1
00:00:01,958 --> 00:00:03,915
- Maukah kamu menikah denganku?
- Ya.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,569
- Kamu menetapkan tanggal?
- Akhir Mei.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,876
Dan aku mengharapkan semuanya
dari Anda untuk berada di sana.
4
00:00:07,877 --> 00:00:09,834
Lindungi aku!
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,097
Barnes!
6
00:00:11,098 --> 00:00:13,273
Kita tidak bisa membiarkan dia kehabisan darah.
7
00:00:13,274 --> 00:00:14,622
Dia akan mengambil cuti
8
00:00:14,623 --> 00:00:17,320
sampai dokumen selesai
dia untuk tugas aktif.
9
00:00:17,321 --> 00:00:19,367
Saya senang kamu baik-baik saja.
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,763
Anda perlu makan.
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,853
Dan sedikit sinar matahari juga akan membantu.
12
00:00:28,854 --> 00:00:30,594
Ini seperti sebuah gua di sini.
13
00:00:30,595 --> 00:00:33,336
Saya suka guanya.
Gua itu bagus.
14
00:00:33,337 --> 00:00:35,904
Ah, itu lebih baik.
15
00:00:35,905 --> 00:00:37,253
Oke, ini dia...
16
00:00:37,254 --> 00:00:40,213
tortellini al brodo,
langsung dari Tarantino.
17
00:00:40,214 --> 00:00:41,823
Remy, kamu tidak melakukannya
harus melakukan semua ini.
18
00:00:41,824 --> 00:00:43,172
Hati-hati, ini panas.
19
00:00:43,173 --> 00:00:45,522
Terima kasih.
20
00:00:45,523 --> 00:00:47,263
Jadi bagaimana keadaannya
dengan Charlotte?
21
00:00:47,264 --> 00:00:49,526
Lebih baik, menurutku.
22
00:00:49,527 --> 00:00:51,354
Maksudku, dia masih
ingin bercerai,
23
00:00:51,355 --> 00:00:53,095
tapi kami mengetuk
rem sedikit saja.
24
00:00:53,096 --> 00:00:54,531
Apa maksudmu?
25
00:00:54,532 --> 00:00:56,359
Ya, kami berdua menyewa pengacara,
26
00:00:56,360 --> 00:00:58,231
dan rencananya adalah
menyelesaikan masalah secara damai
27
00:00:58,232 --> 00:01:00,668
dan menyelesaikan masalah
sebelum kita menemui hakim.
28
00:01:00,669 --> 00:01:02,800
Apakah Anais tahu?
29
00:01:02,801 --> 00:01:04,498
Saya belum berbicara dengannya.
30
00:01:04,499 --> 00:01:05,847
Tapi dia pintar, lho.
31
00:01:05,848 --> 00:01:08,284
Saya yakin dia merasakannya
ada sesuatu yang sedang terjadi.
32
00:01:08,285 --> 00:01:10,721
Lalu ada Theo.
33
00:01:10,722 --> 00:01:13,376
Ya Tuhan, saat aku memikirkannya
dia, dia masih sangat muda.
34
00:01:13,377 --> 00:01:16,118
Dia mungkin bahkan tidak akan melakukannya
ingat kita sedang bersama.
35
00:01:16,119 --> 00:01:17,554
Ya.
36
00:01:17,555 --> 00:01:18,555
Anak malang.
37
00:01:20,645 --> 00:01:22,124
Saya minta maaf.
38
00:01:22,125 --> 00:01:23,647
Aku tidak bermaksud untuk datang
di sini dan membuatmu kesal.
39
00:01:23,648 --> 00:01:24,953
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
40
00:01:24,954 --> 00:01:26,737
Saya hanya berharap mereka akan membersihkan saya
41
00:01:26,738 --> 00:01:28,522
jadi aku bisa kembali bekerja
dan tidak harus duduk di sini
42
00:01:28,523 --> 00:01:29,914
dan memikirkannya sepanjang hari.
43
00:01:29,915 --> 00:01:30,959
Aku tahu.
44
00:01:30,960 --> 00:01:32,134
Hei, pertanyaan untukmu.
45
00:01:32,135 --> 00:01:33,918
Apakah kamu akan menghadiri pernikahan Ray?
46
00:01:33,919 --> 00:01:35,269
Aku tidak tahu. Mengapa?
47
00:01:36,661 --> 00:01:40,316
Saya butuh nasihat hubungan.
48
00:01:40,317 --> 00:01:42,405
Saya bertemu dengan seorang wanita a
beberapa minggu yang lalu.
49
00:01:42,406 --> 00:01:45,756
Dia seorang pengacara.
Namanya Abby.
50
00:01:45,757 --> 00:01:47,715
Apakah awalnya aneh
tanggal untuk memintanya menjadi
51
00:01:47,716 --> 00:01:50,326
plus-satu saya di pesta pernikahan?
52
00:01:50,327 --> 00:01:52,415
Ya, itu tergantung. Bagaimana
baiklah, apakah kamu mengenalnya?
53
00:01:52,416 --> 00:01:54,504
Kami sudah melakukan semuanya.
54
00:01:54,505 --> 00:01:56,289
Oke, terima kasih sudah membaginya.
55
00:01:56,290 --> 00:01:59,161
Hanya saja...
56
00:01:59,162 --> 00:02:01,903
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya,
57
00:02:01,904 --> 00:02:05,820
cara dia mencium dan hanya...
58
00:02:05,821 --> 00:02:07,501
Saya tidak tahu, semuanya
tentang dia, hanya...
59
00:02:09,825 --> 00:02:11,652
Sepertinya Anda sudah melakukannya
mendapatkan bagian yang rumit
60
00:02:11,653 --> 00:02:13,044
keluar dari jalan.
61
00:02:13,045 --> 00:02:14,438
Yah, saya rasa Anda benar.
62
00:02:23,012 --> 00:02:24,317
Lihatlah dia.
63
00:02:24,318 --> 00:02:26,406
Supermax mengotori celananya.
64
00:02:26,407 --> 00:02:28,017
Hanya sedikit turbulensi.
65
00:02:29,627 --> 00:02:32,194
menara Harrisburg,
ini DOJ 32.
66
00:02:32,195 --> 00:02:33,935
Roda pendaratan tidak akan turun.
67
00:02:33,936 --> 00:02:35,284
Ada tiga yang merah.
68
00:02:35,285 --> 00:02:36,243
Sepertinya masalah hidrolika.
69
00:02:36,244 --> 00:02:38,331
Salin, DOJ 32.
70
00:02:38,332 --> 00:02:40,681
Kami sedang membersihkan lalu lintas.
- Aku akan berkeliling.
71
00:02:40,682 --> 00:02:42,900
Mengapa kita berbalik?
72
00:02:42,901 --> 00:02:44,380
Kita harus pergi ke manual.
73
00:02:44,381 --> 00:02:45,642
Apa kamu yakin?
74
00:02:45,643 --> 00:02:46,948
Ya, saya sudah mencoba yang lainnya.
75
00:02:46,949 --> 00:02:48,603
Lakukan itu.
76
00:02:51,823 --> 00:02:53,824
Kami baru saja kalah
pilot otomatis. Apa-apaan?
77
00:02:53,825 --> 00:02:55,696
Mengepak ke bawah. Kami membutuhkan lebih banyak daya angkat.
78
00:02:55,697 --> 00:02:57,437
saya sedang mencoba. Mereka
tidak bekerja.
79
00:02:57,438 --> 00:02:59,482
- Tarik ke atas.
- Menara, DOJ 32.
80
00:02:59,483 --> 00:03:01,267
Kami punya warna biru dan kuning sekarang.
81
00:03:01,268 --> 00:03:02,704
Semua hidrolika rusak.
82
00:03:05,228 --> 00:03:07,316
Saya kehilangan kendali penerbangan!
83
00:03:07,317 --> 00:03:08,796
Perhatikan pepohonan!
84
00:03:08,797 --> 00:03:10,189
hari maya! hari maya!
85
00:03:10,190 --> 00:03:11,713
Kita akan jatuh!
86
00:03:21,549 --> 00:03:23,245
Bisakah kamu memberitahuku
apa yang kamu rencanakan?
87
00:03:23,246 --> 00:03:25,726
Jika aku memberitahumu, itu akan terjadi
tidak menjadi kejutan.
88
00:03:25,727 --> 00:03:28,294
Kami tidak membutuhkannya
kejutan, oke, Pops?
89
00:03:28,295 --> 00:03:29,773
Aku hanya ingin yang normal
pernikahan tanpamu
90
00:03:29,774 --> 00:03:31,253
membuatku malu atau Cora.
91
00:03:31,254 --> 00:03:32,646
Saya tidak akan pernah melakukannya
membuatmu malu, Nak.
92
00:03:32,647 --> 00:03:34,213
Maupun Cora.
- Ah, benarkah?
93
00:03:34,214 --> 00:03:35,823
Ya, sungguh.
94
00:03:35,824 --> 00:03:37,868
Tahun pertama, kamu menyuruhku mengambil
gambar di keledai itu.
95
00:03:37,869 --> 00:03:40,741
Ya, itu lucu.
96
00:03:40,742 --> 00:03:42,221
Itu lucu.
97
00:03:42,222 --> 00:03:43,526
Kencanmu tadi
tertawa terbahak-bahak...
98
00:03:43,527 --> 00:03:45,006
Aku tidak tertawa, Pop.
99
00:03:45,007 --> 00:03:46,442
Anda tidak memiliki selera humor.
100
00:03:46,443 --> 00:03:47,878
Hei, ada apa, Remy?
101
00:03:47,879 --> 00:03:49,750
Hei, lihat, itu
akan menjadi terlalu ketat.
102
00:03:49,751 --> 00:03:51,578
Saya sudah tahu.
Tunggu, tunggu.
103
00:03:51,579 --> 00:03:53,188
Tidak apa-apa. Ayo
ambil saja yang ini.
104
00:03:53,189 --> 00:03:55,886
Ya, tidak, aku ikut. saya
hanya di sini bersama keluarga.
105
00:03:55,887 --> 00:03:58,106
Menghabiskan semua uang ini, aku
sebaiknya lakukan ini dengan benar.
106
00:03:58,107 --> 00:03:59,760
Ya, tidak, aku sedang dalam perjalanan.
107
00:03:59,761 --> 00:04:02,110
Sebuah pesawat pemerintah berangkat
turun di Pennsylvania.
108
00:04:02,111 --> 00:04:03,154
Aku harus pergi.
109
00:04:03,155 --> 00:04:04,765
Apa?
110
00:04:04,766 --> 00:04:07,724
Sayang, inilah alasanku menginginkannya
kamu untuk mengambil cuti.
111
00:04:07,725 --> 00:04:10,379
Ya, tapi dua minggu
setelah pernikahan.
112
00:04:10,380 --> 00:04:12,425
Ingat? Bulan madu...?
