1 00:00:11,070 --> 00:00:13,900 Mugendai no Chizu Hiroge 2 00:00:11,070 --> 00:00:13,900 Abra o mapa sem fronteiras 3 00:00:13,950 --> 00:00:16,870 hateshinai ano basho e 4 00:00:13,950 --> 00:00:16,870 Em direção ao lugar que não tem fim 5 00:00:16,910 --> 00:00:21,450 Vamos navegar no takaku ho wo agete 6 00:00:16,910 --> 00:00:21,450 Vamos navegar, levante bem alto as velas 7 00:00:21,500 --> 00:00:24,210 kaze ni nore 8 00:00:21,500 --> 00:00:24,210 Pegue o vento 9 00:00:29,840 --> 00:00:33,720 Não desista kakugo kimetano nara 10 00:00:29,840 --> 00:00:33,720 Não desista, se eu estiver determinado 11 00:00:33,760 --> 00:00:36,970 hikikaeshi wa shinai sa 12 00:00:33,760 --> 00:00:36,970 Eu nunca vou voltar atrás 13 00:00:37,010 --> 00:00:40,260 waraitobase aranami 14 00:00:37,010 --> 00:00:40,260 Ria em águas turbulentas 15 00:00:40,510 --> 00:00:45,060 Grite, kokoro kudakenai youni 16 00:00:40,510 --> 00:00:45,060 Grite, para salvar seu espírito de quebrar 17 00:00:45,100 --> 00:00:47,520 nakama ga irun da 18 00:00:45,100 --> 00:00:47,520 Seus amigos estão lá para você 19 00:00:47,560 --> 00:00:53,940 hora tsuyogari nante iranai itsudatte 20 00:00:47,560 --> 00:00:53,940 Ei, você nunca precisa agir de forma dura 21 00:00:53,990 --> 00:00:58,030 yami ga hikisakou toshitemo 22 00:00:53,990 --> 00:00:58,030 Mesmo quando a escuridão tenta te separar 23 00:00:58,070 --> 00:00:59,330 hora Coragem 24 00:00:58,070 --> 00:00:59,330 Vamos, enfrente isso 25 00:00:59,370 --> 00:01:00,830 daijoubu-sa 26 00:00:59,370 --> 00:01:00,830 Vai ficar tudo bem 27 00:01:00,870 --> 00:01:04,540 uchiyaburu saikyo no kizuna 28 00:01:00,870 --> 00:01:04,540 Laços fortes irão romper 29 00:01:04,580 --> 00:01:07,290 Mugendai no Chizu Hiroge 30 00:01:04,580 --> 00:01:07,290 Abra o mapa sem fronteiras 31 00:01:07,330 --> 00:01:10,500 hateshinai ano basho e 32 00:01:07,330 --> 00:01:10,500 Em direção ao lugar que não tem fim 33 00:01:10,540 --> 00:01:16,010 fumidase yuuki no ippo 34 00:01:10,540 --> 00:01:16,010 Tenha coragem de dar um passo à frente 35 00:01:16,050 --> 00:01:18,510 Mugendai no Chizu Hiroge 36 00:01:16,050 --> 00:01:18,510 Abra o mapa sem fronteiras 37 00:01:18,550 --> 00:01:21,430 chikai atsumeta hata 38 00:01:18,550 --> 00:01:21,430 A bandeira que convocou juramentos 39 00:01:21,430 --> 00:01:24,180 tatakai tsudukete iku 40 00:01:21,430 --> 00:01:24,180 Continue lutando 41 00:01:24,220 --> 00:01:28,940 "jibunjishin"tsuranuke 42 00:01:24,220 --> 00:01:28,940 Mantenha-se fiel a si mesmo 43 00:01:28,980 --> 00:01:33,280 tsukami toru Sonhando 44 00:01:28,980 --> 00:01:33,280 Aproveite, sonhando 45 00:01:33,690 --> 00:01:38,660 makerarenai nige ya shinai 46 00:01:33,690 --> 00:01:38,660 Não posso perder, nunca fugirei 47 00:01:39,320 --> 00:01:42,160 deai wacare koe ikou 48 00:01:39,320 --> 00:01:42,160 Transcenda as reuniões e despedidas e seguir em frente 49 00:01:42,200 --> 00:01:46,500 zenbu takaramono 50 00:01:42,200 --> 00:01:46,500 Eles são todos tesouros 51 00:01:46,910 --> 