1 00:00:00,850 --> 00:00:01,890 ANTERIORMENTE... 2 00:00:01,890 --> 00:00:03,850 Você pegou algo que me pertence. 3 00:00:04,180 --> 00:00:05,550 Uma pasta vermelha. 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,050 Roberto! 5 00:00:07,100 --> 00:00:09,010 Você quer que a gente vá buscar Marimar? 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,930 Eu tenho a pasta vermelha, do médico Roberto Schneider. 7 00:00:14,140 --> 00:00:17,390 Copie isso. Sobre. Vamos caçar a Estrella Polar. 8 00:00:18,100 --> 00:00:20,510 Marimar era minha namorada. 9 00:00:20,640 --> 00:00:22,510 Boa noite, Marimar! 10 00:00:22,760 --> 00:00:25,470 Você sabe onde ela está, certo? 11 00:00:25,600 --> 00:00:26,970 Entrei no Etoile du Nord. 12 00:00:27,140 --> 00:00:29,600 Meu namorado conseguiu para me colocar em um navio antes que ele partisse, 13 00:00:29,640 --> 00:00:30,930 e graças a isso, estou vivo. 14 00:00:30,970 --> 00:00:32,800 Meu namorado viaja na Estrela Polar. 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 - Qual é o nome do seu namorado? - Roberto. Ele está com você naquele navio? Ele está vivo? 16 00:00:37,390 --> 00:00:39,050 Sim, ele está vivo. 17 00:00:40,220 --> 00:00:41,260 Isso é tão bom! 18 00:00:41,720 --> 00:00:43,760 Foi um milagre ela ter sobrevivido ao acidente. 19 00:00:50,140 --> 00:00:52,600 Minha filha vai acordar. Ela precisa de mim. 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,890 Mas preciso de você na Estrella Polar. 21 00:00:55,140 --> 00:00:56,180 Eu não posso ir lá. 22 00:00:56,350 --> 00:00:58,930 Tínhamos um acordo, Ernesto. 23 00:00:59,720 --> 00:01:03,260 Você cuida da minha filha, Estela, e eu cuido do seu. 24 00:01:03,640 --> 00:01:07,600 Seria muito injusto da sua parte mudar isso agora, não acha? 25 00:01:08,430 --> 00:01:12,010 Assim que dermos isso a eles, eu irei com minha filha e você estará livre. 26 00:01:12,430 --> 00:01:13,470 Eles me deram a palavra deles. 27 00:01:13,800 --> 00:01:17,300 Se você me disser que você realmente confie neles e em suas promessas, 28 00:01:17,300 --> 00:01:19,600 Vou te dar a pasta imediatamente. 29 00:01:19,850 --> 00:01:24,100 Essa pasta vale vidas de nossas filhas. Se dermos a eles, 30 00:01:24,100 --> 00:01:25,850 suas vidas serão inúteis. 31 00:01:25,890 --> 00:01:27,350 Temos a pasta vermelha, 32 00:01:27,600 --> 00:01:30,100 e não temos intenção de dar a você. 33 00:01:30,180 --> 00:01:32,800 eu quero saber tudo sobre o conteúdo desta pasta, 34 00:01:33,600 --> 00:01:35,640 aquele por quem quase morremos. 35 00:01:35,850 --> 00:01:39,430 Esta é uma informação escondida em um código. 36 00:01:39,600 --> 00:01:41,930 É melhor você descobrir antes que Alexander chegue aqui. 37 00:01:42,050 --> 00:01:44,100 Quem é Alexandre? 38 00:01:44,390 --> 00:01:47,890 A verdadeira questão é quem é você para Alexander. 39 00:01:47,930 --> 00:01:50,350 Tudo o que resta do mundo pertence ao meu pai. 40 00:01:50,640 --> 00:01:52,010 Mas quem é seu pai? 41 00:01:52,050 --> 00:01:54,350 Um homem que consegue tudo o que quer. 42 00:01:54,680 --> 00:01:56,350 Absolutamente tudo. 43 00:01:56,550 --> 00:01:59,600 Algumas semanas atrás, descobri Ulises estava mentindo para mim. 44 00:02:00,260 --> 00:02:01,800 Me desculpe por ter te separado. 45 00:02:01,970 --> 00:02:03,890 Relaxe, você não nos separou. 46 00:02:04,300 --> 00:02:05,600 Você está apaixonado, cara. 47 00:02:06,600 --> 00:02:09,390 E eu vou te contar outra coisa, você tem muita sorte 48 00:02:09,470 --> 00:02:10,970 porque Ainhoa também gosta de você. 49 00:02:11,260 --> 00:02:12,430 Você está preocupado? 50 00:02:12,760 --> 00:02:13,850 Um pouco. 51 00:02:14,050 --> 00:02:15,100 Você sabe o que eu acho? 52 00:02:15,140 --> 00:02:17,600 Acho que a volta de Ulises incomoda você. 53 00:02:17,970 --> 00:02:21,300 Em breve você poderá vê-lo cara a cara e você não tem certeza se vai beijá-lo, 54 00:02:21,970 --> 00:02:23,300 ou segure sua mão. 55 00:02:23,760 --> 00:02:26,350 Capitão, o prédio está no radar. 56 00:02:26,890 --> 00:02:27,930 Ulises! 57 00:02:28,470 --> 00:02:30,470 Não há ninguém aqui, capitão. 58 00:02:30,600 --> 00:02:33,010 Eu não sei que diabos aconteceu naquele prédio, 59 00:02:33,260 --> 00:02:34,680 mas sei que Ulises não estava lá. 60 00:02:35,100 --> 00:02:36,890 Sabemos que um navio chegou aqui antes de nós. 61 00:02:36,930 --> 00:02:38,100 A Étoile Du Nord. 62 00:02:38,220 --> 00:02:40,100 Um dos navios do Projeto Alexandria. 63 00:02:40,140 --> 00:02:42,470 Espero que você tenha dito adeus para seus amigos já, 64 00:02:42,720 --> 00:02:44,680 porque estamos navegando imediatamente. 65 00:02:44,720 --> 00:02:46,100 Não, você não vai a lugar nenhum. 66 00:02:47,510 --> 00:02:49,720 Como você conta a um pai que seu filho está desaparecido? 67 00:02:50,010 --> 00:02:51,930 Que não sabemos se ele está vivo ou morto. 68 00:02:53,100 --> 00:02:54,800 Acho que encontramos a casa dele. 69 00:02:54,970 --> 00:02:56,760 Parece uma casa segura. 70 00:02:57,890 --> 00:03:00,050 Ainhoa, tenho uma missão nesta ilha, 71 00:03:00,100 --> 00:03:01,430 evitar que você seja morto. 72 00:03:16,350 --> 00:03:19,260 Onde se encontra Gamboa? Onde ele está? 73 00:03:19,260 --> 00:03:20,510 Gamboa está aqui! 74 00:03:22,680 --> 00:03:23,720 Eu sou Gamboa. 75 00:03:23,760 --> 00:03:25,140 É um prazer conhecê-lo pessoalmente. 76 00:03:25,430 --> 00:03:26,640 Qual é a situação? 77 00:03:26,970 --> 00:03:30,100 Comunicação com o submarino terminou há quatro dias. 78 00:03:30,300 --> 00:03:33,010 Seu último pedido foi para parar o grupo, hoje, 79 00:03:33,100 --> 00:03:35,850 até o retorno da Estrella Polar. 80 00:03:44,640 --> 00:03:46,930 De onde veio esse avião? 81 00:03:47,100 --> 00:03:51,050 Algo deu errado. Para o ponto de encontro. Vamos! 82 00:03:54,260 --> 00:03:56,640 Gamboa, temos que ir. Vir! 83 00:04:14,180 --> 00:04:18,350 Sair de casa, bem, é meio que como fazer um novo corte de cabelo. 84 00:04:19,470 --> 00:04:21,010 Você pensa muito antes de fazer isso, 85 00:04:21,050 --> 00:04:23,550 mas você sabe será bom no longo prazo. 86 00:04:24,430 --> 00:04:26,140 A menos que eles tenham te expulsado. 87 00:04:36,180 --> 00:04:38,430 O navio já deveria ter retornado. 88 00:04:40,600 --> 00:04:43,220 Isso não é normal. Algo aconteceu com eles também. 89 00:04:46,050 --> 00:04:51,140 Capitão, onde fica a terra? 90 00:04:52,050 --> 00:04:53,600 Deveria estar lá. 91 00:04:53,850 --> 00:04:58,300 Sim, já deveríamos estar vendo isso. 92 00:05:02,550 --> 00:05:06,050 Tia Julia, a ilha tem nome? 93 00:05:06,680 --> 00:05:10,550 Bem, sim. Tinha um nome estranho. 94 00:05:12,220 --> 00:05:13,720 Acho que ninguém se lembra. 95 00:05:14,800 --> 00:05:16,800 Aqui, vire-se um pouco. 96 00:05:16,970 --> 00:05:20,220 Então temos que dar outro nome. 97 00:05:21,510 --> 00:05:25,470 Porque, quando o pai e o tio Julián faça os mapas, 98 00:05:26,140 --> 00:05:29,180 que nome eles escreverão no desenho? 99 00:05:31,350 --> 00:05:32,800 Bem, temos um problema. 100 00:05:33,100 --> 00:05:36,140 Quando você sai de casa, duas coisas acontecem. 101 00:05:37,600 --> 00:05:41,010 Primeiro você joga tudo você acumulou ao longo dos anos. 102 00:05:41,680 --> 00:05:46,970 Móveis antigos, chinelos, chapéus publicitários. 103 00:05:48,470 --> 00:05:50,930 Não deveríamos já ver terra? 104 00:05:55,140 --> 00:05:57,930 Ou aqueles sapatos que, quando você olha para eles, você pensa: 105 00:05:57,970 --> 00:06:00,220 "Estou mantendo-os no caso Eu posso usá-los um dia." 106 00:06:01,510 --> 00:06:02,550 Você sabe o que? O que? 107 00:06:03,760 --> 00:06:06,430 Por que você não escolhe um nome para a ilha? 108 00:06:06,550 --> 00:06:08,390 - Realmente? - Claro! 109 00:06:08,430 --> 00:06:11,720 Quando um lugar não tem nome, o primeiro a chegar dá o nome. 110 00:06:12,430 --> 00:06:14,640 - Incrível! - Bom! 111 00:06:16,260 --> 00:06:19,470 O que estamos dizendo a eles? Que eles vieram para esta ilha 112 00:06:19,470 --> 00:06:21,140 com a esperança de um novo lugar para ficar, 113 00:06:21,180 --> 00:06:22,800 e eles estão encontrando... 114 00:06:25,720 --> 00:06:27,180 ...eles estão descobrindo isso? 115 00:06:38,720 --> 00:06:39,930 Aí está. São eles. 116 00:06:52,050 --> 00:06:54,050 Aterrisse, Bubble. 117 00:07:01,260 --> 00:07:03,510 Terra! Continente novamente! 