113
00:04:12,426 --> 00:04:14,209
Bagaimana jika Anda...
114
00:04:14,210 --> 00:04:17,473
tidak kembali ke masa lalu?
- Oh, Nona Cinta, ayolah.
115
00:04:17,474 --> 00:04:18,779
Anda tahu ada
tidak ada yang akan terjadi
116
00:04:18,780 --> 00:04:21,172
mencegahku menikah denganmu.
- Ya.
117
00:04:21,173 --> 00:04:22,304
MM.
118
00:04:22,305 --> 00:04:24,175
Caleb, kamu terlihat baik, kawan.
119
00:04:24,176 --> 00:04:25,742
- Terima kasih!
- Sampai jumpa lagi, Pops.
120
00:04:25,743 --> 00:04:27,309
Nanti, Nak. Jadilah
hati-hati di luar sana.
121
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Ya. Terima kasih, Gino.
122
00:04:31,227 --> 00:04:32,707
Bolehkah aku melepasnya sekarang?
123
00:04:40,410 --> 00:04:43,107
- Dia ada di sana.
- Terima kasih.
124
00:04:43,108 --> 00:04:44,674
Remy Scott.
125
00:04:44,675 --> 00:04:46,110
Agen Gibson,
Meriam, dan Chase.
126
00:04:46,111 --> 00:04:47,764
Yesaya Sumsum.
127
00:04:47,765 --> 00:04:50,201
Ini Tony Simpson, pemimpin
penyelidik untuk NTSB.
128
00:04:50,202 --> 00:04:51,594
Kami tahu apa yang terjadi di sini?
129
00:04:51,595 --> 00:04:53,030
Pilot melaporkan a
kegagalan hidrolika.
130
00:04:53,031 --> 00:04:55,468
Kehilangan roda pendaratan mereka,
lalu kontrol penerbangan.
131
00:04:55,469 --> 00:04:57,208
Memotong beberapa pohon,
dan turun ke sini.
132
00:04:57,209 --> 00:04:59,036
Ini adalah ladang puing-puing.
133
00:04:59,037 --> 00:05:00,299
Berapa banyak jiwa di dalamnya?
134
00:05:00,300 --> 00:05:01,909
Lima.
135
00:05:01,910 --> 00:05:03,737
Pilot dan salah satunya
para marshal terbunuh.
136
00:05:03,738 --> 00:05:04,999
Marsekal lainnya selamat.
137
00:05:05,000 --> 00:05:06,566
Dia menggunakan alat bantu hidup
di Harrisburg Jenderal.
138
00:05:06,567 --> 00:05:08,307
Dan kemudian tahanannya.
139
00:05:08,308 --> 00:05:09,786
Jose Salazar.
140
00:05:09,787 --> 00:05:13,094
Dia berada pada kondisi supermax
Colorado lima tahun terakhir
141
00:05:13,095 --> 00:05:15,357
menjalani hukuman seumur hidup
untuk pemerkosaan dan pembunuhan.
142
00:05:15,358 --> 00:05:16,619
Pria yang sangat hebat.
143
00:05:16,620 --> 00:05:17,881
Kemana kamu membawanya?
144
00:05:17,882 --> 00:05:19,970
Gedung pengadilan federal
di Harrisburg.
145
00:05:19,971 --> 00:05:22,625
Dia seharusnya melakukannya
bersaksi di persidangan RICO.
146
00:05:22,626 --> 00:05:24,453
Jadi apakah kita memikirkan hal ini
bisa jadi sabotase,
147
00:05:24,454 --> 00:05:25,976
kamu tahu, seseorang
mengejar pesawat itu
148
00:05:25,977 --> 00:05:27,064
mencoba mendapatkan Salazar?
149
00:05:27,065 --> 00:05:28,370
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
150
00:05:28,371 --> 00:05:30,329
Kami telah fokus pada
memulihkan mayat-mayat itu.
151
00:05:30,330 --> 00:05:33,070
Tapi kami baru saja memulai
tentang penanganan reruntuhan sekarang.
152
00:05:33,071 --> 00:05:35,769
Prioritas saat ini
sedang menemukan Salazar.
153
00:05:35,770 --> 00:05:37,988
Kami memulai jaringan
cari pada cahaya pertama.
154
00:05:37,989 --> 00:05:40,251
Dengan asumsi dia berjalan kaki dan
lukanya tidak terlalu parah,
155
00:05:40,252 --> 00:05:43,124
dia bisa berada dimana saja
radius 30 mil ini sekarang.
156
00:05:43,125 --> 00:05:44,343
Atau dia bersembunyi di suatu tempat.
157
00:05:44,344 --> 00:05:46,127
Ya. BOLO keluar.
158
00:05:46,128 --> 00:05:47,998
Kami membuka jalur tip khusus.
159
00:05:47,999 --> 00:05:49,783
Tapi itu akan menjadi kerja keras.
160
00:05:49,784 --> 00:05:51,393
Hargai tenaga kerja ekstra.
161
00:05:51,394 --> 00:05:53,308
Baiklah, mari kita berpisah,
empat titik kompas.
162
00:05:53,309 --> 00:05:54,701
Semua orang di komunikasi.
163
00:05:54,702 --> 00:05:55,832
Saya harap Anda membawanya
sepatu berjalanmu.
164
00:05:55,833 --> 00:05:59,402
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpa mereka.
165
00:06:20,423 --> 00:06:22,119
Pencarian grid menjadi kosong.
166
00:06:22,120 --> 00:06:23,556
Tidak ada apa pun di garis ujung?
167
00:06:23,557 --> 00:06:26,254
Delapan petunjuk... semuanya
diantaranya jalan buntu.
168
00:06:26,255 --> 00:06:27,429
Ya, itu menyebalkan.
169
00:06:27,430 --> 00:06:29,213
Saya memang mendengarnya
Namun, NTSB.
170
00:06:29,214 --> 00:06:31,346
Mereka menemukan salah satunya
roda pendaratan dari pesawat.
171
00:06:31,347 --> 00:06:34,218
Piston dibekukan karena
terhadap fluida hidrolik yang buruk.
172
00:06:34,219 --> 00:06:35,872
Dan mereka akan melihatnya
produsen cairan,
173
00:06:35,873 --> 00:06:38,441
Gaskins Dirgantara,
di Philly besok.
174
00:06:40,574 --> 00:06:42,358
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
175
00:06:44,752 --> 00:06:46,927
- Halo?
176
00:06:46,928 --> 00:06:48,450
Hei, Sierra.
177
00:06:48,451 --> 00:06:49,799
Itu William Barlowe.
178
00:06:49,800 --> 00:06:51,453
Aku... aku sudah
mencoba meneleponmu.
179
00:06:51,454 --> 00:06:53,194
Aku tahu, William, maaf.
180
00:06:53,195 --> 00:06:54,630
Apakah kamu masih datang, atau...
181
00:06:54,631 --> 00:06:56,893
Ya, aku hanya... aku
di dalam mobil sewaan,
182
00:06:56,894 --> 00:06:58,373
dan saya tidak tahu
daerah ini dengan sangat baik.
183
00:06:58,374 --> 00:07:01,158
Tapi aku punya alamatmu
GPS, dan saya berjanji...
184
00:07:01,159 --> 00:07:03,726
Tunggu, apakah kamu mendapatkan...
zip drive yang saya kirim?
185
00:07:03,727 --> 00:07:07,077
Ya, dan saya sudah mencetaknya
keluar semua dokumennya.
186
00:07:07,078 --> 00:07:09,993
maafkan aku, aku sedang berlari
terlambat, tapi aku berjanji...
187
00:07:09,994 --> 00:07:11,473
wah.
188
00:07:11,474 --> 00:07:12,605
Berengsek.
189
00:07:12,606 --> 00:07:14,041
Ada apa?
190
00:07:14,042 --> 00:07:15,651
Orang di belakangku ini.
191
00:07:15,652 --> 00:07:18,393
Apa yang dia lakukan?
192
00:07:18,394 --> 00:07:20,961
Astaga!
193
00:07:20,962 --> 00:07:21,963
Sierra?
194
00:07:28,143 --> 00:07:29,623
TIDAK!
195
00:07:45,552 --> 00:07:46,988
Sierra?
196
00:07:48,424 --> 00:07:49,556
Halo?
197
00:07:51,775 --> 00:07:53,995
Tolong jawab aku. Halo?
198
00:07:58,347 --> 00:07:59,522
Suara apa itu?
199
00:08:03,221 --> 00:08:05,746
Apakah kamu di sana? Halo?
200
00:08:08,792 --> 00:08:12,142
Apakah kamu... apakah kamu
oke, Sierra? Halo?
201
00:08:12,143 --> 00:08:14,318
Bisakah kamu mendengarku?
202
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
Tuan...
203
00:08:53,750 --> 00:08:55,490
Jadi kami masih membuat
ester fosfat,
204
00:08:55,491 --> 00:08:58,188
tapi 90% dari produksi kami
sekarang adalah 5606.
205
00:08:58,189 --> 00:09:00,277
Dan masih banyak lagi
pesawat menggunakannya.
206
00:09:00,278 --> 00:09:02,584
- Di mana Anda memprogram campurannya?
- Ruang pengatur.
207
00:09:02,585 --> 00:09:04,281
Lebih cepat kalau kita
memotong lewat sini.
208
00:09:04,282 --> 00:09:05,892
Di sinilah Anda bercampur
cairan hidroliknya?
209
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Ya, Pak, dari
campur ke lantai.
210
00:09:12,813 --> 00:09:15,075
Apa ini?
211
00:09:15,076 --> 00:09:16,642
William?
212
00:09:16,643 --> 00:09:18,818
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Eh, tidak ada apa-apa.
213
00:09:18,819 --> 00:09:20,559
Aku... aku baru saja pergi
beberapa alat di sini,
214
00:09:20,560 --> 00:09:22,082
jadi aku hanya, eh...
215
00:09:22,083 --> 00:09:24,998
baru saja kembali
untuk menjemput mereka.
216
00:09:24,999 --> 00:09:27,043
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini.
217
00:09:27,044 --> 00:09:28,871
Bagaimana kamu bisa masuk?
218
00:09:28,872 --> 00:09:30,046
Saya menelepon keamanan.
219
00:09:30,047 --> 00:09:32,310
Tolong... jangan.
220
00:09:36,706 --> 00:09:39,579
Tolong, Dan, jangan.
221
00:09:40,754 --> 00:09:41,754
Keamanan...
222
00:09:57,031 --> 00:09:59,206
Tetangga di belakang sana
orang yang menelepon 911?
223
00:09:59,207 --> 00:10:00,686
Ya, tuan.
224
00:10:00,687 --> 00:10:02,383
Ini cowokmu, kan?
225
00:10:02,384 --> 00:10:03,732
Ya.
226
00:10:03,733 --> 00:10:05,386
Jose Salazar.
