301 --> 00:15:07,368
Ga uit de vrachtwagen!
Doe het nu!
230
00:15:12,941 --> 00:15:15,342
Ga naar beneden!
231
00:15:21,214 --> 00:15:24,316
Niet de Harley!
232
00:15:30,824 --> 00:15:33,459
Paus! Stop! Stop!
233
00:15:38,065 --> 00:15:39,799
Kom op, kerel.
Laat het gaan, broer.
234
00:15:39,833 --> 00:15:41,034
Laat het los!
235
00:15:41,068 --> 00:15:43,103
Kom op!
236
00:15:58,090 --> 00:16:00,091
Wat maakt het uit
ging het mis?
237
00:16:00,125 --> 00:16:02,794
Verdomd als ik het weet.
Zelfs nooit een schot gelost.
238
00:16:02,828 --> 00:16:05,830
Ze hebben ons door.
Er is nog iets.
239
00:16:05,865 --> 00:16:07,499
De manier waarop ze vuur bleven leggen
in de vrachtwagen
240
00:16:07,533 --> 00:16:09,401
nadat we hadden afgeluisterd --
het is alsof dat het doelwit was.
241
00:16:09,435 --> 00:16:12,137
Wij weten het
ze kunnen warmte opnemen.
242
00:16:12,172 --> 00:16:14,406
Het zou de motor kunnen zijn
is wat hun aandacht trok.
243
00:16:14,441 --> 00:16:16,275
Eerste keer
Ze hebben voertuigen als doelwit genomen.
244
00:16:16,309 --> 00:16:17,810
Voor alles de eerste keer.
245
00:16:17,844 --> 00:16:19,344
Met deze Beamers
op constante patrouille --
246
00:16:19,379 --> 00:16:20,912
We zijn genaaid en blauw,
247
00:16:20,947 --> 00:16:22,948
en je kunt kussen
deze hinderlaag plan vaarwel.
248
00:16:22,982 --> 00:16:26,018
Als we onze vrachtwagens niet kunnen laten rijden,
we zijn niet mobiel.
249
00:16:26,052 --> 00:16:28,387
De Skitters leerden het kennen
we zijn dichtbij.
250
00:16:28,422 --> 00:16:29,955
Zal niet lang meer duren
ze vangen onze geur op.
251
00:16:37,031 --> 00:16:41,836
Kapitein,
wilde je mij zien?
252
00:16:41,870 --> 00:16:43,838
Dai vertelt het mij
dat je eerlijk werk doet
253
00:16:43,873 --> 00:16:45,440
van het overnemen van Scott.
254
00:16:45,475 --> 00:16:47,142
Dat deed hij?
255
00:16:47,877 --> 00:16:49,478
Ik kan alleen maar hopen
hij heeft gelijk.
256
00:16:49,512 --> 00:16:52,180
Wij denken dat de aliens dat wel hebben gedaan
hebben hun Beamers opnieuw gekalibreerd
257
00:16:52,214 --> 00:16:54,449
om de hitte op te vangen
afkomstig van onze voertuigen.
258
00:16:54,484 --> 00:16:56,785
Waarschijnlijk gebruikt
een of andere infraroodsensor.
259
00:16:56,820 --> 00:16:59,322
Zolang we blijven zitten,
Motoren uit, ze kunnen ons niet zien.
260
00:16:59,356 --> 00:17:01,057
Alleen dat is het niet
een optie.
261
00:17:01,092 --> 00:17:03,326
Onze patrouilles
zag net drie buitenaardse eenheden
262
00:17:03,360 --> 00:17:05,995
iedereen loopt daar rond,
allemaal binnen vijf mijl.
263
00:17:06,030 --> 00:17:08,264
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze ons te pakken krijgen.
264
00:17:08,298 --> 00:17:10,199
Als we onze voertuigen niet kunnen verplaatsen,
we verliezen onze mobiliteit,
265
00:17:10,233 --> 00:17:12,535
en wij verliezen het meeste
van onze benodigdheden.
266
00:17:12,569 --> 00:17:15,070
We moeten vinden
een manier om de hitte te maskeren
267
00:17:15,104 --> 00:17:16,838
komen van die motoren
268
00:17:16,873 --> 00:17:19,040
lang genoeg om wat afstand te nemen
tussen ons en die patrouilles.
