1
00:00:00,898 --> 00:00:02,406
Jumlahnya adalah 30.

2
00:00:04,118 --> 00:00:05,946
Dua hari yang lalu,
kamu bilang itu jam 15.

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,664
Banyak hal telah berubah.

4
00:00:08,679 --> 00:00:09,777
Hal apa, Curt?

5
00:00:09,870 --> 00:00:12,187
Permintaan kuat,
pasokan lemah.

6
00:00:12,542 --> 00:00:14,413
Ini Ekonomi 101, saudaraku.

7
00:00:14,498 --> 00:00:16,907
- 100% benjolan dalam dua hari...
- Itu bukan ekonomi.

8
00:00:16,992 --> 00:00:18,078
Itu adalah perampokan.

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,308
Masalah inflasi ini nyata.

10
00:00:20,395 --> 00:00:23,242
Masalah rantai pasokan,
kekurangan tenaga kerja...

11
00:00:23,522 --> 00:00:25,640
Harga meroket.

12
00:00:26,039 --> 00:00:28,539
Apakah orang ini makelar bom?
atau seorang ekonom?

13
00:00:28,796 --> 00:00:30,117
Bernilai setiap sen.

14
00:00:30,648 --> 00:00:31,758
Coba lihat sendiri.

15
00:00:31,843 --> 00:00:34,984
Membentaknya tadi hari ini.

16
00:00:36,858 --> 00:00:40,250
25 blok C4,
dua mekanisme pemicu.

17
00:00:40,365 --> 00:00:42,672
Maksudku, dengarkan,
Saya bisa melanjutkan dan melanjutkan.

18
00:00:42,757 --> 00:00:44,057
Tapi satu-satunya hal
itu sangat penting

19
00:00:44,141 --> 00:00:46,788
adalah benda sialan itu yang bisa meledak
seluruh blok kota.

20
00:00:46,873 --> 00:00:47,761
<i>Kelihatannya bagus.</i>

21
00:00:47,846 --> 00:00:48,936
Apakah dia menggertak?

22
00:00:49,021 --> 00:00:50,762
Saya harap demikian.

23
00:00:50,847 --> 00:00:52,928
25 dan kami mendapat kesepakatan.

24
00:00:54,171 --> 00:00:56,092
20 adalah yang tertinggi
Saya bersedia pergi.

25
00:00:56,609 --> 00:00:58,967
Dan saya memiliki semuanya
di sini bersamaku juga.

26
00:01:04,026 --> 00:01:05,834
- Dingin.
- [terkekeh]

27
00:01:05,927 --> 00:01:07,663
Saya pikir kita sudah sepakat.

28
00:01:08,699 --> 00:01:12,694
Jadi saya baru saja melihat uang tunai,
dan kami siap berangkat.

29
00:01:14,350 --> 00:01:16,217
Saya sangat senang
kita melakukan ini, Curt.

30
00:01:16,333 --> 00:01:17,475
Saya juga.

31
00:01:17,560 --> 00:01:19,874
Dan tolong jangan beritahu aku
apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan

32
00:01:19,959 --> 00:01:21,045
dengan benda sialan itu.

33
00:01:21,130 --> 00:01:22,218
Tidak ingin tahu.

34
00:01:22,303 --> 00:01:23,483
Cukup adil.

35
00:01:24,415 --> 00:01:25,764
[rana kamera mengklik]

36
00:01:27,733 --> 00:01:29,386
Jangan ragu untuk menghitungnya.

37
00:01:32,365 --> 00:01:33,929
OKE.

38
00:01:34,389 --> 00:01:35,312
Dingin.

39
00:01:35,412 --> 00:01:36,644
Mari ikut saya.

40
00:01:36,729 --> 00:01:38,557
- Aku akan mengikutimu dengan mobilku.
- Tidak.

41
00:01:38,825 --> 00:01:40,319
Ikutlah denganku...

42
00:01:41,971 --> 00:01:43,530
di mobil saya.

43
00:01:43,911 --> 00:01:47,262
[Musik yang menegangkan]

44
00:01:48,499 --> 00:01:50,389
Hei, rasanya seperti robek.

45
00:01:51,764 --> 00:01:52,898
Seperti yang saya katakan,
aku akan menyusulmu masuk...

46
00:01:52,982 --> 00:01:54,881
Ikutlah denganku atau tanpa kesepakatan.

47
00:01:54,981 --> 00:02:01,900
[♪ ♪]

48
00:02:03,612 --> 00:02:05,092
Oke, sobat.

49
00:02:05,753 --> 00:02:06,998
Tidak masalah.

50
00:02:13,133 --> 00:02:16,614
- Hei, Omar.
- Jangan masuk ke dalam mobil itu.

51
00:02:16,747 --> 00:02:18,401
[menghela napas]

52
00:02:22,351 --> 00:02:24,725
[terkekeh] Tenang, kawan.

53
00:02:25,536 --> 00:02:27,321
Anda harus belajar
untuk mempercayai orang.

54
00:02:27,408 --> 00:02:28,756
Ya.

55
00:02:28,936 --> 00:02:30,285
Maaf, saya sedikit paranoid.

56
00:02:30,370 --> 00:02:32,241
Dan terlebih lagi seseorang
memberitahuku untuk memercayai mereka,

57
00:02:32,373 --> 00:02:34,068
semakin aku tidak melakukannya, Curt.

58
00:02:34,629 --> 00:02:35,979
Saya menghormati itu.

59
00:02:38,842 --> 00:02:40,290
Kami di sini.

60
00:02:40,517 --> 00:02:41,897
OKE.

61
00:03:00,789 --> 00:03:02,757
Anda akan menyukainya
Anish, rekanku.

62
00:03:02,842 --> 00:03:04,401
Orang ini pintar sekali.

63
00:03:04,488 --> 00:03:07,139
Pergi ke MIT, seperti sungguhan.

64
00:03:08,971 --> 00:03:10,381
Apa...

65
00:03:14,388 --> 00:03:16,092
Anis?

66
00:03:19,764 --> 00:03:21,061
Anis?

67
00:03:21,835 --> 00:03:23,264
kamu hidup?

68
00:03:25,267 --> 00:03:26,568
Tidak ada denyut nadi.

69
00:03:30,305 --> 00:03:32,522
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

70
00:03:32,607 --> 00:03:34,210
Ini tidak mungkin terjadi.

71
00:03:34,295 --> 00:03:36,520
Apa yang sedang terjadi?

72
00:03:36,607 --> 00:03:39,480
OA, kita perlu tahu
jika bom itu ada di sana.

73
00:03:39,567 --> 00:03:40,819
Tetap berkarakter.

74
00:03:40,904 --> 00:03:43,397
- Eh, oke.
- Eh...

75
00:03:43,561 --> 00:03:45,575
Oke, lihat, hei, hei.

76
00:03:45,660 --> 00:03:47,563
Aku tidak ingin menjadi orang itu,
tapi kita tidak akan bisa

77
00:03:47,647 --> 00:03:49,533
untuk membawa temanmu
hidup kembali, kan?

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,358
Jadi mari kita lewati
dengan kesepakatan itu.

79
00:03:51,443 --> 00:03:52,452
Dan mari kita pergi
keluar dari sini.

80
00:03:52,536 --> 00:03:53,773
- Apa yang kamu katakan?
- Kedengarannya bagus.

81
00:03:53,857 --> 00:03:55,959
- Ikuti saja aku.
- Baiklah, ayo berangkat.

82
00:03:58,694 --> 00:04:00,478
[kunci berbunyi bip, klik]

83
00:04:04,295 --> 00:04:06,463
- Ugh.
- Apa?

84
00:04:06,550 --> 00:04:09,193
Aku... aku... aku tidak tahu di mana... aku...

85
00:04:13,974 --> 00:04:15,976
Maaf, apakah ini
semacam permainan untukmu?

86
00:04:16,061 --> 00:04:17,469
- Apakah kamu bermain-main denganku?
- Tidak.

87
00:04:17,553 --> 00:04:18,823
Aku... aku hanya mencoba...

88
00:04:18,911 --> 00:04:20,154
Kamu bilang ada bom di sini.

89
00:04:20,239 --> 00:04:22,039
Itu sebabnya kami ada di sini, Curt.
Dimana bomnya?

90
00:04:22,123 --> 00:04:23,808
- Sudah kubilang, aku tidak tahu.
- Dimana bomnya?

91
00:04:23,892 --> 00:04:24,892
Mundur.

92
00:04:26,033 --> 00:04:27,382
- [mengerang]
- Ayo pergi.

93
00:04:27,818 --> 00:04:30,661
[mendengus]

94
00:04:30,748 --> 00:04:32,663
singkat Mallory,
kamu ditahan.

95
00:04:32,750 --> 00:04:34,475
Siapa kamu?

96
00:04:35,153 --> 00:04:37,036
FBI.

97
00:04:38,017 --> 00:04:39,278
[♪ ♪]

98
00:04:39,362 --> 00:04:41,362
*FBI*
Musim 05 Episode 01

99
00:04:41,446 --> 00:04:42,763
Judul Episode: "Perjalanan Pahlawan"
Di tayangkan pada : 20 September 2022.

100
00:04:42,848 --> 00:04:44,028
Terima kasih untuk sarapannya.

101
00:04:44,113 --> 00:04:45,809
- Ya, ya.
- Yah...

102
00:04:45,894 --> 00:04:46,926
Itu bagus.

103
00:04:47,036 --> 00:04:48,734
- Rasanya seperti dulu.
- Benar-benar?

104
00:04:49,004 --> 00:04:50,039
Sampai jumpa nanti malam?

105
00:04:50,128 --> 00:04:53,001
- Ya, tentu saja.
- Ini hari ulang tahunmu.

106
00:04:53,310 --> 00:04:55,138
Anda hanya berusia 15 tahun sekali, bukan?

107
00:04:55,223 --> 00:04:58,404
Anda mengatakan itu tahun lalu
ketika aku berusia 14 tahun.

108
00:04:58,489 --> 00:04:59,959
Ya, itu juga benar.

109
00:05:00,044 --> 00:05:01,676
Hei, kamu butuh taksi?

110
00:05:02,056 --> 00:05:03,888
Tidak, aku akan menggunakan satu saja
dari aplikasi berbagi perjalanan saya.

111
00:05:03,973 --> 00:05:05,427
- Kamu yakin?
- Itu di sini.

112
00:05:05,512 --> 00:05:07,846
- Ya, aku tahu.
- Tapi taksinya timpang.

113
00:05:07,933 --> 00:05:10,066
- Taksinya timpang.
- Oh, oke.

114
00:05:10,309 --> 00:05:11,850
Ya, apa pun yang Anda inginkan.

115
00:05:11,937 --> 00:05:14,809
Aku bisa membelikanmu kereta kuda
kereta, jika Anda mau.

116
00:05:14,899 --> 00:05:18,830
Mungkin becak kalau
itu lebih dari kecepatanmu?

117
00:05:19,744 --> 00:05:21,455
Ya, itu pertama kalinya

118
00:05:21,540 --> 00:05:23,869
Aku pernah melihatnya tersenyum
dalam beberapa minggu.

