1
00:00:01,044 --> 00:00:04,613
[เพลงประกอบละคร]

2
00:00:10,227 --> 00:00:14,753
[เพลงบรรยากาศลึก]

3
00:00:25,373 --> 00:00:27,984
[เพลงเข้มข้น]

4
00:00:44,653 --> 00:00:48,091
[ดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

5
00:01:43,320 --> 00:01:46,236
[มนุษย์] อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

6
00:01:46,280 --> 00:01:49,718
- ในขณะที่ความภาคภูมิใจคือ
ถือเป็นบาปร้ายแรง

7
00:01:49,761 --> 00:01:51,589
มันไม่ได้เป็นสิ่งที่เลวร้ายเสมอไป

8
00:01:51,633 --> 00:01:54,462
ที่จะภาคภูมิใจเกี่ยวกับ
จรรยาบรรณในการทำงานของคุณ

9
00:01:54,505 --> 00:01:56,855
ตราบใดที่มันไม่ได้
ทำให้คุณหยิ่ง

10
00:01:56,899 --> 00:02:00,120
และนำคุณไปสู่การทดลอง

11
00:02:00,163 --> 00:02:01,512
- ครับพ่อ

12
00:02:01,556 --> 00:02:05,560
[ดนตรีบรรเลงลึกลับ]

13
00:02:23,534 --> 00:02:26,842
- ให้ฉันบอกคุณ
เรื่องราวของชายสองคน

14
00:02:27,799 --> 00:02:29,845
นี่เป็นเรื่องราวของสถานที่

15
00:02:29,888 --> 00:02:32,891
ความเย่อหยิ่งนำไปสู่ความเย่อหยิ่ง
และการทรยศ

16
00:02:56,350 --> 00:02:59,048
[เพลงประกอบละคร]

17
00:03:01,355 --> 00:03:03,879
มันเป็นเรื่องราวของ
อับราฮัมและอิสอัค

18
00:03:03,922 --> 00:03:06,316
เพื่อนสองคนที่
ร้านอาหารที่เป็นเจ้าของ

19
00:03:06,360 --> 00:03:08,971
อับราฮัมมีร้านอาหารแห่งหนึ่ง

20
00:03:09,014 --> 00:03:10,320
ร้านอาหารที่ดีมาก

21
00:03:10,364 --> 00:03:11,321
ชาวบ้านชื่นชอบมัน

22
00:03:11,365 --> 00:03:13,845
มันมีสัมผัสส่วนตัว

23
00:03:13,889 --> 00:03:15,847
ไอแซคเป็นเจ้าของร้านอาหารสามแห่ง

24
00:03:15,891 --> 00:03:17,849
พวกเขาตกลงกัน

25
00:03:17,893 --> 00:03:20,548
ที่พวกเขาควรจะ
สร้างหุ้นส่วน

26
00:03:20,591 --> 00:03:23,725
และนั่นคงจะดี
สำหรับร้านอาหารทั้งหมด

27
00:03:23,768 --> 00:03:24,943
- แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

28
00:03:24,987 --> 00:03:28,251
- ไม่ เพราะ
อิสอัคเริ่มโลภ

29
00:03:28,295 --> 00:03:30,819
เขาให้สัญญากับอับราฮัม

30
00:03:30,862 --> 00:03:33,952
ที่เต็มไปด้วย
ข้อกฎหมายที่เป็น

31
00:03:33,996 --> 00:03:35,954
ไม่ได้อยู่ในความสนใจของอับราฮัม

32
00:03:37,217 --> 00:03:38,870
เป็นผู้ที่ไว้วางใจ
จิตวิญญาณที่เขาเป็น

33
00:03:38,914 --> 00:03:41,046
อับราฮัมไม่ได้รับ
ทนายความที่จะมองข้ามมัน

34
00:03:41,090 --> 00:03:43,832
และเพิ่งลงนามใน
สัญญาไม่เคยสงสัย

35
00:03:43,875 --> 00:03:45,964
ว่าไอแซคเพื่อนเก่าของเขา
คงจะฉ้อโกงเขา

36
00:03:48,445 --> 00:03:51,318
เกิดขึ้นจริงว่า

37
00:03:51,361 --> 00:03:54,886
อับราฮัมถูกฉ้อฉล
ออกจากร้านอาหารของเขา

38
00:03:55,931 --> 00:03:59,935
[ดนตรีบรรเลงลึกลับ]

39
00:04:07,986 --> 00:04:09,684
ไอแซคใช้ประโยชน์จากเขา

40
00:04:09,727 --> 00:04:11,294
และท้ายที่สุด

41
00:04:11,338 --> 00:04:15,037
อับราฮัมต้องขาย
ร้านอาหารของเขาถึงไอแซค

42
00:04:15,080 --> 00:04:18,954
ในส่วนของ
ต้นทุนตามมูลค่าที่แท้จริง

43
00:04:18,997 --> 00:04:20,172
- เป็นผู้ชาย!

44
00:04:20,216 --> 00:04:21,783
[พระบิดา] อับราฮัม
ไม่มีที่จะเลี้ยว

45
00:04:21,826 --> 00:04:24,655
ทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้
เป็นการวิงวอนต่อพระเจ้า

46
00:04:24,699 --> 00:04:29,312
และพระเจ้าไม่ทรงเห็นคุณค่า
พฤติกรรมประเภทนี้

47
00:04:29,356 --> 00:04:33,621
“เจ้าอย่าโลภ
สินค้าของเพื่อนบ้านของคุณ”

48
00:04:33,664 --> 00:04:37,015
[เพลงละครเบา ๆ ]

49
00:05:06,001 --> 00:05:07,524
[ไคล์]
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

50
00:05:07,742 --> 00:05:11,006
- เอาล่ะ ลูกชายของฉัน
สำหรับการปลงอาบัติของคุณ

51
00:05:11,049 --> 00:05:14,357
ฉันให้ลูกเห็บสามอันแก่คุณ
แมรี่และบิดาของเราสี่คน

52
00:05:14,401 --> 00:05:17,578
และแนะนำให้ท่านนั่งในนั้น
ตรงกลางของม้านั่งตัวที่สาม

53
00:05:17,621 --> 00:05:19,188
ที่นั่นคุณจะ
มีความอุดมสมบูรณ์

54
00:05:19,231 --> 00:05:23,105
ของการให้อภัยสำหรับการปลงอาบัติของคุณ
และเพื่อผลงานที่ดีของคุณ

55
00:05:23,148 --> 00:05:25,020
ไปเดี๋ยวนี้และอย่าทำบาปอีกต่อไป

56
00:05:26,761 --> 00:05:29,546
- ขอบคุณพ่อ
- ใช่ลูกชายของฉัน

57
00:05:54,571 --> 00:05:56,399
[กระซิบอย่างไม่ได้ยิน]

58
00:05:58,227 --> 00:06:00,969
[เพลงน่าขนลุก]

59
00:06:05,103 --> 00:06:07,976
[พ่อบ่น]

60
00:06:11,762 --> 00:06:13,111
[เซิร์ฟเวอร์]
เอาล่ะพ่อ...

61
00:06:13,155 --> 00:06:14,330
- โอ้ขอบคุณ

62
00:06:20,031 --> 00:06:23,034
[เพลงที่น่าสงสัย]

63
00:06:36,134 --> 00:06:38,398
[ผู้ชายคำราม]

64
00:06:42,227 --> 00:06:45,622
- อะไรวะ?
[กระดิ่งกริ๊ง]

65
00:06:45,666 --> 00:06:46,971
[ไคล์]
ขออภัยครับ.

66
00:06:47,015 --> 00:06:47,755
- เฮ้ทำไม่ได้
อ่านป้ายเหรอ? ปิดแล้ว!

67
00:06:47,798 --> 00:06:49,060
- ฉันเข้าใจ

68
00:06:49,104 --> 00:06:50,410
และฉันเสียใจจริงๆ
รบกวนเพื่อน ฉันเพิ่งไป

69
00:06:51,976 --> 00:06:54,065
เดินไปมาบ้างแล้ว
เวลา ฉันหลงทางนิดหน่อย

70
00:06:54,109 --> 00:06:56,024
สถานที่ของคุณเป็นสถานที่แรก
ฉันเห็นตอนเปิดไฟ

71
00:07:00,289 --> 00:07:01,421
- เฮ้ เพื่อน ฉันบอกแล้ว
คุณ เราปิดแล้ว

72
00:07:01,464 --> 00:07:02,683
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว
นั่นผู้ชายของฉัน

73
00:07:02,726 --> 00:07:04,162
ฉันแค่จริงๆ
กระหายน้ำจริงๆ

74
00:07:04,206 --> 00:07:05,860
ฉันแค่หวังว่าคุณจะทำได้
ขอน้ำสักแก้วไหม?

75
00:07:06,251 --> 00:07:08,036
ฉันจะจ่ายมัน

76
00:07:09,385 --> 00:07:11,387
- ฉันขอขอบคุณคุณ
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

77
00:07:23,051 --> 00:07:25,445
[เพลงเครียด]

78
00:07:30,014 --> 00:07:33,104
- เอาน่า รีบหน่อยเถอะ ฉัน...
อยากออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

79
00:07:36,020 --> 00:07:37,326
- แย่จัง ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

80
00:07:37,369 --> 00:07:38,370
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

81
00:07:38,414 --> 00:07:39,720
ตอนนี้ออกเดินทางแล้วใช่ไหม?

82
00:07:39,763 --> 00:07:41,069
- ฉันสบายดี?

83
00:07:41,112 --> 00:07:42,723
- ตอนนี้อย่าปล่อยให้ประตู
ตีคุณระหว่างทาง!

84
00:07:46,683 --> 00:07:49,469
[กริ่งที่ประตูกริ๊ง]

85
00:07:49,512 --> 00:07:54,430
[เพลงเครียด]

86
00:07:58,434 --> 00:08:00,044
[ผู้หญิง] เราจะไป
ไปที่ร้าน

87
00:08:00,088 --> 00:08:01,481
เราจะไปเอาของเล่น ใจเย็นๆ

88
00:08:04,875 --> 00:08:05,485
[กริ่งที่ประตูกริ๊ง]

89
00:08:05,528 --> 00:08:07,051
- นี่คืออะไร!?

90
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
- เฮ้ ที่รัก นั่งตรงนี้สิ

91
00:08:08,444 --> 00:08:11,534
ฉันจะกลับมา
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

92
00:08:11,578 --> 00:08:12,927
คุณฟรีดแมน ฉันขอโทษจริงๆ

93
00:08:12,970 --> 00:08:14,494
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยจริงๆ
ถึงคุณเกี่ยวกับเช็คของฉัน

94
00:08:16,844 --> 00:08:18,715
- ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ใช่ธนาคารบ้าๆบอๆ

95
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
ฉันไม่ทำสินเชื่อ

96
00:08:23,198 --> 00:08:24,634
ใช่แล้ว คุณไม่ใช่ ดูสิ

97
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
คุณไม่ใช่แค่ผู้หญิงเลวขี้เกียจเท่านั้น

98
00:08:26,288 --> 00:08:28,812
แต่คุณไม่ฟังเลย!

99
00:08:34,688 --> 00:08:35,950
นั่นไม่ใช่ของฉัน
ปัญหานะสเตฟานี่

100
00:08:35,993 --> 00:08:37,995
- ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณถามได้โปรด

101
00:08:46,134 --> 00:08:49,354
[เพลงสตริงที่เศร้าหมอง]

102
00:09:50,285 --> 00:09:53,418
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

103
00:10:17,051 --> 00:10:18,966
- ขอผมพูดตรงๆ นะ

104
00:10:19,009 --> 00:10:21,316
คุณไม่มี
พ่อไม่มีปู่ย่าตายาย

105
00:10:21,359 --> 00:10:23,753
ไม่มีป้าลุง
ไม่มีครอบครัวเลย

106
00:10:23,797 --> 00:10:26,190
และคุณไม่ไปโรงเรียน

107
00:10:26,234 --> 00:10:27,017
- ฉันเดา.

108
00:10:29,803 --> 00:10:31,805
แม่ของฉันสอนฉันที่บ้าน

109
00:10:31,848 --> 00:10:33,763
และเมื่อเธอต้องไปทำงาน

110
00:10:33,807 --> 00:10:37,245
ฉันอยู่บ้านหรือโดนทิ้ง
ปิดที่สนามเด็กเล่น

111
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
- คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

112
00:10:39,639 --> 00:10:41,466
- แต่คุณพาฉันมาที่นี่!

113
00:10:41,510 --> 00:10:42,772
- อย่าเป็นคนฉลาด

114
00:10:42,816 --> 00:10:44,818
- คุณไม่ควรสาปแช่ง

115
00:10:44,861 --> 00:10:46,776
- แม่ของคุณไม่เคยสาปแช่งเหรอ?

116
00:10:46,820 --> 00:10:48,909
- เธอทำ แต่เธอ
กำลังพยายามที่จะหยุด

117
00:10:48,952 --> 00:10:50,650
เธอบอกว่ามันเป็นส่วนเสริม

118
00:10:50,693 --> 00:10:52,347
- คุณหมายถึงการเสพติด

119
00:10:52,390 --> 00:10:53,478
- ใช่.

120
00:10:53,522 --> 00:10:55,263
- การสาปแช่งไม่ได้
การติดยาเสพติด

121
00:10:55,306 --> 00:10:57,352
- แต่นั่นคือสิ่งที่
เธอบอกว่ามันเป็น

122
00:10:57,395 --> 00:10:58,440
เธอพยายามจะหยุด

123
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
เพื่อที่เธอจะได้ตั้งตัวได้
ตัวอย่างสำหรับฉัน

124
00:11:01,704 --> 00:11:04,054
คือ...แม่ของฉันตายแล้วเหรอ?

125
00:11:04,098 --> 00:11:05,882
- หมดคำถามแล้ว

126
00:11:05,926 --> 00:11:07,710
อันที่จริงแล้วนั่นเป็นหนึ่งใน
กฎที่คุณต้องปฏิบัติตาม โอเค?

127
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
อย่าถามคำถาม,
คุณเข้าใจไหม?

128
00:11:10,495 --> 00:11:12,106
คุณเข้าใจไหม?

129
00:11:16,937 --> 00:11:20,549
ฉันเดาว่าคุณสามารถอยู่ได้
ที่นี่ แต่คืนนี้เท่านั้น

130
00:11:36,739 --> 00:11:39,699
- อย่างน้อยคุณก็บอกได้ไหม
นิทานก่อนนอนให้ฉันฟังไหม?

131
00:11:55,366 --> 00:11:58,761
- มีสองคนนี้
เจ้าของร้านอาหาร

132
00:12:01,242 --> 00:12:04,636
หนึ่งในนั้นถูกทรยศ
อีกอันคือจุดสิ้นสุด

133
00:12:04,680 --> 00:12:06,638
- นั่นคือเรื่องราวเหรอ?

134
00:12:06,682 --> 00:12:08,205
ใครเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟัง?

135
00:12:08,249 --> 00:12:09,511
[ไคล์] ของคุณ
พ่อไปนอนได้แล้ว

136
00:12:09,554 --> 00:12:11,469
- เดี๋ยวก่อนคุณบอกได้ไหม
ฉันเรื่องอื่นเหรอ?

137
00:12:11,513 --> 00:12:12,732
[ไคล์]
ราตรีสวัสดิ์!

138
00:12:24,352 --> 00:12:25,919
[ผู้ชาย]
สู้!

139
00:12:25,962 --> 00:12:28,486
[เด็กชายคำราม]

140
00:12:28,530 --> 00:12:29,749
[ผู้ชาย]
ไม่มีความเมตตา!

141
00:12:32,012 --> 00:12:34,492
[พ่อ] คุณจะไป
จงทำงานของพระเจ้าเถิดลูกเอ๋ย

142
00:12:34,536 --> 00:12:38,061
และพ่อของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
สบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

143
00:12:38,105 --> 00:12:42,326
[ผู้ชาย] เรารับใช้พระเจ้าและ
ประหารคนทำผิด

144
00:12:43,588 --> 00:12:44,938
[เสียงร่างกายดัง]

145
00:12:44,981 --> 00:12:47,941
[ผู้ชาย] ในของขวัญชิ้นนี้คุณ
จะเจอเงิน รูปถ่าย

146
00:12:47,984 --> 00:12:49,420
เวลาและสถานที่

147
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
และวิธีที่พระเจ้ามี
เรียกหาคุณ--

148
00:12:51,031 --> 00:12:53,207
[ผู้ชาย] เราจะไม่
ตั้งคำถามถึงวิถีทางของพระเจ้า

149
00:12:53,250 --> 00:12:54,338
และอย่าแชร์มัน

150
00:12:54,382 --> 00:12:55,775
[ไคล์]
หรือเล่าถึงสิ่งที่เราทำ

151
00:12:56,210 --> 00:12:57,298
[ไคล์]
ออกไปเดี๋ยวนี้! ออกไป!

