1 00:00:11,110 --> 00:00:13,950 Abra o mapa sem fronteiras 2 00:00:11,110 --> 00:00:13,950 mugendai no chizu hiroge 3 00:00:13,990 --> 00:00:16,910 Em direção ao lugar que não tem fim 4 00:00:13,990 --> 00:00:16,910 hateshinai ano basho e 5 00:00:16,950 --> 00:00:21,500 Vamos navegar, levante as velas bem alto 6 00:00:16,950 --> 00:00:21,500 Vamos navegar em takaku ho wo agete 7 00:00:21,540 --> 00:00:24,250 Pegue o vento 8 00:00:21,540 --> 00:00:24,250 kaze ni nore 9 00:00:29,880 --> 00:00:33,760 Não desista, se eu estiver determinado 10 00:00:29,880 --> 00:00:33,760 Não desista kakugo kimetano nara 11 00:00:33,800 --> 00:00:37,020 Eu nunca vou voltar atrás 12 00:00:33,800 --> 00:00:37,020 hikikaeshi wa shinai sa 13 00:00:37,060 --> 00:00:40,310 Ria em águas turbulentas 14 00:00:37,060 --> 00:00:40,310 waraitobase aranami 15 00:00:40,560 --> 00:00:45,110 Grite, para evitar que seu espírito se quebre 16 00:00:40,560 --> 00:00:45,110 Grite, kokoro kudakenai youni 17 00:00:45,150 --> 00:00:47,570 Seus amigos estão ao seu lado 18 00:00:45,150 --> 00:00:47,570 nakama ga irun da 19 00:00:47,610 --> 00:00:53,990 Ei, você nunca precisa agir de forma dura 20 00:00:47,610 --> 00:00:53,990 hora tsuyogari nante iranai itsudatte 21 00:00:54,030 --> 00:00:58,080 Mesmo quando a escuridão tenta despedaçar você 22 00:00:54,030 --> 00:00:58,080 yami ga hikisakou toshitemo 23 00:00:58,120 --> 00:00:59,370 Vamos, enfrente isso 24 00:00:58,120 --> 00:00:59,370 hora Coragem 25 00:00:59,410 --> 00:01:00,870 Vai ficar tudo bem 26 00:00:59,410 --> 00:01:00,870 daijoubu sa 27 00:01:00,910 --> 00:01:04,580 Laços fortes serão rompidos 28 00:01:00,910 --> 00:01:04,580 uchiyaburu saikyo no kizuna 29 00:01:04,630 --> 00:01:07,340 Abra o mapa sem fronteiras 30 00:01:04,630 --> 00:01:07,340 mugendai no chizu hiroge 31 00:01:07,380 --> 00:01:10,550 hateshinai ano basho e 32 00:01:07,380 --> 00:01:10,550 Em direção ao lugar que não tem fim 33 00:01:10,590 --> 00:01:16,100 fumidase yuuki no ippo 34 00:01:10,590 --> 00:01:16,100 Tenha a coragem de dar um passo à frente 35 00:01:16,140 --> 00:01:18,560 mugendai no chizu hiroge 36 00:01:16,140 --> 00:01:18,560 Abra o mapa sem fronteiras 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 chikai atsumeta hata 38 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 A bandeira que invocava juramentos 39 00:01:21,560 --> 00:01:24,230 tatakai tsudukete iku 40 00:01:21,560 --> 00:01:24,230 Continue lutando 41 00:01:24,270 --> 00:01:28,980 "jibunjishin"tsuranuke 42 00:01:24,270 --> 00:01:28,980 Mantenha-se fiel a si mesmo 43 00:01:29,030 --> 00:01:33,320 tsukami toru Sonhando 44 00:01:29,030 --> 00:01:33,320 Aproveite, sonhe 45 00:01:33,740 --> 00:01:38,700 makerarenai nige ya shinai 46 00:01:33,740 --> 00:01:38,700 