119
00:05:25,820 --> 00:05:27,447
Ya, apa maksudmu?

120
00:05:30,011 --> 00:05:32,760
Dia baru saja melalui satu
dari fase remaja laki-laki itu.

121
00:05:33,659 --> 00:05:34,798
Benar.

122
00:05:35,961 --> 00:05:37,444
Jadi, Anda mengangkatnya
kuenya, kan?

123
00:05:37,529 --> 00:05:38,721
Eh, ya, ya.

124
00:05:38,806 --> 00:05:41,190
Tidak, saya tahu tempat yang menakjubkan.

125
00:05:41,275 --> 00:05:43,339
- Bagus, mampir sekitar jam 7:00 atau lebih.
- Ya.

126
00:05:43,424 --> 00:05:44,347
Itu akan menyenangkan...

127
00:05:44,432 --> 00:05:46,667
10 anak-anak, pizza, video game.

128
00:05:46,754 --> 00:05:48,995
Ya, kedengarannya sempurna.

129
00:05:49,080 --> 00:05:50,034
Biar kutebak.

130
00:05:50,119 --> 00:05:51,150
Baiklah, sampai jumpa.

131
00:05:51,237 --> 00:05:53,544
Ty, aku mencintaimu.
Sampai jumpa nanti malam.

132
00:05:56,001 --> 00:05:57,681
Hei, Isobel. Ada apa?

133
00:05:58,953 --> 00:06:00,322
Ya, aku akan berada di sana
dalam 10 menit.

134
00:06:00,407 --> 00:06:02,838
Baiklah, mari kita periksa
untuk bahan kimia, cetakan, DNA.

135
00:06:02,923 --> 00:06:04,925
Saya kira mereka tidak melakukannya
simpan saja bomnya di sini.

136
00:06:05,010 --> 00:06:06,750
Mungkin membangunnya di sini juga.

137
00:06:06,835 --> 00:06:09,141
Oke, Curt, semakin banyak kamu
beritahu kami, semakin banyak Anda membantu,

138
00:06:09,295 --> 00:06:10,564
semakin ringan milikmu
kalimat akan menjadi.

139
00:06:10,648 --> 00:06:11,932
Apakah kamu mengerti?

140
00:06:12,017 --> 00:06:13,316
Anda hanya akan mendapatkan
satu gigitan pada apel ini.

141
00:06:13,400 --> 00:06:14,775
Jadi sebaiknya Anda menghitungnya.

142
00:06:15,352 --> 00:06:19,409
Seperti yang kubilang padamu, Ramy,
atau apapun nama aslimu...

143
00:06:19,494 --> 00:06:20,447
Itu adalah Umar.

144
00:06:20,532 --> 00:06:22,578
Oke, Omar, seperti yang kubilang padamu,

145
00:06:22,663 --> 00:06:24,783
Saya tidak tahu semua ini
akan terjadi.

146
00:06:24,908 --> 00:06:27,183
Tidak ada.
Aku sangat menyukai Anish.

147
00:06:27,268 --> 00:06:28,622
Kami berteman.

148
00:06:28,709 --> 00:06:30,450
Oke, aku percaya padamu untuk saat ini.

149
00:06:30,537 --> 00:06:32,412
Tapi Anda harus memberi kami
sesuatu yang bisa kita manfaatkan.

150
00:06:32,496 --> 00:06:34,237
Apakah orang lain
tahu tentang bom ini?

151
00:06:34,324 --> 00:06:36,533
Anda punya yang lain
calon pembeli?

152
00:06:37,510 --> 00:06:38,946
Satu.

153
00:06:39,111 --> 00:06:41,143
Saya bertemu dengannya sebelumnya hari ini,

154
00:06:41,312 --> 00:06:43,770
sekitar satu jam
sebelum saya bertemu dengan Omar.

155
00:06:43,855 --> 00:06:45,291
Apa yang kamu diskusikan?

156
00:06:45,378 --> 00:06:46,597
Harga.

157
00:06:46,684 --> 00:06:48,164
Guy tidak punya banyak uang.

158
00:06:48,251 --> 00:06:50,330
Tapi dia sangat ingin melakukannya
kesepakatannya, terlalu bersemangat.

159
00:06:50,415 --> 00:06:52,869
A-aku gugup. saya...

160
00:06:53,386 --> 00:06:56,172
Saya pikir dia mungkin saja demikian
seorang polisi, jadi aku meledakkannya.

161
00:06:56,259 --> 00:06:57,627
Oke, siapa namanya?

162
00:06:57,712 --> 00:07:00,395
Saya pikir dia menyebutkan namanya
adalah Nate, sesuatu seperti itu.

163
00:07:00,480 --> 00:07:01,861
Saya tidak tahu nama belakangnya.

164
00:07:01,946 --> 00:07:03,081
Bagaimana kamu bisa masuk
kontak dengan Nate?

165
00:07:03,165 --> 00:07:04,237
Apakah Anda memiliki nomor teleponnya?

166
00:07:04,321 --> 00:07:05,924
Tidak, kami berhasil melewatinya
obrolan terenkripsi.

167
00:07:06,008 --> 00:07:08,010
- Seperti apa rupanya...
- Tinggi, bentuk tubuh?

168
00:07:08,097 --> 00:07:10,518
Rambut hitam pendek, tinggi sedang.

169
00:07:11,467 --> 00:07:13,940
Kita perlu tahu jam berapa
dan di mana kamu bertemu dengan Nate,

170
00:07:14,211 --> 00:07:15,647
jalan apa.

171
00:07:15,898 --> 00:07:17,877
Buatlah sespesifik mungkin.

172
00:07:21,936 --> 00:07:23,972
- Hai.
- Apa yang terjadi?

173
00:07:24,057 --> 00:07:25,504
OA mengatakan hal ini
baru saja memulai.

174
00:07:25,588 --> 00:07:26,945
- Ya, semuanya dipercepat.
- Ya.

175
00:07:27,029 --> 00:07:29,205
Setelah berminggu-minggu berbicara
di ruang obrolan,

176
00:07:29,292 --> 00:07:30,807
OA akhirnya bertemu dengan sang broker.

177
00:07:30,892 --> 00:07:32,400
Rencananya adalah untuk
membangun kredibilitas,

178
00:07:32,485 --> 00:07:34,379
lakukan flash uang cepat,
tapi pria itu sudah siap untuk berguling.

179
00:07:34,463 --> 00:07:35,815
Jadi OA melakukannya.

180
00:07:35,900 --> 00:07:37,301
Dan ketika mereka pergi
untuk mengambil perangkat,

181
00:07:37,385 --> 00:07:38,387
mitra broker sudah meninggal.

182
00:07:38,471 --> 00:07:39,780
Dan bomnya hilang.

183
00:07:39,867 --> 00:07:42,522
Uh-huh, jadi kita punya pembunuh
tertiup angin dengan bom?

184
00:07:42,609 --> 00:07:44,395
Nah, sesuai spesifikasinya,
broker itu mengoceh,

185
00:07:44,479 --> 00:07:45,753
itu bukan sekedar bom.

186
00:07:45,838 --> 00:07:47,214
Itu adalah bom yang besar.

187
00:07:47,299 --> 00:07:49,268
Kita berbicara tentang Kota Oklahoma.

188
00:07:50,139 --> 00:07:51,444
Salin itu.

189
00:07:51,580 --> 00:07:53,254
Baiklah, saya akan mulai
menggali detailnya

190
00:07:53,338 --> 00:07:55,807
dan pergi bekerja.

191
00:07:55,892 --> 00:07:57,230
Bagaimana kabar kita?
dengan video itu?

192
00:07:57,315 --> 00:07:58,497
- Bagus.
- Ya?

193
00:07:58,582 --> 00:08:00,246
Baru saja mengambil beberapa dari
ATM di seberang jalan.

194
00:08:00,330 --> 00:08:01,456
Oke, ya, ya, ya.

195
00:08:01,541 --> 00:08:03,018
Oke, itu broker kami, Curt.

196
00:08:03,103 --> 00:08:05,850
Dan itu harus menjadi tersangka kita.

197
00:08:05,939 --> 00:08:08,159
Bisakah kita mendapatkan sudut yang lebih baik
di wajahnya?

198
00:08:08,244 --> 00:08:09,728
Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.

199
00:08:09,813 --> 00:08:11,541
Apakah Anda beruntung
dengan rekaman wajah?

200
00:08:15,591 --> 00:08:17,503
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Baiklah, teruslah mencari.

201
00:08:17,588 --> 00:08:18,698
Pasti ada sudut lain.

202
00:08:18,782 --> 00:08:20,004
Yap, menemukan kamera jalanan lainnya.

203
00:08:20,089 --> 00:08:21,121
Baiklah, mari kita lanjutkan.

204
00:08:21,205 --> 00:08:22,562
Buang itu.

205
00:08:22,649 --> 00:08:23,914
Baiklah, aku tidak melakukannya
tahu tentang wajahnya.

206
00:08:23,998 --> 00:08:25,133
Tapi kami pasti bisa
melihat mobilnya.

207
00:08:25,217 --> 00:08:26,119
Dapatkan nomor plat itu.

208
00:08:26,204 --> 00:08:27,908
Yap, ya, jalankan sekarang.

209
00:08:29,352 --> 00:08:31,307
Oke, Jorge Rubio...

210
00:08:31,392 --> 00:08:33,073
Rambut hitam pendek, tinggi sedang.

211
00:08:33,158 --> 00:08:34,574
Itu cocok dengan deskripsi Curt.

212
00:08:34,661 --> 00:08:36,791
Tapi broker bom
mengatakan namanya adalah Nate.

213
00:08:37,187 --> 00:08:38,797
Dulu aku bilang tinggiku 6' 3".

214
00:08:39,346 --> 00:08:41,538
Temukan aku alamat itu sekarang.

215
00:08:43,184 --> 00:08:45,273
Hei, apa yang terjadi?

216
00:08:45,408 --> 00:08:47,500
Hanya tiga anak yang telah RSVP.

217
00:08:47,587 --> 00:08:48,642
Mereka laki-laki.

218
00:08:48,727 --> 00:08:50,810
Mereka mungkin bahkan tidak mengetahuinya
apa maksudnya RSVP ya?

219
00:08:50,895 --> 00:08:52,697
Ya, tapi orang tua mereka melakukannya.

220
00:08:52,782 --> 00:08:55,045
Benar, oke, baiklah,
kita hanya harus menunggu

221
00:08:55,145 --> 00:08:57,549
dan lihat siapa yang muncul malam ini,
oke?

222
00:08:57,771 --> 00:08:59,175
Oke, kamu tidak mendengarkan
pada apa yang saya katakan.

223
00:08:59,259 --> 00:09:00,526
- Saya.
- Tapi apa yang bisa kita lakukan?

224
00:09:00,611 --> 00:09:02,675
Kami tidak dapat mengontrol siapa yang RSVP
dan siapa yang tidak

225
00:09:02,760 --> 00:09:04,126
atau siapa yang datang dan siapa yang tidak.

226
00:09:04,213 --> 00:09:06,432
Yang saya katakan hanyalah,
kami akan membuatnya berhasil.