152
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
[เด็กกรีดร้อง]

153
00:12:58,908 --> 00:12:59,430
- แมทธิว!

154
00:13:00,692 --> 00:13:01,998
[ไคล์] หรือความเสี่ยง
การลงโทษของผู้ทรงอำนาจ

155
00:14:21,599 --> 00:14:27,301
[เพลงเครียด]

156
00:14:44,622 --> 00:14:47,669
[ดื่มดริป]

157
00:14:51,891 --> 00:14:54,589
[กระจกแตก]

158
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
- ทุกอย่างโอเคไหม?

159
00:14:58,506 --> 00:14:59,507
[ไคล์] ใช่

160
00:14:59,550 --> 00:15:01,726
- คุณทำกระจกแตกหรือเปล่า?

161
00:15:07,645 --> 00:15:08,690
ทำไม

162
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
- มันช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

163
00:15:12,563 --> 00:15:14,957
- ทำไมฉันถึงอยู่ในถุงขยะ?

164
00:15:15,827 --> 00:15:17,873
ฉันฉี่บนโซฟาของคุณหรือเปล่า?

165
00:15:17,917 --> 00:15:18,700
- ไม่

166
00:15:19,962 --> 00:15:22,834
- แล้วทำไมฉันถึง--
- กฎอะไร?

167
00:15:22,878 --> 00:15:24,053
มาที่นี่

168
00:15:25,315 --> 00:15:26,490
กฎอะไร?

169
00:15:26,534 --> 00:15:27,839
- ไม่มีคำถาม

170
00:15:31,713 --> 00:15:34,542
เมื่อฉันอารมณ์เสีย ฉัน
คิดถึงความทรงจำดีๆ

171
00:15:34,585 --> 00:15:37,371
และนั่นทำให้ฉันผ่อนคลายจริงๆ

172
00:15:37,414 --> 00:15:39,068
- ฉันไม่มี
ความทรงจำดีๆ ใดๆ

173
00:15:39,112 --> 00:15:41,549
- อย่างน้อยทุกคนก็มีหนึ่งคน

174
00:15:43,029 --> 00:15:43,855
- ไม่ใช่ฉัน.

175
00:16:14,756 --> 00:16:16,323
[พ่อ] นั่งลง.

176
00:16:17,454 --> 00:16:19,979
- ขอบคุณพ่อ
สำหรับการพบฉัน

177
00:16:20,022 --> 00:16:22,590
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร
คุณคนดีของฉัน?

178
00:16:22,633 --> 00:16:25,767
- มันเกี่ยวกับสถานการณ์

179
00:16:25,810 --> 00:16:27,769
ที่ฉันต้องการการดูแล
- ฉันเห็น.

180
00:16:27,812 --> 00:16:31,991
คุณนำข้อมูลมาให้ฉัน
ที่ฉันขอคุณ?

181
00:16:36,082 --> 00:16:36,996
- ครับท่าน.

182
00:16:47,093 --> 00:16:49,791
- ฉันคิดว่าเราทำได้
ช่วยได้บ้าง

183
00:16:51,184 --> 00:16:52,794
- ขอบคุณพ่อ

184
00:16:54,100 --> 00:16:54,926
ขอบคุณ

185
00:16:55,840 --> 00:16:57,277
- ไปกับพระเจ้า

186
00:16:57,320 --> 00:16:58,713
-ขอบคุณ.

187
00:17:14,685 --> 00:17:18,733
- น้อมรับเจตจำนงของคุณเข้ามา
พระสิริของผู้ทรงอำนาจ

188
00:17:25,827 --> 00:17:26,828
[เสียงคลิกประตู]

189
00:17:28,090 --> 00:17:29,570
- คุณจะไปไหน?

190
00:17:29,613 --> 00:17:30,440
- งาน.

191
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
- คุณทำงานอะไร?

192
00:17:31,920 --> 00:17:33,052
- มันไม่ใช่ของ
ธุรกิจของคุณ

193
00:17:34,096 --> 00:17:36,446
- คุณไม่ทิ้งฉันเหรอ
ออกไปที่สนามเด็กเล่นเหรอ?

194
00:17:36,490 --> 00:17:37,795
- ภายหลัง. ฟัง.

195
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
อย่าส่งเสียงดัง

196
00:17:39,754 --> 00:17:41,538
อย่าเปิดทีวีเสียงดังเกินไป

197
00:17:41,582 --> 00:17:42,713
หากใครมาเปิดประตู

198
00:17:42,757 --> 00:17:44,063
แกล้งทำเป็นเหมือนคุณ
ไม่ได้ยินมัน

199
00:17:44,498 --> 00:17:45,934
ไม่มีใครจำเป็นต้อง
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

200
00:17:45,977 --> 00:17:47,022
- ทำไม?

201
00:17:49,503 --> 00:17:50,895
- ฉันจะกลับมา.

202
00:17:59,600 --> 00:18:03,038
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง
วันนี้นะลูก?

203
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
- มันเป็นเรื่องดี

204
00:18:04,431 --> 00:18:06,041
สำเร็จนะพ่อ..

205
00:18:06,085 --> 00:18:08,261
- ดีมาก. มีปัญหาอะไรไหม?

206
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
- มีเด็กคนหนึ่ง

207
00:18:12,134 --> 00:18:14,310
รออยู่ข้างนอก
สำหรับแม่ของเขา

208
00:18:14,354 --> 00:18:15,572
เขาสูญเสียเธอ
ข้างในนั้น--

209
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
[นักข่าววิทยุ]
...ระเบิดเมื่อเช้าวันนี้

210
00:18:16,834 --> 00:18:18,097
[ไคล์] พาเขาไปแล้ว
กลับบ้านในตอนกลางคืน

211
00:18:18,140 --> 00:18:19,272
[นักข่าววิทยุ]
การบาดเจ็บล้มตายมีน้อยมาก

212
00:18:19,315 --> 00:18:21,056
อย่างไรก็ตามนั่น
ได้รับรายงาน--

213
00:18:21,100 --> 00:18:24,886
[พ่อ] เราสามารถทำได้
เขาเข้ามาในขณะที่เรารับคุณเข้ามา

214
00:18:24,929 --> 00:18:25,756
[ไคล์] ฉันคิดว่า
ประมาณนั้นครับพ่อ

215
00:18:25,800 --> 00:18:27,976
แต่เขาเป็นเด็กอ่อนแอ

216
00:18:28,019 --> 00:18:30,457
และยิ่งไปกว่านั้น เขามีครอบครัวแล้ว
นั่นคงจะคิดถึงเขามาก

217
00:18:30,500 --> 00:18:35,070
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดถ้าฉัน
แค่พาเขากลับบ้านไปหาพวกเขา

218
00:18:35,114 --> 00:18:35,897
- แย่จัง.

219
00:18:38,334 --> 00:18:39,118
ใช้ได้.

220
00:18:40,945 --> 00:18:44,645
ให้ฉันบอกคุณว่า
เรื่องราวของชายคนหนึ่งชื่อนิค

221
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
ซึ่งอยู่ในสำนักงานกฎหมายใหญ่แห่งหนึ่ง

222
00:18:46,951 --> 00:18:50,303
และใครจะนำไปใช้บ้าง
วิธีที่เขาคิดได้

223
00:18:50,346 --> 00:18:52,740
เพื่อความก้าวหน้าเขา
ไม่มีส่วนประกอบ

224
00:18:52,783 --> 00:18:55,395
เกี่ยวกับการทำสิ่งต่างๆ
ผิดกฎหมายและผิดศีลธรรม

225
00:18:55,438 --> 00:18:57,658
เพื่อที่เขาจะได้
ขึ้นบันได

226
00:18:57,701 --> 00:18:59,225
เขามีความล้มเหลวอีกอย่างหนึ่ง

227
00:18:59,268 --> 00:19:03,403
ของการรณรงค์เพื่อ
หนีเที่ยวกับผู้หญิงหนึ่งคืน

228
00:19:05,535 --> 00:19:08,190
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

229
00:19:10,801 --> 00:19:13,891
มันก็เป็นไปตามนั้น.
หนึ่งในตอนเหล่านี้

230
00:19:13,935 --> 00:19:16,503
กลายเป็นอีกต่อไป
สิ่งที่ยั่งยืน

231
00:19:16,546 --> 00:19:19,462
และสิ่งเลวร้ายก็คือ

232
00:19:19,506 --> 00:19:22,683
ว่าเธอเป็นภรรยา
ของหนึ่งในหุ้นส่วน

233
00:19:22,726 --> 00:19:23,901
ในสำนักงานกฎหมาย

234
00:19:27,253 --> 00:19:29,385
สามีของเธอ เอริค

235
00:19:29,429 --> 00:19:32,214
เมื่อเห็นว่าภรรยาของเขาเป็น
ถอยห่างจากเขา

236
00:19:32,258 --> 00:19:34,825
จ้างเอกชน
นักสืบ,

237
00:19:34,869 --> 00:19:37,393
และส่วนตัว
พนักงานสอบสวนให้หลักฐานแก่เขา

238
00:19:37,437 --> 00:19:39,787
ของภรรยาของเขา
การนอกใจ

239
00:19:48,491 --> 00:19:52,060
ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือก
แต่กลับหันไปหาพระเจ้า

240
00:19:52,103 --> 00:19:56,238
และพระเจ้าไม่ทรงพอพระทัยในเรื่องนี้
พฤติกรรมแบบนั้นอย่างมาก

241
00:19:56,282 --> 00:20:00,416
“เจ้าอย่าโลภ
ภรรยาของเพื่อนบ้านของเจ้า”

242
00:20:00,460 --> 00:20:02,331
- ฉันเข้าใจพ่อ

243
00:20:02,375 --> 00:20:04,159
- ดีมาก.

244
00:20:04,203 --> 00:20:05,813
สำหรับการปลงอาบัติของคุณฉันให้คุณ

245
00:20:05,856 --> 00:20:08,511
ลูกเห็บแมรี่สองตัวและ
พ่อของเราสามคน

246
00:20:08,555 --> 00:20:12,950
และคุณจะได้รับคำแนะนำอย่างดี
ให้นั่งบนม้านั่งตัวที่สอง

247
00:20:12,994 --> 00:20:16,911
ใกล้ชิดกับพระเจ้าที่อยู่ตรงกลางมากขึ้น
ส่วนที่อยู่ตรงกลาง

248
00:20:16,954 --> 00:20:19,043
ไปกับพระเจ้า
อย่าพูดอีกเลย

249
00:20:19,957 --> 00:20:22,656
[เพลงประกอบละคร]

250
00:21:36,686 --> 00:21:39,167
เฮ้คุณมีชีวิตอยู่
ในปี 1202 ใช่ไหม?

251
00:21:42,039 --> 00:21:42,823
ใช่.

252
00:21:44,955 --> 00:21:47,349
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่
อพาร์ทเมนต์ที่อยู่ตรงข้ามคุณ

253
00:21:49,960 --> 00:21:51,092
ฉันรู้.

254
00:22:06,107 --> 00:22:07,891
[คลิกประตู] [นักข่าวทีวี] อายุ 27 ปี

255
00:22:07,935 --> 00:22:11,721
เอลิซาเบธ สตีเวนสัน, เอ
พยาบาลที่ Kingdom Psych

256
00:22:16,117 --> 00:22:19,033
- ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ
เปิดทีวีดังเกินไป

257
00:22:19,076 --> 00:22:20,426
- ดี คุณอาบน้ำแล้วหรือยัง?

258
00:22:20,469 --> 00:22:22,515
- ฉันไม่สกปรก.

259
00:22:22,558 --> 00:22:24,038
- ไปอาบน้ำ

260
00:22:24,081 --> 00:22:25,779
และทิ้งเสื้อผ้าของคุณไว้
นอกห้องน้ำ

261
00:22:27,389 --> 00:22:28,172
- ดี.

262
00:22:44,972 --> 00:22:48,105
[เสียงอาบน้ำ]

263
00:23:03,251 --> 00:23:06,210
[เครื่องเป่าหมุนวน]

264
00:23:21,835 --> 00:23:23,619
เสื้อผ้าของฉันเปียก!

265
00:23:23,663 --> 00:23:25,099
[ไคล์]
จะแห้งแล้ว มานี่สิ

266
00:23:25,142 --> 00:23:26,666
- แต่ฉัน--
- ใส่อันนี้..

267
00:23:26,709 --> 00:23:29,059
- จะยังไงล่ะ--
- หันหลังกลับ

268
00:23:30,321 --> 00:23:31,975
- มันคืออะไร?
นั่นคืออะไร?

269
00:23:32,019 --> 00:23:33,455
- ฉันจะใส่สิ่งนี้
ในกระเป๋าของคุณ โอเค?

270
00:23:33,499 --> 00:23:35,152
- มันคืออะไร?
- มันเป็นของขวัญ.

271
00:23:35,196 --> 00:23:36,980
หันหลังไปกันเถอะ

272
00:23:40,506 --> 00:23:43,247
- ทำไมคุณถึงไม่มีสัตว์เลี้ยงเลย?

273
00:23:43,291 --> 00:23:45,162
คุณทำงานมากไหม?

274
00:23:45,206 --> 00:23:48,122
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถรับ
การดูแลสุนัขหรือแมว?

275
00:23:48,165 --> 00:23:50,472
บางทีเราอาจจะได้ปลา

276
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
หรืออาจจะเป็นนก?

277
00:23:54,781 --> 00:23:56,739
และทำอะไร
คุณทำงานเหรอ?

278
00:23:56,783 --> 00:23:59,568
คุณเป็นหมอหรือเปล่า
ทนายความ, พนักงานดับเพลิง?

279
00:24:01,527 --> 00:24:04,399
น่าจะเป็นงานที่
คุณทำงานเป็นเวลานาน

280
00:24:04,443 --> 00:24:07,010
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
ไม่มีสัตว์เลี้ยงเลย

281
00:24:07,054 --> 00:24:08,838
และอพาร์ตเมนต์ที่ยุ่งวุ่นวาย

282
00:24:11,362 --> 00:24:13,626
อยู่ด้วยก็ได้
คุณถ้าคุณต้องการ

283
00:24:13,669 --> 00:24:16,455
ฉันสามารถช่วยได้
รอบบ้าน

284
00:24:17,673 --> 00:24:20,241
แล้วคุณจะไม่มี
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

285
00:24:20,284 --> 00:24:21,721
หรือจ้างแม่บ้าน

286
00:24:21,764 --> 00:24:23,157
- ฉันกำลังทิ้งคุณ
ลงที่ป้ายรถเมล์

287
00:24:23,200 --> 00:24:25,072
ถ้าเป็นตำรวจหรือใครก็ตาม
ถามคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

288
00:24:25,115 --> 00:24:26,073
บอกพวกเขาตรงๆ ว่าอะไร
ลงไปเมื่อวาน

289
00:24:26,116 --> 00:24:27,640
ที่ร้านอาหาร

290
00:24:27,683 --> 00:24:29,163
คุณสูญเสียแม่ของคุณและ
คุณไม่มีที่จะอยู่

291
00:24:29,206 --> 00:24:31,252
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ก
ชายผิวดำพาคุณไปที่บ้านของเขา

292
00:24:31,295 --> 00:24:33,428
ให้อาหารและเงินแก่คุณ
แต่นั่นล่ะ capiche?

293
00:24:33,472 --> 00:24:34,647
- capiche คืออะไร?

294
00:24:34,690 --> 00:24:36,083
- คุณเข้าใจไหม?

295
00:24:36,126 --> 00:24:38,259
- แต่ฉันไม่อยากไป
ฉันอยากอยู่กับคุณ

296
00:24:38,302 --> 00:24:39,521
- คุณไม่สามารถอยู่กับฉันได้

297
00:24:39,565 --> 00:24:42,263
ฉันไม่ชอบการพบปะสังสรรค์
ฉันไม่ชอบเด็ก

298
00:24:42,306 --> 00:24:43,743
- ไม่มีใครชอบฉัน.

299
00:24:43,786 --> 00:24:44,570
- เฮ้.

300
00:24:47,268 --> 00:24:49,139
ฉันแน่ใจว่ามาก
คนอย่างคุณ

301
00:24:49,183 --> 00:24:50,271
ฉันแค่ชอบอยู่คนเดียว

302
00:24:50,314 --> 00:24:52,621
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

303
00:24:53,622 --> 00:24:55,276
เอาล่ะไปกันเลย

304
00:25:00,020 --> 00:25:00,760
นั่งลง

305
00:25:02,718 --> 00:25:04,807
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

306
00:25:06,635 --> 00:25:07,941
โชคดีนะเด็กน้อย

307
00:25:23,391 --> 00:25:26,220
[เสียงแตร]

308
00:25:43,324 --> 00:25:47,067
[เพลงบรรยากาศลึกลับ]

309
00:25:59,949 --> 00:26:04,127
[เด็กชาย] ฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะกลับมาหาฉัน!