Não posso perder, nunca fugirei 47 00:01:39,370 --> 00:01:42,210 deai wacare koe ikou 48 00:01:39,370 --> 00:01:42,210 Supere reuniões e despedidas e siga em frente 49 00:01:42,250 --> 00:01:46,540 zenbu takaramono 50 00:01:42,250 --> 00:01:46,540 São todos tesouros 51 00:01:46,960 --> 00:01:49,750 mugendai no chizu hiroge 52 00:01:46,960 --> 00:01:49,750 Abra o mapa sem fronteiras 53 00:01:49,800 --> 00:01:52,880 hateshinai ano basho e 54 00:01:49,800 --> 00:01:52,880 Em direção ao lugar que não tem fim 55 00:01:52,920 --> 00:01:57,600 fumidase yuuki no ippo 56 00:01:52,920 --> 00:01:57,600 Tenha a coragem de dar um passo à frente 57 00:01:57,640 --> 00:02:01,730 ko wo agete 58 00:01:57,640 --> 00:02:01,730 Levante o punho 59 00:02:11,030 --> 00:02:14,150 As pessoas chamam isso de estilo Kappa! 60 00:02:16,410 --> 00:02:18,700 Rio da Retribuição! 61 00:02:22,080 --> 00:02:25,870 RIO DA RETRIBUIÇÃO 62 00:02:26,120 --> 00:02:28,960 Os peixes venenosos eram deliciosos? 63 00:02:29,000 --> 00:02:33,840 Não, o gosto horrível deles me deu vontade de vomitar e eles arruinaram meu estômago... 64 00:02:33,880 --> 00:02:37,680 Mas permaneci vivo por 13 anos! 65 00:02:37,720 --> 00:02:42,310 Em comparação com a decepção do meu senhor, qualquer dor que senti empalideceu! 66 00:02:42,350 --> 00:02:47,940 Eu estive esperando todo esse tempo! Kawamatsu, o Kappa, acaba de entrar na luta! 67 00:02:49,940 --> 00:02:52,360 Pensei que ele tivesse morrido no Castelo de Oden... 68 00:02:52,400 --> 00:02:55,950 O espadachim mais lindo na Terra de Wano... 69 00:02:55,990 --> 00:02:58,200 Kikunojo da Neve Caída?! 70 00:02:59,280 --> 00:03:03,160 O ninja rival de Fukurokuju, Raizo da Névoa! 71 00:03:03,950 --> 00:03:09,080 E ele é um samurai e o mais formidável lutador de sumô de todos os tempos, Yokozuna Kawamatsu! 72 00:03:09,630 --> 00:03:15,010 E aquele velho ao lado deles realmente é quem pensávamos! O verdadeiro Hyogoro, a Flor! 73 00:03:15,170 --> 00:03:18,340 Nós vamos salvá-lo a qualquer custo! 74 00:03:18,390 --> 00:03:20,930 Confie em nós! 75 00:03:25,140 --> 00:03:28,020 Ei! Vá embora! Solte-me! 76 00:03:28,230 --> 00:03:30,940 São vocês que deveriam nos deixar em paz! 77 00:03:31,110 --> 00:03:33,070 Não nos envolva! 78 00:03:33,230 --> 00:03:37,820 Mesmo que sejamos patéticos ou passemos fome, podemos viver enquanto nos submetermos a eles! 79 00:03:38,280 --> 00:03:41,530 Pessoal! É realmente isso que você quer?! 80 00:03:47,910 --> 00:03:50,710 Use-o! Luffy-amigo do dono! 81 00:03:50,880 --> 00:03:52,670 Amigo... você disse?! 82 00:03:59,130 --> 00:04:03,850 Prepare as Rodadas da Peste! Temos que acabar com eles! 83 00:04:03,890 --> 00:04:06,310 Todos, preparem-se para lutar! 84 00:04:06,470 --> 00:04:08,270 Conte conosco! 