1 00:01:49,297 --> 00:01:58,439 Traduzione di Maleva 2 00:06:29,124 --> 00:06:30,324 Ancora niente? 3 00:06:31,749 --> 00:06:32,749 Niente. 4 00:06:35,208 --> 00:06:36,908 Abbi pazienza, tesoro. 5 00:07:05,151 --> 00:07:07,193 Avvicinati, sei troppo lontana. 6 00:07:07,223 --> 00:07:09,120 Perch� vuoi che mi avvicini? 7 00:07:09,150 --> 00:07:11,300 Per farmi fare un tiro di quella. 8 00:07:12,598 --> 00:07:13,598 Tutta tua. 9 00:07:14,277 --> 00:07:15,477 Molto gentile. 10 00:07:18,910 --> 00:07:20,560 Abbassa la videocamera. 11 00:07:21,428 --> 00:07:22,428 Cos�? 12 00:07:24,106 --> 00:07:25,106 Cos�? 13 00:07:27,836 --> 00:07:28,836 Ancora? 14 00:07:28,889 --> 00:07:29,889 S�. 15 00:07:33,273 --> 00:07:34,273 Cazzo. 16 00:07:35,523 --> 00:07:36,523 Merda. 17 00:07:46,044 --> 00:07:47,044 Cazzo! 18 00:07:53,678 --> 00:07:56,053 � ANDATA VIA LA LUCE 19 00:07:58,285 --> 00:08:00,088 COME MAI? 20 00:08:01,463 --> 00:08:02,981 NON NE HO IDEA 21 00:08:14,079 --> 00:08:15,979 Farai meglio a pensare a me. 22 00:08:33,839 --> 00:08:37,929 MI MANCHI TANTISSIMO 23 00:08:43,589 --> 00:08:49,732 IO TI AMO COS� TANTO DA STARE MALE 24 00:08:51,528 --> 00:08:55,564 BUONGIORNO AMORE MIO 25 00:08:55,886 --> 00:08:58,957 BUONA NOTTE AMORE MIO 26 00:09:25,640 --> 00:09:28,345 Dunque abbiamo che la grandezza di due forze 27 00:09:28,375 --> 00:09:32,333 o diverse forze elettriche a contatto con due cariche 28 00:09:32,747 --> 00:09:35,136 � inversamente proporzionale DORMI ANCORA? MI ANNOIO 29 00:09:35,166 --> 00:09:38,266 al prodotto delle grandezze di entrambe le cariche 30 00:09:38,333 --> 00:09:40,094 e inversamente proporzionale... 31 00:09:40,124 --> 00:09:42,701 Andrea, attenta alla lavagna, cazzo. 32 00:09:44,273 --> 00:09:46,000 La forza � di attrazione 33 00:09:46,166 --> 00:09:49,750 se entrambe le cariche hanno la stessa carica, 34 00:09:50,255 --> 00:09:53,755 e di attrazione se ci sono due cariche con poli opposti... 35 00:09:55,213 --> 00:09:57,213 Mi scusi, non succeder� pi�. 36 00:09:57,622 --> 00:09:59,672 Esercita la stessa forza che... 37 00:10:01,908 --> 00:10:04,891 Sar� perdonata alla fottuta festa di stasera. 38 00:10:05,291 --> 00:10:08,833 Q1 e Q2 potrebbero duplicare un atomo 39 00:10:09,375 --> 00:10:13,291 se una delle loro cariche duplicasse il suo valore... 40 00:10:14,047 --> 00:10:15,747 Ho appuntamento con Pau. 41 00:10:17,934 --> 00:10:19,755 Ehi, non ti vediamo pi�. 42 00:10:20,041 --> 00:10:23,458 ... il concetto di forza come concetto vettoriale... 43 00:10:25,244 --> 00:10:28,035 Sei una stronzaaaaaa... 44 00:11:33,434 --> 00:11:34,434 Ciao. 45 00:11:48,818 --> 00:11:49,818 Ciao. 46 00:12:24,354 --> 00:12:26,925 DOVE SEI? 47 00:12:46,205 --> 00:12:47,205 Amore, 48 00:12:47,980 --> 00:12:50,230 siamo ancora a Sydney a divertirci. 49 00:12:52,129 --> 00:12:55,652 PARLIAMO DOMANI MATTINA? 50 00:13:04,394 --> 00:13:08,282 Guarda, sei cos� figo che tutto quello che fai mi sta bene. Divertiti, 51 00:13:08,312 --> 00:13:11,304 ma senza scopare. Sempre tua. Andrea. 52 00:13:27,213 --> 00:13:31,785 CHI C'� L� CON TE? 53 00:13:35,088 --> 00:13:38,535 NESSUNO... 54 00:13:40,373 --> 00:13:42,712 C'� QUALCUNO 55 00:13:46,265 --> 00:13:50,421 NON C'� NESSUNO 56 00:13:51,082 --> 00:13:54,100 GUARDA IL VIDEO 57 00:13:58,675 --> 00:14:02,417 Guarda, sei cos� figo che tutto quello che fai mi sta bene. Divertiti, 58 00:14:02,447 --> 00:14:04,597 ma senza scopare. Sempre tua... 59 00:14:06,014 --> 00:14:09,461 TI DICO CHE NON C'� NESSUNO 60 00:14:19,359 --> 00:14:21,395 ALLA FINE 61 00:14:21,645 --> 00:14:22,841 Che pesante! 62 00:14:23,931 --> 00:14:26,763 Guarda, sei cos� figo che tutto quello che fai mi sta bene. 63 00:14:26,793 --> 00:14:30,768 Divertiti, ma senza scopare. Sempre tua, Andrea. 64 00:15:04,838 --> 00:15:08,633 � MIO PADRE 65 00:15:10,383 --> 00:15:13,873 QUELLO NON � TUO PADRE 66 00:15:49,208 --> 00:15:51,625 La ragazza non � tranquilla. 67 00:15:53,041 --> 00:15:54,791 Non deve cambiare niente. 68 00:15:55,672 --> 00:15:57,803 Sei venuto in camera mia poco fa? 69 00:15:57,833 --> 00:15:59,783 Mi sono affacciato un attimo. 70 00:16:01,640 --> 00:16:03,033 � arrivata questa. 71 00:16:28,100 --> 00:16:30,050 Mia madre mi ha dato il nome? 72 00:16:30,207 --> 00:16:32,157 E abbiamo voluto rispettarlo. 73 00:16:34,981 --> 00:16:37,281 Mi avete detto che era Buenos Aires. 74 00:16:37,553 --> 00:16:40,416 Siamo andati l� a prenderti. Cosa c'� scritto? 75 00:16:41,053 --> 00:16:42,803 Che sono nata a La Plata. 76 00:16:45,818 --> 00:16:48,166 Noi siamo andati a Buenos Aires. 77 00:16:48,196 --> 00:16:50,746 Ci stavano aspettando in un ospedale e... 78 00:16:51,025 --> 00:16:53,674 e ci hanno consegnato subito una bambina, 79 00:16:53,704 --> 00:16:54,754 che eri tu. 80 00:16:54,847 --> 00:16:55,947 Chi � stato? 81 00:16:56,408 --> 00:16:58,158 Una donna, un'infermiera. 82 00:16:58,456 --> 00:16:59,956 E mia madre dov'era? 83 00:17:00,282 --> 00:17:02,682 � come ti abbiamo detto, Andrea. 84 00:17:02,748 --> 00:17:05,798 L'infermiera ci disse che non voleva incontrarci. 85 00:17:06,790 --> 00:17:08,617 Lo aveva chiesto espressamente. 86 00:17:08,647 --> 00:17:12,747 Quello e che ti adottassero in un altro paese, lontano dall'Argentina. 87 00:17:14,356 --> 00:17:17,177 Andrea, non � facile dire una cosa del genere a una bambina. 88 00:17:17,207 --> 00:17:18,557 Cosa aspettavate? 