00:01:49,710 Mugendai no Chizu Hiroge 52 00:01:46,910 --> 00:01:49,710 Abra o mapa sem fronteiras 53 00:01:49,750 --> 00:01:52,840 hateshinai ano basho e 54 00:01:49,750 --> 00:01:52,840 Em direção ao lugar que não tem fim 55 00:01:52,880 --> 00:01:57,550 fumidase yuuki no ippo 56 00:01:52,880 --> 00:01:57,550 Tenha coragem de dar um passo à frente 57 00:01:57,590 --> 00:02:01,720 ko wo agete 58 00:01:57,590 --> 00:02:01,720 Levante seu punho 59 00:02:12,310 --> 00:02:16,490 Um estranho não é permitido para salvar este país?! 60 00:02:25,700 --> 00:02:28,870 Oito dias antes da grande batalha... 61 00:02:28,870 --> 00:02:34,840 ...Luffy e os outros conquistaram Udon sem o conhecimento do principal exército do inimigo. 62 00:02:38,090 --> 00:02:43,710 "Sonho dos Guerreiros! A conquista de Udon por Luffy!" 63 00:02:43,710 --> 00:02:45,870 Estamos livres! 64 00:02:45,870 --> 00:02:47,730 Sim! 65 00:02:47,730 --> 00:02:49,450 Derrote Kaido! 66 00:02:49,450 --> 00:02:51,690 Um, dois, viva! 67 00:02:51,690 --> 00:02:54,290 Um, dois, viva! 68 00:02:54,290 --> 00:02:56,290 Um, dois, viva! 69 00:02:56,290 --> 00:02:59,570 Vocês não podem mais recuar. 70 00:03:07,080 --> 00:03:10,250 Luffy... Aonde ele foi?! 71 00:03:14,790 --> 00:03:15,840 Luffy! 72 00:03:39,740 --> 00:03:41,150 Assassino... 73 00:03:49,700 --> 00:03:51,220 Você é tão imprudente! 74 00:03:51,220 --> 00:03:52,460 Ei! 75 00:03:54,210 --> 00:03:57,210 Você vai lutar contra Kaido de novo? 76 00:03:58,920 --> 00:04:00,670 Você quer se juntar a nós? 77 00:04:10,470 --> 00:04:11,780 Sem chance! 78 00:04:11,780 --> 00:04:16,190 Olha o que aconteceu com meu amigo... 79 00:04:16,650 --> 00:04:20,900 Agradeça-me por não matar você aqui e agora! 80 00:04:22,440 --> 00:04:24,530 Estou farto de formar alianças. 81 00:04:25,070 --> 00:04:28,200 Não vou acreditar em ninguém. 82 00:05:51,030 --> 00:05:53,080 Vamos, Assassino. 83 00:05:54,790 --> 00:05:57,080 Para recuperar nossos companheiros de tripulação. 84 00:05:59,170 --> 00:06:03,090 Nós vamos seguir nosso próprio caminho! 85 00:06:06,010 --> 00:06:07,970 Veja o que 20 anos podem fazer. 86 00:06:08,550 --> 00:06:14,640 É muito difícil manter acreditando em um sonho esperançoso. 87 00:06:15,770 --> 00:06:18,360 Eles não podiam esperar mais de 10 anos... 88 00:06:18,360 --> 00:06:21,560 Eles ficaram impacientes e fui para Onigashima... 89 00:06:22,190 --> 00:06:23,770 E todos morreram! 90 00:06:32,280 --> 00:06:33,870 O que aconteceu?! 91 00:06:37,660 --> 00:06:39,830 Já se passaram 10 anos! 92 00:06:40,750 --> 00:06:47,090 10 ANOS ATRÁS 93 00:06:41,130 --> 00:06:43,260 Nós envelhecemos tanto. 94 00:06:43,260 --> 00:06:47,090 Se esperarmos 20 anos, ficaremos ainda mais fracos! 95 00:06:47,090 --> 00:06:50,880 Você está nos pedindo para esperar por essas pessoas cujo retorno não está garantido?! 96 00:06:51,260 --> 00:06:55,390 Acredite nas palavras de Toki-sama... Acredite neles! 97 00:06:55,390 --> 00:06:57,390 Kin'emon vai voltar! 