1
00:00:14,085 --> 00:00:15,365
Sollozo.

2
00:00:17,045 --> 00:00:18,445
Ella suspira.

3
00:00:35,085 --> 00:00:37,365
Ella suspira.

4
00:00:44,045 --> 00:00:47,085
-No creo que pueda
acuéstate hoy.

5
00:00:48,205 --> 00:00:51,965
Genérico.

6
00:01:29,125 --> 00:01:30,485
Lo siento...

7
00:01:32,245 --> 00:01:34,605
me culpo a mi mismo
por dejarme ir así.

8
00:01:34,805 --> 00:01:36,605
No puedo contenerme.

9
00:01:37,685 --> 00:01:40,645
Y ahora no estoy seguro
para poder parar.

10
00:01:40,965 --> 00:01:42,205
Ella suspira.

11
00:01:42,405 --> 00:01:46,285
-Confía en ti mismo, tú puedes.
Ve allí, tienes algo de espacio.

12
00:01:47,605 --> 00:01:49,925
todo lo que sientes
tiene su lugar aquí.

13
00:01:50,125 --> 00:01:52,805
Ya os lo he dicho muchas veces.

14
00:01:53,005 --> 00:01:56,125
Siempre hay un momento
donde pasamos un hito,

15
00:01:56,325 --> 00:01:57,765
donde nos permitimos.

16
00:02:00,525 --> 00:02:01,525
Sollozo.

17
00:02:01,725 --> 00:02:04,325
-Pensé que me haría
bueno llorar.

18
00:02:04,525 --> 00:02:05,605
-¿Y?

19
00:02:07,205 --> 00:02:10,365
-No me alivia nada,
al contrario, me agota.

20
00:02:11,205 --> 00:02:14,445
Pensar que estuve dos horas
abajo de ti

21
00:02:14,645 --> 00:02:17,765
esperar este momento,
dos horas de congelación.

22
00:02:17,965 --> 00:02:19,965
nunca he tenido tanto frio
de mi vida.

23
00:02:21,845 --> 00:02:23,045
Es estúpido...

24
00:02:23,805 --> 00:02:26,365
vi pasar los minutos
en mi celular,

25
00:02:26,565 --> 00:02:30,165
Pensé en estas personas en pánico
que corrían por las calles,

26
00:02:30,365 --> 00:02:32,765
que buscaban un lugar
para refugiarse.

27
00:02:33,685 --> 00:02:37,165
las puertas estaban cerradas
Con estos malditos códigos digitales.

28
00:02:39,285 --> 00:02:40,765
Ella suspira.

29
00:02:40,965 --> 00:02:43,685
-Estabas afuera,
la noche de los atentados?

30
00:02:45,725 --> 00:02:47,685
-El viernes estuve bajo las sábanas.

31
00:02:47,885 --> 00:02:49,165
Con Cedric.

32
00:02:49,365 --> 00:02:51,005
Cada uno en su propia pantalla.

33
00:02:51,925 --> 00:02:56,045
Él miraba fútbol y yo,
Temporada 3 de “House of Cards”.

34
00:02:56,245 --> 00:02:58,085
Era otra tarde...

35
00:02:59,565 --> 00:03:01,765
fue una tarde
lleno de intercambios.

36
00:03:01,965 --> 00:03:03,805
Animado, sorprendente...
y llegamos

37
00:03:04,125 --> 00:03:05,965
en el apogeo de la tarde,

38
00:03:06,165 --> 00:03:07,845
me iba a quedar dormido,

39
00:03:08,565 --> 00:03:10,325
y escuché un “¡oh, maldita sea!”

40
00:03:10,525 --> 00:03:12,365
Entonces me levanté.

41
00:03:13,205 --> 00:03:14,845
Y estaba completamente pálido.

42
00:03:15,045 --> 00:03:16,405
había puesto la información

43
00:03:16,725 --> 00:03:18,605
y yo sabía sobre el Bataclan.

44
00:03:20,605 --> 00:03:21,605
y el telefono

45
00:03:21,925 --> 00:03:23,165
empezó a sonar...

46
00:03:23,365 --> 00:03:25,925
Para cuando me visto,
tuve que recibir

47
00:03:26,125 --> 00:03:28,645
alrededor de veinte llamadas
y mensajes de texto preocupados.

48
00:03:29,445 --> 00:03:31,445
Y fui al hospital.

49
00:03:31,645 --> 00:03:34,125
yo sabia
que sería necesario.

50
00:03:38,765 --> 00:03:40,205
-¿Y luego?

51
00:03:40,405 --> 00:03:42,285
-¿Has estado alguna vez en urgencias?

52
00:03:43,325 --> 00:03:45,445
Generalmente es un desastre.

53
00:03:46,245 --> 00:03:49,325
todos quieren ser
apoyado al mismo tiempo.

54
00:03:49,965 --> 00:03:51,285
Pero ahí estaba...

55
00:03:52,885 --> 00:03:54,365
Fue muy...

56
00:03:54,565 --> 00:03:56,885
Hubo un profundo silencio.

57
00:03:58,485 --> 00:04:01,725
Hubo personas heridas,
camillas, sangre por todos lados,

58
00:04:01,925 --> 00:04:04,285
enfermeras
que no sabia...

59
00:04:04,485 --> 00:04:07,485
Pero todos parecían
saber qué hacer.

60
00:04:08,965 --> 00:04:10,685
Nadie se quejaba.

61
00:04:10,885 --> 00:04:13,405
Incluso los heridos no dijeron nada.

62
00:04:13,605 --> 00:04:15,085
Fue muy extraño.

63
00:04:15,285 --> 00:04:18,165
Era como un ballet,
en la ópera.

64
00:04:20,405 --> 00:04:21,685
fui al quirófano

65
00:04:21,885 --> 00:04:25,045
para operar durante 48 horas
siguiente. Sin dormir.

