1 00:00:34,159 --> 00:00:37,662 [Witte ruis, laag] 2 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 [Witte ruis wordt luider] 3 00:02:38,408 --> 00:02:41,911 [Witte ruis brult] 4 00:02:46,542 --> 00:02:50,044 [Het gebrul gaat door] 5 00:03:19,950 --> 00:03:23,452 [Witte ruis gaat door, laag] 6 00:03:43,932 --> 00:03:46,934 [Machines rammelen: ritmisch, gedempt] 7 00:04:10,584 --> 00:04:13,085 [Het rammelen gaat door] 8 00:05:02,678 --> 00:05:04,428 [Hendelklikken, rammelen] 9 00:05:04,513 --> 00:05:06,806 [Metaal kreunen] 10 00:05:13,647 --> 00:05:16,107 [Versnellingen ratelen] 11 00:05:26,201 --> 00:05:29,453 [Versnellingen ratelen] 12 00:05:40,549 --> 00:05:44,010 [Hoog zoemend] 13 00:06:05,657 --> 00:06:09,285 [Sissend] 14 00:06:33,226 --> 00:06:36,771 [Sissen wordt luider] 15 00:06:36,855 --> 00:06:39,190 [Sissen verdwijnt] 16 00:06:43,236 --> 00:06:46,739 [Verkeer brult, gedempt] 17 00:07:02,798 --> 00:07:06,300 [Treinfluit blazen] 18 00:07:15,894 --> 00:07:19,897 ♪♪ [Opname: orkest, flauw] 19 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 ♪♪ [Vervaagt] 20 00:07:55,851 --> 00:07:58,936 [Treinfluit blazen] 21 00:08:22,460 --> 00:08:24,295 [Metalen schaafwonden] 22 00:08:34,806 --> 00:08:37,433 - [Machines neuriën] - [Metallic rammelen] 23 00:08:39,311 --> 00:08:42,646 - [Lucht suizen] - [Machineponden] 24 00:08:51,656 --> 00:08:55,367 [Metallic rammelen] 25 00:09:11,843 --> 00:09:15,846 [Treinfluit blazen] 26 00:09:17,933 --> 00:09:20,476 [Deur gaat dicht] 27 00:09:20,560 --> 00:09:23,479 [Voetstappen naderen] 28 00:09:42,123 --> 00:09:43,791 [Zoemer zoemt] 29 00:10:10,694 --> 00:10:14,238 [Motor schakelt in, zoemend] 30 00:10:27,419 --> 00:10:30,337 [Elektriciteit vonken] 31 00:10:50,900 --> 00:10:53,527 [Liftdeuren kloppen dicht] 32 00:10:55,071 --> 00:10:57,114 [Sleutel draait in slot] 33 00:11:01,786 --> 00:11:03,662 Ben jij Henri? 34 00:11:06,666 --> 00:11:08,334 Ja. 35 00:11:08,418 --> 00:11:10,294 Een meisje genaamd Mary belde via de telefooncel. 36 00:11:10,378 --> 00:11:13,380 Zei dat ze bij haar ouders was en je bent uitgenodigd voor een etentje. 37 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 O ja? 38 00:11:28,938 --> 00:11:30,647 Hartelijk dank. 39 00:11:39,824 --> 00:11:41,533 [Deur gaat dicht] 40 00:11:51,169 --> 00:11:54,004 [Laag sissend] 41 00:12:17,737 --> 00:12:20,739 [Mechanisch gerammel op afstand] 42 00:12:43,555 --> 00:12:47,182 ♪♪ [Pijporgel: "Lenox Avenue Blues"] 43 00:13:07,370 --> 00:13:09,788 [Radiator sissend] 44 00:13:41,279 --> 00:13:44,072 [Het sissen gaat door] 45 00:13:44,157 --> 00:13:47,826 ♪♪ [gaat verder] 46 00:13:57,212 --> 00:14:01,215 [Sissend] 47 00:14:03,635 --> 00:14:07,137 - ♪♪ [stopt] - [Het sissen wordt luider] 48 00:14:14,437 --> 00:14:18,440 [Het sissen gaat door, luid] 49 00:14:25,198 --> 00:14:28,492 [Het sissen