269
00:17:19,074 --> 00:17:20,207
Nou, hoe ver?
270
00:17:20,242 --> 00:17:22,209
Minstens 20 mijl.
271
00:17:22,244 --> 00:17:24,345
20 mijl?
272
00:17:24,379 --> 00:17:27,447
Dat zou betekenen dat de motoren behouden blijven
minstens een uur afgekoeld.
273
00:17:30,251 --> 00:17:32,819
Oké.
274
00:17:32,854 --> 00:17:34,054
Oké. Ik zal het proberen.
275
00:17:34,089 --> 00:17:35,890
Je krijgt geen punten
voor inspanning.
276
00:17:35,924 --> 00:17:37,158
Wij vinden geen manier
om deze voertuigen te verplaatsen,
277
00:17:37,193 --> 00:17:39,894
mensen gaan dood.
278
00:17:40,996 --> 00:17:43,365
Geen druk.
279
00:17:53,008 --> 00:17:56,378
Het maakt mij niet uit
wat je van ons wilde.
280
00:17:56,412 --> 00:18:00,181
Er moet een manier zijn geweest
om het rustig te krijgen.
281
00:18:00,215 --> 00:18:02,316
Je probeerde niet eens te praten
voor ons vóór de aanval.
282
00:18:02,351 --> 00:18:04,585
Dit was nooit het geval
een onderhandeling.
283
00:18:04,619 --> 00:18:06,587
Daarom zullen we nooit stoppen
tegen jou vechten.
284
00:18:06,621 --> 00:18:10,256
Wij hebben geen geduld
voor lege bravoure.
285
00:18:10,291 --> 00:18:12,525
Dus die
zijn onze alternatieven --
286
00:18:12,559 --> 00:18:14,593
Leven als gevangenen of sterven?
287
00:18:14,627 --> 00:18:17,595
Waarom zou je verwachten
beter van ons
288
00:18:17,630 --> 00:18:21,199
dan jij
van jezelf?
289
00:18:21,233 --> 00:18:23,134
Omdat ik kijk
rond dit schip,
290
00:18:23,168 --> 00:18:27,004
op de technologie die
bracht je uit een andere wereld,
291
00:18:27,039 --> 00:18:30,274
en ik wil geloven
dat het slechts een geavanceerde soort is
292
00:18:30,309 --> 00:18:33,544
zou kunnen hebben
zoveel bereikt.
293
00:18:33,578 --> 00:18:35,546
Maar ik zou het mis hebben.
294
00:18:35,580 --> 00:18:40,585
U zult leidt uw mensen
naar de neutrale zone.
295
00:18:46,492 --> 00:18:48,360
Nee.
296
00:18:48,394 --> 00:18:50,495
Dan de keuze
is gemaakt.
297
00:18:50,530 --> 00:18:53,666
Ik zou voorzichtig zijn met tekenen
te veel lessen uit het verleden.
298
00:18:53,700 --> 00:18:56,302
Waarom is dat?
299
00:18:56,337 --> 00:19:00,440
Omdat onze geschiedenis
moet nog geschreven worden.
300
00:19:36,441 --> 00:19:38,042
Tom Mason, 2e mis.
301
00:19:38,109 --> 00:19:40,177
Ik wist het niet
ze hadden nog iemand.
302
00:19:40,211 --> 00:19:41,478
Ik ook niet.
303
00:19:41,512 --> 00:19:43,480
Bonnie García,
Militie van Vermont.
304
00:19:43,514 --> 00:19:47,184
De klootzakken wilden mij
om ze naar mijn jongens te leiden,
305
00:19:47,218 --> 00:19:49,954
overhaal ze om te kopen
deze heiligdomstier.
306
00:19:49,988 --> 00:19:52,990
Dat is waarom ze ons meenamen...
om af te maken waar ze aan begonnen zijn.
307
00:19:57,463 --> 00:19:58,496
Dit klopt niet.
308
00:20:11,676 --> 00:20:13,411
O, mijn God.
309
00:20:19,551 --> 00:20:21,986
Iedereen rennen!
Geef het geen doel!
310
00:20:22,020 --> 00:20:23,354
Loop!
311
00:21:01,117 --> 00:21:02,497
Vind uw standpunt.
312
00:21:03,813 --> 00:21:06,147
Leun een beetje naar voren.
313
00:21:06,152 --> 00:21:08,721
Hé, Ben!