66
00:04:26,005 --> 00:04:28,365
En un momento,
Estamos como en trance.

67
00:04:28,565 --> 00:04:30,325
Es difícil parar.

68
00:04:31,085 --> 00:04:33,085
Parecía una noche muy larga.

69
00:04:33,285 --> 00:04:34,885
Para luchar contra la muerte.

70
00:04:38,925 --> 00:04:40,765
De todos modos, ahí lo tienes.
Hice mi trabajo.

71
00:04:40,965 --> 00:04:41,965
-¿Tu trabajo?

72
00:04:42,725 --> 00:04:45,805
Así es como definirías
¿Qué hiciste?

73
00:04:46,005 --> 00:04:47,445
-Bueno, ¿qué hice?

74
00:04:47,765 --> 00:04:49,405
¿Mi “deber heroico”?

75
00:04:49,605 --> 00:04:50,645
-Antes tienes

76
00:04:50,965 --> 00:04:53,285
se conecta con la gente
encerrado afuera

77
00:04:53,485 --> 00:04:54,925
la noche del 13 de noviembre,

78
00:04:55,245 --> 00:04:57,645
como tú esta mañana,
frente a mi puerta.

79
00:04:59,165 --> 00:05:00,725
-Eres pesado,

80
00:05:01,045 --> 00:05:02,285
con tus interpretaciones.

81
00:05:02,485 --> 00:05:05,285
¿Qué pasó anoche?
no está relacionado.

82
00:05:08,245 --> 00:05:09,805
No lo va a hacer.

83
00:05:10,885 --> 00:05:12,005
No sirve de nada.

84
00:05:13,205 --> 00:05:14,805
Al venir, lo sabía.

85
00:05:15,005 --> 00:05:17,445
Me dije a mí mismo:
"No tengo que venir".

86
00:05:18,525 --> 00:05:20,365
No estoy en condiciones aquí.

87
00:05:29,485 --> 00:05:32,845
preferiría...
que sigamos cara a cara.

88
00:05:34,685 --> 00:05:37,285
tengo frio
No puedo calentarme.

89
00:05:54,645 --> 00:05:58,325
-Si me dijeras lo que pasó
¿Pasaste anoche?

90
00:06:00,765 --> 00:06:04,285
-Lo de anoche no tiene nada que ver.
con los ataques.

91
00:06:08,365 --> 00:06:09,965
Arruiné mi vida.

92
00:06:12,725 --> 00:06:14,205
Dejé a Cédric.

93
00:06:15,605 --> 00:06:16,805
Porque anoche,

94
00:06:17,125 --> 00:06:19,405
Después de mis 48 horas de bloqueo, yo.

95
00:06:20,125 --> 00:06:23,525
Llegué a casa, exhausto,
como debes sospechar,

96
00:06:24,245 --> 00:06:26,005
pero no pude conciliar el sueño.

97
00:06:26,645 --> 00:06:28,765
Y allí,
Hubo una discusión horrible.

98
00:06:28,965 --> 00:06:31,965
Aullando, peleando.
Era el gran circo.

99
00:06:33,445 --> 00:06:35,205
salí de su casa

100
00:06:35,525 --> 00:06:38,165
y me encontré afuera
a las 2 a.m.,

101
00:06:38,365 --> 00:06:40,045
No sabía a dónde ir...

102
00:06:40,245 --> 00:06:41,885
Regresé a Saint-Antoine.

103
00:06:43,445 --> 00:06:44,925
No me siento bien.

104
00:06:45,885 --> 00:06:47,285
quiero vomitar...

105
00:06:48,325 --> 00:06:50,845
quiero vomitar
en tu alfombra gastada...

106
00:06:51,165 --> 00:06:53,085
-No importa, eso.
Continuar.

107
00:06:53,405 --> 00:06:54,885
-¿Qué quieres decir con “no es gran cosa”?

108
00:06:55,085 --> 00:06:56,365
-Quería cambiarlo,

109
00:06:56,685 --> 00:06:59,405
eso me dará una buena razón.
Te estoy escuchando.

110
00:06:59,605 --> 00:07:00,685
-Ay no, no.

111
00:07:01,005 --> 00:07:03,405
Vómito, apesta, es asqueroso.

112
00:07:03,605 --> 00:07:06,525
si crees que quiero
vomitar delante de ti,

113
00:07:06,725 --> 00:07:08,245
derramándose frente a su terapeuta...

114
00:07:08,565 --> 00:07:11,405
-Frente a su psicóloga.
¿O frente a mí en particular?

115
00:07:13,725 --> 00:07:14,885
-Frente a ti.

116
00:07:15,085 --> 00:07:16,965
-Frente a mí, no importa.

117
00:07:17,165 --> 00:07:18,845
Estoy aquí para eso.

118
00:07:20,165 --> 00:07:22,285
tu esperaste
dos horas afuera.

119
00:07:22,485 --> 00:07:26,245
Llegas todavía en shock
de lo que has vivido,

120
00:07:26,445 --> 00:07:29,885
lloras por primera vez
desde que estás en análisis.

121
00:07:30,725 --> 00:07:34,245
Probablemente quieras,
Yo no diría "extiéndete",

122
00:07:34,565 --> 00:07:38,085
quieres mostrarme
otra parte de ti mismo.

123
00:07:38,285 --> 00:07:39,605
Así que adelante.

124
00:07:40,365 --> 00:07:43,285
viniste a decirme
algo, escucho.

125
00:07:50,445 --> 00:07:52,285
-Me quedé atrapado.

126
00:07:54,285 --> 00:07:56,205
Cedric me dio un ultimátum.

127
00:07:57,165 --> 00:07:58,285
Quiere que nos casemos.

128
00:07:59,045 --> 00:08:00,565
Es tómalo o déjalo.

129
00:08:02,165 --> 00:08:05,365
O encontramos una casa antigua,
o nos separamos.

