1
00:00:49,155 --> 00:00:53,322
เมื่อคืนฉัน
ฝันว่ามีคนรักฉัน

2
00:02:33,861 --> 00:02:35,694
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

3
00:02:38,562 --> 00:02:39,562
- ภรรยาของฉัน.

4
00:02:41,614 --> 00:02:43,071
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

5
00:03:01,750 --> 00:03:06,596
พวกเขาบอกว่าในความฝันเรามีชีวิตอยู่และตาย

6
00:03:09,489 --> 00:03:11,712
แต่ใช้เวลาหนึ่งปีระหว่างโลกทั้งสองนั้น

7
00:03:11,736 --> 00:03:13,365
กลายเป็นชีวิต

8
00:03:14,183 --> 00:03:16,433
ไม่หลับและไม่ตื่น

9
00:03:22,772 --> 00:03:26,939
แต่เป็นเรื่องราวที่ไม่มี
การสิ้นสุดไม่ใช่เรื่องเรื่องราวเลย

10
00:03:27,405 --> 00:03:30,072
โดยที่หน้าแรกอยู่หน้าสุดท้าย

11
00:03:32,192 --> 00:03:34,609
และหน้าสุดท้ายหายไป

12
00:03:56,050 --> 00:03:57,164
ยิ้มเข้าไว้

13
00:03:58,194 --> 00:03:59,480
- ฉันกำลังยิ้ม.

14
00:04:07,749 --> 00:04:09,244
ยิ้มเข้าไว้

15
00:04:09,268 --> 00:04:10,554
- ฉันกำลังยิ้ม.

16
00:04:22,540 --> 00:04:23,654
ฉันกำลังยิ้ม.

17
00:04:49,744 --> 00:04:51,165
- สวัสดี?

18
00:04:56,586 --> 00:04:57,586
ปิแอร์?

19
00:05:17,959 --> 00:05:21,114
มีใครมีข่าวเกี่ยวกับ
การหายตัวไปของภรรยาของฉัน?

20
00:05:21,138 --> 00:05:23,971
- อย่างที่เราพูดทุกสัปดาห์ รอนนี่...

21
00:05:25,558 --> 00:05:28,808
- ใช่ ใช่ ใช่ คุณจะบอกฉัน

22
00:05:30,608 --> 00:05:34,525
- ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

23
00:05:35,887 --> 00:05:37,858
- เพราะนี่คือเสื้อผ้าของฉัน

24
00:05:37,882 --> 00:05:42,049
- ทำไมถุงมือก็ไม่ใช่
เหมือนที่นี่หนาว

25
00:05:42,215 --> 00:05:43,329
คุณหนาวไหม?

26
00:05:44,314 --> 00:05:46,116
- ฉันไม่หนาว

27
00:05:46,140 --> 00:05:48,636
คุณหนาวไหม?

28
00:05:48,660 --> 00:05:50,340
- มันเป็นเรื่องที่แปลก

29
00:05:54,586 --> 00:05:55,586
- ลองเรา

30
00:06:08,354 --> 00:06:10,937
- ประมาณสามปีที่แล้ว

31
00:06:12,446 --> 00:06:15,160
ฉันอยู่บ้านแค่ออกไปเที่ยว

32
00:06:15,184 --> 00:06:17,853
มีเสียงเคาะประตู

33
00:06:17,877 --> 00:06:21,960
ฉันเปิดประตูแล้วก็ไม่มีใครอยู่เลย

34
00:06:21,984 --> 00:06:22,984
มองลงไป

35
00:06:25,085 --> 00:06:28,752
หารองเท้าสักคู่
นั่งอยู่บนพรมเช็ดเท้า

36
00:06:30,199 --> 00:06:32,699
คืนถัดไปสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น

37
00:06:34,475 --> 00:06:35,653
รองเท้าเพิ่มเติม?

38
00:06:35,677 --> 00:06:38,510
- ไม่ คราวนี้เป็นเสื้อเชิ้ตและเน็คไท

39
00:06:42,537 --> 00:06:46,704
คืนนั้นสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น
ต่อไปอีกห้าคืน

40
00:06:49,341 --> 00:06:53,008
เพื่อชุดสูทที่สมบูรณ์
รวมถึงหมวกถุงมือ

41
00:06:56,576 --> 00:06:59,792
- และคุณไม่เห็นว่าใครวางพวกเขาไว้ที่นั่น?

42
00:06:59,816 --> 00:07:00,816
- ไม่

43
00:07:01,691 --> 00:07:04,441
- และคุณตัดสินใจใส่มันเหรอ?

44
00:07:06,651 --> 00:07:08,734
- สวมฉันเหมือนถุงมือ

45
00:07:09,903 --> 00:07:13,320
พวกเขาถูกสั่งทำพิเศษ
สำหรับฉันฉันก็เลยออกไป

46
00:07:15,462 --> 00:07:17,295
ดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น

47
00:07:19,082 --> 00:07:20,625
มันหมายถึงอะไรทั้งหมด

48
00:07:23,555 --> 00:07:25,388
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับเธอ

49
00:07:26,504 --> 00:07:27,504
- อิซาเบลลา.

50
00:07:29,121 --> 00:07:31,954
มันเป็นวันที่สวยงามในสวนสาธารณะ

51
00:07:34,076 --> 00:07:36,076
เธอนั่งลงข้างฉัน

52
00:07:37,240 --> 00:07:39,131
ถามฉันว่าได้ชุดมาจากไหน

53
00:07:39,155 --> 00:07:40,785
- ขออนุญาต.

54
00:07:40,809 --> 00:07:43,590
- เธอต้องการซื้ออันหนึ่งให้พ่อของเธอ

55
00:07:43,614 --> 00:07:47,284
- คุณเคยรู้ไหม
เสื้อผ้ามาจากไหน?

56
00:07:47,308 --> 00:07:48,308
- ไม่

57
00:07:51,189 --> 00:07:53,358
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับฉัน

58
00:07:53,382 --> 00:07:56,107
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอิซาเบลลามาโดยตลอด

59
00:07:56,131 --> 00:07:59,381
- เราจะโทรติดต่อหากเราสร้างโอกาสในการขายเพิ่มเติม

60
00:08:15,757 --> 00:08:18,507
♫ ถ้าคุณคิดว่า

61
00:08:22,019 --> 00:08:24,623
- ฉันสังเกตเห็นโปสเตอร์ Tte
ในหน้าต่างหายไป

62
00:08:24,647 --> 00:08:27,249
- ฟังนะ รอนนี่ มีผู้ชายคนนี้อยู่

63
00:08:27,273 --> 00:08:29,398
ที่เข้ามาคืนนี้เพื่อถามถึงคุณ

64
00:08:29,422 --> 00:08:31,855
- เขามีลักษณะอย่างไร?

65
00:08:31,879 --> 00:08:35,418
- ดูจริงจังเก็บไว้
ระยะห่างของเขานะรู้ไหม?

66
00:08:35,442 --> 00:08:37,450
เขาแค่ยืนอยู่ข้างประตู

67
00:08:37,474 --> 00:08:40,353
สวมเสื้อคลุมยาวสีดำและหมวก

68
00:08:40,377 --> 00:08:42,095
- เขาต้องการอะไร?

69
00:08:42,119 --> 00:08:43,170
มีรูปถ่ายของคุณ

70
00:08:43,194 --> 00:08:44,004
- ของฉันเหรอ?

71
00:08:44,028 --> 00:08:46,344
- รูปนี้มันแปลกๆ

72
00:08:46,368 --> 00:08:49,437
ดูเหมือนคุณแต่มันไม่ใช่

73
00:08:49,461 --> 00:08:50,766
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

74
00:08:50,790 --> 00:08:54,873
- ดวงตาของคุณใช่ แต่นี่
ผู้ชาย เขาหยาบเกินไป

75
00:08:56,165 --> 00:08:57,426
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

76
00:08:57,450 --> 00:08:59,229
- รอนนี่ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

77
00:08:59,253 --> 00:09:00,253
- คนดี.

78
00:09:01,609 --> 00:09:05,776
คุณคิดว่าสิ่งนี้ได้รับ
เกี่ยวอะไรกับอิซาเบลล่าเหรอ?

79
00:09:06,406 --> 00:09:09,656
- เขาเอาโปสเตอร์ไปที่หน้าต่าง

80
00:09:30,443 --> 00:09:32,526
- ฉันออกมานานแค่ไหน?