310
00:26:04,171 --> 00:26:05,607
- ฉันไม่รู้ว่าฉัน
กำลังจะกลับมา

311
00:26:05,651 --> 00:26:10,438
- ฉันทำแล้วแม่ของฉันพูด
ถูกเรียกว่า อินทู อินทู--

312
00:26:11,395 --> 00:26:12,875
- สัญชาตญาณ

313
00:26:12,919 --> 00:26:13,920
- ใช่แล้ว

314
00:26:13,963 --> 00:26:15,661
อย่างไรก็ตามฉันสัญญา
ฉันจะสบายดี

315
00:26:15,704 --> 00:26:18,141
- ฟังนะ ถ้าคุณจะ
พักอีกคืนหรือสองคืน

316
00:26:18,185 --> 00:26:20,448
เพราะอย่าทำผิด
สิ่งนี้ไม่ถาวร

317
00:26:20,491 --> 00:26:22,581
มีสองสามอย่าง
กฎที่คุณต้องปฏิบัติตาม

318
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
หนึ่ง ไม่มีคำถาม

319
00:26:24,670 --> 00:26:27,890
ไม่สามารถต่อรองได้
ต่อรองไม่ได้!

320
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
สอง ไม่มีเลย
ของเล่นไม่มีการ์ตูน

321
00:26:30,545 --> 00:26:32,112
และสามคุณกิน
สิ่งที่ฉันให้คุณ

322
00:26:32,155 --> 00:26:34,549
ไม่มีเมนู เข้าใจไหม?

323
00:26:34,593 --> 00:26:35,332
เข้าใจแล้ว?

324
00:26:35,376 --> 00:26:35,985
-ใช่.

325
00:26:36,029 --> 00:26:37,204
- เดิน.

326
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
- เฮ้เพื่อนบ้าน

327
00:26:53,960 --> 00:26:56,179
ฉันไม่รู้
คุณมีลูก

328
00:26:56,223 --> 00:26:59,269
- ฉันไม่ ฉันแค่ดูอยู่
เขาสักสองสามวัน

329
00:26:59,313 --> 00:27:00,880
- อ๋อ นั่นแหละ
ดีของคุณ

330
00:27:02,055 --> 00:27:03,883
สวัสดี ฉันชื่อธารา

331
00:27:04,361 --> 00:27:05,972
- ฉันแมทธิว

332
00:27:06,015 --> 00:27:09,279
- [หัวเราะเบา ๆ ] มันดี
เพื่อพบคุณนะคนน่ารัก

333
00:27:09,323 --> 00:27:10,411
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

334
00:27:10,454 --> 00:27:12,369
แต่ฉันมี
ออดิชั่นเพื่อไป

335
00:27:12,413 --> 00:27:14,154
บางทีฉันอาจจะเห็น
พวกคุณอยู่รอบๆ

336
00:27:16,069 --> 00:27:17,418
- เธอเป็นคนดี.

337
00:27:17,461 --> 00:27:21,074
- กฎข้อที่สี่ ไม่ใช่
พูดคุยกับเพื่อนบ้าน

338
00:27:21,117 --> 00:27:22,510
ไปกันเลย
[แมทธิวคราง]

339
00:27:29,299 --> 00:27:32,085
[เทเครื่องดื่ม]

340
00:27:38,047 --> 00:27:39,048
ฉันต้องไปทำงาน

341
00:27:39,092 --> 00:27:40,702
- แต่คุณเพิ่งไปทำงาน!

342
00:27:40,746 --> 00:27:42,356
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

343
00:27:42,399 --> 00:27:44,706
- คุณพูดไม่จบ
ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน?

344
00:27:44,750 --> 00:27:46,403
- ต้องจัดการ
กับคุณก่อน

345
00:27:46,447 --> 00:27:48,101
- แล้วแบบไหนล่ะ
งานที่คุณสามารถทำได้

346
00:27:48,144 --> 00:27:50,973
ที่คุณสามารถออกไปได้
กลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ?

347
00:27:52,496 --> 00:27:53,889
- มันอันตราย.

348
00:27:53,933 --> 00:27:55,064
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

349
00:27:55,108 --> 00:27:57,153
- มันเหมือนทหารเหรอ?

350
00:27:57,197 --> 00:27:59,503
- ใช่แล้ว
เหมือนทหาร

351
00:27:59,547 --> 00:28:02,376
- ฉันต้องการ
เป็นทหาร

352
00:28:02,419 --> 00:28:03,551
- คุณยังเด็กเกินไป

353
00:28:03,594 --> 00:28:06,772
- แต่ฉันดูมาก
ของภาพยนตร์ทหาร

354
00:28:08,991 --> 00:28:11,428
- เชื่อฉันสิ คุณทำไม่ได้
อยากทำสิ่งที่ฉันทำ

355
00:28:11,472 --> 00:28:13,474
- คุณรู้ได้อย่างไร?

356
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
- หากต้องการอยู่ต่อ
ที่นี่จนกว่าฉันจะเข้าใจ

357
00:28:15,084 --> 00:28:16,433
จะทำอย่างไรกับคุณ

358
00:28:16,477 --> 00:28:19,872
คุณต้องหยุด
กับทุกคำถาม

359
00:28:19,915 --> 00:28:22,439
- ฉันเป็นธรรมชาติ
อยากรู้อยากเห็น ฉันเป็นเด็ก

360
00:28:22,483 --> 00:28:24,398
อย่างน้อยก็มาได้ไหม
ขึ้นเป็นจำนวนหนึ่ง

361
00:28:24,441 --> 00:28:26,922
ของคำถาม I
ถามวันได้ไหม?

362
00:28:28,445 --> 00:28:30,752
- Fine, but not too many.

363
00:28:30,796 --> 00:28:32,232
- เท่าไหร่มากเกินไป?

364
00:28:32,275 --> 00:28:33,059
- เด็ก.

365
00:28:34,321 --> 00:28:36,932
- ก็ได้ ฉันจะอยู่บ้าน
และทำความสะอาด และเมื่อคุณ--

366
00:28:36,976 --> 00:28:37,759
- เลขที่ เลขที่

367
00:28:39,543 --> 00:28:40,675
อย่าแตะต้องอะไรเลย
ในบ้านของฉัน

368
00:28:40,719 --> 00:28:42,416
ฉันชอบมันก็แค่
อย่างที่มันเป็น

369
00:28:42,459 --> 00:28:45,767
แค่นั่งดูทีวีที่นี่
and don't do nothing else.

370
00:28:45,811 --> 00:28:47,464
- But it's just the news.

371
00:28:47,508 --> 00:28:48,814
- ดังนั้น?

372
00:28:48,857 --> 00:28:49,684
- ฉันอายุหกขวบ

373
00:28:50,990 --> 00:28:52,208
- คุณไม่เคยเด็กเกินไป
เพื่อเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับ

374
00:28:52,252 --> 00:28:53,775
เหตุการณ์ปัจจุบันของคุณ

375
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
ตอนนี้นั่งดูทีวีอยู่นี่

376
00:28:55,559 --> 00:28:57,387
อย่าแตะต้องสิ่งใดอีก

377
00:28:58,911 --> 00:28:59,738
- ดี.

378
00:29:13,447 --> 00:29:16,276
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

379
00:29:22,499 --> 00:29:24,545
- เฮ้ ที่รัก เป็นไงบ้าง?

380
00:29:25,807 --> 00:29:27,461
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

381
00:29:29,985 --> 00:29:32,988
เดี๋ยวก่อน..มีอะไร.
คุณกำลังพูดถึง?

382
00:29:35,425 --> 00:29:37,166
เจ้านายของฉัน?

383
00:29:37,210 --> 00:29:38,777
เขารู้ได้อย่างไร?

384
00:29:41,562 --> 00:29:42,824
อึ.

385
00:29:42,868 --> 00:29:44,652
เอาล่ะเอาล่ะฉัน
จากไป ฉันกำลังจากไป

386
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
[เพลงลางร้าย]

387
00:29:54,662 --> 00:29:57,491
[เพลงเข้มข้น]

388
00:30:04,890 --> 00:30:07,066
[แตะอย่างบ้าคลั่ง]

389
00:30:25,911 --> 00:30:28,478
[ตุ๊ด]

390
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
- รอสักครู่ โอเค?

391
00:30:30,393 --> 00:30:31,220
คุณต้องการอะไร
เงินบางส่วนเหรอ?

392
00:30:31,264 --> 00:30:32,265
ยกโทษให้ฉันฉันขอโทษ

393
00:30:32,308 --> 00:30:33,701
มันไม่ใช่ความคิดของฉันด้วยซ้ำ
มันเป็นของเธอ!

394
00:30:35,181 --> 00:30:37,792
- ปิดตาของคุณ
อธิษฐานกับฉัน

395
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
- อธิษฐานกับคุณว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง?

396
00:30:41,448 --> 00:30:42,492
- อธิษฐาน.

397
00:30:43,537 --> 00:30:45,844
เพื่อว่าท่านจะมีความจริงใจ

398
00:30:45,887 --> 00:30:49,325
และไม่มีความผิด
จนถึงวันพระคริสต์

399
00:30:49,369 --> 00:30:52,154
เต็มไปด้วย
ผลแห่งความชอบธรรม

400
00:31:09,693 --> 00:31:10,956
[หายใจออก]

401
00:31:10,999 --> 00:31:13,741
[เพลงประกอบละคร]

402
00:31:30,540 --> 00:31:33,543
[เลือดสาด]

403
00:32:00,701 --> 00:32:03,878
[เพลงบรรยากาศที่สนุกสนาน]

404
00:32:34,909 --> 00:32:36,345
- เกิดอะไรขึ้น
กับเสื้อของคุณ?

405
00:32:36,389 --> 00:32:37,564
- วินาทีที่ฉันเดิน
ผ่านประตู

406
00:32:37,607 --> 00:32:38,826
และแล้วด้วย
คำถาม?

407
00:32:39,261 --> 00:32:40,262
- รอ!

408
00:32:41,698 --> 00:32:44,005
[น้ำกระเด็น
ในห้องน้ำ]

409
00:32:44,049 --> 00:32:45,485
- ฉันทำอาหารเย็นให้คุณ!

410
00:32:45,528 --> 00:32:47,008
- คุณทำให้ฉันอะไร?

411
00:32:47,052 --> 00:32:47,878
- อาหารเย็น!

412
00:32:51,186 --> 00:32:54,798
ทาดา!
[เลียนแบบการระเบิด]

413
00:32:54,842 --> 00:32:56,278
- คุณคาดหวัง
ฉันจะกินสิ่งนี้เหรอ?

414
00:32:56,322 --> 00:32:58,454
- ใช่แล้ว มันคือทุกอย่างที่ฉัน
สามารถพบได้ในครัว

415
00:32:58,498 --> 00:33:00,065
- มันดูไม่น่ากินเลย

416
00:33:00,108 --> 00:33:02,763
- ทุกอย่างใน
ครัวก็กินได้

417
00:33:02,806 --> 00:33:03,982
- ไม่ผสมทั้งหมด
กันแบบนี้

418
00:33:04,025 --> 00:33:05,635
ดูระเบียบนี้สิ!

419
00:33:06,201 --> 00:33:08,421
ฉันไม่ได้บอกคุณเพียงแค่
นั่งดูทีวีเหรอ?

420
00:33:10,292 --> 00:33:12,729
- ฉันก็แค่
พยายามที่จะช่วย

421
00:33:16,907 --> 00:33:19,736
- มาเลยเราจะ
ออกไปกินข้าว

422
00:33:23,566 --> 00:33:27,222
[เพลงบรรยากาศเบาสมอง]

423
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
คุณเป็นแฟนพิซซ่าตัวยงใช่ไหม?

424
00:33:55,946 --> 00:33:57,687
- มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

425
00:34:01,082 --> 00:34:02,257
- ถ้าฉันรู้สิ่งนี้มันต้องใช้อะไร

426
00:34:02,301 --> 00:34:03,737
เพื่อให้คุณหยุดพูด

427
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
ฉันจะได้นำมา
คุณอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

428
00:34:08,089 --> 00:34:12,572
- แม่ของฉันเคยพาฉันไป
ที่จะกินพิซซ่าตลอดเวลา

429
00:34:12,615 --> 00:34:13,834
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

430
00:34:19,753 --> 00:34:23,017
เราก็จะเล่นด้วย
ด้วยกันตลอดเวลา

431
00:34:25,411 --> 00:34:27,369
- คุณเคยทำอะไร?

432
00:34:27,413 --> 00:34:29,067
- เธอจะอ่านให้ฉันฟัง

433
00:34:29,110 --> 00:34:30,851
และเราจะทำ
เล่นกับของเล่นของฉัน

434
00:34:30,894 --> 00:34:33,462
แต่โดยปกติแล้วเรา
จะเล่นเกม

435
00:34:34,507 --> 00:34:35,508
- ชอบอะไร?

436
00:34:35,551 --> 00:34:37,162
- ปกติ.

437
00:34:37,205 --> 00:34:38,293
แคนดี้แลนด์.

438
00:34:41,992 --> 00:34:42,776
ไปตกปลา.

439
00:34:44,125 --> 00:34:48,999
ที่ชื่นชอบของฉัน
คือเรือรบ

440
00:34:49,783 --> 00:34:51,698
- ฉันไม่เคยเล่นอันนั้นเลย

441
00:34:51,741 --> 00:34:52,525
- จริงหรือ?

442
00:34:53,526 --> 00:34:55,093
มันยอดเยี่ยมมาก

443
00:34:55,136 --> 00:34:57,269
หากคุณต้องการเราก็
สามารถเล่นได้คืนนี้

444
00:34:57,312 --> 00:34:59,140
- มันสายเกินไปแล้ว

445
00:34:59,184 --> 00:35:01,186
ฉันไม่มี
เกมนั้นอยู่แล้ว

446
00:35:03,013 --> 00:35:05,407
- เราสามารถใช้
สิ่งของรอบบ้าน

447
00:35:05,451 --> 00:35:07,670
- เกมไม่สนใจฉัน

448
00:35:09,890 --> 00:35:10,934
- ทำไมไม่?

449
00:35:11,718 --> 00:35:13,111
- พวกเขาแค่ทำไม่ได้

450
00:35:14,155 --> 00:35:16,679
- แต่ใครๆ ก็ชอบ
เกมมันสนุกมาก

451
00:35:16,723 --> 00:35:17,811
- ฉันไม่.

452
00:35:19,117 --> 00:35:21,597
- แต่ถ้าคุณไม่ทำ
เล่นกับฉันใครจะทำ?

453
00:35:21,641 --> 00:35:23,860
- ใช้ของคุณ
จินตนาการนะเด็กน้อย

454
00:35:23,904 --> 00:35:26,124
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดถึงเกม
คุณสามารถเล่นได้ด้วยตัวเอง

455
00:35:29,910 --> 00:35:31,303
อะไร

456
00:35:31,346 --> 00:35:33,435
[แมทธิว] นี่คือวิธีที่เรา
เล่นเรือรบ

457
00:35:33,479 --> 00:35:36,177
คุณบอกฉันก
หมายเลขและตัวอักษร

458
00:35:36,221 --> 00:35:38,136
และถ้าคุณลงจอด
บนเรือรบของฉัน

459
00:35:38,179 --> 00:35:40,399
ฉันบอกคุณว่าคุณระเบิด
ส่วนหนึ่งของเรือของฉัน

460
00:35:40,442 --> 00:35:42,923
และถ้าคุณพลาด
ถึงตาฉันแล้ว

461
00:35:42,966 --> 00:35:44,838
และถ้าคุณระเบิด
เรือทั้งลำของฉัน

462
00:35:44,881 --> 00:35:46,840
ฉันบอกคุณ
จมเรือรบของฉัน

463
00:35:46,883 --> 00:35:49,059
- ไอ้หนู นี่มันทางนี้นะ
ซับซ้อนเกินไป

464
00:35:49,103 --> 00:35:50,409
แน่ใจว่านี่คือเกม?

465
00:35:50,452 --> 00:35:52,759
- ใช่แล้ว ฉันจริงๆ
เคยมีมัน

466
00:35:52,802 --> 00:35:54,326
- ฉันไม่เชื่อมัน.