gaat door, luid] 50 00:14:38,378 --> 00:14:40,837 [Machines ponden, gedempt] 51 00:14:43,007 --> 00:14:45,968 [Sissen wordt stiller] 52 00:14:46,052 --> 00:14:48,428 [Machines ponden, luid] 53 00:14:57,355 --> 00:15:00,357 [Fonograaf: naaldrijden in groef] 54 00:15:07,865 --> 00:15:10,033 [Papier ritselt] 55 00:15:49,032 --> 00:15:51,992 [Machines rammelen, rommelen] 56 00:16:39,791 --> 00:16:41,291 [Honden blaffen] 57 00:16:41,376 --> 00:16:44,920 - [Glas breekt] - [Blaffende honden] 58 00:16:57,684 --> 00:17:01,144 [Stoom suizen] 59 00:17:03,815 --> 00:17:06,358 [Suizend] 60 00:17:36,431 --> 00:17:38,181 Je bent te laat, Henry. 61 00:17:45,857 --> 00:17:48,734 Ik wist niet of jij wilde dat ik kwam of niet. 62 00:17:48,818 --> 00:17:50,694 Waar ben je geweest? 63 00:17:57,118 --> 00:17:59,202 Je komt nooit meer langs. 64 00:18:13,468 --> 00:18:15,886 Het eten is bijna klaar. 65 00:18:31,903 --> 00:18:33,653 Kom binnen. 66 00:18:50,630 --> 00:18:53,131 [Piepend, gedempt] 67 00:18:59,639 --> 00:19:01,431 Hallo daar. 68 00:19:02,850 --> 00:19:04,518 Hallo. 69 00:19:07,688 --> 00:19:09,606 Ik ben erg blij je te ontmoeten. 70 00:19:13,653 --> 00:19:15,612 Ga zitten. 71 00:19:22,537 --> 00:19:25,080 [Het piepen gaat door] 72 00:19:34,048 --> 00:19:38,134 [Pups piepen, zuigen] 73 00:19:43,224 --> 00:19:44,975 Het is Henry, nietwaar? 74 00:19:47,478 --> 00:19:48,979 Ja. 75 00:20:07,582 --> 00:20:10,083 Mary zegt dat je een heel aardige kerel bent. 76 00:20:11,335 --> 00:20:13,086 Wat doe je? 77 00:20:14,797 --> 00:20:16,506 O, ik heb nu vakantie. 78 00:20:18,843 --> 00:20:21,219 Wat heb je gedaan? 79 00:20:21,304 --> 00:20:24,055 - [Maria jammerend] - O, het spijt me. 80 00:20:24,140 --> 00:20:26,766 [Jammerend, kokhalzend] 81 00:20:26,851 --> 00:20:29,269 Nou, ik werk in de fabriek van Lapelle. 82 00:20:30,313 --> 00:20:31,813 ik ben - 83 00:20:33,065 --> 00:20:35,108 Ik ben een drukker. 84 00:20:35,192 --> 00:20:37,694 Hen-Henry is erg slim in afdrukken. 85 00:20:41,657 --> 00:20:44,075 Ja, hij klinkt heel slim. 86 00:20:47,538 --> 00:20:49,372 [Deurscharnier piept] 87 00:20:54,337 --> 00:20:56,254 Ik dacht dat ik een vreemdeling hoorde. 88 00:20:57,423 --> 00:20:58,965 Vanavond hebben we kip. 89 00:20:59,050 --> 00:21:01,468 De vreemdste verdomde dingen. Ze zijn door de mens gemaakt. 90 00:21:01,552 --> 00:21:04,387 Kleine verdomde dingen, kleiner dan mijn vuist. 91 00:21:04,472 --> 00:21:06,222 Ze zijn nieuw! 92 00:21:07,808 --> 00:21:09,309 Ik ben Bill. 93 00:21:10,686 --> 00:21:13,772 Hallo. Ik ben Henry. 94 00:21:13,856 --> 00:21:16,024 Henry is in de fabriek van Lapelle. 95 00:21:16,108 --> 00:21:17,776 Oh, printen is jouw zaak, hè? 96 00:21:17,860 --> 00:21:19,903 Loodgieterswerk is van mij. Dertig jaar. 97 00:21:19,987 --> 00:21:21,905 Ik heb deze buurt gezien verandering van weiland... 