314
00:21:08,755 --> 00:21:11,457
Wat is Matt aan het doen
met een pistool?
315
00:21:11,491 --> 00:21:13,559
Ben geeft mij les
hoe je moet schieten.
316
00:21:13,627 --> 00:21:14,893
Dacht dat het tijd was.
317
00:21:14,961 --> 00:21:16,529
Hij moet leren
hoe hij zichzelf moet verdedigen.
318
00:21:16,563 --> 00:21:19,699
Dus je gaf hem net een geweer
zonder het mij te vragen?
319
00:21:19,733 --> 00:21:22,102
Misschien moet ik volgen
uw orders voor missies,
320
00:21:22,136 --> 00:21:24,571
maar niet hier.
321
00:21:29,711 --> 00:21:32,546
Hal, wacht!
322
00:21:39,654 --> 00:21:41,188
Ga terug naar het kamp, Matt.
323
00:21:43,658 --> 00:21:46,159
Ga terug naar het kamp.
324
00:21:46,194 --> 00:21:49,663
Weet je, misschien is hij er klaar voor,
Misschien is hij dat niet,
325
00:21:49,697 --> 00:21:51,765
maar we weten het allebei
Dat wilde papa niet voor hem.
326
00:21:51,799 --> 00:21:54,100
Drie maanden geleden. Hoe gaat het?
Weet je wat hij nu zou zeggen?
327
00:21:54,168 --> 00:21:56,002
Ik weet het niet
wat hij nu zou zeggen,
328
00:21:56,036 --> 00:21:57,737
en jij ook niet,
oké?
329
00:21:57,772 --> 00:22:00,239
Dus wat dacht je ervan als we wachten
en papa die beslissing laten nemen?
330
00:22:00,273 --> 00:22:01,640
De enige manier waarop we deze oorlog kunnen winnen
331
00:22:01,675 --> 00:22:03,275
is door te doden
elke Skitter die we zien.
332
00:22:03,310 --> 00:22:05,578
Als Matt oud genoeg is
een pistool laden,
333
00:22:05,612 --> 00:22:07,013
hij is oud genoeg
om het te schieten.
334
00:22:07,047 --> 00:22:08,614
Na wat er is gebeurd
met papa,
335
00:22:08,682 --> 00:22:11,584
jij denkt dat jij de beste bent
les gaan geven?
336
00:22:11,618 --> 00:22:13,753
Ik wil hem gewoon niet
weggenomen te worden
337
00:22:13,787 --> 00:22:15,254
de manier waarop ze mij hebben meegenomen.
338
00:22:18,124 --> 00:22:19,291
Of je vriendin,
Karen.
339
00:22:25,631 --> 00:22:29,634
Ik ben geen wiskunde-nerd
vroeger duwde je rond.
340
00:22:29,702 --> 00:22:30,969
Ga ermee om.
341
00:22:39,210 --> 00:22:41,978
Het is alsof ik dat niet doe
ken hem zelfs niet meer.
342
00:22:42,046 --> 00:22:44,047
Hal.
343
00:22:59,832 --> 00:23:01,800
Michigan.
344
00:24:03,664 --> 00:24:06,166
- Stop!
- Stop met worstelen!
345
00:24:06,200 --> 00:24:08,869
Stop! Ga van mij af!
Ik zweer het, als je die tas niet loslaat,
346
00:24:08,903 --> 00:24:10,871
Ik zal je neerschieten!
Laat me met rust! Het is alles wat we nog hebben!
347
00:24:10,905 --> 00:24:12,706
Alsjeblieft!
Ik zal schiet je neer!
348
00:24:12,740 --> 00:24:14,207
Nee!
Begrijp je het?!
349
00:24:14,242 --> 00:24:17,010
Elke winkel binnen 20 mijl
is schoon geplukt!
350
00:24:17,044 --> 00:24:19,145
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
351
00:24:31,024 --> 00:24:32,858
Loop!
352
00:24:32,892 --> 00:24:35,193
Als ik je weer zie,
Ik zal dit gebruiken!
353
00:24:59,253 --> 00:25:01,054
Mijn naam is Tom.
354
00:25:05,060 --> 00:25:08,128
Ik ga je geen pijn doen.
355
00:25:08,196 --> 00:25:10,131
Ik wilde gewoon
om je fiets te zien.