89 00:17:18,942 --> 00:17:21,360 Se non fosse sfuggito allo zio a Natale, non me l'avreste detto. 90 00:17:21,390 --> 00:17:24,166 - Non so, quando saresti stata pi� grande... - Quando avrei compiuto 40 anni? 91 00:17:24,196 --> 00:17:26,296 Abbiamo fatto del nostro meglio. 92 00:17:33,942 --> 00:17:37,942 CERTIFICATO DI MORTE 93 00:17:41,606 --> 00:17:42,956 Andrea, cosa c'�? 94 00:17:46,142 --> 00:17:48,192 Qui dice che mia madre � morta. 95 00:17:53,036 --> 00:17:54,336 Da un mese. 96 00:17:55,321 --> 00:17:56,488 Mi dispiace, Andrea. 97 00:17:56,518 --> 00:17:58,768 - Posso vederlo, per favore? - No. 98 00:18:00,883 --> 00:18:02,883 Se me lo aveste detto prima... 99 00:18:23,058 --> 00:18:26,862 MARIE MONTAND LA PLATA DECEDUTA 12 DICEMBRE 100 00:18:31,104 --> 00:18:36,765 TROVATO IL CADAVERE DI UNA DONNA IN UN EDIFICIO RESIDENZIALE DI LA PLATA 101 00:18:40,513 --> 00:18:47,478 IN LIBERT� DOPO AVER SCONTATO UNA CONDANNA PER OMICIDIO 102 00:19:11,099 --> 00:19:14,956 RAGAZZA FRANCESE UCCIDE UNA STUDENTESSA A LA PLATA 103 00:19:42,788 --> 00:19:45,502 CHIAMAMI 104 00:20:22,651 --> 00:20:24,051 Si chiamava Marie. 105 00:20:24,116 --> 00:20:25,266 Era francese. 106 00:20:26,489 --> 00:20:28,089 Mi ha avuto a 26 anni. 107 00:20:28,882 --> 00:20:32,582 Anche la sua famiglia sar� dovuta andare in Argentina per lavoro. 108 00:20:33,279 --> 00:20:34,279 Pu� darsi. 109 00:20:35,351 --> 00:20:37,051 Che altro c'era scritto? 110 00:20:39,786 --> 00:20:41,736 Ehi, che altro c'era scritto? 111 00:20:44,589 --> 00:20:46,306 - Pau. - Cosa c'�? 112 00:20:49,002 --> 00:20:50,602 Ha ucciso una ragazza, 113 00:20:51,234 --> 00:20:52,434 della mia et�. 114 00:20:53,057 --> 00:20:54,257 - Cosa? - S�. 115 00:20:54,986 --> 00:20:59,885 E dopo 20 anni esce di prigione e la trovano morta nella stessa casa dove l'avevano arrestata. 116 00:20:59,915 --> 00:21:01,065 Cazzo, amore. 117 00:21:04,250 --> 00:21:05,750 E i tuoi genitori? 118 00:21:06,362 --> 00:21:07,333 Cosa dicono? 119 00:21:08,661 --> 00:21:11,411 Niente, non lo so. Non parlo quasi con loro. 120 00:21:12,377 --> 00:21:14,627 Mi dispiace tanto non essere l�. 121 00:21:14,899 --> 00:21:16,352 Almeno mi hai chiamata. 122 00:21:16,382 --> 00:21:17,732 Vieni qui con me. 123 00:21:18,027 --> 00:21:20,977 - Non manca molto al tuo ritorno. - Non importa. 124 00:21:22,153 --> 00:21:23,403 Vado a lezione. 125 00:21:24,171 --> 00:21:26,421 Ok, per� dopo chiamami, per favore. 126 00:21:28,046 --> 00:21:31,046 - Buonanotte, amore mio. - Buongiorno, amore mio. 127 00:23:09,690 --> 00:23:11,240 ... ma senza scopare. 128 00:24:27,628 --> 00:24:30,699 DEVI VENIRE A SIDNEY 129 00:24:32,342 --> 00:24:35,413 STO FACENDO UN'ESERCITAZIONE TI RICHIAMO 130 00:24:41,791 --> 00:24:44,184 MAMMA - CHIAMATA IN ARRIVO 131 00:24:53,600 --> 00:24:55,500 VADO A COMPRARE IL BIGLIETTO 132 00:25:04,508 --> 00:25:07,740 NE PARLIAMO PI� TARDI 133 00:25:18,277 --> 00:25:20,446 TE LO STO COMPRANDO 134 00:25:48,369 --> 00:25:52,089 Non c'era, Pau. N� nel negozio, n� per strada, n� da nessuna parte. 135 00:25:52,119 --> 00:25:55,250 Non pu� essere. � impossibile, Andrea. Pensaci, per favore. 136 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 S�. No, non pu� essere. Lo so. 137 00:26:00,987 --> 00:26:03,385 Non capisco cosa stia succedendo. 138 00:26:03,415 --> 00:26:07,169 - Ok, dammi il numero del tuo passaporto. - No, Pau, ti ho detto di no. 139 00:26:07,199 --> 00:26:08,803 Ho gli esami fra un mese. 140 00:26:08,833 --> 00:26:11,678 Ma che razza di stronzata �? Gli esami? 141 00:26:11,999 --> 00:26:15,380 Non capisci quanto sia seria questa cosa? Non lo capisci? 142 00:26:15,410 --> 00:26:19,210 Altrimenti non importa, vengo io a Madrid. Fanculo, non importa. 143 00:26:20,526 --> 00:26:23,776 Amore mio, mi manchi tanto. Cazzo, ti amo tantissimo. 144 00:26:24,771 --> 00:26:25,771 Ti amo. 145 00:26:26,825 --> 00:26:27,825 Anch'io. 146 00:26:32,229 --> 00:26:35,458 Saresti qui gi� sabato, dopodomani. 147 00:26:36,800 --> 00:26:37,800 Andrea... 148 00:26:39,541 --> 00:26:42,541 Vengo. Vengo, ok. Ti do il numero del passaporto. 149 00:26:42,648 --> 00:26:44,298 Cazzo, ce ne hai messo. 150 00:26:44,982 --> 00:26:46,782 Che tipa difficile, cazzo. 151 00:26:47,232 --> 00:26:48,482 Ok, un momento. 152 00:26:48,645 --> 00:26:49,695 Un momento. 153 00:26:54,821 --> 00:26:57,136 - Quello � Tom? - No, � uscito un attimo. 154 00:26:57,166 --> 00:26:59,716 - Dimmi il numero di passaporto. - � l�. 155 00:27:00,785 --> 00:27:03,685 - Ma non c'� nessuno, amore mio. - S�, ti dico. 156 00:27:03,955 --> 00:27:06,889 Guarda nel tuo riquadro. L�, nell'angolo. Lo sto vedendo. 157 00:27:06,919 --> 00:27:07,919 Cazzo! 158 00:27:09,920 --> 00:27:10,920 Pau! 159 00:27:11,634 --> 00:27:14,458 Pau, Pau, Pau! Vattene! � l�! Pau, no, no, no! 160 00:27:14,625 --> 00:27:19,000 Vattene da l�! No, no! Per favore, no! Pau! No, no! 161 00:27:19,848 --> 00:27:23,928 Pau! Pau! No! Dove sei? Amore mio, dove sei, per favore! 162 00:27:23,958 --> 00:27:27,308 Ti prego! Ti prego! Dove sei? Ti prego, dimmi qualcosa! 163 00:27:27,375 --> 00:27:28,825 Ti prego! Dove sei? 164 00:27:29,065 --> 00:27:31,347 Ti prego! Ti prego, per favore! 165 00:27:31,544 --> 00:27:35,811 Per favore! Per favore, aiutatemi! Vi sto chiedendo aiuto! 166 00:28:12,166 --> 00:28:13,216 Col cavolo, 167 00:28:13,687 --> 00:28:15,568 ci registrano le chiamate sul fisso. 