81
00:09:33,407 --> 00:09:34,778
- ตั้งแต่เราจากไป

82
00:09:37,400 --> 00:09:39,464
- แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

83
00:09:39,488 --> 00:09:40,688
- ใกล้ถึงบ้านแล้ว.

84
00:09:42,404 --> 00:09:44,876
- คุณจะไม่เปลี่ยนเหรอ?

85
00:09:44,900 --> 00:09:45,929
- เป็นอะไร?

86
00:09:47,929 --> 00:09:49,043
เกิดอะไรขึ้น?

87
00:09:50,186 --> 00:09:53,103
- ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากกลับบ้าน

88
00:09:55,560 --> 00:09:57,703
- ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

89
00:09:59,442 --> 00:10:02,553
- มีบางอย่างผิดปกตินี่
รู้สึกไม่ถูกต้อง

90
00:10:02,577 --> 00:10:04,327
- ใช้เวลาไม่นาน.

91
00:10:06,468 --> 00:10:08,397
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

92
00:10:09,472 --> 00:10:10,472
- อะไร?

93
00:10:11,750 --> 00:10:12,864
- สะพาน.

94
00:10:14,978 --> 00:10:18,061
แล้วผมเสนอไปที่ไหน จำไม่ได้เหรอ?

95
00:10:22,414 --> 00:10:24,094
- ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

96
00:10:30,548 --> 00:10:31,662
- ฉันรักคุณ.

97
00:10:35,917 --> 00:10:38,084
- คุณต้องโทรหาปิแอร์

98
00:10:39,629 --> 00:10:40,915
- ปิแอร์คือใคร?

99
00:10:41,953 --> 00:10:44,610
- เชื่อฉันเถอะคุณต้องโทรหาเขา

100
00:10:44,634 --> 00:10:46,177
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?

101
00:10:47,865 --> 00:10:50,269
- เยี่ยมเลย แบตเตอรี่ของฉันหมด

102
00:10:50,293 --> 00:10:51,293
- อิซาเบลลา.

103
00:10:53,699 --> 00:10:56,282
- ฟังนะ คุณต้องโทรหาเขา

104
00:10:57,957 --> 00:11:00,040
- คุณไม่สามารถบอกฉันได้ไหม?

105
00:11:01,947 --> 00:11:04,028
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

106
00:11:42,702 --> 00:11:44,331
-เอาล่ะ บิลลี่

107
00:11:44,735 --> 00:11:45,735
ทิโมธี

108
00:12:00,620 --> 00:12:03,631
ลุงจิมมี่บอกว่าคุณอาจจะ
ให้งานนั้นไปอีกครั้ง

109
00:12:03,655 --> 00:12:06,439
- เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน
ของการรับรู้แบบเลือกสรร

110
00:12:06,463 --> 00:12:07,971
นาน ๆ ครั้ง

111
00:12:10,766 --> 00:12:14,469
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
รอนนี่จะกลับมาคราวนี้เหรอ?

112
00:12:14,570 --> 00:12:17,605
- บอกว่าที่นี่โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์

113
00:12:17,629 --> 00:12:20,538
ที่ 67,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

114
00:12:21,087 --> 00:12:23,754
และมันจะกลับมาเสมอ

115
00:12:28,658 --> 00:12:30,733
- คุณกำลังมองหางานอื่นอยู่ใช่ไหม?

116
00:12:30,757 --> 00:12:34,389
- คุณอยากให้ฉันดู
สำหรับงานใหม่ใช่ไหม?

117
00:12:34,522 --> 00:12:38,497
- ถ้าคุณได้ทำงานของคุณจริงๆ

118
00:12:38,521 --> 00:12:40,408
คงได้เห็นว่าใครเอาภรรยาของเขาไป

119
00:12:40,432 --> 00:12:43,182
หรือมีการบันทึก แต่คุณไม่มี

120
00:12:44,193 --> 00:12:47,016
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำงานที่นี่เหรอ?

121
00:12:47,040 --> 00:12:48,873
คุณรู้สึกผิดเหรอ?

122
00:12:51,266 --> 00:12:53,652
ดูสิทำไมคุณถึงจ้าง
คนที่แพ็คกระเป๋าของเขา

123
00:12:53,676 --> 00:12:56,343
และทิ้งคุณไปทุกวัน?

124
00:12:57,946 --> 00:12:58,946
- เพราะ

125
00:13:01,380 --> 00:13:05,547
เขาเป็นคนประเภทนั้น
กลับมาทุกวัน

126
00:13:44,228 --> 00:13:45,527
เฮ้.

127
00:13:45,551 --> 00:13:46,551
- ตอนเย็น.

128
00:13:47,467 --> 00:13:49,760
- เขาเขายังหลังจากงานของฉันเหรอ?

129
00:13:49,784 --> 00:13:52,617
- สมเด็จพระสันตะปาปาขี้อยู่ในป่าหรือเปล่า?

130
00:13:53,468 --> 00:13:56,499
เราทุกคนจะต้องการ
งานใหม่เร็วๆ นี้อยู่แล้ว

131
00:13:56,523 --> 00:13:57,586
- คุณหมายถึงอะไร?

132
00:13:57,610 --> 00:14:00,178
- ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
จะขายที่นี่

133
00:14:00,202 --> 00:14:03,945
ล้มมันลง ไม่มีใครเลย
สวนสาธารณะร่วมเพศที่นี่อีกต่อไป

134
00:14:03,969 --> 00:14:05,742
- แล้วฉันจะตามหาเธอได้อย่างไร?

135
00:14:05,766 --> 00:14:08,333
- คุณรู้อะไรไหมคุณ
จริงๆ ควรออกไปมากกว่านี้

136
00:14:08,357 --> 00:14:11,782
รู้ไหม ไปโรงแรมซะ
ห้อง, ขวดวิสกี้,

137
00:14:11,806 --> 00:14:15,570
โสเภณีสองสามคน เคาะตัวเองออกไป

138
00:14:15,594 --> 00:14:17,160
ปล่อยความดัน.

139
00:14:17,184 --> 00:14:18,470
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

140
00:15:29,866 --> 00:15:32,375
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

141
00:15:36,804 --> 00:15:38,804
กรุณาโทรหาเขาแทนฉัน

142
00:20:00,585 --> 00:20:02,711
นี่คือวิทยุน้ำแข็งสีแดง

143
00:20:02,735 --> 00:20:03,789
เมย์นาร์ดเป็นผู้เขียน

144
00:20:03,813 --> 00:20:07,313
ของเอกสารพื้นฐานมากมายรวมถึง

145
00:20:13,872 --> 00:20:16,323
จากสมัยที่เขาวาดภาพ

146
00:20:16,347 --> 00:20:18,967
เมื่อเทียบกับการทำงานให้กับกองทัพ

147
00:20:18,991 --> 00:20:22,509
และริชาร์ดก็อธิบายด้วย
จิตใจของเราทำงานอย่างไร

148
00:20:22,533 --> 00:20:26,371
ในแนวคิดโฮโลแกรมแห่งความเป็นจริงนี้

149
00:20:26,395 --> 00:20:29,895
นี่คือวิทยุน้ำแข็งสีแดง

150
00:21:00,443 --> 00:21:02,082
- พ่อของฉันเคยเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

151
00:21:02,106 --> 00:21:04,856
เมื่อสิ่งต่างๆ ทำให้ฉันผิดหวัง

152
00:21:07,012 --> 00:21:09,547
ตำนานก็มีมากมายขนาดนั้น
หลายปีก่อนในหุบเขา

153
00:21:09,571 --> 00:21:12,959
มีเจ้าชายองค์หนึ่งและเจ้าชายองค์นี้อาศัยอยู่

154
00:21:12,983 --> 00:21:16,650
ลักพาตัว Camilla Montague,
นักไวโอลินท้องถิ่น

155
00:21:18,417 --> 00:21:21,074
เขาบอกคามิลล่าว่าเธอกำลังแต่งเพลง

156
00:21:21,098 --> 00:21:22,922
การแสดงที่สวยงามที่สุด

157
00:21:22,946 --> 00:21:26,007
ผู้ชายคนนั้นเคยมี
แต่เพื่อหูของเขาเท่านั้น

158
00:21:26,031 --> 00:21:28,902
ที่จะเล่นในคืนที่พระองค์ขึ้นครองราชย์

159
00:21:28,926 --> 00:21:31,578
สามารถทำได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

160
00:21:31,602 --> 00:21:33,928
และเจ้าชายก็จะสั่ง
คามิลล่าจะถูกประหารชีวิต

161
00:21:33,952 --> 00:21:38,119
บนเวทีโดยทหารองครักษ์ของเขาดังนั้นเธอ
ไม่สามารถเล่นมันได้อีก

162
00:21:38,589 --> 00:21:40,994
คามิลลาสวดอ้อนวอนเป็นเวลาหลายปี

163
00:21:41,018 --> 00:21:43,580
ว่าเจ้าชายไม่มีทางเป็นกษัตริย์ได้

164
00:21:43,604 --> 00:21:47,681
และอย่างใดเธอก็จะ
หนีกลับไปหาสามี

165
00:21:47,705 --> 00:21:51,122
แต่คามิลล่าเธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

166
00:21:52,521 --> 00:21:54,369
- แล้วเธอทำอะไร?