227
00:09:06,519 --> 00:09:09,408
Dan yang saya katakan hanyalah
Aku mengkhawatirkan Tyler.

228
00:09:10,001 --> 00:09:12,589
Dia tidak seaman dan
percaya diri seperti yang Anda pikirkan.

229
00:09:12,674 --> 00:09:14,527
- Apa yang kamu...
- Apa maksudmu?

230
00:09:14,614 --> 00:09:16,885
Dia mengalami kesulitan
berteman.

231
00:09:17,139 --> 00:09:19,793
Ya, itulah yang terjadi
SMA adalah tentang,

232
00:09:20,080 --> 00:09:22,579
Anda tahu, mencari tahu siapa
kamu suka, siapa yang kamu tidak suka...

233
00:09:22,666 --> 00:09:26,626
Jubal, dia makan siangnya
sendirian di perpustakaan.

234
00:09:26,869 --> 00:09:28,133
Dan...

235
00:09:28,900 --> 00:09:31,284
tadi malam, aku mendengarnya
menangis di kamar tidurnya.

236
00:09:31,369 --> 00:09:32,878
Saya bertanya kepadanya ada apa.

237
00:09:32,963 --> 00:09:34,392
Dia tidak ingin membicarakannya.

238
00:09:34,477 --> 00:09:36,533
Dia benar-benar merasa tidak aman
tentang kesehatannya...

239
00:09:37,028 --> 00:09:38,650
Leukimia.

240
00:09:39,465 --> 00:09:41,293
Dia tidak akan mengakuinya padaku atau kamu,

241
00:09:41,378 --> 00:09:43,380
tapi itu benar-benar mempengaruhinya.

242
00:09:46,925 --> 00:09:49,798
- Dia akan baik-baik saja.
- [mengetuk kaca]

243
00:09:50,041 --> 00:09:51,303
- Dia tangguh.
- Hai.

244
00:09:51,390 --> 00:09:52,377
- Maaf mengganggu.
- Ya?

245
00:09:52,462 --> 00:09:53,482
Kami mendapat alamat
pada tersangka.

246
00:09:53,566 --> 00:09:55,481
OKE.

247
00:09:55,568 --> 00:09:57,004
Saya harus pergi.

248
00:09:57,091 --> 00:10:00,051
Ini akan baik-baik saja.
Saya berjanji.

249
00:10:27,383 --> 00:10:28,732
[bersenandung]

250
00:10:28,819 --> 00:10:30,212
Angkat tangan!

251
00:10:30,299 --> 00:10:31,865
Matikan musiknya.

252
00:10:31,952 --> 00:10:33,218
Wah, wah, wah,
apa yang terjadi?

253
00:10:33,302 --> 00:10:34,064
Siapa kamu?

254
00:10:34,149 --> 00:10:35,650
Apa... apa itu
kamu lakukan di sini?

255
00:10:38,350 --> 00:10:39,612
Ada bahan kimia atau komponen?

256
00:10:39,701 --> 00:10:40,658
Tidak ada apa-apa.

257
00:10:40,743 --> 00:10:42,823
Oke, bisakah seseorang tolong beri tahu
padaku, apa yang sedang terjadi?

258
00:10:42,907 --> 00:10:44,213
Ya, tapi tidak di sini.

259
00:10:48,491 --> 00:10:49,709
Dimana mobilmu?

260
00:10:49,796 --> 00:10:51,502
- Mobilku... Mobilku?
- Mengapa?

261
00:10:51,783 --> 00:10:53,658
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.

262
00:10:53,931 --> 00:10:55,238
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa kamu sedang berbicara

263
00:10:55,322 --> 00:10:56,455
dengan korban hari ini.

264
00:10:56,542 --> 00:10:57,677
Membahas pembelian
dari sebuah bom.

265
00:10:57,761 --> 00:10:58,580
Apa?

266
00:10:58,665 --> 00:11:02,103
Oh... oke, sekarang kamu benar-benar kehilangan aku.

267
00:11:02,396 --> 00:11:04,314
Apakah ini semacam lelucon?

268
00:11:04,550 --> 00:11:05,812
Sebuah bom?

269
00:11:05,899 --> 00:11:08,049
Yah, aku-aku menjualnya
asuransi jiwa, kawan.

270
00:11:08,134 --> 00:11:10,441
Kami memiliki video mobil Anda.

271
00:11:10,687 --> 00:11:12,819
- Toyotanya?
- Aku menjualnya tiga hari yang lalu.

272
00:11:12,906 --> 00:11:14,821
hanya saja aku belum mengisinya
dokumen DMV belum.

273
00:11:14,908 --> 00:11:16,519
Kepada siapa Anda menjualnya?

274
00:11:16,644 --> 00:11:17,736
Seorang pria bernama Natan.

275
00:11:17,821 --> 00:11:19,997
Dia tinggal di ujung blok
dengan temanku, Tony.

276
00:11:20,479 --> 00:11:21,744
Orang ini?

277
00:11:22,614 --> 00:11:24,137
Ya, ya.

278
00:11:24,302 --> 00:11:25,408
Oke, nama belakang?

279
00:11:25,528 --> 00:11:27,530
- Aku tidak tahu.
- Aku tidak bertanya.

280
00:11:27,775 --> 00:11:28,922
Dia membayar tunai untuk mobil itu.

281
00:11:29,009 --> 00:11:30,318
Baiklah, katamu
dia tinggal di ujung blok.

282
00:11:30,402 --> 00:11:32,424
Rumah apa?
Dan saya ingin alamat tepatnya.

283
00:11:35,017 --> 00:11:37,111
[musik dramatis]

284
00:11:38,454 --> 00:11:45,461
[♪ ♪]

285
00:11:45,852 --> 00:11:47,332
[mengerang]

286
00:11:50,727 --> 00:11:52,903
Saya butuh ambulans
di lokasi saya secepatnya.

287
00:11:52,990 --> 00:11:55,122
Pak, Pak, bisakah Anda mendengar saya?

288
00:11:55,209 --> 00:11:56,562
Bisakah Anda mendengar saya, Pak?
Siapa namamu?

289
00:11:56,646 --> 00:11:58,343
Apakah Natan ada di sini?

290
00:11:58,430 --> 00:12:00,040
Tidak, dia...

291
00:12:00,127 --> 00:12:02,216
Apakah dia yang menembakmu?

292
00:12:02,304 --> 00:12:04,610
Saya mencoba menghentikannya.

293
00:12:04,697 --> 00:12:06,698
Dia akan membunuh
banyak orang.

294
00:12:06,783 --> 00:12:08,484
Nathan... apakah dia punya bom?

295
00:12:08,571 --> 00:12:10,041
Kemana dia pergi?

296
00:12:11,138 --> 00:12:13,814
Tahukah kamu kemana dia pergi?

297
00:12:14,011 --> 00:12:15,666
Bisakah kamu mendengarku?

298
00:12:17,014 --> 00:12:18,798
Dia sudah pergi.

299
00:12:25,963 --> 00:12:29,315
Surat izin mengemudinya tertulis
bahwa namanya adalah Tony Wilton.

300
00:12:29,402 --> 00:12:30,619
Ya, itu masuk akal.

301
00:12:30,794 --> 00:12:32,893
Jorge berkata bahwa Nathan masih hidup
dengan seorang pria bernama Tony.

302
00:12:32,978 --> 00:12:35,117
Anda pikir dia sedang menuju
masuk kerja atau pulang ke rumah?

303
00:12:35,202 --> 00:12:36,768
Kemeja tampak baru disetrika.

304
00:12:36,853 --> 00:12:39,063
Saya akan mengatakan harinya
baru saja dimulai.

305
00:12:42,135 --> 00:12:43,851
Tony sudah mati?

306
00:12:44,077 --> 00:12:45,643
Menurutmu Nathan yang melakukannya?

307
00:12:45,728 --> 00:12:46,723
Saya tidak yakin.

308
00:12:46,808 --> 00:12:48,534
Semoga Anda dapat membantu kami
mencari tahu itu.

309
00:12:48,619 --> 00:12:49,770
Aku tidak tahu.

310
00:12:49,857 --> 00:12:52,588
Tapi hal-hal di antara keduanya
diantaranya tidak berhasil.

311
00:12:52,705 --> 00:12:55,932
Tony bilang dia menyukai pria itu
saat mereka pertama kali bertemu.

312
00:12:56,017 --> 00:12:57,783
Tapi ketika pria itu pindah,
segalanya menjadi aneh.

313
00:12:57,868 --> 00:12:59,044
Dengan cara apa?

314
00:12:59,129 --> 00:13:00,782
Dia terlalu intens.

315
00:13:00,867 --> 00:13:02,775
Dia terlalu marah.

316
00:13:02,868 --> 00:13:04,392
Dia ingin dia pindah.

317
00:13:04,477 --> 00:13:05,807
Dia bertanya apakah saya bisa membantu
singkirkan dia.

318
00:13:05,891 --> 00:13:08,094
Tapi aku tidak menginginkannya
bagian dari drama itu.

319
00:13:08,179 --> 00:13:10,442
Pria itu menakutkan.

320
00:13:12,985 --> 00:13:15,379
Sepertinya kamu berhasil
pilihan yang tepat.

321
00:13:20,154 --> 00:13:21,615
Ini aneh, bukan?

322
00:13:21,700 --> 00:13:24,693
Ya, saya mengenali beberapa
dari wajah-wajah itu.

323
00:13:24,778 --> 00:13:26,027
Mereka semua konservatif
sayap kanan

324
00:13:26,111 --> 00:13:27,794
yang pernah menjadi berita.

325
00:13:28,561 --> 00:13:30,563
Anjing diperingatkan ke ruang belakang.

326
00:13:30,648 --> 00:13:32,350
Bomnya ada di sini,
tapi sekarang belum ada tanda-tandanya.

327
00:13:32,434 --> 00:13:33,696
Oke, bagaimana dengan senjata apa pun?

328
00:13:33,781 --> 00:13:36,262
Tidak, tapi banyak
perlengkapan ekstremis...

329
00:13:36,347 --> 00:13:38,654
Buku, protes, tanda,
semuanya menentang pihak kanan.

330
00:13:38,739 --> 00:13:40,718
Ya, mungkin itu alasannya
dia dan teman sekamarnya yang hilang

331
00:13:40,802 --> 00:13:41,762
menginginkan bom.

332
00:13:41,847 --> 00:13:44,241
Jadi mari kita selesaikan ini secepatnya.

333
00:13:44,326 --> 00:13:46,372
- Bisakah kamu mengantarkan ini ke JOC?
- Ya, tuan.

334
00:13:56,677 --> 00:13:57,980
Baiklah semuanya.

335
00:13:58,065 --> 00:13:59,294
Mari kita bicarakan hal ini.

336
00:13:59,379 --> 00:14:01,049
Tersangka kita... ayo
panggil dia Nathan untuk saat ini,

337
00:14:01,133 --> 00:14:03,161
tidak ada nama belakang... ada di luar sana
suatu tempat dengan bom itu.

338
00:14:03,245 --> 00:14:05,163
Dan itu tidak membutuhkan seorang jenius
untuk melakukan perhitungan di sini.

