1 00:00:00,600 --> 00:00:03,260 5ANTERIORMENTE... 2 00:00:03,890 --> 00:00:05,350 Por que nós? 3 00:00:05,550 --> 00:00:07,100 Como diabos estamos vivos? 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,180 Nós fomos escolhidos. A maioria de nós. 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,760 Entrei neste navio sem querer. 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,800 Eu não pedi a bolsa. 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,300 Eu também não pedi. 8 00:00:16,300 --> 00:00:17,390 Nem eu. 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,470 - Nem eu. - Nem eu. 10 00:00:20,140 --> 00:00:22,510 Então, por que estamos aqui? 11 00:00:22,970 --> 00:00:25,050 Há alguém neste navio a quem podemos perguntar. 12 00:00:25,390 --> 00:00:26,430 Júlia Wilson. 13 00:00:26,930 --> 00:00:30,050 Então Julia entrou no navio sabendo tudo. 14 00:00:30,850 --> 00:00:31,970 Não sabemos quem é Julia 15 00:00:32,680 --> 00:00:33,970 e se ela está mentindo ou não. 16 00:00:34,220 --> 00:00:36,800 Se há alguma pista, deve estar aqui. 17 00:00:37,600 --> 00:00:40,680 Algum segredo sobre o porquê e para que estamos aqui. 18 00:00:41,050 --> 00:00:42,430 Você pegou alguma coisa isso era meu. 19 00:00:43,550 --> 00:00:44,600 Uma pasta vermelha. Lembrar? 20 00:00:51,050 --> 00:00:54,100 Não, não me lembro. 21 00:00:54,640 --> 00:00:57,140 Estas são fotos deste hotel. 22 00:00:57,180 --> 00:00:58,800 É a Estela, olha. 23 00:00:59,140 --> 00:01:00,350 Você já esteve aqui antes. 24 00:01:01,800 --> 00:01:02,850 Por que você mente? 25 00:01:05,930 --> 00:01:07,180 Por que você não disse nada? 26 00:01:07,300 --> 00:01:10,510 Max disse que estava preso em 99, certo? 27 00:01:10,550 --> 00:01:13,390 - Sim. - É mentira. 28 00:01:14,510 --> 00:01:15,550 Ele mentiu. 29 00:01:17,010 --> 00:01:19,470 Estas são as coordenadas do terreno. 30 00:01:20,260 --> 00:01:22,800 Para ter certeza de que você voltará para meus companheiros, 31 00:01:22,850 --> 00:01:24,930 sua filha ficará no prédio. 32 00:01:25,140 --> 00:01:26,180 Mudança de planos. 33 00:01:26,640 --> 00:01:28,720 Ainhoa ​​navegará para terra na Estrela 34 00:01:29,390 --> 00:01:31,430 e eu esperarei aqui até que você venha até nós. 35 00:01:31,930 --> 00:01:34,640 - Você quer se casar comigo? - Sim, eu me caso com você. 36 00:01:35,890 --> 00:01:37,010 Viva o recém-casado! 37 00:01:37,180 --> 00:01:38,220 APENAS CASADO 38 00:01:40,350 --> 00:01:44,470 “Nihao.” Ele não entende nada, Capitão. 39 00:01:45,300 --> 00:01:47,010 - Vermelho. - Vermelho. 40 00:01:47,760 --> 00:01:50,010 - Vermelho. - Muito bom! 41 00:01:51,510 --> 00:01:55,010 Vilma, você é linda. 42 00:01:57,100 --> 00:01:59,180 - Está gravando, você me vê? - Sim. 43 00:02:00,260 --> 00:02:03,850 Se houver uma pequena chance de que ela esteja ainda vivo, aquela câmera descobrirá. 44 00:02:12,800 --> 00:02:16,220 Terra, ho! 45 00:02:18,220 --> 00:02:22,100 Já tenho uma missão nesta ilha. Para evitar ser morto. 46 00:02:22,100 --> 00:02:24,010 Que perigo existe nesta ilha? 47 00:02:24,180 --> 00:02:25,550 Não somos os primeiros a chegar. 48 00:02:26,260 --> 00:02:28,680 Mais uma escuna do projeto chegou antes de nós. 49 00:02:29,550 --> 00:02:31,350 Agora esta ilha é uma ratoeira. 50 00:02:38,180 --> 00:02:40,850 - O que está errado? Que merda é essa? - Mochila do Max. 51 00:02:42,220 --> 00:02:43,260 Max está desaparecido. 52 00:02:59,680 --> 00:03:01,510 - Ulisses. - Capitão, você está me ouvindo? 53 00:03:01,970 --> 00:03:03,350 Ulises, não consigo ouvir bem. Sobre. 54 00:03:03,800 --> 00:03:04,930 O que está acontecendo, Ulisses? 55 00:03:05,430 --> 00:03:08,140 Você tem que voltar logo. Há outro navio. 56 00:03:08,220 --> 00:03:10,550 Eu acho que eles vão nos matar, Capitão. 57 00:03:14,640 --> 00:03:17,850 Ulisses? Você está me ouvindo? Sobre. 58 00:03:19,390 --> 00:03:21,220 Navegaremos para o prédio em 15 minutos. 59 00:03:37,600 --> 00:03:39,680 Você pode colocar o que você quer nos livros, 60 00:03:39,760 --> 00:03:42,220 mas eu não acho que você possa fazer fogo esfregando dois palitos. 61 00:03:44,300 --> 00:03:45,350 Estou cansado! 62 00:03:45,760 --> 00:03:48,470 Estou cansado, pegue o isqueiro, por favor. É impossível. 63 00:03:49,050 --> 00:03:50,300 Vilma, pare. 64 00:03:51,100 --> 00:03:53,680 É o único isqueiro que temos por muito tempo. 65 00:03:53,890 --> 00:03:56,510 Se você quiser uma refeição quente, vá praticar como todo mundo. 66 00:04:05,680 --> 00:04:07,850 E Cho? Vocês estão juntos ou não? 67 00:04:09,640 --> 00:04:11,930 Bem, depende do que isso significa. 68 00:04:12,930 --> 00:04:18,890 Se isso significa andar de mãos dadas 69 00:04:19,010 --> 00:04:22,600 e agradeça inclinando a cabeça, 70 00:04:23,800 --> 00:04:25,850 sim, estamos juntos. 71 00:04:27,260 --> 00:04:30,890 Mas, além disso, não há nada. 72 00:04:31,010 --> 00:04:33,220 - Não há nada? - Não. 73 00:04:33,300 --> 00:04:35,220 Nem mesmo um mero beijo? 74 00:04:36,100 --> 00:04:39,350 Nem mesmo coloque as mãos dentro do casaco ou um beijo... 75 00:04:39,390 --> 00:04:40,550 Não, me escute. 76 00:04:40,800 --> 00:04:45,550 Escovar os dentes tem sido a coisa mais erótica que fizemos. 77 00:04:46,800 --> 00:04:48,260 Cada um com sua escova de dentes. 78 00:04:48,470 --> 00:04:52,300 - É tão injusto. Que desperdício. - Vilma, querida, não seja tão rude. 79 00:04:52,600 --> 00:04:55,850 Resgatado de um navio, vivendo com estranhos e sem espanhol. 80 00:04:55,930 --> 00:04:57,260 O que você quer? 81 00:04:57,350 --> 00:05:00,390 Não, Salomé. Há uma linguagem que todos entendem. 82 00:05:01,430 --> 00:05:05,350 É universal. A linguagem de olhares, carícias e beijos. 83 00:05:06,300 --> 00:05:10,180 Há muitos olhares aqui, mas sem beijos. 84 00:05:10,220 --> 00:05:15,300 O que você está esperando? O cara não é tão inteligente, mas você... 85 00:05:16,100 --> 00:05:18,430 Se você apenas ficar lá esperando como uma princesa... 