167
00:21:54,393 --> 00:21:58,560
- เมื่อคืนมาถึงเมื่อไหร่
ในที่สุดเจ้าชายก็ขึ้นเป็นกษัตริย์

168
00:21:59,876 --> 00:22:02,323
และคามิลล่าก็อยู่บนเวที

169
00:22:02,347 --> 00:22:03,718
- เกิดอะไรขึ้น?

170
00:22:05,039 --> 00:22:08,872
- เธอดึงเธอกลับมา
โค้งคำนับ สูดหายใจเข้าลึกๆ

171
00:22:10,884 --> 00:22:12,801
และยิ้มให้พระราชา

172
00:22:14,921 --> 00:22:16,671
เพลงที่เธอเล่น

173
00:22:21,492 --> 00:22:24,075
เพลงไพเราะมากจน

174
00:22:27,049 --> 00:22:30,087
น่าเศร้าและเต็มไปด้วยความเจ็บปวดมากมาย

175
00:22:30,462 --> 00:22:33,379
ว่ามันทำให้กษัตริย์องค์ใหม่แตกสลาย

176
00:22:35,227 --> 00:22:37,394
กษัตริย์สิ้นพระชนม์ ณ ที่นั้น

177
00:22:40,008 --> 00:22:43,029
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดว่าคามิลล่า
ทุกวันนี้ก็ยังเล่นอยู่

178
00:22:43,053 --> 00:22:45,553
คนของกษัตริย์ไม่สามารถฆ่าเธอได้

179
00:22:46,530 --> 00:22:48,228
- แล้วสามีล่ะ?

180
00:22:48,252 --> 00:22:50,323
- เขายังคงรอเธออยู่

181
00:23:11,722 --> 00:23:13,889
- ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

182
00:23:17,081 --> 00:23:18,914
คุณต้องการเวลามากกว่านี้ไหม?

183
00:23:24,320 --> 00:23:28,428
แค่ให้เธอรู้ ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นพวกเขา

184
00:23:33,030 --> 00:23:37,080
พวกเขาแค่ต้องการ
รู้ว่าคุณค้นพบอะไร

185
00:23:41,130 --> 00:23:42,501
มันเป็นเงินเหรอ?

186
00:23:46,302 --> 00:23:48,385
นี่คือทั้งหมดที่พวกเขาให้ฉัน

187
00:23:53,669 --> 00:23:56,669
คุณต้องการให้ฉันถามเพิ่มเติมบ้างไหม?

188
00:24:24,882 --> 00:24:26,168
- อยู่กับฉัน.

189
00:24:27,899 --> 00:24:29,579
และมีเพียงฉันตลอดไป

190
00:24:34,944 --> 00:24:36,444
ทำไมต้องอยู่

191
00:24:38,081 --> 00:24:39,452
คุณสามารถไปได้เมื่อไหร่?

192
00:24:42,353 --> 00:24:43,982
และฉันต้องการกลับบ้าน?

193
00:24:46,440 --> 00:24:49,357
- ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อมสำหรับสิ่งนี้

194
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
หนังเรื่องนี้.

195
00:24:53,007 --> 00:24:54,007
- ขอโทษ?

196
00:24:55,076 --> 00:24:57,402
คุณไม่สามารถพร้อมได้
เพื่อสิ่งนี้

197
00:24:57,426 --> 00:25:00,562
- หนังเรื่องนี้มักจะจบลงแบบเดิมเสมอ

198
00:25:00,586 --> 00:25:02,419
ทุกครั้งที่ฉันดูมัน

199
00:25:04,526 --> 00:25:06,206
- ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ?

200
00:25:08,141 --> 00:25:12,266
- ใช่ แต่ฉันหวังไว้
เพื่อตอนจบที่มีความสุขยิ่งขึ้น

201
00:25:13,108 --> 00:25:17,241
ดีกว่าแต่มันจะจบลงเหมือนเดิมเสมอ

202
00:26:32,248 --> 00:26:33,962
- ที่ภาพอีกครั้ง?

203
00:26:34,519 --> 00:26:36,479
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

204
00:26:36,987 --> 00:26:38,311
ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?

205
00:26:38,335 --> 00:26:39,621
- ในฐานะชาวเอสกิโม

206
00:26:40,647 --> 00:26:41,995
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

207
00:26:42,019 --> 00:26:44,769
- ไม่มีอะไร ยิ้มไม่ได้อีกแล้วเหรอ?

208
00:26:46,446 --> 00:26:47,989
- คุณดูมีความผิด

209
00:26:49,902 --> 00:26:53,235
- เจอกันใหม่นะ เล่นกีฬาให้ดีนะ

210
00:27:10,210 --> 00:27:11,919
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

211
00:27:17,274 --> 00:27:19,441
- ฉันเป็นเพื่อนของบิลลี่

212
00:27:29,164 --> 00:27:32,164
และเขาบอกว่าคุณค่อนข้างเหงา

213
00:27:35,945 --> 00:27:38,028
เขาบอกว่าฉันช่วยคุณได้

214
00:27:45,789 --> 00:27:49,355
มีผู้หญิงคนหนึ่งและเธอไปดูหนัง

215
00:27:49,379 --> 00:27:52,296
ทุกวันและดูหนังเรื่องเดียวกัน

216
00:27:53,732 --> 00:27:56,707
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

217
00:27:58,040 --> 00:27:59,856
และอีกครั้ง

218
00:28:04,413 --> 00:28:06,913
เธอต้องการให้เรื่องราวเปลี่ยนแปลง

219
00:28:13,787 --> 00:28:17,370
เธอต้องการตอนจบใหม่
ตอนจบที่แตกต่าง

220
00:28:21,343 --> 00:28:24,676
ไม่ว่าเธอจะไปที่นั่นกี่ครั้งก็ตาม

221
00:28:27,136 --> 00:28:30,553
ตอนจบของหนังยังคงเหมือนเดิม

222
00:28:32,740 --> 00:28:35,907
เธอยังคงกลับมาทุกวัน

223
00:28:41,673 --> 00:28:44,340
คุณอยากให้เรื่องราวดำเนินไปอย่างไร?

224
00:28:46,490 --> 00:28:48,657
คุณอยากให้มันจบลงยังไง?

225
00:28:56,522 --> 00:28:58,151
- ฉันมีเรื่องขอร้อง

226
00:28:59,819 --> 00:29:01,190
- ดีกว่า.

227
00:29:19,920 --> 00:29:21,120
- หันหลังกลับ

228
00:29:52,312 --> 00:29:53,512
นั่นดีกว่า

229
00:30:20,278 --> 00:30:21,478
คุณอยู่ที่ไหน

230
00:30:22,536 --> 00:30:25,219
- ความฝันไปอยู่ที่ไหน...

231
00:30:26,511 --> 00:30:27,511
...และตายซะ!

232
00:30:33,717 --> 00:30:36,074
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

233
00:30:37,415 --> 00:30:38,384
- ขอโทษ.

234
00:30:38,408 --> 00:30:39,857
- ขอโทษ?

235
00:30:42,108 --> 00:30:44,691
บิลลี่บอกว่าคุณเป็นคนดี

236
00:30:50,040 --> 00:30:51,886
- ฉันกลัว.

237
00:30:51,910 --> 00:30:53,539
- ฉันยังกลัวอยู่

238
00:30:57,237 --> 00:30:58,820
สั่งแท็กซี่ให้ฉันหน่อย

239
00:31:38,974 --> 00:31:41,307
- ฉันขอจองแท็กซี่ได้ไหม?

240
00:31:41,650 --> 00:31:43,330
วางไว้ในบัญชี.

241
00:32:51,611 --> 00:32:52,514
สวัสดี?

242
00:32:52,538 --> 00:32:53,818
รอนนี่.

243
00:32:53,842 --> 00:32:55,102
- บิลลี่.

244
00:32:55,126 --> 00:32:56,368
เอมี่อยู่กับคุณไหม?