227
00:10:05,387 --> 00:10:07,475
Sepertinya dia kehabisan darah...
228
00:10:07,476 --> 00:10:10,347
cedera akibat kecelakaan itu.
229
00:10:10,348 --> 00:10:11,654
Rigor cukup maju.
230
00:10:12,829 --> 00:10:14,264
Anda sudah memanggil petugas koroner?
- Ya.
231
00:10:14,265 --> 00:10:17,224
Mereka ada di Harrisburg,
tapi mereka sedang dalam perjalanan.
232
00:10:17,225 --> 00:10:18,312
Ada apa?
233
00:10:18,313 --> 00:10:19,618
Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu.
234
00:10:19,619 --> 00:10:22,621
Tony Simpson, itu
penyelidik dengan NTSB...
235
00:10:22,622 --> 00:10:23,970
Bagaimana dengan dia?
236
00:10:23,971 --> 00:10:26,581
Dia baru saja ditembak mati
dengan manajer pabrik
237
00:10:26,582 --> 00:10:27,974
di Gaskins Aerospace.
238
00:10:27,975 --> 00:10:29,149
Apa?
239
00:10:29,150 --> 00:10:30,454
Dia sedang menyelidiki sesuatu
240
00:10:30,455 --> 00:10:33,936
tentang kecelakaan pesawat,
dan seseorang menembaknya.
241
00:10:33,937 --> 00:10:35,591
Sesuatu yang aneh
sedang terjadi di sini.
242
00:10:42,250 --> 00:10:43,729
Pekerja di lantai
mendengar suara tembakan,
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,034
dan aku tiba di sini secepat aku
bisa, tapi sudah terlambat.
244
00:10:45,035 --> 00:10:46,383
Mereka sudah mati. Mereka sudah pergi.
245
00:10:46,384 --> 00:10:48,472
Baiklah, tarik napas saja.
246
00:10:48,473 --> 00:10:50,953
Hanya ada kita berdua
untuk seluruh tanaman.
247
00:10:50,954 --> 00:10:52,694
Kami tidak punya kamera di sini.
248
00:10:52,695 --> 00:10:55,437
Tapi kami... tunggu, ini dia datang.
249
00:10:57,265 --> 00:10:59,267
Dari kamera di luar?
- Ya.
250
00:11:01,269 --> 00:11:03,183
Itu tempat parkir karyawan.
251
00:11:03,184 --> 00:11:05,620
Oke, model lama, Prius abu-abu.
252
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Jeda di sana.
253
00:11:08,624 --> 00:11:10,146
Itu William Barlowe.
254
00:11:10,147 --> 00:11:12,235
Bagaimana dia bisa masuk?
255
00:11:12,236 --> 00:11:13,759
Apa maksudmu?
256
00:11:13,760 --> 00:11:15,935
Dia dulu bekerja di sini.
Dipecat sebulan yang lalu.
257
00:11:15,936 --> 00:11:17,327
- Untuk apa?
- Aku tidak tahu.
258
00:11:17,328 --> 00:11:19,068
Anda harus bertanya kepada perusahaan.
259
00:11:19,069 --> 00:11:20,722
Kantor mereka berada di Manhattan.
260
00:11:20,723 --> 00:11:24,030
Dia lulusan teknik
dari MIT, 46 tahun.
261
00:11:24,031 --> 00:11:25,988
Istri dan anak-anak masuk
Westfield, Connecticut.
262
00:11:25,989 --> 00:11:27,337
Tidak ada catatan kriminal.
263
00:11:27,338 --> 00:11:28,774
Dan tiba-tiba
dia menembak dua orang?
264
00:11:28,775 --> 00:11:30,210
Itu tidak masuk akal.
265
00:11:30,211 --> 00:11:31,820
BOLO itu Toyota dan
naik ke teleponnya.
266
00:11:31,821 --> 00:11:33,213
Anda dan Ray pergi berbicara dengan istrinya.
267
00:11:33,214 --> 00:11:34,693
Nina dan aku akan melihatnya
perusahaan di New York.
268
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
Ayo tangkap bajingan ini.
269
00:11:39,220 --> 00:11:42,091
William memulainya
kami langsung dari MIT.
270
00:11:42,092 --> 00:11:44,659
Dia menjalankan dinamika fluida kita
tim selama 20 tahun,
271
00:11:44,660 --> 00:11:46,052
dan kami tidak pernah punya masalah.
272
00:11:46,053 --> 00:11:48,271
Lalu kenapa kamu memecatnya?
273
00:11:48,272 --> 00:11:49,664
Dia mulai menghilang
bekerja tiga bulan lalu,
274
00:11:49,665 --> 00:11:51,361
dan dia bertingkah aneh.
275
00:11:51,362 --> 00:11:53,712
Dia mengklaim itu benar
suatu masalah medis.
276
00:11:53,713 --> 00:11:54,930
Masalah medis seperti apa?
277
00:11:54,931 --> 00:11:56,453
Dia tidak akan mengatakannya.
278
00:11:56,454 --> 00:11:59,108
Saya menduga hal itu mungkin terjadi
menjadi obat-obatan atau alkohol.
279
00:11:59,109 --> 00:12:01,067
Jadi saya menawarinya bantuan,
tapi dia tidak mau menerimanya.
280
00:12:01,068 --> 00:12:02,721
Dan melakukannya juga beberapa kali.
281
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Dan Dan adalah tanamannya
manajer yang dia bunuh?
282
00:12:04,767 --> 00:12:06,289
Ya.
283
00:12:06,290 --> 00:12:07,726
Dia adalah bawahan langsungnya.
284
00:12:07,727 --> 00:12:10,163
Ketika kita akhirnya memilikinya
untuk melepaskan William,
285
00:12:10,164 --> 00:12:11,338
Dan memberinya kabar.
286
00:12:11,339 --> 00:12:12,948
William tidak menerimanya dengan baik.
287
00:12:12,949 --> 00:12:14,428
Jadi menurutmu Dan adalah targetnya,
288
00:12:14,429 --> 00:12:16,256
bukan penyelidik NTSB ini?
289
00:12:16,257 --> 00:12:17,910
Ya, kami sudah mendapat banyak kunjungan
290
00:12:17,911 --> 00:12:19,302
dari NTSB selama bertahun-tahun.
291
00:12:19,303 --> 00:12:20,739
Itu hanya bagian dari
berada di bisnis ini.
292
00:12:20,740 --> 00:12:23,480
Tapi, eh, William tidak melakukannya
bekerja di sini lagi,
293
00:12:23,481 --> 00:12:27,180
jadi saya tidak mengerti mengapa hal itu terjadi
menjadi perhatiannya.
294
00:12:27,181 --> 00:12:28,747
Kami ingin melihatnya
file personalianya.
295
00:12:28,748 --> 00:12:30,879
Mungkin ada beberapa petunjuk di sana
itu bisa membantu kita menemukannya.
296
00:12:30,880 --> 00:12:32,489
Tentu.
297
00:12:32,490 --> 00:12:33,839
Yah, mungkin kita harus melakukannya
jelas melalui hukum terlebih dahulu.
298
00:12:33,840 --> 00:12:35,797
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu
jay. Saya bisa menanganinya.
299
00:12:35,798 --> 00:12:37,799
Kami akan mengirimkan semuanya kepada Anda
yang kita miliki padanya.
300
00:12:37,800 --> 00:12:39,497
Bagus.
301
00:12:41,369 --> 00:12:43,674
Ray, kamu bicara
kepada istri Barlowe?
302
00:12:43,675 --> 00:12:45,241
Ya, kita tidak berhasil.
303
00:12:45,242 --> 00:12:47,766
Katanya dia bangun dan meninggalkannya dan
anak-anak sekitar sebulan yang lalu.
304
00:12:47,767 --> 00:12:48,724
Dia belum melihatnya lagi sejak itu.
305
00:12:48,725 --> 00:12:50,159
Kenapa dia pergi?
306
00:12:50,160 --> 00:12:51,378
Dia pikir begitu
berselingkuh.
307
00:12:51,379 --> 00:12:53,989
Menyelinap di sekitar a
banyak, bertingkah aneh.
308
00:12:53,990 --> 00:12:55,730
Mereka hampir tidak tidur
di kamar tidur yang sama.
309
00:12:55,731 --> 00:12:56,818
Dia kesal.
310
00:12:56,819 --> 00:12:58,037
Katanya dia bisa membusuk di neraka.
311
00:12:58,038 --> 00:12:59,255
Tapi kami punya sesuatu yang lain.
312
00:12:59,256 --> 00:13:01,040
Sekarang, telepon Barlowe mati,
313
00:13:01,041 --> 00:13:03,520
tapi aku mendapatkan ponselnya
catatan dari pengangkut,
314
00:13:03,521 --> 00:13:07,176
dan dia melakukan tiga panggilan terakhir
malam ke Sierra Cahill,
315
00:13:07,177 --> 00:13:08,699
seorang jurnalis "New York Times".
316
00:13:08,700 --> 00:13:10,919
- Kamu menghubunginya?
- Kami tidak bisa.
317
00:13:10,920 --> 00:13:12,878
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil
dekat Summit tadi malam
318
00:13:12,879 --> 00:13:14,227
setelah berbicara dengan Barlowe.
319
00:13:14,228 --> 00:13:16,185
Sekarang, ini mungkin sebuah kebetulan,
320
00:13:16,186 --> 00:13:18,535
tapi mobilnya ada di an
banyak yang disita di Union.
321
00:13:18,536 --> 00:13:20,233
Kami akan memeriksanya.
322
00:13:20,234 --> 00:13:21,843
Sial, kalau ini
entah bagaimana terkait...
323
00:13:21,844 --> 00:13:24,715
Saya tahu, maka kasus ini
menjadi jauh lebih aneh.
324
00:13:24,716 --> 00:13:26,630
Saya akan memberi tahu Anda.
325
00:13:26,631 --> 00:13:28,154
Terima kasih.
326
00:13:28,155 --> 00:13:30,373
Itu milik Sierra Cahill
editor di "The Times."
327
00:13:30,374 --> 00:13:31,940
Dia tidak tahu kenapa
dia berada di New Jersey
328
00:13:31,941 --> 00:13:33,202
atau apa yang dia lakukan.
329
00:13:33,203 --> 00:13:34,551
Dia tidak sedang bertugas.
330
00:13:34,552 --> 00:13:35,901
Ya, ini bukan
kecelakaan, Ray.
331
00:13:35,902 --> 00:13:37,163
Bagaimana kamu tahu?
332
00:13:37,164 --> 00:13:39,034
Data EDR menunjukkan bahwa mobil tersebut
333
00:13:39,035 --> 00:13:41,863
berjalan konsisten
55 mil per jam
334
00:13:41,864 --> 00:13:43,691
5 menit sebelum kecelakaan.