86 00:05:18,800 --> 00:05:20,550 Você o beija. Vá em frente. 87 00:05:28,550 --> 00:05:30,680 Por que você não coloca geleia nele? É melhor, não é? 88 00:05:31,050 --> 00:05:33,680 Só não gosto de geleia. 89 00:05:36,140 --> 00:05:37,850 Vou pegar um pouco de água para você. 90 00:05:38,220 --> 00:05:40,930 Eu não entendo o que você está dizendo com a boca cheia. 91 00:05:49,260 --> 00:05:52,010 Valéria, querida. Eu já te disse um milhão de vezes 92 00:05:52,100 --> 00:05:54,220 você não deveria tomar café da manhã na cama. Está cheio de migalhas. 93 00:05:55,050 --> 00:05:57,350 Olhar. Quantas vezes eu tenho que te contar? 94 00:05:57,470 --> 00:05:58,510 Apenas uma vez. 95 00:05:59,100 --> 00:06:01,100 É que gostamos de migalhas. 96 00:06:01,850 --> 00:06:06,010 Mas não sabíamos que nosso capitão não gosta deles. 97 00:06:06,600 --> 00:06:09,100 Você sabe por que ele não gosta deles? 98 00:06:09,600 --> 00:06:10,850 Não. Por quê? 99 00:06:11,600 --> 00:06:13,890 Porque isso faz você fazer cócegas. 100 00:06:18,260 --> 00:06:21,850 Acho muito chato ver migalhas... 101 00:06:21,890 --> 00:06:23,550 Ao seu comando, capitão. 102 00:06:23,970 --> 00:06:26,760 Mas, desde que fomos repreendidos por deixar aqui algumas migalhas, 103 00:06:27,180 --> 00:06:31,300 Acho que o melhor que podemos fazer é improvisar, 104 00:06:31,680 --> 00:06:35,510 é encher tudo de migalhas, até você. 105 00:06:36,010 --> 00:06:39,100 Eu vou te encher de... Eu não! Por favor! 106 00:06:43,430 --> 00:06:45,680 Ele deve estar com raiva. 107 00:06:54,890 --> 00:06:57,470 Cho. Bonito. Muito obrigado. 108 00:07:04,550 --> 00:07:05,600 Ver? 109 00:07:05,680 --> 00:07:06,760 Vá atrás dele. 110 00:07:07,390 --> 00:07:08,970 É nesse momento que você tem que ir e... 111 00:07:09,010 --> 00:07:10,300 Pare com isso! 112 00:07:10,350 --> 00:07:11,930 - Vá atrás dele. - Cho. Espere. 113 00:07:12,550 --> 00:07:13,600 Cho. Bem... 114 00:07:21,510 --> 00:07:22,970 Muito obrigado 115 00:07:23,800 --> 00:07:24,930 para o peixe. 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,010 Isso foi tão ruim! 117 00:07:41,050 --> 00:07:42,100 Ruim! 118 00:07:43,300 --> 00:07:46,220 - Você viu? - Sim. 119 00:07:47,350 --> 00:07:49,430 Quem você beija na testa? 120 00:07:49,550 --> 00:07:52,180 Sua irmã, avó, bisavó, neta. 121 00:07:52,510 --> 00:07:55,220 Mas se o cara gosta de você, ele coloca a mão na sua bunda e gruda em você como se não houvesse amanhã. 122 00:07:59,180 --> 00:08:01,100 O que eu faço? 123 00:08:01,390 --> 00:08:03,930 - Amarrá-lo na cama? - Cama? Não temos cama. 124 00:08:03,970 --> 00:08:06,180 Não, mas uma palmeira. 125 00:08:06,470 --> 00:08:07,850 Essa é uma boa escolha. 126 00:08:15,760 --> 00:08:16,800 Um sinalizador. 127 00:08:20,100 --> 00:08:21,180 Max está em perigo. 128 00:08:34,430 --> 00:08:35,680 Redecorar a enfermaria? 129 00:08:37,220 --> 00:08:38,260 Você está tão entediado? 130 00:08:39,100 --> 00:08:41,010 O capitão ordenou para sustentar os armários. 131 00:08:42,350 --> 00:08:44,220 As ondas estão se movendo e cairão. 132 00:08:45,720 --> 00:08:46,890 Se você quiser, eu posso te ajudar. 133 00:08:48,390 --> 00:08:50,640 Você sabe que eu trabalhei em uma carpintaria por dois anos? 134 00:08:51,930 --> 00:08:52,970 Assim como São José. 135 00:08:55,470 --> 00:08:58,430 Vamos, pai, só estou tentando para acalmar a situação entre nós. 136 00:08:59,300 --> 00:09:02,470 - Estamos no mesmo time. - Nunca estaremos no mesmo time. 137 00:09:03,640 --> 00:09:05,260 Eu nunca estarei do lado de um assassino. 138 00:09:06,930 --> 00:09:10,100 Isso é o que você pensa agora, mas estaremos no prédio amanhã. 139 00:09:10,760 --> 00:09:13,180 Serei a coisa mais próxima de um amigo você terá. 140 00:09:31,600 --> 00:09:32,640 O que é isso? Parece que... 141 00:09:36,640 --> 00:09:37,680 ...sangue. 142 00:09:56,350 --> 00:09:59,010 Ilha de Madagáscar. 143 00:09:59,470 --> 00:10:00,680 Obrigado pela ajuda, pessoal. 144 00:10:01,640 --> 00:10:03,470 - Oceânia. - Aqui. 145 00:10:06,140 --> 00:10:09,260 Ser o capitão do Estrella Polar por oito anos é útil para isso. 146 00:10:09,890 --> 00:10:14,100 Para armazenar cartas e mapas de navegação que são inúteis. 147 00:10:14,180 --> 00:10:16,850 Eles podem ser úteis por alguma coisa, capitão. 148 00:10:17,050 --> 00:10:18,140 Convés. 149 00:10:19,300 --> 00:10:23,140 Acho que quebrei o cabo de alimentação, senhor. Isso não é um cabo de alimentação. Na verdade, não deveria haver nenhum cabo lá. 150 00:10:33,850 --> 00:10:39,050 É verdade. É proibido passar fios através de vigas 151 00:10:39,510 --> 00:10:43,140 e deixe-os de fora. É proibido. 152 00:10:44,100 --> 00:10:46,890 - Vamos ver até onde isso vai. - Aqui, capitão. 153 00:10:48,890 --> 00:10:50,050 Vamos ver. 154 00:10:57,600 --> 00:11:01,390 Há uma pequena webcam e está transmitindo, capitão. 155 00:11:06,140 --> 00:11:07,640 Alguém está observando você, senhor. 156 00:11:12,850 --> 00:11:15,140 - É sangue humano. - Isso é impossível. 157 00:11:17,760 --> 00:11:20,550 Você quer tentar? Isto não é xarope de morango. 158 00:11:23,430 --> 00:11:26,050 Não é a primeira vez um clandestino escorrega pelas costelas. 159 00:11:32,010 --> 00:11:33,050 É Cristóbal. 160 00:11:33,390 --> 00:11:36,100 Então, você matou alguém de qualquer maneira, padre. 161 00:11:37,970 --> 00:11:39,010 Olá? Alguém aí? 162 00:11:42,140 --> 00:11:43,680 Você pode me ouvir? Olá! 163 00:11:44,970 --> 00:11:48,550 Alguém está observando você andando de cueca 164 00:11:48,600 --> 00:11:50,430 pela sua cabine, capitão. 165 00:11:50,890 --> 00:11:54,300 De pijama, nu e com Júlia. 166 00:11:54,350 --> 00:11:55,390 Ok, ok. 167 00:11:57,220 --> 00:12:00,100 É fácil descobrir quem é o responsável por tudo isso. 168 00:12:01,100 --> 00:12:03,350 Só precisamos seguir a conexão ao terminal. 