339
00:14:05,247 --> 00:14:07,513
Jika Anda bersedia membunuh
dapatkan sesuatu yang menjadi booming,

340
00:14:07,597 --> 00:14:08,989
kamu akan menggunakannya.

341
00:14:09,077 --> 00:14:10,643
Jadi mari kita bicarakan
target yang mungkin.

342
00:14:10,730 --> 00:14:11,952
Mari kita bicara tentang apakah
kami pikir orang ini

343
00:14:12,036 --> 00:14:13,081
sedang bekerja sendirian sekarang.

344
00:14:13,168 --> 00:14:14,204
Mungkin.

345
00:14:14,289 --> 00:14:15,812
Balistik awal
laporan menegaskan

346
00:14:15,897 --> 00:14:17,914
pistol yang membunuh
pembuat bom juga membunuh Tony.

347
00:14:17,998 --> 00:14:21,142
Benar, oke, jadi mungkin memang begitu
berurusan dengan serigala yang sendirian.

348
00:14:21,227 --> 00:14:23,008
Masalahnya adalah serigala itu
adalah sebuah teka-teki.

349
00:14:23,093 --> 00:14:24,660
Jadi mari kita bicarakan
katering kita yang sudah mati, Tony.

350
00:14:24,744 --> 00:14:26,097
Sejauh ini, kita belum punya siapa-siapa
diajak bicara di keluarganya

351
00:14:26,181 --> 00:14:27,009
bahkan pernah mendengar tentang Nathan.

352
00:14:27,094 --> 00:14:28,235
Tapi apa lagi yang harus dilakukan
kita tahu tentang dia?

353
00:14:28,319 --> 00:14:29,807
Tony ditangkap
dua kali karena kegagalan

354
00:14:29,892 --> 00:14:31,316
untuk membubarkan diri saat protes.

355
00:14:31,403 --> 00:14:32,886
Tapi tidak ada apa-apa di masa lalunya
menunjukkan dia bersedia membunuh

356
00:14:32,970 --> 00:14:34,145
untuk keyakinan itu.

357
00:14:34,232 --> 00:14:35,213
Bukan berarti temannya tidak.

358
00:14:35,298 --> 00:14:36,571
Mungkin itu daging sapi mereka.

359
00:14:36,669 --> 00:14:38,152
Apakah ada nama di
dokumen di Tony's,

360
00:14:38,236 --> 00:14:40,325
selain miliknya... tagihan listrik,

361
00:14:40,412 --> 00:14:42,026
mungkin cek sewa dibuat
dari karakter Nathan ini?

362
00:14:42,110 --> 00:14:45,025
Tidak ada, tidak terlihat
jejak uang di antara keduanya.

363
00:14:45,113 --> 00:14:47,202
- Ada sidik jari atau DNA?
- ERT menggosok tempat itu.

364
00:14:47,289 --> 00:14:49,943
Hanya berhasil menemukan sebagian
cetakan dan untaian DNA,

365
00:14:50,030 --> 00:14:50,901
tidak ada yang konklusif.

366
00:14:50,988 --> 00:14:51,796
Ayo teman-teman.

367
00:14:51,881 --> 00:14:53,522
Kami membutuhkan nama,
alamat email,

368
00:14:53,607 --> 00:14:54,956
nomor telepon, sesuatu.

369
00:14:55,093 --> 00:14:56,539
Ya, baiklah, aku pernah melakukannya
menggosok laptop

370
00:14:56,623 --> 00:14:58,103
kami sudah pulih
dari rumah Tony.

371
00:14:58,188 --> 00:15:00,321
Terletak beberapa teks dari
beberapa obrolan di antara dia

372
00:15:00,406 --> 00:15:02,741
dan seorang pria memanggil dirinya sendiri
Bangsa Nate.

373
00:15:02,826 --> 00:15:03,957
Saya kira itu adalah Nathan.

374
00:15:04,044 --> 00:15:04,905
Apa yang mereka katakan?

375
00:15:04,990 --> 00:15:07,638
Jadi beberapa berkencan dua minggu lalu
agak umum.

376
00:15:07,723 --> 00:15:09,768
Sepertinya mereka terikat
atas keyakinan mereka.

377
00:15:10,028 --> 00:15:12,247
Keduanya merasa benar
menghancurkan demokrasi kita.

378
00:15:12,332 --> 00:15:15,118
Oke, jadi itu milik kita
pesaing utama untuk alasannya.

379
00:15:15,203 --> 00:15:16,904
Sekarang aku akan memberimu bintang emas
jika kamu dapat menemukan sesuatu untukku

380
00:15:16,988 --> 00:15:18,975
lebih substantif
daripada keluhan politik,

381
00:15:19,060 --> 00:15:21,389
sesuatu yang sebenarnya akan terjadi
bantu kami menangkap orang ini.

382
00:15:21,483 --> 00:15:23,890
Oke, ini satu dari
kurang dari seminggu yang lalu.

383
00:15:23,977 --> 00:15:26,328
Tony memberi tahu Nathan bahwa dia punya
pekerjaan katering yang akan datang itu

384
00:15:26,415 --> 00:15:28,068
sasaran yang sempurna
untuk mereka fokuskan,

385
00:15:28,156 --> 00:15:29,635
salah satu yang akan melakukannya
menghasilkan berita utama.

386
00:15:29,722 --> 00:15:31,289
Baiklah,
apakah dia mengatakan hal lain

387
00:15:31,376 --> 00:15:34,118
tentang pekerjaan katering ini...
Di mana letaknya, untuk apa?

388
00:15:34,205 --> 00:15:35,641
Tidak, tidak ada apa-apa.

389
00:15:35,728 --> 00:15:37,252
Baiklah, panggil Tiffany dan Scola

390
00:15:37,339 --> 00:15:38,995
ke perusahaan katering itu,
lihat apakah kita bisa mengetahuinya

391
00:15:39,079 --> 00:15:40,301
apa fungsinya Tony
sedang dibicarakan.

392
00:15:40,385 --> 00:15:42,727
Benar.

393
00:15:43,584 --> 00:15:46,567
Banyak hal telah melambat
karena COVID, perekonomian.

394
00:15:46,652 --> 00:15:48,219
Tapi kami masih cukup sibuk.

395
00:15:48,306 --> 00:15:50,531
Ada pernikahan dalam dua hari

396
00:15:50,616 --> 00:15:52,057
lalu perangkat lunak
konferensi teknik

397
00:15:52,141 --> 00:15:53,270
tiga hari setelah itu.

398
00:15:53,355 --> 00:15:54,906
Keberatan jika saya melihatnya?

399
00:15:54,991 --> 00:15:56,253
Terima kasih.

400
00:15:56,537 --> 00:15:59,058
Oke, fungsi pertama
dalam dua hari.

401
00:15:59,143 --> 00:16:02,059
Oke, jadi lihat, Tony memakainya
seragam ketika dia dibunuh.

402
00:16:02,146 --> 00:16:03,890
Apakah ada hal lain yang itu
mungkin ada dalam jadwal

403
00:16:03,974 --> 00:16:05,889
yang bisa kamu pikirkan?

404
00:16:05,976 --> 00:16:08,631
Beberapa konferensi di sebuah hotel
keluar di pelabuhan Utara... Tautan.

405
00:16:08,718 --> 00:16:11,895
Tapi itu sudah dimulai
sekitar 10 menit yang lalu.

406
00:16:11,982 --> 00:16:13,853
Dan ya, Tony memang begitu
seharusnya ada di sana.

407
00:16:13,940 --> 00:16:16,247
Bisakah kamu berhenti
informasi untuk acara itu?

408
00:16:16,334 --> 00:16:18,684
Makan siang akan disajikan
setelah pidato utama

409
00:16:18,771 --> 00:16:20,579
oleh Hakim Edward Saunders dari
Distrik Selatan New York.

410
00:16:20,663 --> 00:16:22,891
Hai, Tiff.

411
00:16:23,924 --> 00:16:26,188
- Beri aku waktu sebentar.
- Sangat konservatif, oke?

412
00:16:26,273 --> 00:16:27,713
Dia telah menjadi berita
banyak baru-baru ini,

413
00:16:28,085 --> 00:16:29,524
memuji Mahkamah Agung
keputusan baru-baru ini

414
00:16:29,608 --> 00:16:32,394
tentang aborsi, hak kepemilikan senjata.

415
00:16:32,481 --> 00:16:34,050
Jadi jika dia tamunya
kemungkinan besar

416
00:16:34,134 --> 00:16:35,835
para peserta memiliki
kecenderungan politik yang sama.

417
00:16:35,919 --> 00:16:38,704
Artinya konferensi ini
adalah target yang luar biasa

418
00:16:38,791 --> 00:16:40,390
untuk pria seperti Nathan.

419
00:16:40,750 --> 00:16:42,819
Oke, aku akan menelepon ini.

420
00:16:46,934 --> 00:16:48,368
Hei, ada apa?

421
00:16:48,453 --> 00:16:50,110
Hei, aku baru saja turun
telepon dengan ADIC.

422
00:16:50,194 --> 00:16:51,851
Dia sangat merasakan bahwa kami membutuhkannya
untuk bergerak hati-hati dalam hal ini.

423
00:16:51,935 --> 00:16:53,287
Dia tidak ingin menutup diri
konferensi

424
00:16:53,371 --> 00:16:55,286
tanpa sesuatu
lebih substansial.

425
00:16:55,373 --> 00:16:57,680
Itu adalah Masyarakat Federalis
yang sedang kita bicarakan di sini.

426
00:16:57,767 --> 00:16:58,771
Ada terlalu banyak cara
itu bisa menjadi bumerang.

427
00:16:58,855 --> 00:17:00,335
Jika ternyata
menjadi alarm palsu,

428
00:17:00,422 --> 00:17:02,035
kami akan menjadi yang terdepan dalam segala hal
saluran berita sayap kanan

429
00:17:02,119 --> 00:17:03,207
untuk beberapa bulan ke depan.

430
00:17:03,294 --> 00:17:04,687
Baiklah, salin itu.

431
00:17:04,774 --> 00:17:05,644
Menyebarkan agen
ke lapangan golf itu.

432
00:17:05,731 --> 00:17:06,993
Suruh mereka menjauh.

433
00:17:07,080 --> 00:17:08,694
Dan jika kita mendapatkan mata
pada Nathan atau kendaraannya,

434
00:17:08,778 --> 00:17:11,128
kami segera mengungsi.
[telepon berdengung]

435
00:17:11,215 --> 00:17:13,913
Oh, mereka sedang istirahat.

436
00:17:14,000 --> 00:17:15,437
Kelly, ada apa?
aku di sini.

437
00:17:15,524 --> 00:17:17,047
- Ya.
- Baru saja mendapat hit di Queens.

438
00:17:17,134 --> 00:17:18,486
Mobil yang kami cari
pergi ke jalan buntu

439
00:17:18,570 --> 00:17:19,919
26 menit yang lalu.

440
00:17:20,006 --> 00:17:21,312
- Oke, lalu bagaimana?
- Tidak tahu.