356
00:25:10,198 --> 00:25:11,766
Nee! Het is de mijne!
357
00:25:11,800 --> 00:25:13,901
Hoi! Hoi!
358
00:25:13,935 --> 00:25:15,136
Houd op!
359
00:25:15,203 --> 00:25:18,071
Ik laat je niet toe
steel het!
360
00:25:19,974 --> 00:25:21,774
Kom op. Kom op.
361
00:25:21,809 --> 00:25:24,243
Het spijt me.
Ik had het moeten vragen.
362
00:25:25,946 --> 00:25:28,214
Kijk, ik weet het
dat je bang bent.
363
00:25:30,150 --> 00:25:34,955
Maar dat ben ik niet
zal je pijn doen.
364
00:25:34,989 --> 00:25:36,823
Als hij terugkomt,
wij willen hier niet zijn.
365
00:25:36,891 --> 00:25:40,261
We hadden een paar blikjes soep.
Dat is alles.
366
00:25:40,295 --> 00:25:44,265
Ga je gang!
Neem het en laat mij met rust!
367
00:25:50,005 --> 00:25:52,273
Je houdt je eraan vast.
368
00:25:58,014 --> 00:26:01,284
Ik ben onderweg
naar Boston.
369
00:26:01,318 --> 00:26:04,253
Ik heb daar wat mensen achtergelaten --
vrienden en familie.
370
00:26:04,287 --> 00:26:05,788
Zij kunnen ons helpen.
371
00:26:05,822 --> 00:26:10,125
De fiets is van jou, maar dat weet ik zeker
zou het graag willen lenen.
372
00:26:10,160 --> 00:26:11,426
Je kunt met mij meekomen.
373
00:26:11,461 --> 00:26:14,896
Boston?
Dat zijn honderden kilometers.
374
00:26:14,931 --> 00:26:17,766
O, ik weet het.
375
00:26:17,800 --> 00:26:20,269
Ik ben te voet geweest
al wekenlang.
376
00:26:20,303 --> 00:26:24,473
Dus...wat zeg je ervan?
377
00:26:27,043 --> 00:26:29,311
Onthoud gewoon
het is een lening.
378
00:26:29,346 --> 00:26:33,015
En alleen
zolang ik het zeg.
379
00:26:34,484 --> 00:26:37,486
En alleen als we dat niet doen
laat haar zo achter.
380
00:26:40,824 --> 00:26:42,158
Redelijk.
381
00:27:02,879 --> 00:27:05,129
Kapitein.
382
00:27:05,130 --> 00:27:07,832
Ik laat de medische bus inpakken
en binnen een half uur klaar voor vertrek.
383
00:27:07,866 --> 00:27:09,099
Hoe gaat het met Tom?
384
00:27:09,101 --> 00:27:11,502
Ik moet weten wat er is gebeurd
naar hem op dat schip.
385
00:27:11,537 --> 00:27:13,537
Ben en Lourdes zijn bij hem.
Hij is zwak.
386
00:27:13,572 --> 00:27:15,139
Maar als we moeten verhuizen,
Ik denk dat het in orde is.
387
00:27:19,078 --> 00:27:20,445
Dr. Glas!
388
00:27:24,584 --> 00:27:27,453
Weet je iets
over Schotse?
389
00:27:28,956 --> 00:27:31,792
Sommige zijn goed,
sommige zijn beter.
390
00:27:31,826 --> 00:27:32,860
Waarom?
391
00:27:34,696 --> 00:27:37,797
Ik heb dit gevonden...
392
00:27:37,832 --> 00:27:39,933
paar haltes terug.
393
00:27:39,968 --> 00:27:43,504
Het is een Glenfiddich.
394
00:27:43,538 --> 00:27:44,939
30 jaar oud.
395
00:27:44,973 --> 00:27:47,708
Iemand
heeft een goede smaak.
396
00:27:47,743 --> 00:27:49,844
Als we moeten vluchten,
het is gewoon dood gewicht.
397
00:27:49,878 --> 00:27:53,482
Het leek alsof het een schande zou zijn
om het te verspillen.
398
00:28:03,727 --> 00:28:04,961
Proost.
399
00:28:04,995 --> 00:28:08,832
Proost.
400
00:28:21,111 --> 00:28:24,078
Misschien is het een teken --
Tom komt terug.