467
00:35:54,369 --> 00:35:56,763
-เอาน่า นั่นแหละ
จะต้องสนุก

468
00:35:56,806 --> 00:35:59,244
- มันไม่เคยสนุกเลยเมื่อไร
คุณกำลังถูกแบล็กเมล์

469
00:35:59,287 --> 00:36:01,202
- แบล็กเมล์อะไร
นั่นหมายความว่าเหรอ?

470
00:36:01,246 --> 00:36:02,682
- เมื่อมีคนมาบังคับ
คุณทำบางสิ่งบางอย่าง

471
00:36:02,725 --> 00:36:04,118
ขัดต่อความประสงค์ของคุณ

472
00:36:04,988 --> 00:36:06,816
- ฉันไม่ได้แบล็กเมล์คุณ

473
00:36:06,860 --> 00:36:08,166
- คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังทำ

474
00:36:08,209 --> 00:36:10,255
ถามคำถามเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ร้านพิซซ่า

475
00:36:10,298 --> 00:36:12,431
คุณก็รู้ว่าฉันจะตอบตกลง
เกมถ้าคุณจะหุบปาก

476
00:36:12,474 --> 00:36:14,781
- ไม่ต้องกังวลคุณจะ
ดีขึ้นด้วยการฝึกฝน

477
00:36:14,824 --> 00:36:16,435
- ใช่แล้ว เราจะได้เห็นกัน

478
00:36:16,478 --> 00:36:17,740
ฉันจะกลับมา.

479
00:36:17,784 --> 00:36:20,265
และอย่ามอง.
ไม่มีเรื่องบ้าๆ ของฉันเลย

480
00:36:20,308 --> 00:36:22,789
[เพลงเศร้า]

481
00:36:49,729 --> 00:36:50,512
แมทธิว!

482
00:36:55,474 --> 00:36:56,257
แมทธิว!

483
00:37:10,619 --> 00:37:12,012
เกิดอะไรขึ้น

484
00:37:12,055 --> 00:37:13,622
[แมทธิว] ไม่มีอะไร

485
00:37:14,275 --> 00:37:17,496
-ไม่มีใครเริ่ม.
ร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล

486
00:37:17,539 --> 00:37:19,498
- แม่ของฉันเคย
บอกฉันว่าอย่าโกง

487
00:37:19,541 --> 00:37:21,761
เมื่อเธอไป
ไปที่ห้องน้ำ

488
00:37:22,805 --> 00:37:24,024
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

489
00:37:28,811 --> 00:37:29,943
- คุณรู้ไหม...

490
00:37:31,074 --> 00:37:33,990
ฉันไม่รู้จริงๆ
แม่ของฉันโตขึ้น

491
00:37:34,034 --> 00:37:35,775
เธอเสียชีวิตแล้ว
ให้กำเนิดฉัน

492
00:37:35,818 --> 00:37:37,559
[แมทธิว] น่าเศร้า

493
00:37:37,603 --> 00:37:39,431
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

494
00:37:39,474 --> 00:37:41,694
- ฉันมีน้อยมาก
ความทรงจำของเขา

495
00:37:41,737 --> 00:37:43,565
[แมทธิว] ทำไม?

496
00:37:43,609 --> 00:37:46,351
- เขาทิ้งฉันไปตั้งแต่อายุยังน้อย

497
00:37:46,394 --> 00:37:48,701
- น่าเสียดายเหมือนกัน

498
00:37:48,744 --> 00:37:50,833
แล้วใครเป็นคนเลี้ยงดูคุณ?

499
00:37:50,877 --> 00:37:53,445
- ฉันถูกเลี้ยงดูมา
ในโบสถ์

500
00:37:53,488 --> 00:37:56,056
นักบวชชื่อคุณพ่ออันโตนิโอ

501
00:37:56,970 --> 00:37:59,364
ดูแลฉัน รับฉันเข้าไป

502
00:37:59,407 --> 00:38:01,670
สอนฉันว่าอย่างไร
เพื่อทำงานของพระเจ้า

503
00:38:01,714 --> 00:38:04,978
- คุณเป็นทหาร
ที่ทำงานเพื่อพระเจ้า

504
00:38:05,761 --> 00:38:06,980
- ใช่แล้ว ค่อนข้างเลย

505
00:38:08,895 --> 00:38:10,984
ฉันอยากจะบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง

506
00:38:11,027 --> 00:38:14,988
บางครั้งเมื่อคุณ
รู้สึกเศร้าและหดหู่

507
00:38:15,031 --> 00:38:19,122
ความคิดที่ดีก็ยกขึ้นได้จริง
คุณตื่นขึ้นมาและทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น

508
00:38:19,166 --> 00:38:21,560
- เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว

509
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
- เป็นคำแนะนำที่ดี

510
00:38:24,998 --> 00:38:27,087
ดังนั้นความทรงจำเหล่านั้น
คุณมีแม่ของคุณ

511
00:38:27,130 --> 00:38:29,655
คุณต้องยึดมั่นไว้

512
00:38:29,698 --> 00:38:33,136
และจำไว้ว่า
ทหารไม่เคยร้องไห้

513
00:38:33,180 --> 00:38:36,705
- ฉันจะเป็นคนดี
ทหารกับฉันจะไม่ร้องไห้

514
00:38:36,749 --> 00:38:38,968
และฉันจะได้รู้
ใครฆ่าแม่ของฉัน

515
00:38:39,012 --> 00:38:40,709
และฆ่าพวกเขากลับ

516
00:38:42,581 --> 00:38:44,626
ดังนั้นคุณต้องการ
จบเรือรบเหรอ?

517
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
-ไม่นะ.

518
00:38:46,367 --> 00:38:48,630
ฉันพอแล้วของคุณ
โกงหนึ่งคืน

519
00:38:48,674 --> 00:38:50,371
[แมทธิว] ไม่ จริงๆ
ฉันไม่ได้โกง!

520
00:38:50,415 --> 00:38:53,374
- ใช่แล้วคุณเป็นฉันพูด
5A เหมือนสามครั้ง

521
00:38:53,418 --> 00:38:55,898
ครั้งหนึ่งคุณบอกว่าใช่
อีกครั้งที่คุณบอกว่าไม่

522
00:38:55,942 --> 00:38:57,987
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
บอกความจริงกับฉัน

523
00:38:58,031 --> 00:38:59,728
- จริงๆ ฉันไม่ได้โกง!

524
00:38:59,772 --> 00:39:01,077
- ไม่นะ ไม่ใช่คืนนี้

525
00:39:01,121 --> 00:39:03,210
และอีกอย่าง ฉันก็ได้
พรุ่งนี้เป็นวันที่ยาวนาน

526
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
ฉันต้องนอนต่อและ
ค้นหากลยุทธ์ของฉัน

527
00:39:04,820 --> 00:39:06,431
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจะเอาชนะคุณ

528
00:39:06,474 --> 00:39:10,043
- คุณจะไม่มีวันชนะ
ฉัน ฉันร็อคเกมนี้!

529
00:39:10,086 --> 00:39:11,566
- เราจะเห็น.

530
00:39:11,610 --> 00:39:13,394
- แล้วคุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

531
00:39:23,143 --> 00:39:26,059
[เสียงลมหวือ]

532
00:39:43,032 --> 00:39:45,948
[ล็อคคลิก]

533
00:39:48,386 --> 00:39:49,778
[ล็อคคลิก]

534
00:40:00,354 --> 00:40:03,401
คุณจะทิ้งฉัน
ที่นี่ไม่มีอาหารอีกแล้วเหรอ?

535
00:40:03,444 --> 00:40:05,185
- คุณกำลังพูดถึงอะไร
มีอาหารมากมาย

536
00:40:05,228 --> 00:40:08,406
- อาหารที่คุณมี
ที่นี่น่าขยะแขยง

537
00:40:09,058 --> 00:40:10,408
- ดีต่อสุขภาพ

538
00:40:11,626 --> 00:40:14,063
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างที่นี่
กินฉันต้องไปแล้ว

539
00:40:19,417 --> 00:40:20,287
- โอ้เดี๋ยวก่อน!

540
00:40:25,074 --> 00:40:26,467
ใช่!

541
00:40:26,511 --> 00:40:29,078
[เพลงไพเราะ]

542
00:41:10,119 --> 00:41:12,861
- เฮ้ ไอ้หนู คุณพอแล้ว
เงินสำหรับทั้งหมดนั้นเหรอ?

543
00:41:12,905 --> 00:41:13,862
- ถ้าฉันไม่ทำ
ฉันจะมี

544
00:41:13,906 --> 00:41:16,386
ใส่ของทั้งหมดนี้
ในรถเข็นเหรอ?

545
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
- คุณก็รู้
ฉันแค่ไม่ต้องการ

546
00:41:17,518 --> 00:41:18,954
ไปและแหวน
ทั้งหมดนี้ขึ้น

547
00:41:18,998 --> 00:41:21,043
แล้วก็ต้อง
ทำให้มันเป็นโมฆะในที่สุด

548
00:41:21,087 --> 00:41:23,698
- มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

549
00:41:23,742 --> 00:41:26,614
[หัวเราะเบา ๆ]

550
00:41:26,658 --> 00:41:29,051
- อืม คุณควรจะเข้าไป
โรงเรียนใช่ไหม?

551
00:41:29,095 --> 00:41:30,575
- วันหยุดโรงเรียน

552
00:41:31,663 --> 00:41:33,142
- ใช่อันไหน?

553
00:41:33,186 --> 00:41:35,449
- คุณก็ถามเหมือนกัน
คำถามมากมาย

554
00:41:35,493 --> 00:41:37,016
โอ้ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

555
00:41:42,195 --> 00:41:43,413
- เฮ้ น่ารัก

556
00:41:43,457 --> 00:41:44,371
- เฮ้.

557
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
- คุณช้อปปิ้ง
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

558
00:41:46,286 --> 00:41:49,071
- ฉันก็แค่
สงสัยว่าตัวเอง

559
00:41:49,115 --> 00:41:51,334
- โอ้เขายังมีชีวิตอยู่
ในอาคารของฉัน

560
00:41:51,378 --> 00:41:52,597
แม้ว่าคุณอาจจะ
ไม่สามารถบอกได้

561
00:41:52,640 --> 00:41:55,121
เพราะเขาไม่ใช่
เป็นกันเองมาก

562
00:41:55,164 --> 00:41:58,298
- ไคล์บอกฉันว่าอย่าทำ
พูดคุยกับเพื่อนบ้าน

563
00:41:58,341 --> 00:41:59,081
- มาได้ยังไง?

564
00:41:59,125 --> 00:42:00,561
- ฉันไม่รู้

565
00:42:00,605 --> 00:42:02,520
อาจจะไม่ต้องการฉัน
เพื่อรบกวนพวกเขาหรืออะไรบางอย่าง

566
00:42:02,737 --> 00:42:05,348
- คุณจะได้ยังไง
บ้านทั้งหมดนั้นอยู่คนเดียวเหรอ?

567
00:42:07,350 --> 00:42:08,874
ดูสิฉันพนันได้เลยว่าเขา
จะไม่รังเกียจคุณ

568
00:42:08,917 --> 00:42:11,703
คุยกับฉันนานพอแล้ว
จนกว่าเราจะได้บ้านหลังนี้ใช่ไหม?

569
00:42:12,704 --> 00:42:15,315
พ่อแม่ของคุณจึงไป
ในวันหยุดใช่ไหม?

570
00:42:16,316 --> 00:42:17,535
ใช่.

571
00:42:17,578 --> 00:42:19,537
ฉันไม่ได้อยู่
วันหยุดในปี

572
00:42:21,539 --> 00:42:22,931
ทำไม มาได้ยังไง?

573
00:42:23,758 --> 00:42:26,282
เอาล่ะเป็นผู้นำชีวิต
ของศิลปินผู้หิวโหย

574
00:42:26,326 --> 00:42:28,241
ไม่ให้
คุณมีเงินมาก

575
00:42:28,284 --> 00:42:29,155
คุณหิวไหม?

576
00:42:29,198 --> 00:42:30,722
คุณสามารถมาได้
กินกับฉัน

577
00:42:30,765 --> 00:42:32,027
[หัวเราะคิกคัก]

578
00:42:32,071 --> 00:42:34,116
ไม่สิ เป็นคนหิวโหย
ศิลปินคือใครบางคน

579
00:42:34,160 --> 00:42:36,597
ใครอยากทำงาน
ในความบันเทิง

580
00:42:36,641 --> 00:42:38,294
และไม่มี
เป็นงานที่มีรายได้ดี

581
00:42:38,338 --> 00:42:40,340
ขณะที่พวกเขารอ
การพักครั้งใหญ่ของพวกเขา

582
00:42:40,383 --> 00:42:43,517
[แมทธิว] ทำไมต้อง
มีใครอยากคิดเรื่องนั้นไหม?

583
00:42:43,561 --> 00:42:47,390
ฉันเริ่มที่จะถาม
ตัวฉันเองนั้นทุกวัน

584
00:42:48,914 --> 00:42:52,352
ฉันอยากเป็นทหาร
เมื่อฉันโตขึ้น

585
00:42:53,483 --> 00:42:55,181
นั่นไม่ใช่เหรอ.
อันตรายนิดหน่อยเหรอ?

586
00:42:55,224 --> 00:42:58,227
ฉันรู้ แต่ฉันเป็น
จะเป็นสิ่งที่ดี

587
00:42:58,271 --> 00:43:00,447
คุณจึงตัดสินใจข้ามไป
เจ้าหน้าที่ตำรวจและคาวบอย

588
00:43:00,490 --> 00:43:04,277
และตรงไป
สำหรับทหารใช่ไหม?

589
00:43:04,320 --> 00:43:07,236
ฉันขุดมันแสดงให้เห็น
ตัวละครมากมาย

590
00:43:08,934 --> 00:43:10,413
ตัวละครอะไร?

591
00:43:12,372 --> 00:43:16,594
ตัวละครคือลักษณะและ
คุณสมบัติที่ทำให้คุณเป็นคุณ

592
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
ชอบช้อปปิ้งโดย
ตัวเองอยู่ในร้าน

593
00:43:21,424 --> 00:43:23,252
นั่นทำให้คุณ
เป็นอิสระ

594
00:43:23,296 --> 00:43:26,734
และถามหญิงสาวคนหนึ่ง
ถ้าเธอหิว

595
00:43:26,778 --> 00:43:30,303
และต้องการบางสิ่งบางอย่าง
กินก็น้ำใจนะ

596
00:43:30,346 --> 00:43:32,087
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ดีในทางของคุณ

597
00:43:32,131 --> 00:43:35,003
ที่จะกลายเป็น
คนดี แมทธิว

598
00:43:35,047 --> 00:43:36,657
ฉันขุดมัน

599
00:43:36,701 --> 00:43:39,007
[หัวเราะเบา ๆ]

600
00:43:48,234 --> 00:43:50,236
- อย่าลืมสวดมนต์นะลูกชาย

601
00:44:02,770 --> 00:44:04,598
- คุณอยู่ที่ไหน
รับอาหารเหรอ?

602
00:44:04,642 --> 00:44:06,426
- ฉันไปที่ร้าน

603
00:44:07,688 --> 00:44:09,211
- คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
เลอะเทอะกินไม่ได้อีกแล้วเหรอ?

604
00:44:09,255 --> 00:44:12,650
- คุณน่าจะ
มีกำลังใจมากขึ้น

605
00:44:13,781 --> 00:44:15,000
อย่าโกรธเขานะ...

606
00:44:15,043 --> 00:44:16,218
เราวิ่งเข้าไปหากัน
อื่นๆ ที่ร้าน

607
00:44:16,262 --> 00:44:17,480
เขาต้องการบางอย่าง
ช่วยเรื่องกระเป๋าของเขา

608
00:44:17,524 --> 00:44:19,439
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันบอกเธออย่างนั้น

609
00:44:19,482 --> 00:44:22,268
คุณบอกฉันว่าอย่าทำ
พูดคุยกับเพื่อนบ้าน

610
00:44:22,311 --> 00:44:23,791
- จริงๆ ฉันไม่รังเกียจ

611
00:44:23,835 --> 00:44:25,445
ที่นี่มันก็จะเหงาๆหน่อย..

612
00:44:25,488 --> 00:44:27,229
เป็นเรื่องดีที่มี
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

613
00:44:27,273 --> 00:44:28,143
- เยี่ยมมาก.

614
00:44:28,187 --> 00:44:30,363
- มาลองดูสิ

615
00:44:30,406 --> 00:44:31,669
- ฉันไม่ได้พยายาม
ได้รับอาหารเป็นพิษ

616
00:44:31,712 --> 00:44:32,887
- ฉันจะลอง.

617
00:44:36,586 --> 00:44:37,370
มม.