168 00:28:15,598 --> 00:28:17,360 Ragazze, la polizia dice di no. 169 00:28:17,390 --> 00:28:18,790 Perch� ci mentono? 170 00:28:19,394 --> 00:28:20,672 Che ingenua che sei. 171 00:28:20,702 --> 00:28:23,402 - Ok, basta. - � stato quello che mi segue. 172 00:28:26,922 --> 00:28:29,222 Ma come faceva a sapere dov'era Pau? 173 00:28:29,824 --> 00:28:30,824 � lui. 174 00:28:34,109 --> 00:28:35,659 Sembra un... vecchio. 175 00:28:42,848 --> 00:28:44,248 Pau non lo vedeva, 176 00:28:46,348 --> 00:28:47,348 ma io s�. 177 00:28:50,174 --> 00:28:51,624 Solo sullo schermo. 178 00:28:54,496 --> 00:28:58,496 La polizia dice che sono ancora sotto shock, ma vi giuro che � vero. 179 00:29:03,324 --> 00:29:04,624 Ho sempre paura. 180 00:29:09,309 --> 00:29:11,666 Ho paura che sia qui, adesso, 181 00:29:14,193 --> 00:29:15,747 seduto con noi. 182 00:29:27,279 --> 00:29:28,279 Cosa fai? 183 00:29:32,815 --> 00:29:34,065 Vediamo se c'�. 184 00:29:34,637 --> 00:29:36,337 Tesoro, non c'� nessuno. 185 00:29:36,553 --> 00:29:37,803 Non lo vediamo. 186 00:29:38,601 --> 00:29:39,601 Ma c'�. 187 00:29:41,809 --> 00:29:42,809 Ok, 188 00:29:43,202 --> 00:29:44,952 non ci capisco un cazzo, 189 00:29:45,717 --> 00:29:47,167 ma stai tranquilla, 190 00:29:47,788 --> 00:29:49,188 sistemeremo tutto. 191 00:30:56,595 --> 00:30:58,395 Hai dormito almeno un po'? 192 00:30:59,380 --> 00:31:00,380 No. 193 00:31:02,425 --> 00:31:03,725 Sento che � qui. 194 00:31:06,479 --> 00:31:08,179 Andrea, non c'� nessuno. 195 00:31:10,760 --> 00:31:12,360 Mi stai facendo paura. 196 00:31:14,528 --> 00:31:15,978 E cosa ti fa paura, 197 00:31:16,742 --> 00:31:18,042 se non mi credi? 198 00:33:56,906 --> 00:34:00,388 HO SOGNATO CHE DORMIVAMO INSIEME 199 00:34:00,618 --> 00:34:04,945 MI MANCHI TANTO 200 00:34:04,975 --> 00:34:10,938 HO SOGNATO DI NUOVO CHE DORMIVI CON ME 201 00:34:42,708 --> 00:34:43,708 Andrea? 202 00:34:53,342 --> 00:34:55,292 Andrea, tesoro, devi alzarti. 203 00:35:04,312 --> 00:35:05,312 Tesoro. 204 00:35:06,758 --> 00:35:08,858 Vieni, andiamo a fare la doccia. 205 00:35:12,673 --> 00:35:13,823 Dai, andiamo. 206 00:35:16,672 --> 00:35:17,672 S�, 207 00:35:18,244 --> 00:35:20,017 - vieni... - No, non posso. 208 00:35:20,047 --> 00:35:23,247 S� che puoi. Forza, andiamo a fare la doccia, tesoro. 209 00:35:23,552 --> 00:35:25,352 Sono passati gi� due mesi. 210 00:35:28,109 --> 00:35:29,345 No, il telefono no. 211 00:35:29,375 --> 00:35:31,261 - Dammelo. - Qui non c'� nessuno. 212 00:35:31,291 --> 00:35:32,595 - Vado col telefono. - No, no, no. 213 00:35:32,625 --> 00:35:36,125 - Per favore, ti prego. - Ascoltami un momento, per favore. 214 00:35:38,497 --> 00:35:39,497 Vieni. 215 00:35:40,693 --> 00:35:41,793 Non capisci. 216 00:35:47,640 --> 00:35:51,190 Non riesco nemmeno a immaginare cosa stai passando, tesoro. 217 00:35:51,799 --> 00:35:53,399 Perdere qualcuno cos�, 218 00:35:53,714 --> 00:35:55,064 in questo modo... 219 00:35:59,922 --> 00:36:01,868 Ma hai tutta la vita davanti, 220 00:36:02,565 --> 00:36:04,761 una vita piena di progetti e di amici. 221 00:36:08,362 --> 00:36:10,712 Devi riprenderti la tua vita, tesoro, 222 00:36:11,059 --> 00:36:12,359 guardare avanti. 223 00:36:17,499 --> 00:36:20,053 Ho un'amica che conosce qualcuno all'ambasciata francese 224 00:36:20,083 --> 00:36:23,360 e mi ha detto che hanno contattato la famiglia di tua madre, 225 00:36:23,390 --> 00:36:24,390 di Marie. 226 00:36:25,028 --> 00:36:27,728 Sembra che avesse una sorella a Bruxelles. 227 00:36:31,374 --> 00:36:32,374 Andrea... 228 00:36:41,097 --> 00:36:45,647 Mi avete detto tutto di quello che � successo quando siete andati in Argentina? 229 00:36:49,020 --> 00:36:51,370 Vi hanno detto qualcosa su mia madre. 230 00:36:55,895 --> 00:36:59,195 La persona che incontrammo ci disse che Marie aveva... 231 00:37:00,645 --> 00:37:02,833 una sorta di disturbo. 232 00:37:04,270 --> 00:37:05,320 Cosa aveva? 233 00:37:07,816 --> 00:37:08,816 Mamma! 234 00:37:12,084 --> 00:37:13,983 Sembra che non stesse bene... 235 00:37:14,013 --> 00:37:15,113 mentalmente. 236 00:37:16,084 --> 00:37:17,984 Non so nient'altro, davvero. 237 00:37:18,316 --> 00:37:19,416 Mi dispiace. 238 00:37:22,637 --> 00:37:25,787 Vuoi che proviamo a contattare tua zia a Bruxelles? 239 00:37:31,948 --> 00:37:33,752 Finalmente si muove. 240 00:39:12,403 --> 00:39:14,041 Andrea, stai bene? 241 00:39:15,809 --> 00:39:17,452 Cos'� successo, tesoro? 242 00:39:18,988 --> 00:39:20,088 Vuoi andare? 243 00:39:21,559 --> 00:39:23,159 Mi sto perdendo tutto. 244 00:39:24,987 --> 00:39:26,987 Non voglio andare avanti cos�. 245 00:39:29,125 --> 00:39:30,375 Vieni qui, dai. 246 00:39:35,982 --> 00:39:37,232 Ci sei mancata. 247 00:39:38,922 --> 00:39:40,522 Dovete darmi una mano. 248 00:39:40,851 --> 00:39:42,451 Certo, qualsiasi cosa. 249 00:39:44,863 --> 00:39:47,513 Beh, possiamo iniziare con un po' di vodka. 250 00:39:48,550 --> 00:39:49,550 Cos� sia. 251 00:40:04,633 --> 00:40:05,683 Che idiota. 252 00:40:11,429 --> 00:40:12,679 Che cazzo �? 253 00:40:17,372 --> 00:40:18,422 Che strano. 254 00:40:19,033 --> 00:40:20,183 Ma che cos'�? 255 00:40:32,023 --> 00:40:33,023 Ha smesso. 256 00:40:37,817 --> 00:40:39,117 Andrea, cosa c'�? 257 00:40:40,156 --> 00:40:41,156 Niente. 258 00:40:42,351 --> 00:40:45,029 IN VENDITA 259 00:40:45,565 --> 00:40:46,711 Torno subito. 260 00:40:59,246 --> 00:41:00,246 Andrea. 261 00:41:01,056 --> 00:41:02,706 Che cazzo stai facendo? 