85 00:04:08,310 --> 00:04:10,900 Vocês estão prontos?! 86 00:04:12,440 --> 00:04:15,150 Faça as rodadas da peste! 87 00:04:24,450 --> 00:04:25,620 Por favor, pare! 88 00:04:30,500 --> 00:04:34,590 Como esses bastardos puderam fazer isso aos prisioneiros famintos! 89 00:04:37,880 --> 00:04:44,390 "Estamos aqui para vencer! O grito desesperado de Luffy!" 90 00:05:17,250 --> 00:05:19,050 Pare! 91 00:05:33,520 --> 00:05:37,070 Ninpo: Shuriken Relâmpago! 92 00:05:42,530 --> 00:05:44,570 Mão do Demônio, Coração de Santo... 93 00:05:44,610 --> 00:05:47,030 Onda Cortante do Mal! 94 00:06:31,080 --> 00:06:33,660 Estilo Kappa! 95 00:06:36,210 --> 00:06:38,790 Rio da Retribuição! 96 00:06:56,060 --> 00:06:59,360 Use-o! Luffy-amigo do dono! 97 00:06:59,520 --> 00:07:01,150 Amigo... você disse?! 98 00:07:01,320 --> 00:07:04,440 Um deles deve ser a chave certa! 99 00:07:26,010 --> 00:07:28,300 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 100 00:07:45,610 --> 00:07:48,860 Atirar! Atirar! Atirar! Continue atirando! 101 00:08:03,460 --> 00:08:04,590 Droga! 102 00:08:04,630 --> 00:08:06,380 Eu levei um tiro! 103 00:08:07,170 --> 00:08:09,340 Isso queima! 104 00:08:10,300 --> 00:08:12,390 Me ajude! Está se espalhando! 105 00:08:12,550 --> 00:08:13,560 Fique longe de mim! 106 00:08:16,060 --> 00:08:19,230 Atirar! Atirar! Atirar! Continue atirando! 107 00:08:22,270 --> 00:08:24,400 Ai, ai, ai, ai...! 108 00:08:24,940 --> 00:08:29,900 Droga! Eles estão mirando apenas nos prisioneiros! 109 00:08:41,080 --> 00:08:44,090 Oh sim! esqueci de mencionar. 110 00:08:44,130 --> 00:08:47,420 Quanto ao nome da praga... 111 00:08:49,880 --> 00:08:53,220 Uma febre alta se espalha de o local onde você levou um tiro... 112 00:08:53,970 --> 00:08:57,520 --Dor ardente em todo o corpo! --Ahhh! 113 00:08:57,850 --> 00:09:00,520 O sangue jorra! 114 00:09:00,560 --> 00:09:04,810 E você sofre e se contorce... 115 00:09:05,230 --> 00:09:10,700 ...e passe essa dor para pessoas aleatórias! 116 00:09:11,570 --> 00:09:13,660 Ajuda! 117 00:09:13,950 --> 00:09:16,780 --Não! --É insuportável! 118 00:09:16,950 --> 00:09:18,330 Não! 119 00:09:20,080 --> 00:09:21,660 Veja isso! 120 00:09:21,710 --> 00:09:25,960 É assim que você acaba se estiver infectado! 121 00:09:33,890 --> 00:09:39,810 Parecem plantas que estão secos e podres. 122 00:09:51,440 --> 00:09:54,410 --Ajude-me... --Não! Vá embora! 123 00:10:00,410 --> 00:10:02,120 Isso é... 124 00:10:02,750 --> 00:10:05,420 A obra-prima da Rainha-sama! 125 00:10:05,460 --> 00:10:09,960 Esta estranha praga se chama Múmia! 126 00:10:16,890 --> 00:10:17,800 Ir! 127 00:10:18,510 --> 00:10:24,640 Vocês agora são armas humanas que pode derrubar os inimigos com apenas um toque! 128 00:10:26,150 --> 00:10:28,060 Não espalhe o vírus! 