618
00:44:38,850 --> 00:44:40,112
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

619
00:44:40,155 --> 00:44:42,462
- ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
มันคงไม่แย่

620
00:44:42,505 --> 00:44:44,856
- ฉันจะเอาของฉันและ
ไปเดี๋ยวนี้ที่ไคล์กลับมาแล้ว

621
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
[แมทธิว]
อ้าว ต้องทำเหรอ?

622
00:44:46,684 --> 00:44:49,338
- ฉันแน่ใจว่าเธอได้มากกว่านี้
สิ่งสำคัญที่ต้องทำนะเด็กน้อย

623
00:44:49,382 --> 00:44:50,775
- จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

624
00:44:50,818 --> 00:44:52,602
มันเศร้า ฉันรู้

625
00:44:52,646 --> 00:44:54,256
ดูสิถ้าคุณต้องการ
มีคนคอยดูเขา

626
00:44:54,300 --> 00:44:55,257
หรือพาเขาออกไป
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่

627
00:44:55,301 --> 00:44:56,476
ฉันยินดีที่จะทำมัน

628
00:44:56,519 --> 00:44:59,305
- โอ้ไม่นั่น
จะไม่จำเป็น

629
00:45:01,350 --> 00:45:03,309
- แล้วพบกันใหม่ครับ.

630
00:45:05,224 --> 00:45:07,095
- ฉันสัญญาเลย
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

631
00:45:07,139 --> 00:45:08,618
- ฉันไม่ต้องการคุณ
พูดคุยกับเพื่อนบ้าน

632
00:45:08,662 --> 00:45:11,447
- แต่เราคุยกันเท่านั้น
เกี่ยวกับสิ่งที่เราชอบทำ

633
00:45:11,491 --> 00:45:13,536
เราไม่ได้คุยกัน
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

634
00:45:13,580 --> 00:45:15,364
โอ้ และผู้หญิงแคชเชียร์คนนั้น

635
00:45:15,408 --> 00:45:17,932
เธอถามเหมือน
ร้อยคำถาม

636
00:45:17,976 --> 00:45:20,065
แล้วฉันก็เข้าใจว่าทำไม
คุณไม่อยากให้ฉันถาม

637
00:45:20,108 --> 00:45:22,067
คำถามมากมาย

638
00:45:22,110 --> 00:45:23,372
- นั่นหมายความว่า--

639
00:45:23,416 --> 00:45:26,332
- ใช่ ฉันจะพยายามไม่ทำ
ถามคำถามมากมาย

640
00:45:26,375 --> 00:45:27,289
- ดี.

641
00:45:27,333 --> 00:45:29,901
- โอ้และฉันซื้อดีวีดีแล้ว

642
00:45:29,944 --> 00:45:31,729
แต่คุณไม่ทำ
มีเครื่องเล่นดีวีดี

643
00:45:31,772 --> 00:45:33,121
- ใครต้องการเครื่องเล่นดีวีดี?

644
00:45:33,165 --> 00:45:33,948
- ฉันทำ!

645
00:45:35,341 --> 00:45:37,169
ฉันได้รับ
เบื่อกับข่าว

646
00:45:37,212 --> 00:45:38,605
มันน่าหดหู่

647
00:45:38,648 --> 00:45:41,434
- จริง แต่มันก็เป็น
ยังมีการศึกษา

648
00:45:42,565 --> 00:45:44,089
แบบไหน
ดีวีดีคุณซื้อ?

649
00:45:44,132 --> 00:45:45,525
ฉันรู้ว่าไม่ใช่การ์ตูน

650
00:45:45,568 --> 00:45:46,439
- ดี.

651
00:45:46,482 --> 00:45:47,570
- ถ้าคุณอยากเป็นทหาร

652
00:45:47,614 --> 00:45:49,268
คุณไม่สามารถดูการ์ตูนได้

653
00:45:49,311 --> 00:45:50,922
- ทุกคนดูการ์ตูน

654
00:45:50,965 --> 00:45:51,792
- ฉันไม่ได้.

655
00:45:51,836 --> 00:45:52,967
- คุณไม่ได้เล่นเกม

656
00:45:53,011 --> 00:45:54,360
คุณไม่ได้ดูการ์ตูน

657
00:45:54,403 --> 00:45:56,449
คุณทำอะไร
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

658
00:45:56,492 --> 00:45:57,363
- ฉันเรียน

659
00:45:57,406 --> 00:45:58,451
- น่าเบื่อ.

660
00:45:59,800 --> 00:46:01,367
เรากำลังทำอะไรอยู่
จะทำคืนนี้เหรอ?

661
00:46:01,410 --> 00:46:03,021
- ฉันต้องไปทำงาน

662
00:46:03,064 --> 00:46:04,587
- คุณกำลังจะไป
เป็นทหารอีกครั้งเหรอ?

663
00:46:04,631 --> 00:46:06,111
ฉันมาได้ไหม?

664
00:46:06,154 --> 00:46:07,677
- ฉันบอกคุณแล้วคุณก็เหมือนกัน
ยังเด็กและมันอันตรายเกินไป

665
00:46:07,721 --> 00:46:10,158
- ถ้าคุณให้ฉันมาฉัน
อาจมีประโยชน์มาก

666
00:46:10,202 --> 00:46:11,594
- ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย

667
00:46:11,638 --> 00:46:12,682
ฉันอยากให้คุณอยู่เฉยๆ
ที่นี่และเฝ้าบ้าน

668
00:46:12,726 --> 00:46:14,206
คุณทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?

669
00:46:15,033 --> 00:46:16,208
- ใช่.

670
00:46:18,906 --> 00:46:20,690
- นี่คือของคุณ
ภารกิจนักเรียนนายร้อย

671
00:46:20,734 --> 00:46:23,345
ฉันต้องการให้คุณอยู่
นี่เฝ้าบ้านนะ

672
00:46:23,389 --> 00:46:25,739
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครมา
เข้าไปขโมยอะไรก็ตาม

673
00:46:25,783 --> 00:46:27,088
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

674
00:46:27,132 --> 00:46:28,568
- ครับท่าน!

675
00:46:28,611 --> 00:46:29,830
- ฉันขอพึ่งคุณได้ไหมนักเรียนนายร้อย?

676
00:46:29,874 --> 00:46:31,614
- ครับ กัปตัน!

677
00:46:33,442 --> 00:46:34,487
- นั่นคือโจรสลัด

678
00:46:34,530 --> 00:46:37,316
- โอ้ฉันหมายถึงใช่ครับ!

679
00:46:37,359 --> 00:46:39,797
- ทหารเริ่มต้นเสมอ
ออกไปพร้อมกับงานเล็กๆ

680
00:46:39,840 --> 00:46:41,450
และถ้าคุณทำได้
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

681
00:46:41,494 --> 00:46:43,670
อีกสักพักฉันจะให้คุณ
งานมอบหมายที่อันตรายยิ่งขึ้น

682
00:46:43,713 --> 00:46:44,453
ตกลง?

683
00:46:44,497 --> 00:46:45,237
- ตกลง.

684
00:46:45,541 --> 00:46:46,542
- ตกลง.

685
00:47:04,647 --> 00:47:06,562
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

686
00:47:06,606 --> 00:47:07,955
- สวัสดีตอนเช้าลูกชายของฉัน

687
00:47:07,999 --> 00:47:09,435
คุณสบายดีไหม?

688
00:47:10,958 --> 00:47:12,699
- ใช่ทำไมคุณถาม?

689
00:47:12,742 --> 00:47:14,701
- คุณฟังดูแตกต่างออกไป

690
00:47:14,744 --> 00:47:17,922
- คุณทำอะไร
หมายถึง? ฉันสบายดี.

691
00:47:17,965 --> 00:47:20,576
- ฉันสามารถบอกได้เมื่อมีบางสิ่ง
กำลังชั่งน้ำหนักจิตวิญญาณของคุณ

692
00:47:21,577 --> 00:47:25,494
- ไม่ ฉันสบายดี ไม่เป็นไร
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

693
00:47:26,582 --> 00:47:28,149
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

694
00:47:29,237 --> 00:47:30,499
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

695
00:47:31,587 --> 00:47:33,676
- ฉันเป็นคู่รัก
ปาร์ตี้ที่กำลังดำเนินอยู่

696
00:47:33,720 --> 00:47:37,550
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
เพื่อนบ้านที่ดัง

697
00:47:38,551 --> 00:47:41,119
- ตอนนี้คุณต้องเข้าใจ
ว่าร่างกายของคุณเป็นร่างกายของพระเจ้า

698
00:47:41,162 --> 00:47:43,599
และคุณต้องเคารพ
มันและนอนหลับ

699
00:47:44,296 --> 00:47:47,560
- ครับพ่อ ใช่ไหม
วันนี้มีเรื่องราวให้ฉันฟังไหม?

700
00:47:47,603 --> 00:47:49,475
[พ่อ]
ใช่ฉันทำ.

701
00:47:49,518 --> 00:47:52,217
[เพลงประกอบละคร]

702
00:47:58,484 --> 00:48:00,965
นี่คือเรื่องราว
ของเด็กชายคนหนึ่ง

703
00:48:01,008 --> 00:48:03,576
ใครถูกรับเข้ามา
เมื่อเขาไม่มีใคร

704
00:48:03,619 --> 00:48:05,491
และไม่มีที่ไหนให้เลี้ยว

705
00:48:05,534 --> 00:48:09,669
เขาถูกรับเข้ามาโดย
เป็นคนดีและศักดิ์สิทธิ์

706
00:48:09,712 --> 00:48:13,760
ซึ่งปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็น
ลูกชายดูแลเขา

707
00:48:13,803 --> 00:48:18,721
เขาก็เลยได้รับอาหารอย่างดี
และดูแลอย่างดี

708
00:48:18,765 --> 00:48:21,507
เด็กชายมีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ

709
00:48:21,550 --> 00:48:24,597
แต่สักพักเขาก็มา
ที่จะวางใจในผู้ศักดิ์สิทธิ์

710
00:48:24,640 --> 00:48:28,470
และได้ใกล้ชิดกันมาก
ด้วยกันสนิทกันมาก

711
00:48:29,689 --> 00:48:32,344
และหนุ่มๆ
มนุษย์เติบโตขึ้นมาเป็น

712
00:48:32,387 --> 00:48:34,085
สดใสและ
คนที่มีความสามารถ

713
00:48:34,128 --> 00:48:37,001
ใครบางคนทุกคน
ก็สามารถภาคภูมิใจได้

714
00:48:43,703 --> 00:48:44,486
แต่แล้ว

715
00:48:46,880 --> 00:48:48,621
เขาเริ่มทำ
สิ่งที่ไม่ใช่

716
00:48:48,664 --> 00:48:51,972
เพื่อประโยชน์สูงสุดของ
ความอยู่ดีมีสุขของผู้ศักดิ์สิทธิ์

717
00:48:53,017 --> 00:48:54,409
เขาไม่ซื่อสัตย์

718
00:48:58,457 --> 00:49:01,634
และเมื่อพระเจ้า
เห็นความไม่ซื่อสัตย์

719
00:49:01,677 --> 00:49:02,678
เขารู้มัน

720
00:49:10,382 --> 00:49:11,861
และเขาจะลงโทษ

721
00:49:13,254 --> 00:49:16,040
“จงให้เกียรติมารดาของเจ้า
และพ่อของเจ้า”

722
00:49:22,568 --> 00:49:26,137
ตอนนี้ไปโบสถ์แล้ว
นั่งบนม้านั่งตัวที่ห้า

723
00:49:26,180 --> 00:49:29,401
และถามสติปัญญาของพระเจ้า

724
00:49:33,100 --> 00:49:35,581
รู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์
ผีอยู่รอบตัวคุณ

725
00:49:36,843 --> 00:49:38,497
ไปกับพระเจ้า
และอย่าทำบาปอีกต่อไป

726
00:49:39,498 --> 00:49:40,716
- ครับพ่อ

727
00:49:51,118 --> 00:49:53,773
[เพลงเครียด]

728
00:49:53,816 --> 00:49:56,645
[นาฬิกาเดินเสียงดัง]

729
00:50:00,649 --> 00:50:01,694
[คำราม]

730
00:50:01,737 --> 00:50:03,783
[ตุ๊ด]

731
00:50:12,792 --> 00:50:13,793
[กระจกแตก]

732
00:50:26,110 --> 00:50:27,894
[คำราม]

733
00:50:45,912 --> 00:50:49,350
[เคาะประตู]

734
00:50:49,394 --> 00:50:51,657
[ผู้หญิงอยู่นอกประตู]
จอห์นนี่?

735
00:50:51,700 --> 00:50:52,484
จอห์นนี่!

736
00:50:54,138 --> 00:50:54,964
จอห์นนี่!

737
00:50:57,880 --> 00:50:58,664
จอห์นนี่?

738
00:51:02,842 --> 00:51:05,018
- ใช่ คุณทอมป์สัน

739
00:51:05,062 --> 00:51:07,281
[นางสาว. ทอมป์สัน] คือ
ทุกอย่างโอเคไหม?

740
00:51:07,325 --> 00:51:10,023
- ใช่เพียงแค่
ฝึกการเคลื่อนไหวของฉัน

741
00:51:11,198 --> 00:51:14,810
[นางสาว. ทอมป์สัน] โอเค
แค่ระวังตรงนั้นด้วย

742
00:51:16,595 --> 00:51:18,684
[ตุ๊ด]

743
00:51:28,868 --> 00:51:31,523
[บีบเนื้อ]

744
00:51:32,785 --> 00:51:34,091
- เขาโกหกคุณ

745
00:51:37,920 --> 00:51:41,272
คุณพ่ออันโตนิโอ
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

746
00:51:46,538 --> 00:51:49,018
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

747
00:51:53,153 --> 00:51:54,415
[สะอื้น]

748
00:51:59,420 --> 00:52:00,726
- ทำไม?

749
00:52:00,769 --> 00:52:02,641
ฉันรักเขาเหมือนลูกชาย

750
00:52:03,511 --> 00:52:04,773
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

751
00:52:21,703 --> 00:52:24,271
♪ บุตรแห่งจิตวิญญาณ

752
00:52:27,405 --> 00:52:30,408
♪ กำลังเพิ่มขึ้นอย่างเงียบ ๆ

753
00:52:31,844 --> 00:52:35,021
♪ ลมพัดเข้าบ้านของฉัน

754
00:52:40,722 --> 00:52:41,854
[ไคล์]
คุณพ่ออันโตนิโอ!

755
00:52:43,421 --> 00:52:45,336
ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้อง
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

756
00:52:45,379 --> 00:52:48,252
- คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้คุยกัน
อะไรแบบนั้นในนี้

757
00:52:48,295 --> 00:52:49,949
- ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
พ่อ แต่นี่คือ--

758
00:52:49,992 --> 00:52:52,604
- ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจสิ่งนั้น

759
00:52:52,647 --> 00:52:55,172
เราไม่หารือกัน
อะไรก็ได้ที่นี่

760
00:53:01,569 --> 00:53:05,443
♪ แสงสว่างส่องเข้าไปในความมืด

761
00:53:07,488 --> 00:53:10,274
♪ สัมผัสจากภายใน

762
00:53:12,014 --> 00:53:14,800
♪ ภายในจิตวิญญาณ

763
00:53:42,044 --> 00:53:43,829
[ไคล์]
เพื่อว่าท่านจะมีความจริงใจ

764
00:53:43,872 --> 00:53:46,788
และไม่มีความผิด
จนถึงวันของพระคริสต์

765
00:53:46,832 --> 00:53:50,879
เต็มไปด้วย
ผลแห่งความชอบธรรม

766
00:54:28,787 --> 00:54:32,573
♪ จมอยู่กับความเศร้า

767
00:54:34,880 --> 00:54:37,665
♪ ใต้ท้องฟ้า

768
00:54:39,188 --> 00:54:42,191
♪ คำพูดที่ยาวเหยียด

769
00:54:54,116 --> 00:54:56,989
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
คืนนี้ที่นี่ครับท่าน

770
00:54:57,032 --> 00:55:00,906
และฉันก็รักษาสถานที่นั้นให้ปลอดภัย
จากหัวขโมยทุกคน

771
00:55:02,386 --> 00:55:03,909
ทุกอย่างโอเคไหม?

772
00:55:06,128 --> 00:55:07,739
[ไคล์]
แค่เหนื่อย.

773
00:55:07,782 --> 00:55:08,870
- ราตรีสวัสดิ์.