335
00:13:43,692 --> 00:13:45,736
Sekarang, ada dampaknya
di bemper belakang,
336
00:13:45,737 --> 00:13:47,347
dan meskipun dia
mengerem, dia sebenarnya
337
00:13:47,348 --> 00:13:48,652
dipercepat sebelum dampaknya.
338
00:13:48,653 --> 00:13:50,437
Jadi seseorang berlari
dia keluar dari jalan.
339
00:13:50,438 --> 00:13:51,786
Ya, dan bukan itu saja.
340
00:13:51,787 --> 00:13:53,570
Satu menit 12 detik
setelah kecelakaan itu,
341
00:13:53,571 --> 00:13:55,790
seseorang membuka
pintu penumpang.
342
00:13:55,791 --> 00:13:56,878
Dia tidak sendirian di sana.
343
00:13:56,879 --> 00:13:58,271
Mungkin itu Barlowe?
344
00:13:58,272 --> 00:13:59,576
Ya, tapi kenapa dia melakukannya
ingin membunuh reporter?
345
00:13:59,577 --> 00:14:00,839
Saya tidak tahu.
346
00:14:00,840 --> 00:14:02,666
Tapi aku tahu di mana
Sierra sedang menuju.
347
00:14:02,667 --> 00:14:05,104
Ini alamatnya
dia memasukkan GPS-nya.
348
00:14:05,105 --> 00:14:06,888
Dia memasukkan pin ke dalamnya
antah berantah,
349
00:14:06,889 --> 00:14:08,237
suatu tempat dekat Summit.
350
00:14:08,238 --> 00:14:10,239
- Ayo kita periksa.
- Tentu saja.
351
00:14:10,240 --> 00:14:11,675
Baiklah, aku akan menghubungi Remy.
352
00:14:11,676 --> 00:14:13,373
Ya, bisakah kamu juga mendapatkannya
dia untuk memanggil petugas koroner,
353
00:14:13,374 --> 00:14:14,548
lihat apakah dia bisa mendapatkannya
penyebab kematiannya?
354
00:14:14,549 --> 00:14:16,246
Ya.
355
00:14:27,823 --> 00:14:29,694
Eh, itu. Terima kasih.
356
00:14:33,263 --> 00:14:34,568
Uh, kawan.
357
00:14:34,569 --> 00:14:36,439
Maaf, itu hanya
udaranya sangat kering.
358
00:14:36,440 --> 00:14:38,093
Apakah Anda punya tisu?
359
00:14:38,094 --> 00:14:40,183
Di sana.
360
00:14:47,060 --> 00:14:48,190
eh...
361
00:14:48,191 --> 00:14:49,583
Biarkan saja.
362
00:14:49,584 --> 00:14:50,498
Saya mengerti.
363
00:14:50,499 --> 00:14:53,805
Maaf, simpan saja kembaliannya.
364
00:15:53,778 --> 00:15:54,822
Yakin ini tempat yang tepat?
365
00:15:54,823 --> 00:15:56,911
Nah, inilah yang dikatakan GPS.
366
00:15:56,912 --> 00:15:58,782
Itu Cora lagi.
367
00:15:58,783 --> 00:16:00,001
Ambillah.
368
00:16:00,002 --> 00:16:01,263
Katakan padanya semuanya
baiklah, jangan khawatir.
369
00:16:01,264 --> 00:16:02,786
Eh... tidak.
370
00:16:02,787 --> 00:16:04,571
Tunggu sampai kita mendapatkannya
keluar dari sini dulu.
371
00:16:04,572 --> 00:16:05,965
Aku tidak ingin berbohong padanya.
372
00:16:07,705 --> 00:16:08,749
FBI.
373
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
Apakah ada orang di rumah?
374
00:16:12,145 --> 00:16:13,885
Halo?
375
00:16:28,074 --> 00:16:29,813
Ini surat untuk Barlowe.
376
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Ini adalah tempatnya.
377
00:16:44,133 --> 00:16:46,093
Anda mungkin ingin kembali
di sini dan lihat ini.
378
00:16:51,271 --> 00:16:52,532
Apa itu?
379
00:16:52,533 --> 00:16:54,839
Aku tidak tahu.
380
00:16:58,104 --> 00:17:00,540
Tapi aku tahu apa ini.
381
00:17:00,541 --> 00:17:02,020
- Remy.
382
00:17:02,021 --> 00:17:03,543
Hana, aku baru saja menutup telepon
383
00:17:03,544 --> 00:17:05,197
dengan Union County
petugas koroner, dan Anda benar.
384
00:17:05,198 --> 00:17:07,025
Pasti ada seseorang
di sana setelah Sierra jatuh
385
00:17:07,026 --> 00:17:09,636
karena penyebabnya
kematian adalah mati lemas,
386
00:17:09,637 --> 00:17:11,594
bukan cedera yang diderita
dalam kecelakaan mobil.
387
00:17:11,595 --> 00:17:13,248
Ya, baiklah, kita punya
masalah yang jauh lebih besar.
388
00:17:13,249 --> 00:17:16,469
Kami datang ke alamat itu
ada di GPS mobil.
389
00:17:16,470 --> 00:17:19,167
Itu RV
Barlowe sudah tinggal di.
390
00:17:19,168 --> 00:17:20,951
Dia sedang membuat bom, Remy.
391
00:17:20,952 --> 00:17:22,214
Sebuah bom?
392
00:17:22,215 --> 00:17:23,825
Ya, kawan. Dia tidak gagap.
393
00:17:25,522 --> 00:17:27,219
Hana, telepon ERT dan Pasukan Bom.
394
00:17:27,220 --> 00:17:29,047
Ray, aku akan mengirimkannya
kamu milik Sierra Cahill
395
00:17:29,048 --> 00:17:30,657
terakhir diketahui di Murray Hill.
396
00:17:30,658 --> 00:17:33,573
Kita perlu melacak semuanya
memimpin yang kita miliki saat ini.
397
00:17:33,574 --> 00:17:34,923
Baiklah, cukup.
398
00:18:38,987 --> 00:18:40,422
Kamu baik-baik saja?
399
00:18:40,423 --> 00:18:41,583
Sopir, bisakah kamu menghentikan busnya?
400
00:19:03,229 --> 00:19:06,623
Apakah kamu akan baik-baik saja
jika aku pergi memeriksanya?
401
00:19:09,060 --> 00:19:10,148
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
402
00:19:10,149 --> 00:19:11,366
Kata sopir bus
beberapa orang idiot berangkat
403
00:19:11,367 --> 00:19:12,541
petasan di bus.
404
00:19:12,542 --> 00:19:13,716
Ada yang terluka?
405
00:19:13,717 --> 00:19:14,935
Hanya yang ada di dalamnya yang menjadi pengemudi
406
00:19:14,936 --> 00:19:16,719
dan kedua penumpang itu.
Tampaknya baik-baik saja.
407
00:19:16,720 --> 00:19:17,851
Katakan pada mereka untuk tidak pergi ke mana pun.
408
00:19:17,852 --> 00:19:19,158
Kita akan membutuhkan pernyataan.
409
00:19:44,008 --> 00:19:45,966
- Hei, Larry.
- Remy, ini dia.
410
00:19:45,967 --> 00:19:47,750
- Apa yang terjadi?
- Bom kotor.
411
00:19:47,751 --> 00:19:49,274
Pergi dengan bus
sekitar satu jam yang lalu.
412
00:19:49,275 --> 00:19:51,145
Ya Tuhan, apakah semua orang baik-baik saja?
413
00:19:51,146 --> 00:19:52,973
Ya, ledakannya
tidak melukai siapa pun.
414
00:19:52,974 --> 00:19:54,714
Tapi supirnya
dan dua penumpang
415
00:19:54,715 --> 00:19:56,019
terkena radiasi.
416
00:19:56,020 --> 00:19:57,456
Mereka di Bellevue
sekarang mendapatkan profilaksis
417
00:19:57,457 --> 00:19:58,457
dan dekontaminasi.
418
00:19:58,458 --> 00:19:59,762
Dan kamu yakin itu buronanku?
419
00:19:59,763 --> 00:20:01,460
William Barlowe? Ya, ya.
420
00:20:01,461 --> 00:20:04,245
Kami mengambil rekaman dari tiang
cam pemberhentian terakhir bus itu berada.
421
00:20:04,246 --> 00:20:07,466
Kami sedang mengadakan pertandingan
rekaman wajah segera.
422
00:20:07,467 --> 00:20:09,859
- Ya, itu pasti dia.
- Pergilah ke halte bus itu.
423
00:20:09,860 --> 00:20:11,034
Kami sudah mulai melakukan penelusuran.
424
00:20:11,035 --> 00:20:12,601
Bagus. Saya ingin semuanya
tenaga kerja yang tersedia
425
00:20:12,602 --> 00:20:15,474
mencari Barlowe dengan berjalan kaki,
darat, udara, laut, apa saja.
426
00:20:15,475 --> 00:20:17,432
Bergegaslah.
427
00:20:17,433 --> 00:20:20,000
Bom kotor meledak
tengah kota?
428
00:20:20,001 --> 00:20:21,306
Ini adalah mimpi buruk yang hidup.
429
00:20:21,307 --> 00:20:22,350
Aku tahu.
430
00:20:22,351 --> 00:20:23,699
Saya berhasil melewatinya
Pasukan Bom.
431
00:20:23,700 --> 00:20:26,572
Kami menjalankan simulasi
skenario ini selama bertahun-tahun.
432
00:20:26,573 --> 00:20:29,314
Ini mungkin a
kriket, sesuatu yang kecil,
433
00:20:29,315 --> 00:20:32,969
seperti wadah CO2,
bahkan mungkin bom ceri.
434
00:20:32,970 --> 00:20:34,275
Sekarang, kabar baiknya adalah,
435
00:20:34,276 --> 00:20:35,798
bus itu akan berangkat
mengandung radiasi,
436
00:20:35,799 --> 00:20:37,147
jadi kota ini aman.
437
00:20:37,148 --> 00:20:38,975
Tidak sampai kita mendapatkannya
Barlowe, bukan itu.
438
00:20:38,976 --> 00:20:40,847
Semuanya ada di tangan
dengan yang ini, Remy.
439
00:20:40,848 --> 00:20:42,152
Aku sedang menuju pusat kota sekarang
440
00:20:42,153 --> 00:20:43,632
untuk memberi pengarahan kepada kepala NYPD
Kontraterorisme.
441
00:20:43,633 --> 00:20:45,025
aku ikut denganmu.
442
00:20:45,026 --> 00:20:46,287
Bagaimana hasilnya?
Barlowe meraih tangannya
443
00:20:46,288 --> 00:20:48,507
pada beberapa bahan radioaktif?
444
00:20:48,508 --> 00:20:51,684
aku tadinya ingin bertanya
kamu hal yang sama.
445
00:20:51,685 --> 00:20:53,294
Ini disebut pengukur aliran.