169 00:12:05,970 --> 00:12:07,140 Vamos puxar esse cabo. 170 00:12:07,350 --> 00:12:10,680 Capitão, já sabemos em qual cabine este cabo termina 171 00:12:11,260 --> 00:12:12,800 e quem instalou aquela câmera. 172 00:12:13,300 --> 00:12:14,760 Gamboa. 173 00:12:18,260 --> 00:12:21,930 Se isso for verdade, Garanto que ele vai se arrepender. 174 00:12:23,760 --> 00:12:24,800 Olá, olá. 175 00:12:29,180 --> 00:12:31,550 - O que há por trás dessa parede? - Em teoria, nada. 176 00:12:32,800 --> 00:12:35,010 Um fundo duplo que isola a enfermaria. 177 00:12:40,010 --> 00:12:41,050 É estranho. 178 00:12:42,930 --> 00:12:44,300 Esta parede está muito fria. 179 00:12:51,050 --> 00:12:52,140 Há algo aqui. 180 00:13:03,430 --> 00:13:04,470 Vamos ver. 181 00:13:31,010 --> 00:13:32,800 Vamos ver quem você perfurou Pai. 182 00:13:40,180 --> 00:13:42,390 É verdade. Está frio. 183 00:13:43,640 --> 00:13:46,180 Alguém instalou uma geladeira doméstica aqui. 184 00:13:46,930 --> 00:13:49,430 "Para que serve isso?" é a questão. 185 00:13:57,260 --> 00:13:58,300 Preparar? 186 00:14:18,430 --> 00:14:19,550 É um banco de sangue. 187 00:14:50,300 --> 00:14:51,510 SORRISO! 188 00:15:01,140 --> 00:15:02,550 Desculpe minha ousadia. 189 00:15:03,260 --> 00:15:05,890 Sempre que te encontro neste corredor, 190 00:15:05,930 --> 00:15:12,430 Eu me pergunto por que uma garota tão bonita como você é sempre tão sério. 191 00:15:13,720 --> 00:15:16,760 Seria muito bom ver você sorrindo o tempo todo. 192 00:15:18,390 --> 00:15:21,140 Você fez isso só para me fazer sorrir? 193 00:15:21,510 --> 00:15:23,300 Bem, também quero lhe pedir um favor. 194 00:15:23,890 --> 00:15:25,140 Um encontro. 195 00:15:26,470 --> 00:15:27,760 Não comigo. 196 00:15:30,050 --> 00:15:31,430 Não tenho idade para isso. 197 00:15:32,550 --> 00:15:34,300 É para o meu neto Mouse. 198 00:15:35,260 --> 00:15:38,470 Ele está morrendo de vontade de falar com você, mas ele é muito tímido. 199 00:15:39,720 --> 00:15:41,350 Ele não sabe como abordar você. 200 00:15:43,300 --> 00:15:47,970 E aqui estou. O que não seria um avô faz por seu neto? 201 00:15:49,720 --> 00:15:54,300 Bem, diga a ele que vou esperar por ele no clube. 202 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Obrigado. A propósito, 203 00:16:02,010 --> 00:16:04,720 Eu também teria aceitado um encontro com o avô. 204 00:16:04,760 --> 00:16:07,180 Pelo amor de Deus! 205 00:16:08,350 --> 00:16:11,550 Os sinalizadores são lançados para marcar posições e pedir ajuda. 206 00:16:12,430 --> 00:16:14,600 Max esteve lá por mais de uma semana. 207 00:16:15,220 --> 00:16:18,140 E se algo acontecesse com ele? Temos que ir. 208 00:16:18,640 --> 00:16:19,720 Sem chance. 209 00:16:20,800 --> 00:16:22,390 Temos duas mulheres grávidas aqui, 210 00:16:22,470 --> 00:16:24,510 e eu sou responsável por 15 melecas, incluindo você. 211 00:16:25,350 --> 00:16:26,640 Não entraremos naquela selva. 212 00:16:27,760 --> 00:16:31,010 Muito menos ir procurar alguém que saiu sozinho. 213 00:16:33,470 --> 00:16:36,100 Lembre-se que Max salvou a vida do meu pai e da Julia. 214 00:16:36,800 --> 00:16:38,890 Ele também nos deu as coordenadas desta ilha. 215 00:16:38,970 --> 00:16:40,800 Se não fosse por ele, não estaríamos aqui. 216 00:16:41,220 --> 00:16:45,600 Nós sabemos disso, querido. Mas é perigoso. Por favor, entenda. 217 00:16:47,850 --> 00:16:49,010 Ele não foi embora por nada. 218 00:16:52,510 --> 00:16:57,180 Antes de sair, ele me disse que ele estava saindo para nos proteger. 219 00:16:59,010 --> 00:17:01,010 - Para proteger a todos. - Para nos proteger do quê? 220 00:17:02,760 --> 00:17:04,140 Por que diabos você não me contou? 221 00:17:04,600 --> 00:17:06,640 - Eu sou o capitão, droga. - Eu sei isso. 222 00:17:07,140 --> 00:17:08,300 Mas ele apenas disse isso. 223 00:17:11,010 --> 00:17:13,220 Se ninguém quiser procurá-lo, Eu irei sozinho. 224 00:17:14,800 --> 00:17:16,300 -Ainhoa. - Eu irei com ela. 225 00:17:17,220 --> 00:17:21,140 Não me importo de estar grávida. Não vou ficar aqui se ele estiver em perigo. 226 00:17:21,180 --> 00:17:23,260 E se ele não estiver pedindo ajuda? 227 00:17:24,100 --> 00:17:25,890 Talvez ele tenha disparado o sinalizador acidentalmente. 228 00:17:26,220 --> 00:17:28,600 Eu disparei a arma acidentalmente na perna de Ramiro. 229 00:17:29,220 --> 00:17:32,970 Piti, se você fosse quem se perdesse no meio da selva, 230 00:17:33,350 --> 00:17:36,470 não pararíamos até encontrar você e veja se você está bem. 231 00:17:46,930 --> 00:17:47,970 Ok, droga. 232 00:17:49,930 --> 00:17:51,220 Mas você não pode ir sozinho. 233 00:17:52,140 --> 00:17:55,300 Cho, Piti, vão com eles. 234 00:17:56,300 --> 00:18:00,550 Obrigado por confiar em mim, mas talvez eu seja mais útil aqui. 235 00:18:00,800 --> 00:18:03,220 Com as tendas e gestão. 236 00:18:03,640 --> 00:18:08,470 Ainhoa, você não pode ir mais longe se você não consegue ver a praia. 237 00:18:09,100 --> 00:18:11,180 Não vá além do sinalizador. 238 00:18:11,930 --> 00:18:15,350 Ao mínimo sinal de perigo, você deve voltar rapidamente. 239 00:18:17,260 --> 00:18:18,390 - Entendi? - Entendi. 240 00:18:20,550 --> 00:18:21,600 Vamos. Obrigado. 241 00:18:29,800 --> 00:18:33,260 Não diga nada ao meu pai. 242 00:18:35,180 --> 00:18:36,760 Você sabe como ele é. 243 00:18:36,850 --> 00:18:38,970 Ele poderia ir nadar para salvar sua filha. 244 00:18:39,600 --> 00:18:40,640 E... Ainhoa. 245 00:18:56,300 --> 00:18:57,350 Pegue a arma. 246 00:18:59,930 --> 00:19:01,350 Não sabemos o que há lá dentro. 247 00:19:02,260 --> 00:19:04,220 Não sei se Max queria nos proteger, 248 00:19:04,680 --> 00:19:08,350 mas esse clarão significa que ele não poderia se proteger. 249 00:19:24,720 --> 00:19:27,760 Você e Gamboa agora são amigos. 250 00:19:27,800 --> 00:19:28,850 Sim... 251 00:19:29,930 --> 00:19:31,800 Mas amigos não espionam amigos. 