98 00:21:21,989 --> 00:21:23,698 naar de hel die het nu is. 99 00:21:23,783 --> 00:21:25,784 - [Trein rommelt, nadert] - Ik heb alle verdomde pijpen in deze buurt geplaatst. 100 00:21:25,868 --> 00:21:27,494 - Pa! - Rekening! 101 00:21:27,578 --> 00:21:29,371 - [Gerommel wordt luider] - Mensen denken dat er leidingen in hun huis groeien. 102 00:21:29,455 --> 00:21:31,331 Nou, dat doen ze zeker niet. Kijk naar mijn knieën! 103 00:21:31,415 --> 00:21:32,999 [Honden blaffen] 104 00:21:33,084 --> 00:21:34,542 Kijk naar mijn knieën! 105 00:21:34,627 --> 00:21:36,127 Bill, alsjeblieft. 106 00:21:37,797 --> 00:21:39,297 - Heb je honger? - Rekening. 107 00:21:39,382 --> 00:21:41,883 - [Gerommel verdwijnt] - [Het blaffen gaat door] 108 00:21:54,438 --> 00:21:56,940 [Pillen, zuigen, doorgaan] 109 00:23:44,423 --> 00:23:47,425 - [Tjilpen] - [Deur piept] 110 00:23:57,311 --> 00:23:59,479 De meisjes hebben dit eerder gehoord... 111 00:23:59,563 --> 00:24:02,315 maar 14 jaar geleden... 112 00:24:02,399 --> 00:24:05,318 Ik heb hier een operatie aan mijn arm ondergaan. 113 00:24:05,402 --> 00:24:07,737 De artsen zeiden dat ik het niet zou kunnen gebruiken. 114 00:24:07,822 --> 00:24:10,115 "Nou, wat maakt het uit weten ze het?" zei ik. 115 00:24:10,199 --> 00:24:13,076 En ik wreef erover elke dag een half uurtje... 116 00:24:13,160 --> 00:24:15,995 en ik kreeg het zo dat ik het een beetje kon bewegen. 117 00:24:16,080 --> 00:24:18,998 En toen kreeg ik zoiets als Ik zou een kraan kunnen draaien. 118 00:24:19,083 --> 00:24:23,086 En al snel had ik mijn arm weer terug. 119 00:24:23,170 --> 00:24:25,755 Nu voel ik er verdomd niets in. 120 00:24:25,840 --> 00:24:27,340 Allemaal gevoelloos. 121 00:24:30,427 --> 00:24:35,390 Ik-ik-ik-ik ben bang om het af te snijden, weet je? 122 00:24:36,475 --> 00:24:39,769 Maria doet meestal het snijwerk, maar... 123 00:24:39,854 --> 00:24:43,022 Misschien lukt het je vanavond wel, Henry. 124 00:24:44,650 --> 00:24:46,401 Alles goed met jou? 125 00:24:51,699 --> 00:24:53,199 Natuurlijk. 126 00:24:56,787 --> 00:24:58,496 Ik zou het graag doen. 127 00:25:05,421 --> 00:25:08,464 Moet ik gewoon, uh... 128 00:25:08,549 --> 00:25:10,258 gewoon in stukken snijden als gewone kippen? 129 00:25:10,342 --> 00:25:13,011 Zeker, snij ze gewoon in stukjes zoals gewone kippen. 130 00:25:19,643 --> 00:25:22,145 [Knijpen] 131 00:25:30,446 --> 00:25:34,199 [kreunend] 132 00:25:43,792 --> 00:25:46,336 [Het kreunen gaat door] 133 00:26:01,727 --> 00:26:03,728 [Kreun luider] 134 00:26:03,812 --> 00:26:05,855 [snikken] 135 00:26:08,025 --> 00:26:10,485 Binnen een minuut is alles in orde met haar. 136 00:26:11,528 --> 00:26:14,405 - [Het snikken gaat door] - Pardon. 