98 00:06:57,810 --> 00:07:00,190 Junto com Momonosuke-sama! 99 00:07:01,150 --> 00:07:04,770 Não temos nada para comer já que não nos submetemos a Orochi. 100 00:07:06,190 --> 00:07:08,400 A doença nos matará antes da luta! 101 00:07:14,280 --> 00:07:16,450 É o exército de Kaido! 102 00:07:26,340 --> 00:07:28,230 Por que você destruiu o poço?! 103 00:07:28,230 --> 00:07:30,010 Cale-se! 104 00:07:53,200 --> 00:07:55,840 Não aguentamos mais, Shutenmaru! 105 00:07:55,840 --> 00:07:59,830 Vamos derrubar Kaido... e Orochi! 106 00:07:59,830 --> 00:08:04,140 Eu não quero apenas envelhecer e morrer sem fazer nada! 107 00:08:04,140 --> 00:08:07,140 Não! Sua morte será sem sentido! 108 00:08:07,140 --> 00:08:10,550 Você não tem chance a menos que forme um grande exército sob a bandeira de Kozuki! 109 00:08:15,390 --> 00:08:17,810 Não aguentamos mais! 110 00:08:20,770 --> 00:08:24,150 Vamos pelo menos morrer segurando nossas espadas! 111 00:08:24,150 --> 00:08:27,750 Se morrermos, queremos morrer como samurais! 112 00:08:27,750 --> 00:08:29,070 Não nos pare! 113 00:08:29,070 --> 00:08:32,150 --Vamos! --Por favor! 114 00:08:32,490 --> 00:08:37,280 Homens, acalmem-se! Arriscar suas vidas agora não mudará nada! 115 00:08:37,280 --> 00:08:38,300 Por que?! 116 00:08:38,300 --> 00:08:41,470 Não somos covardes como você! 117 00:08:41,470 --> 00:08:42,810 Isso mesmo! 118 00:08:42,810 --> 00:08:46,020 Nós mesmos escolheremos como morreremos! 119 00:08:46,020 --> 00:08:47,600 --Vamos! --Por favor! 120 00:08:47,600 --> 00:08:50,150 Vamos nos vingar! 121 00:08:50,150 --> 00:08:53,550 Tudo o que você suportou terá sido em vão! 122 00:08:53,880 --> 00:08:58,390 Se você for agora, não poderá vingar Oden-sama! 123 00:08:58,390 --> 00:09:02,020 Todos vocês sabem disso! 124 00:09:08,980 --> 00:09:11,730 Lembrar? Quando éramos crianças... 125 00:09:13,150 --> 00:09:16,990 Costumávamos gritar essa palavra e testar nossa coragem. 126 00:09:16,990 --> 00:09:21,830 No final, colocar muito valor em si mesmo torna as pessoas covardes! 127 00:09:29,750 --> 00:09:31,670 Sunacchi! 128 00:09:42,720 --> 00:09:46,140 Entregue seu nome e seja como uma criança. 129 00:09:46,480 --> 00:09:49,320 Dê o salto sem pensar! 130 00:09:49,320 --> 00:09:52,070 É isso que a palavra significa! 131 00:09:53,980 --> 00:09:57,380 Levante sua voz! Sunacchi! 132 00:09:57,380 --> 00:09:59,110 Sunacchi! 133 00:09:59,370 --> 00:10:01,200 Sunacchi! 134 00:10:01,200 --> 00:10:02,830 Sunacchi! 135 00:10:02,830 --> 00:10:04,080 Pare com isso! 136 00:10:28,560 --> 00:10:30,690 Sunacchi! 137 00:10:30,690 --> 00:10:32,980 Sunacchi! 138 00:10:32,980 --> 00:10:35,280 Sunacchi! 139 00:10:35,280 --> 00:10:37,330 Sunacchi! 140 00:10:37,330 --> 00:10:39,410 Sunacchi! 141 00:10:40,360 --> 00:10:43,660 Se morrermos, queremos morrer como samurais! 142 00:11:06,100 --> 00:11:08,680 Sunacchi! 143 00:11:08,680 --> 00:11:11,430 Sunacchi! 144 00:11:11,430 --> 00:11:13,690 Sunacchi! 145 00:11:14,320 --> 00:11:16,650 Sunacchi! 146 00:11:16,980 --> 00:11:19,540 Sunacchi! 