245
00:32:56,392 --> 00:32:57,678
- ใช่แล้ว เธอคือ.

246
00:32:59,355 --> 00:33:01,097
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้เป็นอะไรนะรู้ไหม?

247
00:33:01,121 --> 00:33:04,412
นั่นเยี่ยมมากจริงๆ
ดีใจด้วยนะ เธออยู่ไหน?

248
00:33:04,470 --> 00:33:06,880
- เธอออกไปรอรถแท็กซี่

249
00:33:06,904 --> 00:33:08,404
ก็ได้ ให้เธออยู่ตรงนั้น

250
00:33:08,428 --> 00:33:12,053
- มีอะไรผิดปกติบิลลี่?

251
00:33:16,742 --> 00:33:20,867
เอมี่ รอนนี่ อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

252
00:36:04,998 --> 00:36:09,165
- สวัสดีรอนนี่ ฉันตามหาคุณอยู่

253
00:36:16,544 --> 00:36:18,001
เฮ้ เอมี่อยู่ที่ไหน?

254
00:36:20,971 --> 00:36:23,872
- เพิ่งเห็นรถสีดำออกหรือเปล่า?

255
00:36:23,896 --> 00:36:26,746
- ไม่ทำไมเธออยู่ที่ไหน?

256
00:36:27,246 --> 00:36:28,565
- ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

257
00:36:28,589 --> 00:36:31,339
- รอน นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

258
00:36:39,111 --> 00:36:40,116
มันว่างเปล่า

259
00:36:40,158 --> 00:36:41,158
- อะไร?

260
00:36:42,023 --> 00:36:42,832
เขาก็คงจะรับมันไปแล้ว

261
00:36:42,856 --> 00:36:43,666
WHO?

262
00:36:43,690 --> 00:36:45,547
แล้วคนที่พาเอมี่ไปล่ะ!

263
00:36:46,177 --> 00:36:49,510
- คุณได้รับการลงทะเบียนของเขาแล้วใช่ไหม?

264
00:36:52,806 --> 00:36:54,588
- เราต้องโทรหาตำรวจ

265
00:36:54,612 --> 00:36:57,178
นี่คงจะเหมือนกัน
คนที่พาอิซาเบลล่าไป

266
00:36:57,202 --> 00:37:00,059
- อย่านะ คุณไม่มีหลักฐานเลย

267
00:37:21,364 --> 00:37:24,336
ก็ได้ โทรมาก็ได้ แต่อย่าบอกชื่อฉันนะ

268
00:37:24,360 --> 00:37:27,376
ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้กลับมาหาฉัน

269
00:37:27,400 --> 00:37:28,943
- ครับคนดี

270
00:37:33,535 --> 00:37:36,202
- ฉันจะดูว่าถนนพูดอะไร

271
00:37:45,796 --> 00:37:48,713
- คุยกับนักสืบแบร์รี่ สตีเวนส์เหรอ?

272
00:37:49,905 --> 00:37:50,934
รอนนี่ เมซ.

273
00:37:55,436 --> 00:37:59,229
- คุณคิดว่านี่ก็เหมือนกัน
คนที่ทำร้ายภรรยาของคุณ?

274
00:37:59,253 --> 00:38:00,419
- ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉัน

275
00:38:00,443 --> 00:38:02,990
- แน่นอน คุณได้รับ reg
เบอร์นั้นไม่ใช่เหรอ?

276
00:38:03,014 --> 00:38:04,931
เอาล่ะ เอาเลย

277
00:38:06,665 --> 00:38:10,823
- งั้น... คุณกับเอมี่คนนี้

278
00:38:11,886 --> 00:38:14,675
คุณบอกว่าคุณเพิ่งเต้นเหรอ?

279
00:38:14,699 --> 00:38:15,985
- ถูกต้อง.

280
00:38:17,955 --> 00:38:19,241
- ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

281
00:38:20,222 --> 00:38:21,222
- ไม่

282
00:38:23,310 --> 00:38:25,733
- และรถสีดำคันนี้

283
00:38:25,757 --> 00:38:28,658
คุณมีเทปรักษาความปลอดภัยไหม?

284
00:38:28,682 --> 00:38:30,340
- ฉันบอกคุณแล้วไม่

285
00:38:30,364 --> 00:38:31,993
- คุณมีอะไร?

286
00:38:34,481 --> 00:38:38,598
- สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าทั้งหมดที่คุณมีคือเรื่องราว

287
00:38:42,949 --> 00:38:46,699
- พวกคุณจะไม่
ทำอะไรใช่ไหม?

288
00:40:39,445 --> 00:40:41,074
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

289
00:40:41,931 --> 00:40:44,348
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปหาเธอ

290
00:40:49,415 --> 00:40:53,582
- คุณรู้ไหมบิลลี่ พ่อของฉันเป็นหมอฟัน

291
00:40:53,679 --> 00:40:57,023
เขาบอกว่าไม่ใช่อาหาร
ที่ทำให้ฟันผุ

292
00:40:57,047 --> 00:40:58,880
แต่ทุกคำโกหกที่เราพูด

293
00:41:15,921 --> 00:41:19,581
- ถึงเวลาเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน บิลลี่

294
00:41:19,605 --> 00:41:22,806
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรคุณ
อย่าคืนสาว...

295
00:41:22,830 --> 00:41:25,497
- กรุณาให้ฉันดื่มให้เสร็จ

296
00:41:28,001 --> 00:41:29,909
- เอาล่ะ.

297
00:41:42,563 --> 00:41:45,432
- กรุณาให้เธอจบเพลงนี้

298
00:41:56,769 --> 00:42:00,769
- ยกเว้นว่าเธอเป็นกามเทพเธอก็
ไม่ได้รับโอกาส

299
00:42:04,240 --> 00:42:07,159
ค้นหาหญิงสาวหรือออกจากเมือง

300
00:42:07,183 --> 00:42:08,812
ทางเลือกของคุณบิลลี่

301
00:42:42,273 --> 00:42:43,082
- เฮ้.

302
00:42:43,106 --> 00:42:43,996
- เฮ้.

303
00:42:44,020 --> 00:42:45,852
- คุณบอกตำรวจเหรอ?

304
00:42:50,376 --> 00:42:51,581
- ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

305
00:42:51,605 --> 00:42:54,605
- ฉันแค่ต้องหนีไปที่นี่

306
00:42:55,961 --> 00:43:00,128
- คุณบอกคนของเอมี่ว่าเกิดอะไรขึ้น?

307
00:43:00,227 --> 00:43:01,741
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
โลกแห่งความฝันที่คุณอาศัยอยู่ เพื่อน

308
00:43:01,765 --> 00:43:04,148
แต่ในอันนี้สิ่งเหล่านี้
พวกพวกเขาจะยิงนางฟ้า

309
00:43:04,172 --> 00:43:07,005
อยู่ข้างหลังเพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

310
00:43:08,058 --> 00:43:09,687
- บิลลี่ ฉันขอโทษ

311
00:43:15,991 --> 00:43:20,158
- รอนนี่ คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อภรรยาของคุณหายไป?

312
00:43:22,296 --> 00:43:23,106
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

313
00:43:23,130 --> 00:43:24,963
- นั่นคือผู้หญิงสองคนที่
ตอนนี้หายไปแล้ว

314
00:43:24,987 --> 00:43:27,642
- ฉันบอกคุณแล้วฉันต้องโทรออก

315
00:43:27,666 --> 00:43:28,589
- ใช่แล้ว คุณโทรหาใคร?

316
00:43:28,613 --> 00:43:29,422
- ปิแอร์.

317
00:43:29,446 --> 00:43:30,256
- ปิแอร์คือใคร?

318
00:43:30,280 --> 00:43:31,566
- ฉันไม่รู้.

319
00:43:32,447 --> 00:43:36,030
- นั่นก็ไม่ค่อยคุณรู้ใช่ไหม?

320
00:43:36,280 --> 00:43:39,051
คุณปล่อยให้ภรรยาของคุณอยู่คนเดียว
รถจอดอยู่ตอนดึก

321
00:43:39,075 --> 00:43:40,871
ในเมืองแปลกหน้าเพื่อโทรออก

322
00:43:40,895 --> 00:43:43,562
สำหรับผู้ชายที่คุณไม่รู้จักร่วมเพศ?

323
00:43:48,567 --> 00:43:51,817
หลังจากมองหาคุณ คุณก็ทำให้ฉันแย่

324
00:43:54,550 --> 00:43:55,882
- ฉันไม่เคยถาม

325
00:43:55,906 --> 00:43:58,673
- แค่... ปล่อยให้มันเป็นไป ตกลงไหม?