129 00:10:28,440 --> 00:10:30,690 Pessoal, não se mexam! 130 00:10:30,730 --> 00:10:32,360 Eu vou descobrir alguma coisa! 131 00:10:32,400 --> 00:10:35,780 Eu prometo que vou curar você! 132 00:10:35,950 --> 00:10:38,200 Vocês deveriam lutar também! 133 00:10:38,240 --> 00:10:40,330 Ou devo considerá-los rebeldes? 134 00:10:45,960 --> 00:10:46,620 Droga... 135 00:10:55,220 --> 00:10:56,260 Droga... 136 00:10:56,430 --> 00:10:58,640 --Nossa... -Eu não quero brigar... 137 00:11:00,300 --> 00:11:01,640 Eles não vão parar! 138 00:11:02,560 --> 00:11:03,520 Acontece que 139 00:11:03,890 --> 00:11:07,900 toda Udon está contra nós! 140 00:11:09,560 --> 00:11:11,480 Saia daqui! 141 00:11:15,360 --> 00:11:17,860 Se vocês não tivessem aparecido... 142 00:11:19,280 --> 00:11:24,000 isso não teria acontecido! 143 00:11:24,250 --> 00:11:27,500 Mesmo que vocês realmente sejam... 144 00:11:28,540 --> 00:11:35,760 ...o samurai Akazaya que deveriam ter morrido há 20 anos, 145 00:11:35,800 --> 00:11:38,220 você nunca vencerá! 146 00:11:39,510 --> 00:11:41,180 Kaido... 147 00:11:41,890 --> 00:11:45,430 O dragão voador gigante... 148 00:11:46,480 --> 00:11:49,520 E os Piratas do Reino Animal... 149 00:11:49,560 --> 00:11:51,810 Ninguém tem chance contra eles! 150 00:11:54,280 --> 00:11:55,490 Veja isso! 151 00:11:55,860 --> 00:12:03,030 Uma mera arma feita por um dos subordinados de Kaido... 152 00:12:04,490 --> 00:12:06,370 ...pode representar uma ameaça como esta! 153 00:12:08,290 --> 00:12:12,210 O poder devastador! 154 00:12:13,800 --> 00:12:18,930 Isso mesmo! Se um estranho como você não tivesse aparecido, 155 00:12:19,180 --> 00:12:23,720 poderíamos simplesmente ter continuado com nossas vidas diárias em Udon! 156 00:12:25,720 --> 00:12:30,310 Não tivemos que passar por isso! 157 00:12:43,030 --> 00:12:44,990 Não, Luffytaro-san! Não toque neles! 158 00:12:55,000 --> 00:12:59,670 Pare, pessoal! 159 00:12:59,920 --> 00:13:02,550 Sem chance! Ele se expôs voluntariamente?! 160 00:13:33,170 --> 00:13:34,170 Ele é estúpido?! 161 00:13:38,590 --> 00:13:39,590 Pare com isso. 162 00:13:39,760 --> 00:13:41,050 Você vai morrer! 163 00:13:42,220 --> 00:13:44,800 O que você está fazendo, Luffytaro-dono?! 164 00:13:51,810 --> 00:13:53,480 Homem do chapéu de palha! 165 00:13:57,650 --> 00:13:59,820 Uma ameaça?! 166 00:14:03,650 --> 00:14:07,490 Poder devastador?! 167 00:14:08,700 --> 00:14:10,200 Não é... 168 00:14:10,660 --> 00:14:13,160 ... me afetando! 169 00:14:15,000 --> 00:14:16,460 Não minta! 170 00:14:16,500 --> 00:14:18,460 Afaste-se deles agora! 171 00:14:18,500 --> 00:14:20,670 Luffy! 172 00:14:34,480 --> 00:14:39,570 Os samurais que conheço são todos muito fortes... 173 00:14:56,080 --> 00:14:58,830 Mas vocês... 174 00:14:59,210 --> 00:15:02,590 ...destruiu seu ânimo! 