401
00:28:24,113 --> 00:28:25,947
Hoe bedoel je?
402
00:28:25,981 --> 00:28:29,250
Ik bedoel dat als ik hem dat niet had toegestaan
ga op dat schip...
403
00:28:31,520 --> 00:28:34,755
...als hij hier was geweest,
hij zou mij gewaarschuwd hebben
404
00:28:34,789 --> 00:28:38,158
dat wij waren
ons geluk beproeven.
405
00:28:38,193 --> 00:28:42,029
Hij zou mij gewaarschuwd hebben.
406
00:28:42,063 --> 00:28:45,165
Maar hij was er niet.
407
00:28:45,200 --> 00:28:47,768
Het twijfelen verandert niet
waar we zijn.
408
00:28:49,537 --> 00:28:53,507
Ik denk dat je ongelijk hebt.
409
00:28:53,541 --> 00:28:56,043
Ik herinner me iets
hij vertelde mij eens,
410
00:28:56,077 --> 00:28:59,046
over het maken van de prijs
van de bezetting zo hoog,
411
00:28:59,080 --> 00:29:01,214
de aliens moeten vertrekken.
412
00:29:01,249 --> 00:29:03,583
Dat was het idee.
413
00:29:03,617 --> 00:29:08,120
Hij zou jouw strategie hebben gezegd
is riskant maar de moeite waard.
414
00:29:08,155 --> 00:29:10,890
En als hij wakker wordt,
415
00:29:10,924 --> 00:29:12,891
hij zal trots zijn
we zijn nog steeds aan het vechten.
416
00:29:12,926 --> 00:29:17,163
Misschien heeft hij dat zelfs wel gedaan
een historische anekdote
417
00:29:17,197 --> 00:29:19,165
om het allemaal neer te zetten
in perspectief.
418
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Kapitein.
419
00:29:22,837 --> 00:29:25,772
Wat is dit in godsnaam?
Glasvezel.
420
00:29:25,807 --> 00:29:27,007
Het is licht,
het is een isolator,
421
00:29:27,042 --> 00:29:28,676
en deze magazijnen
zitten er vol mee.
422
00:29:28,710 --> 00:29:29,944
Wij wrappen onze motoren
ermee,
423
00:29:29,979 --> 00:29:32,046
we krijgen een goed uur
voordat het doorwarmt.
424
00:29:32,081 --> 00:29:33,915
Ik wil dat mensen gaan
door elk huis,
425
00:29:33,949 --> 00:29:35,216
elk magazijn
op het blok.
426
00:29:35,251 --> 00:29:36,818
We verhuizen zo snel mogelijk.
427
00:29:36,852 --> 00:29:38,119
Dr. Glas?!
428
00:29:38,153 --> 00:29:39,253
Anna?!
Ben?
429
00:29:39,288 --> 00:29:41,255
Anne!
430
00:29:41,290 --> 00:29:43,992
Het is mijn vader.
Er is iets mis.
431
00:29:44,026 --> 00:29:46,761
Laten we gaan.
432
00:29:46,795 --> 00:29:49,297
We zijn nu dichtbij.
433
00:29:49,331 --> 00:29:51,666
We moeten doorgaan.
434
00:29:53,101 --> 00:29:55,936
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Hij begon net weer te bloeden.
435
00:29:55,970 --> 00:29:59,674
Ik moet het gemist hebben
een fragment.
436
00:29:59,741 --> 00:30:01,942
Hij voelt zich koortsig,
ook.
437
00:30:01,977 --> 00:30:04,979
Wij hebben nog een paar flessen
van I.V. antibioticum.
438
00:30:05,013 --> 00:30:06,780
Oké.
Oké.
439
00:30:08,349 --> 00:30:10,317
Het spijt me, Ben.
440
00:30:20,829 --> 00:30:24,332
De school is maar een paar kilometer
op die manier.
441
00:30:26,202 --> 00:30:28,937
Maar ze zouden al lang verdwenen zijn
inmiddels.
442
00:30:31,040 --> 00:30:34,142
Ik heb gezien
veel luchtschepen
443
00:30:34,176 --> 00:30:38,012
richting zuidwesten
naar Connecticut.
444
00:30:38,046 --> 00:30:41,015
Zou kunnen
zij gingen die kant op.
445
00:30:41,049 --> 00:30:43,183
De vrouw die we hebben begraven.