446
00:20:53,295 --> 00:20:55,601
Ini mengukur volume
dan cairan massa
447
00:20:55,602 --> 00:20:57,516
seperti fluida hidrolik
yang diproduksi oleh Gaskins
448
00:20:57,517 --> 00:20:59,605
di pabrik di Philly.
Di situlah Barlowe mendapatkannya.
449
00:20:59,606 --> 00:21:01,911
- Kenapa dia menginginkan ini?
- Karena apa yang ada di dalamnya.
450
00:21:01,912 --> 00:21:03,957
Ini didukung oleh
suatu unsur radioaktif
451
00:21:03,958 --> 00:21:06,525
disebut sesium-137.
Itu hal yang buruk.
452
00:21:06,526 --> 00:21:08,701
Hadir dalam batang logam kecil, yang
hilang dari yang satu ini.
453
00:21:08,702 --> 00:21:11,530
Itulah yang dikatakan manajer pabrik
dan Simpson memergokinya sedang melakukannya.
454
00:21:11,531 --> 00:21:13,358
Berapa banyak cesium
yang kita bicarakan di sini?
455
00:21:13,359 --> 00:21:14,924
Untuk kriket di bus?
456
00:21:14,925 --> 00:21:17,144
Menurutku mungkin 2 atau 3 gram.
457
00:21:17,145 --> 00:21:18,885
Tapi tongkat ini punya
lebih dari itu.
458
00:21:18,886 --> 00:21:21,366
100 gram, menurut Gaskins.
459
00:21:21,367 --> 00:21:24,282
Barlowe masih memiliki 97
gram cesium padanya.
460
00:21:24,283 --> 00:21:27,546
Itu cukup untuk membuatnya
bom yang sangat kotor.
461
00:21:27,547 --> 00:21:29,156
Apakah kita tahu siapa
462
00:21:29,157 --> 00:21:30,679
atau apa lagi dia
mungkin menargetkan?
463
00:21:30,680 --> 00:21:32,028
Dan kita perlu memikirkannya
tahu mengapa dia mengebom
464
00:21:32,029 --> 00:21:33,203
bus itu dulu.
465
00:21:33,204 --> 00:21:34,379
Bisa jadi itu adalah latihan lari,
466
00:21:34,380 --> 00:21:36,119
menguji miliknya
pemicu dan beban.
467
00:21:36,120 --> 00:21:38,644
Apapun target selanjutnya
adalah, kabar baiknya adalah,
468
00:21:38,645 --> 00:21:40,559
cesium akan terpicu
detektor radiasi kita.
469
00:21:40,560 --> 00:21:42,648
Kami sudah menyelesaikan semuanya
kota di atas tiang lampu,
470
00:21:42,649 --> 00:21:44,214
helikopter, bahkan pesawat terbang.
471
00:21:44,215 --> 00:21:46,391
Dan peringatan apa pun datang
kembali ke monitor ini
472
00:21:46,392 --> 00:21:48,044
jadi kita bisa melacaknya
mereka secara real-time.
473
00:21:48,045 --> 00:21:50,264
Kecuali Barlowe punya
itu terlindung entah bagaimana.
474
00:21:50,265 --> 00:21:52,048
Menempatkannya di mana saja
semacam logam padat
475
00:21:52,049 --> 00:21:53,615
bisa melakukannya
mustahil untuk dideteksi.
476
00:21:53,616 --> 00:21:55,574
Jika orang gila ini mau
untuk meledakkan bom lain,
477
00:21:55,575 --> 00:21:58,142
dia harus mengungkapkannya
cesium itu pada suatu saat.
478
00:21:59,840 --> 00:22:01,710
Remy Scott.
479
00:22:01,711 --> 00:22:04,147
- Permisi.
- Ya, aku tahu siapa kamu.
480
00:22:04,148 --> 00:22:05,888
Kami sedang dalam perjalanan.
481
00:22:05,889 --> 00:22:09,806
Editor "The New York Times"
ingin bertemu kami sekarang.
482
00:22:52,240 --> 00:22:53,806
Bicaralah dengan kami, Ray.
483
00:22:53,807 --> 00:22:56,461
Dengar, menurutku bukan Barlowe
membunuh Sierra Cahill.
484
00:22:56,462 --> 00:22:58,071
Mengapa?
485
00:22:58,072 --> 00:23:00,247
Lihat, aku di apartemennya,
dan telah terjadi pembobolan.
486
00:23:00,248 --> 00:23:01,988
Mejanya telah digeledah.
487
00:23:01,989 --> 00:23:03,468
Kami juga menemukan laptop.
488
00:23:03,469 --> 00:23:05,905
Itu berendam di bak mandi.
- Di Sini.
489
00:23:05,906 --> 00:23:06,993
Ah, sudah mati.
490
00:23:06,994 --> 00:23:08,386
Apakah kita tahu siapa yang melakukannya?
491
00:23:08,387 --> 00:23:10,649
Ya, namanya John Egan.
492
00:23:10,650 --> 00:23:12,868
Kamera keamanan tertangkap
dia meninggalkan gedung
493
00:23:12,869 --> 00:23:14,174
dan masuk ke Lincoln.
494
00:23:14,175 --> 00:23:16,263
Dia muncul di wajah
segera rekam.
495
00:23:16,264 --> 00:23:18,134
Sekarang, orang ini
mantan militer.
496
00:23:18,135 --> 00:23:21,442
Dia punya prioritas untuk penyerangan dan
membawa senjata tanpa izin.
497
00:23:21,443 --> 00:23:23,009
Siapapun orang ini
adalah, dia tidak mau
498
00:23:23,010 --> 00:23:24,314
Barlowe dan Sierra akan bertemu.
499
00:23:24,315 --> 00:23:25,620
Dia membunuhnya tadi malam.
500
00:23:25,621 --> 00:23:28,231
Dia datang ke sini dan
menghancurkan komputernya.
501
00:23:28,232 --> 00:23:30,190
Pertanyaannya adalah, mengapa?
502
00:23:30,191 --> 00:23:34,150
Sierra sedang mengerjakannya
sebuah cerita pelapor.
503
00:23:34,151 --> 00:23:36,370
Seorang wakil editor adalah
dapat memulihkan email
504
00:23:36,371 --> 00:23:38,503
dan dokumen dari server kami.
505
00:23:38,504 --> 00:23:41,244
Oke.
506
00:23:41,245 --> 00:23:44,509
Buronanmu, William Barlowe,
menemukan bahwa flow meter
507
00:23:44,510 --> 00:23:46,728
digunakan di Gaskins'
pabrik dinamika fluida
508
00:23:46,729 --> 00:23:49,296
rusak dan
kebocoran radiasi.
509
00:23:49,297 --> 00:23:51,472
Sekarang, Barlowe hati-hati
mendokumentasikan cacat tersebut
510
00:23:51,473 --> 00:23:54,432
dan mencoba membawa mereka ke sana
perhatian atasannya,
511
00:23:54,433 --> 00:23:57,391
dan ketika dia melakukannya, Gaskins
Aerospace memecatnya.
512
00:23:57,392 --> 00:24:00,525
Gaskins dan HR-nya
pria berbohong padamu.
513
00:24:00,526 --> 00:24:03,745
Mereka menyangkal Barlowe miliknya
bonus, pesangonnya.
514
00:24:03,746 --> 00:24:06,313
Mereka menempelkan permen karetnya
akses ke 401[k] miliknya.
515
00:24:06,314 --> 00:24:08,358
Nah, saat itulah Barlowe
menghubungi Sierra.
516
00:24:08,359 --> 00:24:10,186
Dia memiliki dokumennya.
517
00:24:10,187 --> 00:24:11,536
Sekarang, saya berasumsi dia
sedang bertemu dengannya
518
00:24:11,537 --> 00:24:13,625
tadi malam untuk mendapatkan
dia untuk mencatat,
519
00:24:13,626 --> 00:24:15,583
tapi kemudian dia terbunuh.
520
00:24:15,584 --> 00:24:17,629
Semua ini hanya untuk menutup-nutupi.
521
00:24:17,630 --> 00:24:19,848
Ya, tentu saja terlihat seperti itu bagiku.
522
00:24:19,849 --> 00:24:22,503
Barlowe tahu bahwa Sierra punya
meninggal dalam kecelakaan mobil.
523
00:24:22,504 --> 00:24:25,071
Ada artikel surat kabar
di RV pagi ini.
524
00:24:25,072 --> 00:24:26,986
Mungkin dia melihatnya dan membentak.
525
00:24:26,987 --> 00:24:30,555
Anda tahu, mulai membangun
bom untuk membalas dendam.
526
00:24:30,556 --> 00:24:32,644
Berapa lama ini?
flow meter rusak?
527
00:24:32,645 --> 00:24:34,733
Menurut Barlowe,
setidaknya enam bulan.
528
00:24:34,734 --> 00:24:38,519
Itu berarti hidrolik apa pun
cairan yang diproduksi oleh Gaskins
529
00:24:38,520 --> 00:24:40,739
selama waktu itu
bisa juga salah.
530
00:24:40,740 --> 00:24:43,089
Kami tahu itulah yang memerlukan waktu
turun pesawat di Harrisburg.
531
00:24:43,090 --> 00:24:44,438
Tepat.
532
00:24:44,439 --> 00:24:45,700
Sekarang, kita memukul
tribun besok
533
00:24:45,701 --> 00:24:47,441
dengan cerita halaman depan
tentang menutup-nutupi.
534
00:24:47,442 --> 00:24:49,225
Masyarakat perlu diperingatkan.
535
00:24:49,226 --> 00:24:51,706
Pesawat apa pun yang digunakan
Cairan hidrolik Gaskin
536
00:24:51,707 --> 00:24:53,099
bisa beresiko.
537
00:24:53,100 --> 00:24:54,230
Itu sebabnya kami menelepon Anda.
538
00:24:54,231 --> 00:24:55,711
Pemerintah membutuhkan
untuk melakukan sesuatu.
539
00:24:57,583 --> 00:24:59,453
Menghentikan setiap pesawat
menggunakan fluida hidrolik
540
00:24:59,454 --> 00:25:01,063
dibuat oleh Gaskins Aerospace.
541
00:25:01,064 --> 00:25:02,674
- Nina, kamu dimana sekarang?
- Ya, aku tahu apa yang aku tanyakan.
542
00:25:02,675 --> 00:25:04,066
Aku baru saja pergi
Rumah Sakit Bellevue.
543
00:25:04,067 --> 00:25:05,938
Dan dapatkan ini.
- Ya, kamu bisa. Anda adalah FAA.
544
00:25:05,939 --> 00:25:08,201
Salah satu penumpang di
bus yang dibom Barlowe
545
00:25:08,202 --> 00:25:10,638
adalah Carter Wynn, kepala
SDM di Gaskins.
546
00:25:10,639 --> 00:25:12,466
Maksudku, Remy dan aku berbicara
padanya pagi ini.