147 00:11:19,540 --> 00:11:22,290 Sunacchi! 148 00:11:22,290 --> 00:11:25,110 Sunacchi! 149 00:11:25,110 --> 00:11:28,030 Sunacchi! 150 00:11:28,030 --> 00:11:30,910 Sunacchi! 151 00:11:30,910 --> 00:11:33,960 Sunacchi! 152 00:12:00,740 --> 00:12:04,620 Por que demorou 20 anos? 153 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 Saberemos quando isso acabar! 154 00:12:07,580 --> 00:12:09,370 Deve haver um significado para isso! 155 00:12:50,450 --> 00:12:54,210 Não tenho motivos para desconfiar de Oden-sama. 156 00:12:55,000 --> 00:12:57,840 Ei pessoal! 157 00:13:00,090 --> 00:13:02,210 Daqui a oito dias... 158 00:13:02,210 --> 00:13:04,770 Na noite do Festival do Fogo, 159 00:13:04,770 --> 00:13:08,640 em nome de Kozuki, vamos atacar Onigashima... 160 00:13:09,140 --> 00:13:15,480 ...para levar o pirata Kaido e as cabeças do Shogun Orochi! 161 00:13:17,480 --> 00:13:20,200 Aqueles de vocês que estão determinados, 162 00:13:20,200 --> 00:13:22,940 siga-me! 163 00:13:28,530 --> 00:13:31,490 Sim! 164 00:13:33,080 --> 00:13:37,210 Claro que sim, chefe! Há tanto tempo que esperávamos por este dia! 165 00:13:43,510 --> 00:13:44,510 Ashura! 166 00:13:45,550 --> 00:13:48,140 Vocês não mudaram desde aquele dia, certo? 167 00:13:48,140 --> 00:13:54,680 Tínhamos a mesma idade naquela época, mas agora que vivemos mais 20 anos, somos mais fortes que você! 168 00:13:56,350 --> 00:13:57,710 Certo, cachorrinho?! 169 00:13:57,710 --> 00:13:59,810 Sim, você está certo! 170 00:14:02,650 --> 00:14:05,900 Calem a boca, seus velhos peidos! Não fique no nosso caminho! 171 00:14:07,150 --> 00:14:08,410 Você esguicha! 172 00:14:12,410 --> 00:14:18,080 Ei, ei, pare! Ninguém pode impedir uma briga entre os membros do Akazaya! 173 00:14:27,010 --> 00:14:32,140 UDON 174 00:14:27,420 --> 00:14:28,810 Um pirata?! 175 00:14:28,810 --> 00:14:32,140 O cara do chapéu de palha é um pirata assim como Kaido?! 176 00:14:32,430 --> 00:14:34,030 Sim, ele é, mas ele é diferente! 177 00:14:34,030 --> 00:14:37,230 Não podemos confiar nele! Sabemos que ele nos trairá! 178 00:14:37,230 --> 00:14:40,620 De todas as pessoas, por que você trouxe um pirata?! 179 00:14:40,620 --> 00:14:43,920 Bem, o mundo é grande e existem muitos tipos diferentes de piratas... 180 00:14:43,920 --> 00:14:48,170 Esse homem é crucial para para derrubarmos Kaido! 181 00:14:48,170 --> 00:14:52,410 --Como podemos confiar nele?! --Precisamos de uma boa explicação! 182 00:14:52,950 --> 00:14:58,160 Oh não. Estamos faltando alguma coisa. Eles recuperaram o juízo, mas... 183 00:14:58,660 --> 00:15:02,640 Em primeiro lugar, é verdade de onde você veio há 20 anos? 184 00:15:02,640 --> 00:15:06,100 Raizo-san, você sempre olhou mais velho que a sua idade. 185 00:15:06,100 --> 00:15:09,760 Então não podemos dizer se você realmente envelheceu 20 anos ou não! 186 00:15:10,050 --> 00:15:12,780 Você pode não querer, mas você está ferindo meus sentimentos! 187 00:15:12,780 --> 00:15:15,220 Para onde foi o homem do chapéu de palha? 