175 00:15:07,890 --> 00:15:10,300 Seu dia a dia?! 176 00:15:11,100 --> 00:15:15,730 Você apenas faz o que lhe foi dito e pegue seus míseros bolinhos... 177 00:15:18,310 --> 00:15:23,650 Você recebeu o suficiente para evitar que você morra e você chama isso de viver?! 178 00:15:39,130 --> 00:15:40,790 Acordar! 179 00:15:41,500 --> 00:15:43,420 Vocês não são nada além de... 180 00:15:43,840 --> 00:15:46,050 ...escravos! 181 00:16:04,820 --> 00:16:07,280 Big Bro e os outros estão bem! 182 00:16:07,530 --> 00:16:09,450 Ele está realmente bem?! 183 00:16:20,420 --> 00:16:24,840 Eu sou do exterior! O que há de errado nisso?! 184 00:16:25,170 --> 00:16:29,260 Um estranho não tem permissão para salvar este país?! 185 00:16:44,190 --> 00:16:46,690 Eu fiz uma promessa... 186 00:16:49,240 --> 00:16:52,780 ...para minha amiga Tama... 187 00:16:52,820 --> 00:16:56,660 ...quem me deu a comida dela... 188 00:16:57,240 --> 00:17:02,460 ...que farei deste país um lugar onde ela pode comer o quanto quiser! 189 00:17:12,890 --> 00:17:16,180 É tão gostoso! 190 00:17:16,720 --> 00:17:19,980 Esta sopa é tão deliciosa! 191 00:17:21,890 --> 00:17:22,940 Tama! 192 00:17:23,270 --> 00:17:25,440 Não coloque a fasquia muito baixa! 193 00:17:25,480 --> 00:17:27,360 Farei disso o seu dia a dia! 194 00:17:29,030 --> 00:17:31,820 Quando deixarmos este país, 195 00:17:31,860 --> 00:17:35,740 Eu farei dele um lugar onde você pode comer o quanto quiser! 196 00:17:39,080 --> 00:17:40,910 Grande irmão... 197 00:17:41,290 --> 00:17:43,500 Se eu não puder... 198 00:17:44,880 --> 00:17:49,550 ...cumprir essa promessa, este país será... 199 00:17:49,590 --> 00:17:52,010 ...um inferno eterno! 200 00:18:00,220 --> 00:18:02,770 Eu ouvi sobre Oden! 201 00:18:03,310 --> 00:18:05,440 Que cara incrível! 202 00:18:06,980 --> 00:18:12,650 Mas há 20 anos, o dia em que ele foi morto por Kaido, 203 00:18:13,110 --> 00:18:16,320 esse país parou, né?! 204 00:18:21,160 --> 00:18:26,040 Estamos aqui para vencer o Kaido!! 205 00:18:27,330 --> 00:18:32,380 Não precisamos de aliados no nosso caminho! 206 00:18:37,550 --> 00:18:40,600 Então tome uma decisão agora! 207 00:18:41,220 --> 00:18:43,020 Você quer ficar do nosso lado... 208 00:18:43,930 --> 00:18:46,440 ...ou Kaido?! 209 00:19:09,710 --> 00:19:11,210 Você está falando sério? 210 00:19:21,560 --> 00:19:24,430 Você ainda... 211 00:19:25,890 --> 00:19:28,310 ... nos dê uma chance? 212 00:19:43,160 --> 00:19:44,830 Ele os pegou... 213 00:19:46,370 --> 00:19:48,790 Ele tem um jeito de conquistar o coração das pessoas! 214 00:19:50,210 --> 00:19:52,000 Oh não... 215 00:19:52,880 --> 00:19:55,970 Suas mentes estão vacilando... 