547
00:25:12,467 --> 00:25:13,859
Dia berbohong langsung ke wajah kami.
548
00:25:13,860 --> 00:25:16,165
Mereka tidak memecat Barlowe
karena dia bolos kerja.
549
00:25:16,166 --> 00:25:17,427
Itu karena dia
meniup peluitnya
550
00:25:17,428 --> 00:25:18,864
pada aliran yang rusak
meteran yang mereka gunakan.
551
00:25:18,865 --> 00:25:21,519
- Yang cacat apa?
- Akan kujelaskan nanti.
552
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
Intinya adalah, kita perlu mencari tahu
mengetahui apa yang dia rencanakan selanjutnya.
553
00:25:25,306 --> 00:25:26,611
Kepala Walters.
554
00:25:26,612 --> 00:25:28,787
Kami baru saja mendapat radiasi
waspada, dan itu besar.
555
00:25:28,788 --> 00:25:30,179
Di mana?
556
00:25:30,180 --> 00:25:31,485
Lobi Gaskins
Gedung luar angkasa
557
00:25:31,486 --> 00:25:32,965
oleh Javits Center.
558
00:25:32,966 --> 00:25:34,575
Pasukan Bom sedang dalam perjalanan.
559
00:25:34,576 --> 00:25:36,185
Mereka sedang mengungsi
gedung sekarang.
560
00:25:36,186 --> 00:25:38,144
Jika benda ini meledak, kita
bisa memiliki 10 blok persegi
561
00:25:38,145 --> 00:25:40,450
Manhattan tidak bisa dihuni.
562
00:25:40,451 --> 00:25:42,583
Baiklah, kita berada di pihak kita
cara. Kamu dengar itu, Nina?
563
00:25:42,584 --> 00:25:44,629
Ya, aku menuju ke sana sekarang.
564
00:25:44,630 --> 00:25:46,806
Kami akan mengirimkannya kepada Anda
alamat. Sampai jumpa di sana.
565
00:25:53,421 --> 00:25:55,770
Pengupas, kamu mengerti
memperhatikan bom itu?
566
00:25:55,771 --> 00:25:57,511
Letaknya di tengah
bangunan.
567
00:25:57,512 --> 00:25:59,600
Ini pada dasarnya adalah versi yang lebih besar
kriket di bus.
568
00:25:59,601 --> 00:26:02,342
Wadah kecil itu
memegang sesium-137.
569
00:26:02,343 --> 00:26:04,997
Itu dihubungkan ke dua bahan peledak
perangkat dan pengatur waktu.
570
00:26:04,998 --> 00:26:07,216
- Kita punya waktu kurang dari 15 menit.
- Jadi apa rencananya di sini?
571
00:26:07,217 --> 00:26:08,827
Anda menghapusnya dari
gedungnya atau apa?
572
00:26:08,828 --> 00:26:10,132
Nah, tidak bisa mengambil risiko memindahkannya.
573
00:26:10,133 --> 00:26:11,220
Kami akan mengganggunya
574
00:26:11,221 --> 00:26:13,092
sebelum memiliki a
kesempatan untuk meledak.
575
00:26:13,093 --> 00:26:15,486
Saya berharap Anda lebih dari sekadar keberuntungan, kawan.
576
00:26:17,053 --> 00:26:18,706
Ayo pergi.
577
00:26:18,707 --> 00:26:20,273
Barlowe mungkin
berkeliaran menikmati
578
00:26:20,274 --> 00:26:21,796
semua keributan yang dia ciptakan.
579
00:26:21,797 --> 00:26:23,624
Hana, ambil PD dan
mencari daerah tersebut.
580
00:26:23,625 --> 00:26:26,148
Kita perlu menemukan Gaskins
sebelum Barlowe melakukannya.
581
00:26:26,149 --> 00:26:27,497
Ya, Barlowe tidak
akan puas dengan adil
582
00:26:27,498 --> 00:26:28,977
meledakkan Gaskins Aerospace.
583
00:26:28,978 --> 00:26:30,588
Dia ingin memotongnya
hindari ular itu juga.
584
00:26:30,589 --> 00:26:32,633
Tepat. Kita perlu bergerak cepat.
585
00:26:32,634 --> 00:26:33,634
- Baiklah, aku ikut.
586
00:26:33,635 --> 00:26:35,157
Hei, Ray. Ada apa?
587
00:26:35,158 --> 00:26:37,290
BOLO menyerang John Egan dan
Lincoln di Queens.
588
00:26:37,291 --> 00:26:39,161
PD sedang dalam perjalanan, dan aku akan berada di sana
segera bergabung dalam pengejaran.
589
00:26:39,162 --> 00:26:40,206
Bagus.
590
00:26:40,207 --> 00:26:41,337
Menjauhlah dari
Pusat Javits.
591
00:26:41,338 --> 00:26:42,643
Mengapa? Ada apa?
592
00:26:42,644 --> 00:26:43,992
Bom kotor di
Gedung Gaskins,
593
00:26:43,993 --> 00:26:45,559
hanya yang ini a
jauh lebih besar.
594
00:26:45,560 --> 00:26:46,647
Berengsek.
595
00:26:46,648 --> 00:26:49,172
- Jangan sampai kehilangan Egan.
- Ya.
596
00:27:53,759 --> 00:27:55,716
Rekaman keamanan
menunjukkan Barlowe masuk
597
00:27:55,717 --> 00:27:56,891
dan keluar dari gedung,
598
00:27:56,892 --> 00:27:58,893
tapi belum ada
penampakan lainnya sejak itu.
599
00:27:58,894 --> 00:28:00,982
Bagaimana dengan Gaskin?
Apakah mereka mengeluarkannya?
600
00:28:00,983 --> 00:28:03,115
Ya, dia berangkat satu jam sebelumnya
Barlowe menanam bomnya,
601
00:28:03,116 --> 00:28:05,595
tapi dia tidak
menjawab ponselnya.
602
00:28:05,596 --> 00:28:06,640
Apa yang terjadi di sini?
603
00:28:06,641 --> 00:28:08,991
Mereka akan meledakkannya sekarang.
604
00:28:30,970 --> 00:28:32,101
- Kami jelas!
605
00:28:35,104 --> 00:28:36,583
Hei, Ketua.
606
00:28:36,584 --> 00:28:37,889
Semuanya baik-baik saja di sini.
607
00:28:37,890 --> 00:28:39,847
Peeler menonaktifkan bomnya.
608
00:28:39,848 --> 00:28:41,719
Barlowe punya satu lagi.
609
00:28:41,720 --> 00:28:43,633
Apa? Di mana?
610
00:28:43,634 --> 00:28:45,418
Ini tidak sebesar yang terakhir,
611
00:28:45,419 --> 00:28:47,463
tapi sepertinya dia terpicu
detektor di tepi pantai
612
00:28:47,464 --> 00:28:48,769
di Taman Gantry.
613
00:28:48,770 --> 00:28:50,771
Apa-apaan ini?
pria yang mencoba membuktikan?
614
00:28:50,772 --> 00:28:53,078
Peringatkan PD dan dapatkan
Pasukan Bom di sana.
615
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
Saya ingin EMT dalam keadaan siaga juga.
616
00:28:55,603 --> 00:28:56,864
Kami sedang dalam perjalanan sekarang.
617
00:28:56,865 --> 00:28:59,476
Orang ini monster.
618
00:29:09,356 --> 00:29:10,444
Keluar dari mobil!
619
00:29:13,273 --> 00:29:14,578
Tunjukkan tanganmu!
620
00:29:35,077 --> 00:29:36,904
Siapa yang mempekerjakanmu
membunuh Sierra Cahill?
621
00:29:36,905 --> 00:29:38,645
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
622
00:29:38,646 --> 00:29:41,561
Aku melihatmu pergi di depan kamera
apartemennya, bodoh.
623
00:29:41,562 --> 00:29:42,736
Saya ingin seorang pengacara.
624
00:29:42,737 --> 00:29:43,998
Aku tidak memberitahumu apa pun.
625
00:29:43,999 --> 00:29:46,087
Ya, saya tidak berani bertaruh
tentang itu. Berbalik.
626
00:29:46,088 --> 00:29:48,047
Tangan di belakang punggung Anda.
627
00:29:53,400 --> 00:29:54,835
Ayo pergi.
628
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
Kami menangkapnya. Keluar.
629
00:30:02,191 --> 00:30:03,844
Hei, Ketua.
630
00:30:03,845 --> 00:30:05,412
Apakah kamu melihatnya?
631
00:30:08,981 --> 00:30:11,852
Saya tidak melihatnya.
Dia tidak di sini.
632
00:30:11,853 --> 00:30:13,201
Anda harus benar padanya.
633
00:30:13,202 --> 00:30:16,075
Peringatan terakhir ada di dalam
100 yard dari Anda.
634
00:30:22,603 --> 00:30:25,213
Hei, aku melihatnya.
635
00:30:25,214 --> 00:30:26,736
- Oke, kami menangkapnya.
- Ya, aku menangkapnya.
636
00:30:26,737 --> 00:30:29,523
aku bersamamu. William Barlowe!
637
00:30:32,569 --> 00:30:33,918
William Barlowe!
638
00:30:33,919 --> 00:30:36,225
FBI. Tangan di udara.
639
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
Apakah kamu punya pistol?
640
00:30:42,057 --> 00:30:43,492
Dimana bomnya?
641
00:30:43,493 --> 00:30:44,754
Tidak ada lagi bom.
642
00:30:44,755 --> 00:30:46,582
Lalu kenapa kita punya
peringatan radiasi
643
00:30:46,583 --> 00:30:49,411
masih berangkat?
644
00:30:49,412 --> 00:30:50,804
Itu dia.
645
00:30:50,805 --> 00:30:53,676
Dia berangkat
detektor radiasi sendiri.
646
00:30:53,677 --> 00:30:54,939
Tetap kembali.
647
00:30:54,940 --> 00:30:56,201
Dimana EMTnya?
648
00:30:56,202 --> 00:30:58,856
Orang ini adalah Chernobyl yang berjalan.
649
00:30:58,857 --> 00:31:00,292
Ini sudah berakhir, Barlowe.
650
00:31:00,293 --> 00:31:03,251
Kami menjinakkan bom Anda di Midtown.
651
00:31:03,252 --> 00:31:05,906
Itu adalah Gaskins yang saya incar.
652
00:31:05,907 --> 00:31:07,777
Dialah yang bertanggung jawab
untuk semua kematian
653
00:31:07,778 --> 00:31:09,562
di...di
Kecelakaan Harrisburg.
654
00:31:09,563 --> 00:31:11,912
Mungkin ada ribuan
lebih banyak jika orang menyimpannya
655
00:31:11,913 --> 00:31:13,261
menggunakan cairan hidroliknya.
656
00:31:13,262 --> 00:31:15,220
Ada cara lain
untuk meniup peluit
657
00:31:15,221 --> 00:31:16,656
tanpa membunuh
orang atau menempatkan
658
00:31:16,657 --> 00:31:17,918
seluruh kota ini dalam bahaya.