774
00:55:14,136 --> 00:55:18,140
♪ ความบ้าคลั่งเย็นลง
ฝันร้าย

775
00:55:20,012 --> 00:55:22,580
♪ ชีวิตนั้นมืดบอด

776
00:55:24,146 --> 00:55:26,932
♪ ลืมไปแล้ว เย็นชา

777
00:55:31,937 --> 00:55:34,113
♪ โอ้ ว้าว

778
00:55:36,028 --> 00:55:38,204
♪ โอ้ ว้าว

779
00:55:40,119 --> 00:55:42,513
♪ โอ้ ว้าว

780
00:55:48,823 --> 00:55:50,999
♪ โอ้ ว้าว

781
00:55:53,219 --> 00:55:55,613
♪ โอ้ ว้าว

782
00:55:57,789 --> 00:56:00,182
♪ โอ้ ว้าว

783
00:56:11,193 --> 00:56:12,020
- ยกโทษให้ฉัน.

784
00:56:57,936 --> 00:57:01,069
[ดนตรีบรรยากาศ]

785
00:57:52,643 --> 00:57:55,254
[เพลงลางร้าย]

786
00:57:58,257 --> 00:57:59,214
- อย่ายิง!

787
00:57:59,258 --> 00:58:00,738
- ทำที่ไหน
คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

788
00:58:00,781 --> 00:58:02,740
- ฉันพบมันเมื่อ
ฉันกำลังทำความสะอาด

789
00:58:02,783 --> 00:58:04,263
- ฉันบอกคุณไม่ได้
เพื่อทำความสะอาดบ้าน

790
00:58:04,306 --> 00:58:05,525
ไม่ใช่เหรอ?

791
00:58:05,569 --> 00:58:07,135
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ทำความสะอาดบ้านเหรอ?

792
00:58:07,179 --> 00:58:10,182
- ฉันขอโทษ แต่เมื่อ
คุณกลับบ้านเมื่อคืนนี้

793
00:58:10,225 --> 00:58:12,401
คุณดูเศร้ามาก ฉันก็เลย
คิดว่าฉันจะทำเช่นนี้

794
00:58:12,445 --> 00:58:14,273
และที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

795
00:58:15,230 --> 00:58:19,191
แต่ตอนนี้ฉันเพิ่งสร้างคุณขึ้นมา
รู้สึกแย่ลง [หอบ]

796
00:58:28,635 --> 00:58:30,985
- ฟังนะ ฉันขอโทษ
ที่ตะโกนใส่คุณ

797
00:58:31,029 --> 00:58:34,075
แต่ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ได้
เพื่อสัมผัสสิ่งต่างๆ รอบๆ ที่นี่

798
00:58:34,119 --> 00:58:36,556
ฉันถามคุณ
เพื่อฟังฉัน

799
00:58:36,600 --> 00:58:37,905
หากอยากเป็นทหาร

800
00:58:37,949 --> 00:58:39,516
คุณต้องฟัง
ถึงผู้บัญชาการของคุณ

801
00:58:41,126 --> 00:58:44,608
- ฉันขอโทษ แต่ที่
อย่างน้อยบ้านก็สะอาด

802
00:58:44,651 --> 00:58:46,914
- ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งมาก

803
00:58:46,958 --> 00:58:49,351
แต่คุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

804
00:58:51,179 --> 00:58:52,398
ตกลง?

805
00:58:52,441 --> 00:58:53,573
- ตกลง.

806
00:58:53,617 --> 00:58:54,574
- คุณกินข้าวหรือยัง?

807
00:58:54,618 --> 00:58:56,620
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

808
00:58:58,230 --> 00:58:59,274
- ทำไมคุณไม่ได้รับ
อาหารเช้าด้วยกัน

809
00:58:59,318 --> 00:59:01,059
ขณะที่ฉันเตรียมตัว?

810
00:59:01,102 --> 00:59:03,931
- โกโก้กรวด
หรือ Fruit Loops?

811
00:59:05,193 --> 00:59:09,328
- คุณได้รับซีเรียลบ้างไหม
ไม่มีน้ำตาลเลยเหรอ?

812
00:59:22,428 --> 00:59:24,343
- พร

813
00:59:24,386 --> 00:59:25,823
หวงแหนรากของคุณ

814
00:59:32,264 --> 00:59:33,221
- สวัสดีตอนเช้าพ่อ

815
00:59:33,265 --> 00:59:35,615
[พ่อ]
สวัสดีตอนเช้าลูกชายของฉัน

816
00:59:35,659 --> 00:59:37,617
คุณรู้สึกอย่างไร?

817
00:59:37,661 --> 00:59:39,140
- ไม่ค่อยดีเลยพ่อ

818
00:59:39,184 --> 00:59:40,489
- ฉันเข้าใจ.

819
00:59:42,187 --> 00:59:43,362
เมื่อวานก็เป็น
วันที่เลวร้าย

820
00:59:43,405 --> 00:59:45,451
คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

821
00:59:45,494 --> 00:59:47,148
- ไม่ครับพ่อ

822
00:59:47,192 --> 00:59:48,715
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

823
00:59:49,455 --> 00:59:52,240
มีหลายสิ่งที่เป็น
อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

824
00:59:53,241 --> 00:59:55,983
และฉันต้องอนุญาต
ศรัทธาของฉันในพระเจ้า

825
00:59:56,027 --> 00:59:58,986
เกินกว่าสิ่งใดๆ
สงสัยฉันอาจจะถือ

826
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
- คุณมีข้อสงสัย

827
01:00:02,816 --> 01:00:03,817
- บางครั้ง.

828
01:00:04,731 --> 01:00:05,819
- เกี่ยวกับอะไร?

829
01:00:11,085 --> 01:00:13,697
- เกี่ยวกับเหตุผลที่เรา
ทำสิ่งที่เราทำ

830
01:00:13,740 --> 01:00:15,742
ใครได้รับเลือกและทำไม

831
01:00:17,222 --> 01:00:19,964
- นั่นเป็นเพียง
เป็นธรรมชาตินะลูก

832
01:00:21,574 --> 01:00:23,794
มันทำให้ฉันนึกถึงก
เรื่องราวที่ฉันเคยได้ยินมา

833
01:00:23,837 --> 01:00:26,187
ถ้าคุณต้องการ
ทำให้พระเจ้าหัวเราะ

834
01:00:26,231 --> 01:00:27,798
บอกแผนการของคุณให้เขาฟัง

835
01:00:29,234 --> 01:00:30,496
พวกเราไม่มีใครมีความคิดใด ๆ

836
01:00:30,539 --> 01:00:32,237
ทำไมสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
ในแบบที่พวกเขาทำ

837
01:00:32,280 --> 01:00:36,284
พวกเราไม่มีใครรู้ว่าอะไร
แผนการของพระเจ้ามีไว้สำหรับเรา

838
01:00:36,328 --> 01:00:39,810
เราคิดได้และ
คาดเดาและอธิษฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้

839
01:00:39,853 --> 01:00:44,075
แต่สุดท้ายก็มีแต่พระเจ้าเท่านั้น
รู้ว่าเขามีแผนอะไรสำหรับเรา

840
01:00:45,642 --> 01:00:46,817
- ครับพ่อ

841
01:00:49,384 --> 01:00:52,300
- เพราะเรื่องเมื่อวาน
เหตุการณ์เลวร้าย

842
01:00:52,344 --> 01:00:54,433
ฉันจะให้คุณ
มีเวลานั่งสมาธิ

843
01:00:54,476 --> 01:00:56,348
และทำถูกต้องกับพระเจ้า

844
01:00:57,349 --> 01:00:59,003
ดูสิ ไม่เป็นไร
มีข้อสงสัย

845
01:00:59,046 --> 01:01:03,181
ตราบใดที่คุณทำ
สันติสุขกับพระวิญญาณบริสุทธิ์

846
01:01:04,486 --> 01:01:06,358
- ฉันเข้าใจพ่อ

847
01:01:06,401 --> 01:01:08,621
- เอาล่ะเข้าไปในโบสถ์

848
01:01:08,665 --> 01:01:10,841
พูดว่าพ่อของเราสองคน
และวันทามารีย์อีกสองคน

849
01:01:10,884 --> 01:01:12,843
นั่งอยู่ในที่หก
แถวตรงกลาง

850
01:01:12,886 --> 01:01:16,107
รับของขวัญสำหรับคุณ
รับใช้ในกองทัพของพระเจ้า

851
01:01:16,150 --> 01:01:19,327
และรับของพระเจ้า
ขอพรอันมากมาย

852
01:01:20,372 --> 01:01:22,287
ไปเดี๋ยวนี้และอย่าทำบาปอีกต่อไป

853
01:01:23,810 --> 01:01:25,420
- ขอบคุณพ่อ

854
01:01:34,429 --> 01:01:37,345
- สวัสดี อะไรก็ได้ที่ฉัน
สามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

855
01:01:37,389 --> 01:01:39,913
- ฉันกำลังมองหา
เสื้อผ้าสำหรับเด็กน้อย

856
01:01:39,957 --> 01:01:41,436
- เด็กน้อยเหรอ? ขนาดไหน?

857
01:01:41,480 --> 01:01:43,047
- เล็ก.

858
01:01:43,090 --> 01:01:45,614
- เล็ก? เล็กแค่ไหน?

859
01:01:47,791 --> 01:01:49,314
ฉันเห็น.

860
01:01:49,357 --> 01:01:51,142
เสื้อผ้าแบบไหน
คุณกำลังมองหา?

861
01:01:51,185 --> 01:01:53,274
- บางสิ่งบางอย่าง
เหมือนทหาร

862
01:02:05,547 --> 01:02:07,332
- คุณรู้ไหมสาม
จากห้าคน

863
01:02:07,375 --> 01:02:09,334
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง

864
01:02:09,377 --> 01:02:12,772
และโดยปกติแล้วสองคน
ตายจากโรคเหรอ?

865
01:02:12,816 --> 01:02:16,689
ดูสิว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไร
ฉันไม่มีโอกาสได้ดูการ์ตูน

866
01:02:16,733 --> 01:02:19,736
ฉันเรียนรู้สถิตยศาสตร์ที่น่าตกต่ำ

867
01:02:19,779 --> 01:02:21,389
- สถิติ

868
01:02:21,433 --> 01:02:22,521
- ใช่แล้ว

869
01:02:23,914 --> 01:02:25,524
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

870
01:02:25,567 --> 01:02:26,655
- โอ้ไม่มีอะไร

871
01:02:26,699 --> 01:02:28,222
เพียงบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

872
01:02:28,266 --> 01:02:29,180
- จริงหรือ? จริงหรือ

873
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
ฉันขอดูได้ไหม? มันคืออะไร?

874
01:02:30,572 --> 01:02:31,443
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

875
01:02:36,056 --> 01:02:38,580
แต่ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฉัน
ไม่มีเกมเลยเหรอ?

876
01:02:38,624 --> 01:02:39,886
- คุณต้องการให้ฉันเอามันกลับมาเหรอ?

877
01:02:39,930 --> 01:02:42,062
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ!

878
01:02:42,106 --> 01:02:43,672
- ฉันคิดเท่านั้นที่จะ
รู้ว่าคุณกำลังนอกใจฉัน

879
01:02:43,716 --> 01:02:44,935
คือถ้าฉันได้เล่นเกมจริง

880
01:02:44,978 --> 01:02:46,501
- ฉันไม่ได้โกง.

881
01:02:46,545 --> 01:02:48,416
- ใช่แล้ว เราจะได้เห็นกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเร็วๆ นี้

882
01:02:49,635 --> 01:02:51,376
และฉันก็คิดว่า คุณก็รู้

883
01:02:51,419 --> 01:02:53,944
ฉันควรจะเรียนรู้บางอย่างที่ดี
เรื่องราวที่จะบอกคุณ

884
01:02:53,987 --> 01:02:55,467
- ใช่คุณทำ

885
01:02:55,510 --> 01:02:56,903
ของคุณแย่มาก

886
01:02:56,947 --> 01:02:58,035
- พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

887
01:02:58,078 --> 01:03:00,428
- พวกเขาแย่ที่สุด!

888
01:03:00,472 --> 01:03:03,518
ดังนั้นคิดว่าคุณมี
มีเวลาเล่นบ้างไหม?

889
01:03:03,562 --> 01:03:05,651
- จริงๆแล้วฉันได้รับ
วันหยุดสองสามวัน

890
01:03:05,694 --> 01:03:06,870
ดูเหมือนว่าฉันมี
มีเวลาพอที่จะเรียนรู้

891
01:03:06,913 --> 01:03:08,785
จะเอาชนะคุณได้อย่างไร

892
01:03:08,828 --> 01:03:10,917
- คุณจะไม่มีวันเอาชนะฉัน
- โอ้ไม่เคยเหรอ?

893
01:03:10,961 --> 01:03:12,614
เอาล่ะ มาเลย
ดูเกี่ยวกับเรื่องนั้น

894
01:03:12,658 --> 01:03:15,269
[เพลงเบา ๆ ]

895
01:03:33,026 --> 01:03:35,376
[เคาะ]

896
01:04:08,845 --> 01:04:11,630
[เด็กๆ คุยกัน]

897
01:04:17,549 --> 01:04:18,550
- คุณพร้อมหรือยัง?

898
01:04:20,073 --> 01:04:21,509
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

899
01:04:29,953 --> 01:04:32,999
- เขาพบว่าเขา
ไม่สามารถออกไปได้อีก

900
01:04:33,043 --> 01:04:35,915
หลังจากที่เขาเข้ามาแล้ว
บ่อน้ำเป็นเวลานาน

901
01:04:35,959 --> 01:04:38,526
มีแพะผู้กระหายน้ำเดินผ่านมา

902
01:04:38,570 --> 01:04:41,790
แพะคิดว่าสุนัขจิ้งจอก
ลงไปดื่มแล้ว

903
01:04:41,834 --> 01:04:44,924
เขาก็เลยถามว่า.
น้ำก็ดี

904
01:04:44,968 --> 01:04:48,493
“สิ่งที่ดีที่สุดโดยรวม
ประเทศ” สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์กล่าว

905
01:04:48,536 --> 01:04:50,582
“ลองเข้าไปลองดูสิ

906
01:04:50,625 --> 01:04:53,541
“มีมากเกินพอ
เพื่อเราทั้งสองคน"

907
01:05:02,115 --> 01:05:03,508
[ธารา] ฉันเดาว่ามัน
ตอนนี้จะแปลกแล้ว

908
01:05:03,551 --> 01:05:05,553
เมื่อเขา
ผู้คนกลับมา

909
01:05:06,728 --> 01:05:07,555
ใช่.

910
01:05:09,340 --> 01:05:12,691
พวกเขาทำเมื่อไหร่
ยังไงก็กลับมาใช่ไหม?

911
01:05:12,734 --> 01:05:15,172
พวกเขาจริงๆ
ขยายการเดินทางของพวกเขา

912
01:05:15,215 --> 01:05:17,000
สำหรับบางคน
วันมากขึ้นดังนั้น

913
01:05:17,043 --> 01:05:17,914
โอ้เจ๋ง

914
01:05:22,701 --> 01:05:23,745
อะไรนะ?

915
01:05:26,052 --> 01:05:27,271
ไม่ ไม่มีอะไร

916
01:05:28,968 --> 01:05:30,622
มันเป็นแค่ฉัน
เพิ่งตระหนัก

917
01:05:30,665 --> 01:05:32,580
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ดีขึ้นในสองวันที่ผ่านมา

918
01:05:32,624 --> 01:05:35,670
กว่าที่ฉันมีทั้งหมด
สองปีที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่

919
01:05:35,714 --> 01:05:38,238
ไม่มีอะไรคุ้มค่า
รู้แล้วธารา

920
01:05:38,282 --> 01:05:39,718
มันไม่ใช่จริงๆ

921
01:05:40,675 --> 01:05:43,026
ฉันคงไม่เป็น
แน่ใจเกี่ยวกับ--

922
01:05:43,069 --> 01:05:43,896
อืม

923
01:05:47,639 --> 01:05:50,468
ธารา ฉันคิดว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่เก่ง

924
01:05:50,511 --> 01:05:52,383
และทุกอย่าง
ก็แค่เอิ่ม--

925
01:05:52,426 --> 01:05:53,210
เกย์.

926
01:05:53,253 --> 01:05:54,776
อะไร
ไม่ ไม่ ไม่

927
01:05:56,387 --> 01:05:59,651
จึงมีความลับ
ภรรยาหรือแฟนสาว?

928
01:05:59,694 --> 01:06:00,957
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

929
01:06:01,000 --> 01:06:04,177
ฉันแค่จริงๆ
ไม่ใช่ประเภทของคุณ

930
01:06:04,221 --> 01:06:06,397
คุณคือ
ประเภทของทุกคน

931
01:06:06,440 --> 01:06:10,183
ฉันแค่ไม่มอง
สำหรับใครก็ตามในตอนนี้

932
01:06:11,402 --> 01:06:15,667
ถ้าเป็นช่วงเวลาอื่น
หรือสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

933
01:06:17,408 --> 01:06:18,975
เฮ้ ดูสิ ฉันจริงๆ
หวังว่าฉันจะไม่ได้เพียงแค่

934
01:06:19,018 --> 01:06:21,890
ทำสิ่งต่างๆ
น่าอึดอัดใจระหว่างเรา

935
01:06:21,934 --> 01:06:23,109
ไม่เลย.