188 00:15:18,100 --> 00:15:22,520 Tama, você não deveria ter chegado tão longe. É perigoso. 189 00:15:22,520 --> 00:15:25,080 Sinto muito, irmão mais velho. 190 00:15:25,080 --> 00:15:27,530 Mas estou feliz que você esteja bem! 191 00:15:27,530 --> 00:15:28,990 Sim... 192 00:15:29,780 --> 00:15:32,320 -Ele está quase morto. --O que?! 193 00:15:33,070 --> 00:15:35,010 Grande irmão, mostre alguma coragem! 194 00:15:35,010 --> 00:15:36,410 Não toque nele! 195 00:15:37,910 --> 00:15:40,210 Encontrarei um anticorpo em breve! 196 00:15:40,210 --> 00:15:43,290 Você não deveria ter fingido que isso não afetaria você! 197 00:15:43,670 --> 00:15:47,640 Deve ser doloroso! Por que você não pensou bem?! 198 00:15:47,640 --> 00:15:48,840 Peça desculpas para mim! 199 00:15:51,630 --> 00:15:52,850 Desculpe. 200 00:15:52,850 --> 00:15:54,340 É doloroso. 201 00:15:54,340 --> 00:15:55,390 Me ajude! 202 00:15:55,390 --> 00:15:56,850 Apenas espere! 203 00:15:58,180 --> 00:16:03,100 Agradecemos a eles! Mas agora que sabemos que são piratas, não nos juntaremos a eles! 204 00:16:03,100 --> 00:16:06,940 Espere! Então não podemos derrubar Kaido! 205 00:16:06,940 --> 00:16:10,150 O homem do chapéu de palha é confiável! 206 00:16:10,150 --> 00:16:13,160 Os piratas são todos iguais para nós! 207 00:16:16,030 --> 00:16:18,240 Não precisamos de piratas! 208 00:16:18,240 --> 00:16:19,950 Expulse-os! 209 00:16:21,040 --> 00:16:25,010 Luffy pode ser estúpido, mas ele é muito especial. 210 00:16:25,010 --> 00:16:28,300 Eu não poderia ter feito algo assim. 211 00:16:28,840 --> 00:16:31,550 Momo, você é... 212 00:16:31,880 --> 00:16:34,300 ...um verdadeiro idiota... 213 00:16:35,050 --> 00:16:36,470 ...e um covarde... 214 00:16:36,470 --> 00:16:38,350 ...e um fraco... 215 00:16:38,350 --> 00:16:39,970 ...e um covarde... 216 00:16:39,970 --> 00:16:43,310 Você está tão indefeso. 217 00:16:44,810 --> 00:16:46,610 Cale-se! Você é tão rude! 218 00:16:47,020 --> 00:16:49,980 Você não tem nada que falar comigo desse jeito! 219 00:16:51,780 --> 00:16:53,780 Momo-kun, não bata nele! 220 00:16:58,660 --> 00:17:02,410 O que você é, uma galinha? 221 00:17:02,410 --> 00:17:06,080 Eu sou Kozuki Momonosuke... 222 00:17:06,460 --> 00:17:09,290 Filho de Kozuki Oden! 223 00:17:09,290 --> 00:17:11,960 Então vá, Momo! 224 00:17:14,380 --> 00:17:17,010 Expulse-os! 225 00:17:17,010 --> 00:17:19,220 Não confiaremos em piratas! 226 00:17:19,220 --> 00:17:20,220 Expulse-os! 227 00:17:37,990 --> 00:17:39,890 Vá agora! 228 00:17:39,890 --> 00:17:43,060 P-Pare, seu idiota! Você vai me matar?! 229 00:17:43,060 --> 00:17:45,880 Quem você acha que eles estão esperando? 230 00:17:45,880 --> 00:17:49,340 Eles estão esperando por você! 231 00:18:29,250 --> 00:18:31,590 Não me diga que isso é... 232 00:18:56,030 --> 00:18:57,780 Momonosuke-sama! 233 00:18:58,490 --> 00:19:00,570 Graças a Deus você está vivo! 234 00:19:09,500 --> 00:19:10,580 Ah, sim... 235 00:19:12,040 --> 00:19:14,290 O que nos faltava era... 236 00:19:15,210 --> 00:19:17,010 ...um sonho. 