659
00:31:17,919 --> 00:31:19,746
Saya mencoba. Saya mencoba.
660
00:31:19,747 --> 00:31:21,095
Kamu harus percaya padaku. Saya mencoba.
661
00:31:21,096 --> 00:31:22,792
Saya mengatakan kepada mereka bahwa itu mengalir
meter rusak.
662
00:31:22,793 --> 00:31:25,404
Aku... Aku bilang pada mereka kalau aku sakit.
663
00:31:25,405 --> 00:31:27,580
Tapi semua Gaskin
yang dipedulikan hanyalah uang.
664
00:31:27,581 --> 00:31:29,538
Maksudku, itu sebabnya mereka
membunuh reporter itu
665
00:31:29,539 --> 00:31:31,279
dari "The New York Times."
666
00:31:31,280 --> 00:31:34,935
Dia tidak menginginkan perusahaan itu
kehilangan nilainya sebelum...
667
00:31:34,936 --> 00:31:36,806
sebelum stock split.
668
00:31:36,807 --> 00:31:39,113
Maksudku, mereka beruntung
Saya satu-satunya yang terpapar.
669
00:31:39,114 --> 00:31:41,246
Saya adalah satu-satunya
mengerjakan meteran itu.
670
00:31:41,247 --> 00:31:43,030
Namun hal ini berlangsung selama berbulan-bulan...
671
00:31:43,031 --> 00:31:48,167
bulan di mana saya pulang
untuk istriku, anak-anakku.
672
00:31:49,995 --> 00:31:54,259
Maksudku, aku harus berbohong
hanya untuk menjaga mereka tetap aman.
673
00:31:54,260 --> 00:31:57,131
Saya tidak ingin mereka khawatir.
674
00:31:57,132 --> 00:32:00,874
Tolong... beritahu saya
istriku, kamu beritahu anak-anakku,
675
00:32:00,875 --> 00:32:02,832
mereka adalah satu-satunya
676
00:32:02,833 --> 00:32:05,836
yang membuat hidup berharga.
677
00:32:58,846 --> 00:33:00,326
Permisi?
678
00:33:03,851 --> 00:33:06,854
Membuatmu sedikit membaca
bahan untuk perjalanan Anda.
679
00:33:24,089 --> 00:33:28,005
Ya, pengacara saya sudah melakukannya
meminta pencabutan itu.
680
00:33:28,006 --> 00:33:29,441
Mengapa?
681
00:33:29,442 --> 00:33:31,138
Apa yang ada di dalamnya
cerita adalah kebenaran.
682
00:33:31,139 --> 00:33:36,839
Dan kebenaran selalu menemukan jati dirinya
jalan menuju cahaya, bukan?
683
00:33:36,840 --> 00:33:38,885
Cairan hidrolik kami
tidak cacat.
684
00:33:38,886 --> 00:33:40,408
Benar-benar?
685
00:33:40,409 --> 00:33:42,323
Nah, itu kabar baik,
karena itu menggerakkan pendaratan
686
00:33:42,324 --> 00:33:44,065
perlengkapan di pesawat ini.
687
00:33:46,589 --> 00:33:47,763
Kemana tujuanmu?
688
00:33:47,764 --> 00:33:49,722
Chicago... ada urusan.
689
00:33:49,723 --> 00:33:52,072
Itu lucu, karena
rencana penerbangan Anda sesuai dengan Anda
690
00:33:52,073 --> 00:33:55,684
mendarat di
Rio, dari semua tempat.
691
00:33:55,685 --> 00:34:00,646
Kepala SDM Anda, Anda
teman baik, Carter Wynn,
692
00:34:00,647 --> 00:34:03,692
memberi tahu kami di mana menemukanmu.
693
00:34:03,693 --> 00:34:06,044
Anda bersulang, Gaskins.
694
00:34:07,915 --> 00:34:08,915
Aku tidak akan kehilangan perusahaanku
695
00:34:08,916 --> 00:34:11,657
atas beberapa karyawan yang tidak puas.
696
00:34:11,658 --> 00:34:14,703
Karyawan yang tidak puas itu
meninggal pagi ini
697
00:34:14,704 --> 00:34:17,663
dari radiasi
keracunan yang kamu berikan padanya.
698
00:34:17,664 --> 00:34:21,101
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.
699
00:34:21,102 --> 00:34:23,060
Tidak, kamu tidak melakukannya.
700
00:34:23,061 --> 00:34:25,714
Dan itulah yang membuatnya
kamu sangat menjijikkan.
701
00:34:25,715 --> 00:34:28,891
Anda tahu Barlowe sakit,
dan kamu menutupinya.
702
00:34:28,892 --> 00:34:31,459
Dia mati untuk perusahaanmu,
mati karena dosamu,
703
00:34:31,460 --> 00:34:36,509
semua karena kamu berdoa di
altar dolar yang maha kuasa.
704
00:34:39,077 --> 00:34:41,774
Pernahkah Anda melihat stok Anda?
harga pagi ini?
705
00:34:41,775 --> 00:34:46,388
Mereka segera mulai melakukan tanking
saat artikel ini keluar.
706
00:34:48,042 --> 00:34:51,654
Satu-satunya orang yang tersisa
yang harus diselamatkan adalah dirimu sendiri.
707
00:34:55,658 --> 00:34:57,268
Akui saja apa yang Anda lakukan.
708
00:34:57,269 --> 00:34:58,878
Saya tidak melakukan apa pun.
709
00:34:58,879 --> 00:35:02,316
Lalu kenapa kamu lari?
710
00:35:02,317 --> 00:35:05,103
Kami tahu Anda punya reporternya
siapa yang menulis cerita itu dibunuh.
711
00:35:06,452 --> 00:35:08,496
Kami menangkap pukulannya
pria yang kamu pekerjakan...
712
00:35:08,497 --> 00:35:09,758
John Egan.
713
00:35:09,759 --> 00:35:11,195
Memberitahu kami segalanya.
714
00:35:11,196 --> 00:35:13,675
Dia bahkan menunjukkan buktinya kepada kami
pembayaran Anda kepadanya.
715
00:35:13,676 --> 00:35:17,592
Kau tahu, ada bagian dari diriku
716
00:35:17,593 --> 00:35:20,552
yang ingin membiarkanmu terbang ke Rio
717
00:35:20,553 --> 00:35:23,991
untuk melihat seberapa percaya diri
Anda berada di produk Anda.
718
00:35:26,036 --> 00:35:30,301
Tapi Agen Chase dan aku sudah melakukannya
untuk menghadiri pernikahan hari ini.
719
00:35:30,302 --> 00:35:31,781
Hai, Nona Gaskins.
720
00:35:33,566 --> 00:35:34,957
Tas yang bagus.
721
00:35:34,958 --> 00:35:37,004
Letakkan tanganmu di belakang
punggungmu, serigala.
722
00:35:39,093 --> 00:35:42,922
Hah, baiklah, nikmatilah ini
selagi bisa, Agen Scott.
723
00:35:42,923 --> 00:35:45,403
Anda ditahan karena
permintaan pembunuhan tersebut
724
00:35:45,404 --> 00:35:47,187
dari Sierra Cahill.
725
00:35:47,188 --> 00:35:49,234
Ayo pergi.
726
00:35:54,500 --> 00:35:59,199
Ray, apakah kamu menganggap Cora?
istrimu yang menikah dengan luar biasa?
727
00:35:59,200 --> 00:36:01,245
Saya bersedia.
728
00:36:01,246 --> 00:36:03,551
Cora, apakah kamu mengajak Ray?
729
00:36:03,552 --> 00:36:07,294
untuk menjadi milikmu yang luar biasa
suami yang sudah menikah?
730
00:36:07,295 --> 00:36:08,469
Saya bersedia.
731
00:36:08,470 --> 00:36:09,906
Saya juga melakukannya.
732
00:36:14,737 --> 00:36:16,260
Ini dia.
733
00:36:16,261 --> 00:36:17,696
Baiklah, ini milikmu.
734
00:36:17,697 --> 00:36:20,307
Ini milikku.
735
00:36:20,308 --> 00:36:22,049
Ya?
- Ya.
736
00:36:30,536 --> 00:36:33,843
Saya sekarang menyatakan Anda
suami dan istri.
737
00:36:45,420 --> 00:36:47,553
Hai! Kami berhasil!
738
00:36:51,774 --> 00:36:55,473
♪ Kerusakan gula
739
00:36:55,474 --> 00:36:56,691
Oo-hura.
740
00:36:56,692 --> 00:36:57,606
Tolong, segelas wiski.
741
00:36:57,607 --> 00:36:58,693
Dan sebuah...
742
00:36:58,694 --> 00:36:59,825
Tolong, sampanye untukku.
743
00:36:59,826 --> 00:37:00,826
Sebenarnya, buatlah keduanya.
744
00:37:00,827 --> 00:37:02,262
♪ Kerusakan gula
745
00:37:02,263 --> 00:37:03,872
Terima kasih.
746
00:37:03,873 --> 00:37:05,613
Terlihat sangat tampan
dengan potongan rambut itu.
747
00:37:05,614 --> 00:37:07,528
Oh, kupikir aku akan membersihkannya
untuk pernikahan.
748
00:37:07,529 --> 00:37:09,705
Dan kamu terlihat... wow.
749
00:37:11,881 --> 00:37:13,621
Hei, simpan beberapa gelembung untuk kami.
750
00:37:13,622 --> 00:37:16,058
Anda tahu, percaya atau tidak,
Saya sebenarnya pernah melakukan itu sebelumnya.
751
00:37:16,059 --> 00:37:18,539
Itu adalah pernikahan ibuku yang ketiga.
752
00:37:18,540 --> 00:37:19,714
Saya minum semua sampanye.
753
00:37:19,715 --> 00:37:21,238
Tapi ada
toko dolar terdekat,
754
00:37:21,239 --> 00:37:23,319
jadi kami baru saja membuka persediaan
garis, dan kami baik-baik saja.
755
00:37:23,937 --> 00:37:25,894
Ethan, ini Remy dan Abby.
756
00:37:25,895 --> 00:37:26,982
- Hei, kawan.
- Senang berkenalan dengan Anda.
757
00:37:26,983 --> 00:37:28,419
Hai salam kenal.
758
00:37:28,420 --> 00:37:30,377
Apakah disana benar-benar bagus
sampanye di toko dolar?
759
00:37:30,378 --> 00:37:31,509
Sama sekali tidak.
760
00:37:31,510 --> 00:37:32,684
Tapi itu berhasil.
- Ya.
761
00:37:32,685 --> 00:37:34,033
Abby, senang bertemu denganmu.
762
00:37:34,034 --> 00:37:35,643
Aku belum melihatmu
sejak St. Louis?