936
01:06:23,153 --> 01:06:24,632
โอเค ดี เพราะ
ฉันทำจริงๆ

937
01:06:24,676 --> 01:06:27,157
ต้องการที่จะได้รับ
รู้จักคุณดีขึ้น

938
01:06:30,638 --> 01:06:32,510
- ด้วยความยินดี.

939
01:06:44,565 --> 01:06:46,219
- พรกำลังโทรมา

940
01:06:57,622 --> 01:06:59,711
- คุณจะใช้สิ่งนั้นก็ต่อเมื่อ
คุณจะไปทำงาน

941
01:06:59,754 --> 01:07:02,018
- วันหยุด
ถูกตัดให้สั้นลง

942
01:07:02,061 --> 01:07:03,802
- คุณต้อง?

943
01:07:03,845 --> 01:07:06,152
- เมื่อเจ้านายส่งมาหาคุณ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

944
01:07:07,153 --> 01:07:09,590
ยังไงฉันก็ต้องไป
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

945
01:07:16,989 --> 01:07:19,687
- ลูกชายของฉัน ขอบคุณสำหรับ
มาที่นี่เร็วมาก

946
01:07:19,731 --> 01:07:20,775
- คุณบอกว่ามันเป็น
ด่วนเลยพ่อ?

947
01:07:20,819 --> 01:07:21,863
- มันคือ.

948
01:07:22,995 --> 01:07:25,302
ฉันจะเล่าให้ฟัง
คุณเป็นเรื่องราว

949
01:07:25,345 --> 01:07:28,218
ชื่ออันชั่วร้ายโดย
ชื่อแซม

950
01:07:28,261 --> 01:07:29,784
แซมคือสิ่งที่เป็นที่รู้จัก
ในฐานะเจ้าหนี้นอกระบบ

951
01:07:29,828 --> 01:07:31,047
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

952
01:07:31,090 --> 01:07:32,265
-ฉันทำ.

953
01:07:32,309 --> 01:07:34,702
- เขาให้ยืมเงิน
คนในอัตราที่น่ารังเกียจ

954
01:07:34,746 --> 01:07:36,791
และวางไว้
อยู่ภายใต้ความเครียดอย่างมาก

955
01:07:36,835 --> 01:07:40,230
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ เขา
ให้พวกเขายืมเงิน

956
01:07:40,273 --> 01:07:43,189
แต่การคืนทุนคือ
มหาศาล และอีกมากมาย

957
01:07:43,233 --> 01:07:45,148
กว่าเงินกู้เดิม

958
01:07:46,192 --> 01:07:47,802
หนึ่งในผู้ยืมของเขา

959
01:07:49,152 --> 01:07:51,197
ระดมเงินได้เพียงพอ

960
01:07:51,241 --> 01:07:53,852
เกือบจะจ่ายเงิน
ผู้ชายคนนี้แซมกลับมา

961
01:07:54,809 --> 01:07:56,463
แต่ยังไม่เพียงพอ

962
01:07:56,507 --> 01:07:59,162
และเขารู้ว่าถ้าเขา
ไม่จ่ายเงินให้เขาเต็มจำนวน

963
01:07:59,205 --> 01:08:01,120
ภายในสามโมงวันนี้

964
01:08:01,164 --> 01:08:04,776
เขาทำให้ครอบครัวของเขาตกอยู่ในอันตราย
ภรรยาและลูกชายของเขา

965
01:08:04,819 --> 01:08:06,517
เช่นเดียวกับตัวเขาเอง

966
01:08:07,779 --> 01:08:09,259
- ฉันเข้าใจพ่อ

967
01:08:09,302 --> 01:08:11,522
- คุณเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้
ผู้คนเป็นที่รักของฉัน

968
01:08:11,565 --> 01:08:12,740
-ฉันทำ.

969
01:08:12,784 --> 01:08:13,828
- ใช้ได้.

970
01:08:15,091 --> 01:08:18,920
คริสตจักรพูดสามของเรา
บิดา ลูกเห็บสองคน

971
01:08:18,964 --> 01:08:20,922
นั่งบนม้านั่งตัวที่สอง

972
01:08:21,880 --> 01:08:24,056
และยอมรับพระพรของพระเจ้า

973
01:08:24,100 --> 01:08:29,279
ความสง่างามของเขาและ
พรอัครสาวกมากมาย

974
01:08:30,323 --> 01:08:32,108
ไปกับพระเจ้า อย่าทำบาปอีกต่อไป

975
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
- ขอบคุณพ่อ

976
01:08:34,806 --> 01:08:37,156
[เพลงเครียด]

977
01:08:51,344 --> 01:08:53,868
- สุนัขจิ้งจอกตกลงไปในบ่อน้ำ

978
01:08:53,912 --> 01:08:56,697
ซึ่งมันไม่ลึกมาก

979
01:08:56,741 --> 01:08:57,959
เขาพบสิ่งนั้น

980
01:09:01,876 --> 01:09:03,487
ของขวัญอีกชิ้นสำหรับฉันเหรอ?

981
01:09:03,530 --> 01:09:04,705
- ไม่ อันนี้สำหรับฉัน

982
01:09:04,749 --> 01:09:06,446
ฉันต้องการมันสำหรับการทำงาน
บ่ายนี้

983
01:09:06,490 --> 01:09:08,927
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

984
01:09:08,970 --> 01:09:10,711
ฉันแค่คิดว่าถ้า
ฉันถามคุณพอแล้ว

985
01:09:10,755 --> 01:09:13,845
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็จะทำ
บอกว่าใช่เพื่อปิดฉัน

986
01:09:13,888 --> 01:09:15,977
- มันไม่เกิดขึ้น
ดังนั้นหยุดถามได้แล้ว

987
01:09:18,197 --> 01:09:20,721
- อย่างน้อยคุณก็วางได้ไหม
ฉันออกไปที่สนามเด็กเล่นเหรอ?

988
01:09:20,765 --> 01:09:22,723
- ทาราพาคุณไปไม่ได้เหรอ?

989
01:09:22,767 --> 01:09:25,161
- ธารามี
ออดิชั่นทั้งวัน

990
01:09:27,032 --> 01:09:28,947
- ใส่เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

991
01:09:35,867 --> 01:09:38,957
[พูดคุยเบื้องหลัง]

992
01:09:44,658 --> 01:09:46,007
จะกลับมาในอีกสองสามชั่วโมง
- ตกลง!

993
01:09:46,051 --> 01:09:47,792
- อย่าจากไปและ
อย่าพูดคุยกับใครเลย

994
01:09:47,835 --> 01:09:50,838
- สวัสดี ฉันเป็นมืออาชีพ
ลาก่อน!

995
01:10:16,821 --> 01:10:18,301
- เรามีปัญหา.

996
01:10:18,344 --> 01:10:20,303
เด็กคนนั้น เขา.
ยังคงอยู่ที่นั่น

997
01:10:20,346 --> 01:10:22,827
ได้ทุกแผนกและ
FBI กำลังตามหาเขา

998
01:10:22,870 --> 01:10:24,307
คุณต้องไปหาเขา

999
01:10:24,350 --> 01:10:27,266
มิฉะนั้นทั้งหมดของคุณ
ปฏิบัติการจะลงแล้ว

1000
01:10:27,310 --> 01:10:30,704
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
อีกต่อไป เข้าใจไหม?

1001
01:10:52,944 --> 01:10:55,860
[เพลงลึกลับ]

1002
01:11:09,874 --> 01:11:12,529
- คุณเป็นยังไงบ้าง ฉันมี
จัดส่งให้คุณแซม เทย์เลอร์

1003
01:11:12,572 --> 01:11:14,008
- ใช่คุณทำได้
ทิ้งมันไว้ที่นั่น

1004
01:11:14,052 --> 01:11:15,836
- เอาล่ะ สมบูรณ์แบบเลย
โอเค ถ้าฉันใช้ห้องน้ำล่ะ?

1005
01:11:15,880 --> 01:11:17,360
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

1006
01:11:20,972 --> 01:11:22,843
-มีแพ็คเกจ
ชั้นล่างคุณต้องเซ็นชื่อ

1007
01:11:22,887 --> 01:11:25,019
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันนำมา
มันขึ้นมาเว้นแต่คุณจะลงนาม

1008
01:11:25,063 --> 01:11:26,064
[พนักงานต้อนรับ]
อีกครั้ง?

1009
01:11:40,905 --> 01:11:43,864
[เพลงประกอบละคร]

1010
01:11:58,139 --> 01:11:59,358
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1011
01:11:59,402 --> 01:12:01,795
[แมทธิว] บางทีฉันก็เป็น
กำลังมองหาเพื่อนของฉัน

1012
01:12:01,839 --> 01:12:02,753
[พนักงานต้อนรับ] ฉันไม่ทำ
คิดถึงเพื่อนตัวน้อยของคุณ

1013
01:12:02,796 --> 01:12:04,145
มาที่นี่ที่รัก

1014
01:12:04,189 --> 01:12:05,756
- โอ้ย น่ารักจังเลย

1015
01:12:05,799 --> 01:12:06,583
เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?

1016
01:12:06,626 --> 01:12:08,628
- ไม่ ฉันคิดว่าเขาหลงทางแล้ว

1017
01:12:13,503 --> 01:12:14,721
- เขาไม่น้อย

1018
01:12:14,765 --> 01:12:17,115
เขาใหญ่และเขาก็เป็น
แต่งตัวเหมือนฉันเลย

1019
01:12:17,158 --> 01:12:18,377
[พนักงานต้อนรับ] ไม่มีใคร
นี่แต่งตัวเหมือนคุณเลย

1020
01:12:18,421 --> 01:12:19,509
- ดู!

1021
01:12:19,552 --> 01:12:21,032
- ไปกันเถอะ!
- เฮ้ เป็นยังไงบ้าง--

1022
01:12:21,075 --> 01:12:21,946
- ที่อยู่ผิด

1023
01:12:21,989 --> 01:12:24,688
[พนักงานต้อนรับ]
เฮ้ ขอโทษนะ!

1024
01:12:27,821 --> 01:12:29,083
- คุณอยู่ที่ไหน
ได้เสื้อผ้าพวกนี้เหรอ?

1025
01:12:30,084 --> 01:12:32,348
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น
ในตอนแรก?

1026
01:12:33,958 --> 01:12:36,134
คุณได้ยินฉัน
คุยกับคุณเหรอ?

1027
01:12:36,177 --> 01:12:38,832
- คุณก็ถามเหมือนกัน
คำถามมากมาย

1028
01:12:39,659 --> 01:12:41,052
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1029
01:12:41,095 --> 01:12:42,096
- คุณพูดอะไร?

1030
01:12:42,140 --> 01:12:43,097
- คุณฆ่าเขาเหรอ?

1031
01:12:43,141 --> 01:12:43,924
- เฮ้.

1032
01:12:48,276 --> 01:12:50,844
คุณไม่ต้องการ
ที่จะเป็นเหมือนฉัน

1033
01:12:50,888 --> 01:12:51,976
คุณเข้าใจไหม?

1034
01:12:52,803 --> 01:12:54,239
ตอนนี้เมื่อเรากลับถึงบ้าน

1035
01:12:54,282 --> 01:12:55,762
เราต้องรีบแพ็คของ
เพราะเราต้องจากไป

1036
01:12:55,806 --> 01:12:57,851
- เราจะไปไหน?

1037
01:12:59,331 --> 01:13:01,333
- เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
เราจะออกเดินทางในอีก 10 นาที

1038
01:13:16,130 --> 01:13:16,914
คุณเรีย--

1039
01:13:24,356 --> 01:13:27,054
[พ่อ] ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันและ
คุณโกหกฉัน

1040
01:13:28,447 --> 01:13:29,709
คุณเอาเด็กชายไป

1041
01:13:29,753 --> 01:13:30,971
- ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนนั้น ฉันแค่--

1042
01:13:31,015 --> 01:13:32,408
โอ้ไม่ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังจะทำ

1043
01:13:32,451 --> 01:13:33,931
มันคือสิ่งที่คุณ
ควรจะได้ทำ

1044
01:13:33,974 --> 01:13:36,107
คุณจะยกสิ่งนี้
เด็กน้อยในความสกปรกนี้

1045
01:13:36,150 --> 01:13:38,849
ในสถานที่เลวร้ายแห่งนี้ก็คือ
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?

1046
01:13:38,892 --> 01:13:40,198
คุณควรจะ
พาเขามาหาฉัน

1047
01:13:40,241 --> 01:13:42,026
ฉันจะได้ดูแล
เขาให้บ้านแก่เขา!

1048
01:13:42,069 --> 01:13:44,376
- เหมือนคุณดูแลฉันเหรอ?

1049
01:13:45,377 --> 01:13:46,552
- โอ้.

1050
01:13:46,596 --> 01:13:49,033
คุณมีข้อร้องเรียน?

1051
01:13:49,076 --> 01:13:50,469
คิดว่าที่ไหน.
คุณคงจะจบลงแล้ว

1052
01:13:50,513 --> 01:13:52,689
ถ้าฉันไม่รับคุณเข้า
และดูแลคุณฮะ

1053
01:13:52,732 --> 01:13:54,734
คุณจะอยู่บน
ถนนหรือแย่กว่านั้น

1054
01:13:57,302 --> 01:13:59,652
ฉันทำให้คุณเป็น
ผู้รับใช้ของพระเจ้า!

1055
01:14:01,785 --> 01:14:04,091
และนี่คือวิธีการ
คุณตอบแทนฉันเหรอ?

1056
01:14:05,789 --> 01:14:07,007
คุณกำลังมา
กับฉัน มาเลย

1057
01:14:07,878 --> 01:14:09,706
- ฉันไม่อยากไป!

1058
01:14:11,142 --> 01:14:12,317
- ดีมาก.

1059
01:14:12,360 --> 01:14:14,754
คุณมีอย่างแน่นอน
หนึ่งนาที

1060
01:14:22,458 --> 01:14:24,024
- ไม่ต้องกังวล.

1061
01:14:24,068 --> 01:14:25,983
คุณจะไม่ไปไกลเกินไป

1062
01:14:26,026 --> 01:14:27,114
ฉันจะได้พบคุณ

1063
01:14:27,158 --> 01:14:29,116
- ฉันคิดว่าฉันเป็น
เป็นคนดี

1064
01:14:29,160 --> 01:14:31,118
ฉันทำความสะอาดและกวาด

1065
01:14:31,162 --> 01:14:33,643
ฉันทำทุกอย่าง
คุณขอให้ฉันทำ

1066
01:14:33,686 --> 01:14:37,124
ฉันยังหยุดถามเลย
คำถามมากมาย

1067
01:14:38,386 --> 01:14:40,127
- ใช่คุณทำ

1068
01:14:40,171 --> 01:14:42,869
- แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้
อยู่กับคุณเหรอ?

1069
01:14:42,913 --> 01:14:46,438
- เพราะคุณกำลังจะไป
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

1070
01:14:46,482 --> 01:14:49,136
พวกเขาสามารถพาไปได้ที่ไหน
ดูแลคุณอย่างเหมาะสม

1071
01:14:49,180 --> 01:14:50,573
และมีเครื่องเล่นดีวีดีด้วย

1072
01:14:50,616 --> 01:14:52,226
เพื่อที่คุณจะได้จริงๆ
ดูการ์ตูนของคุณ

1073
01:14:52,270 --> 01:14:54,272
- ฉันไม่ต้องการ
ดูการ์ตูน,

1074
01:14:54,315 --> 01:14:56,013
ฉันต้องการ
ดูข่าว

1075
01:14:56,056 --> 01:14:57,057
ฉันไม่สนใจ

1076
01:14:57,101 --> 01:14:59,103
ฉันแค่อยากจะ
อยู่กับคุณ!

1077
01:14:59,146 --> 01:15:01,322
- คุณทำไม่ได้นะเด็กน้อย

1078
01:15:01,366 --> 01:15:04,412
ฉันไม่พร้อมที่จะรับ
การดูแลคนอื่น

1079
01:15:04,456 --> 01:15:08,634
คุณพ่ออันโตนิโอ เขาทำได้
ช่วยคุณได้ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

1080
01:15:10,680 --> 01:15:13,378
- คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อกำจัดฉัน!

1081
01:15:13,421 --> 01:15:15,336
เบื่อฉันแล้วใช่ไหม

1082
01:15:15,380 --> 01:15:19,993
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริงว่าทำไม
คุณต้องการให้ฉันเก็บกระเป๋า!