326
00:44:06,703 --> 00:44:08,383
- คุณจะไปไหน?

327
00:44:13,412 --> 00:44:17,381
- น่าจะที่เดียวกับภรรยาคุณ...

328
00:44:17,405 --> 00:44:20,155
ให้ห่างจากคุณให้มากที่สุด

329
00:44:23,287 --> 00:44:27,454
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อเธอหายไปเมื่อไหร่?

330
00:44:27,867 --> 00:44:30,438
ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณได้ดี

331
00:44:31,956 --> 00:44:34,456
เราคงไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

332
00:45:20,805 --> 00:45:23,888
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

333
00:45:44,315 --> 00:45:45,966
- ยิ้มเข้าไว้

334
00:45:45,990 --> 00:45:47,276
- ฉันกำลังยิ้ม.

335
00:45:55,912 --> 00:45:56,912
ยิ้ม.

336
00:46:29,327 --> 00:46:30,327
- สวัสดี?

337
00:46:32,110 --> 00:46:33,693
ฉันเอง.

338
00:46:34,538 --> 00:46:35,738
- นี่คือใคร?

339
00:46:38,986 --> 00:46:40,666
นี่เกี่ยวกับอิซาเบลล่าเหรอ?

340
00:46:41,825 --> 00:46:43,852
หยุดทำอย่างนั้น

341
00:46:43,876 --> 00:46:44,850
- นี่คือใคร?

342
00:46:44,874 --> 00:46:47,298
หยุดทำ
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

343
00:46:47,322 --> 00:46:48,436
- ทำอะไร?

344
00:46:50,428 --> 00:46:54,095
หยุด
กรอกลับกลับไปกลับมา

345
00:46:55,141 --> 00:46:58,925
- ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ.

346
00:47:02,817 --> 00:47:04,817
ถูกต้องแล้ว

347
00:47:05,895 --> 00:47:09,895
นั่นคือฉันในตู้โทรศัพท์
พยายามโทรหาคุณ

348
00:47:11,602 --> 00:47:12,925
- คุณต้องการอะไร?

349
00:47:12,949 --> 00:47:17,116
คุณเก็บ
ก้าวไปข้างหน้า กรอกลับต่อไป

350
00:47:17,191 --> 00:47:18,001
- ฟัง.

351
00:47:18,025 --> 00:47:19,395
มีผู้ชายคนหนึ่ง...

352
00:47:19,419 --> 00:47:23,159
เขาอาศัยอยู่ลึกเข้าไปใน
ป่า มันเป็นที่มืด

353
00:47:23,183 --> 00:47:25,581
ที่ซึ่งความฝันมีชีวิตอยู่และตายไป

354
00:47:25,605 --> 00:47:29,073
เขาคือคนเดียว เขาคือคนที่ทำทั้งหมดนี้

355
00:47:29,097 --> 00:47:30,211
- ทำอะไร?

356
00:47:32,542 --> 00:47:34,804
พวกเขาเฝ้าดูคุณ

357
00:47:34,828 --> 00:47:36,114
วัดคุณขึ้น

358
00:47:37,686 --> 00:47:38,800
ทำงานให้คุณ

359
00:47:40,899 --> 00:47:42,756
พวกเขาทำให้เสื้อผ้าพอดีตัว

360
00:47:44,387 --> 00:47:47,304
- เขาคือคนที่มีอิซาเบลล่าใช่ไหม?

361
00:47:51,936 --> 00:47:52,936
เขาเป็นใคร?

362
00:47:54,500 --> 00:47:56,766
เขาคือคนนั้น

363
00:47:56,790 --> 00:47:59,123
- เขาทำอะไรกับเธอ?

364
00:48:28,142 --> 00:48:29,210
สวัสดี?

365
00:48:29,234 --> 00:48:32,267
- มีคนเพิ่งโทรหาฉันจากหมายเลขนี้

366
00:48:54,073 --> 00:48:55,432
ฉันคิดว่ากับการเดินทางข้ามเวลา

367
00:48:55,456 --> 00:48:59,623
เราสามารถใช้สิ่งนั้นเป็น
หมายถึงการเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง

368
00:49:00,517 --> 00:49:04,274
การดูบางสิ่งบางอย่าง ความสามารถในการมองเห็น

369
00:49:04,298 --> 00:49:07,298
เราไม่รู้สึกว่าสามารถย้อนเวลากลับไปได้

370
00:49:08,522 --> 00:49:11,439
เพราะเราจะเปลี่ยนอนาคต

371
00:49:13,276 --> 00:49:16,739
ฉันคิดว่าความคิดที่จะก้าวไปข้างหน้าทันเวลา

372
00:49:20,804 --> 00:49:23,721
พูดแบบนั้นคงจะน่าหลงใหล

373
00:51:44,160 --> 00:51:45,160
- อิซาเบลล่า?

374
00:51:48,969 --> 00:51:49,969
อิซาเบลลา?

375
00:51:55,203 --> 00:51:56,203
อิซาเบลลา?

376
00:51:59,377 --> 00:52:00,377
อิซาเบลลา.

377
00:52:06,432 --> 00:52:07,432
เอมี่.

378
00:52:09,412 --> 00:52:11,245
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

379
00:52:13,252 --> 00:52:14,320
- ฉันไม่โอเค.

380
00:52:14,344 --> 00:52:15,744
- เขาคือใคร?

381
00:52:17,384 --> 00:52:18,684
เขาเป็นใคร?

382
00:52:23,569 --> 00:52:24,855
- ฉันไม่รู้.

383
00:52:26,883 --> 00:52:29,216
- เขาต้องการอะไรกับคุณ?

384
00:52:31,588 --> 00:52:32,788
- ข้อมูล.

385
00:52:34,350 --> 00:52:35,464
- เกี่ยวกับอะไร?

386
00:52:38,855 --> 00:52:39,855
- คุณ.

387
00:52:42,541 --> 00:52:44,026
- ฉัน?

388
00:52:44,050 --> 00:52:45,079
- ใช่คุณ

389
00:52:45,999 --> 00:52:49,395
- ฉันต้องพาคุณกลับไปหาบิลลี่

390
00:52:49,419 --> 00:52:51,836
- ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

391
00:52:56,485 --> 00:52:58,028
เขากำลังจะหนีไปแล้ว

392
00:54:07,713 --> 00:54:09,546
- ฉันล้อเล่นกับเขาแล้ว

393
00:54:10,950 --> 00:54:14,425
ฉันเคยเล่นกับเขาใน
ความจริงแล้ว เขากำลังจับตาดูฉันอยู่

394
00:54:16,454 --> 00:54:17,454
ตอนนี้.

395
00:54:21,653 --> 00:54:25,403
เขาไม่มีความคิดจริงๆ
ทั้งหมดนี้ลึกแค่ไหน

396
00:54:26,886 --> 00:54:31,053
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่เขาต้องใช้เวลา
แอบมองหลังม่าน

397
00:57:22,323 --> 00:57:25,612
- ขอโทษนะ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

398
00:57:25,636 --> 00:57:28,886
ฉันแค่ชื่นชมชุดสูทอันงดงามของคุณ

399
00:57:34,276 --> 00:57:35,843
ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหม

400
00:57:35,867 --> 00:57:37,700
คุณได้มันมาจากไหน?

401
00:57:41,254 --> 00:57:42,254
- อิซาเบลลา.

402
00:57:43,731 --> 00:57:46,564
- ฉันต้องซื้อให้พ่อ

403
00:57:55,543 --> 00:57:57,223
- มันเป็นเรื่องยาว.

404
00:57:58,403 --> 00:57:59,403
- ลองฉันสิ

405
00:58:25,171 --> 00:58:26,171
- สวัสดี?

406
00:58:27,809 --> 00:58:31,976
สวัสดีรอนนี่
ฉันกำลังมองหาคุณ

407
00:58:33,325 --> 00:58:36,845
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
เฝ้าดูฉันและภรรยาของฉันเหรอ?

408
00:58:36,869 --> 00:58:39,382
มีหลักฐานอยู่นี่นะไอ้บ้า

409
00:58:39,406 --> 00:58:40,520
เธออยู่ที่ไหน?

410
00:58:41,712 --> 00:58:43,712
อิซาเบลลา.

411
00:58:47,467 --> 00:58:48,467
- เธอเหรอ?

412
00:58:58,755 --> 00:59:00,384
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

413
00:59:03,623 --> 00:59:05,373
แน่นอน.