262 00:41:02,977 --> 00:41:04,927 Non volevi che ti aiutassimo? 263 00:41:06,151 --> 00:41:07,801 Voglio vedere una cosa. 264 00:41:07,866 --> 00:41:08,866 Che cosa? 265 00:41:08,896 --> 00:41:09,896 Non lo so. 266 00:41:10,926 --> 00:41:11,926 Piantala. 267 00:41:15,987 --> 00:41:17,737 Faccio un salto di sopra. 268 00:41:20,437 --> 00:41:21,987 Cazzo, a fare che? 269 00:41:23,379 --> 00:41:26,694 Credo di aver gi� visto questo edificio, e non ha senso. 270 00:41:27,217 --> 00:41:29,067 Dove pensi di averlo visto? 271 00:41:29,949 --> 00:41:31,099 In Argentina. 272 00:41:41,674 --> 00:41:42,674 Cosa fai? 273 00:41:42,853 --> 00:41:44,403 Andrea, chi vive qui? 274 00:41:46,188 --> 00:41:47,188 Nessuno. 275 00:42:54,246 --> 00:42:56,996 Ma non hai detto che non ci viveva nessuno? 276 00:42:58,246 --> 00:42:59,446 Non si sa mai. 277 00:43:01,461 --> 00:43:02,561 Andiamocene. 278 00:43:25,612 --> 00:43:26,912 Aspettatemi qui. 279 00:43:40,798 --> 00:43:41,798 Ti odio. 280 00:43:48,730 --> 00:43:50,030 Non c'� luce. 281 00:44:03,550 --> 00:44:04,550 Dove vai? 282 00:44:10,799 --> 00:44:12,199 Andrea, vieni qui. 283 00:44:15,961 --> 00:44:17,411 Non ti allontanare. 284 00:44:18,854 --> 00:44:20,154 C'� qualcuno l�. 285 00:44:21,247 --> 00:44:22,247 Dove? 286 00:44:22,972 --> 00:44:24,922 - L�. - Andiamo, per favore. 287 00:44:25,043 --> 00:44:26,343 Non vedo niente. 288 00:44:27,330 --> 00:44:29,480 � lui! Correte, correte! Andiamo! 289 00:44:31,044 --> 00:44:32,000 Correte! 290 00:44:33,699 --> 00:44:36,875 - Andrea, Andrea, Andrea! - Andrea, Andrea! 291 00:44:38,187 --> 00:44:40,678 Ehi! Aprite! Aiuto! 292 00:44:41,065 --> 00:44:42,708 Per favore! Aiuto! 293 00:44:43,559 --> 00:44:45,029 Per favore! 294 00:44:45,059 --> 00:44:46,209 C'� qualcuno? 295 00:44:47,768 --> 00:44:48,595 Andrea! 296 00:44:48,625 --> 00:44:51,916 - Andrea, per favore! - Per favore, Andrea, apri! 297 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 - Andrea! - Apri la porta! Apri! 298 00:44:56,327 --> 00:44:57,477 Andrea, apri! 299 00:44:58,213 --> 00:44:59,213 Apri! 300 00:45:00,630 --> 00:45:01,541 Andrea! 301 00:45:09,923 --> 00:45:11,723 Cos'� successo nella casa? 302 00:45:12,434 --> 00:45:13,434 Quando? 303 00:45:13,773 --> 00:45:16,073 La sera della festa. Cos'� successo? 304 00:45:16,621 --> 00:45:18,221 Non � successo niente. 305 00:45:19,331 --> 00:45:21,181 Sei diversa da quel giorno. 306 00:45:21,688 --> 00:45:22,688 Sei pazzo. 307 00:45:23,369 --> 00:45:24,369 Pu� darsi. 308 00:45:24,762 --> 00:45:26,977 - E hai la memoria corta. - Perch�? 309 00:45:27,007 --> 00:45:28,549 Di cosa dovrei ricordarmi? 310 00:45:28,579 --> 00:45:29,729 Delle regole, 311 00:45:29,989 --> 00:45:31,489 dovresti ricordarti. 312 00:45:32,265 --> 00:45:34,086 Si fottano le regole. 313 00:45:34,658 --> 00:45:36,258 Allora c'� solo caos. 314 00:45:50,231 --> 00:45:51,231 Bene. 315 00:45:57,606 --> 00:45:58,956 Chi si fa avanti? 316 00:46:02,253 --> 00:46:04,003 Non mi � sembrato male. 317 00:46:04,450 --> 00:46:06,853 In realt�, penso che un po' mi sia piaciuto. 318 00:46:06,883 --> 00:46:10,262 "In realt�, penso che un po' mi sia piaciuto.". Cosa ti � piaciuto? 319 00:46:10,292 --> 00:46:11,292 La storia. 320 00:46:11,512 --> 00:46:12,348 S�? 321 00:46:12,378 --> 00:46:15,916 La storia non � male, e ha qualche inquadratura... 322 00:46:16,746 --> 00:46:17,850 interessante. 323 00:46:19,532 --> 00:46:20,532 E scorre... 324 00:46:21,049 --> 00:46:22,449 pi� o meno veloce. 325 00:46:23,956 --> 00:46:25,134 � cos�? 326 00:46:26,902 --> 00:46:30,415 Per essere due persone a letto che parlano, 327 00:46:30,987 --> 00:46:32,767 come ritmo � buono. 328 00:46:35,571 --> 00:46:36,771 Qualcun altro? 329 00:46:37,504 --> 00:46:39,737 S�, bello, e poi c'� il tema della... 330 00:46:39,767 --> 00:46:40,917 femme fatale. 331 00:46:41,183 --> 00:46:43,129 Vediamo, in che senso? 332 00:46:43,484 --> 00:46:47,500 Beh, credo sia chiaro che Cami voglia dirci qualcosa di pi�, no? 333 00:46:48,848 --> 00:46:50,798 Cosa ci vuole dire? Sentiamo. 334 00:46:52,533 --> 00:46:55,983 Non lo so, lei � molto pi� intelligente di me. 335 00:46:57,526 --> 00:47:00,576 Dovrei vederlo di nuovo, ma mi � piaciuto. 336 00:47:02,033 --> 00:47:05,083 Vuoi aggiungere qualcosa, Camila? 337 00:47:05,205 --> 00:47:06,465 No, niente. 338 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Cami. 339 00:47:17,161 --> 00:47:18,161 Camila. 340 00:47:19,125 --> 00:47:20,275 Com'� andata? 341 00:47:23,015 --> 00:47:24,541 Non lo so... bene. 342 00:47:26,859 --> 00:47:29,309 Beh, il corto non va bene, lo sai. 343 00:47:29,520 --> 00:47:32,071 Non andava bene sulla carta e le riprese non hanno aiutato. 344 00:47:32,101 --> 00:47:35,951 Non si sa nemmeno dove si svolge la storia. Dov'�? Massachussets? 345 00:47:37,261 --> 00:47:38,511 Non � La Plata. 346 00:47:40,399 --> 00:47:43,099 Hai pensato qualcosa per il prossimo lavoro? 347 00:47:44,435 --> 00:47:47,244 Ci sto pensando, ma non ho ancora niente di concreto. 348 00:47:47,274 --> 00:47:50,029 Beh, non pensarci troppo. Vai in magazzino, prendi una videocamera 349 00:47:50,059 --> 00:47:53,659 ed esci a filmare qualcosa di vero. Riprendi il mondo reale. 350 00:47:56,627 --> 00:48:00,798 Ho un po' di tempo prima della prossima lezione. Vuoi venire in ufficio? 351 00:48:01,127 --> 00:48:03,677 Mi dici cosa hai pensato? Ti do una mano? 352 00:48:07,553 --> 00:48:09,053 Non posso, mi scusi. 