1083
01:15:20,037 --> 01:15:22,692
[เพลงประกอบละคร]

1084
01:15:55,768 --> 01:15:58,205
- ไม่เป็นไร
จากนี้ไป

1085
01:15:58,249 --> 01:16:00,991
ทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

1086
01:16:01,034 --> 01:16:02,514
- ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

1087
01:16:03,820 --> 01:16:05,125
- คุณอารมณ์เสีย.

1088
01:16:06,649 --> 01:16:10,304
แน่นอนว่าใครก็ตามที่พ่ายแพ้
แม่ของพวกเขาคงจะเสียใจ

1089
01:16:10,348 --> 01:16:11,436
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1090
01:16:12,611 --> 01:16:14,221
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอย่างไร
สูญเสียแม่ของคุณไปเหรอ?

1091
01:16:17,398 --> 01:16:18,661
เธอถูกฆ่าตาย

1092
01:16:22,229 --> 01:16:23,622
คุณรู้ไหมว่าใคร
ฆ่าแม่ของคุณเหรอ?

1093
01:16:27,104 --> 01:16:28,540
มันเป็นเพื่อนของคุณไคล์

1094
01:16:31,412 --> 01:16:33,327
ขอโทษที่ต้องบอกคุณแบบนั้น

1095
01:16:35,155 --> 01:16:37,114
แต่จากนี้ไป

1096
01:16:37,157 --> 01:16:39,464
คุณจะเป็น
ทำงานของพระเจ้า

1097
01:16:42,119 --> 01:16:45,252
คุณจะลืม
ทุกอย่างและมีความสุข

1098
01:16:46,602 --> 01:16:48,473
ในพระคุณอันอุดมของพระองค์

1099
01:16:55,872 --> 01:16:56,873
[เคาะ]

1100
01:17:00,050 --> 01:17:02,052
- คุณยังต้องการ
รู้จักฉันดีขึ้นไหม?

1101
01:17:09,276 --> 01:17:10,016
-พ่อ.

1102
01:17:11,017 --> 01:17:12,236
- สวัสดีเด็กผู้ชาย

1103
01:17:13,324 --> 01:17:15,108
- เรามีปัญหา.

1104
01:17:15,152 --> 01:17:16,066
- ปัญหาอะไร?

1105
01:17:16,588 --> 01:17:17,589
- นี่ไคล์.

1106
01:17:19,635 --> 01:17:21,288
- อะไร
มีปัญหากับไคล์เหรอ?

1107
01:17:22,028 --> 01:17:23,421
- เขาพาเด็กไป

1108
01:17:30,080 --> 01:17:32,735
- คุณต้องไป
ที่นั่นตอนนี้ตอนนี้

1109
01:17:32,778 --> 01:17:34,606
และทำอะไรก็ตาม
คุณต้องทำ

1110
01:17:34,650 --> 01:17:36,652
เพื่อรับเด็กคนนั้นและ
พาเขากลับมาที่นี่

1111
01:17:38,044 --> 01:17:39,132
- พ่อ
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้--

1112
01:17:39,176 --> 01:17:41,004
- นี่ไม่ใช่การสนทนา

1113
01:17:41,047 --> 01:17:41,831
- ฉัน--
- ตอนนี้!

1114
01:17:45,269 --> 01:17:46,487
- ครับพ่อ

1115
01:17:51,275 --> 01:17:53,277
[ตะโกน]

1116
01:18:17,693 --> 01:18:19,782
- คุณนอนหลับสบายดีไหม?

1117
01:18:19,825 --> 01:18:20,957
- คุณฆ่าแม่ของฉัน!

1118
01:18:21,000 --> 01:18:22,088
- เฮ้! ผ่อนคลาย!

1119
01:18:23,002 --> 01:18:23,786
ผ่อนคลาย!

1120
01:18:37,451 --> 01:18:38,931
ไม่มีก
วันที่ผ่านไป

1121
01:18:38,975 --> 01:18:40,541
ที่ฉันไม่รู้สึกแย่
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ

1122
01:18:40,585 --> 01:18:41,499
- คุณโกหก!

1123
01:18:49,681 --> 01:18:51,335
- เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1124
01:18:51,378 --> 01:18:52,989
ฉันถูกพาตัวไป
จากพ่อของฉัน

1125
01:18:54,904 --> 01:18:57,341
คุณพ่ออันโตนิโอ
บอกฉันอย่างนั้น

1126
01:18:57,384 --> 01:19:00,344
ฉันจะทำงานให้
พระเจ้ารับใช้พระเจ้า

1127
01:19:02,302 --> 01:19:03,521
ดังนั้นฉันจะไปฆ่าใครก็ได้

1128
01:19:03,564 --> 01:19:06,089
คุณพ่ออันโตนิโอขอให้ข้าพเจ้าทำ

1129
01:19:06,132 --> 01:19:10,354
เพราะฉันเชื่อว่าฉันเป็นอย่างนั้น
ฆ่าในนามของพระเจ้า

1130
01:19:13,313 --> 01:19:15,925
และวันนั้นก็มาถึงเมื่อฉันมี
เพื่อฆ่าเจ้านายของแม่คุณ

1131
01:19:19,624 --> 01:19:22,105
เมื่อคุณสองคนเดินไป
ในร้านอาหาร

1132
01:19:22,148 --> 01:19:24,237
วันนั้นชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป

1133
01:19:26,065 --> 01:19:30,200
ฉันพยายามช่วยคุณและ
แม่ของคุณ แต่ฉันทำไม่ได้

1134
01:19:31,549 --> 01:19:33,159
ฉันเป็นเพียง
สามารถช่วยคุณได้

1135
01:19:36,815 --> 01:19:40,514
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อแก้ไขสิ่งที่ฉันทำ

1136
01:19:43,474 --> 01:19:45,084
หากมีพระเจ้าอยู่ด้วย

1137
01:19:47,391 --> 01:19:49,175
ฉันจะต้องถูกลงโทษ

1138
01:19:50,394 --> 01:19:53,484
ฉันทำแย่มาก
สิ่งต่าง ๆ ในชีวิตของฉัน

1139
01:19:55,399 --> 01:19:56,835
และตอนนี้เท่านั้น
สิ่งที่ฉันใส่ใจ

1140
01:19:56,879 --> 01:19:58,271
กำลังช่วยคุณอยู่

1141
01:20:00,099 --> 01:20:02,710
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

1142
01:20:05,452 --> 01:20:08,325
[เพลงลางสังหรณ์]

1143
01:20:10,196 --> 01:20:11,545
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

1144
01:20:11,589 --> 01:20:13,460
ชายผู้รับผิดชอบ
สำหรับการฆ่าแม่ของคุณ

1145
01:20:14,244 --> 01:20:15,854
กำลังจะจ่าย
สำหรับวันนี้

1146
01:20:20,163 --> 01:20:22,556
[รถเร่ง]

1147
01:20:31,783 --> 01:20:32,566
นั่งลง!

1148
01:20:35,918 --> 01:20:38,834
[ยางกรี๊ด]

1149
01:20:39,617 --> 01:20:41,140
- เจ๋งมาก!

1150
01:20:42,011 --> 01:20:45,014
[เพลงที่น่าสงสัย]

1151
01:20:49,845 --> 01:20:52,717
[ยางกรี๊ด]

1152
01:20:55,938 --> 01:20:57,287
[เพลงเฮฟวีเมทัล]

1153
01:21:23,879 --> 01:21:26,272
[เสียงปืน]

1154
01:21:33,018 --> 01:21:36,065
[เสียงปืน]

1155
01:21:36,108 --> 01:21:38,894
[ระเบิดบูม]

1156
01:21:44,725 --> 01:21:47,903
[เพลงละครช้า]

1157
01:22:08,401 --> 01:22:11,578
[แมทธิว] รอก่อน
โปรดอย่าทิ้งฉัน!

1158
01:22:13,450 --> 01:22:14,755
[ไคล์]
ไม่เป็นไร.

1159
01:22:29,335 --> 01:22:32,338
[เพลงที่น่าสงสัย]

1160
01:22:38,562 --> 01:22:40,129
- ฉันไม่อยากไป!

1161
01:22:40,172 --> 01:22:41,652
- คุณต้องไป
ตกลงไปไป!

1162
01:22:41,695 --> 01:22:42,609
- แต่ฉันไม่ต้องการ--

1163
01:22:42,653 --> 01:22:45,351
- ไม่ มันจะ
ไม่เป็นไร โอเคไหม?

1164
01:22:45,395 --> 01:22:46,352
- ไคล์!
- ไปกันเถอะ!

1165
01:22:46,396 --> 01:22:48,702
[แมทธิว]
ไม่ ไคล์ช่วยด้วย! ไคล์!

1166
01:22:58,277 --> 01:22:59,278
[เสียงดังกึกก้อง]

1167
01:23:03,456 --> 01:23:05,067
[เพลงเฮฟวีเมทัล]

1168
01:23:54,768 --> 01:23:57,380
[เพลงน่าขนลุก]

1169
01:24:03,125 --> 01:24:05,562
[เสียงปืน]

1170
01:24:09,783 --> 01:24:12,047
[ตุ๊ด]

1171
01:24:21,143 --> 01:24:23,841
[บีบเนื้อ]

1172
01:24:28,715 --> 01:24:31,327
[คอแตก]

1173
01:24:39,639 --> 01:24:43,121
[เสียงสะท้อนที่พูดพล่อยๆ]

1174
01:24:54,219 --> 01:24:58,310
[ไคล์] เรารับใช้พระเจ้าและ
ประหารคนทำผิด

1175
01:24:58,354 --> 01:25:00,878
เราจะไม่
ตั้งคำถามถึงวิถีทางของพระเจ้า

1176
01:25:00,921 --> 01:25:03,576
และไม่เคยแบ่งปันหรือ
เล่าถึงการกระทำของเรา

1177
01:25:03,620 --> 01:25:06,927
หรือเสี่ยงต่อการลงโทษ
ของผู้ทรงอำนาจ

1178
01:25:09,930 --> 01:25:11,889
[หอบ]

1179
01:25:20,463 --> 01:25:22,900
[เสียงปืน]

1180
01:25:24,858 --> 01:25:26,686
- ดูอะไร
คุณทำเสร็จแล้ว

1181
01:25:26,730 --> 01:25:28,688
พระเจ้าจะไม่ให้อภัย
คุณสำหรับสิ่งนี้

1182
01:25:28,732 --> 01:25:30,299
- และคุณคิด
เขาจะให้อภัยคุณเหรอ?

1183
01:25:30,342 --> 01:25:31,735
- ฉันเป็นภาชนะของพระเจ้า

1184
01:25:31,778 --> 01:25:32,649
เขาพูดผ่านฉัน

1185
01:25:32,692 --> 01:25:33,780
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จโดยผ่านข้าพเจ้า

1186
01:25:33,824 --> 01:25:35,434
- เลิกยุ่งได้แล้วพ่อ

1187
01:25:35,478 --> 01:25:36,827
ฉันเห็นตรงผ่านคุณ

1188
01:25:36,870 --> 01:25:38,829
ตัวจริงของคุณและฉัน
ไม่ซื้อมันอีกต่อไป

1189
01:25:38,872 --> 01:25:40,091
- ดูหมิ่น!

1190
01:25:40,135 --> 01:25:41,658
- คุณแก่ตัวปลอม
น่าสงสารแม่--

1191
01:25:41,701 --> 01:25:45,531
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณพูด
วิธีนั้นทำให้ฉันดูหมิ่นฉัน

1192
01:25:45,575 --> 01:25:47,403
คุณเพียงแค่
เหมือนพ่อของคุณ

1193
01:25:47,446 --> 01:25:48,708
- อะไร?

1194
01:25:48,752 --> 01:25:49,927
- คุณคิดว่าคุณเป็น
ครั้งแรกในครอบครัวของคุณ

1195
01:25:49,970 --> 01:25:51,537
ที่จะผ่านไป
โปรแกรมเหรอ?

1196
01:25:51,581 --> 01:25:52,538
เป็นยังไงบ้าง
คิดว่าฉันเจอคุณเหรอ?

1197
01:25:52,582 --> 01:25:54,018
[ไคล์]
ไม่! เลขที่!

1198
01:25:54,061 --> 01:25:56,194
- พ่อของคุณและฉันไปแล้ว
ผ่านโปรแกรมร่วมกัน

1199
01:25:56,238 --> 01:25:59,197
ย้อนกลับไปสมัยคุณพ่อแพทริคเป็น
หัวหน้าชุมนุม

1200
01:25:59,241 --> 01:26:00,807
ฉันเป็นพ่อ
ของโปรดของแพทริค

1201
01:26:00,851 --> 01:26:02,983
ฉันยืนหยัดเพื่อสืบทอดทั้งหมด
เรื่องนี้เมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

1202
01:26:03,027 --> 01:26:05,682
และเขาก็ตายและฉัน
สืบทอดมาทั้งหมด

1203
01:26:05,725 --> 01:26:07,945
แต่พ่อของคุณอ่อนแอ

1204
01:26:07,988 --> 01:26:10,904
เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ
พวกเราเขาต้องการออกไป

1205
01:26:10,948 --> 01:26:11,992
และอย่างที่คุณทราบดีว่า

1206
01:26:12,036 --> 01:26:13,733
เหมือนอยู่ใน
กรณีของจอห์นนี่,

1207
01:26:13,777 --> 01:26:15,474
ไม่มีจริงๆ
ออกจากสิ่งนี้

1208
01:26:15,518 --> 01:26:16,780
- คนของคุณ

1209
01:26:16,823 --> 01:26:17,998
พวกเขาคือคนที่
เอาเขาไปจากฉันเหรอ?

1210
01:26:18,042 --> 01:26:19,435
- แต่แล้วฉันก็รับคุณเข้าไป

1211
01:26:19,478 --> 01:26:22,568
และเลี้ยงดูคุณให้เป็น
ถ้าคุณเป็นลูกชายของฉัน

1212
01:26:22,612 --> 01:26:26,659
ทำให้คุณเป็นคนที่
องค์กรรู้สึกภาคภูมิใจมาก

1213
01:26:26,703 --> 01:26:29,967
แต่สุดท้ายคุณก็เป็น
แค่ลูกชายของพ่อคุณ

1214
01:26:30,010 --> 01:26:32,187
- คุณคิดว่าฉันจะทำ
ให้คุณอยู่กับสิ่งนี้เหรอ?

1215
01:26:32,230 --> 01:26:33,971
ฉันจะฆ่า [คำราม]

1216
01:26:34,014 --> 01:26:35,059
- โอ้คุณจะฆ่าฉัน

1217
01:26:35,102 --> 01:26:36,016
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
อยู่ในตำแหน่ง

1218
01:26:36,060 --> 01:26:37,627
เพื่อทำอะไรแบบนั้น

1219
01:26:38,105 --> 01:26:39,411
คุณรู้ไหมว่ามันจะมาก
ดีกว่าถ้าคุณเพียงแค่

1220
01:26:39,455 --> 01:26:41,108
บอกฉันว่าเด็กชายอยู่ที่ไหน

1221
01:26:41,152 --> 01:26:43,720
- คุณจะไม่มีวันพบ
เขา คุณได้ยินฉันไหม?

1222
01:26:43,763 --> 01:26:45,591
- มีสถานที่มากมาย
ฉันยังสามารถยิงคุณได้

1223
01:26:45,635 --> 01:26:47,202
ในขณะที่ฉันรอ
สำหรับคำตอบของฉัน

1224
01:26:48,028 --> 01:26:50,640
- คุณได้รับของคุณ
ตอบสิ เจ้าขี้ขลาด!

1225
01:26:51,293 --> 01:26:53,425
- ขออภัยที่ต้อง
จบแบบนี้นะลูก

1226
01:26:53,469 --> 01:26:55,688
- ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ!

1227
01:26:55,732 --> 01:26:57,168
- เพื่อให้คุณมีความจริงใจ

1228
01:26:57,212 --> 01:26:59,953
และไม่มีความผิดจนกว่า
วันของพระคริสต์

1229
01:26:59,997 --> 01:27:01,912
เต็มไปด้วย
ผลแห่งความชอบธรรม--

1230
01:27:01,955 --> 01:27:02,956
- ไปลงนรกซะ ไอ้บ้า--

1231
01:27:03,000 --> 01:27:05,176
[เสียงปืน]

1232
01:27:07,047 --> 01:27:10,964
- ทักทายคุณพ่อของคุณ
ระหว่างทางไปนรก

1233
01:27:12,270 --> 01:27:14,968
[เพลงประกอบละคร]

1234
01:27:46,870 --> 01:27:50,047
[เพลงลึกลับ]

1235
01:28:27,127 --> 01:28:30,740
[ดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]