118 00:07:04,600 --> 00:07:07,970 Ei! Aí estão eles! São eles! Lá! 119 00:07:19,510 --> 00:07:21,350 - Eles nos viram, Bolha. - Eles fizeram? 120 00:07:21,350 --> 00:07:22,680 Eles estão acenando para nós. 121 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Salô! 122 00:07:33,470 --> 00:07:35,390 Notifique a tripulação que estamos prestes a atracar. 123 00:07:35,430 --> 00:07:36,470 Sim. 124 00:07:42,550 --> 00:07:44,680 Terra! 125 00:07:44,720 --> 00:07:47,220 Aterrissem, pessoal! 126 00:07:49,180 --> 00:07:55,470 Todos se preparem! Certifique-se de manter de olho nos seus relógios 127 00:07:55,510 --> 00:07:59,350 e espere duas horas para desembarcar! 128 00:07:59,850 --> 00:08:01,930 Árvores, formigas... 129 00:08:01,970 --> 00:08:05,260 Podemos ir em linha reta por mais de 70 metros, senhores! 130 00:08:06,010 --> 00:08:09,640 Podemos ver Piti e Vilma novamente. Eu não posso acreditar! 131 00:08:10,180 --> 00:08:13,890 Não sou supersticioso, mas, por precaução, Estou vestindo algo novo, 132 00:08:14,600 --> 00:08:15,680 e algo vermelho. - Aqui. - Ta-da! 133 00:08:18,800 --> 00:08:20,010 Confira isso! 134 00:08:22,140 --> 00:08:25,970 Ouvir! É importante definir o pé direito primeiro quando tocamos a terra. 135 00:08:26,100 --> 00:08:29,390 Gente, vamos conhecer nossa nova casa. 136 00:08:39,470 --> 00:08:44,350 Capitão, temos muitas coisas para contar a eles. 137 00:08:50,430 --> 00:08:53,100 A segunda coisa que acontece quando você se muda para uma nova casa 138 00:08:53,140 --> 00:08:56,260 é que você encontra coisas você pensou que estava perdido. Livretos com notas da escola, 139 00:09:00,510 --> 00:09:02,680 fotos de grupo, 140 00:09:03,390 --> 00:09:05,970 fitas de áudio com músicas gravadas da rádio... 141 00:09:06,140 --> 00:09:11,180 Capitão, se todos desce para a praia, 142 00:09:11,510 --> 00:09:14,720 Quem ficará para cuidar do navio? 143 00:09:15,970 --> 00:09:17,430 Você vai ficar, Bolha. 144 00:09:19,970 --> 00:09:21,800 Porque a partir deste momento... 145 00:09:23,720 --> 00:09:26,220 ...na presença do mar e do sol... 146 00:09:27,800 --> 00:09:29,890 ...eu nomeio você capitão do Estrella Polar. 147 00:09:32,800 --> 00:09:34,350 Enquanto estou na ilha. 148 00:09:35,050 --> 00:09:36,100 Aqui. Não. 149 00:09:38,140 --> 00:09:43,510 Não posso ser o capitão. Para se tornar capitão, 150 00:09:43,890 --> 00:09:47,800 você tem que ser um oficial primeiro. 151 00:09:48,180 --> 00:09:52,550 Depois um capitão, depois um piloto costeiro, 152 00:09:52,760 --> 00:09:54,600 então um oficial. 153 00:09:55,510 --> 00:09:57,930 E, depois disso, você é o capitão. 154 00:10:07,390 --> 00:10:11,470 Bolha, você será o capitão, porque eu confio em você. 155 00:10:12,890 --> 00:10:16,220 E isso está acima, muito acima, 156 00:10:17,300 --> 00:10:21,350 títulos, exames e classificações. 157 00:10:25,850 --> 00:10:28,350 - Capitão... - Quando você muda de casa, 158 00:10:28,430 --> 00:10:30,680 você tem a chance de recomeçar. 159 00:10:31,470 --> 00:10:33,680 E, se você quiser manter apenas o que é importante, 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,800 o que você realmente precisa, 161 00:10:36,550 --> 00:10:38,260 o que você realmente ama. 162 00:11:06,390 --> 00:11:07,800 - Meu bebê! - Bem-vindo! 163 00:11:08,220 --> 00:11:09,720 Olá querido! 164 00:11:16,970 --> 00:11:18,100 Você está mais careca, hein? 165 00:11:18,260 --> 00:11:19,850 E você está mais gordo. 166 00:11:21,930 --> 00:11:23,640 Traga isso, vamos. 167 00:11:27,510 --> 00:11:28,680 Que bom ver você de novo. 168 00:11:30,550 --> 00:11:34,930 Ei, estou te devolvendo a liderança, cara. 169 00:11:36,050 --> 00:11:41,350 Eu não sou capitão. Nem em terra nem no mar. Nada. Isso está claro. 170 00:11:43,220 --> 00:11:44,640 Eu sempre serei sua sombra. 171 00:11:44,890 --> 00:11:46,050 Senti sua falta. 172 00:11:50,010 --> 00:11:51,890 Ulises não estava no hotel, certo? 173 00:11:52,350 --> 00:11:53,890 Não havia ninguém no hotel. 174 00:11:54,140 --> 00:11:55,930 Sim, eu sabia disso. 175 00:11:56,510 --> 00:12:01,220 Mas Ulises está vivo. Eu sinto isso. Um pai pode sentir essas coisas. 176 00:12:01,550 --> 00:12:05,050 E eu sei que meu filho está lá fora, esperando que eu o encontre. 177 00:12:05,100 --> 00:12:06,800 Nós o encontraremos, eu juro. 178 00:12:06,970 --> 00:12:09,720 Mesmo que tenhamos que dar a volta ao mundo. 179 00:12:10,350 --> 00:12:11,760 Salô! 180 00:12:14,800 --> 00:12:16,050 Como está tudo? 181 00:12:22,220 --> 00:12:23,640 Juliano, o que está acontecendo aqui? 182 00:12:24,850 --> 00:12:28,550 Precisamos voltar para o navio. Esta ilha é uma maldita armadilha. 183 00:12:31,800 --> 00:12:33,260 Aquele avião novamente. 184 00:13:34,470 --> 00:13:35,720 Você está sempre esquecendo. 185 00:13:59,470 --> 00:14:01,260 Ernesto, preciso da sua opinião. 186 00:14:01,760 --> 00:14:02,800 Claro. 187 00:14:06,600 --> 00:14:07,930 Ta-da! 188 00:14:10,430 --> 00:14:13,600 Salvei esse biquíni pela primeira vez Toquei a terra. 189 00:14:14,550 --> 00:14:15,970 Você gosta disso? 190 00:14:18,140 --> 00:14:21,390 Estela, você está tentando me seduzir? 191 00:14:21,890 --> 00:14:23,890 Deixe-me lembrá-lo que você já fez isso. 192 00:14:24,760 --> 00:14:29,470 Sim, mas você tem que seduzir seu casal todos os dias. 193 00:14:30,640 --> 00:14:33,640 E todos os dias faremos amor na praia. 194 00:14:34,260 --> 00:14:35,510 Sob coqueiros, 195 00:14:36,600 --> 00:14:39,800 ou em uma cama de folhas de palmeira. 196 00:14:44,220 --> 00:14:48,890 Você tem que se apressar para isso, no entanto. Eles estão preparando a segunda viagem. 197 00:14:54,430 --> 00:14:55,470 Estela. 198 00:14:58,680 --> 00:15:01,430 Você se lembra do que você me disse no nosso primeiro encontro? 199 00:15:02,550 --> 00:15:05,760 Que você sentiu como o segundo prato de todos. 200 00:15:07,390 --> 00:15:12,300 E eu te disse isso, na minha opinião, você sempre será o primeiro e único. 201 00:15:15,430 --> 00:15:16,760 Eu te amo, do meu jeito. 202 00:15:18,760 --> 00:15:19,930 Você sabe disso, certo? 203 00:15:23,100 --> 00:15:24,600 Claro que sim, idiota. 204 00:15:26,720 --> 00:15:28,430 Mas você não é do tipo romântico. 205 00:15:31,350 --> 00:15:32,760 O que está acontecendo, Ernesto? 206 00:15:33,430 --> 00:15:35,220 Não vamos para a ilha. 207 00:15:37,140 --> 00:15:38,260 O que você quer dizer com não somos? 208 00:15:38,760 --> 00:15:41,680 Porque seu pai está vindo atrás de você. 209 00:15:53,550 --> 00:15:54,600 Capitão. 210 00:16:13,640 --> 00:16:18,180 Você não pode andar pelo navio se você estiver molhado. 211 00:16:19,640 --> 00:16:25,930 Poderíamos escorregar e a madeira apodreceria. 212 00:16:27,680 --> 00:16:29,970 O capitão fica furioso. 213 00:17:30,050 --> 00:17:33,140 Vou até casa procurar Ainhoa. Vem Gamboa. 214 00:17:33,260 --> 00:17:36,050 Eu quero que ele venha para a praia para me ajudar a encontrar Piti e Max. 215 00:17:36,050 --> 00:17:39,220 - Não vou deixar ninguém para trás. - Ricardo, espere um minuto, pelo amor de Deus. 216 00:17:40,390 --> 00:17:42,600 Se você quiser, você e eu pode ficar na ilha, 217 00:17:42,850 --> 00:17:45,010 mas mande o resto para o navio, droga. 218 00:17:45,600 --> 00:17:47,300 Há pessoas armadas aí dentro, droga! 219 00:17:47,390 --> 00:17:49,470 Ninguém vai nos chutar fora daqui, Juliano. 220 00:17:50,430 --> 00:17:52,470 Não é a terra sonhamos, de qualquer maneira. 221 00:17:53,720 --> 00:17:59,800 Mas olhe para Valéria. Em um ano, ela perdeu a mãe dela, eu a coloquei no navio, 222 00:18:00,430 --> 00:18:02,350 ela sobreviveu ao fim do mundo. 223 00:18:04,100 --> 00:18:05,140 E olhe para ela agora. 224 00:18:08,050 --> 00:18:10,930 Ela está feliz, brincando na areia. 225 00:18:14,390 --> 00:18:20,350 Julián, agora que finalmente encontrei uma casa para minha família e tripulação, 226 00:18:21,050 --> 00:18:22,300 estamos sendo expulsos? 227 00:18:25,720 --> 00:18:27,350 Pelo amor de Deus. 228 00:18:28,970 --> 00:18:31,470 Claro que não, cara. Claro que não. 229 00:18:31,680 --> 00:18:35,100 Levaremos algumas horas para conseguir para a casa onde está Ainhoa. Vamos! 230 00:18:35,430 --> 00:18:37,470 Capitão, com licença. 231 00:18:38,800 --> 00:18:42,470 Se você ficar na ilha, podemos ir buscar a caixa, 232 00:18:43,260 --> 00:18:45,350 e pegue aqui antes de voltar com Ainhoa. 233 00:18:45,390 --> 00:18:46,430 Sem chance. 234 00:18:47,220 --> 00:18:50,140 Suas vidas valem mais do que qualquer coisa que esteja naquela caixa. 