446
00:30:44,919 --> 00:30:46,653
Dat was mijn moeder.
447
00:30:48,055 --> 00:30:49,789
Het spijt me.
448
00:30:52,059 --> 00:30:55,194
Je hebt me nooit verteld waarom je
heeft mij geholpen met die man.
449
00:30:58,165 --> 00:31:01,000
Dat is wat mensen
horen te doen.
450
00:31:01,035 --> 00:31:03,870
Niet meer.
451
00:31:03,904 --> 00:31:06,039
Ik geloof dat niet.
452
00:31:06,074 --> 00:31:12,046
En ik hoop dat iemand
zou hetzelfde doen voor mijn kinderen.
453
00:31:18,185 --> 00:31:21,154
Wij gingen
de bergen in,
454
00:31:21,188 --> 00:31:23,423
proberen te vinden
een plek om je te verstoppen.
455
00:31:23,457 --> 00:31:26,726
Ik denk niet dat we ons kunnen verstoppen
meer van hen.
456
00:31:30,764 --> 00:31:33,732
Mijn middelste zoon, Ben --
je zou hem leuk vinden.
457
00:31:33,766 --> 00:31:34,899
Hij is ongeveer van jouw leeftijd.
458
00:31:34,934 --> 00:31:35,934
Hij is dood.
459
00:31:36,002 --> 00:31:38,370
Nee.
460
00:31:38,404 --> 00:31:41,840
Ze zijn allemaal dood.
Dat is wat er nu gebeurt.
461
00:31:41,874 --> 00:31:45,076
De buitenaardse wezens vinden je,
en ze vermoorden je.
462
00:31:45,110 --> 00:31:47,378
Tenzij
wij doden ze eerst.
463
00:31:47,413 --> 00:31:50,849
Kom op.
We moeten doorgaan.
464
00:31:50,883 --> 00:31:54,252
Dit motordeken ding
beter werk,
465
00:31:54,286 --> 00:31:56,721
of we zullen dragen
deze truck voor een hoed.
466
00:31:56,755 --> 00:31:58,122
Dat is nog iets.
467
00:31:58,190 --> 00:32:00,425
Wanneer ben ik in godsnaam geworden
een verdomde bagage-afhandelaar?
468
00:32:00,459 --> 00:32:03,094
Ik wilde zeggen
het past een beetje bij je.
469
00:32:03,128 --> 00:32:05,429
Ja, nou, ik zal je vertellen,
als ik hersens had,
470
00:32:05,464 --> 00:32:07,431
Ik zou er een stelen
van deze rijstraketten
471
00:32:07,465 --> 00:32:09,800
en kus Weaver's glorieus
revolutie vaarwel.
472
00:32:09,868 --> 00:32:11,702
Ja, probeer dat eens,
en je hersenen
473
00:32:11,736 --> 00:32:13,770
zal verstrooid worden
over twee staten, paus!
474
00:32:13,805 --> 00:32:16,774
Je bent echt een echte gelovige,
ben jij niet?
475
00:32:16,808 --> 00:32:18,209
Bij het doden van Skitters,
ja.
476
00:32:18,243 --> 00:32:20,212
Ja, dat is mooi,
maar, eh, weet je,
477
00:32:20,246 --> 00:32:22,715
er is geen wet die dat zegt
Je moet het met mij doen.
478
00:32:22,749 --> 00:32:25,117
Mijn vrolijke ex-band van outlaws
heb je maatje verspild,
479
00:32:25,152 --> 00:32:28,722
en toch ben je hier,
Tonto voor mijn enige ranger.
480
00:32:28,756 --> 00:32:31,391
Ten eerste, ik denk dat je dat wel hebt gedaan
dat 'Lone Ranger'-gedoe
481
00:32:31,426 --> 00:32:32,960
een beetje achteruit.
482
00:32:32,994 --> 00:32:36,263
En denk niet
dat ik vergeten ben Klik...
483
00:32:36,297 --> 00:32:37,864
of toen je me opgelapte
484
00:32:37,899 --> 00:32:40,400
nadat we naar binnen gingen
op die buitenaardse structuur.
485
00:32:40,434 --> 00:32:42,135
Ik begrijp het niet
van een van beide.
486
00:32:42,169 --> 00:32:43,269
We maken allemaal fouten.