441
00:17:21,399 --> 00:17:22,664
- Belum muncul kembali.
- Teruslah mencari.

442
00:17:22,748 --> 00:17:24,315
- OKE.
- Ratu.

443
00:17:24,402 --> 00:17:25,754
Itu jauh dari itu
pusat konferensi Link.

444
00:17:25,838 --> 00:17:27,321
- Yah, itu tidak masalah.
- Di situlah letak mobilnya,

445
00:17:27,405 --> 00:17:29,581
yang artinya Nathan dan bomnya
mungkin berada di dekatnya.

446
00:17:29,668 --> 00:17:31,975
- Panggil OA dan Nina ke sana.
- Ya.

447
00:17:38,416 --> 00:17:40,070
- Itu mobil kami.
- Perhatian.

448
00:17:40,157 --> 00:17:42,420
Ada seseorang di dalam
pintu samping pengemudi.

449
00:17:49,166 --> 00:17:50,341
- FBI.
- Keluar dari mobil.

450
00:17:50,428 --> 00:17:51,864
Tangan dimana kita bisa melihatnya.

451
00:17:57,000 --> 00:17:59,481
Baiklah,
tangan di belakang punggung Anda.

452
00:18:05,617 --> 00:18:07,053
Oke, di mana Nathan?

453
00:18:07,140 --> 00:18:08,664
Siapa Natan?

454
00:18:11,667 --> 00:18:13,538
- Bukan milikku.
- Aku menemukannya.

455
00:18:13,625 --> 00:18:16,062
Jangan berpura-pura bodoh dan duduklah.

456
00:18:16,149 --> 00:18:18,369
- Oke, buka bagasinya.
- [klik bagasi]

457
00:18:33,955 --> 00:18:35,096
Itu kosong.

458
00:18:35,181 --> 00:18:36,922
Yah, aku tidak mengambilnya
apa pun darinya.

459
00:18:37,007 --> 00:18:38,486
Dimana pria itu
itu sedang mengemudi?

460
00:18:38,571 --> 00:18:40,464
Aku tidak tahu. Dia berjalan
pergi sekitar 20 menit yang lalu.

461
00:18:40,548 --> 00:18:41,695
Dan?

462
00:18:41,784 --> 00:18:44,003
Dia mengambil tas ransel besar
keluar dari bagasi.

463
00:18:44,088 --> 00:18:46,141
Itu tampak berat.

464
00:18:46,842 --> 00:18:48,470
Itu bom kami.

465
00:18:50,946 --> 00:18:53,431
Baiklah, semuanya,
NYPD mendapat pembajakan mobil

466
00:18:53,548 --> 00:18:56,572
satu blok dari lokasi
kendaraan Nathan yang ditinggalkan.

467
00:18:56,657 --> 00:18:58,161
Dan tersangka cocok
deskripsi.

468
00:18:58,248 --> 00:18:59,685
Berarti dia merasakan kepanasan.

469
00:18:59,772 --> 00:19:01,295
Meninggalkan mobil,
meraih yang lain,

470
00:19:01,382 --> 00:19:03,732
dan dia dan bomnya masih ada
dalam pepatah angin.

471
00:19:04,044 --> 00:19:06,256
Jadi tolong seseorang,
carikan aku beberapa mata.

472
00:19:06,343 --> 00:19:07,823
- Punya sesuatu.
- Ya?

473
00:19:07,910 --> 00:19:09,262
Video dari tempat parkir
kamera keamanan

474
00:19:09,346 --> 00:19:09,912
yang menangkap pembajakan mobil.

475
00:19:09,999 --> 00:19:11,827
OKE.

476
00:19:11,914 --> 00:19:14,308
Ini dia. Ini dia.
Itu sudut yang bagus.

477
00:19:17,137 --> 00:19:19,792
Uh-huh, bomnya ada
untuk berada di ransel itu.

478
00:19:27,437 --> 00:19:28,917
Apakah mobil itu
dia baru saja mengambil GPS?

479
00:19:29,027 --> 00:19:30,105
Tidak, itu terlalu tua.

480
00:19:30,190 --> 00:19:31,630
Itu harus cukup baik
untuk rekaman wajah ya?

481
00:19:31,714 --> 00:19:32,863
- Periksa sekarang.
- Ayo.

482
00:19:32,948 --> 00:19:35,363
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

483
00:19:37,970 --> 00:19:39,145
Ya, mendapat pukulan.

484
00:19:39,230 --> 00:19:40,917
Baiklah, lihat ke atas, semuanya.

485
00:19:41,011 --> 00:19:42,817
Nama tersangka adalah Nathan Baker,

486
00:19:42,902 --> 00:19:44,598
34 tahun
dari Portland, Oregon.

487
00:19:44,683 --> 00:19:46,068
Telah masuk dan keluar
institusi psikiatri

488
00:19:46,152 --> 00:19:48,037
sebagian besar masa dewasanya.

489
00:19:48,124 --> 00:19:50,231
Dan saat ini diinginkan
karena membakar rumah

490
00:19:50,318 --> 00:19:51,888
dari Lawrence Howard,
Ketua Negara Bagian Oregon

491
00:19:51,972 --> 00:19:54,000
dari Partai Republik
Komite Nasional.

492
00:19:54,087 --> 00:19:56,684
Jadi dia meningkatkan permainannya,
meningkat.

493
00:19:56,769 --> 00:19:57,569
Apakah kami punya video lain,

494
00:19:57,656 --> 00:19:59,008
- tahu ke arah mana dia bepergian?
- Ya. eh,

495
00:19:59,092 --> 00:20:00,676
baru saja berhasil
posisi kamera lalu lintas

496
00:20:00,761 --> 00:20:02,161
dekat Jalan Tol Long Island.

497
00:20:02,246 --> 00:20:04,556
Menunjukkan Nissan Hitam
menuju ke timur.

498
00:20:05,228 --> 00:20:07,361
Oke, Timur di LIE
berarti target awal

499
00:20:07,448 --> 00:20:08,806
masih dimainkan.

500
00:20:08,891 --> 00:20:09,940
Baiklah, mari kita waspada
agen yang sudah kita miliki

501
00:20:10,024 --> 00:20:11,170
menutupi bangunan,
dapatkan anggota tim yang lain

502
00:20:11,254 --> 00:20:13,082
ke sana secepatnya.

503
00:20:13,193 --> 00:20:14,586
OKE.

504
00:20:14,673 --> 00:20:17,400
Tapi apakah kita sedang mengungsi
gedung?

505
00:20:19,200 --> 00:20:20,332
Persetan dengan politik.

506
00:20:20,446 --> 00:20:21,531
Dia menuju ke timur.

507
00:20:21,616 --> 00:20:23,574
Temannya yang sudah meninggal memberitahunya
tentang konferensi tersebut.

508
00:20:26,691 --> 00:20:28,041
Mari kita lakukan.

509
00:20:28,126 --> 00:20:29,665
OKE.

510
00:20:29,949 --> 00:20:31,619
Jubal, sudah
sepatu bot di tanah.

511
00:20:31,704 --> 00:20:33,118
Memulai pencarian.

512
00:20:33,548 --> 00:20:35,816
[musik menegangkan]

513
00:20:35,911 --> 00:20:38,174
[♪ ♪]

514
00:20:38,261 --> 00:20:40,275
Hei, itu mobil kita, kan?

515
00:20:40,361 --> 00:20:41,657
Ya.

516
00:20:47,451 --> 00:20:49,407
- Sudah jelas.
- Bersihkan di sini.

517
00:20:51,666 --> 00:20:52,627
Mesin masih hangat, artinya

518
00:20:52,711 --> 00:20:53,407
Nathan mungkin ada di area tersebut.

519
00:20:53,494 --> 00:20:55,409
Oke, lindungi aku.

520
00:21:05,683 --> 00:21:07,554
- Itu kosong.
- Baiklah.

521
00:21:07,639 --> 00:21:09,075
Hei teman-teman, tidak ada bom di sini,
yang artinya

522
00:21:09,162 --> 00:21:10,862
dia yang menanamnya
atau dia sedang dalam proses.

523
00:21:10,946 --> 00:21:13,906
Apa pun yang terjadi, kita perlu melakukannya
evakuasi gedung secepatnya.

524
00:21:13,993 --> 00:21:16,604
- Tolong, tolong.
- Terima kasih sudah datang.

525
00:21:16,691 --> 00:21:18,737
Hadirin sekalian,

526
00:21:18,824 --> 00:21:21,028
Agen Khusus Stuart Scola
dengan FBI.

527
00:21:21,113 --> 00:21:22,265
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

528
00:21:22,349 --> 00:21:25,277
Tapi kami membutuhkan semua orang
untuk melanjutkan ke pintu keluar

529
00:21:25,418 --> 00:21:27,093
secara teratur.

530
00:21:27,351 --> 00:21:29,440
- Tinggalkan gedung.
- Ayolah, kamu mendengarnya.

531
00:21:29,543 --> 00:21:31,310
Ini bukan permintaan.
Ini tidak bisa diperdebatkan.

532
00:21:31,394 --> 00:21:31,880
Ayo pergi.

533
00:21:31,965 --> 00:21:33,395
Tinggalkan pribadi Anda
barang-barang di belakang

534
00:21:33,479 --> 00:21:34,567
dan menuju ke pintu keluar.

535
00:21:34,652 --> 00:21:37,233
- Naiklah.
- Ayo pergi.

536
00:21:37,320 --> 00:21:39,192
OKE. Jubal, kami baru saja mengirimmu
kode akses.

537
00:21:39,279 --> 00:21:40,762
Kami membutuhkan kalian
untuk memanfaatkan umpan kamera

538
00:21:40,846 --> 00:21:42,108
di sini, di pusat konferensi.

539
00:21:42,195 --> 00:21:44,023
Elise, kamu mendapat umpannya?

540
00:21:44,110 --> 00:21:45,894
Ya, ada
Total 12 kamera.

541
00:21:45,981 --> 00:21:47,374
Sepertinya mereka
menutupi pintu masuk,

542
00:21:47,461 --> 00:21:49,292
- pintu keluar, dan tangga.
- Oke, bagus, bagus, bagus.

543
00:21:49,376 --> 00:21:51,073
Kami membutuhkanmu untuk menggosok
15 menit terakhir.

544
00:21:51,160 --> 00:21:52,382
Nathan masih bisa
mengenakan hoodie abu-abu

545
00:21:52,466 --> 00:21:56,383
dan semoga membawa
tas ransel hitam.

546
00:21:56,470 --> 00:21:59,560
Ya, kami sedang mengerjakannya.

547
00:21:59,647 --> 00:22:01,083
- Tunggu. Berhenti.
- Di sana.

548
00:22:01,170 --> 00:22:02,784
- Ya, ya, itu dia.
- Kapan ini?

549
00:22:02,868 --> 00:22:04,783
Stempel waktu menunjukkan 15 menit yang lalu.

550
00:22:04,870 --> 00:22:07,263
Oke, OA, dia masuk
tangga tiga 15 menit yang lalu

551
00:22:07,350 --> 00:22:08,874
dan menuju ke bawah.