235 00:18:50,140 --> 00:18:53,720 Com todo o respeito, capitão, o avião voou sobre nós duas vezes. Isso não é coincidência. 236 00:18:55,550 --> 00:18:58,390 Não podemos voltar para o navio sem saber o que há na caixa. 237 00:18:58,430 --> 00:19:01,180 Se houver um avião, tem que haver um aeroporto. 238 00:19:01,510 --> 00:19:03,180 Talvez existam outras ilhas, Capitão. 239 00:19:03,220 --> 00:19:05,140 Essa caixa tem respostas, Capitão. 240 00:19:06,970 --> 00:19:08,260 Teremos cuidado. 241 00:19:09,600 --> 00:19:11,260 Você confia em nós, não é? 242 00:19:17,350 --> 00:19:18,390 Tudo bem. 243 00:19:19,220 --> 00:19:20,300 Você tem duas horas. 244 00:19:20,350 --> 00:19:23,600 Cho vai com você. Assim que eu voltar com Ainhoa, quero você aqui. Tudo bem? 245 00:19:23,600 --> 00:19:25,760 Se alguma coisa acontecer, você volta correndo. 246 00:19:25,850 --> 00:19:28,050 Entendi? Vamos, vamos. 247 00:19:28,180 --> 00:19:29,220 Tome cuidado. 248 00:19:29,220 --> 00:19:30,800 Vamos procurar minha filha. 249 00:19:30,890 --> 00:19:34,100 Ricardo, você não acha nós deixaríamos você ir sozinho, não é? 250 00:19:34,720 --> 00:19:36,390 Somos uma família para tudo. 251 00:19:38,010 --> 00:19:39,640 Voltarei para o navio com Ainhoa. 252 00:19:41,600 --> 00:19:42,890 Nos bons e nos maus momentos. 253 00:19:44,180 --> 00:19:45,260 Lembrar? 254 00:20:16,220 --> 00:20:18,220 Posso perguntar por que você está usando essas máscaras? 255 00:20:18,970 --> 00:20:20,640 Por causa de Roberto Schneider. 256 00:20:22,470 --> 00:20:26,050 Graças a ele, devemos limpar nossos pulmões dez horas por dia. 257 00:20:27,260 --> 00:20:28,300 Mas... é... 258 00:20:31,100 --> 00:20:34,930 É o submarino. Temos uma conexão novamente. 259 00:20:41,010 --> 00:20:42,100 Senhor? 260 00:20:43,470 --> 00:20:45,220 Abortar a busca pelo avião. 261 00:20:46,010 --> 00:20:49,050 A tripulação da Estrella Polar desembarcou na costa. 262 00:20:50,140 --> 00:20:52,640 Eu quero que você fique de olho neles até novo aviso. 263 00:20:55,300 --> 00:20:59,140 Eu irei pessoalmente ao Estrella Polar para obter a pasta vermelha. 264 00:20:59,180 --> 00:21:02,050 Roger isso, senhor. Ao seu serviço. 265 00:21:11,510 --> 00:21:14,470 Estamos mudando de direção. Nós estamos indo para casa. 266 00:21:56,390 --> 00:21:57,680 Porra! 267 00:22:03,550 --> 00:22:05,430 "Bom dia" teria sido suficiente! 268 00:22:12,760 --> 00:22:16,680 Não consegui encontrar os croissants porque a padaria não estava aberta. 269 00:22:17,430 --> 00:22:18,760 Mas eu trouxe algumas frutas. 270 00:22:25,430 --> 00:22:27,100 Bem. Bom dia. 271 00:22:29,010 --> 00:22:30,430 Onde estão minhas roupas? 272 00:22:30,930 --> 00:22:33,220 Suas roupas... Você vê, 273 00:22:33,260 --> 00:22:36,640 Acordei cedo, antes de você acordar, e eu lavei para você. 274 00:22:36,970 --> 00:22:38,010 Está secando. 275 00:22:48,050 --> 00:22:51,430 Você me traz café da manhã, lavar minhas roupas. 276 00:22:53,510 --> 00:22:55,300 Isto não é como hotéis, certo? 277 00:22:55,300 --> 00:22:58,640 Onde, mais tarde, eles cobram pelo minibar. 278 00:22:58,640 --> 00:23:01,010 Não, não se preocupe. Meu prazer. 279 00:23:03,010 --> 00:23:04,720 Vale a pena ver você feliz. 280 00:23:05,600 --> 00:23:08,430 Seu pai tem um navio, ele é o capitão. 281 00:23:11,550 --> 00:23:13,300 Além disso, minhas roupas ficam ótimas em você. 282 00:23:20,430 --> 00:23:21,470 Ainhoa! 283 00:23:22,300 --> 00:23:23,470 -Ainhoa. - Olá! 284 00:23:40,470 --> 00:23:42,390 Bom dia, Marimar! 285 00:23:52,220 --> 00:23:53,260 Olá, Roberto. 286 00:24:00,760 --> 00:24:02,430 Achei que nunca mais veria você. 287 00:24:10,760 --> 00:24:11,800 Obrigado. 288 00:24:21,260 --> 00:24:22,640 Você está enganado. 289 00:24:23,760 --> 00:24:25,470 Eu não estou... 290 00:24:26,640 --> 00:24:28,600 Eu não sou Roberto. 291 00:25:04,050 --> 00:25:05,100 Roberto. Não. 292 00:25:08,970 --> 00:25:10,350 Roberto, você me conhece. 293 00:25:11,010 --> 00:25:13,680 Sim, meu nome é Marimar. 294 00:25:15,470 --> 00:25:16,510 Sua namorada. Perder! 295 00:25:35,970 --> 00:25:37,850 Você não é deste navio, é? 296 00:25:43,640 --> 00:25:47,850 Vamos ver, estamos pegando tudo que é útil e então vamos sair daqui. 297 00:25:48,390 --> 00:25:49,470 De volta ao navio. 298 00:25:50,300 --> 00:25:52,930 Pelo menos até descobrirmos o que está acontecendo nesta ilha. 299 00:25:58,470 --> 00:26:00,850 Vou preparar tudo. OK? 300 00:26:01,180 --> 00:26:02,850 - Eu irei com você. - Bom. 301 00:26:05,100 --> 00:26:07,850 - Quero saber tudo. - Sobre o quê? 302 00:26:13,800 --> 00:26:14,850 Juliano! 303 00:26:16,470 --> 00:26:18,930 Ele se moveu. Eu senti isso. 304 00:26:19,260 --> 00:26:20,930 Sentiu o quê? O que mudou? 305 00:26:21,050 --> 00:26:22,100 O bebê. 306 00:26:23,510 --> 00:26:24,930 O bebê se mexeu. 307 00:26:28,260 --> 00:26:30,180 Ele se moveu. Está se movendo. 308 00:26:35,680 --> 00:26:36,850 Seu primeiro chute. 309 00:26:38,850 --> 00:26:39,890 Aqui. 310 00:26:42,050 --> 00:26:45,300 Você pode sentir isso? Faz cócegas. 311 00:26:45,890 --> 00:26:46,930 Ele está feliz. Olá, garoto. 312 00:26:51,010 --> 00:26:52,050 É a mãe. 313 00:26:53,010 --> 00:26:55,350 Devemos anotar isso no diário de bordo. 314 00:26:55,720 --> 00:26:57,800 Essas notícias, certo? 315 00:26:59,430 --> 00:27:02,390 Novamente, aqui. Você pode sentir isso? 316 00:27:04,510 --> 00:27:05,550 Você pode sentir isso? Sim. 317 00:27:08,760 --> 00:27:11,600 Bem, a caixa não poderia ter caído muito longe daqui. 318 00:27:12,100 --> 00:27:15,890 Não há vento e simplesmente caiu direto para baixo. Então... 319 00:27:16,390 --> 00:27:17,430 Palomares! 320 00:27:17,680 --> 00:27:18,760 Nós vamos nos separar. 321 00:27:18,760 --> 00:27:20,550 - Cho, você vai lá. - Não... 322 00:27:20,600 --> 00:27:21,640 Capitão. 323 00:27:32,430 --> 00:27:34,100 Cho, já chega, hein? 324 00:27:35,180 --> 00:27:37,260 Você vai cortar o ato? 325 00:27:38,050 --> 00:27:40,760 E você vai nos contar você fala a nossa língua, porque... 326 00:27:41,640 --> 00:27:46,550 ...estamos um pouco cansados de falar com você como se você fosse um idiota. 327 00:27:47,680 --> 00:27:50,930 Sabemos disso esta manhã, Cho. Ouvimos você conversar com Vilma. 328 00:27:51,350 --> 00:27:54,140 Nós perguntamos, mas ela nos fez prometer que não estaríamos contando a ninguém 329 00:27:54,180 --> 00:27:55,390 até que ela estivesse pronta para contar. 330 00:28:04,510 --> 00:28:05,550 Uau. Agora que posso falar, 331 00:28:09,970 --> 00:28:11,350 Eu não sei o que dizer. 332 00:28:13,600 --> 00:28:20,140 Quer saber, Cho? Não diga nada. Relaxe, você está entre amigos. 333 00:28:24,050 --> 00:28:26,430 Eu sei como é viver carregando um segredo. 334 00:28:27,300 --> 00:28:33,050 Ele continua crescendo dentro de você enquanto você se sente infeliz. 335 00:28:40,470 --> 00:28:42,890 Por que você não sai e conta seu segredo? 336 00:28:46,510 --> 00:28:50,300 Ramiro, somos amigos. A verdade é que eu já sei. 337 00:28:53,390 --> 00:28:56,350 Capitão, você tem que ouvir isso. É Piti. 338 00:28:58,850 --> 00:29:00,260 Recebi seu walkie-talkie. 339 00:29:00,470 --> 00:29:01,510 Capitão, 340 00:29:02,720 --> 00:29:06,510 Eu acho que você está errado. Até naquela casa... 341 00:29:08,300 --> 00:29:10,600 ...acho que não é uma boa ideia se todos nós formos, 342 00:29:11,550 --> 00:29:17,220 porque 20 soldados com máscaras de gás, armado até os dentes, 343 00:29:17,260 --> 00:29:19,260 atrai a atenção, capitão. 344 00:29:20,760 --> 00:29:22,430 Somos como uma manada de búfalos. 345 00:29:27,300 --> 00:29:29,800 Por que não damos uma olhada no resto da casa? 346 00:29:29,850 --> 00:29:31,260 - Tudo bem - Tudo bem? 347 00:29:31,300 --> 00:29:32,600 Ok, vamos lá. 348 00:29:34,470 --> 00:29:35,800 Você verá como é incrível. 349 00:29:37,010 --> 00:29:38,640 Eu não entendo, o que ele está fazendo? 350 00:29:38,800 --> 00:29:41,390 Nos avisando sobre o que está por vir aqui. 351 00:29:42,010 --> 00:29:48,100 Ouvir! O que resta? Dez, 15 minutos para chegar lá? 352 00:29:48,140 --> 00:29:49,470 Vamos nos separar. 353 00:29:50,470 --> 00:29:53,050 A ordem foi apenas para ficar de olho neles. 354 00:29:54,470 --> 00:29:55,510 Por agora. 355 00:29:56,350 --> 00:29:58,430 Mas, se recebermos ordem de abrir fogo, 356 00:30:00,180 --> 00:30:01,640 Quero todos perto de mim. 357 00:30:22,390 --> 00:30:23,430 Um pedaço de chiclete? Claro. 