252 00:19:32,390 --> 00:19:35,550 Amigos jogam xadrez 253 00:19:35,680 --> 00:19:37,680 ou beba Coca-Cola. 254 00:19:38,180 --> 00:19:41,800 Ou empinar pipas, mas eles não espionam um ao outro. 255 00:19:42,640 --> 00:19:44,470 Isso está indo direto para a cabana de Gamboa. 256 00:20:00,850 --> 00:20:02,430 Não termina aqui. Não é ele. 257 00:20:04,800 --> 00:20:06,010 Se não é ele, quem é? 258 00:20:39,100 --> 00:20:41,510 Ricardo, você tem um minuto? 259 00:20:42,510 --> 00:20:44,640 - Agora mesmo? - Sim. 260 00:20:45,680 --> 00:20:50,180 Claro. Veja se você consegue descobrir... Vá. 261 00:20:50,680 --> 00:20:53,350 - Bom dia. - Bom dia. 262 00:20:54,390 --> 00:20:56,010 - Diga-me, querido. - Não é nada. 263 00:20:56,180 --> 00:20:59,180 Eu só queria dizer que estávamos jogando antes. 264 00:20:59,970 --> 00:21:02,050 Você não ficou bravo por causa das migalhas, certo? 265 00:21:02,300 --> 00:21:03,640 De jeito nenhum. 266 00:21:03,680 --> 00:21:04,970 Absolutamente não. 267 00:21:07,430 --> 00:21:09,050 Mas... 268 00:21:10,510 --> 00:21:13,890 Bem, existem algumas regras na minha família. 269 00:21:14,680 --> 00:21:15,930 Sua família? 270 00:21:16,600 --> 00:21:19,720 - Não, sinto muito. - Bem, pensei que fosse minha família também. 271 00:21:19,760 --> 00:21:24,550 Sim, é sua família, sua casa, sua cabana, é toda sua. 272 00:21:25,260 --> 00:21:28,260 Mas devemos concordar não estar mudando as regras 273 00:21:28,430 --> 00:21:32,300 a cada cinco minutos, Valéria tem apenas seis anos. 274 00:21:32,510 --> 00:21:33,550 - OK. - OK? 275 00:21:36,680 --> 00:21:38,260 Eu quero dizer outra coisa. 276 00:21:38,800 --> 00:21:44,390 Tente não ficar de cueca na cabine. 277 00:21:48,510 --> 00:21:51,470 Bem, deixe-me ver se entendi. 278 00:21:52,890 --> 00:21:56,550 O que você está dizendo é que devo usar uma burca na cabine. 279 00:21:56,760 --> 00:21:58,350 - Não. - Sim. 280 00:21:58,760 --> 00:22:02,220 E sem migalhas com a garota, isso poderia estragá-la. Certo? 281 00:22:03,050 --> 00:22:08,970 Mas para deixar meias no chão do banheiro é educação. 282 00:22:09,550 --> 00:22:12,550 - Meu? - Só estou dizendo isso porque 283 00:22:13,050 --> 00:22:17,800 isso significa que também posso deixar minhas meias, minha calcinha no chão, certo? 284 00:22:18,550 --> 00:22:19,600 Assim como o pai. 285 00:22:19,640 --> 00:22:23,220 Isto é da mulher que pensa o chuveiro serve para colocar lingerie? 286 00:22:24,850 --> 00:22:26,010 Estou feliz que você percebeu isso 287 00:22:26,050 --> 00:22:28,550 porque você só verá sua roupa íntima hoje à noite em qualquer uma das camas livres do navio. 288 00:22:31,640 --> 00:22:34,350 Será uma linda cama 289 00:22:34,510 --> 00:22:37,140 sem migalhas, princesa. 290 00:22:37,180 --> 00:22:39,220 - Você vai me expulsar da cabana? - Não. 291 00:22:39,930 --> 00:22:40,970 Você vai embora. Eu não entendo. 292 00:23:37,930 --> 00:23:41,140 É minha cabana. 293 00:23:41,970 --> 00:23:45,300 O cabo chega à minha cabine. 294 00:23:46,800 --> 00:23:50,930 Então sou eu quem vigia o capitão. 295 00:23:58,760 --> 00:24:01,970 Vilma, Ainhoa, Piti. 296 00:24:03,010 --> 00:24:04,180 Ramiro, Ulisses. 297 00:24:04,930 --> 00:24:06,300 Há sangue de todos nós. 298 00:24:06,640 --> 00:24:08,760 Parece que vocês consegui a bolsa de estudos 299 00:24:08,850 --> 00:24:10,300 não só obrigado ao seu histórico acadêmico. 300 00:24:12,350 --> 00:24:14,100 O sangue tem prazo de validade. 301 00:24:14,350 --> 00:24:15,760 Não pode ser guardado para sempre. 302 00:24:16,720 --> 00:24:18,550 Não me lembro de ter doado sangue. 303 00:24:21,350 --> 00:24:23,390 Você não se lembra pedindo a bolsa de estudos. 304 00:24:24,050 --> 00:24:25,890 Você não se lembra de uma agulha e de uma picada. 305 00:24:26,300 --> 00:24:27,850 Você se lembra de como entrou aqui? 306 00:24:29,640 --> 00:24:30,680 Você se lembra disso? 307 00:24:34,100 --> 00:24:36,890 Há também uma bolsa com seu sangue aqui. 308 00:24:45,850 --> 00:24:47,640 Estamos no mesmo time agora. 309 00:24:50,640 --> 00:24:53,050 - Vou contar ao capitão. Ele deve saber. - Espere. 310 00:24:54,510 --> 00:24:55,550 Não. 311 00:24:56,760 --> 00:24:59,220 Vamos perguntar quem tem as respostas primeiro, 312 00:24:59,550 --> 00:25:02,930 Dr. Wilson, então podemos conversar para o capitão. 313 00:25:04,510 --> 00:25:05,640 Eles são casados. 314 00:25:12,800 --> 00:25:13,850 Já volto. 315 00:25:51,260 --> 00:25:54,930 Bolha, me dê seu laptop. 316 00:25:55,220 --> 00:25:57,640 O capitão ficará bravo comigo 317 00:25:59,010 --> 00:26:00,430 quando contamos a ele. 318 00:26:01,050 --> 00:26:03,220 Não. Ele não ficará bravo. Você sabe por quê? 319 00:26:04,470 --> 00:26:09,680 - Ele confia em você. - Tenho uma bolha, mas não sou bobo. 320 00:26:11,260 --> 00:26:15,180 Você não ficaria com raiva com um amigo que espiona você? 321 00:26:30,050 --> 00:26:35,140 Acho que antes da bolha, 322 00:26:35,220 --> 00:26:39,850 Eu fiz coisas ruins. 323 00:26:41,350 --> 00:26:43,390 Eu costumava espionar o capitão. 324 00:26:44,300 --> 00:26:47,010 Mas não me lembro. 325 00:26:49,180 --> 00:26:50,220 Há coisas... 326 00:26:53,260 --> 00:26:55,180 ...não me lembro. 327 00:26:57,890 --> 00:26:59,140 Bolha, acalme-se. 328 00:26:59,850 --> 00:27:00,890 Bolha. 329 00:27:03,720 --> 00:27:05,720 É claro que você não se lembra, 330 00:27:06,800 --> 00:27:09,800 mas o que importa agora é saber por que você fez isso. 331 00:27:10,430 --> 00:27:11,470 Acalmar. 332 00:27:20,850 --> 00:27:24,260 Pare de brincar com a gravata borboleta, você vai acabar distorcendo. 333 00:27:29,890 --> 00:27:31,260 Você é muito bonito. 334 00:27:32,890 --> 00:27:35,890 Relaxe, tudo ficará bem. 335 00:27:36,010 --> 00:27:39,550 Você é um homem bonito. Bem, assim como seu avô. 336 00:27:41,350 --> 00:27:43,680 O que eu faço quando ela chegar aqui? O que eu digo? 337 00:27:46,470 --> 00:27:49,220 Diga a ela que ela é linda. Trate-a com uma bebida. 