216 00:19:56,300 --> 00:20:01,140 Mas se eu acertar um tiro bem no meio daqueles tolos desprotegidos agora, 217 00:20:01,180 --> 00:20:03,470 isso causará estragos, 218 00:20:03,890 --> 00:20:06,600 e virar a maré novamente! 219 00:20:07,140 --> 00:20:12,150 O valor dessas 200 rodadas de peste de vírus vai ficar espalhado... 220 00:20:12,190 --> 00:20:14,020 ...com este Tiro da Peste! 221 00:20:17,740 --> 00:20:21,120 Pegue isso! Um grande pedaço de Marchoo do Elefante! 222 00:20:22,450 --> 00:20:25,200 Chefe Diretor, não me diga que isso é... 223 00:20:27,200 --> 00:20:29,040 Não! Não faça isso! 224 00:20:33,340 --> 00:20:36,260 Ei! Babanuki vai atirar em alguma coisa! 225 00:20:36,420 --> 00:20:37,170 O que?! 226 00:20:39,630 --> 00:20:40,840 Tarde demais! 227 00:20:47,600 --> 00:20:51,270 Marchoo do Elefante! 228 00:20:58,780 --> 00:21:00,030 O que?! 229 00:21:02,280 --> 00:21:03,820 O que? O que? O que? 230 00:21:06,830 --> 00:21:10,120 Fiz isso porque vi um futuro terrível. 231 00:21:23,590 --> 00:21:25,300 Babanuki-sama! 232 00:21:25,470 --> 00:21:28,100 Diretor Chefe! 233 00:21:35,650 --> 00:21:36,900 Como... 234 00:21:39,190 --> 00:21:41,530 ... formidável ele é! 235 00:21:43,660 --> 00:21:45,070 Cuide do resto. 236 00:21:54,290 --> 00:21:55,540 Conte conosco! 237 00:21:55,710 --> 00:21:58,500 Ei, espere! Pessoal! Lembrar?! 238 00:21:58,880 --> 00:22:01,510 O que acontecerá se você mexer com os guardas?! 239 00:22:01,550 --> 00:22:04,800 A primeira ofensa, seus braços serão cortados... 240 00:22:04,970 --> 00:22:06,930 Nós sabemos, mas não nos importamos. 241 00:22:07,220 --> 00:22:10,930 Decidimos nos revoltar! 242 00:22:13,560 --> 00:22:15,690 Pague pelo que você fez conosco todos esses anos! 243 00:22:15,850 --> 00:22:17,190 --Vamos fazê-lo. --Sim. 244 00:22:29,540 --> 00:22:32,830 Oito dias antes da grande batalha... 245 00:22:32,870 --> 00:22:36,290 sem o conhecimento do exército principal do inimigo... 246 00:22:45,880 --> 00:22:49,350 UDON FOI CONQUISTADO 247 00:22:46,760 --> 00:22:49,350 Udon foi conquistado! 248 00:22:49,890 --> 00:22:53,890 Você conseguiu! Homem do chapéu de palha! 249 00:23:03,400 --> 00:23:06,860 Você trouxe um ajudante incrível... 250 00:23:07,530 --> 00:23:09,620 Kin'emon! 251 00:23:18,460 --> 00:23:21,340 Ele quer retomar a Terra de Wano de Kaido! 252 00:23:21,380 --> 00:23:27,470 A disposição inflexível de Luffy se torna Momonosuke e a esperança e inspiração dos prisioneiros! 253 00:23:27,840 --> 00:23:36,190 Depois de 20 anos de dor e humilhação, Luffy e seus aliados vão se unir?! 254 00:23:36,350 --> 00:23:41,730 No próximo episódio de One Piece! "Sonho dos Guerreiros! A Conquista de Udon por Luffy" 255 00:23:41,770 --> 00:23:45,530 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 256 00:23:45,530 --> 00:23:47,530 ... 257 00:23:47,530 --> 00:23:49,530