358 00:30:47,800 --> 00:30:52,010 Eu não entendo. Nós não fizemos nada, há espaço para todos. 359 00:30:52,050 --> 00:30:54,640 Eu simplesmente não entendo. O que eles querem? Eu não entendo! 360 00:30:58,260 --> 00:30:59,300 Eles querem isso. 361 00:31:03,970 --> 00:31:06,890 Não me importa o que eles querem, Ricardo. Temos que voltar para o navio. 362 00:31:06,970 --> 00:31:08,260 Temos que sair daqui! 363 00:31:08,300 --> 00:31:09,350 - Não. - Vamos! 364 00:31:09,350 --> 00:31:10,760 Julian, não há tempo. 365 00:31:12,390 --> 00:31:14,300 Eles chegarão aqui em dez minutos. 366 00:31:14,720 --> 00:31:17,600 É mais provável que eles nos alcancem a meio caminho da costa. 367 00:31:18,050 --> 00:31:19,970 E, no palmeiral, somos um alvo fácil. 368 00:31:23,010 --> 00:31:24,470 Precisamos buscar ajuda do navio. 369 00:31:26,300 --> 00:31:28,470 Também precisamos nos cobrir até eles chegarem aqui. 370 00:31:28,510 --> 00:31:32,220 O capitão está certo. Aqui, pelo menos temos uma chance. 371 00:31:33,300 --> 00:31:34,930 Lá fora, nem um único. 372 00:31:36,470 --> 00:31:38,390 Tudo bem, eu concordo. Como nos defendemos? 373 00:31:50,390 --> 00:31:51,430 Aqui está um. 374 00:31:55,510 --> 00:31:56,640 Aqui está outro. 375 00:32:14,140 --> 00:32:15,180 Nós defenderemos o forte. 376 00:32:56,180 --> 00:32:58,430 Você está tremendo. Relaxar. 377 00:32:59,800 --> 00:33:04,850 É porque conheço meu pai. Você acha que o conhece, mas não conhece. 378 00:33:06,140 --> 00:33:08,100 Você não sabe do que ele é capaz. 379 00:33:08,890 --> 00:33:11,760 Ei, estou com você. 380 00:33:12,550 --> 00:33:14,180 E não vou deixar nada de ruim acontecer, 381 00:33:14,220 --> 00:33:16,470 mesmo que o próprio diabo passa por aquela porta. 382 00:33:21,430 --> 00:33:22,970 Não estou preocupado comigo mesmo. 383 00:33:24,550 --> 00:33:27,100 Receio que algo ruim pode acontecer com você. 384 00:33:27,510 --> 00:33:30,430 Gamboa, você copia? Sobre. 385 00:33:31,930 --> 00:33:34,390 Gamboa, precisamos de ajuda! Você pode me ouvir? 386 00:33:38,300 --> 00:33:39,680 Vá em frente, capitão. 387 00:33:40,970 --> 00:33:43,140 Estamos em uma casa bem no meio da ilha. 388 00:33:43,220 --> 00:33:45,050 Homens armados estão vindo atrás de nós. 389 00:33:45,390 --> 00:33:46,890 Precisamos de ajuda, urgentemente. 390 00:33:49,640 --> 00:33:52,470 Capitão, estou indo. Vou organizar a tripulação. 391 00:33:52,510 --> 00:33:54,760 Estaremos lá em menos de uma hora. 392 00:33:54,760 --> 00:33:57,390 Estamos selando portas e janelas com tudo o que encontramos. 393 00:33:57,850 --> 00:34:01,720 Estamos deixando pequenos buracos para atirar de, mas não temos muitas armas. 394 00:34:02,050 --> 00:34:05,510 Olhe na cozinha para qualquer coisa inflamável, álcool, gases. 395 00:34:06,600 --> 00:34:09,970 Misture água sanitária e limpador, você praticamente terá napalm caseiro. 396 00:34:12,510 --> 00:34:14,350 Encontramos butano, Gamboa. 397 00:34:14,390 --> 00:34:15,550 Bom. 398 00:34:15,640 --> 00:34:21,140 Encha os sacos com sementes, arroz, areia. Use isso como uma cortina de fumaça. 399 00:34:21,550 --> 00:34:25,760 Tenha uma arma de cada lado e esteja pronto incendiar qualquer parte da casa, 400 00:34:25,800 --> 00:34:30,300 você não pode defender. Segure seu fogo, a menos que seja absolutamente necessário não fazê-lo. 401 00:34:32,220 --> 00:34:36,140 Capitão, vamos tirá-lo daí. Não se preocupe. 402 00:34:39,010 --> 00:34:41,680 Você realmente acredita que vai salvá-lo? 403 00:34:46,930 --> 00:34:47,970 Gamboa. 404 00:34:49,260 --> 00:34:52,390 Gamboa, você copia? Sobre. 405 00:34:52,390 --> 00:34:54,100 Ernesto, deixe o walkie-talkie. 406 00:35:00,390 --> 00:35:01,640 Tranque-os no convés. 407 00:35:04,550 --> 00:35:05,600 Vamos! Vá até lá! 408 00:35:29,760 --> 00:35:30,800 E você? 409 00:35:34,510 --> 00:35:36,550 Você não vai beijar seu pai? 410 00:35:57,800 --> 00:35:58,850 Com licença. 411 00:36:11,760 --> 00:36:13,050 Conheci Marimar. 412 00:36:15,220 --> 00:36:16,470 Ela é uma senhora encantadora. 413 00:36:18,970 --> 00:36:24,550 Mas não foi legal fugir e deixar uma garota sozinha assim. 414 00:36:27,680 --> 00:36:32,430 Estávamos saindo há muito tempo. 415 00:36:36,010 --> 00:36:41,510 E, no prédio, havia uma garota que queria ser meu amigo. 416 00:36:42,970 --> 00:36:46,930 Mas ela fugiu, quando viu que eu tenho uma bolha. 417 00:36:48,100 --> 00:36:53,680 Desta vez, fiz o mesmo. Eu corri primeiro. 418 00:36:55,050 --> 00:37:01,850 Bolha, não sou um bom mentiroso. Além disso, não há sentido nisso. 419 00:37:03,010 --> 00:37:07,550 Você não é o mesmo namorado ela saiu anos atrás. 420 00:37:08,930 --> 00:37:11,140 Isso está claro, certo? 421 00:37:11,300 --> 00:37:15,300 Bem, é isso. Ela tem que ir. 422 00:37:16,180 --> 00:37:21,010 Ninguém se importa em ser amigo de um idiota. 423 00:37:22,470 --> 00:37:25,600 Mas ninguém quer ser namorada de um idiota. 424 00:37:29,470 --> 00:37:31,550 Você tem razão. Isso é verdade. 425 00:37:33,890 --> 00:37:38,760 Aqui. Rasgue a foto e deixe-a ir. Deixe ela ir! 426 00:37:38,760 --> 00:37:40,470 Deixe-a encontrar um namorado inteligente. 427 00:37:42,890 --> 00:37:45,720 Um idiota e merece uma namorada estúpida. 428 00:37:48,180 --> 00:37:52,720 Rasgue! Quebre e esqueça Marimar. 429 00:37:56,350 --> 00:38:02,600 É verdade. Um idiota merece uma namorada estúpida. 430 00:38:04,260 --> 00:38:05,300 Bem... acho que não. 431 00:38:10,140 --> 00:38:16,220 As pessoas deveriam ser com alguém que os ama. 432 00:38:20,010 --> 00:38:23,930 Se Marimar te ama, por que você a deixou ir embora? 433 00:38:28,300 --> 00:38:31,600 Ou você rasga a foto, ou vá falar com ela. 434 00:38:35,260 --> 00:38:38,510 E o que devo dizer a ela? 435 00:38:40,010 --> 00:38:42,390 Não sei, Bolha. 436 00:38:42,680 --> 00:38:47,970 Olha, ela é a única quem quer perguntar sobre coisas. 437 00:39:08,600 --> 00:39:12,720 Ricardo, quase todas as janelas agora está selado. 438 00:39:13,300 --> 00:39:16,100 Vamos fechar as portas traseiras também. 439 00:39:16,180 --> 00:39:18,550 As meninas estão enchendo os balões da Valéria com butano. 440 00:39:18,930 --> 00:39:21,550 Espero que não precisemos deles, mas você nunca sabe. 441 00:39:34,640 --> 00:39:39,760 Julián, você acha que há algo entre Max e Ainhoa? 442 00:39:41,050 --> 00:39:46,220 Vamos ver, Ricardo. Algo? Não sei. 443 00:39:47,600 --> 00:39:50,300 Eles podem estar fazendo alguma coisa, não vamos nos enganar. 444 00:39:50,350 --> 00:39:52,680 Não, não é isso que me preocupa. 445 00:39:53,300 --> 00:39:55,800 Julián, o que me preocupa é que, desde que Ainhoa embarcou, 446 00:39:55,800 --> 00:39:57,890 ela está indo de um relacionamento para outro. 447 00:39:58,550 --> 00:40:00,300 Cometer erros e passar maus bocados. 448 00:40:00,550 --> 00:40:04,350 Primeiro Gamboa, depois Ulises. 449 00:40:06,010 --> 00:40:08,890 Supõe-se que bons pais deixar as crianças cometerem alguns erros, 450 00:40:08,930 --> 00:40:10,300 mas só a vejo sofrendo. 451 00:40:11,350 --> 00:40:15,050 Agora eu olho para ela com Max e penso eles vão machucá-la novamente. 452 00:40:15,100 --> 00:40:16,680 O que você quer que eu faça? 453 00:40:17,010 --> 00:40:20,100 Se eu a ver se machucando, devo apenas ficar fora disso? 454 00:40:20,140 --> 00:40:22,720 Ou devo reagir? O que devo fazer, Juliano? 455 00:40:25,140 --> 00:40:26,720 Não me pergunte. 456 00:40:29,050 --> 00:40:31,760 Olha, cara. Não sei. Apenas relaxe, isso é o melhor que você pode fazer. 457 00:40:31,890 --> 00:40:33,220 Você sabe que é assim. 458 00:40:33,930 --> 00:40:36,550 Você sabe o que minha mãe disse no dia em que entrei no navio? 459 00:40:37,850 --> 00:40:40,180 Ela perguntou se eu estava usando roupa íntima limpa. 460 00:40:43,430 --> 00:40:46,510 Bem, tanto faz. Para mim, isso é ser mãe, ponto final. 461 00:40:47,350 --> 00:40:49,600 Faça o que tiver que fazer, você não cometerá um erro. 462 00:41:06,510 --> 00:41:09,640 Pena que você não tem um bom café aqui. 463 00:41:10,140 --> 00:41:15,100 Você tem que se cuidar melhor dos pequenos detalhes. 464 00:41:28,550 --> 00:41:33,010 Comecei a trabalhar quando tinha sete anos vendendo filhotes para o mercado. 465 00:41:33,720 --> 00:41:37,760 Aos 18 anos, ganhei meu primeiro milhão. Depois de 40 anos... 466 00:41:39,680 --> 00:41:40,760 ...o que eu tenho? 467 00:41:43,180 --> 00:41:45,720 Os únicos sete navios que restam no mundo. 