353 00:48:13,320 --> 00:48:14,320 Ok. 354 00:50:20,080 --> 00:50:21,330 Scusi, mi apre? 355 00:50:23,095 --> 00:50:24,595 Mi apre, per favore? 356 00:52:55,737 --> 00:52:57,633 Cami, ceni con noi? 357 00:52:57,663 --> 00:52:59,413 No, devo fare delle cose. 358 00:54:38,026 --> 00:54:39,026 Vieni via! 359 00:54:39,294 --> 00:54:40,294 Vieni via! 360 00:55:30,131 --> 00:55:32,131 Chiudi quella porta del cazzo! 361 00:56:26,811 --> 00:56:27,811 Pronto? 362 00:56:29,597 --> 00:56:30,597 Pronto? 363 00:56:33,716 --> 00:56:34,716 Chi �? 364 00:57:05,694 --> 00:57:08,111 REGIA DI CAMILA SEOANE 365 00:57:08,141 --> 00:57:09,291 Apri, Javier. 366 00:57:12,270 --> 00:57:13,270 Ok, 367 00:57:14,127 --> 00:57:15,609 chi si fa avanti? 368 00:57:20,858 --> 00:57:22,408 Nessuno si fa avanti? 369 00:57:26,358 --> 00:57:29,458 Cami, questa ragazza sapeva che la stavi filmando? 370 00:57:30,920 --> 00:57:31,920 Certo. 371 00:57:34,053 --> 00:57:36,678 Ok. Allora quello che abbiamo visto, cos'�? 372 00:57:36,708 --> 00:57:39,208 � una finzione, non un documentario. S�? 373 00:57:40,047 --> 00:57:42,015 � un'opera... strana. 374 00:57:42,961 --> 00:57:44,479 � triste, ma... 375 00:57:44,729 --> 00:57:45,979 fa anche paura. 376 00:57:48,093 --> 00:57:49,093 Mi piace. 377 00:57:50,783 --> 00:57:53,133 Non si vedono spesso cose del genere. 378 00:57:54,230 --> 00:57:56,230 Di nuovo la guardia del corpo. 379 00:57:57,662 --> 00:57:58,862 Qualcun altro? 380 00:58:02,626 --> 00:58:04,953 - Bene, chi � il prossimo? - Io, Cuevas. 381 00:58:04,983 --> 00:58:05,983 Dai. 382 00:58:06,423 --> 00:58:10,123 - Il lavoro di oggi, che... - Scusi, non mi dice cosa ne pensa? 383 00:58:11,275 --> 00:58:13,175 Non c'� molto da dire, Cami. 384 00:58:13,272 --> 00:58:15,568 Se vuoi parlare, passa in ufficio e parliamo. 385 00:58:15,598 --> 00:58:17,592 No, non voglio venire nel suo ufficio. 386 00:58:17,622 --> 00:58:21,622 Voglio che mi dica cosa ne pensa. Non ci credo che non le � piaciuto. 387 00:58:25,306 --> 00:58:27,786 Mi sembra il corto pi� amatoriale che hai fatto. 388 00:58:27,816 --> 00:58:29,560 Hai saltato tutte le regole, 389 00:58:29,810 --> 00:58:32,650 non so se per sembrare moderna o cosa, ma non funziona. 390 00:58:32,680 --> 00:58:34,880 Non funzionano le riprese sfocate, 391 00:58:35,077 --> 00:58:39,566 non funziona la presunta tensione, e ovviamente non funziona il montaggio. 392 00:58:39,780 --> 00:58:42,358 Non ho capito niente perch� non mi dice niente. 393 00:58:42,388 --> 00:58:44,807 Mi sembra esibizionista e superficiale. 394 00:58:44,837 --> 00:58:45,937 Vado avanti? 395 00:58:50,595 --> 00:58:52,045 Non ce n'� bisogno. 396 00:58:52,310 --> 00:58:53,310 Dai, Fede. 397 00:58:53,852 --> 00:58:57,763 Il mio esercizio era la ricerca del cinema dall'odio... 398 00:59:04,212 --> 00:59:05,212 Eh, Cami. 399 00:59:06,623 --> 00:59:08,673 � successo qualcosa con Cuevas? 400 00:59:08,703 --> 00:59:09,753 No, niente. 401 00:59:10,280 --> 00:59:12,380 Quell'attrice, dove l'hai presa? 402 00:59:13,012 --> 00:59:14,062 � un'amica. 403 00:59:14,694 --> 00:59:16,908 Mi piacerebbe lavorare con lei, � incredibile. 404 00:59:16,938 --> 00:59:19,569 Non le piace lavorare con gente che non conosce. 405 00:59:19,599 --> 00:59:20,999 Beh, presentamela. 406 00:59:21,438 --> 00:59:23,388 Adesso � in Francia, � di l�. 407 00:59:23,633 --> 00:59:25,133 Magari quando torna. 408 00:59:26,649 --> 00:59:28,667 Non te la prendere, � un fascista. 409 00:59:28,697 --> 00:59:30,897 Andiamo a bere qualcosa? Offro io. 410 00:59:30,927 --> 00:59:31,927 Non mi va. 411 00:59:33,858 --> 00:59:37,508 Meglio stare da sola a piangere, guardando film polacchi, no? 412 00:59:38,581 --> 00:59:39,581 Aspetta. 413 00:59:42,121 --> 00:59:44,171 Ti � piaciuto davvero il corto? 414 00:59:46,534 --> 00:59:47,534 No. 415 01:00:00,438 --> 01:00:01,438 Dove sei? 416 01:00:38,072 --> 01:00:41,090 Dai, amore, non stai filmando niente! 417 01:00:44,400 --> 01:00:46,400 Perch� non mi riprendi questo? 418 01:02:31,414 --> 01:02:32,414 Alberto? 419 01:02:32,789 --> 01:02:33,789 Cosa? 420 01:02:35,467 --> 01:02:37,517 Non capisco. Cosa stai dicendo? 421 01:02:40,316 --> 01:02:42,988 No. Cosa sei? Pazza? Di cosa parli? 422 01:02:45,009 --> 01:02:48,229 Di chi stai parlando? Sei matta, ragazza. Di cosa parli? 423 01:02:48,259 --> 01:02:49,759 Parlami in spagnolo. 424 01:05:48,508 --> 01:05:53,710 Sono nei paraggi anche perch� ho un amico... un amico attore che vuole recitare. 425 01:05:53,740 --> 01:05:55,876 Non so se mi piace molto come recita e... 426 01:05:55,906 --> 01:06:00,106 Avevo pi� voglia di fare qualcosa... in coppia, o qualcos'altro, non so. 427 01:06:00,566 --> 01:06:02,669 Sai la mia amica, l'attrice del corto? 428 01:06:02,699 --> 01:06:05,449 - S�. - � tornata. Se vuoi, ti do il numero. 429 01:06:05,628 --> 01:06:07,528 Sai che l'ho gi� incontrata? 430 01:06:08,733 --> 01:06:09,733 No. 431 01:06:10,447 --> 01:06:12,700 S�, al Blast. 432 01:06:13,863 --> 01:06:14,863 Cos'�? 433 01:06:15,417 --> 01:06:16,967 Il Blast, il bowling. 434 01:06:17,652 --> 01:06:19,965 Cami, devi uscire di pi�. Non puoi essere una buona regista 435 01:06:19,995 --> 01:06:23,024 se l'unica cosa che fai � stare chiusa nella tua stanza. 