130
00:08:05,565 --> 00:08:07,965
Me deja uno o dos días.
pensar,

131
00:08:08,165 --> 00:08:11,525
para decidir si vamos a su casa
o en mi casa o.

132
00:08:11,725 --> 00:08:14,645
en un apartamento nuevo,
porque tiene ideas amplias.

133
00:08:15,325 --> 00:08:16,845
De lo contrario, nos separamos.

134
00:08:17,045 --> 00:08:20,605
siempre me molesta
en el peor momento.

135
00:08:21,405 --> 00:08:24,325
Allí, en el género funerario,
rompió récords.

136
00:08:24,525 --> 00:08:25,765
Es repugnante.

137
00:08:26,365 --> 00:08:29,445
Estaba saliendo de la ducha,
Me serví un trago

138
00:08:29,645 --> 00:08:31,325
sólo para relajarse.

139
00:08:32,485 --> 00:08:37,005
Y lo veo venir sin gritar
estación con sus grandes ojos húmedos.

140
00:08:37,205 --> 00:08:40,085
Y me sale:
"Ariane, esto no puede durar más,

141
00:08:40,285 --> 00:08:44,165
"Han pasado dos años desde que
juntos no construimos nada

142
00:08:44,365 --> 00:08:46,245
"No puedo soportar más esta relación,

143
00:08:46,445 --> 00:08:49,165
"Decidamos,
especialmente después de lo que pasó,

144
00:08:49,365 --> 00:08:50,725
"cásate conmigo...

145
00:08:52,325 --> 00:08:55,165
“No puedo soportar más esta relación
mitad cabra, mitad col."

146
00:08:55,365 --> 00:08:58,805
Esto es lo que dijo,
“Mitad cabra, mitad col”, este imbécil.

147
00:08:59,525 --> 00:09:01,645
"¿Quién es la cabra?" Yo dije.

148
00:09:01,845 --> 00:09:05,485
A mi me salió así
para relajar el ambiente, pero.

149
00:09:05,685 --> 00:09:07,805
Empezó a llorar.

150
00:09:08,125 --> 00:09:09,965
Nunca lo había visto así.

151
00:09:10,845 --> 00:09:12,445
¿Te das cuenta?

152
00:09:13,125 --> 00:09:16,445
-Después de un trauma importante,
la gente tiene miedo.

153
00:09:16,645 --> 00:09:19,605
Necesitan aguantar
a algo.

154
00:09:19,805 --> 00:09:24,285
La variedad de reacciones a estos
eventos tal vez. sorprendente.

155
00:09:25,405 --> 00:09:27,405
Pero quizás también el tuyo.

156
00:09:28,565 --> 00:09:30,605
¿Qué te hizo
enojado?

157
00:09:30,805 --> 00:09:32,845
-¿No crees que eso es inapropiado?

158
00:09:33,605 --> 00:09:35,645
que el esta buscando
¿Para manipularme así?

159
00:09:36,525 --> 00:09:40,365
¿Qué creyó? que iba
¿Consolarlo como a un bebé?

160
00:09:40,685 --> 00:09:44,045
Pensé en todos esos heridos,
los habrías visto.

161
00:09:44,685 --> 00:09:46,405
¡Cómo se encargaron de ello!

162
00:09:46,605 --> 00:09:49,165
Rechazaron los analgésicos,
no sea.

163
00:09:49,365 --> 00:09:51,325
que a otros les falta.

164
00:09:53,045 --> 00:09:55,005
¡Tuve uno de esos ataques!

165
00:09:55,205 --> 00:09:57,365
Ya no sé lo que dije
pero...

166
00:09:59,205 --> 00:10:01,605
y me vestí
y me derrumbé.

167
00:10:01,805 --> 00:10:03,005
Al dar un portazo.

168
00:10:04,005 --> 00:10:07,165
-Por qué decir
que arruinaste tu vida?

169
00:10:09,805 --> 00:10:12,365
-No es mi enojo,
el problema.

170
00:10:12,565 --> 00:10:14,885
En realidad no me conoces.

171
00:10:15,085 --> 00:10:17,765
¿Tienes alguna idea de quién soy?
pero...

172
00:10:19,165 --> 00:10:21,125
Pero ayer hice cualquier cosa.

173
00:10:21,325 --> 00:10:23,165
Cometí un error total.

174
00:10:24,405 --> 00:10:26,965
me fui por dos horas
al bloque.

175
00:10:27,165 --> 00:10:29,125
Fue mi última operación.

176
00:10:29,325 --> 00:10:31,165
No sé cómo aguanté.

177
00:10:32,085 --> 00:10:35,005
Ella era trapecista.
que estaba en la terraza.

178
00:10:35,205 --> 00:10:36,725
Muñeca rota por una bala.

179
00:10:37,685 --> 00:10:40,125
Y quise llorar...

180
00:10:40,325 --> 00:10:41,445
Pero me contuve.

181
00:10:42,885 --> 00:10:44,765
Tuve que acostarme.

182
00:10:46,045 --> 00:10:49,685
Y abrí las puertas del bloque,
Los pasillos estaban vacíos.

183
00:10:49,885 --> 00:10:52,805
Estaba desierto,
ya casi había regresado...

184
00:10:53,005 --> 00:10:54,845
una noche normal de guardia.

185
00:10:56,165 --> 00:10:58,405
Vi a una enfermera desconocida.

186
00:10:59,365 --> 00:11:02,005
¿Quién debería haber sido enviado?
como refuerzo.

187
00:11:03,205 --> 00:11:04,205
No estaba mal.

188
00:11:04,405 --> 00:11:07,765
Tenía barba de tres días,
cabello cepillado,

189
00:11:07,965 --> 00:11:10,005
Se parecía a Daniel Craig.

190
00:11:10,925 --> 00:11:12,965
Y sentí su mirada sobre mí.