468 00:41:49,010 --> 00:41:50,430 Uma filha que não me ama... 469 00:41:53,350 --> 00:41:55,010 ...e a traição de um amigo. 470 00:41:58,970 --> 00:42:00,680 Você falhou comigo, Gamboa. 471 00:42:11,010 --> 00:42:12,050 Amargo. 472 00:42:15,760 --> 00:42:17,350 Você já sabe por que viemos. 473 00:42:19,720 --> 00:42:21,350 Onde está a pasta vermelha? 474 00:42:22,260 --> 00:42:23,390 A questão é: onde está minha filha? 475 00:43:30,050 --> 00:43:31,600 Bem, e como está Max na cama? 476 00:43:32,680 --> 00:43:34,140 Vilma, não dormi com Max. 477 00:43:35,390 --> 00:43:36,430 Certo. 478 00:43:36,760 --> 00:43:38,890 Fala baixo, meu pai está aqui. 479 00:43:39,970 --> 00:43:42,930 Claro. Eu sou um idiota, então eu acredito nisso, certo? 480 00:43:44,760 --> 00:43:48,510 Não é grande coisa. Você fez sexo, mas, se você não quiser dizer nada, 481 00:43:48,510 --> 00:43:53,050 porque você é uma princesa, e você não fala sobre isso, ok, então. 482 00:43:53,720 --> 00:43:55,140 Vilma, não aconteceu nada. 483 00:43:57,600 --> 00:43:59,600 E não sei se quero que isso aconteça. 484 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 Eu gosto de Máx. Bastante. 485 00:44:08,760 --> 00:44:11,720 Cada vez que fecho os olhos, Só vejo Ulises. 486 00:44:16,760 --> 00:44:18,300 Bem, isso é amor. 487 00:44:19,510 --> 00:44:21,760 Aqui você ainda está com Ulises. 488 00:44:22,430 --> 00:44:23,930 Você não terminou com ele. 489 00:44:32,850 --> 00:44:33,890 Como vai, Max? OK. 490 00:44:47,010 --> 00:44:51,850 Escute, garoto, eu nunca fui bom com esse tipo de conversa, mas... 491 00:44:54,550 --> 00:44:58,550 Bem, eu sei que Ainhoa tem 20 anos e ela é uma mulher e tanto. 492 00:45:00,050 --> 00:45:01,850 Mas sempre serei o pai dela. 493 00:45:02,760 --> 00:45:06,720 Ouça, capitão, se você está me perguntando se eu gosto ou não da sua filha, 494 00:45:06,760 --> 00:45:08,430 a resposta é sim, eu gosto dela. 495 00:45:09,140 --> 00:45:11,300 E, se você está me perguntando se eu dormisse com ela... 496 00:45:11,350 --> 00:45:13,050 Não. Eu não quero saber disso, realmente. 497 00:45:13,100 --> 00:45:15,470 Não é da minha conta, e eu não quero saber. 498 00:45:17,390 --> 00:45:20,720 Mas sei que não quero que ela sofra. 499 00:45:24,260 --> 00:45:25,300 Eu entendo. 500 00:45:27,140 --> 00:45:28,970 Eu faço, perfeitamente. 501 00:45:30,680 --> 00:45:33,220 Minha mãe nunca gostou das minhas amigas. 502 00:45:33,640 --> 00:45:38,100 Nenhum foi bom o suficiente. Eu não sei, alto, baixo o suficiente, 503 00:45:38,140 --> 00:45:39,180 educado o suficiente. 504 00:45:40,100 --> 00:45:41,600 Isso está no manual dos pais. 505 00:45:44,100 --> 00:45:47,390 Eu gostaria que houvesse uma maneira esquecer alguém. 506 00:45:51,970 --> 00:45:54,550 Eu realmente gostaria de tentar com Max. 507 00:45:57,600 --> 00:45:59,970 Mas sinto que estou traindo Ulises. 508 00:46:03,180 --> 00:46:04,260 Dê a si mesmo algum tempo. 509 00:46:05,220 --> 00:46:06,760 É como... 510 00:46:08,550 --> 00:46:09,640 ...quando você perde um braço, 511 00:46:10,300 --> 00:46:11,930 e ainda sinto que você tem. 512 00:46:14,350 --> 00:46:16,550 Ulises é o membro fantasma. 513 00:46:25,930 --> 00:46:29,220 Você precisa se dar algum tempo para entender que está faltando um braço. 514 00:46:32,640 --> 00:46:36,430 Com o tempo, quando você ganha uma prótese... 515 00:46:39,180 --> 00:46:41,680 ...ou uma perna de madeira, 516 00:46:44,180 --> 00:46:47,930 Eu não sei. Talvez eu não esteja sendo justo tendo essa conversa com você... 517 00:46:49,300 --> 00:46:51,640 ...mas paternidade e justiça nunca andem juntos. 518 00:46:53,180 --> 00:46:56,100 Você não pode perguntar a um pai não cuidar dos filhos. 519 00:46:58,680 --> 00:46:59,760 Eu entendo. 520 00:47:00,470 --> 00:47:01,510 Obrigado. 521 00:47:03,800 --> 00:47:08,470 Além disso, vai crescer novamente como um lagarto deixa a cauda crescer. 522 00:47:25,470 --> 00:47:27,680 Chame isso de segredo, ou chame como quiser. Eu nunca disse nada porque pensei que você era bom. 523 00:47:30,850 --> 00:47:32,470 Além disso, não é da minha conta. 524 00:47:33,010 --> 00:47:36,390 Palomares, que bobagem você está falando? 525 00:47:38,100 --> 00:47:41,430 Bem, eu não disse nada. Esqueça, ok? 526 00:47:41,470 --> 00:47:44,890 É isso. Todos nós nos apaixonamos eventualmente. Período. É isso. 527 00:47:45,680 --> 00:47:48,100 - Cho. - Espere... 528 00:47:49,600 --> 00:47:52,800 Do que você está falando? Por quem estou me apaixonando? 529 00:47:53,680 --> 00:47:57,890 Ramiro, cara, todo mundo no navio está falando sobre isso. 530 00:47:57,930 --> 00:48:00,100 É óbvio, sabe? 531 00:48:00,550 --> 00:48:01,970 Até Cho provavelmente notou. 532 00:48:04,350 --> 00:48:06,390 Não me coloque nisso. Eu não quero comentar. 533 00:48:08,300 --> 00:48:09,800 Mas é óbvio. 534 00:48:11,760 --> 00:48:14,390 Desde que saímos do cais, todo mundo tinha alguém, até eu, 535 00:48:14,430 --> 00:48:15,550 e eu sou padre. Ver? 536 00:48:15,850 --> 00:48:17,550 - Todos menos você. - Você está brincando? 537 00:48:18,390 --> 00:48:21,050 Eu não estive com uma garota porque eu não concordei e ponto final. 538 00:48:21,100 --> 00:48:22,140 - Acordado? - Sim. 539 00:48:22,300 --> 00:48:23,850 Sim, claro. 540 00:48:24,140 --> 00:48:28,260 Você nunca flertou. Eles trocam de roupa e você é como uma vaca observando o trem. 541 00:48:28,930 --> 00:48:31,850 Nem um beijo, nem uma dança. Nada. Se você acha que isso é normal. 542 00:48:34,100 --> 00:48:35,550 eu não percebi... 543 00:48:38,470 --> 00:48:41,890 ...até que eu te vi passando o dia todo com Gamboa. 544 00:48:44,970 --> 00:48:46,010 Palomares, vá para o inferno! 545 00:48:50,800 --> 00:48:54,600 Ramiro! Amigo, está tudo bem. Caramba. 546 00:48:54,680 --> 00:48:56,100 Saia do armário. 547 00:48:56,930 --> 00:48:59,350 Ei, Ramiro, admita que você é gay, cara! 548 00:49:02,600 --> 00:49:05,550 Vamos ver, como você atira nessa coisa? 549 00:49:06,220 --> 00:49:07,930 Eu sei como usar o gatilho, mas... 550 00:49:07,970 --> 00:49:09,890 Cuidado com isso, que diabos! 551 00:49:10,890 --> 00:49:12,050 Ninguém aqui vai atirar. 552 00:49:13,010 --> 00:49:15,680 Gamboa virá aqui com a tripulação e ele vai nos tirar daqui. 553 00:49:16,300 --> 00:49:20,470 Tudo bem? Além disso, você é cozinheiro, não é um soldado, droga. 554 00:49:20,850 --> 00:49:22,930 Você quer dizer que, como sou cozinheiro, Eu não posso atirar? 555 00:49:23,850 --> 00:49:25,970 Posso fazer um bom arroz, mas não posso atirar. 556 00:49:25,970 --> 00:49:28,180 Posso passar a gola de uma camisa, mas não posso atirar. 557 00:49:28,180 --> 00:49:29,850 Posso andar de bicicleta, mas não sei atirar. 558 00:49:30,220 --> 00:49:32,220 Eu posso ser mãe, mas não posso atirar. É isso? 559 00:49:32,850 --> 00:49:33,890 Tudo bem. 560 00:49:35,600 --> 00:49:37,430 Venha aqui, você quer que eu te mostre? 561 00:49:37,470 --> 00:49:38,510 Sim. 562 00:49:39,800 --> 00:49:45,390 Bem, aí está a segurança. Aqui mesmo você tira. 563 00:49:45,510 --> 00:49:46,760 - Tudo bem. - Entendi? 564 00:49:46,760 --> 00:49:49,010 - Levante, desligue. Para baixo, vamos. - É isso. 565 00:49:49,010 --> 00:49:51,640 Depois disso, basta mirar e puxe o gatilho, é isso. 566 00:49:51,970 --> 00:49:53,050 Vamos bater em alguma coisa. 567 00:49:54,220 --> 00:49:56,760 Olhar. Você vê aquela lata ali? 568 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 - Devo atirar nisso? - Sim. 569 00:50:00,970 --> 00:50:05,850 Aqui, descanse nessas vassouras. É isso. Agora segure essa arma corretamente. 570 00:50:06,430 --> 00:50:08,890 - Agora cubra a lata com a mira. - Estou fazendo isso, ok? 571 00:50:08,930 --> 00:50:09,970 Sim. 572 00:50:11,640 --> 00:50:12,720 Não é tão difícil! 573 00:50:13,390 --> 00:50:14,430 Bem. 574 00:50:17,350 --> 00:50:18,550 Ele está se movendo novamente. 575 00:50:20,470 --> 00:50:21,510 Você pode dizer? Ele está indo rápido. 576 00:50:33,010 --> 00:50:37,050 Julian, isso quebrou. Tem fumaça saindo daqui! 577 00:50:48,720 --> 00:50:50,470 Doutor, você tem um minuto? 578 00:50:51,350 --> 00:50:52,390 Sim. 579 00:50:52,890 --> 00:50:54,680 Bem, durante uma gravidez, 580 00:50:55,640 --> 00:50:59,600 em quanto tempo é possível sentir a criatura voando por aí? 581 00:51:00,050 --> 00:51:04,390 Cara, eu não sei. Movendo-se, movendo-se, 582 00:51:05,430 --> 00:51:07,300 a partir da sétima semana. 