338 00:27:50,350 --> 00:27:51,640 Fale sobre os sapatos dela. 339 00:27:52,510 --> 00:27:55,600 Os sapatos dela? O que há de errado com os sapatos dela? 340 00:27:56,390 --> 00:28:00,510 Nada. Mas as meninas gostam de meninos observadores. 341 00:28:00,970 --> 00:28:02,890 Caras que se preocupam com os detalhes. 342 00:28:03,760 --> 00:28:09,760 Eles passam muito tempo se preparando e não percebemos nada. 343 00:28:23,050 --> 00:28:24,100 Ir. Olá, Rato. 344 00:28:35,180 --> 00:28:36,300 Suficiente. 345 00:28:36,970 --> 00:28:39,430 - Você é bonito. - Obrigado. 346 00:28:41,720 --> 00:28:43,850 Você é muito linda também. 347 00:28:45,970 --> 00:28:48,180 Seus sapatos são muito... 348 00:28:52,220 --> 00:28:53,260 ...Romano. 349 00:28:55,430 --> 00:28:56,510 Muito obrigado. 350 00:29:03,100 --> 00:29:04,140 Rato... 351 00:29:06,760 --> 00:29:09,260 Você não vai me convidar para dançar? 352 00:29:13,680 --> 00:29:16,550 O que há de errado, Rato? Você não queria dançar com ela? 353 00:29:18,930 --> 00:29:19,970 Você está se sentindo tímido? 354 00:29:27,010 --> 00:29:29,470 Você quer que eu dance primeiro para que você possa ver como é feito? 355 00:29:32,180 --> 00:29:34,300 Tudo bem. Olhar. 356 00:29:46,600 --> 00:29:47,970 Você está indo muito bem. 357 00:29:49,100 --> 00:29:52,930 Muito poucas garotas da sua idade dançar com tanta elegância. 358 00:29:55,010 --> 00:29:59,600 Devido ao trabalho do meu pai, tivemos que participar de várias reuniões. 359 00:30:00,260 --> 00:30:02,390 Recepções, festas em embaixadas. 360 00:30:03,300 --> 00:30:07,550 Então dança de salão era quase um assunto. 361 00:30:10,300 --> 00:30:12,300 Seu pai deve estar um homem importante. 362 00:30:16,180 --> 00:30:21,050 Agora eu entendo porque ele está bem vestido na foto do hotel 363 00:30:22,300 --> 00:30:23,430 e ele é muito sério. 364 00:30:24,800 --> 00:30:27,010 Homens importantes são sempre sérios. 365 00:30:28,890 --> 00:30:32,890 Mas nunca imaginei que Alexander, 366 00:30:33,430 --> 00:30:36,850 seu pai, ficaria careca diante de mim. 367 00:30:39,220 --> 00:30:42,390 Você conhece meu pai? 368 00:31:01,390 --> 00:31:02,430 Não, obrigado. 369 00:31:02,930 --> 00:31:04,140 Por que estamos procurando Max? 370 00:31:05,350 --> 00:31:09,300 Eu vou te contar, ok? Você gosta dele, Ainhoa. 371 00:31:11,010 --> 00:31:14,430 Piti, estamos procurando por ele porque ele disparou um sinalizador. 372 00:31:17,550 --> 00:31:19,220 - Espere um minuto. - O que? 373 00:31:20,640 --> 00:31:21,720 Você deixou cair seu telefone. 374 00:31:22,850 --> 00:31:25,100 - OK. - Vamos dar uma olhada. 375 00:31:25,140 --> 00:31:26,680 Um telefone diz muito sobre seu dono. 376 00:31:27,550 --> 00:31:28,600 Vamos ver. 377 00:31:29,640 --> 00:31:31,220 As últimas ligações de Ainhoa. 378 00:31:32,720 --> 00:31:34,640 Vamos ver. Assim como eu temia. 379 00:31:35,260 --> 00:31:37,300 Max, de novo e de novo. 380 00:31:38,140 --> 00:31:40,680 Espere. Vamos ver as mensagens agora que estamos aqui. 381 00:31:42,550 --> 00:31:44,640 "Obrigado por salvar meu pai, Max." 382 00:31:45,850 --> 00:31:48,640 "Se você precisa de um amigo, Estou aqui, Max." 383 00:31:50,180 --> 00:31:52,600 "Eu realmente amo seus olhos azuis, Max." 384 00:31:53,550 --> 00:31:56,140 "Onde você está? Estou com saudades de você, Max." 385 00:31:56,220 --> 00:31:58,390 Chega, Piti. É isso. Acabou! 386 00:32:01,010 --> 00:32:02,180 Não há serviço de celular. 387 00:32:12,470 --> 00:32:15,260 Ainhoa, o que eu quero te dizer 388 00:32:16,300 --> 00:32:18,350 é que eu já vi antes aquele brilho em seus olhos. 389 00:32:19,100 --> 00:32:20,350 Quando você conheceu Ulises. 390 00:32:21,760 --> 00:32:22,800 E nada acontece? 391 00:32:23,300 --> 00:32:24,890 Não há razão para se sentir culpado. 392 00:32:25,850 --> 00:32:27,760 Apaixonar-se é estar vivo. 393 00:32:28,050 --> 00:32:29,100 Ainhoa. 394 00:32:31,760 --> 00:32:33,970 Eu vou fazer xixi. Eu me juntarei a você mais tarde. 395 00:32:34,850 --> 00:32:35,890 Ir! 396 00:32:42,800 --> 00:32:44,890 Não preciso de babá para fazer xixi. 397 00:32:44,930 --> 00:32:46,050 Posso fazer xixi sozinho. 398 00:32:48,140 --> 00:32:50,390 Você pode me dar um beijo na minha testa depois disso, ok? 399 00:33:25,220 --> 00:33:26,970 É a câmera jogamos ao mar. 400 00:33:28,220 --> 00:33:29,260 Tudo bem! Ainda tem carga. 401 00:33:51,390 --> 00:33:53,350 Uma câmera Julian, uma câmera. 402 00:33:54,760 --> 00:33:57,640 Caramba! Tivemos importantes conversas em minha cabine. 403 00:33:57,890 --> 00:33:59,220 E conversas privadas. 404 00:34:00,180 --> 00:34:01,600 Minha filha dorme naquela cabana. 405 00:34:02,140 --> 00:34:04,470 Algum canalha está espionando nela com uma câmera. 406 00:34:05,350 --> 00:34:07,600 Droga! Você contou para Júlia? 407 00:34:09,800 --> 00:34:12,760 Não, eu não quero preocupá-la até eu saber quem é. 408 00:34:13,180 --> 00:34:16,010 Bem, até que ela me deixe ir para dentro da cabine. 409 00:34:16,890 --> 00:34:18,510 Espere. O que você quer dizer? 410 00:34:19,430 --> 00:34:20,890 Ela te expulsou da cabana? 411 00:34:21,010 --> 00:34:22,850 Ela me expulsou... Fui eu quem se foi. 412 00:34:24,220 --> 00:34:25,260 Bem, mais ou menos. 413 00:34:25,350 --> 00:34:27,760 Talvez seja uma questão de morarmos juntos. Não sei. 414 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Ainda me sinto um estranho lá. 415 00:34:29,930 --> 00:34:32,260 É como se você tivesse um namorado, você vai morar com ele, 416 00:34:32,350 --> 00:34:34,140 mas você não sabe onde colocar suas coisas. 417 00:34:34,640 --> 00:34:36,680 Ok, eu não quero conversar sobre isso. 418 00:34:36,850 --> 00:34:38,720 O que você quer dizer, Ricardo? 419 00:34:38,850 --> 00:34:40,800 Escute-me. Você acabou de se casar, 420 00:34:41,050 --> 00:34:44,550 e, dois dias depois, ela te expulsa da cabana? 421 00:34:45,100 --> 00:34:46,140 Por que? 422 00:34:47,640 --> 00:34:48,890 Porque ela é minha esposa. Não me venha com isso. 423 00:34:51,680 --> 00:34:53,680 Aquela mulher acabou de chegar para sua família, certo? 