137 00:26:16,200 --> 00:26:18,701 [Stoom sissend in pijpen] 138 00:26:36,720 --> 00:26:38,221 [Henry zucht] 139 00:26:49,608 --> 00:26:51,609 Nou, Henry, wat weet jij? 140 00:26:57,241 --> 00:26:58,741 Oh, eh - 141 00:26:59,827 --> 00:27:02,161 Ik weet nergens veel van. 142 00:27:29,106 --> 00:27:31,065 [Scharnier piept] 143 00:27:38,449 --> 00:27:41,367 Henry, mag ik je even spreken? 144 00:27:42,870 --> 00:27:44,454 Hier. 145 00:27:48,083 --> 00:27:49,834 [Scharnier piept] 146 00:27:52,171 --> 00:27:55,256 [huilen] 147 00:28:00,471 --> 00:28:01,971 [snuiven] 148 00:28:09,146 --> 00:28:12,273 [Elektriciteit vonken] 149 00:28:29,666 --> 00:28:32,460 Hebben jij en Mary geslachtsgemeenschap gehad? 150 00:28:35,005 --> 00:28:37,256 Eh - Waarom? 151 00:28:37,341 --> 00:28:39,008 Heb je dat gedaan? 152 00:28:40,969 --> 00:28:42,887 Waarom stel je mij deze vraag? 153 00:28:42,971 --> 00:28:45,348 Ik heb een hele goede reden. 154 00:28:45,432 --> 00:28:47,934 En nu wil ik dat je het mij vertelt. 155 00:28:50,854 --> 00:28:53,606 Oh, ik-ik ben erg- 156 00:28:53,690 --> 00:28:55,400 Ik hou van Maria. 157 00:28:55,484 --> 00:28:59,612 Henry, ik vroeg je of jij en Mary geslachtsgemeenschap gehad. 158 00:29:01,031 --> 00:29:02,949 Nou, dat denk ik niet dat zijn jouw zaken. 159 00:29:03,033 --> 00:29:04,534 Henry! 160 00:29:06,829 --> 00:29:08,329 Het spijt me. 161 00:29:10,541 --> 00:29:14,919 Je zit in hele grote problemen als je niet meewerkt. 162 00:29:15,003 --> 00:29:17,380 [Zwaar ademhalen] 163 00:29:21,718 --> 00:29:23,553 Nou, eh, ik - 164 00:29:26,348 --> 00:29:27,765 Maria! 165 00:29:27,850 --> 00:29:29,725 [huilen] Moeder! 166 00:29:31,854 --> 00:29:33,354 Antwoord mij! 167 00:29:34,398 --> 00:29:36,023 Ik ben te nerveus. 168 00:29:36,108 --> 00:29:38,609 Er is een kindje. Het is in het ziekenhuis. 169 00:29:38,694 --> 00:29:40,194 Mama! 170 00:29:40,279 --> 00:29:42,155 En jij bent de vader. 171 00:29:42,239 --> 00:29:44,157 Maar dat is onmogelijk. Het is pas geweest - 172 00:29:44,241 --> 00:29:46,617 Moeder, ze zijn er nog steeds niet zeker van dat het een baby is. 173 00:29:46,702 --> 00:29:49,328 Het is voorbarig, maar er is een baby. 174 00:29:49,413 --> 00:29:51,873 Nadat jullie twee getrouwd zijn, dat zou heel snel moeten zijn... 175 00:29:51,957 --> 00:29:54,125 Je kunt de baby ophalen. 176 00:29:56,712 --> 00:29:58,921 [mompelt] 177 00:29:59,006 --> 00:30:00,882 - [Huilend, jammerend] - O. 178 00:30:06,930 --> 00:30:08,681 Ah. 179 00:30:08,765 --> 00:30:11,767 - Mam, hij heeft een bloedneus. - [Henry kreunt] 180 00:30:12,936 --> 00:30:14,520 O. 181 00:30:14,605 --> 00:30:16,272 [snikken] 182 00:30:16,356 --> 00:30:17,940 Ik haal ijs. 183 00:30:20,444 --> 00:30:22,320 [snuiven] 184 00:30:23,363 --> 00:30:26,073 Je vindt het toch niet erg, Henry? 