583 00:51:09,510 --> 00:51:10,550 Por que você pergunta? 584 00:51:10,640 --> 00:51:12,640 Porque Salomé diz que sente isso. 585 00:51:13,220 --> 00:51:15,550 Ela colocou a mão na barriga e disse 586 00:51:16,680 --> 00:51:19,350 que ele se move tão rápido ou algo assim, Eu não sei. 587 00:51:19,390 --> 00:51:23,180 E eu não consigo sentir isso. Eu não consigo sentir isso. Não quero que ela se sinta mal, então... 588 00:51:23,850 --> 00:51:24,890 ...Eu digo que sim. 589 00:51:25,970 --> 00:51:28,390 Eu vou te contar uma coisa, mas eu vou dizer isso 590 00:51:28,850 --> 00:51:31,640 como mulher, e não como médica, certo? 591 00:51:32,930 --> 00:51:37,600 Eu acredito em sentir o bebê junto é o momento em que duas pessoas 592 00:51:37,640 --> 00:51:39,800 sintam-se como pais pela primeira vez. 593 00:51:41,050 --> 00:51:42,510 Você não pode fingir isso. 594 00:51:43,850 --> 00:51:45,050 Não tenha medo. 595 00:51:45,100 --> 00:51:46,140 Diga a ela. O que? 596 00:51:49,260 --> 00:51:53,390 Eu acertei! Eu bati na lata! Está baixo! Até o fim! 597 00:51:54,180 --> 00:51:56,600 E agora? Posso atirar ou não posso? 598 00:51:56,760 --> 00:51:59,140 - Você pode. - A mãe que cozinha, né? 599 00:51:59,300 --> 00:52:01,050 As crianças crescem tão rápido, certo? 600 00:52:02,850 --> 00:52:07,510 Um dia você troca as fraldas deles você fecha os olhos e, quando abre... 601 00:52:10,140 --> 00:52:13,550 ...eles sabem jogar "feliz aniversário" no piano. 602 00:52:16,760 --> 00:52:22,180 O tempo voa muito rapidamente. Sem pai deveria perder um segundo com seus filhos. 603 00:52:24,220 --> 00:52:25,260 Você não acha? 604 00:52:34,180 --> 00:52:38,180 A pasta está na ilha. 605 00:52:41,800 --> 00:52:42,850 O capitão tem isso. 606 00:52:46,600 --> 00:52:48,050 O capitão está com a pasta. 607 00:52:48,800 --> 00:52:50,350 Pegue e volte com ele. 608 00:52:54,720 --> 00:52:56,430 Gamboa está aqui conosco. 609 00:53:01,010 --> 00:53:02,970 Vamos mandá-lo pegá-lo. 610 00:53:06,140 --> 00:53:08,010 Quem está com você não é Gamboa. 611 00:53:10,930 --> 00:53:12,180 Pegue essa pasta. 612 00:53:45,220 --> 00:53:46,260 E minha filha? 613 00:53:54,850 --> 00:53:57,050 Evelyn, venha aqui. 614 00:54:00,260 --> 00:54:01,470 Nós vamos ver o papai. 615 00:54:19,140 --> 00:54:20,180 Evelyn. 616 00:54:24,300 --> 00:54:25,600 Evelyn, você está bem? 617 00:54:27,430 --> 00:54:28,930 Você é linda, olhe para você. 618 00:54:32,680 --> 00:54:35,760 Pai, quem é esse senhor? 619 00:54:40,140 --> 00:54:47,430 Está tudo bem. Ele é apenas um homem cuja filha se parecia muito com você. 620 00:54:47,970 --> 00:54:51,600 Mas não tenha medo dele. Ele não fará nada com você. 621 00:54:55,470 --> 00:55:00,390 Você sabe o que? Vá e faça a lição de casa Eu te dei esta manhã, 622 00:55:00,850 --> 00:55:04,760 e então você pode subir a bordo e brincar. 623 00:55:05,390 --> 00:55:06,430 Tudo bem? 624 00:55:50,930 --> 00:55:55,930 Então agora vamos brincar na banheira enquanto pensamos num nome para a ilha. 625 00:55:59,850 --> 00:56:01,550 Minha mente funciona melhor quando tomo banho. 626 00:56:05,100 --> 00:56:08,300 Você não precisa fazer as pazes qualquer jogo, Julia. 627 00:56:08,760 --> 00:56:10,260 Eu já sei o que está acontecendo. 628 00:56:11,640 --> 00:56:16,550 Eu sei que algumas pessoas más estão chegando, e eles querem nos machucar. 629 00:56:17,010 --> 00:56:21,430 E eu também sei Gamboa vem nos salvar. 630 00:56:30,850 --> 00:56:31,890 É verdade. Você está com medo? 631 00:56:36,800 --> 00:56:37,850 Eu não sou. 632 00:56:38,260 --> 00:56:43,890 Porque você sempre cuida de mim. Você trata meus arranhões quando ando de bicicleta, 633 00:56:43,930 --> 00:56:49,050 e você me ajudou com meus óculos, e você colocou o braço de volta no meu ursinho de pelúcia. 634 00:56:50,220 --> 00:56:53,050 Bem, agora é a minha vez para cuidar de você. 635 00:56:56,430 --> 00:56:57,470 Não tenha medo. Venha aqui. 636 00:57:03,430 --> 00:57:04,470 Obrigado, querido. 637 00:57:06,550 --> 00:57:08,470 Agora eu sei nada vai acontecer comigo. 638 00:57:34,930 --> 00:57:37,850 Nós vamos precisar para emitir uma declaração oficial, 639 00:57:37,890 --> 00:57:41,140 onde explicamos claramente não fizemos sexo, sabe? 640 00:57:47,010 --> 00:57:50,760 Porque seu pai não me colocou no teste do detector de mentiras, 641 00:57:50,800 --> 00:57:53,890 mas eu já estive lá antes. 642 00:57:56,050 --> 00:58:00,140 Ele faz isso com quase todo cara ele acha que eu tenho algo com. 643 00:58:01,470 --> 00:58:04,050 Então, há algo entre você e eu? 644 00:58:09,890 --> 00:58:10,930 Não sei. Eu vejo. 645 00:58:20,600 --> 00:58:22,850 Olha, eu não sei se eu te contasse isso, 646 00:58:22,890 --> 00:58:27,600 mas o que eu sei é que, toda vez que entro na sala, 647 00:58:28,100 --> 00:58:29,550 Reconheço nosso cheiro. 648 00:58:31,100 --> 00:58:32,260 E isso... 649 00:58:33,680 --> 00:58:36,220 ...eu sei se você está de bom humor por quantos cubos de açúcar 650 00:58:36,220 --> 00:58:37,470 você coloca seu café. 651 00:58:37,800 --> 00:58:40,140 E depois de um mês e meio, aqui, 652 00:58:40,970 --> 00:58:42,010 juntos... ...eu sei que te amo. 653 00:58:51,350 --> 00:58:52,390 Capitão! Capitão! 654 00:59:08,050 --> 00:59:12,600 Você tem três segundos para sair com a pasta nas mãos, 655 00:59:13,430 --> 00:59:15,550 se você quiser retornar ao seu navio. 656 00:59:36,680 --> 00:59:41,550 - Três! - Venha, sente-se lá dentro. Deitar. 657 00:59:41,600 --> 00:59:44,930 Não saia! A Gamboa chegará em breve. 658 00:59:48,260 --> 00:59:49,300 Dois! Ricardo! 659 00:59:53,720 --> 00:59:54,760 Você estava certo. 660 00:59:56,510 --> 00:59:59,970 Não só sobrevivemos ao fim do mundo, encontramos um lar. 661 01:00:01,550 --> 01:00:03,800 Nós merecemos isso, droga. 662 01:00:05,930 --> 01:00:08,300 Não vamos deixar alguns valentões tire isso de nós, certo? 663 01:00:22,800 --> 01:00:23,850 Um! 664 01:01:41,470 --> 01:01:42,850 Estão todos bem? 665 01:01:43,850 --> 01:01:44,890 Sim. Ricardo! 666 01:01:58,220 --> 01:02:01,300 Júlia! Valéria! Você está bem? Querida, você está bem? 667 01:02:06,800 --> 01:02:09,760 Você está bem, Júlia? Sim, querido? 668 01:02:09,930 --> 01:02:11,350 Cuidado, vá até a janela. 669 01:02:20,720 --> 01:02:21,760 Ainhoa! 670 01:02:38,850 --> 01:02:41,100 - Não! - Pai? 671 01:02:59,180 --> 01:03:01,010 Estou procurando por você há tanto tempo. 672 01:03:04,930 --> 01:03:06,010 - Roberto... - Não! 673 01:03:06,640 --> 01:03:09,930 Eu não sou Roberto. 674 01:03:12,010 --> 01:03:16,220 Meu nome é Bolha. 675 01:03:19,050 --> 01:03:22,890 Eu não uso gravata. 676 01:03:24,140 --> 01:03:27,390 E não trabalhe em Genebra. 677 01:03:28,350 --> 01:03:33,010 Não estou escrevendo uma dissertação de doutorado. 678 01:03:33,050 --> 01:03:35,720 O que eu realmente gosto de fazer 679 01:03:35,760 --> 01:03:39,050 é brincar de pirata. 680 01:03:40,300 --> 01:03:43,010 E prepare peixe com Salomé. 681 01:03:44,300 --> 01:03:47,100 E vou para a cama às 8 horas da noite. 682 01:03:59,800 --> 01:04:03,390 Eu costumava ser normal. 683 01:04:05,350 --> 01:04:07,720 Mas não estou mais. 684 01:04:09,350 --> 01:04:12,430 E é assim que eu gosto. 685 01:04:14,680 --> 01:04:18,640 Tenho bons amigos e me divirto. 686 01:04:20,100 --> 01:04:22,970 O Capitão confia em mim. 687 01:04:24,640 --> 01:04:28,050 E fui nomeado vice-capitão. 688 01:04:32,600 --> 01:04:36,140 - Roberto... - Eu não sou Roberto! 689 01:04:38,550 --> 01:04:44,180 Você veio procurá-lo, mas... 690 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 ...ele não está mais aqui. 691 01:04:50,220 --> 01:04:51,260 Ele se foi. 692 01:04:55,350 --> 01:05:03,550 Portanto, provavelmente é melhor não ser um casal. Nunca mais. 693 01:05:13,430 --> 01:05:14,470 Bolha. 694 01:05:18,220 --> 01:05:19,390 Bolha, está tudo bem. 695 01:05:20,470 --> 01:05:21,720 Você tem razão. 696 01:05:23,470 --> 01:05:24,510 Roberto se foi. 697 01:05:26,720 --> 01:05:28,010 Ele se foi. 698 01:05:29,470 --> 01:05:31,300 E eu não tenho mais namorado. 699 01:05:36,600 --> 01:05:38,050 Mas, se um dia você o ver... 700 01:05:40,680 --> 01:05:42,010 ... diga a ele obrigado... 701 01:05:45,100 --> 01:05:46,350 ...por salvar minha vida. 702 01:05:48,600 --> 01:05:50,890 Por me fazer acreditar que ele era um idiota... 703 01:05:52,680 --> 01:05:54,680 ...por me levantar... 704 01:05:55,720 --> 01:05:56,760 ...só para me salvar. 