436 01:06:23,054 --> 01:06:24,254 Cos'�, un bar? 437 01:06:24,284 --> 01:06:26,829 Certo, un bowling. � come un bar, grande, 438 01:06:26,859 --> 01:06:28,919 e si balla, si beve... 439 01:06:29,593 --> 01:06:32,474 S�, credo di aver visto qualcosa del genere in un film. Pu� essere? 440 01:06:32,504 --> 01:06:34,353 S�, beh, di persona � meglio. 441 01:06:34,383 --> 01:06:35,483 Non mi dire. 442 01:06:35,921 --> 01:06:37,971 Possiamo andarci dopo, se vuoi. 443 01:06:38,564 --> 01:06:40,064 CI sar� anche Marie? 444 01:06:40,582 --> 01:06:41,832 Che ti succede, 445 01:06:41,984 --> 01:06:43,034 sei gelosa? 446 01:06:44,563 --> 01:06:45,613 Pu� essere. 447 01:06:48,759 --> 01:06:49,809 Comunque... 448 01:06:50,326 --> 01:06:53,176 avresti potuto dirmelo che � matta da legare. 449 01:06:54,754 --> 01:06:56,454 Siete finiti a casa sua? 450 01:07:00,517 --> 01:07:02,667 Quindi hai conosciuto il vecchio? 451 01:07:04,000 --> 01:07:05,150 Eravamo soli. 452 01:07:07,358 --> 01:07:08,408 Sei sicuro? 453 01:07:09,941 --> 01:07:11,541 Quello che mi ha detto 454 01:07:11,956 --> 01:07:14,884 � che non le interessa fare l'attrice. 455 01:07:15,884 --> 01:07:17,938 Le ho chiesto del tuo corto. 456 01:07:18,991 --> 01:07:20,491 Non se lo ricordava. 457 01:07:21,206 --> 01:07:22,256 Che strano. 458 01:07:25,245 --> 01:07:27,911 Comunque non preoccuparti, non le ho detto niente. 459 01:07:27,941 --> 01:07:28,941 Di cosa? 460 01:07:29,483 --> 01:07:31,661 Che l'hai filmata senza che lo sapesse. 461 01:07:31,691 --> 01:07:32,741 Che ne sai? 462 01:07:34,902 --> 01:07:35,902 Beh, 463 01:07:36,045 --> 01:07:39,275 probabilmente era molto ubriaca e per questo non si ricorda. 464 01:07:39,733 --> 01:07:43,774 - Le piace molto la birra. - E la vodka, la roba, le pillole... 465 01:07:43,804 --> 01:07:44,815 Hai fatto la lista? 466 01:07:44,845 --> 01:07:46,645 - I ragazzi. - I ragazzi? 467 01:07:47,739 --> 01:07:50,289 Sembra che si sia fatta met� de La Plata. 468 01:07:53,188 --> 01:07:54,992 E tu l'altra met�, giusto? 469 01:07:56,450 --> 01:07:57,450 Grazie. 470 01:07:59,897 --> 01:08:01,647 Ma basta con la francese. 471 01:08:02,441 --> 01:08:04,137 Tu, come stai? 472 01:08:05,245 --> 01:08:06,545 Come sempre. Tu? 473 01:08:07,887 --> 01:08:08,987 Come sempre. 474 01:08:10,444 --> 01:08:12,094 - No. - Che ti prende? 475 01:08:12,124 --> 01:08:13,624 A te, che ti prende? 476 01:08:13,676 --> 01:08:15,776 Perch� cazzo mi hai portato qui? 477 01:08:15,978 --> 01:08:18,228 Com'�, ti piaccio o non ti piaccio? 478 01:08:20,095 --> 01:08:21,095 No. 479 01:09:03,233 --> 01:09:04,233 Ciao. 480 01:09:06,179 --> 01:09:07,179 Come va? 481 01:09:34,923 --> 01:09:35,973 Ti conosco? 482 01:09:37,870 --> 01:09:39,070 No, non credo. 483 01:09:47,218 --> 01:09:48,518 MI sembra di s�. 484 01:10:46,749 --> 01:10:49,195 Oh, no, merda! 485 01:10:51,070 --> 01:10:52,970 Cosa fai nella vita, Camila? 486 01:10:53,731 --> 01:10:54,931 Studio cinema. 487 01:10:56,620 --> 01:10:58,018 Per diventare attrice? 488 01:10:58,048 --> 01:10:59,694 No, regista. 489 01:11:02,650 --> 01:11:03,650 Sei brava? 490 01:11:05,152 --> 01:11:07,831 Posso diventarlo, ma mi manca molto. 491 01:11:10,025 --> 01:11:12,675 Ho conosciuto un ragazzo che studia cinema. 492 01:11:13,287 --> 01:11:14,929 � alto, bello... 493 01:11:15,626 --> 01:11:17,176 coi capelli rasati... 494 01:11:17,763 --> 01:11:18,813 Lo conosci? 495 01:11:19,692 --> 01:11:20,653 No. 496 01:11:21,082 --> 01:11:22,182 Meglio cos�, 497 01:11:22,350 --> 01:11:24,083 � un po'... idiota. 498 01:11:26,404 --> 01:11:28,154 E tu cosa fai nella vita? 499 01:11:29,116 --> 01:11:31,009 No, io non faccio niente. 500 01:11:45,150 --> 01:11:47,596 Ti interessa trasferirti nel quartiere? 501 01:11:47,626 --> 01:11:48,626 No. 502 01:11:49,519 --> 01:11:52,233 Guardi tanto quell'edificio. 503 01:11:53,983 --> 01:11:55,183 S�. Non lo so, 504 01:11:55,376 --> 01:11:57,226 emette un'energia negativa. 505 01:11:58,412 --> 01:12:03,715 Non hai mai pensato di intrufolarti in una casa vuota e che nessuno ti trover�? 506 01:12:27,224 --> 01:12:28,474 Hai il ragazzo? 507 01:12:29,884 --> 01:12:31,277 No, grazie. 508 01:12:32,652 --> 01:12:34,552 Beh, di sicuro hai qualcuno. 509 01:12:35,723 --> 01:12:36,723 E tu? 510 01:12:37,919 --> 01:12:38,919 No. 511 01:12:40,312 --> 01:12:41,562 Ma te lo direi, 512 01:12:42,330 --> 01:12:44,580 soprattutto se non mi facesse bene. 513 01:12:46,066 --> 01:12:47,566 Vuoi dirmi qualcosa? 514 01:12:48,852 --> 01:12:50,084 No... 515 01:12:54,066 --> 01:12:55,616 Cosa facciamo domani? 516 01:12:57,295 --> 01:13:00,116 Portami in un bowling nuovo che non conosco. 517 01:13:01,794 --> 01:13:03,594 Possiamo andare al cinema. 518 01:13:07,850 --> 01:13:08,850 Ok. 519 01:13:13,525 --> 01:13:15,475 E i tuoi genitori, dove sono? 520 01:13:19,548 --> 01:13:20,548 Cina, 521 01:13:20,896 --> 01:13:22,302 Cile, Cipro... 522 01:13:24,358 --> 01:13:25,358 Mio... 523 01:13:26,551 --> 01:13:29,051 mio padre � un coglione, 524 01:13:29,816 --> 01:13:31,116 � uno stupido... 525 01:13:32,912 --> 01:13:34,812 non mi importa di mio padre. 526 01:13:57,304 --> 01:13:58,304 No. 527 01:14:00,429 --> 01:14:02,229 Non andartene, per favore. 528 01:14:03,063 --> 01:14:04,813 C'� una maglietta laggi�. 529 01:14:39,612 --> 01:14:40,612 Camila? 530 01:14:42,733 --> 01:14:43,733 Che c'�? 531 01:14:46,066 --> 01:14:48,324 Credo di stare impazzendo. 532 01:14:52,183 --> 01:14:53,583 No, non dire cos�. 533 01:14:55,468 --> 01:14:56,568 � la verit�. 