185 00:30:26,158 --> 00:30:28,784 Ik bedoel, over trouwen. [Snikt] 186 00:30:30,454 --> 00:30:31,871 O nee. 187 00:30:31,955 --> 00:30:33,789 [huilen] 188 00:30:33,874 --> 00:30:35,875 [Jammeren] 189 00:30:37,252 --> 00:30:38,794 [Snuiven] 190 00:30:43,592 --> 00:30:45,801 Dit diner wordt erg koud. 191 00:30:48,055 --> 00:30:51,641 [scharnier piepen] 192 00:30:57,481 --> 00:30:59,982 [Objecten ratelen] 193 00:31:01,985 --> 00:31:03,611 [Deur gaat dicht] 194 00:31:08,408 --> 00:31:11,869 - [Trein rommelt in de verte] - [Hond zeurt] 195 00:31:13,872 --> 00:31:16,666 - [Trein rommelt, nadert] - [Zeuren gaat door] 196 00:31:22,839 --> 00:31:26,425 [Gerommel wordt luider, verdwijnt] 197 00:31:29,429 --> 00:31:32,807 - [Fonograaf: naaldrijden in groef] - [Baby gedoe] 198 00:31:32,891 --> 00:31:35,017 [Spuug] 199 00:31:37,813 --> 00:31:40,940 [Machines bonzen, gedempt] 200 00:31:41,024 --> 00:31:43,234 [Geruzie, gorgelend] 201 00:31:44,528 --> 00:31:48,531 ♪♪ ["Lenox Avenue Blues"] 202 00:31:51,994 --> 00:31:54,328 [gedoe] 203 00:32:00,377 --> 00:32:02,712 [kokhalzen, spugen] 204 00:32:16,727 --> 00:32:18,394 [Zoemer zoemt] 205 00:32:30,782 --> 00:32:32,783 - ♪♪ [gaat verder] - [Geruzie, spugen] 206 00:32:39,916 --> 00:32:42,960 [Koeren] 207 00:32:45,088 --> 00:32:47,923 [gedoe] 208 00:32:58,268 --> 00:33:00,478 [gedoe] 209 00:33:00,562 --> 00:33:04,649 [huilen] 210 00:33:04,733 --> 00:33:06,776 [Motor zoemt, stopt] 211 00:33:29,091 --> 00:33:32,843 [Treinfluit blazen] 212 00:34:12,342 --> 00:34:15,344 - ♪♪ [gaat verder] - [Koeren] 213 00:34:30,861 --> 00:34:33,404 [Liftdeuren rommelen] 214 00:34:50,338 --> 00:34:52,715 [Naald rijden in groef] 215 00:34:52,799 --> 00:34:55,509 [Baby gedoe] 216 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 [Baby spugen] 217 00:35:09,441 --> 00:35:10,941 [Het gedoe gaat door] 218 00:35:18,825 --> 00:35:21,535 [Klammend] 219 00:35:21,620 --> 00:35:23,788 [Baby gromt] 220 00:35:33,465 --> 00:35:37,927 [Stoom sissend] 221 00:35:38,011 --> 00:35:40,095 [Het sissen gaat door] 222 00:35:47,103 --> 00:35:50,815 [Stoom sissend in pijpen] 223 00:35:59,741 --> 00:36:03,661 [Sissend, luid] 224 00:36:04,704 --> 00:36:07,206 [Het sissen gaat door] 225 00:36:15,715 --> 00:36:19,176 [Sissen verdwijnt] 226 00:36:20,345 --> 00:36:23,556 [Baby huilen] 227 00:36:32,816 --> 00:36:35,067 [Het huilen gaat door] 228 00:36:38,697 --> 00:36:40,447 Was er post? 229 00:36:44,494 --> 00:36:45,953 Nee. 230 00:36:46,037 --> 00:36:50,332 [Trein rommelt] 231 00:36:50,417 --> 00:36:54,837 - [Wind waait] - [Baby huilt] 232 00:37:03,388 --> 00:37:05,556 [huilen] 233 00:37:07,726 --> 00:37:11,020 - [Windgehuil] - [Regen valt] 234 00:37:14,441 --> 00:37:16,942 [Donder gerommel] 235 00:37:33,209 --> 00:37:38,881 [Elektronisch neuriën] 236 00:37:49,476 --> 00:37:53,979 [Het neuriën wordt luider] 237 00:38:07,118 --> 00:38:10,329 [Het neuriën verdwijnt] 238 00:38:24,010 --> 00:38:27,805 [Jammeren] 239 00:38:27,889 --> 00:38:31,100 [Baby jammert, huilt] 240 00:39:22,027 --> 00:39:24,903 - [Donderslag] - [Baby huilt] 241 00:39:26,698 --> 00:39:29,700 [Luid kraken] 242 00:39:31,786 --> 00:39:34,329 [huilen] 243 00:39:37,167 --> 00:39:39,960 - [Windgehuil] - [Raam rammelen] 244 00:39:42,422 --> 00:39:45,758 [Het huilen gaat door] 245 00:39:50,722 --> 00:39:54,308 [huilen] 246 00:39:57,187 --> 00:39:59,480 - Zwijg! - [Het huilen gaat door] 247 00:40:03,693 --> 00:40:05,778 Zwijg! 