414
00:59:11,328 --> 00:59:13,245
- บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

415
00:59:15,010 --> 00:59:19,177
ครั้งสุดท้ายที่ฉัน
เห็นเธออยู่ในที่มืด

416
00:59:19,384 --> 00:59:21,753
มีดาบจ่อที่คอของเธอ

417
00:59:21,978 --> 00:59:25,561
อธิษฐานเจ้าชาย
จะไม่มีวันได้เป็นกษัตริย์

418
00:59:28,067 --> 00:59:32,234
- ฉันจะทำทุกอย่าง แค่บอก
ฉันสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

419
00:59:34,588 --> 00:59:37,338
ฉันอยากให้คุณมาพบฉัน

420
00:59:38,203 --> 00:59:40,270
- คุณจะบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน?

421
00:59:40,294 --> 00:59:42,292
เจอกันที่สะพานเซเว่นนะ

422
00:59:42,316 --> 00:59:44,983
และฉันจะพาคุณไปหาเธอเอง

423
00:59:52,261 --> 00:59:55,261
- ขอโทษนะ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

424
00:59:58,005 --> 01:00:00,917
แต่ฉันแค่ชื่นชม
ชุดที่ยอดเยี่ยมของคุณ

425
01:00:00,941 --> 01:00:03,847
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
แนะนำฉันหน่อยสิว่าคุณได้มาจากไหน

426
01:00:03,871 --> 01:00:06,871
เพราะฉันต้องหาอันหนึ่งให้พ่อ

427
01:00:11,882 --> 01:00:14,782
- ฉันขอโทษ แต่มันเป็นเรื่องยาวมาก

428
01:02:08,629 --> 01:02:10,145
จากัวร์สีดำ...

429
01:02:55,339 --> 01:02:56,339
- ดังนั้น

430
01:02:57,956 --> 01:02:59,156
ทรอย เวสต์วูด.

431
01:03:01,439 --> 01:03:03,689
คุณเป็นนักสืบเอกชน

432
01:03:08,623 --> 01:03:09,623
- ขวา.

433
01:03:11,638 --> 01:03:15,009
ทำไมไม่เริ่มต้นด้วยสิ่งที่ฉันไม่รู้?

434
01:03:15,033 --> 01:03:18,519
และซื้อกาแฟดีๆ สักแก้วให้ฉันด้วย
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น นางฟ้า

435
01:03:18,543 --> 01:03:20,548
- คุณอยู่ไกลจากบ้านมาก

436
01:03:20,572 --> 01:03:22,377
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

437
01:03:22,401 --> 01:03:25,151
- ลูกค้าของฉันรายงานว่ามีคนหายไป

438
01:03:25,175 --> 01:03:26,461
- ลูกค้าคนไหน?

439
01:03:27,719 --> 01:03:30,099
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นความลับ

440
01:03:30,123 --> 01:03:33,966
เป็นคำที่ยาวพอสมควร
ฉันสะกดสิ่งนั้นเพื่อคุณเหรอ?

441
01:03:33,990 --> 01:03:36,490
- นี่คือคนที่คุณกำลังมองหา?

442
01:03:39,219 --> 01:03:41,251
- นี่คือคนเหรอ?

443
01:03:41,275 --> 01:03:42,731
- ไม่

444
01:03:42,755 --> 01:03:44,375
- ไม่?

445
01:03:44,399 --> 01:03:48,127
- กลองและเบสนั่นทำให้คุณหูหนวกเหรอ?

446
01:03:48,151 --> 01:03:50,818
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้หรือไม่?

447
01:03:53,411 --> 01:03:54,411
- แน่นอน.

448
01:03:56,352 --> 01:03:57,352
คุณ

449
01:03:59,934 --> 01:04:01,134
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

450
01:04:06,281 --> 01:04:08,114
- นั่นเป็นความลับ.

451
01:04:11,790 --> 01:04:13,470
- ใช่ เรารู้จักเขา

452
01:04:15,001 --> 01:04:19,088
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้จักเขา
หรือคุณเพิ่งรู้จักเขา?

453
01:04:19,112 --> 01:04:22,674
พวกเขาเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก

454
01:05:49,181 --> 01:05:50,181
- สวัสดี.

455
01:05:51,695 --> 01:05:53,593
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

456
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
- ขอโทษ?

457
01:05:56,447 --> 01:06:00,614
- ฉันรายงานว่าสิ่งนี้ถูกขโมย
และตลอดเวลาที่คุณมีมัน

458
01:06:01,637 --> 01:06:02,991
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

459
01:06:03,015 --> 01:06:04,015
- รถ.

460
01:06:05,989 --> 01:06:07,089
มีกุญแจไหม?

461
01:06:07,113 --> 01:06:08,755
- ฉันจะไม่ให้กุญแจแก่คุณ

462
01:06:08,779 --> 01:06:10,981
- ฉันเห็นว่ามันใหญ่เกินไปหน่อย
สำหรับรองเท้าบูทของคุณใช่ไหม?

463
01:06:11,005 --> 01:06:12,761
- ฟังนะ ฉันไม่รู้จักคุณ

464
01:06:12,785 --> 01:06:15,126
- และฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณเพื่อน

465
01:06:15,150 --> 01:06:16,350
- คุณรู้จักฉันเหรอ?

466
01:06:17,981 --> 01:06:19,524
คุณไม่รู้จักฉัน

467
01:06:21,276 --> 01:06:23,193
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

468
01:06:30,562 --> 01:06:31,562
- อิซาเบลลา.

469
01:06:32,786 --> 01:06:35,619
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

470
01:06:37,871 --> 01:06:38,900
- อิซาเบลล่า!!

471
01:07:51,238 --> 01:07:52,238
อิซาเบลลา.

472
01:07:55,906 --> 01:07:56,906
คือ...

473
01:08:28,287 --> 01:08:29,387
ชุดสวย มันเหมาะกับคุณ

474
01:08:29,411 --> 01:08:30,411
ขอบคุณ.

475
01:08:37,682 --> 01:08:39,043
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

476
01:08:39,067 --> 01:08:42,317
ฉันแค่ชื่นชมชุดสูทอันงดงามของคุณ

477
01:09:00,574 --> 01:09:03,157
โอ้ สวัสดี คุณไปอยู่ไหนมา

478
01:09:07,295 --> 01:09:09,045
- คุณเป็นใคร?

479
01:09:13,012 --> 01:09:15,214
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

480
01:09:15,289 --> 01:09:17,116
- เพราะมันคือเสื้อผ้าของฉัน.

481
01:09:17,140 --> 01:09:21,240
- ไม่ มันเป็นเสื้อผ้าของภรรยาฉัน

482
01:09:23,702 --> 01:09:26,278
คุณทำอะไรกับเธอ?

483
01:09:26,611 --> 01:09:28,291
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?

484
01:09:35,214 --> 01:09:36,843
- อิซาเบลล่าอยู่ไหน?

485
01:09:53,694 --> 01:09:56,944
- ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้นอยู่เสมอ?

486
01:09:59,983 --> 01:10:02,324
- คุณจะไม่เปลี่ยนเหรอ?

487
01:10:02,348 --> 01:10:03,377
- เป็นอะไร?

488
01:10:04,677 --> 01:10:05,677
เข้าไปในอะไร?

489
01:10:42,705 --> 01:10:45,204
- จำไว้นะ รถพร็อพ
ไม่ใช่เพื่อให้คุณเก็บไว้

490
01:10:45,228 --> 01:10:49,395
เอาล่ะ เก็บชิ้นส่วนของคุณไว้
ของรถอึพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

491
01:11:42,255 --> 01:11:44,814
- ต้องเป็นเลือดบนดาบของพวกเขา

492
01:11:44,838 --> 01:11:46,588
การต่อสู้ของพวกเขานั้นสูงส่ง

493
01:11:47,768 --> 01:11:51,238
คนโง่ลืมเลือดที่แตกแล้ว

494
01:11:51,262 --> 01:11:55,429
และเมื่อความหลงใหลและ
กรดกำมะถันทั้งหมดมีความชัดเจน

495
01:11:57,682 --> 01:12:00,938
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังของการต่อสู้
กลายเป็นน้ำราด

496
01:12:00,962 --> 01:12:03,129
และหายไปในกระแสน้ำ

497
01:12:04,837 --> 01:12:05,951
ฉันขอร้องคุณ

498
01:12:08,702 --> 01:12:11,452
เดินอย่างชาญฉลาด มองย้อนกลับไปอย่างโชคดี

499
01:12:12,440 --> 01:12:14,190
ดังที่ข้าพระองค์ได้กระทำเหมือนกษัตริย์ของพระองค์

500
01:12:21,132 --> 01:12:24,465
-ให้มันจริง ดี ดี ดี เยี่ยม

501
01:12:28,276 --> 01:12:32,443
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

502
01:12:40,086 --> 01:12:41,629
- ตามหาเธอ.