705 01:06:02,050 --> 01:06:04,010 Agradeça a ele por tudo. 706 01:06:15,970 --> 01:06:22,140 E agora que não sou namorada do Roberto, posso pelo menos 707 01:06:23,350 --> 01:06:24,800 ser amigo do Bubble? 708 01:06:33,680 --> 01:06:34,720 Você. 709 01:06:38,300 --> 01:06:44,300 Você gosta goma de mascar com sabor de morango? 710 01:06:48,800 --> 01:06:49,850 Sim. Posso beijar você? 711 01:07:14,300 --> 01:07:18,600 A menina acordou e precisava de um pai. 712 01:07:18,600 --> 01:07:22,100 Você não estava lá para cuidar dela. 713 01:07:23,180 --> 01:07:28,100 Para dar a ela um copo d'água à noite ou conte-lhe uma história. 714 01:07:29,680 --> 01:07:31,550 Essa garota é maravilhosa. 715 01:07:34,180 --> 01:07:37,010 Eu não me lembro de você estar o melhor pai do mundo. 716 01:07:40,430 --> 01:07:42,010 Não finja que você é um agora. 717 01:07:43,050 --> 01:07:44,510 Você é tão injusta, minha filha. 718 01:07:46,890 --> 01:07:48,050 Gamboa! 719 01:07:49,760 --> 01:07:53,140 Gamboa, onde diabos você está? Estamos sendo baleados! 720 01:08:04,470 --> 01:08:07,890 Sinto muito, capitão. Você está sozinho, não há nada que eu possa fazer. 721 01:08:09,050 --> 01:08:10,350 Eles sequestraram o navio. 722 01:08:16,470 --> 01:08:19,890 Gamboa, Valéria está ferida. 723 01:08:20,680 --> 01:08:23,680 Tenho que tirá-la daqui a qualquer custo. Você entende? A qualquer custo! 724 01:08:26,300 --> 01:08:29,180 Se eu tiver que dar a eles esta pasta vermelha.... 725 01:08:31,760 --> 01:08:34,300 ...Eu vou dar a eles. Desculpe. 726 01:08:36,140 --> 01:08:37,180 Capitão... 727 01:08:39,890 --> 01:08:41,760 ... deixe-me lembrá-lo de suas próprias palavras. 728 01:08:43,640 --> 01:08:46,050 Se você realmente confia nessas pessoas... 729 01:08:47,600 --> 01:08:51,100 Se você realmente acredita que eles vão cessar fogo se você lhes der uma pasta... 730 01:08:55,890 --> 01:08:57,100 ...então dê a eles. 731 01:08:59,680 --> 01:09:01,010 Mas sem arrependimentos. 732 01:09:05,890 --> 01:09:09,640 Pai! Você está bem? Alguém está ferido? 733 01:09:09,680 --> 01:09:10,760 Não, Ainhoa! 734 01:09:11,100 --> 01:09:12,890 Estamos bem, ninguém está ferido. 735 01:09:14,140 --> 01:09:16,760 Nada aconteceu, não se preocupe. Não saia de onde você está. 736 01:09:20,260 --> 01:09:23,220 Eu sei como chamar a ilha, 737 01:09:23,680 --> 01:09:28,260 desde que você me perguntou pensar em um nome bonito. 738 01:09:28,850 --> 01:09:31,760 Eu inventei o nome mais bonito no mundo. 739 01:09:31,800 --> 01:09:33,220 Está certo, querido? 740 01:09:34,050 --> 01:09:35,600 Qual é esse nome bonito? 741 01:09:36,100 --> 01:09:39,390 Quero que se chame Ilha Julia. 742 01:09:44,050 --> 01:09:45,100 Você gosta disso? 743 01:09:52,430 --> 01:09:53,930 Eu amo isso! 744 01:09:57,930 --> 01:09:59,470 Qual é a sua jogada, Gamboa? 745 01:10:00,100 --> 01:10:04,390 Você deveria saber melhor do que ninguém o que um pai é capaz de fazer... 746 01:10:07,220 --> 01:10:08,680 ...pelo bem de seus filhos. 747 01:10:15,300 --> 01:10:16,350 Você quer apostar? 748 01:10:22,800 --> 01:10:26,140 Eu não sou gay! Se eu fosse, você saberia disso. 749 01:10:27,010 --> 01:10:28,890 Eu tive mais garotas do que você pode contar. 750 01:10:29,850 --> 01:10:33,050 Além disso, gosto de meninas e pronto! Não preciso explicar nada. 751 01:10:33,220 --> 01:10:36,510 Você não precisa, mas há não há nada de errado em ser gay, cara! 752 01:10:36,510 --> 01:10:38,100 Você gosta de alguma garota, Ramiro? 753 01:10:38,140 --> 01:10:39,180 Estela. 754 01:10:39,180 --> 01:10:42,100 Claro, você teve que escolher aquele com o corpo melhor, né. 755 01:10:42,300 --> 01:10:46,390 Ei, Ramiro, vamos ver, cara. Ela era bem atrás de você por uma, duas semanas, 756 01:10:46,470 --> 01:10:47,640 e o que você fez? 757 01:10:47,760 --> 01:10:50,300 Você se afastou dela e deixou Piti fazer o que queria com ela. 758 01:10:50,800 --> 01:10:51,850 Ou o quê? 759 01:10:52,050 --> 01:10:55,850 Eu a deixei com Piti porque eu estava apaixonado por Pilar. 760 01:10:55,970 --> 01:10:58,180 Lembrar? Minha namorada! 761 01:10:58,350 --> 01:10:59,800 Mas Pilar existe? Cho, você quer levar um soco? 762 01:11:02,300 --> 01:11:04,430 Fiquei com medo. Tudo bem, pessoal? Fiquei com medo. 763 01:11:04,470 --> 01:11:06,550 Não falei nada porque fiquei com medo. 764 01:11:06,800 --> 01:11:09,800 Eu não vou contar a ela agora porque ela está com Gamboa! Tudo bem? 765 01:11:10,140 --> 01:11:13,760 Claro. Ver? Eventualmente, tudo volta para Gamboa. 766 01:11:16,470 --> 01:11:19,260 - Ei! - Admita! 767 01:11:20,220 --> 01:11:22,600 Tudo bem! Suficiente! 768 01:11:25,760 --> 01:11:33,390 Você é um idiota. Estela está apaixonada, você sabe? Você pode dizer. 769 01:11:33,430 --> 01:11:38,510 Adoro vê-la feliz, mas dói ver que é com ele, 770 01:11:38,930 --> 01:11:41,050 porque ele é o pior homem do mundo. 771 01:11:49,300 --> 01:11:51,640 Caixa! Aí está a caixa! 772 01:12:19,300 --> 01:12:20,970 O que você está fazendo aqui? Obtenha alguma cobertura! 773 01:12:21,010 --> 01:12:22,800 Estou puxando o gatilho, mas não vai atirar. 774 01:12:22,850 --> 01:12:24,600 Tudo bem, mas não aponte para mim, certo? 775 01:12:24,760 --> 01:12:25,800 Vamos ver. 776 01:12:26,470 --> 01:12:27,890 Você não removeu a segurança. 777 01:12:28,470 --> 01:12:30,350 Droga, a segurança. 778 01:12:30,350 --> 01:12:31,720 Cuidadoso. Mire nessa direção. Para cima e para baixo, rápido, cara. 779 01:12:40,550 --> 01:12:43,390 Onde eu atiro se não quiser matar? 780 01:12:43,510 --> 01:12:46,140 Esses soldados devem ter mãe, uma esposa e filhos. 781 01:12:46,180 --> 01:12:48,600 Vamos. Se eu não quero matar, onde eu miro? 782 01:12:48,640 --> 01:12:50,800 Inferno, a bunda. Aponte a bunda. 783 01:12:51,390 --> 01:12:52,430 Isso não vai matá-los. 784 01:12:52,510 --> 01:12:54,640 Você acha que eles virão de costas? 785 01:12:54,720 --> 01:12:56,050 Não sei. Deveríamos perguntar. 786 01:12:57,600 --> 01:13:00,680 Vamos. Eu vou cobrir você. Vamos, Loirinha! 787 01:13:01,260 --> 01:13:02,300 Sim. 788 01:13:15,800 --> 01:13:17,350 Está se movendo. 789 01:13:17,640 --> 01:13:20,600 Sim. Talvez seja o barulho, ou meus nervos, 790 01:13:21,180 --> 01:13:24,300 mas está se movendo novamente. Olhar. 791 01:13:24,680 --> 01:13:26,470 - Não é a hora... - Sinta. 792 01:13:33,180 --> 01:13:35,350 Preciso te contar uma coisa, loira. 793 01:13:36,140 --> 01:13:38,930 Não sei se este é o melhor momento para falar a verdade, mas... 794 01:13:39,550 --> 01:13:43,850 ...eu menti. Eu não senti a criança. Eu não consigo senti-lo. Nem um pouco. 795 01:13:45,470 --> 01:13:50,010 Você diz que ele está chutando, mas eu sinto como se eu estivesse tocando uma bola de praia, na verdade. 796 01:13:52,050 --> 01:13:53,550 Venha aqui. Aproxime-se. 797 01:13:54,100 --> 01:13:57,010 - Venha, ouça isso. - Não. O quê? 798 01:13:57,720 --> 01:13:59,430 Aproxime-se, vamos. Só um segundo. 799 01:14:05,720 --> 01:14:06,800 Aqui. 800 01:14:08,760 --> 01:14:12,890 Vamos, feche os olhos. Respire lentamente. 801 01:14:17,050 --> 01:14:21,800 Relaxe, até parar de ouvir o som das balas. 802 01:14:23,180 --> 01:14:24,510 Passe pela minha pele. 803 01:14:26,050 --> 01:14:28,220 O bebê é como flutuar na água. 804 01:14:30,680 --> 01:14:32,220 Você pode ouvir o coração dele? 805 01:14:33,260 --> 01:14:34,720 Está batendo tão rápido. 806 01:14:35,890 --> 01:14:36,930 Ele está esperando. 807 01:14:38,930 --> 01:14:42,010 Esperando você ensiná-lo todos os nós de navegação. 808 01:14:43,260 --> 01:14:45,260 Esperando vocês dois irem pescar. 809 01:14:45,970 --> 01:14:48,850 Para jogar. Para você ensinar as cores a ele. 810 01:14:50,260 --> 01:14:52,100 Ele está esperando para conhecê-lo. 811 01:14:55,430 --> 01:14:57,180 Ele está esperando para conhecer seu pai. 812 01:15:00,180 --> 01:15:01,510 Ele está esperando por você. 813 01:15:02,640 --> 01:15:03,930 Ele está esperando por você. 814 01:15:08,680 --> 01:15:09,720 Eu sinto isso. 815 01:15:11,390 --> 01:15:12,470 Você já sentiu isso? 816 01:15:13,050 --> 01:15:17,050 Sim, eu sinto isso. Eu faço. Eu senti meu filho! 817 01:15:35,800 --> 01:15:37,180 Não me mate, por favor. 818 01:15:37,930 --> 01:15:38,970 Por favor. 819 01:15:39,890 --> 01:15:41,720 Eu li a Convenção de Genebra. 820 01:15:43,350 --> 01:15:47,390 Sou um prisioneiro de guerra. Eu tenho meus direitos, certo? 