248 00:40:05,862 --> 00:40:07,362 [Huilen stopt] 249 00:40:17,540 --> 00:40:20,000 [Huilende CV's] 250 00:40:34,766 --> 00:40:37,768 [huilen] 251 00:41:09,551 --> 00:41:11,385 [Deur slaat dicht] 252 00:41:13,972 --> 00:41:16,598 Ik kan er niet tegen! Ik ga naar huis! 253 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Waar heb je het over? 254 00:41:23,314 --> 00:41:27,025 Ik kan niet eens slapen. Ik word gek. 255 00:41:27,110 --> 00:41:30,404 Je bent nu op vakantie. Je kunt er een nachtje voor zorgen. 256 00:41:32,407 --> 00:41:34,616 Nou, kom je morgen terug? 257 00:41:35,618 --> 00:41:38,620 Het enige wat ik nodig heb is een goede nachtrust! 258 00:41:47,922 --> 00:41:51,508 Waarom blijf je niet gewoon thuis? 259 00:41:52,802 --> 00:41:54,803 Ik zal doen wat ik wil doen. 260 00:41:56,681 --> 00:42:00,475 En je kunt maar beter heel goed oppassen van dingen terwijl ik weg ben! 261 00:42:09,235 --> 00:42:12,196 [Bedframe piept] 262 00:42:15,325 --> 00:42:18,785 [Het piepen gaat door] 263 00:42:28,588 --> 00:42:30,714 [Snuiven, huilen] 264 00:42:35,428 --> 00:42:37,221 - [Objectkletter] - [Snikken] 265 00:42:52,820 --> 00:42:56,531 [Baby huilen] 266 00:43:23,977 --> 00:43:27,062 [Regen blijft vallen] 267 00:43:27,146 --> 00:43:30,190 [Donder gerommel] 268 00:43:58,803 --> 00:44:02,431 [Lade klappert] 269 00:45:24,430 --> 00:45:26,348 [Hijgend] 270 00:45:27,433 --> 00:45:29,768 O, je bent ziek. 271 00:45:29,852 --> 00:45:31,812 [Hijgend gaat door] 272 00:46:01,050 --> 00:46:03,718 - [Wind waait] - [Raam rammelen] 273 00:46:06,222 --> 00:46:08,723 [Inspannende ademhaling] 274 00:46:31,372 --> 00:46:33,915 [Wind huilt] 275 00:46:56,063 --> 00:47:00,066 [Elektronisch neuriën] 276 00:47:22,715 --> 00:47:24,716 [Het neuriën verdwijnt] 277 00:47:38,064 --> 00:47:41,816 [huilen] 278 00:47:55,873 --> 00:47:58,833 [Jammeren] 279 00:48:05,174 --> 00:48:06,841 [Baby hijgt] 280 00:48:11,847 --> 00:48:15,517 [huilen] 281 00:48:34,203 --> 00:48:37,205 [Hijgend] 282 00:49:12,575 --> 00:49:14,576 [Bubbelen] 283 00:49:16,579 --> 00:49:19,372 [Inspannende ademhaling] 284 00:49:20,708 --> 00:49:23,251 [Wind huilt] 285 00:49:39,977 --> 00:49:42,562 [Radiator sissend] 286 00:49:49,904 --> 00:49:51,946 [Het sissen gaat door] 287 00:50:06,045 --> 00:50:10,131 [Stoom sissend in pijpen] 288 00:50:17,056 --> 00:50:19,724 [Metaal kraken] 289 00:50:26,399 --> 00:50:30,402 ♪♪ [Pijporgel: "Stompin' The