503
01:12:43,651 --> 01:12:46,102
- เธอได้ขยับขึ้นไปบนโลกใบนี้

504
01:12:46,126 --> 01:12:48,293
เธอกำลังไปทุกที่จริงๆ

505
01:12:49,631 --> 01:12:51,840
ปิแอร์ได้ทำสิ่งมหัศจรรย์ให้กับเธอ

506
01:12:51,864 --> 01:12:53,022
- ปิแอร์?

507
01:12:53,046 --> 01:12:57,093
- ระหว่างคุณและฉัน
สิ่งเดียวกับที่เขาทำเพื่อคุณ

508
01:12:57,117 --> 01:12:58,938
- เขาทำอะไรให้ฉัน?

509
01:12:58,962 --> 01:13:01,879
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่บอกวิญญาณ

510
01:13:15,221 --> 01:13:17,430
- ปิแอร์อยู่ที่นี่ไหม?

511
01:13:17,454 --> 01:13:18,454
- ไม่

512
01:14:18,194 --> 01:14:19,823
- ฉันยังคงรักคุณ.

513
01:14:27,182 --> 01:14:31,290
- กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

514
01:15:02,011 --> 01:15:03,011
- อิซาเบลลา.

515
01:15:07,166 --> 01:15:08,709
อิซาเบลลา ฉันเอง

516
01:15:26,011 --> 01:15:27,554
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

517
01:15:31,746 --> 01:15:35,246
มีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ลึกเข้าไปในป่า

518
01:15:36,213 --> 01:15:40,363
เขาคือคนนั้น เขาคือคนนั้น
คนหนึ่งทำทั้งหมดนี้

519
01:15:45,132 --> 01:15:47,074
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

520
01:15:51,008 --> 01:15:53,091
คุณก็รู้ใช่ไหม?

521
01:16:03,349 --> 01:16:04,932
ฉันทำตอนนี้.

522
01:16:55,901 --> 01:16:59,734
นี่ไม่ใช่
จริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

523
01:17:04,443 --> 01:17:08,524
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ แต่คุณ
รู้ใช่ไหมล่ะ?

524
01:17:08,548 --> 01:17:10,548
คุณรู้ใช่ไหมว่า?

525
01:17:29,888 --> 01:17:32,937
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?

526
01:17:32,961 --> 01:17:35,726
- เอาล่ะคุณใช้เวลานาน
เพียงพอที่จะตามหารอนนี่

527
01:17:35,750 --> 01:17:36,981
- ยิ่งฉันใช้เวลานานเท่าไหร่

528
01:17:37,005 --> 01:17:40,338
ยิ่งฉันได้รับเงินมากเท่าไหร่ คุณมีข้อแก้ตัวอะไร?

529
01:17:43,905 --> 01:17:48,007
- ฟังนะ รอนนี่เคยเป็น
นักแสดงในละครโทรทัศน์บางเรื่อง

530
01:17:48,031 --> 01:17:50,499
แต่เขาหายไป
หลังจากตอนแรก

531
01:17:50,523 --> 01:17:52,581
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

532
01:17:52,605 --> 01:17:54,850
พวกเขาให้เขาแทนที่ด้วย
ผู้ชายคนนั้นจากหนังสยองขวัญเรื่องนั้น

533
01:17:54,874 --> 01:17:57,435
นั่งบนเรือ จำได้ไหม?

534
01:17:57,459 --> 01:17:59,928
Jaw Lock... ฉันชอบหนังเรื่องนั้น

535
01:17:59,952 --> 01:18:02,285
- อย่างไรก็ตามพวกเขาบอกว่าเขา
ไม่สามารถคงอยู่ในอุปนิสัยได้

536
01:18:02,309 --> 01:18:04,386
จึงส่งเขาไปพบนักสะกดจิตบำบัด

537
01:18:04,410 --> 01:18:06,039
ดร.ปิแอร์ วัลเลด.

538
01:18:08,272 --> 01:18:10,308
- และเขายังมีชีวิตอยู่
ที่นั่นใช่หรือไม่?

539
01:18:10,332 --> 01:18:11,482
- WHO?

540
01:18:11,506 --> 01:18:14,713
- อย่างที่คุณพูดถึงเขานะ รอนนี่

541
01:18:14,737 --> 01:18:15,714
ที่ไหน?

542
01:18:15,738 --> 01:18:18,577
- ที่นั่นที่ซึ่งทะเลเป็นสีดำ

543
01:18:18,601 --> 01:18:22,434
ดำเหมือนปอด
โสเภณีสูบบุหรี่โซ่

544
01:18:23,519 --> 01:18:26,519
- ทำงานในเหมืองถ่านหินแห่งนรก

545
01:18:27,438 --> 01:18:29,290
- Jaw Lock ตอนนี้ใช่ไหม?

546
01:18:29,314 --> 01:18:30,943
- ใช่ หนังดี.

547
01:18:47,625 --> 01:18:51,792
- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
ทิ้งมันไว้นานมากที่จะเห็นฉัน

548
01:19:11,069 --> 01:19:15,227
ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลายและ
หายใจเข้าลึกๆ สักสองสามครั้ง

549
01:19:23,701 --> 01:19:26,010
ตอนนี้ถอดหมวกของคุณออก

550
01:19:37,934 --> 01:19:40,817
แค่นั้นแหละ ทีละอัน

551
01:19:44,059 --> 01:19:45,602
ลบแต่ละชั้น

552
01:19:49,352 --> 01:19:52,519
ปล่อยรอนนี่ทุกลมหายใจ

553
01:19:58,506 --> 01:19:59,877
ทำซ้ำตามฉัน

554
01:20:02,562 --> 01:20:06,712
เมื่อคืนฉันฝันว่ามีคนรักฉัน

555
01:20:09,555 --> 01:20:13,680
- เมื่อคืนฉันฝัน
ว่ามีคนรักฉัน

556
01:20:18,202 --> 01:20:22,369
- เมื่อคุณได้ยินฉันปรบมือนี้
รัฐที่ถูกสะกดจิตจะจบลง

557
01:20:23,057 --> 01:20:24,686
รอนนี่จะไปแล้ว

558
01:20:57,412 --> 01:20:58,955
คุณชื่ออะไร

559
01:21:06,424 --> 01:21:08,591
ฉันพูดว่าคุณชื่ออะไร?

560
01:21:11,068 --> 01:21:12,068
- ชื่อของฉัน?

561
01:21:19,619 --> 01:21:23,419
ฉันชื่อซัลวาดอร์

562
01:21:46,951 --> 01:21:49,237
♫ เนื่องจากคุณได้รับการบอกกล่าว...

563
01:21:50,456 --> 01:21:53,703
♫ คุณมักจะ...

564
01:21:53,727 --> 01:21:57,338
♫ วิ่งจากร้อนไปหาหนาว...

565
01:21:57,362 --> 01:22:01,177
♫ อย่าไปนะ

566
01:22:01,201 --> 01:22:05,276
♫ ยอมแพ้ให้กับคุณ
เพื่อน...เปิดไฟค้นหา...

567
01:22:07,938 --> 01:22:11,271
♫ ขุดคุ้ยทุกสิ่ง

568
01:22:12,135 --> 01:22:16,301
♫ คุณรู้ไหมว่าทำไม... เมื่อไหร่
คุณอยู่คนเดียว...

569
01:22:35,130 --> 01:22:36,330
- เอาล่ะ.

570
01:22:45,070 --> 01:22:46,613
เป็นยังไงบ้าง?

571
01:22:49,039 --> 01:22:50,039
- ดีกว่า.

572
01:22:52,907 --> 01:22:53,907
ตอนนี้.

573
01:23:18,551 --> 01:23:20,180
- ฉันรอคุณอยู่

574
01:23:25,828 --> 01:23:26,857
- เขาคือใคร?

575
01:23:29,410 --> 01:23:31,141
- มันไม่สำคัญ.

576
01:23:31,165 --> 01:23:32,165
- ลูซี่.