237 00:19:17,880 --> 00:19:21,800 O que está por vir nesta batalha! 238 00:19:22,340 --> 00:19:24,350 Não sou eu... 239 00:19:24,350 --> 00:19:29,040 Eu acho que o que todo mundo está vendo é meu pai... 240 00:19:29,040 --> 00:19:33,150 A grande sombra de Kozuki que protegeu a Terra de Wano! 241 00:19:47,540 --> 00:19:49,910 E-eu não posso fazer isso... 242 00:19:51,420 --> 00:19:52,920 Eu não posso! 243 00:20:08,180 --> 00:20:12,440 Eu quero derrubar Kaido! 244 00:20:22,860 --> 00:20:24,570 Momonosuke! 245 00:20:24,990 --> 00:20:27,580 Não tenha medo, Momonosuke... 246 00:20:30,410 --> 00:20:33,580 Não tenha medo, Momonosuke! 247 00:20:38,840 --> 00:20:42,680 E-Todos, ouçam... 248 00:20:43,680 --> 00:20:44,680 Todos! 249 00:20:45,010 --> 00:20:46,550 Ouça! 250 00:20:52,350 --> 00:20:56,190 O que aconteceu no Castelo de Oden naquele dia... 251 00:20:56,190 --> 00:21:01,190 Eu fiz uma jornada em busca de aliados junto com Kin'emon e os outros. 252 00:21:01,690 --> 00:21:08,080 Mas eu me afastei deles e estava se debatendo impotente em um lugar perigoso. 253 00:21:08,490 --> 00:21:15,210 Eu não poderia voltar sem a ajuda de Luffy e os outros que conheci pelo caminho... 254 00:21:15,620 --> 00:21:19,420 Ainda não sou forte o suficiente. 255 00:21:20,630 --> 00:21:26,140 Mas vou vingar a todos a qualquer custo! 256 00:21:26,140 --> 00:21:31,140 Mesmo em tempos difíceis, Eu poderia continuar sem desistir... 257 00:21:31,140 --> 00:21:34,060 ...por causa de um desejo. 258 00:21:34,060 --> 00:21:39,620 Para perceber isso, preciso de aliados com ideias semelhantes... 259 00:21:39,620 --> 00:21:44,950 Preciso da ajuda de todos vocês que vivem na Terra de Wano! 260 00:21:45,280 --> 00:21:48,530 Todos nós compartilhamos um desejo! 261 00:21:50,330 --> 00:21:54,040 Recupere a Terra de Wano! 262 00:21:54,370 --> 00:21:57,830 Todos... Nos últimos 20 anos, 263 00:21:57,830 --> 00:22:02,380 obrigado por esperar por nós! 264 00:22:09,140 --> 00:22:12,850 Eu sou o herdeiro do Daimyo da Terra dos Wano... 265 00:22:14,140 --> 00:22:16,650 ...Kozuki Momonosuke! 266 00:22:16,650 --> 00:22:19,400 Agora é a hora de se levantar! 267 00:22:23,360 --> 00:22:26,150 Sim! 268 00:22:30,870 --> 00:22:34,700 Estou aliviado em saber disso Momonosuke-sama cresceu forte. 269 00:22:34,700 --> 00:22:40,560 Há algum lugar que preciso ir com urgência. Eu prometo que me juntarei a todos vocês antes da batalha! 270 00:22:40,560 --> 00:22:43,170 OK. Até lá! 271 00:23:18,210 --> 00:23:20,300 Orochi tem um plano! 272 00:23:20,300 --> 00:23:23,880 O esquema do Shogun conduz os chapéus de palha em um canto 273 00:23:23,880 --> 00:23:27,710 e destrói a trama para reconquiste a Terra de Wano! 274 00:23:28,050 --> 00:23:36,220 Mas para contrariar isto, Zorojuro, o espadachim, surge! Ele punirá o mundo dominado pelo vício! 275 00:23:36,390 --> 00:23:41,030 No próximo episódio de One Piece! "Grupo de Caça de Orochi! O Grupo Ninja vs. Zoro!" 276 00:23:41,030 --> 00:23:44,360 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!