534 01:14:58,804 --> 01:15:00,104 Siamo maledette. 535 01:15:04,287 --> 01:15:05,287 Noi? 536 01:15:15,650 --> 01:15:17,300 Mi prender� cura di te. 537 01:17:04,883 --> 01:17:05,883 Salve. 538 01:17:06,723 --> 01:17:07,723 Salve. 539 01:17:13,105 --> 01:17:14,705 Sono Camila, un'amica. 540 01:17:17,941 --> 01:17:19,191 Sa dov'� Marie? 541 01:17:20,566 --> 01:17:23,016 Mi ha detto che sarebbe tornata subito. 542 01:17:23,834 --> 01:17:24,834 Lisbeth, 543 01:17:25,141 --> 01:17:26,941 vai a giocare in giardino. 544 01:17:34,793 --> 01:17:35,793 Si vesta. 545 01:17:36,990 --> 01:17:37,990 S�, scusi. 546 01:17:47,566 --> 01:17:49,266 Le ha detto dove andava? 547 01:17:49,822 --> 01:17:50,822 No. 548 01:17:54,358 --> 01:17:57,366 Oggi dovrebbe prendersi cura di sua sorella, ma... 549 01:17:57,581 --> 01:17:59,831 viene di nuovo meno ai suoi doveri. 550 01:18:02,988 --> 01:18:05,560 Marie vuole molto bene a Lisbeth. 551 01:18:08,988 --> 01:18:10,138 Come la vede? 552 01:18:12,078 --> 01:18:13,078 Meglio. 553 01:18:16,066 --> 01:18:17,866 Marie ha bisogno di aiuto. 554 01:18:19,363 --> 01:18:20,863 Io la posso aiutare. 555 01:18:21,845 --> 01:18:23,345 Aiuto professionale. 556 01:18:26,137 --> 01:18:27,687 Cosa pensa che abbia? 557 01:18:30,566 --> 01:18:33,916 Comincio a pensare che sia la stessa cosa di sua madre. 558 01:18:36,012 --> 01:18:37,662 E che cos'ha sua madre? 559 01:18:43,441 --> 01:18:45,191 Evita sempre di parlarne. 560 01:18:47,753 --> 01:18:49,203 � una cosa privata, 561 01:18:49,610 --> 01:18:50,710 di famiglia. 562 01:18:54,191 --> 01:18:55,691 Beh, quando la vede, 563 01:18:55,842 --> 01:18:58,597 le dica che mi sono occupato io di Lisbeth. 564 01:18:59,722 --> 01:19:01,472 Anzi, non le dica niente. 565 01:19:02,775 --> 01:19:04,425 Conosce l'uscita, vero? 566 01:20:33,179 --> 01:20:34,479 - Ciao. - Ciao. 567 01:20:34,840 --> 01:20:36,970 - Fai qualcosa adesso? - Cosa ti � successo? 568 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Niente. 569 01:20:38,108 --> 01:20:41,258 - Ti va di andare al cinema? - Come sarebbe "niente"? 570 01:20:41,288 --> 01:20:44,588 - Dai, andiamo al cinema... - Quello chi te l'ha fatto? 571 01:20:46,150 --> 01:20:47,150 Non lo so. 572 01:20:47,214 --> 01:20:48,364 S� che lo sai. 573 01:20:48,414 --> 01:20:50,564 Perch� esci con quel tipo? Chi �? 574 01:20:50,815 --> 01:20:51,865 Quale tipo? 575 01:20:52,196 --> 01:20:53,400 No. No, no, no. 576 01:20:53,430 --> 01:20:55,330 Camila, per favore, aspetta. 577 01:20:55,852 --> 01:20:57,152 Camila, fermati. 578 01:21:00,914 --> 01:21:02,314 � Adolfo il padre? 579 01:21:02,736 --> 01:21:03,986 O � il vecchio? 580 01:21:04,646 --> 01:21:06,196 Come sai queste cose? 581 01:21:07,957 --> 01:21:09,743 Spero che non sia il vecchio. 582 01:21:09,773 --> 01:21:11,523 Cosa dici? Quale vecchio? 583 01:21:12,725 --> 01:21:14,675 Quello che sta sempre con te. 584 01:21:15,562 --> 01:21:16,762 Di cosa parli? 585 01:21:19,858 --> 01:21:20,858 Vieni. 586 01:21:25,631 --> 01:21:26,631 Di qua. 587 01:21:27,935 --> 01:21:28,935 Cami. 588 01:21:29,310 --> 01:21:30,660 Stiamo in camera. 589 01:22:08,683 --> 01:22:09,833 Cos'� questo? 590 01:22:20,527 --> 01:22:23,098 Brutta troia! Cos'� questa roba? 591 01:22:23,128 --> 01:22:25,328 - Aspetta un secondo. - No, mi fai schifo. 592 01:22:25,358 --> 01:22:27,477 - Spegnilo! Spegnilo! - Ti chiedo un secondo. 593 01:22:27,507 --> 01:22:28,757 Guarda. Guarda. 594 01:22:45,028 --> 01:22:46,028 � lui, no? 595 01:22:48,045 --> 01:22:49,545 Ti ha picchiata lui? 596 01:22:52,426 --> 01:22:53,426 Non lo so. 597 01:22:55,084 --> 01:22:56,634 Andiamo alla polizia. 598 01:22:57,790 --> 01:22:58,790 Andiamo. 599 01:23:03,251 --> 01:23:04,340 Ero sola. 600 01:23:09,650 --> 01:23:10,650 Ero sola. 601 01:24:24,199 --> 01:24:25,199 Ciao. 602 01:24:25,592 --> 01:24:26,992 � l'amica di Cami. 603 01:24:28,130 --> 01:24:29,130 Stai bene? 604 01:24:31,270 --> 01:24:33,620 Fammi vedere. Cosa ti � successo qui? 605 01:24:36,153 --> 01:24:37,403 Cos'� successo? 606 01:24:40,170 --> 01:24:41,520 Cosa c'�, tesoro? 607 01:24:44,087 --> 01:24:45,287 Mi dispiace... 608 01:24:45,855 --> 01:24:46,955 Mi dispiace. 609 01:24:47,197 --> 01:24:48,947 Mi dispiace, mi dispiace. 610 01:24:49,025 --> 01:24:51,025 Cos'hai fatto? Cos'� successo? 611 01:25:08,525 --> 01:25:12,225 Ehi, ehi! Cos'� successo? Vieni qui, vieni qui! Cos'� successo? 612 01:26:16,670 --> 01:26:17,670 � qui? 613 01:26:19,837 --> 01:26:22,123 No, pi� avanti. 614 01:26:22,658 --> 01:26:23,658 L�. 615 01:27:22,323 --> 01:27:23,873 - Pronto? - Lisbeth? 616 01:27:24,787 --> 01:27:25,787 Sono io. 617 01:27:26,430 --> 01:27:29,430 - Cosa ti � successo? - Non mi � successo niente. 618 01:27:29,730 --> 01:27:31,230 Devo dirti una cosa. 619 01:27:31,784 --> 01:27:33,384 Mi devi ascoltare, ok? 620 01:27:34,075 --> 01:27:35,075 Ok. 621 01:27:35,325 --> 01:27:36,725 Da questo momento, 622 01:27:37,361 --> 01:27:39,211 devi fare molta attenzione. 623 01:27:40,777 --> 01:27:43,737 - Ok? Ti... - Dammi il telefono. Vai in camera tua. 624 01:27:43,767 --> 01:27:45,154 Marie, dove sei? 625 01:27:45,184 --> 01:27:46,184 Pap�. 626 01:27:46,658 --> 01:27:48,058 Tesoro, ascolta... 627 01:27:48,104 --> 01:27:49,588 Pap�, devo dirti una cosa. 628 01:27:49,618 --> 01:27:52,731 Tesoro, per favore torna subito a casa. 629 01:27:52,761 --> 01:27:54,512 Pap�, devo dirti una cosa. 630 01:27:54,542 --> 01:27:56,566 � molto difficile. Per favore, ascoltami. 