191
00:11:13,605 --> 00:11:15,725
Y en un momento me dijo:

192
00:11:16,645 --> 00:11:18,485
“La tristeza te sienta bien”.

193
00:11:19,645 --> 00:11:22,365
te das cuenta
¿El valor del chico?

194
00:11:22,565 --> 00:11:26,765
“¿Eso es todo lo que encontraste?
¿'La tristeza te sienta bien'?"

195
00:11:29,005 --> 00:11:31,805
¿Estás de acuerdo?
¿Me sienta bien la tristeza?

196
00:11:33,085 --> 00:11:35,485
-Creo que tristeza
no va a nadie.

197
00:11:38,725 --> 00:11:40,125
-Yo lo quería.

198
00:11:40,445 --> 00:11:41,885
No me preguntes por qué.

199
00:11:42,085 --> 00:11:44,845
Bueno, ya sabes lo que dicen.
¿cirujanos?

200
00:11:45,845 --> 00:11:48,645
Que después de una dura operación
o si las cosas van mal,

201
00:11:48,845 --> 00:11:52,605
Necesitamos vaciar nuestro...
No te estoy haciendo un dibujo.

202
00:11:52,805 --> 00:11:56,045
Lo llamamos "el movimiento de la cola
tras el golpe del bisturí”.

203
00:11:56,365 --> 00:12:00,045
-Freud lo llama más prosaicamente
“la pulsión de vida”.

204
00:12:00,725 --> 00:12:03,005
-De todos modos, se me pasó por la cabeza.

205
00:12:03,205 --> 00:12:06,085
Pero... dos segundos, en realidad,
no más.

206
00:12:06,285 --> 00:12:07,405
pero fue suficiente

207
00:12:07,725 --> 00:12:09,205
para que se dé cuenta.

208
00:12:09,405 --> 00:12:13,085
Y subimos a una oficina
Consulta, en el primer piso.

209
00:12:14,765 --> 00:12:16,125
Y luego mierda,

210
00:12:16,325 --> 00:12:18,445
era necesario
que me pasa una vez

211
00:12:18,645 --> 00:12:20,525
antes de involucrarme con Cédric.

212
00:12:20,725 --> 00:12:21,725
-Quieres decir

213
00:12:22,045 --> 00:12:25,165
que quieres hacerlo por ti mismo,
no por venganza

214
00:12:25,485 --> 00:12:27,085
del uitimátum de Cedric?

215
00:12:27,285 --> 00:12:31,245
-De todos modos, empezamos a calentarnos.
y el me dejo

216
00:12:31,565 --> 00:12:32,765
contra el escritorio,

217
00:12:32,965 --> 00:12:35,605
hacía mucho calor y...
Se bajó los pantalones.

218
00:12:37,445 --> 00:12:38,925
Eso te sorprende, ¿eh?

219
00:12:39,885 --> 00:12:40,885
-No.

220
00:12:42,685 --> 00:12:44,205
-¿Pero esto te emociona?

221
00:12:44,925 --> 00:12:46,005
-Continuar.

222
00:12:48,285 --> 00:12:50,525
-Y me encontré al frente.

223
00:12:51,605 --> 00:12:53,365
frente a este enorme.

224
00:12:54,805 --> 00:12:56,485
Porque era enorme.

225
00:12:56,685 --> 00:12:59,365
Me sentí como si tuviera 15 años.

226
00:12:59,685 --> 00:13:01,805
La atrapé, ella estaba...

227
00:13:02,005 --> 00:13:03,605
Era cálido y elástico.

228
00:13:05,005 --> 00:13:07,485
Es como si fuera nuevo
para mi.

229
00:13:08,805 --> 00:13:11,365
Me puso contra el escritorio,

230
00:13:11,565 --> 00:13:14,685
me levantó la blusa
que todavía apestaba a bloque,

231
00:13:14,885 --> 00:13:18,285
me bajé los pantalones
y mis bragas en los tobillos.

232
00:13:19,365 --> 00:13:22,245
y sacó un condón
de su bolsillo.

233
00:13:23,685 --> 00:13:26,365
Y supe que no lo era
en su primer intento.

234
00:13:26,565 --> 00:13:27,925
Tenía visión de futuro.

235
00:13:28,925 --> 00:13:30,045
Y...

236
00:13:30,245 --> 00:13:32,885
yo sabia
que no iba a ser posible.

237
00:13:33,085 --> 00:13:34,565
Ya no lo sentí.

238
00:13:34,765 --> 00:13:37,325
Y el otro se frotó
listo para trabajar...

239
00:13:39,285 --> 00:13:41,565
Pero yo... no pude.

240
00:13:42,525 --> 00:13:44,485
No podría hacerle eso a Cédric.

241
00:13:44,685 --> 00:13:46,245
Así que tengo.

242
00:13:46,445 --> 00:13:47,845
Cerré las piernas.

243
00:13:49,285 --> 00:13:50,485
Punto.

244
00:13:59,445 --> 00:14:01,165
-¡Experiencia sagrada!

245
00:14:01,485 --> 00:14:02,645
Ella se ríe.

246
00:14:04,325 --> 00:14:07,725
-Sí, pero espera, porque.
no ha terminado.

247
00:14:09,645 --> 00:14:12,765
No vio al chico en absoluto.
desde este ángulo.

248
00:14:14,005 --> 00:14:15,285
Y...

249
00:14:15,605 --> 00:14:17,285
él no se rinde:

250
00:14:17,485 --> 00:14:20,005
"Vamos, viste
¿En qué estado me has puesto?

251
00:14:20,205 --> 00:14:22,765
Siempre con lo suyo
en atención...

252
00:14:22,965 --> 00:14:24,085
Y me dijo:

253
00:14:24,405 --> 00:14:26,365
"¿Me estás haciendo una paja?"

254
00:14:27,085 --> 00:14:28,485
Allí tuve alucinaciones.