424 00:34:53,890 --> 00:34:54,930 Não sei. 425 00:34:55,640 --> 00:34:57,260 Acho que é tudo uma questão de adaptação. 426 00:34:57,390 --> 00:34:59,140 Ela deve se adaptar. Isso é tudo. 427 00:34:59,260 --> 00:35:00,390 Ele deve se adaptar. 428 00:35:00,680 --> 00:35:03,680 Depois de dizer sim, você se tornou um membro 429 00:35:04,010 --> 00:35:06,600 com todos os direitos naquela família e naquela cabana. 430 00:35:07,220 --> 00:35:09,260 Não, Salomé. Ricardo tem razão. 431 00:35:10,180 --> 00:35:13,140 A garota tem algumas regras e não posso mudá-los de repente. 432 00:35:14,010 --> 00:35:15,430 Não se preocupe com isso. 433 00:35:16,100 --> 00:35:18,180 Ricardo tem suas próprias regras, ok. 434 00:35:18,220 --> 00:35:19,600 Mas suas regras também contam. 435 00:35:19,850 --> 00:35:22,600 Vá lá esta noite como se nada tivesse acontecido. 436 00:35:22,970 --> 00:35:24,760 Você está me ouvindo? Como um abutre. Não entrar em pânico. 437 00:35:25,050 --> 00:35:27,850 Você dormirá na sua cama, na sua cabine. 438 00:35:27,890 --> 00:35:29,220 É por isso que você é o capitão. 439 00:35:29,600 --> 00:35:31,760 Ele vai dormir no sofá esta noite. Isso é tudo. 440 00:35:32,100 --> 00:35:34,430 Você verá como ele reconsidera isso e pede desculpas. 441 00:35:34,890 --> 00:35:37,050 Enquanto isso, tome seu café da manhã na cama, 442 00:35:37,260 --> 00:35:39,930 estar de cueca na cabine, o que você quiser! 443 00:35:40,140 --> 00:35:41,180 Meu Deus! 444 00:35:41,390 --> 00:35:43,760 Se aquele médico não gostar, a porta está ali. 445 00:35:43,800 --> 00:35:45,220 Deixe-a ir com seus tubos de ensaio! 446 00:35:45,260 --> 00:35:46,470 Eu disse tudo que quero. 447 00:35:47,350 --> 00:35:48,390 Acabou e acabou. 448 00:35:48,470 --> 00:35:51,470 Ok, beijos. Acabou e acabou. 449 00:35:54,180 --> 00:35:55,220 Que legal! 450 00:35:56,100 --> 00:35:57,180 Sua primeira disputa. 451 00:36:04,890 --> 00:36:06,760 Bolha, se você não estivesse espionando o capitão, 452 00:36:07,970 --> 00:36:09,300 por que você instalou a câmera? 453 00:36:09,890 --> 00:36:12,600 Não sei. 454 00:36:13,140 --> 00:36:15,100 Eu não me lembro. 455 00:36:16,260 --> 00:36:19,600 É por isso que precisamos contar a ele. 456 00:36:21,100 --> 00:36:23,970 Ele pode se lembrar. 457 00:36:42,470 --> 00:36:43,720 Você era um voyeur. 458 00:36:45,720 --> 00:36:48,010 Eu era professor de física. 459 00:36:52,550 --> 00:36:54,300 O que isso significa, Ramiro? 460 00:36:54,390 --> 00:36:57,140 Fui eu que estava observando você, capitão. 461 00:36:57,180 --> 00:36:59,140 Mas não consigo me lembrar. 462 00:37:02,470 --> 00:37:04,760 Não foi minha intenção. Eu prometo! 463 00:37:07,550 --> 00:37:09,720 Eu falhei com você. 464 00:37:09,970 --> 00:37:12,100 Calma, Bolha. Sem problemas. 465 00:37:12,930 --> 00:37:16,140 Eu falhei com você. 466 00:37:16,470 --> 00:37:19,300 Bolha, me escute. Você não falhou comigo. 467 00:37:19,300 --> 00:37:20,390 - Sim. - Não. 468 00:37:20,680 --> 00:37:21,720 Olhe para mim. 469 00:37:22,930 --> 00:37:24,550 Essa câmera não significa nada, Bubble. 470 00:37:25,220 --> 00:37:26,600 Você não falhou comigo, ok? 471 00:37:26,640 --> 00:37:31,720 Sim, eu fiz. Instalei câmeras e cabos. 472 00:37:31,800 --> 00:37:33,800 Bem, isso foi há muito tempo. 473 00:37:34,260 --> 00:37:35,930 Você sabe o que vamos fazer? 474 00:37:36,260 --> 00:37:38,220 Primeiro, você vai se acalmar. 475 00:37:40,350 --> 00:37:41,800 Então, vamos remover a câmera. 476 00:37:42,050 --> 00:37:43,890 Remova-o. Não adianta, ok? 477 00:37:44,970 --> 00:37:47,430 Vamos sentar e beba um copo de leite. 478 00:37:48,300 --> 00:37:49,550 E esqueceremos tudo. 479 00:37:50,970 --> 00:37:52,260 Ok, bolha? 480 00:37:53,390 --> 00:37:54,930 Tudo bem? Vamos. 481 00:37:55,800 --> 00:37:56,850 Vamos esquecer tudo. OK. 482 00:38:13,930 --> 00:38:15,260 Seu neto é um homem bonito. 483 00:38:16,430 --> 00:38:18,760 Eu preciso ter cuidado por não perder minha namorada. 484 00:38:19,550 --> 00:38:20,930 É assim que as crianças são. 485 00:38:21,600 --> 00:38:25,640 Seu único plano na vida é brincar e se divertir. 486 00:38:26,850 --> 00:38:27,890 Como os velhos. 487 00:38:29,050 --> 00:38:30,600 Se estiver incluído nesse plano 488 00:38:30,890 --> 00:38:33,850 para não quebrar meu quadril quando saio do banheiro. 489 00:38:36,800 --> 00:38:39,260 Está incluído nesse plano... 490 00:38:41,550 --> 00:38:43,260 ...para fazer tantas perguntas para Estela? 491 00:38:44,640 --> 00:38:47,800 Gosto de conhecer as pessoas com quem convivo. 492 00:38:48,390 --> 00:38:49,550 É por isso que faço perguntas. 493 00:38:50,140 --> 00:38:53,550 Mas se eu te ofendi... 494 00:38:55,260 --> 00:38:58,100 ...compartilhando um momento divertido com sua namorada, 495 00:38:58,140 --> 00:38:59,350 com licença, por favor. 496 00:39:00,510 --> 00:39:01,850 Como você e eu sabemos, 497 00:39:02,350 --> 00:39:04,100 quando chegarmos ao prédio... 498 00:39:05,890 --> 00:39:07,100 ...as risadas acabarão. 499 00:39:09,930 --> 00:39:12,140 Olha, vovô! Já escrevi dez vezes, 500 00:39:12,180 --> 00:39:13,430 todos eles com S. 501 00:39:13,850 --> 00:39:15,800 Muito bom, Rato! 502 00:39:16,510 --> 00:39:17,550 Uau! Tubarão. 503 00:39:22,010 --> 00:39:24,100 Veja isso. Olhar. 504 00:39:26,850 --> 00:39:28,300 Você sabe pescar um tubarão? 505 00:39:28,470 --> 00:39:30,430 Eles não podem ser pescados. 506 00:39:30,850 --> 00:39:33,140 - Eles são muito perigosos. - Sim. É verdade. 507 00:39:33,220 --> 00:39:34,890 Mas eles podem ser pescados. 508 00:39:36,050 --> 00:39:37,680 Eles podem ser pescados. Olhar. 509 00:39:38,430 --> 00:39:41,010 Quando o animal morde a linha 510 00:39:41,850 --> 00:39:43,800 e pensa que a isca pertence a ele, 511 00:39:43,890 --> 00:39:45,680 você precisa dar a ele um tiro muito forte 512 00:39:46,050 --> 00:39:47,260 para que o gancho possa grudar. 