763
00:37:35,644 --> 00:37:37,689
Aku tahu, aku tahu, tapi
itu benar-benar...
764
00:37:37,690 --> 00:37:40,561
itu adalah perjalanan yang beruntung.
765
00:37:40,562 --> 00:37:41,649
Ke St. Louis.
766
00:37:41,650 --> 00:37:42,911
- St.Louis.
- St.Louis.
767
00:37:42,912 --> 00:37:45,697
Wah, lihat itu.
768
00:37:45,698 --> 00:37:47,394
Oh, Barnes ada di sini.
769
00:37:47,395 --> 00:37:49,266
Aku tahu dia tidak akan ketinggalan
itu. Ayo, sapa.
770
00:37:49,267 --> 00:37:50,310
Hai!
771
00:37:50,311 --> 00:37:51,920
Halo. Bagaimana perasaanmu?
772
00:37:51,921 --> 00:37:53,313
- Aku baik-baik saja.
- Ya?
773
00:37:53,314 --> 00:37:54,488
Senang bertemu denganmu.
774
00:37:54,489 --> 00:37:55,489
Terima kasih telah membawanya.
775
00:37:55,490 --> 00:37:57,274
Tentu saja.
776
00:37:57,275 --> 00:37:58,927
- Nina, Sheryl, ini Abby.
- Hai.
777
00:37:58,928 --> 00:38:00,233
Senang bertemu denganmu.
778
00:38:00,234 --> 00:38:01,495
Pengacara dari
St Louis, ya,
779
00:38:01,496 --> 00:38:03,410
Saya telah mendengar hal-hal menakjubkan.
780
00:38:03,411 --> 00:38:05,543
Dan ini temanku, Ethan.
781
00:38:05,544 --> 00:38:07,501
- Halo.
- Hai, teman Ethan.
782
00:38:07,502 --> 00:38:08,937
Bukan Scola?
783
00:38:08,938 --> 00:38:10,722
Tidak, dia tinggal di rumah bersama Dougie
784
00:38:10,723 --> 00:38:12,680
jadi Sheryll bisa jadi teman kencanku
785
00:38:12,681 --> 00:38:13,639
dan kita bisa melakukannya
malam perempuan.
786
00:38:13,640 --> 00:38:14,769
Tidak ada yang liar, jangan khawatir.
787
00:38:14,770 --> 00:38:15,857
Kita lihat saja nanti.
788
00:38:15,858 --> 00:38:17,251
Mungkin ada beberapa kesempatan.
789
00:38:18,470 --> 00:38:19,557
Hei, ada apa?
790
00:38:19,558 --> 00:38:22,037
- Hai!
- Hai!
791
00:38:22,038 --> 00:38:24,692
- Aku senang kamu ada di sini.
- Kamu terlihat luar biasa.
792
00:38:24,693 --> 00:38:26,259
Ya ampun, kamu bersinar.
793
00:38:26,260 --> 00:38:27,739
Terima kasih.
794
00:38:27,740 --> 00:38:31,786
Cahaya yang Anda lihat ada dua
minggu di Hawaii di depan mata
795
00:38:31,787 --> 00:38:33,701
sementara Caleb tinggal
di sini bersama kakeknya.
796
00:38:33,702 --> 00:38:34,963
Ya.
797
00:38:34,964 --> 00:38:36,922
Dan saya melihat udara
marshal yang melakukan pemotongan.
798
00:38:36,923 --> 00:38:38,793
Kamu terlihat baik, saudara.
- Selamat.
799
00:38:38,794 --> 00:38:39,925
Kalian berdua saling kenal?
800
00:38:39,926 --> 00:38:41,230
Ya, mereka menendang pantat kami
801
00:38:41,231 --> 00:38:43,145
dalam permainan "Perhatian!"
beberapa minggu yang lalu,
802
00:38:43,146 --> 00:38:44,886
tapi, tahukah Anda, itu terserah.
803
00:38:44,887 --> 00:38:47,149
Hei, uh, Mark, bisakah kamu
mengambil beberapa foto untuk kami?
804
00:38:47,150 --> 00:38:48,325
- Ya, tidak masalah.
- Ayo pergi ke sini.
805
00:38:48,326 --> 00:38:50,239
- Oke.
- Semua orang bersatu.
806
00:38:50,240 --> 00:38:52,807
Oh, tidak, tidak, tidak,
ayolah. Tanggal juga.
807
00:38:52,808 --> 00:38:54,461
Ya, ayolah.
808
00:38:54,462 --> 00:38:56,115
- Ini dia.
- Bagus.
809
00:38:56,116 --> 00:38:57,682
Masuk sedikit ke kiri.
810
00:38:57,683 --> 00:38:59,248
Baiklah, kita
siap? Baiklah.
811
00:38:59,249 --> 00:39:00,772
- Ini dia.
812
00:39:00,773 --> 00:39:01,990
Permisi!
813
00:39:01,991 --> 00:39:03,992
Permisi, semuanya.
814
00:39:03,993 --> 00:39:05,211
Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda
tolong sebentar?
815
00:39:05,212 --> 00:39:07,039
Oh, Tuhan, milik ayahku
mendapat mikrofon.
816
00:39:07,040 --> 00:39:08,867
- Bawa masuk. Bawa masuk.
- Baiklah, ayo teman-teman.
817
00:39:08,868 --> 00:39:10,129
- Oh tidak.
- Aku akan mengambilkan kita minuman.
818
00:39:10,130 --> 00:39:11,565
Ya, tolong, sesuatu yang kuat.
819
00:39:11,566 --> 00:39:12,610
Apa pun.
820
00:39:12,611 --> 00:39:14,655
Pertama-tama, selamat datang.
821
00:39:14,656 --> 00:39:16,005
Senang Anda semua ada di sini.
822
00:39:18,225 --> 00:39:22,184
Saya Ray Cannon Sr., pembuatnya.
823
00:39:22,185 --> 00:39:25,405
Dan atas nama saya
keluarga dan keluarga Cora,
824
00:39:25,406 --> 00:39:27,059
saya ingin
menyambut kalian semua di sini
825
00:39:27,060 --> 00:39:28,843
dan terima kasih telah hadir di sini.
826
00:39:28,844 --> 00:39:31,759
Aku, uh, akan bekerja
sedikit biru,
827
00:39:31,760 --> 00:39:34,414
kamu tahu, malam ini, iga
anakku sedikit.
828
00:39:34,415 --> 00:39:35,459
Tapi, eh...
829
00:39:35,460 --> 00:39:37,635
- Lakukan, Ayah!
- Dia pantas mendapatkannya!
830
00:39:37,636 --> 00:39:38,853
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
831
00:39:38,854 --> 00:39:41,160
Sebaliknya, aku hanya
akan mengatakan ini.
832
00:39:41,161 --> 00:39:43,162
Anda tahu, ketika Anda
menjadi seorang ayah,
833
00:39:43,163 --> 00:39:45,382
selalu ada itu
momen ketika mereka
834
00:39:45,383 --> 00:39:50,299
letakkan bayi di tangan Anda
bahwa seluruh duniamu berubah.
835
00:39:50,300 --> 00:39:52,737
Ada beberapa hal yang terjadi
lebih sulit, kamu tahu,
836
00:39:52,738 --> 00:39:53,938
seperti mencoba untuk tidur.
837
00:39:55,218 --> 00:39:58,699
Kebenarannya adalah,
segalanya menjadi lebih mudah, sungguh.
838
00:39:58,700 --> 00:40:00,397
Mereka menjadi sederhana.
839
00:40:00,398 --> 00:40:02,137
Di satu sisi,
itu keluargamu.
840
00:40:02,138 --> 00:40:04,879
Di sisi lain, ada
seluruh dunia.
841
00:40:04,880 --> 00:40:07,273
Dan Anda akan pindah
langit dan bumi
842
00:40:07,274 --> 00:40:10,407
untuk memastikan bahwa Anda
keluarga mendapatkan apa yang mereka butuhkan,
843
00:40:10,408 --> 00:40:15,542
apa yang mereka inginkan, sehingga mereka
bisa mendapatkan sepersepuluh kebahagiaan
844
00:40:15,543 --> 00:40:18,850
yang Anda dapatkan dari mereka.
845
00:40:18,851 --> 00:40:23,071
Nak, aku menginginkan dunia
untukmu, kamu tahu?
846
00:40:23,072 --> 00:40:25,813
Dan kemudian menemukan Cora dan Caleb,
847
00:40:25,814 --> 00:40:28,163
kamu mendapatkannya sendiri,
keseluruhannya besar,
848
00:40:28,164 --> 00:40:31,384
dunia yang indah dan menakjubkan.
849
00:40:31,385 --> 00:40:32,733
Saya sangat bahagia untuk Anda.
850
00:40:32,734 --> 00:40:37,564
Dan ibumu, siapa aku
pasti ada bersama kita hari ini,
851
00:40:37,565 --> 00:40:40,785
dia akan sangat, sangat bahagia.
852
00:40:40,786 --> 00:40:46,094
Jadi, Cora, Caleb,
selamat datang di keluarga.
853
00:40:46,095 --> 00:40:47,618
Selamat datang di dunia kami.
854
00:40:47,619 --> 00:40:50,229
Bersulang. semua: Selamat.
855
00:40:50,230 --> 00:40:52,449
Sekarang, semuanya, sebelumnya
kami membuka prasmanan
856
00:40:52,450 --> 00:40:54,625
dan turun ke, Anda tahu,
semua urusan itu,
857
00:40:54,626 --> 00:40:56,496
Saya ingin semua orang minum
858
00:40:56,497 --> 00:40:58,106
dan bertemu di lobi.
859
00:40:58,107 --> 00:40:59,238
Aku punya kejutan
untuk semua orang.
860
00:40:59,239 --> 00:41:01,066
Pops, apa kejutannya?
861
00:41:01,067 --> 00:41:03,111
Apa yang tidak kamu mengerti
tentang kata "kejutan"?
862
00:41:03,112 --> 00:41:04,678
Semuanya, ambil a
minum. Ayo pergi.
863
00:41:04,679 --> 00:41:05,940
Angkat mereka, pindahkan mereka keluar.
864
00:41:05,941 --> 00:41:07,507
Ayo kawan, cepatlah!
865
00:41:07,508 --> 00:41:09,683
Saya minta maaf untuk apa pun
dia akan melakukannya.
866
00:41:09,684 --> 00:41:11,685
Ayo semuanya,
semuanya, ayo keluar.
867
00:41:11,686 --> 00:41:12,818
Ayo keluar. Ayo keluar.
868
00:41:15,951 --> 00:41:17,299
Anda membuat ini terjadi, Pop?
869
00:41:17,300 --> 00:41:20,520
Sedikit rasa
pulang untukmu, Nak.
870
00:41:20,521 --> 00:41:22,610
- Yo!
- Ah, ya.
871
00:41:29,617 --> 00:41:32,402
Ikuti mereka!