552
00:22:08,961 --> 00:22:10,372
Tampaknya dia punya
bom bersamanya.

553
00:22:10,457 --> 00:22:11,575
Di mana tangga nomor tiga?

554
00:22:11,659 --> 00:22:13,182
- Ujung barat gedung.
- OKE.

555
00:22:13,269 --> 00:22:16,620
Oke, Jubal, apakah Nathan sudah pergi
tangga itu belum?

556
00:22:16,708 --> 00:22:18,492
Menurutku tidak
memiliki pakan bawah tanah.

557
00:22:18,577 --> 00:22:19,974
- Apakah kita punya ruang bawah tanah?
- Tidak.

558
00:22:20,058 --> 00:22:21,974
Oke, maju cepat.

559
00:22:22,061 --> 00:22:23,777
Terus berlanjut.

560
00:22:24,498 --> 00:22:26,324
Terus berlanjut.

561
00:22:26,630 --> 00:22:30,746
Ya, dia pergi
lima menit kemudian.

562
00:22:31,230 --> 00:22:33,550
Dan dia tidak punya
tas ransel yang ada padanya,

563
00:22:33,637 --> 00:22:36,075
yang artinya bom
ada di tempatnya.

564
00:22:36,162 --> 00:22:42,734
[♪ ♪]

565
00:22:58,424 --> 00:23:00,291
Berdarah?

566
00:23:02,260 --> 00:23:05,502
Jubal, kami mengawasi
tas ransel hitam itu.

567
00:23:06,679 --> 00:23:08,924
- Ayo.
- Ayo.

568
00:23:27,741 --> 00:23:29,656
Bagaimana penampilan kita?

569
00:23:29,923 --> 00:23:32,167
Terlihat cukup mudah.

570
00:23:33,697 --> 00:23:34,977
Seharusnya bisa
untuk menjadikannya aman.

571
00:23:35,182 --> 00:23:36,178
Bersyukur.

572
00:23:36,265 --> 00:23:38,180
Pengatur waktu terus berjalan
sangat cepat.

573
00:23:38,267 --> 00:23:40,313
Selamat datang di duniaku.

574
00:23:40,400 --> 00:23:42,315
Scola, maklum
kami sedang dalam proses

575
00:23:42,402 --> 00:23:44,867
untuk melucuti bom tersebut.

576
00:23:45,144 --> 00:23:47,146
Kelly, Elise,
beruntung menemukan Nathan?

577
00:23:47,233 --> 00:23:49,061
- Yah, sejauh ini belum ada apa-apa.
- Ya, aku juga tidak.

578
00:23:53,282 --> 00:23:55,023
Scola, kamu punya mata
pada tersangka?

579
00:23:55,110 --> 00:23:56,288
- Negatif.
- Kami melakukan yang terbaik,

580
00:23:56,372 --> 00:23:58,820
tapi ada banyak pergerakan
sekarang.

581
00:23:59,201 --> 00:24:01,257
Lihat, dia mungkin saja
mengambil keuntungan dari ini

582
00:24:01,342 --> 00:24:03,910
dan menyatu
bersama para pengungsi.

583
00:24:12,254 --> 00:24:13,778
Hei, apa yang terjadi?

584
00:24:13,863 --> 00:24:15,299
Hei, apakah kamu sudah mendapatkan kuenya?

585
00:24:15,804 --> 00:24:17,219
Belum.

586
00:24:17,359 --> 00:24:19,321
Aku... aku akan menanganinya.

587
00:24:19,406 --> 00:24:21,227
Oke, jika kamu membutuhkanku
untuk mendapatkannya, beri tahu saya

588
00:24:21,312 --> 00:24:22,314
- dan aku akan melakukannya.
- Aku akan menanganinya.

589
00:24:22,398 --> 00:24:23,790
Saya berjanji.
Tapi aku harus pergi.

590
00:24:23,875 --> 00:24:25,179
Sampai jumpa malam ini?

591
00:24:26,625 --> 00:24:29,014
Hei, Jubal, kamu baik-baik saja?

592
00:24:29,203 --> 00:24:31,609
Ya, ya, tidak,
itu... tidak apa-apa.

593
00:24:32,104 --> 00:24:33,801
Aku ingin kamu pergi ke sana
ke pelabuhan Utara.

594
00:24:33,888 --> 00:24:35,308
Saya ingin Anda mengawasi ini.

595
00:24:35,393 --> 00:24:36,959
Ya, tentu saja oke.

596
00:24:42,142 --> 00:24:44,013
Pikirku, aku sudah mendapatkannya.

597
00:24:44,943 --> 00:24:46,234
Tunggu, tidak.

598
00:24:46,319 --> 00:24:47,581
Tidak apa?

599
00:24:47,666 --> 00:24:48,841
Apakah ada masalah?

600
00:24:49,121 --> 00:24:51,123
Sekarang ada.

601
00:24:51,210 --> 00:24:53,205
Sepertinya orang yang membangun
ini mengantisipasi seseorang

602
00:24:53,289 --> 00:24:56,453
mencoba melucutinya, tambahnya
beberapa sirkuit yang runtuh.

603
00:24:57,095 --> 00:24:59,055
Artinya ada dua yang berbeda
komponen pengapian.

604
00:24:59,305 --> 00:25:00,219
Oke, dan itu buruk?

605
00:25:00,306 --> 00:25:01,437
Anda tidak bisa melucuti keduanya?

606
00:25:01,524 --> 00:25:02,830
Saya bisa.

607
00:25:02,917 --> 00:25:04,313
Tapi tidak sebelum itu
pengatur waktu mencapai nol.

608
00:25:04,397 --> 00:25:05,877
- Ayo teman-teman.
- Ayo pergi.

609
00:25:05,964 --> 00:25:07,617
Evakuasi.

610
00:25:07,704 --> 00:25:09,840
Oke, jadi kita pindahkan ke suatu tempat
dengan potensi kerusakan yang lebih kecil.

611
00:25:09,924 --> 00:25:11,621
Saya tidak akan mengambil risiko.

612
00:25:11,708 --> 00:25:13,362
Jika seorang pria melewatinya
usaha sebanyak itu,

613
00:25:13,449 --> 00:25:14,932
itu peluang bagus yang dia berikan
sensor gerak di sana,

614
00:25:15,016 --> 00:25:16,325
artinya sekali pengatur waktu itu
dimulai,

615
00:25:16,409 --> 00:25:18,759
gerakan apa pun akan menyebabkannya
benda itu meledak.

616
00:25:23,111 --> 00:25:24,812
Hei, Basur, apakah kamu
yakin bahwa itu adalah bagian

617
00:25:24,896 --> 00:25:27,463
konstruksi bomnya?

618
00:25:27,550 --> 00:25:29,683
Tidak, tapi tidak ada
cukup waktu untuk mengonfirmasi

619
00:25:29,770 --> 00:25:31,337
apakah itu benar atau tidak.

620
00:25:31,424 --> 00:25:33,168
Dengar, aku akan melakukannya
tembakkan ini padamu secara langsung.

621
00:25:33,252 --> 00:25:37,038
Kita harus menjauhinya
daerah ini, dan maksudku sekarang.

622
00:25:42,783 --> 00:25:45,509
Scola, tolong beritahu aku
evakuasi selesai.

623
00:25:45,594 --> 00:25:47,048
Saya pikir bom ini
akan meledak.

624
00:25:47,135 --> 00:25:48,869
Negatif, di sana
setidaknya masih ada

625
00:25:48,954 --> 00:25:50,774
300 orang di lantai tiga.

626
00:25:50,954 --> 00:25:56,014
[♪ ♪]

627
00:25:58,453 --> 00:26:00,933
[berteriak-teriak]

628
00:26:01,018 --> 00:26:03,934
[musik dramatis]

629
00:26:04,366 --> 00:26:11,286
[♪ ♪]

630
00:26:12,735 --> 00:26:14,446
Kenapa kalian berdua masih di dalam?

631
00:26:14,618 --> 00:26:15,912
Kosongkan area tersebut sekarang.

632
00:26:15,997 --> 00:26:17,607
Isobel, ada
tidak ada kemungkinan kita bisa

633
00:26:17,694 --> 00:26:19,112
membuat semua orang jelas
dari radius ledakan

634
00:26:19,196 --> 00:26:20,350
sebelum hal ini terjadi.

635
00:26:20,438 --> 00:26:23,017
OA, ini tentang
pelestarian kehidupan sekarang,

636
00:26:23,102 --> 00:26:24,422
termasuk milikmu sendiri.

637
00:26:24,767 --> 00:26:26,056
Lihat, kamu mendengarnya.

638
00:26:26,141 --> 00:26:27,837
Kita harus keluar dari sini.

639
00:26:28,338 --> 00:26:30,235
[mengerang] Oke.

640
00:26:31,928 --> 00:26:33,954
Sepanjang jalan ke bawah, lewat sini.

641
00:26:34,048 --> 00:26:35,300
Berapa banyak orang
tertinggal di dalam gedung?

642
00:26:35,384 --> 00:26:36,733
Terlalu banyak.

643
00:26:36,818 --> 00:26:38,127
Ada pesta pernikahan
di lantai dua.

644
00:26:38,211 --> 00:26:39,172
Isobel, tolong
menyarankan evakuasi

645
00:26:39,256 --> 00:26:40,216
tidak akan lengkap.

646
00:26:40,300 --> 00:26:41,475
saya sadar.

647
00:26:41,562 --> 00:26:42,999
Tapi kita kehabisan pilihan.

648
00:26:43,086 --> 00:26:44,783
Keluar dari sana sekarang.

649
00:26:44,870 --> 00:26:46,567
Itu adalah perintah.

650
00:26:49,742 --> 00:26:51,178
Ya, Bu.

651
00:26:51,407 --> 00:26:54,149
Ayo pergi.

652
00:26:54,314 --> 00:26:56,577
Tiff, tarik SUVku ke atas
ke pintu keluar terdekat.

653
00:26:56,664 --> 00:26:58,234
Wah, wah, wah, wah,
apa yang sedang kamu lakukan?

654
00:26:58,318 --> 00:27:00,233
Lihat, kamu tidak bisa
pindahkan benda itu.

655
00:27:00,320 --> 00:27:02,412
- Bagaimana jika ia memiliki sensor gerak?
- Kata teknisi bom di sana...

656
00:27:02,496 --> 00:27:04,150
Teknologi bom mengatakan itu
ada kemungkinan.

657
00:27:04,237 --> 00:27:07,719
Dan jika ada kesempatan,
Aku harus mengambilnya, oke?

658
00:27:08,451 --> 00:27:10,186
Silakan.

659
00:27:10,678 --> 00:27:12,463
Ya.

660
00:27:25,131 --> 00:27:27,920
Jalan ini menuju pintu keluar,
dengan cepat.

661
00:27:28,174 --> 00:27:35,051
[♪ ♪]

662
00:27:45,054 --> 00:27:47,366
Ayo, terus bergerak,
dengan cepat dan tenang.

663
00:27:47,451 --> 00:27:48,707
Ada bom?

664
00:27:48,792 --> 00:27:49,836
Bu, semuanya baik-baik saja.