487
00:32:43,303 --> 00:32:45,404
Kapitein!
488
00:32:45,438 --> 00:32:46,838
Kapitein!
489
00:32:46,906 --> 00:32:48,840
Hé, Kap! Inkomend!
490
00:32:48,908 --> 00:32:51,276
Anthony, waar is Cap?
Precies daar.
491
00:32:51,310 --> 00:32:53,478
Kapitein, we hebben een Mech-konvooi
ongeveer een mijl verderop.
492
00:32:53,512 --> 00:32:56,247
Ze zijn recht naar het oosten.
Ze komen deze kant op.
493
00:32:56,281 --> 00:33:00,252
We verplaatsen die medische bus nu,
Tom gaat het niet redden.
494
00:33:05,793 --> 00:33:07,994
Konvooi gaat!
495
00:33:08,028 --> 00:33:10,830
Medische verblijven bij Dr. Glass
totdat ze Tom kan stabiliseren.
496
00:33:10,864 --> 00:33:12,999
Ik heb vier vrijwilligers nodig
bij de bus blijven
497
00:33:13,034 --> 00:33:14,401
in het geval dat
de Skitters-show.
498
00:33:14,435 --> 00:33:16,170
Je weet dat ik mee doe.
Klinkt goed.
499
00:33:16,204 --> 00:33:17,438
Maak er drie van.
500
00:33:17,472 --> 00:33:18,839
Vier.
501
00:33:18,873 --> 00:33:20,341
Verzamel alle munitie
je kunt dragen.
502
00:33:20,375 --> 00:33:23,176
Dai heeft de kaart.
We wachten op je 20 mijl verderop.
503
00:33:23,211 --> 00:33:26,446
Let op je veiligheid.
504
00:33:26,481 --> 00:33:30,183
We gaan verhuizen, mensen!
Vijf minuten!
505
00:33:45,166 --> 00:33:47,234
Oké, jongens,
we kwamen binnen.
506
00:33:47,301 --> 00:33:49,836
Oké,
we gaan donker worden.
507
00:33:53,007 --> 00:33:57,110
Er is daar iets.
508
00:33:57,145 --> 00:33:59,112
Ik gewoon
kan er geen vat op krijgen.
509
00:34:01,049 --> 00:34:02,282
Oké, jongens,
we gaan laag liggen
510
00:34:02,317 --> 00:34:04,484
en hopen dat de Mechs
gaan ons voorbij.
511
00:34:04,518 --> 00:34:07,588
Niemand schiet
Tenzij ik het bevel geef, oké?
512
00:34:07,622 --> 00:34:09,957
Hoi.
513
00:34:09,992 --> 00:34:11,125
Oké?
514
00:34:23,939 --> 00:34:25,039
Ga naar beneden!
515
00:34:25,073 --> 00:34:26,540
Nog niet.
516
00:34:28,209 --> 00:34:30,177
Lourdes,
we moeten hem stabiel houden.
517
00:34:40,455 --> 00:34:42,123
Ik denk dat ik het heb.
518
00:34:46,462 --> 00:34:47,896
Niet veel aan.
519
00:34:47,930 --> 00:34:51,434
Het was genoeg.
We kunnen nu sluiten.
520
00:35:02,645 --> 00:35:05,113
Ik denk dat ze weg zijn.
521
00:35:05,148 --> 00:35:08,917
O God.
522
00:35:19,164 --> 00:35:21,399
Ik denk dat dat zo was
onze geluksdag, toch?
523
00:35:21,433 --> 00:35:24,669
Kom op. Laten we gaan.
524
00:35:30,176 --> 00:35:32,545
Hé, goed gedaan, man.
525
00:36:36,979 --> 00:36:40,214
Dit is slecht.
We moeten blijven rijden.
526
00:36:40,248 --> 00:36:43,216
Het is dichtbij.
527
00:36:43,250 --> 00:36:45,118
Ik wil niet
wees hier niet meer!
528
00:36:45,153 --> 00:36:48,121
Dat is Mech-vuur.
529
00:36:48,156 --> 00:36:50,356
Dat is een jachtgeweer.
530
00:36:50,391 --> 00:36:51,891
Dat betekent
er zijn mensen.
531
00:36:51,925 --> 00:36:53,927
Je zei toen we begonnen
het was maar een lening.
532
00:36:53,961 --> 00:36:55,395
Ik moet het zien
wie is daar?