Bug"] 290 00:51:03,811 --> 00:51:07,021 ♪♪ [Pijpenorgel gaat verder] 291 00:52:13,422 --> 00:52:15,423 ♪♪ [stopt] 292 00:52:16,425 --> 00:52:18,301 [Knijpen] 293 00:52:25,059 --> 00:52:26,935 ♪♪ [Cv's] 294 00:52:28,562 --> 00:52:30,104 ♪♪ [stopt] 295 00:52:34,235 --> 00:52:36,778 ♪♪ [Cv's] 296 00:52:43,202 --> 00:52:45,370 - [Windgehuil] - ♪♪ [Vervaagt] 297 00:52:55,005 --> 00:52:56,673 [Snurken] 298 00:53:07,810 --> 00:53:09,978 [Stil hijgend] 299 00:53:23,033 --> 00:53:24,993 [Tanden klikken] 300 00:53:30,165 --> 00:53:31,833 Beweeg over. 301 00:53:39,508 --> 00:53:41,175 [Tanden klikken] 302 00:53:45,931 --> 00:53:47,974 [Knijpen] 303 00:53:50,769 --> 00:53:52,937 [Luid knijpen] 304 00:54:07,995 --> 00:54:09,787 Beweeg - Beweeg over. 305 00:54:10,789 --> 00:54:12,457 [gedempt] Beweeg over! 306 00:54:37,816 --> 00:54:39,484 [Klapt tegen de muur] 307 00:54:55,668 --> 00:54:57,251 [Klapt tegen de muur] 308 00:55:14,436 --> 00:55:16,646 [Klapt tegen de muur] 309 00:55:43,382 --> 00:55:45,883 [piepen] 310 00:55:52,307 --> 00:55:56,102 [Het piepen gaat door] 311 00:56:14,580 --> 00:56:16,497 [Het piepen gaat door] 312 00:57:14,890 --> 00:57:16,766 [Stil kloppen] 313 00:57:23,315 --> 00:57:24,816 [kloppen] 314 00:58:22,082 --> 00:58:24,542 Ik heb mezelf buitengesloten uit mijn appartement. 315 00:58:41,643 --> 00:58:43,644 En het is zo laat. 316 00:59:25,479 --> 00:59:28,689 [Stil huilen] 317 00:59:37,532 --> 00:59:39,200 [Gedempt huilen] 318 00:59:44,539 --> 00:59:46,457 Waar is je vrouw? 319 00:59:57,719 --> 01:00:00,721 Ze moet teruggegaan zijn weer naar haar ouders. 320 01:00:05,519 --> 01:00:07,520 Ik weet het niet zeker. 321 01:00:19,866 --> 01:00:22,368 [Gedempt piepen] 322 01:01:02,826 --> 01:01:05,578 Kan ik hier overnachten? 323 01:01:37,152 --> 01:01:39,779 [Baby huilen] 324 01:01:44,159 --> 01:01:47,078 [huilen] 325 01:02:51,768 --> 01:02:54,228 [Wind huilt] 326 01:03:27,471 --> 01:03:30,556 ♪ In de hemel ♪ 327 01:03:30,640 --> 01:03:34,226 ♪ Alles is in orde ♪ 328 01:03:34,311 --> 01:03:37,354 ♪ In de hemel ♪ 329 01:03:37,439 --> 01:03:40,733 ♪ Alles is in orde ♪ 330 01:03:40,817 --> 01:03:43,903 ♪ In de hemel ♪ 331 01:03:43,987 --> 01:03:47,948 ♪ Alles is in orde ♪ 332 01:03:48,033 --> 01:03:53,078 ♪ Je hebt je goede dingen ♪ 333 01:03:53,163 --> 01:03:57,625 ♪ En ik heb de mijne ♪ 334 01:04:00,754 --> 01:04:03,881 ♪ In de hemel ♪ 335 01:04:03,965 --> 01:04:07,301 ♪ Alles is in orde ♪ 336 01:04:07,385 --> 01:04:10,596 ♪ In de hemel ♪ 337 01:04:10,680 --> 01:04:14,099 ♪ Alles is in orde ♪ 338 01:04:14,184 --> 01:04:17,269 ♪ In de hemel ♪ 339 01:04:17,354 --> 01:04:21,398 ♪ Alles is in orde ♪ 340 01:04:21,483 --> 01:04:26,237 ♪ Je hebt je goede dingen ♪ 341 01:04:26,321 --> 01:04:30,491 ♪ En jij hebt de mijne ♪ 342 01:04:34,079 --> 01:04:36,664 ♪ In de hemel ♪ 343 01:04:36,748 --> 01:04:40,251 ♪ Alles ♪ 344 01:04:40,335 --> 01:04:42,419 ♪ Is ♪ 345 01:04:42,504 --> 01:04:46,507 ♪ Prima ♪♪ 346 01:05:50,238 --> 01:05:54,575 [Hoog zoemend] 347 01:05:56,077 --> 01:05:58,287 [neuriën] 348 01:06:36,701 --> 01:06:39,703 [Piepend, ratelend] 349 01:07:38,680 --> 01:07:41,765 [Jammer] 350 01:08:01,035 --> 01:08:03,871 [Hoog gejammer] 351 01:08:07,667 --> 01:08:10,085 [Het gejammer gaat door] 352 01:08:12,547 --> 01:08:14,548 [Het gejammer gaat door] 353 01:08:26,561 --> 01:08:28,061 [Het jammeren stopt] 354 01:08:30,398 --> 01:08:31,732 [Dof] 355 01:08:59,761 --> 01:09:01,762 [Voetstappen] 356 01:09:07,727 --> 01:09:10,687 [Voetstappen gaan verder] 357 01:09:26,704 --> 01:09:31,333 [Zoemer zoemt] 358 01:09:33,378 --> 01:09:36,129 [Zoemen gaat door] 359 01:09:49,018 --> 01:09:51,520 Oké, Paulus! 360 01:09:59,153 --> 01:10:01,154 Hoi, zoon. Wat heb je daar? 361 01:10:13,251 --> 01:10:14,751 [Grinnikt] 362 01:10:16,754 --> 01:10:18,505 [Lachend] 363 01:10:26,139 --> 01:10:27,848 Tegen, Paulus! 364 01:10:30,226 --> 01:10:32,102 [piepjes] 365 01:10:32,186 --> 01:10:34,521 [Motor zoemend] 366 01:10:53,333 --> 01:10:55,334 [Boor zoemend] 367 01:11:23,404 --> 01:11:27,074 [Zoemen, klikken] 368 01:11:36,000 --> 01:11:37,668 [zoemend] 369 01:11:50,765 --> 01:11:53,100 [belgeluid] 370 01:12:28,803 --> 01:12:31,471 [zoemend] 371 01:12:45,653 --> 01:12:47,154 Het is oké. 372 01:13:36,746 --> 01:13:39,039 [Wind huilt] 373 01:13:40,583 --> 01:13:44,252 [Klinken] 374 01:14:12,740 --> 01:14:15,117 [Huilende wind gaat door] 375 01:14:19,622 --> 01:14:24,084 [Voetstappen] 376 01:15:43,998 --> 01:15:47,292 [Baby piepende ademhaling, kokhalzen] 377 01:16:33,464 --> 01:16:35,966 [Piepende ademhaling, kokhalzen] 378 01:16:44,058 --> 01:16:47,227 ♪♪ [Pijpenorgel, Zwak] 379 01:16:50,564 --> 01:16:52,357 [Object plof] 380 01:16:58,572 --> 01:17:01,074 ♪♪ [Pijporgel, luider] 381 01:17:20,177 --> 01:17:22,887 [Piepende ademhaling, kokhalzen] 382 01:17:32,189 --> 01:17:35,608 [Voetstappen] 383 01:17:48,873 --> 01:17:51,291 [Elektriciteit zoemt] 384 01:17:52,251 --> 01:17:54,419 [Wind huilt] 385 01:18:14,982 --> 01:18:18,818 [Liftdeuren rommelen] 386 01:19:32,059 --> 01:19:35,562 [Wind huilt, gedempt] 387 01:21:24,838 --> 01:21:26,839 [Stikken, hijgen] 388 01:21:40,187 --> 01:21:42,689 [hijgt] 389 01:21:53,742 --> 01:21:55,243 [schreeuwt het uit] 390 01:21:59,039 --> 01:22:02,166 [Hijgend] 391 01:23:05,314 --> 01:23:08,316 [Jammeren] 392 01:23:40,182 --> 01:23:42,100 [Elektriciteit vonken] 393 01:25:23,118 --> 01:25:24,911 [Object plof] 394 01:25:44,014 --> 01:25:46,098 [Explosie] 395 01:26:04,701 --> 01:26:07,036 [Elektriciteit vonken] 396 01:26:22,219 --> 01:26:25,638 [Witte ruis brult] 397 01:26:58,881 --> 01:27:01,883 ♪♪ [Pijporgel: "Stompin' The Bug"] 398 01:29:13,640 --> 01:29:15,141 ♪♪ [Einde]