665
00:27:49,921 --> 00:27:50,905
Kami sudah mengendalikannya.

666
00:27:50,990 --> 00:27:52,826
Silakan bergerak menuju pintu keluar.

667
00:28:08,292 --> 00:28:09,380
[menghembuskan napas]

668
00:28:13,045 --> 00:28:19,965
[♪ ♪]

669
00:28:20,216 --> 00:28:21,435
Pindah.

670
00:28:21,520 --> 00:28:23,435
Bergerak.

671
00:28:23,563 --> 00:28:25,011
Baiklah, apa yang kita lakukan?

672
00:28:25,096 --> 00:28:28,323
Saya membawa ini ke suatu tempat
dengan potensi kerusakan yang lebih kecil.

673
00:28:28,408 --> 00:28:29,605
OKE.

674
00:28:29,690 --> 00:28:31,441
- Anda tinggal di sini untuk membantu.
- Silakan.

675
00:28:31,526 --> 00:28:33,152
OA, tidak, aku ikut denganmu.

676
00:28:33,237 --> 00:28:34,503
Tiff, aku agen senior di sini.

677
00:28:34,587 --> 00:28:36,028
Kami tidak punya waktu
untuk mendiskusikan hal ini.

678
00:28:36,113 --> 00:28:37,300
Saya minta maaf.

679
00:28:37,385 --> 00:28:39,387
[ban mendecit]

680
00:28:57,959 --> 00:29:00,179
OA, jatuhkan benda itu
di sisi jalan

681
00:29:00,266 --> 00:29:01,963
dan keluar dari sana.

682
00:29:02,051 --> 00:29:04,628
Saya tidak cukup jauh
dari gedung, Isobel.

683
00:29:04,713 --> 00:29:06,149
Keluar dari sana.

684
00:29:06,359 --> 00:29:10,059
[putaran mesin]

685
00:29:10,146 --> 00:29:12,931
Keluar dari sana!
Itu adalah perintah!

686
00:29:29,165 --> 00:29:34,953
[♪ ♪]

687
00:29:40,132 --> 00:29:42,395
[penonton berteriak]

688
00:29:47,052 --> 00:29:48,184
OA?

689
00:29:48,605 --> 00:29:50,360
OA, jawab aku.

690
00:29:54,015 --> 00:29:55,887
OA, apakah kamu menyalinnya?

691
00:29:56,230 --> 00:29:58,368
[nafas berat]

692
00:30:00,831 --> 00:30:02,615
Ayo OA, jawab aku.

693
00:30:07,493 --> 00:30:08,842
Aku baik-baik saja.

694
00:30:08,927 --> 00:30:10,276
saya baik-baik saja.

695
00:30:12,452 --> 00:30:14,498
Kita masih perlu melakukannya
temukan Nathan.

696
00:30:14,640 --> 00:30:16,903
- Kalian mulai mencari.
- Aku akan pergi menjemput OA.

697
00:30:21,879 --> 00:30:23,038
Ada apa?

698
00:30:23,173 --> 00:30:24,913
Itu Natan.

699
00:30:24,998 --> 00:30:27,087
Dia melepaskan hoodie hitamnya.

700
00:30:27,247 --> 00:30:28,926
Itu dia.

701
00:30:31,637 --> 00:30:33,403
Kami sedang mengejar dengan berjalan kaki
dari tersangka,

702
00:30:33,521 --> 00:30:35,653
menuju ke selatan
dari gedung.

703
00:30:40,613 --> 00:30:42,006
Dia membakar kita.

704
00:30:42,091 --> 00:30:48,968
[♪ ♪]

705
00:30:58,210 --> 00:30:59,777
FBI, bekukan!

706
00:30:59,864 --> 00:31:02,754
[tembakan]

707
00:31:02,839 --> 00:31:04,144
Kami mendapat tembakan.

708
00:31:04,229 --> 00:31:05,970
Kita perlu segera
penahanan.

709
00:31:06,282 --> 00:31:08,632
[tembakan]

710
00:31:10,008 --> 00:31:13,238
Tersangka adalah laki-laki berkulit putih yang mengenakan
kemeja hijau dan jeans.

711
00:31:15,496 --> 00:31:17,371
Kami berada di tempat kejadian.

712
00:31:18,183 --> 00:31:21,364
Nathan, jatuhkan senjatanya!

713
00:31:23,086 --> 00:31:25,348
Wah, wah, wah, wah, wah.

714
00:31:26,065 --> 00:31:28,743
- Jatuhkan senjatanya, Nathan.
- Dengarkan dia, Nathan!

715
00:31:28,828 --> 00:31:30,656
- Tidak ada tempat untuk pergi.
- Wah.

716
00:31:33,035 --> 00:31:34,341
Mundur.

717
00:31:34,426 --> 00:31:36,645
Mendekatlah lebih dekat,
dan aku membunuh anak itu.

718
00:31:41,996 --> 00:31:43,762
Lolos.
Maksudku itu.

719
00:31:43,847 --> 00:31:45,153
Ini sudah berakhir, Natan.

720
00:31:45,272 --> 00:31:47,699
Dia mati kecuali Anda pergi.

721
00:31:50,227 --> 00:31:52,043
- Lakukan.
- Hei, dengar, dengar.

722
00:31:52,128 --> 00:31:54,487
- Kamu tidak perlu menyakiti anak itu.
- Hei, hei, hei, hei, kumohon.

723
00:31:54,571 --> 00:31:55,485
- Tolong, tolong jangan lakukan ini.
- Maksudku itu!

724
00:31:55,572 --> 00:31:57,008
Kalian semua, mundur!
[tembakan]

725
00:31:57,095 --> 00:31:58,836
[wanita berteriak]

726
00:31:58,923 --> 00:32:01,839
[ban mendecit]

727
00:32:09,090 --> 00:32:10,880
- Hei. Apa yang kamu punya?
- Hai.

728
00:32:10,965 --> 00:32:13,857
Sandera berkulit putih,
rambut coklat, 15 tahun.

729
00:32:13,942 --> 00:32:15,623
Mobil diparkir ke
kanan kendaraan itu.

730
00:32:15,707 --> 00:32:17,162
- Mereka melarikan diri lewat sini.
- Baiklah, dimana ayahnya?

731
00:32:17,246 --> 00:32:18,208
Di sini.

732
00:32:18,295 --> 00:32:19,731
- Pak?
- Ya?

733
00:32:19,818 --> 00:32:21,029
- Hei, Agen Valentine...
- Apakah kamu menemukannya?

734
00:32:21,113 --> 00:32:21,793
Apakah kamu menemukan Charlie?

735
00:32:21,878 --> 00:32:23,405
Belum, tapi kami punya agen
di sekitar area tersebut.

736
00:32:23,489 --> 00:32:25,357
Dan kami yakin mereka
belum meninggalkan sekitarnya.

737
00:32:25,441 --> 00:32:26,621
- OKE.
- Oke, bagus.

738
00:32:26,706 --> 00:32:28,229
Jadi semoga...

739
00:32:28,392 --> 00:32:30,310
Seharusnya aku tidak membawanya
ke konferensi itu.

740
00:32:30,394 --> 00:32:32,583
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
jadilah pendidikan untuknya...

741
00:32:32,668 --> 00:32:34,170
- Ini bukan salahmu.
- Aku yakin kamu hanya mencoba

742
00:32:34,254 --> 00:32:35,747
untuk menghabiskan waktu bersama putramu.

743
00:32:38,778 --> 00:32:40,954
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang sedang kamu alami.

744
00:32:41,057 --> 00:32:43,018
Tapi aku ingin kamu tetap positif
dan biarkan kami melakukan tugas kami.

745
00:32:43,102 --> 00:32:45,114
Kami akan melakukan segalanya
kita bisa menemukan Charlie

746
00:32:45,199 --> 00:32:46,747
dan pastikan tidak ada orang
menyakitinya, oke?

747
00:32:46,832 --> 00:32:47,536
Terima kasih.

748
00:32:47,621 --> 00:32:48,950
Baiklah, tetap di tempat.

749
00:32:49,035 --> 00:32:50,630
Tetap bersama agen saya
kalau-kalau kami membutuhkanmu.

750
00:32:50,715 --> 00:32:51,949
OKE.

751
00:32:53,069 --> 00:32:55,245
<i>Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.</i>

752
00:32:55,332 --> 00:32:58,204
[musik dramatis yang lembut]

753
00:32:58,291 --> 00:33:01,599
[♪ ♪]

754
00:33:02,044 --> 00:33:03,460
Hei, Sam, Tyler baru saja meneleponku.

755
00:33:03,545 --> 00:33:04,778
Semuanya baik-baik saja?

756
00:33:04,863 --> 00:33:06,975
Ya, dia kesal
karena beberapa anak

757
00:33:07,060 --> 00:33:09,749
memutuskan untuk pergi ke pertandingan Mets
bukannya pesta ulang tahunnya.

758
00:33:09,834 --> 00:33:11,709
Oh baiklah.

759
00:33:11,957 --> 00:33:14,077
Baiklah, Anda bisa meminimalkannya
jika kamu mau.

760
00:33:14,162 --> 00:33:15,852
- Tidak, bukan aku.
- Aku tidak meremehkannya.

761
00:33:15,937 --> 00:33:17,124
Apa yang akan kita lakukan?

762
00:33:17,209 --> 00:33:18,562
Anak-anak, mereka ingin
pergi ke pertandingan Mets.

763
00:33:18,646 --> 00:33:20,935
Dia benar-benar sedang bersenang-senang
waktu yang sulit dengan itu, Jubal.

764
00:33:22,109 --> 00:33:24,546
Ya, aku kenal Tyler
sedang mengalami masa sulit.

765
00:33:24,631 --> 00:33:26,322
Kamu terus memberitahuku.

766
00:33:26,407 --> 00:33:28,056
- Dengar, aku harus pergi.
- Aku sedang melakukan sesuatu.

767
00:33:28,140 --> 00:33:29,315
Aku akan meneleponmu nanti.

768
00:33:31,996 --> 00:33:33,171
- Hei, Isobel.
- Ada apa?

769
00:33:33,256 --> 00:33:35,569
Hei, PD Suffolk County
menemukan mobil tersangka

770
00:33:35,654 --> 00:33:36,772
sekitar setengah mil jauhnya.

771
00:33:36,857 --> 00:33:38,810
- Oke, itu kabar baik.
- Di mana?

772
00:33:38,897 --> 00:33:40,943
Oh, itu tidak jauh.
Saya sedang dalam perjalanan.

773
00:33:41,654 --> 00:33:47,645
[♪ ♪]

774
00:33:59,498 --> 00:34:01,195
[remnya berdecit]

775
00:34:03,707 --> 00:34:06,042
- Kami mengincar tersangka?
- Tidak tepat.

776
00:34:06,135 --> 00:34:08,342
Tapi kami menemukan kendaraannya
ditinggalkan satu blok jauhnya.

777
00:34:08,427 --> 00:34:09,582
Penahanannya cukup ketat.

778
00:34:09,667 --> 00:34:11,015
Jadi satu-satunya tempat
dia mungkin saja

779
00:34:11,099 --> 00:34:12,638
ada di gedung itu.