255
00:14:28,805 --> 00:14:30,845
Pero al mismo tiempo me sentí mal.

256
00:14:32,045 --> 00:14:33,045
Y pensé en ti.

257
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
-¿A mí?

258
00:14:41,285 --> 00:14:42,565
¿En qué sentido?

259
00:14:43,605 --> 00:14:45,565
-Me vi frente a ti.

260
00:14:47,125 --> 00:14:49,965
Me vi viniendo aquí

261
00:14:50,165 --> 00:14:53,205
y siéntate en el sofá
y contarte cosas.

262
00:14:54,165 --> 00:14:55,165
-¿Y luego?

263
00:14:55,845 --> 00:14:57,845
-Estaba seguro
que te darías asco.

264
00:14:58,805 --> 00:15:01,405
estaba convencido
que no podrías soportarlo.

265
00:15:01,725 --> 00:15:04,525
-Pero si ese fuera tu objetivo,
¿me disgustas?

266
00:15:05,365 --> 00:15:09,485
La razón de tu prisa,
¿Incluso si eso significa esperar en el frío?

267
00:15:09,685 --> 00:15:11,005
¿Qué te empujó?

268
00:15:11,325 --> 00:15:13,325
para arrancarte
piernas como esta

269
00:15:13,525 --> 00:15:15,485
saltar a mi oficina?

270
00:15:15,685 --> 00:15:19,685
Todo esto a propósito,
apresuradamente hacia mí. "asco"?

271
00:15:21,645 --> 00:15:23,885
-No me aparté
en sus patas.

272
00:15:27,885 --> 00:15:29,565
Tenía derecho a su recompensa.

273
00:15:30,205 --> 00:15:32,605
no me preguntes
por que hice eso...

274
00:15:34,845 --> 00:15:37,005
-No lo sabes
o no quiero

275
00:15:37,325 --> 00:15:38,365
dime?

276
00:15:39,325 --> 00:15:41,365
-No me lavé las manos...

277
00:15:41,565 --> 00:15:43,205
Quiero vomitar, volveré.

278
00:15:46,605 --> 00:15:48,885
Ella vomita.

279
00:15:49,885 --> 00:15:50,885
Ella suspira.

280
00:15:51,205 --> 00:15:53,485
Ella tira la cadena del inodoro.

281
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
-¿Es mejor?

282
00:16:33,445 --> 00:16:36,205
-Mmm. Cómo estás. GRACIAS.

283
00:16:39,405 --> 00:16:41,525
puedes cambiar
tu alfombra de baño.

284
00:16:42,405 --> 00:16:43,845
Lo lamento.

285
00:16:44,925 --> 00:16:46,925
-me gustaría hacer
un flashback.

286
00:16:47,125 --> 00:16:51,165
A pesar de tu desgracia, no perdamos
No veo la pregunta de Cédric.

287
00:16:51,485 --> 00:16:54,205
-No lo creo
que merece tanta atención.

288
00:16:55,005 --> 00:16:56,005
el no tiene derecho

289
00:16:56,205 --> 00:16:58,245
ponerme en esta posición.
-¿Laqguelle?

290
00:16:58,445 --> 00:17:00,325
-La posición de tener que elegir.

291
00:17:00,525 --> 00:17:03,965
Tener que asumir la responsabilidad
de todo lo que nos pasa.

292
00:17:04,285 --> 00:17:08,245
Es fácil poner tu reacción.
a causa de los ataques.

293
00:17:09,245 --> 00:17:10,285
-Eso no es todo.

294
00:17:10,485 --> 00:17:13,405
Los ataques, la preocupación
conocerte en el hospital,

295
00:17:13,725 --> 00:17:18,165
sin noticias durante 48 horas,
pudieron jugar con sus inhibiciones.

296
00:17:18,485 --> 00:17:20,685
Los hizo estallar.
lo que el queria

297
00:17:21,005 --> 00:17:23,645
Te lo digo desde hace mucho tiempo,
salió sin filtro,

298
00:17:23,845 --> 00:17:26,765
torpemente, como un ultimátum,
y en el peor momento.

299
00:17:26,965 --> 00:17:29,405
-No, te lo diré.
lo que quería.

300
00:17:29,725 --> 00:17:32,765
Como todos estos chicos,
casarme contigo, tener hijos,

301
00:17:32,965 --> 00:17:34,485
y llevarte a casa.

302
00:17:34,805 --> 00:17:38,565
Eso es lo que él quería.
No puedo soportar esto más.

303
00:17:38,885 --> 00:17:41,405
-Esperar.
pensé que había llegado

304
00:17:41,725 --> 00:17:45,885
“sin avisar”, estabas
tomando una copa.

305
00:17:46,085 --> 00:17:49,325
-Sí. yo estaba en el proceso
para beber una copa de vino.

306
00:17:49,525 --> 00:17:52,605
Pero eso fue antes,
cuando me estaba secando el pelo.

307
00:17:52,925 --> 00:17:56,165
Llegó, vi claramente
que le estaba tirando la cara.

308
00:17:57,085 --> 00:17:59,365
Le dije:
"¿Qué pasa?"

309
00:17:59,685 --> 00:18:02,525
y esta ahí
deja que me cuente algo sobre...

310
00:18:02,725 --> 00:18:05,805
“una visita a tu casa,
un golpe en casa, compromiso'.

311
00:18:06,005 --> 00:18:07,325
Blablabla...

312
00:18:07,525 --> 00:18:09,445
Le dije:
“Sí, tienes razón.

313
00:18:09,645 --> 00:18:12,325
“Tenemos que decidir:
o vivimos juntos,

314
00:18:12,645 --> 00:18:13,925
“O nos separamos”.

315
00:18:14,125 --> 00:18:15,325
-Así que finalmente,

316
00:18:15,645 --> 00:18:18,805
fuiste tú quien lo puso,
este famoso ultimátum.