513 00:39:47,850 --> 00:39:52,140 Naquele momento, o tubarão percebe que tem um inimigo. 514 00:39:52,800 --> 00:39:54,850 Então ele começa a lutar violentamente. 515 00:39:55,260 --> 00:39:58,550 Uma luta onde pescador não precisa desistir. 516 00:39:59,010 --> 00:40:01,550 Uma luta que pode durar horas, até dias. 517 00:40:02,800 --> 00:40:07,140 Mas finalmente, o tubarão se cansa. 518 00:40:09,220 --> 00:40:12,220 Perde a força, desiste, 519 00:40:13,720 --> 00:40:14,760 e morre. 520 00:40:16,890 --> 00:40:18,800 Ou até o pescador se cansar 521 00:40:20,100 --> 00:40:21,680 e ele é arrastado nas profundezas do mar. 522 00:40:23,510 --> 00:40:24,850 Às vezes os tubarões vencem. 523 00:40:26,720 --> 00:40:27,760 Certo. 524 00:40:31,600 --> 00:40:33,550 Pegue sua vara. Vamos. 525 00:40:58,890 --> 00:41:01,550 Bem, os ventos já estão fortes. 526 00:41:02,930 --> 00:41:03,970 Ei! 527 00:41:04,640 --> 00:41:06,510 Eles estão demorando muito, não são? 528 00:41:10,930 --> 00:41:15,850 Piti, eles têm que decidir se eles são namorados 529 00:41:17,800 --> 00:41:20,140 ou amigos ou nada. 530 00:41:21,350 --> 00:41:22,640 Essas coisas levam tempo. 531 00:41:23,760 --> 00:41:25,850 - OK. - Eles virão mais tarde. 532 00:41:30,850 --> 00:41:32,890 Vamos ver o que tem aqui, ok? 533 00:41:50,010 --> 00:41:51,760 - Agora. - Olhar. 534 00:42:07,890 --> 00:42:09,350 Há pessoas nesta ilha. 535 00:42:14,140 --> 00:42:15,550 Não, agora não! 536 00:42:15,970 --> 00:42:18,430 Caramba! Só temos alguns pés. 537 00:42:18,800 --> 00:42:21,100 -Não. Olhar. -O que? 538 00:42:22,350 --> 00:42:23,850 O contador da câmera continua funcionando. 539 00:42:24,800 --> 00:42:26,890 A câmera ainda está gravando sem imagem. 540 00:42:34,760 --> 00:42:35,800 O que é isso? 541 00:42:37,140 --> 00:42:39,600 Alguns passos podem ser ouvidos. 542 00:42:43,800 --> 00:42:45,300 Eles levaram a câmera embora. 543 00:42:46,140 --> 00:42:47,180 Mas, onde? 544 00:43:03,390 --> 00:43:06,300 Cho, vá embora! Deixe-me em paz, por favor. 545 00:43:18,890 --> 00:43:19,930 Cho. 546 00:43:21,890 --> 00:43:23,680 Vamos esquecer isso, ok? 547 00:43:25,220 --> 00:43:26,720 Eu estava errado. 548 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 Eu pensei que havia algo entre nós e eu te beijei, desculpe. 549 00:43:31,260 --> 00:43:32,300 Desculpe. Eu sou um idiota. 550 00:43:44,800 --> 00:43:46,720 Não consigo entender você, Cho. 551 00:43:49,930 --> 00:43:51,470 Não importa. Nem tente. 552 00:43:51,930 --> 00:43:54,180 Eu me sinto tão ridículo por tentar beijar você. 553 00:43:56,470 --> 00:43:57,550 Por favor, deixe-me em paz. 554 00:43:59,220 --> 00:44:00,350 Por favor. 555 00:44:02,800 --> 00:44:04,760 Ir. 556 00:44:23,550 --> 00:44:24,760 Há uma armadilha! Olhe! 557 00:44:34,100 --> 00:44:37,930 É isso, doutor, as paredes deste navio sangram. 558 00:44:40,930 --> 00:44:41,970 O que é tudo isso, Júlia? 559 00:44:43,970 --> 00:44:46,050 Você mentiu para nós desde você embarca neste navio. 560 00:44:46,140 --> 00:44:47,970 Por que nosso sangue está escondido aqui? 561 00:44:48,850 --> 00:44:49,890 Para sua sobrevivência. 562 00:44:50,350 --> 00:44:54,510 Ele e seus amigos sabem tudo, a bolsa, os escolhidos. 563 00:44:57,140 --> 00:44:59,390 O que o sangue tem a ver com o projeto Alexandria? 564 00:45:12,550 --> 00:45:15,970 Este navio, como o resto, está pronto para sobreviver por si só. 565 00:45:17,260 --> 00:45:19,600 Se tivéssemos que fazer uma operação ou uma transfusão, 566 00:45:19,680 --> 00:45:21,220 Que sangue você usaria? 567 00:45:22,350 --> 00:45:25,720 Você armazena nosso sangue no caso de precisarmos de uma operação? 568 00:45:26,140 --> 00:45:27,760 - É isso? - É mais do que isso. 569 00:45:29,680 --> 00:45:32,760 Tivemos que garantir a vida dos escolhidos a todo custo. 570 00:45:34,760 --> 00:45:37,720 Então, um dos critérios básicos por ficar neste navio 571 00:45:37,760 --> 00:45:39,260 foi a compatibilidade genética. 572 00:45:40,010 --> 00:45:41,300 Deixe-me ver, doutor. 573 00:45:42,760 --> 00:45:45,050 Sinto muito, doutor. Eu não entendo. 574 00:45:45,140 --> 00:45:46,970 O que você quer dizer? Somos uma espécie de clones? 575 00:45:47,970 --> 00:45:50,220 Não, padre, o que ela está nos dizendo 576 00:45:50,390 --> 00:45:54,100 é que, caso você precise um transplante de rim, 577 00:45:54,390 --> 00:45:56,470 ou uma transfusão de sangue neste navio, 578 00:45:57,600 --> 00:46:00,720 Há uma pessoa que pode dar seu rim ou sangue para você 579 00:46:00,760 --> 00:46:02,100 sem perigo de rejeição. 580 00:46:03,100 --> 00:46:07,010 É como ter órgãos substitutos para cada um. 581 00:46:08,430 --> 00:46:09,510 É verdade, doutor? 582 00:46:11,100 --> 00:46:13,760 Sim, mais ou menos. É isso. 583 00:46:16,970 --> 00:46:18,300 Palomares, não há mais nada. 584 00:46:19,300 --> 00:46:20,970 Eu te dou minha palavra. Você pode confiar em mim. 585 00:46:21,850 --> 00:46:22,890 Isso é tudo. OK. 586 00:46:30,350 --> 00:46:32,720 Doutor, há algo Eu não entendo. 587 00:46:35,260 --> 00:46:40,050 Supõe-se que os escolhidos são os alunos da Estrella Polar, certo? 588 00:46:42,970 --> 00:46:44,010 Certo? Sim. 589 00:46:46,470 --> 00:46:49,850 Então por que meu sangue entre essas amostras? 590 00:46:51,600 --> 00:46:54,100 Porque sua sobrevivência é tão importante. 591 00:46:54,930 --> 00:46:58,260 eu não me importo o que você diz ao seu marido. 592 00:46:59,390 --> 00:47:01,350 Mas não esconda nada para mim de novo... 593 00:47:08,850 --> 00:47:09,890 ...ou eu acabo com você. Talheres. 594 00:47:23,300 --> 00:47:24,350 Copos. 595 00:47:29,350 --> 00:47:30,430 Água corrente. 596 00:47:32,760 --> 00:47:33,970 Vamos ver. Ainhoa. 597 00:47:34,510 --> 00:47:37,350 Poderia ser gravado na cozinha do navio 598 00:47:37,680 --> 00:47:40,100 e foi apagado incorretamente. Não há imagem. 