780
00:34:12,888 --> 00:34:15,151
- Benar.
- [tembakan]

781
00:34:15,238 --> 00:34:16,881
Turun!
Turun!

782
00:34:21,169 --> 00:34:22,823
OA, panggil saja.

783
00:34:22,908 --> 00:34:24,241
Kami telah melepaskan tembakan.

784
00:34:24,326 --> 00:34:25,597
Tersangka ditahan
di gedung

785
00:34:25,681 --> 00:34:27,901
di sudut Waterford Way
dan Mansfield.

786
00:34:27,990 --> 00:34:30,467
- Tembakan dilepaskan.
- Tim Alpha bersiap di posisinya.

787
00:34:32,138 --> 00:34:35,606
Natan, ini
Agen Jubal Valentine, FBI.

788
00:34:35,865 --> 00:34:37,802
Saya di sini untuk membantu Anda.

789
00:34:38,270 --> 00:34:42,460
Saya ingin mobil dengan antipeluru
gelas dalam 15 menit berikutnya

790
00:34:42,545 --> 00:34:43,440
atau anak laki-laki itu mati.

791
00:34:43,527 --> 00:34:45,138
Kami tidak punya kesempatan.

792
00:34:45,297 --> 00:34:48,038
Oke, saya rasa saya bisa
mewujudkannya.

793
00:34:48,123 --> 00:34:51,764
Tapi hal pertama yang pertama, kamu
perlu melepaskan sandera.

794
00:34:51,849 --> 00:34:53,755
Namanya Charlie.
Dia berumur 15 tahun.

795
00:34:53,842 --> 00:34:56,076
Dan dia tidak ada hubungannya
dengan semua ini.

796
00:34:56,161 --> 00:34:58,818
- Setelah kamu melakukannya, kita bisa bicara...
- Aku tidak akan membiarkan siapa pun pergi.

797
00:34:58,903 --> 00:35:01,770
Ambilkan saja aku mobil
atau anak laki-laki itu mati.

798
00:35:03,982 --> 00:35:05,291
Anda yakin ini
bangunan terkandung?

799
00:35:05,375 --> 00:35:06,381
Ya, positif.

800
00:35:06,466 --> 00:35:07,773
Baiklah, mari kita pastikan
penembak jitu sudah berada di posisinya,

801
00:35:07,857 --> 00:35:09,422
- ya?
- OKE.

802
00:35:09,510 --> 00:35:10,989
Hei, Jubal.

803
00:35:11,078 --> 00:35:12,771
Ya?

804
00:35:12,904 --> 00:35:14,735
Ada pintu pengiriman
di belakang gedung.

805
00:35:14,819 --> 00:35:16,475
- Uh-hah.
- Jika kamu mengalihkan perhatiannya,

806
00:35:16,560 --> 00:35:18,810
kita bisa masuk ke sana.

807
00:35:19,435 --> 00:35:21,865
Mari kita lakukan.

808
00:35:21,950 --> 00:35:28,565
[♪ ♪]

809
00:35:40,316 --> 00:35:42,358
Jubal, kita sudah siap.

810
00:35:42,443 --> 00:35:43,979
Baiklah, lakukan tugasmu.

811
00:35:44,232 --> 00:35:46,285
Buat dia tetap bertunangan.

812
00:36:07,916 --> 00:36:11,302
Natan, ini aku,
Agen Valentine.

813
00:36:11,537 --> 00:36:14,666
Saya tidak bersenjata.
Saya tidak punya senjata di sini.

814
00:36:14,879 --> 00:36:19,146
Aku hanya ingin membicarakan hal ini,
aku dan kamu, oke?

815
00:36:19,231 --> 00:36:21,495
Sekarang lihat, aku akan membutuhkanmu
untuk melepaskan anak itu.

816
00:36:21,595 --> 00:36:24,310
Itu satu-satunya cara aku pergi
untuk bisa membelikanmu mobil.

817
00:36:24,744 --> 00:36:27,312
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah, mudah, mudah.

818
00:36:29,607 --> 00:36:31,381
Saya ingin melihat mobilnya.

819
00:36:31,467 --> 00:36:33,031
Aku tidak akan melepaskannya sampai...
Sampai di sini,

820
00:36:33,115 --> 00:36:34,921
sampai aku bisa melihatnya
dengan mataku sendiri.

821
00:36:35,006 --> 00:36:36,945
Oke, saya bisa mengatasinya.

822
00:36:37,032 --> 00:36:39,319
Tidak apa-apa.
Kami sedang mengerjakannya.

823
00:36:39,404 --> 00:36:41,999
Anda harus memiliki SUV
dengan kaca anti peluru

824
00:36:42,084 --> 00:36:43,563
di sini sekitar...
Sekitar 20 menit atau lebih.

825
00:36:43,647 --> 00:36:45,178
Saya membutuhkannya lebih cepat.

826
00:36:45,263 --> 00:36:47,046
Hei kawan,
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

827
00:36:47,131 --> 00:36:48,525
Tidak mudah untuk menemukannya
kaca antipeluru...

828
00:36:48,609 --> 00:36:50,007
Saya melihat banyak mobil di belakang sana.

829
00:36:50,092 --> 00:36:50,928
Berikan saja padaku salah satunya.

830
00:36:51,013 --> 00:36:52,514
Tarik ke belakang dan...

831
00:36:52,599 --> 00:36:54,179
Oke, oke, ya, tidak apa-apa.

832
00:36:54,427 --> 00:36:55,326
Tidak apa-apa.

833
00:36:55,411 --> 00:36:57,140
Sekarang, kenapa kamu tidak melakukannya saja
biarkan Charlie pergi, oke?

834
00:36:57,224 --> 00:37:00,178
- Dan kita bisa...
- Aku baru saja bilang padamu aku ingin mobil sekarang!

835
00:37:00,263 --> 00:37:01,867
Jadi berhentilah bermain-main
dan mewujudkannya,

836
00:37:01,951 --> 00:37:03,038
atau aku akan menembak anak ini
di kepala,

837
00:37:03,122 --> 00:37:04,236
- Aku bersumpah demi Tuhan.
- Hei, hei, berhenti, berhenti.

838
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Hei, itu ide yang buruk.

839
00:37:05,887 --> 00:37:07,922
Anda melakukan itu, semua orang kalah.
Tolong, izinkan saya membantu Anda.

840
00:37:08,006 --> 00:37:09,368
Biarkan aku membawamu ke mobil atau...

841
00:37:09,455 --> 00:37:11,283
Kamu... kamu tahu?

842
00:37:11,370 --> 00:37:12,589
Lebih baik lagi, biarkan aku mengantarmu.

843
00:37:12,676 --> 00:37:14,109
Aku akan membawamu kemanapun
kamu ingin pergi.

844
00:37:14,193 --> 00:37:15,030
Anda ingin pergi ke bandara?

845
00:37:15,115 --> 00:37:16,204
Anda ingin pergi ke
terminal bus?

846
00:37:16,288 --> 00:37:18,671
- Sebut saja.
- Tidak, aku tidak menginginkanmu.

847
00:37:18,756 --> 00:37:21,085
Saya ingin mobil.
Berhenti bicara.

848
00:37:21,170 --> 00:37:22,724
Berhenti bernegosiasi.

849
00:37:28,860 --> 00:37:31,193
- Hei, hei.
- Oh, Natan.

850
00:37:31,279 --> 00:37:32,351
Anda tidak berpikir
ini melalui.

851
00:37:32,435 --> 00:37:33,610
Dengarkan aku.

852
00:37:33,697 --> 00:37:35,116
Jika saya di dalam mobil,
tidak ada yang pergi

853
00:37:35,201 --> 00:37:37,123
melakukan sesuatu yang bodoh, bukan?

854
00:37:38,209 --> 00:37:39,256
Benar?

855
00:37:39,606 --> 00:37:40,606
Itu ide yang cerdas...

856
00:37:42,184 --> 00:37:44,560
- Ayolah. aku mengerti kamu.
- Kamu baik-baik saja. Lewat sini.

857
00:37:44,645 --> 00:37:45,824
- Kamu baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja.

858
00:37:45,908 --> 00:37:47,388
Ayo pergi ke sini.

859
00:37:55,763 --> 00:37:57,271
Lewat sini.

860
00:37:57,356 --> 00:37:58,631
Terima kasih banyak.

861
00:37:58,739 --> 00:38:00,444
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

862
00:38:00,529 --> 00:38:02,319
- Aku senang anakmu baik-baik saja.
- Ini dia.

863
00:38:02,404 --> 00:38:04,249
- Oh, Charlie.
- Ayah.

864
00:38:04,396 --> 00:38:05,642
[menghela napas]

865
00:38:05,810 --> 00:38:09,037
Oh Charlie. Ya Tuhan.

866
00:38:09,124 --> 00:38:10,908
Saya sangat menyesal.

867
00:38:10,995 --> 00:38:12,420
Kamu baik-baik saja?

868
00:38:14,641 --> 00:38:16,201
OKE.

869
00:38:27,028 --> 00:38:29,204
[menghela napas]

870
00:38:37,108 --> 00:38:38,435
Halo?

871
00:38:39,452 --> 00:38:40,670
Hai.

872
00:38:40,881 --> 00:38:43,506
[musik suram]

873
00:38:43,593 --> 00:38:45,421
[♪ ♪]

874
00:38:45,539 --> 00:38:46,671
Maafkan aku, Sam.

875
00:38:46,756 --> 00:38:50,382
Aku... Aku terlibat dalam sebuah kasus.

876
00:38:50,609 --> 00:38:52,916
Seorang anak disandera.

877
00:38:58,521 --> 00:39:00,068
Bagaimana pestanya?

878
00:39:00,191 --> 00:39:01,944
Tidak apa-apa.

879
00:39:02,029 --> 00:39:03,545
Berapa banyak anak yang muncul?

880
00:39:04,270 --> 00:39:05,445
Empat.

881
00:39:05,583 --> 00:39:08,134
Tapi mereka bersenang-senang.

882
00:39:08,313 --> 00:39:09,706
Saya rasa mereka memang melakukannya.

883
00:39:09,793 --> 00:39:12,021
Ya, tidak, aku yakin mereka...

884
00:39:13,179 --> 00:39:14,732
Baiklah, terima kasih untuk...

885
00:39:15,607 --> 00:39:18,967
tidak membuatku merasa lebih buruk
daripada yang sudah saya rasakan.

886
00:39:24,460 --> 00:39:25,853
Kamu di atas?

887
00:39:25,940 --> 00:39:27,655
- Ya.
- Bolehkah aku mengucapkan selamat malam?

888
00:39:27,740 --> 00:39:28,990
Tentu saja.

889
00:39:29,162 --> 00:39:34,165
[♪ ♪]

890
00:39:34,252 --> 00:39:35,863
[menghela napas]

891
00:39:43,218 --> 00:39:49,833
[♪ ♪]

892
00:40:16,731 --> 00:40:18,777
Aku mencintaimu, sobat.

893
00:40:18,862 --> 00:40:23,693
[♪ ♪]
<warna font=