317
00:18:19,685 --> 00:18:20,925
-Pues no.

318
00:18:21,125 --> 00:18:24,645
No, para nada,
ya que él es el que no puede más.

319
00:18:24,965 --> 00:18:28,045
-Ya no quiero "one shot"
en mi casa, una visita a la tuya”,

320
00:18:28,245 --> 00:18:31,325
Esta es una idea general.
Vivir juntos o separados,

321
00:18:31,645 --> 00:18:34,085
es concreto
Eso es lo que es el uitimátum.

322
00:18:35,405 --> 00:18:36,485
-Pues no.

323
00:18:37,485 --> 00:18:39,205
Pues no, no, para nada.

324
00:18:40,645 --> 00:18:42,845
Ese no es el ultimátum,
es...

325
00:18:45,885 --> 00:18:48,125
Uf..
Yo hubiera planteado la alternativa,

326
00:18:48,445 --> 00:18:49,685
¿es eso?

327
00:18:50,445 --> 00:18:52,045
Yo no comencé el conflicto,

328
00:18:52,245 --> 00:18:53,485
aprovechó la oportunidad

329
00:18:53,685 --> 00:18:56,765
para acusarme de no querer
comprometerme, a.

330
00:18:57,485 --> 00:19:00,805
para darme sólo un día o dos
para poder pensar.

331
00:19:01,005 --> 00:19:03,525
Yo dije:
"Está bien, no hay problema".

332
00:19:03,725 --> 00:19:06,005
No pudo soportarlo,
Empezó a llorar.

333
00:19:06,205 --> 00:19:08,965
Le molestó.
Pero él simplemente tiene que asumir la responsabilidad.

334
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
-¿Y tú?

335
00:19:11,445 --> 00:19:12,445
-¿Qué, yo?

336
00:19:13,165 --> 00:19:14,885
-¿Eso no te asusta?

337
00:19:16,285 --> 00:19:18,645
-¿Pero de qué?
-La posibilidad

338
00:19:18,965 --> 00:19:20,125
que te separas.

339
00:19:20,325 --> 00:19:21,405
-Esa no es la cuestión.

340
00:19:21,725 --> 00:19:23,845
Eso no es lo que está en juego.

341
00:19:24,165 --> 00:19:27,085
-¿Qué está en juego?
en lo que desencadenaste?

342
00:19:27,405 --> 00:19:30,085
-No provoqué nada
en absoluto, ¡eh!

343
00:19:30,285 --> 00:19:32,165
-Hay quienes hablan
y los que lo hacen.

344
00:19:32,485 --> 00:19:34,925
cedric tiende
para resaltar los problemas,

345
00:19:35,125 --> 00:19:36,685
no necesariamente por decidir.

346
00:19:37,005 --> 00:19:40,965
Tal vez no puedas soportar
¿Incertidumbre en tu relación?

347
00:19:41,165 --> 00:19:43,805
Cédric sólo habría entregado
ante tus ojos

348
00:19:44,005 --> 00:19:46,005
un problema que te estaba molestando.

349
00:19:46,205 --> 00:19:48,605
Esta crisis,
fuiste tú quien la trajo

350
00:19:48,925 --> 00:19:50,285
en su punto de incandescencia.

351
00:19:50,485 --> 00:19:51,485
-De ninguna manera.

352
00:19:51,805 --> 00:19:53,325
-Quiero hacerte entender

353
00:19:53,525 --> 00:19:55,605
que esta crisis juega a otra cosa.

354
00:19:55,925 --> 00:19:59,765
Has vivido estos últimos días.
acontecimientos muy difíciles.

355
00:19:59,965 --> 00:20:03,245
ellos influyen
en tu percepción de la realidad.

356
00:20:03,565 --> 00:20:07,045
Hablé de “trauma”,
¿entiendes lo que quiero decir?

357
00:20:08,765 --> 00:20:10,085
Señorita Coligny,

358
00:20:10,285 --> 00:20:13,085
esta crisis puede tener
una causa externa.

359
00:20:13,725 --> 00:20:16,525
¿Por qué estalló ahora?

360
00:20:16,725 --> 00:20:19,205
en este momento de tu existencia,

361
00:20:19,525 --> 00:20:22,525
de nuestra existencia,
después de los ataques?

362
00:20:22,725 --> 00:20:24,245
-No son los ataques.

363
00:20:25,685 --> 00:20:26,805
hay.

364
00:20:28,565 --> 00:20:30,125
Hay alguien más.

365
00:20:31,725 --> 00:20:34,605
-Aparte de anoche,
al hospital?

366
00:20:36,165 --> 00:20:38,045
-Eso no importa en absoluto.

367
00:20:38,885 --> 00:20:40,685
Esto lleva sucediendo desde hace mucho más tiempo.

368
00:20:40,885 --> 00:20:43,445
-¿Por qué nunca tenemos uno?
hablado aquí?

369
00:20:44,365 --> 00:20:47,365
-Bueno me parece que tenemos algunos.
habló mucho.

370
00:20:49,525 --> 00:20:50,525
No frontalmente,

371
00:20:50,845 --> 00:20:53,805
pero... era obvio.

372
00:20:56,005 --> 00:20:58,565
no me digas
que no has notado nada.

373
00:20:58,885 --> 00:20:59,885
¿Estás fingiendo?

374
00:21:00,085 --> 00:21:03,205
-¿Notó qué?
Me temo que no te seguiré.

375
00:21:04,245 --> 00:21:08,245
-Decir que me jugué yo mismo.
esta escena miles de veces...

376
00:21:08,445 --> 00:21:12,165
Fue mi actividad mental
principal, últimamente.

377
00:21:12,485 --> 00:21:14,125
-Cuéntame sobre esta escena.

378
00:21:14,445 --> 00:21:16,565
-Dada mi imaginación,
hay variaciones.