577
01:23:33,238 --> 01:23:35,738
- เรื่องของเราจะไม่ไปไหนเลย

578
01:23:36,956 --> 01:23:39,123
มันไม่เคยจะเปลี่ยนแปลง

579
01:23:41,265 --> 01:23:45,432
มันก็เหมือนเดิมเสมอไม่
ไม่ว่าเราจะพยายามมากแค่ไหน

580
01:23:46,639 --> 01:23:47,753
- เรื่องราวอะไร?

581
01:23:51,144 --> 01:23:55,311
- ฉันแค่อยากมีอย่างอื่น
สิ้นสุด, สิ้นสุดอย่างมีความสุข

582
01:24:12,302 --> 01:24:13,845
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

583
01:24:18,425 --> 01:24:19,539
- คุณก็เช่นกัน

584
01:24:33,676 --> 01:24:35,781
- ไม่เป็นไร มันอยู่ที่ฉัน

585
01:24:35,805 --> 01:24:37,972
- เก็บการเปลี่ยนแปลงร่วมเพศ

586
01:25:07,332 --> 01:25:08,332
เพียงพอ.

587
01:25:18,257 --> 01:25:19,457
บนเข่าของคุณ

588
01:25:39,961 --> 01:25:40,961
มาหาฉัน.

589
01:25:52,556 --> 01:25:54,099
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

590
01:25:57,863 --> 01:25:59,492
ให้เราทำงานเถอะ

591
01:27:00,638 --> 01:27:04,055
- ปิแอร์ ฉันเอง

592
01:27:06,419 --> 01:27:09,252
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำเพื่อฉัน

593
01:27:10,580 --> 01:27:14,747
ธุรกิจของเราเสร็จสิ้นเมื่อฉัน
โคตรจะบอกคุณว่ามันเสร็จแล้ว

594
01:27:17,296 --> 01:27:20,688
ฟังนะ ฟังให้ดี

595
01:27:41,564 --> 01:27:44,814
- คุณจะไม่เชื่อเลยว่าฉันเห็นใครในวันนี้

596
01:27:47,196 --> 01:27:48,739
- ปิดตาของคุณ

597
01:28:12,992 --> 01:28:13,992
ผ่อนคลาย.

598
01:28:18,501 --> 01:28:20,181
ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

599
01:28:26,063 --> 01:28:29,604
เมื่อคืนฉันฝัน

600
01:28:31,340 --> 01:28:33,590
- เมื่อคืนฉันฝัน

601
01:28:34,992 --> 01:28:38,892
- ฉันฝันว่ามีคนรักฉัน

602
01:28:41,074 --> 01:28:43,824
- ฉันฝันว่ามีคนรักฉัน

603
01:28:45,344 --> 01:28:48,346
♫ ถ้าคุณคิดว่า

604
01:28:48,370 --> 01:28:51,203
♫ ฉันไม่ใช่ผี

605
01:28:53,415 --> 01:28:57,531
♫ ใครทิ้งเธอไว้คนเดียว...

606
01:29:00,924 --> 01:29:03,997
♫ ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

607
01:29:04,021 --> 01:29:08,188
♫ และคุณคือทุกจังหวะของหัวใจ

608
01:29:08,567 --> 01:29:12,070
♫ ให้ฉันปลอดภัย

609
01:29:12,094 --> 01:29:15,011
♫ ในความทรงจำของคุณ

610
01:29:16,888 --> 01:29:20,264
♫ เผื่อคุณไว้

611
01:29:20,288 --> 01:29:23,621
♫ คิดว่าฉันจะไปแล้ว

612
01:29:24,749 --> 01:29:27,783
♫ แค่จำไว้

613
01:29:27,807 --> 01:29:30,724
♫ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

614
01:29:32,442 --> 01:29:36,018
♫ ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

615
01:29:36,042 --> 01:29:39,209
♫ เธอคือทุกลมหายใจ

616
01:29:40,592 --> 01:29:43,259
♫ ในวันเกิดของคุณ

617
01:29:44,635 --> 01:29:48,802
♫ ในความตายของคุณ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

618
01:29:52,977 --> 01:29:56,986
♫ ที่รัก คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

619
01:30:03,406 --> 01:30:07,348
♫ แต่ฉันต้องไป

620
01:30:09,419 --> 01:30:13,336
♫ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

621
01:30:17,368 --> 01:30:20,285
♫ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

622
01:30:23,149 --> 01:30:26,942
♫ หวังว่าฉันจะอยู่ได้

623
01:30:26,966 --> 01:30:29,716
♫ แต่ฉันต้องไป

624
01:30:37,196 --> 01:30:40,696
♫ รู้สึกเหมือนว่าฉันจะอยู่ต่อไป

625
01:30:45,164 --> 01:30:49,206
♫ อยู่กับเธอแบบนี้

626
01:30:53,014 --> 01:30:56,229
♫ ฉันไปแล้ว

627
01:30:56,253 --> 01:31:00,282
♫ แต่ฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

628
01:31:00,306 --> 01:31:04,448
♫ ให้ฉันปลอดภัย ให้ฉันอบอุ่น

629
01:31:07,264 --> 01:31:10,181
♫ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

630
01:31:13,037 --> 01:31:14,963
♫ ที่รัก

631
01:31:14,987 --> 01:31:16,904
- ขอโทษ ขอโทษ.

632
01:31:20,306 --> 01:31:24,473
คุณเคยเห็นสามีของฉันไหม
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนี้

633
01:31:28,855 --> 01:31:31,772
♫ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

634
01:31:37,023 --> 01:31:40,948
♫ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

635
01:31:43,285 --> 01:31:46,922
♫ ฉันหวังว่าจะได้อยู่ต่อ

636
01:31:46,946 --> 01:31:49,696
♫ แต่ฉันต้องไป

637
01:31:52,945 --> 01:31:55,862
♫ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

638
01:32:01,032 --> 01:32:03,949
♫ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

639
01:32:09,075 --> 01:32:11,992
♫ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

640
01:32:17,003 --> 01:32:19,920
♫ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

641
01:32:30,113 --> 01:32:34,113
♫ เหมือนราชาที่ไม่มีมงกุฎ

642
01:32:36,419 --> 01:32:40,502
♫ เหมือนอย่างที่คุณเพิ่งทำให้ผิดหวัง

643
01:32:43,818 --> 01:32:47,985
♫ เหมือนสัญลักษณ์จีนในไชน่าทาวน์

644
01:32:51,520 --> 01:32:55,353
♫ ฉันอยากจะรู้สึกถึงความเศร้าของคุณ

645
01:32:58,681 --> 01:33:02,431
♫ เหมือนคนที่จากไป

646
01:33:05,589 --> 01:33:09,589
♫ เหมือนฝนในวันฤดูร้อน

647
01:33:12,625 --> 01:33:16,792
♫ เหมือนคำกระซิบ
ในหูของคนหูหนวก

648
01:33:20,232 --> 01:33:24,232
♫ ฉันกำลังจะรู้สึกโล่งแล้ว ที่รัก

649
01:33:56,299 --> 01:34:00,316
♫ ฉันคิดว่าคุณเหมือนฉันมาก

650
01:34:03,478 --> 01:34:07,311
♫ เหมือนกะลาสีที่หลงทางในทะเล

651
01:34:10,255 --> 01:34:13,939
♫ ถึงเวลาที่พวกเขาปฏิเสธแล้ว

652
01:34:13,963 --> 01:34:17,362
♫ เหมือนระเบิดที่ไม่มีฟิวส์

653
01:34:17,386 --> 01:34:21,553
♫ แต่ฉันยังคงอยู่ ยังคงอยู่
ร้องเพลงบลูส์ของคุณนะที่รัก

654
01:34:57,330 --> 01:35:00,724
♫ เนื่องจากคุณได้รับการบอกกล่าว...

655
01:35:00,748 --> 01:35:04,915
♫ คุณมักจะวิ่งจากร้อนไปหาเย็น

656
01:35:07,878 --> 01:35:10,461
♫ อย่าไปนะ

657
01:35:11,714 --> 01:35:15,235
♫ ยอมแพ้กับเพื่อนของคุณ

658
01:35:15,259 --> 01:35:17,759
♫ ค้นหาคำโกหก

659
01:35:18,717 --> 01:35:22,360
♫ รวบรวมทุกอย่าง

660
01:35:22,384 --> 01:35:24,967
♫ คุณไปพร้อมๆ กัน

661
01:35:26,186 --> 01:35:29,604
♫ เมื่อคุณอยู่คนเดียว

662
01:35:29,628 --> 01:35:31,628
♫ แต่ฉัน

663
01:35:33,091 --> 01:35:35,758
♫ ฉันจะรู้เอง