533
00:36:55,429 --> 00:36:56,863
Ik kom terug
als ik weet dat het veilig is.
534
00:36:56,897 --> 00:36:59,732
Mijn moeder wilde het mij laten zien
de bergen.
535
00:36:59,767 --> 00:37:02,869
Ik ga daarheen.
536
00:37:02,903 --> 00:37:04,004
Voor haar.
537
00:37:06,040 --> 00:37:07,740
Ik hoop dat je het vindt
jouw familie.
538
00:37:09,710 --> 00:37:11,811
Staak het vuren!
Bewaar je munitie!
539
00:37:13,947 --> 00:37:18,917
We hebben acht minuten, maximaal,
voordat die Beamers reageren!
540
00:37:18,951 --> 00:37:21,420
Dus laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
Wever?
541
00:38:01,865 --> 00:38:02,965
Pa?
542
00:38:20,127 --> 00:38:22,863
Je bent er nog steeds.
543
00:38:32,998 --> 00:38:35,833
Ik ben nooit weggegaan, Tom.
544
00:38:40,471 --> 00:38:42,572
Jij gaf ons
nogal schrikken.
545
00:38:42,607 --> 00:38:44,340
Voel je je goed?
546
00:38:44,375 --> 00:38:47,277
Beter.
547
00:38:49,581 --> 00:38:51,882
Mijn jongens?
548
00:38:53,618 --> 00:38:55,453
Ze zijn in orde.
549
00:38:57,323 --> 00:38:59,792
Dat had ik moeten doen
geloof gehad...
550
00:38:59,826 --> 00:39:02,729
dat je terug zou komen
voor hen.
551
00:39:02,763 --> 00:39:05,398
Niet alleen voor hen.
552
00:39:24,586 --> 00:39:27,322
Ben.
553
00:39:32,495 --> 00:39:34,563
Het is oké.
554
00:39:34,597 --> 00:39:38,566
Pa, ik, eh...
555
00:39:38,601 --> 00:39:40,668
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
Ik weet.
556
00:39:40,702 --> 00:39:45,072
Het was een ongeluk.
Kom hier.
557
00:39:46,775 --> 00:39:49,577
Het maakt niet uit.
558
00:39:49,644 --> 00:39:51,813
Het enige dat nu telt
is dat we samen zijn.
559
00:39:54,850 --> 00:39:56,050
Pa!
560
00:39:56,085 --> 00:39:58,386
Oh. Ben, doe niet...
561
00:39:58,420 --> 00:40:01,889
Kijk eens wat de kat is
naar binnen gesleept.
562
00:40:04,993 --> 00:40:06,593
Ik heb je gemist, oude man.
563
00:40:06,661 --> 00:40:09,063
Ik heb jou ook gemist.
564
00:40:09,097 --> 00:40:11,632
Ik heb het gemist
jullie allemaal.
565
00:40:31,823 --> 00:40:33,557
Tom.
566
00:40:33,625 --> 00:40:36,493
- Hoe voel je je?
- Alsof het goed is om thuis te zijn.
567
00:40:37,120 --> 00:40:39,736
Kapitein,
wij zouden moeten praten.
568
00:40:39,770 --> 00:40:42,698
Daar is voldoende tijd voor.
Je wordt eerst gewoon beter.
569
00:40:42,732 --> 00:40:46,580
Veel mensen
zal blij zijn je te zien.
570
00:40:49,081 --> 00:40:50,613
Welkom terug, Tom.
571
00:40:50,647 --> 00:40:52,610
Bedankt, Dai.
572
00:40:57,609 --> 00:41:00,043
Professor
toevallig vermelden
573
00:41:00,078 --> 00:41:03,783
hoe hij eruit kwam
van Skitter Centraal?
574
00:41:03,817 --> 00:41:05,954
Dat deed hij niet.
575
00:41:09,190 --> 00:41:11,624
De mens wandelt
op een buitenaardse raket,
576
00:41:11,658 --> 00:41:16,163
alleen om gewoon terug te komen walsen
drie maanden later.
577
00:41:16,197 --> 00:41:18,298
Ik weet het niet
over jou, Kap,
578
00:41:18,333 --> 00:41:21,836
maar ik zou een vlag gooien
op dat toneelstuk.
579
00:41:21,861 --> 00:41:25,861
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==