379
00:21:16,885 --> 00:21:18,365
-Te estoy escuchando.

380
00:21:18,565 --> 00:21:20,725
-Hay dos escenarios principales.
básico.

381
00:21:22,045 --> 00:21:25,405
en una me llevas
en tus brazos: “Te amo, Ariane”.

382
00:21:27,365 --> 00:21:30,125
Y agregas:
"Estaba esperando tu confesión".

383
00:21:32,165 --> 00:21:36,085
porque me eres familiar
y me llamas por mi nombre.

384
00:21:38,485 --> 00:21:41,205
Y luego nos besamos y luego,

385
00:21:41,525 --> 00:21:42,645
hacemos el amor...

386
00:21:43,925 --> 00:21:45,205
hacemos el amor

387
00:21:45,525 --> 00:21:48,925
en el sofá o.
en la silla.

388
00:21:49,125 --> 00:21:50,165
O incluso en el...

389
00:21:50,485 --> 00:21:52,765
en la alfombra.
-Sí, ya veo, ya veo.

390
00:21:52,965 --> 00:21:55,405
¿Y la otra versión?
-Es casi lo mismo.

391
00:21:55,725 --> 00:21:58,925
A granel.
Pero... no hacemos el amor.

392
00:21:59,125 --> 00:22:01,405
Esta es la versión más romántica...

393
00:22:02,245 --> 00:22:04,645
Tengo preferencia por la portada.

394
00:22:10,405 --> 00:22:12,485
no se si vas a ir
cuenta...

395
00:22:13,525 --> 00:22:16,165
la posición
en el que me metiste pero...

396
00:22:17,125 --> 00:22:18,365
Es muy vergonzoso.

397
00:22:19,965 --> 00:22:24,325
Especialmente para decirme que no lo hubiera hecho.
Sólo sucedió en mi imaginación.

398
00:22:24,645 --> 00:22:26,645
tu lo haces
como si nada hubiera pasado,

399
00:22:26,845 --> 00:22:31,165
sentado en... en tu silla,
como el Dalai Lama...

400
00:22:31,365 --> 00:22:33,605
-Desde cuando
¿Juegas estas escenas?

401
00:22:33,805 --> 00:22:35,245
¿Cuándo empezó?

402
00:22:35,565 --> 00:22:36,805
-El primer día.

403
00:22:37,645 --> 00:22:38,885
lyaunan.

404
00:22:39,765 --> 00:22:42,285
Al principio,
Pensé que pasaría,

405
00:22:42,965 --> 00:22:44,405
que fue un paso,

406
00:22:45,205 --> 00:22:46,965
una transferencia, como usted dice.

407
00:22:47,165 --> 00:22:48,885
Sólo empeoró.

408
00:22:51,725 --> 00:22:53,805
Te has convertido en mi obsesión.

409
00:22:57,285 --> 00:22:58,645
-Me pregunto.

410
00:22:59,805 --> 00:23:04,005
Estas escenas que provocas
son perfectamente normales.

411
00:23:04,325 --> 00:23:07,725
La transferencia nunca está lejos
del sentimiento de amor.

412
00:23:07,925 --> 00:23:10,845
Freud dice que puede ser
el único amor verdadero.

413
00:23:11,165 --> 00:23:14,245
Le dejamos la responsabilidad
de sus palabras.

414
00:23:15,485 --> 00:23:17,965
¿Será posible que estas imágenes

415
00:23:18,165 --> 00:23:21,285
que tu hiciste
en algún momento de su análisis,

416
00:23:21,485 --> 00:23:23,285
que los has removilizado

417
00:23:23,605 --> 00:23:25,405
para darles mas importancia

418
00:23:25,605 --> 00:23:28,085
porque lo necesitas,
ahora?

419
00:23:28,405 --> 00:23:29,925
-¿Necesitas qué?

420
00:23:30,245 --> 00:23:33,485
-Acabas de tener una experiencia.
terrible que dañó

421
00:23:33,805 --> 00:23:37,005
Tu orientación y buscarías
una salida a esta crisis.

422
00:23:37,845 --> 00:23:38,845
-¡Es absurdo!

423
00:23:42,045 --> 00:23:44,525
-Esta interpretación
puede sorprenderte,

424
00:23:44,725 --> 00:23:46,645
Se llama resistencia.

425
00:23:46,965 --> 00:23:48,725
Pero yo soy tu analista.

426
00:23:48,925 --> 00:23:51,565
soy exactamente el hombre
que no puedes tener.

427
00:23:51,765 --> 00:23:53,525
Hay reglas y lo sabes.

428
00:23:53,845 --> 00:23:56,365
Es gracias a estas reglas.
que puedes venir

429
00:23:56,565 --> 00:23:58,125
para remediar esta crisis...

430
00:23:58,445 --> 00:23:59,805
-Pero no hay crisis.

431
00:24:01,405 --> 00:24:02,965
Es por ti.

432
00:24:04,045 --> 00:24:05,045
Desde que sostienes

433
00:24:05,365 --> 00:24:08,325
para saber que paso
durante esta larga noche

434
00:24:08,525 --> 00:24:10,445
que duró 48 horas,

435
00:24:11,445 --> 00:24:14,405
en un momento,
Estaba fumando un cigarrillo en el estacionamiento.

436
00:24:14,605 --> 00:24:16,645
entre dos intervenciones,

437
00:24:16,845 --> 00:24:19,765
y... todos estos cuerpos, llenos de vida,

438
00:24:20,085 --> 00:24:23,085
joven, lacerado por las balas,
no tenia sentido...

439
00:24:23,285 --> 00:24:26,085
Una hora antes,
tomaron una copa y luego...

440
00:24:26,885 --> 00:24:28,565
Y luego pensé en ti.

441
00:24:29,685 --> 00:24:31,325
Pensé en tu calle...

442
00:24:32,085 --> 00:24:34,005
y los cafés...