631 01:27:56,596 --> 01:27:57,813 Ascoltami davvero. 632 01:27:57,843 --> 01:28:00,295 Dicono che hai fatto molto male a una tua amica. 633 01:28:00,325 --> 01:28:03,125 Non ci capisco niente. Dimmi cos'� successo. 634 01:28:03,468 --> 01:28:04,868 Non sono stata io. 635 01:28:04,898 --> 01:28:09,298 La polizia dice che hanno trovato la tua borsa a casa sua, nella sua stanza. 636 01:28:10,031 --> 01:28:13,681 - Non sono stata io, � stato lui. - Aspetta, aspetta, lui chi? 637 01:28:13,721 --> 01:28:15,721 - Chi, Marie? - Non so chi �. 638 01:28:15,751 --> 01:28:17,651 Tesoro, mi stai spaventando. 639 01:28:19,792 --> 01:28:21,113 Mi fai paura. 640 01:28:21,143 --> 01:28:24,185 Ti prego, dimmi dove sei. Marie, dimmelo e vengo a prenderti. 641 01:28:24,215 --> 01:28:26,415 Te lo dico. Per� tu ascoltami, ok? 642 01:28:28,721 --> 01:28:30,364 Dai, ti ascolto. 643 01:28:34,266 --> 01:28:35,466 Ok. � un uomo, 644 01:28:35,998 --> 01:28:37,048 un vecchio. 645 01:28:37,163 --> 01:28:39,773 - Non si vede, ma pu� essere filmato. - Cosa mi stai dicendo? 646 01:28:39,803 --> 01:28:42,915 Lo so, lo so. Ma � sempre con me ed era con la mamma. 647 01:28:42,945 --> 01:28:44,745 Mamma � morta a causa sua. 648 01:28:44,775 --> 01:28:50,059 - Ha iniziato a seguirmi quando mamma � morta. - Cosa stai dicendo? Marie, quale uomo? 649 01:28:50,089 --> 01:28:51,089 Non lo so. 650 01:28:52,557 --> 01:28:54,467 Ma � per questo che mamma � morta. 651 01:28:54,497 --> 01:28:55,547 No, tesoro. 652 01:28:56,145 --> 01:28:57,445 Sei sotto shock. 653 01:28:58,038 --> 01:29:00,588 Torna a casa e raccontami cos'� successo. 654 01:29:00,717 --> 01:29:04,817 - Mamma se n'� andata per proteggerci da lui. - No, Marie, tua madre... 655 01:29:05,529 --> 01:29:06,779 si � suicidata. 656 01:29:07,077 --> 01:29:10,627 - No! - Non stava bene, se n'� andata di casa e si � uccisa. 657 01:29:12,573 --> 01:29:15,123 - Non dire cos�. - Non ce la faccio pi�. 658 01:29:16,412 --> 01:29:18,612 - Non ce la faccio pi�. - Pap�... 659 01:29:23,682 --> 01:29:26,057 Pap�, pensa quello che vuoi di me, 660 01:29:26,087 --> 01:29:28,378 ma devi proteggere Lisbeth. 661 01:29:28,408 --> 01:29:30,308 - Non parlare di lei. - Ok? 662 01:29:30,682 --> 01:29:34,255 - Ho paura che voglia prenderla. - Tua sorella non sar� come te. 663 01:29:34,285 --> 01:29:35,285 No. 664 01:29:35,445 --> 01:29:36,445 No. 665 01:29:39,428 --> 01:29:40,428 Passamela. 666 01:29:41,783 --> 01:29:43,733 Non parlerai con tua sorella. 667 01:29:45,051 --> 01:29:47,587 Ti prego, voglio parlarle. 668 01:29:49,480 --> 01:29:52,880 Lascia in pace tua sorella, � l'unica cosa che ti chiedo. 669 01:29:55,194 --> 01:29:56,963 TI richiamo, ok? 670 01:29:56,993 --> 01:29:58,743 E ti spiego meglio tutto. 671 01:29:59,928 --> 01:30:02,434 No, no, torna a casa, Marie. 672 01:30:02,464 --> 01:30:03,714 Ti serve aiuto. 673 01:30:03,812 --> 01:30:06,433 - Ti supplico, torna a casa. - Pensa a Lisbeth, pap�. 674 01:30:06,463 --> 01:30:08,063 Marie, dimmi dove sei. 675 01:30:08,093 --> 01:30:09,856 - Abbi cura di te. - Non riattaccare. 676 01:30:09,886 --> 01:30:12,636 - Ok? - Tesoro, non riattaccare, per favore. 677 01:30:12,767 --> 01:30:14,150 - Marie, per favore! - Addio. 678 01:30:14,180 --> 01:30:15,430 Marie, Marie... 679 01:35:26,729 --> 01:35:27,729 Mamma. 680 01:35:27,759 --> 01:35:28,759 Mamma! 681 01:35:29,247 --> 01:35:30,247 Mamma! 682 01:35:42,772 --> 01:35:45,108 No! No, no, no! No! 683 01:36:59,004 --> 01:37:00,004 Aprimi! 684 01:37:01,256 --> 01:37:02,656 Figlio di puttana! 685 01:37:03,685 --> 01:37:04,685 Apri! 686 01:37:05,024 --> 01:37:06,024 Apri! 687 01:37:06,054 --> 01:37:07,054 Mamma! 688 01:37:18,194 --> 01:37:21,112 - Eccola. - Mamma, ti tiro fuori da l�! 689 01:37:23,870 --> 01:37:26,370 - Stai calma, stai calma. - No, no, no. 690 01:37:29,012 --> 01:37:31,650 Tenetela! Tenetela! Andiamo. 691 01:37:31,855 --> 01:37:32,855 Mamma! 692 01:37:37,905 --> 01:37:39,191 Dentro, dentro. 693 01:37:39,965 --> 01:37:41,615 Dentro, dentro, dentro. 694 01:38:38,855 --> 01:38:40,055 Ciao, Lisbeth, 695 01:38:40,391 --> 01:38:41,591 sono Mercedes. 696 01:38:42,991 --> 01:38:45,491 Ti ho chiamato per dirti che, alla fine, 697 01:38:45,930 --> 01:38:47,280 viene anche Sara. 698 01:38:48,020 --> 01:38:49,570 � un'amica di Andrea. 699 01:38:51,456 --> 01:38:53,670 Era con lei quando � morta... 700 01:38:55,506 --> 01:38:57,456 e vuole parlare anche con te. 701 01:38:58,649 --> 01:39:01,774 Grazie ancora per aver accettato di incontrarci. 702 01:39:03,108 --> 01:39:06,662 Penso davvero che questo sia importante per capire 703 01:39:07,474 --> 01:39:10,562 cosa � successo a tua sorella e mia figlia, 704 01:39:11,116 --> 01:39:12,116 perch�... 705 01:39:12,669 --> 01:39:14,719 quando Andrea ce ne ha parlato, 706 01:39:15,852 --> 01:39:17,852 non siamo riusciti a crederle. 707 01:39:18,567 --> 01:39:20,117 O non abbiamo voluto. 708 01:39:21,112 --> 01:39:23,912 Ma ora ci siamo resi conto... che � la verit�. 709 01:39:25,219 --> 01:39:28,327 Spero che questo aiuter� tutte e tre. 710 01:39:53,583 --> 01:39:56,383 Credo sia quello che sta accadendo a me ora. 711 01:39:59,173 --> 01:40:00,173 A te? 712 01:40:07,134 --> 01:40:08,584 Non ti preoccupare. 713 01:40:10,720 --> 01:40:11,720 Siamo qui. 714 01:40:38,304 --> 01:40:46,929 Traduzione di Maleva