821 01:15:47,760 --> 01:15:51,050 - Por favor... - Coloque isso. 822 01:15:53,640 --> 01:15:54,680 Faça isso. 823 01:16:01,100 --> 01:16:03,180 Seus amigos vão te matar. 824 01:16:07,300 --> 01:16:08,350 Ricardo. 825 01:16:13,430 --> 01:16:17,640 Pai, desça, por favor! Pato. 826 01:16:18,050 --> 01:16:21,140 Não se preocupe, querido. Tudo ficará bem. 827 01:16:29,680 --> 01:16:30,720 Juliano. 828 01:16:32,140 --> 01:16:33,300 Eu tenho que fazer isso. 829 01:16:46,050 --> 01:16:47,300 Capitão, olhe. 830 01:16:56,140 --> 01:16:57,510 Diga-lhes pelo rádio. 831 01:17:18,510 --> 01:17:21,550 O capitão saiu de casa com uma pasta. 832 01:17:26,470 --> 01:17:27,850 É isso que você quer? 833 01:17:33,140 --> 01:17:34,180 É isso? 834 01:17:40,850 --> 01:17:43,720 A julgar pelo tamanho da caixa, o avião tem que ser grande. 835 01:17:44,600 --> 01:17:49,760 Grande avião. Isso significa que há uma grande pista de pouso, 836 01:17:50,720 --> 01:17:52,510 combustível, pessoal, 837 01:17:54,100 --> 01:17:55,720 talvez uma base. 838 01:17:57,260 --> 01:18:00,050 Este lugar parece muito grande e com muitas árvores. 839 01:18:00,930 --> 01:18:02,680 Não creio que o avião possa pousar aqui. 840 01:18:03,220 --> 01:18:07,140 Palomares, mal vimos uma pequena parte e encontramos uma casa. 841 01:18:08,010 --> 01:18:10,760 Em algum lugar além, pode haver uma cidade. 842 01:18:13,890 --> 01:18:15,550 - Vamos. - Vamos. 843 01:18:19,930 --> 01:18:21,470 Vamos, às três. 844 01:18:22,300 --> 01:18:24,760 Um dois três. 845 01:18:45,970 --> 01:18:47,010 Isso é uma piada? 846 01:18:54,550 --> 01:18:56,510 BÍBLIA SAGRADA 847 01:19:11,640 --> 01:19:14,680 Palomares, verifique isso. 848 01:19:15,970 --> 01:19:18,640 Todas essas coisas parecem ser apenas para nós. 849 01:19:20,100 --> 01:19:21,350 Charutos para De La Cuadra. Um ursinho de pelúcia para Valéria. 850 01:19:26,760 --> 01:19:28,220 Roupas de bebê. 851 01:19:30,930 --> 01:19:32,640 Um novo diário de bordo. 852 01:19:35,100 --> 01:19:38,100 Alguém que nos conhece está nos enviando presentes. 853 01:19:39,180 --> 01:19:40,220 Ramiro... 854 01:19:42,390 --> 01:19:44,180 ...alguém que te conhece muito bem. 855 01:19:51,970 --> 01:19:53,890 Tão engraçado! 856 01:20:01,220 --> 01:20:05,970 Se estes são presentes, as armas não parecem caber aqui. 857 01:20:06,800 --> 01:20:09,300 Mas quem os enviou? 858 01:20:10,600 --> 01:20:11,930 Ramiro! Palomares! 859 01:20:16,300 --> 01:20:19,850 Alguém trouxe a caixa. Encontrei isto entre as palmeiras. 860 01:20:20,260 --> 01:20:21,970 Alguém pulou depois de jogar a caixa. 861 01:20:23,300 --> 01:20:24,510 Há um pára-quedista aqui. 862 01:20:31,930 --> 01:20:34,390 Deixe a pasta no chão, capitão. 863 01:20:36,220 --> 01:20:39,350 Por causa disso, você está pronto matar sete pessoas, certo? 864 01:20:41,600 --> 01:20:45,680 Porque nossas vidas valem menos do que o que está nesta pasta, certo? 865 01:20:49,140 --> 01:20:50,510 Essas pessoas... 866 01:20:52,300 --> 01:20:54,300 meu povo é igual a você. 867 01:21:00,050 --> 01:21:01,100 Eles respiram. Eles se amam. 868 01:21:09,680 --> 01:21:10,800 Eles sonham. 869 01:21:16,850 --> 01:21:18,010 É uma família. 870 01:21:30,760 --> 01:21:32,890 Coloque a pasta no chão. 871 01:21:33,350 --> 01:21:38,720 Volte para sua família e tudo isso terminará em alguns minutos. 872 01:21:50,720 --> 01:21:51,760 Não. 873 01:21:58,510 --> 01:22:01,470 Nós não nos movemos no meio do caminho em todo o mundo para isso! 874 01:22:06,760 --> 01:22:10,930 Passamos por cachoeiras, através de vulcões e geleiras. 875 01:22:12,800 --> 01:22:15,300 E agora isso, quando finalmente encontramos um pedaço de terra... 876 01:22:15,350 --> 01:22:16,510 onde podemos construir nossa casa, 877 01:22:19,470 --> 01:22:21,600 ... somos expulsos por alguns valentões do ensino médio. 878 01:22:23,510 --> 01:22:24,970 Não é isso que queremos? 879 01:22:26,350 --> 01:22:28,260 Regras da idade da pedra? 880 01:22:30,680 --> 01:22:32,220 É isso que você quer? 881 01:22:38,300 --> 01:22:40,470 Este não é o mundo Vou partir para minhas filhas. 882 01:23:04,300 --> 01:23:05,350 Inferno, ele está queimando. A pasta. 883 01:23:09,760 --> 01:23:11,800 O Capitão colocou fogo na pasta. 884 01:23:12,050 --> 01:23:13,220 Eu repito. 885 01:23:13,510 --> 01:23:17,600 O capitão Estrella Polar coloque fogo na pasta. 886 01:23:23,680 --> 01:23:24,720 Alexander, eu faço a aposta. 887 01:23:30,100 --> 01:23:32,220 Há pessoas que não podem ser compradas. 888 01:23:33,600 --> 01:23:36,680 O capitão não pode ser comprado. 889 01:23:46,180 --> 01:23:48,220 Todos foram expulsos do projeto. 890 01:23:49,140 --> 01:23:50,180 Pai! 891 01:23:58,390 --> 01:24:03,260 Não os mate. Eu estou te implorando. Não os mate, por favor. 892 01:24:07,470 --> 01:24:08,600 Faça isso por mim. 893 01:24:21,350 --> 01:24:22,850 Mate todos eles. 894 01:25:20,800 --> 01:25:21,890 Máscara. Alexandre, espere. 895 01:25:39,640 --> 01:25:40,760 Diga-lhes para recuar. 896 01:25:42,390 --> 01:25:44,050 Tenho algo a oferecer em troca. 897 01:25:46,350 --> 01:25:49,300 Comece a andar mirando na casa. 898 01:25:50,800 --> 01:25:52,470 Se você parar, nós atiraremos em você. 899 01:25:53,850 --> 01:25:58,680 Se você falar, atiraremos em você. Se você abaixar a arma, nós atiraremos em você. 900 01:26:00,970 --> 01:26:03,680 Se você tossir, atiraremos. 901 01:26:06,390 --> 01:26:07,430 Entendi? Dar um passeio. 902 01:26:23,930 --> 01:26:26,970 Sem essa pasta, não há nada você pode me oferecer. 903 01:26:33,220 --> 01:26:37,470 Tudo o que resta deste mundo, Gamboa, 904 01:26:38,390 --> 01:26:39,470 é meu. 905 01:26:42,430 --> 01:26:43,850 O conteúdo da pasta vermelha, 906 01:26:46,050 --> 01:26:47,100 não desapareceu. 907 01:26:50,300 --> 01:26:51,600 Está na cabeça de um homem. 908 01:26:54,550 --> 01:26:55,600 Roberto Schneider. 909 01:27:08,300 --> 01:27:09,550 Roberto Schneider. 910 01:27:11,930 --> 01:27:13,300 Professor Schneider... 911 01:27:15,220 --> 01:27:16,260 ...não existe. 912 01:27:17,800 --> 01:27:20,720 Agora ele não passa de um idiota. 913 01:27:22,010 --> 01:27:24,890 Como você chama ele? Bolha. 914 01:27:27,800 --> 01:27:31,430 Chega disso. Vamos. Vamos. 915 01:27:31,890 --> 01:27:34,930 E se esse idiota for um gênio, hein? 916 01:27:37,140 --> 01:27:39,680 Um gênio, que fingiu ser um tolo por vários anos. 917 01:27:42,640 --> 01:27:44,100 Ele enganou todo mundo. 918 01:27:46,140 --> 01:27:49,970 Passei muito tempo com ele até que finalmente descobri. 919 01:27:55,390 --> 01:27:56,470 Ele está fingindo. 920 01:28:00,760 --> 01:28:01,800 Confie em mim. 921 01:28:05,300 --> 01:28:07,470 E você tem algo isso é importante para ele, 922 01:28:11,140 --> 01:28:12,470 a vida de seus amigos. 923 01:28:16,850 --> 01:28:18,260 Diga-lhes para se retirarem, 924 01:28:20,220 --> 01:28:22,390 e eu vou trazer para você Robert Schneider. 925 01:28:30,640 --> 01:28:31,680 Ir! 926 01:28:41,760 --> 01:28:44,470 Droga! Eles estão se aproximando para casa. 927 01:28:44,930 --> 01:28:47,600 De La Cuadra, preciso de alguém para me dar cobertura. 928 01:28:52,720 --> 01:28:56,010 Se o soldado conseguir entrar, terminamos. 929 01:29:54,300 --> 01:29:55,430 Sair! 930 01:29:55,760 --> 01:29:58,510 Espere! Não se mova! 931 01:30:04,720 --> 01:30:05,760 Ulisses? 932 01:30:09,180 --> 01:30:12,890 Ei, de quem você mais gosta, Max ou Ulises? 933 01:30:14,430 --> 01:30:18,970 Nunca tive medo dos mortos, e você já está morto e enterrado. 934 01:30:19,850 --> 01:30:22,180 Ouça-me, idiota. Preciso de Roberto de volta. 935 01:30:22,220 --> 01:30:23,350 Quem é você? 936 01:30:23,390 --> 01:30:26,930 Se ficar de mãos dadas com Ainhoa Eu tenho que ser um idiota, eu serei um. 937 01:30:26,970 --> 01:30:28,140 Eu estou indo para o navio. 938 01:30:28,140 --> 01:30:29,220 Ricardo! 939 01:30:31,760 --> 01:30:33,180 Todos se protejam! 940 01:30:34,720 --> 01:30:36,100 Roberto Schneider acabou de aparecer. 941 01:30:36,260 --> 01:30:38,760 Você não pergunta aos tolos. 942 01:30:38,890 --> 01:30:41,680 Parece que estamos melhor separados. 943 01:30:41,970 --> 01:30:44,800 - Escute-me. - Amanhã terminaremos com isso. 944 01:30:44,850 --> 01:30:45,890 Ulisses... 945 01:30:46,390 --> 01:30:48,390 Eu preciso que você me ajude recuperar minha filha. 946 01:30:59,260 --> 01:31:01,850 Quero que você mate Ulises Garmendia. 947 01:31:02,970 --> 01:31:04,510 E isso não é negociável.