443
00:24:35,485 --> 00:24:37,205
y tal vez estuviste allí.

444
00:24:39,445 --> 00:24:41,685
Y si es así,
estabas muerto.

445
00:24:41,885 --> 00:24:43,445
Sin que yo pueda.

446
00:24:44,325 --> 00:24:45,365
Sin poder

447
00:24:45,685 --> 00:24:47,005
dite a ti mismo que...

448
00:24:48,445 --> 00:24:49,805
Y luego entré en pánico.

449
00:24:50,485 --> 00:24:53,725
Busqué en los registros,
en admisiones.

450
00:24:53,925 --> 00:24:54,925
y oré...

451
00:24:55,245 --> 00:24:57,285
te lo juro,
Empecé a orar.

452
00:24:57,485 --> 00:25:00,285
me prometí a mi mismo
que si todavía estuvieras vivo,

453
00:25:00,485 --> 00:25:01,805
Te lo diré todo.

454
00:25:02,845 --> 00:25:05,485
no podemos esperar
decir que nos amamos.

455
00:25:09,005 --> 00:25:10,005
Y allí,

456
00:25:10,325 --> 00:25:12,685
entre dos intervenciones,
No pude resistirme.

457
00:25:12,885 --> 00:25:16,965
Cogí el teléfono del bloque
y te llamé.

458
00:25:19,125 --> 00:25:21,165
Y. siete anillos.

459
00:25:22,285 --> 00:25:23,365
ocho anillos...

460
00:25:23,565 --> 00:25:25,685
y latía en mis sienes...

461
00:25:26,005 --> 00:25:29,285
tuve la impresion
que mi cerebro iba a explotar.

462
00:25:30,405 --> 00:25:32,725
Y finalmente respondiste

463
00:25:32,925 --> 00:25:34,085
y ahí lo tengo.

464
00:25:35,045 --> 00:25:36,445
Me sentí aliviado.

465
00:25:36,645 --> 00:25:40,285
Pero entré en pánico, sabía más
¿Qué puedo decir? Colgué.

466
00:25:41,205 --> 00:25:44,325
-Fuiste tú, la llamada telefónica.
desde el sábado hasta el amanecer?

467
00:25:45,645 --> 00:25:48,685
-Pero cuando la enfermera
me habló ayer,

468
00:25:48,885 --> 00:25:50,845
eso fue lo que soñé.

469
00:25:51,045 --> 00:25:52,965
En este momento
donde te iba a contar todo.

470
00:25:53,165 --> 00:25:56,125
Incluso cuando estábamos
en la oficina de consulta,

471
00:25:56,925 --> 00:25:58,965
me dije a mi mismo
que eras tu.

472
00:26:00,045 --> 00:26:03,725
Bueno, para nada, este tipo
En ropa interior a rayas, fue horror.

473
00:26:04,525 --> 00:26:07,085
Y lo sé bien
que eres imposible.

474
00:26:07,285 --> 00:26:10,005
Eso es lo que me digo a mí mismo
al final de cada sesión.

475
00:26:11,085 --> 00:26:12,485
Pero es...

476
00:26:12,805 --> 00:26:15,885
Es mi estómago, mi cuerpo,
ellos no entienden.

477
00:26:17,285 --> 00:26:20,365
todas las celdas
de lo que estoy hecho

478
00:26:20,565 --> 00:26:21,965
piensa lo contrario.

479
00:26:27,165 --> 00:26:29,445
¿Puedes explicarme por qué?

480
00:26:31,405 --> 00:26:33,765
me vas a decir
que es el trauma.

481
00:26:34,085 --> 00:26:36,245
Pero para mí, el trauma eres tú.

482
00:26:39,165 --> 00:26:41,485
Y esto ha estado sucediendo durante meses.

483
00:26:44,325 --> 00:26:46,605
entonces lo sé
que no puede suceder,

484
00:26:47,485 --> 00:26:48,925
que no tengo ninguna posibilidad.

485
00:26:50,085 --> 00:26:53,005
No te preocupes,
No voy a hacer mi Glenn Close

486
00:26:53,205 --> 00:26:54,805
en “Enlaces Fatales”,

487
00:26:55,005 --> 00:26:58,565
para llamarte día y noche,
para hacerte amigo de tu esposa,

488
00:26:58,765 --> 00:27:01,205
para cocinarte el conejo
para niños, no.

489
00:27:03,165 --> 00:27:04,965
Pero aquí, sólo lo sé...

490
00:27:06,205 --> 00:27:08,085
no lo sé
cómo volver a mi vida.

491
00:27:08,725 --> 00:27:10,165
Incluso en el hospital.

492
00:27:11,285 --> 00:27:13,805
Y a este ridículo ultimátum...

493
00:27:14,725 --> 00:27:16,045
“Cédric, no Cédric”.

494
00:27:16,805 --> 00:27:18,525
¿A quién le importa...?

495
00:27:21,045 --> 00:27:22,885
Lo único que importa eres tú.

496
00:27:29,325 --> 00:27:30,365
Ella suspira.

497
00:27:34,365 --> 00:27:37,965
Aquí es donde me dices
que se acabó la sesión ¿no?

498
00:27:40,685 --> 00:27:43,805
-Eficazmente.
Hablaremos de ello nuevamente la próxima semana.

499
00:27:44,485 --> 00:27:45,565
Ella se ríe.

500
00:28:00,445 --> 00:28:03,365
¿Debería llamar a un taxi?
-Está bien, tomaré el metro.

501
00:28:03,565 --> 00:28:06,205
-Estás seguro
¿Estás en buenas condiciones?

502
00:28:23,645 --> 00:28:25,645
Voces de niños.

503
00:28:25,965 --> 00:28:28,525
Voces de niños y mujeres.

504
00:28:42,405 --> 00:28:45,405
Subtitulado: VECTRACOM