599 00:47:40,140 --> 00:47:43,140 Não, olhe a data. 600 00:47:45,850 --> 00:47:47,140 Foi gravado ontem. 601 00:47:53,800 --> 00:47:55,220 Há uma casa nesta ilha. 602 00:47:57,760 --> 00:48:00,100 Por que eles deixaram a câmera na praia de novo? 603 00:48:01,180 --> 00:48:02,550 Eles nos querem encontrá-los? 604 00:48:07,220 --> 00:48:09,800 Esta noite você vai lá como se nada tivesse acontecido. 605 00:48:10,260 --> 00:48:12,050 Você está me ouvindo? Como um abutre. Não entrar em pânico. 606 00:48:13,140 --> 00:48:15,300 Você vai dormir na sua cama, em sua cabine. 607 00:48:15,350 --> 00:48:16,640 É por isso que você é o capitão. 608 00:48:17,550 --> 00:48:19,640 Ele vai dormir no sofá esta noite. Isso é tudo. 609 00:48:20,890 --> 00:48:23,010 Você verá como ele reconsidera isso e pede desculpas. 610 00:48:33,720 --> 00:48:35,140 - Júlia? - Quem é? 611 00:48:36,550 --> 00:48:39,970 - Sou eu. A porta está trancada? - É sim. 612 00:48:41,050 --> 00:48:42,100 Abrir. Estou chegando. 613 00:48:50,220 --> 00:48:52,850 Aqui. Traga o travesseiro amanhã para que eu possa arrumar a cama 614 00:48:52,890 --> 00:48:54,260 e arrume a cabine. 615 00:48:55,220 --> 00:48:56,260 Vamos. 616 00:49:08,350 --> 00:49:09,800 Vá em frente. 617 00:49:16,300 --> 00:49:17,350 Não. 618 00:49:17,640 --> 00:49:19,760 Pare! Meu pé está sendo esmagado. 619 00:49:19,800 --> 00:49:22,300 Se esta vara quebrar, minha perna será esmagada. 620 00:49:26,470 --> 00:49:28,100 Você fala espanhol, certo? 621 00:49:29,390 --> 00:49:30,430 Fale novamente. Fale novamente. 622 00:49:36,050 --> 00:49:37,720 Vamos! Eu não sou idiota, Cho. 623 00:49:38,680 --> 00:49:40,220 Você já falou espanhol antes. 624 00:49:41,260 --> 00:49:43,430 Essa não foi a besteira que Piti te ensinou. 625 00:49:43,970 --> 00:49:46,010 Você falou espanhol com sotaque Valladolid. 626 00:50:01,470 --> 00:50:02,510 Sim. Eu falo a sua língua. 627 00:50:10,260 --> 00:50:11,300 Por que? 628 00:50:13,470 --> 00:50:16,930 Por que você mentiu para mim todo esse tempo? 629 00:50:18,970 --> 00:50:20,600 Por que você não disse nada a ninguém? 630 00:50:22,390 --> 00:50:23,720 Porque no navio russo... 631 00:50:26,350 --> 00:50:28,800 ... houve um massacre. Ninguém sobreviveu. 632 00:50:30,140 --> 00:50:32,680 Depois disso, Eu não podia confiar em ninguém. 633 00:50:34,850 --> 00:50:36,300 Ninguém está falando a verdade, Vilma. 634 00:50:36,640 --> 00:50:39,050 - Quem? - Quando embarquei no Estrella Polar, 635 00:50:40,140 --> 00:50:43,890 Eu pensei que se eu não pudesse falar, ninguém poderia me fazer perguntas. 636 00:50:45,180 --> 00:50:46,640 Eu não precisava fazer amigos. 637 00:50:48,640 --> 00:50:49,720 Até você aparecer. 638 00:51:00,680 --> 00:51:03,550 Então, desde o dia do casamento, você aperta minha mão, 639 00:51:04,680 --> 00:51:06,550 você beija minha testa, 640 00:51:07,260 --> 00:51:08,510 como se fôssemos um casal. 641 00:51:10,010 --> 00:51:11,050 É uma mentira. 642 00:51:13,550 --> 00:51:18,140 Você é a única coisa isso é verdade entre tudo isso. 643 00:51:21,140 --> 00:51:22,350 Saí do navio por sua causa. 644 00:51:23,680 --> 00:51:25,930 Eu fiquei apenas para manter você de pisar em uma armadilha. 645 00:51:31,050 --> 00:51:33,550 Mas ninguém, 646 00:51:35,390 --> 00:51:36,800 ninguém deve saber que eu entendo. 647 00:51:38,600 --> 00:51:41,550 O capitão, Gamboa, Ainhoa, ninguém. 648 00:51:43,550 --> 00:51:45,510 Eu sei que você confia em seus amigos. 649 00:51:46,260 --> 00:51:47,300 Mas não posso. 650 00:51:48,350 --> 00:51:49,430 Eu só confio em você. 651 00:51:50,550 --> 00:51:51,600 Não diga nada. OK. 652 00:52:02,720 --> 00:52:03,760 Você ouviu isso? Mudança de turno. 653 00:52:36,680 --> 00:52:37,760 Sim, é a hora. 654 00:52:39,010 --> 00:52:40,300 Descanse, você consegue. 655 00:52:54,470 --> 00:52:55,510 Suso! Suso! 656 00:52:59,430 --> 00:53:00,800 O que é aquela coisa flutuando aí? 657 00:53:56,890 --> 00:53:57,970 Eu me lembro agora. 658 00:54:00,430 --> 00:54:01,680 Eu me lembro agora! 659 00:54:32,760 --> 00:54:34,850 O tubarão morde o anzol. 660 00:54:36,970 --> 00:54:39,470 E o pescador faz muitas perguntas 661 00:54:40,930 --> 00:54:42,640 considerando o pouco tempo ele foi embora. 662 00:54:43,430 --> 00:54:46,300 Você tem um neto. Brinque com ele. 663 00:54:47,640 --> 00:54:50,300 Estude matemática e ortografia com ele. 664 00:54:51,140 --> 00:54:53,760 Ele é uma criança. Ele aprende rapidamente. 665 00:54:55,680 --> 00:54:56,720 Não o estrague. 666 00:54:58,220 --> 00:55:00,850 Seria uma pena se ele perder o avô. 667 00:55:17,760 --> 00:55:18,800 Ramiro. Acordar. 668 00:55:22,640 --> 00:55:26,720 Eu me lembro agora por que eu estava observando o capitão. 669 00:55:29,100 --> 00:55:32,220 - O que você diz? - A câmera estava mal instalada. 670 00:55:33,470 --> 00:55:34,850 O que você está falando? 671 00:55:35,600 --> 00:55:40,010 Para assistir o capitão, Eu tinha colocado a câmera em outro lugar. 672 00:55:40,970 --> 00:55:44,600 Para ver a cama, a porta. 673 00:55:45,550 --> 00:55:49,470 Mas a câmera aponta para a parede. 674 00:55:51,680 --> 00:55:55,470 Então eu percebi que eu não observo o capitão. 675 00:55:59,050 --> 00:56:01,140 Eu estava observando a pintura. 676 00:56:03,930 --> 00:56:07,260 - Qual pintura? - Aquele com o polvo. 677 00:56:11,100 --> 00:56:14,510 Há algo escondido atrás da pintura. 678 00:56:19,300 --> 00:56:20,350 Vamos! 679 00:56:41,680 --> 00:56:43,930 Júlia, você está dormindo? 680 00:56:46,600 --> 00:56:47,970 Não, querido. O que está acontecendo? 681 00:56:48,180 --> 00:56:52,100 Estou com sede. Você pode me trazer um pouco de suco, por favor? 682 00:56:52,180 --> 00:56:54,350 Valéria, querida, são 6:00 da manhã. m. 683 00:56:55,470 --> 00:56:57,430 Você não prefere um pouco de água? 684 00:56:57,470 --> 00:56:59,800 Nós podemos sair o suco para amanhã de manhã. 685 00:57:00,600 --> 00:57:03,220 É que agora quero um suco. 686 00:57:04,050 --> 00:57:05,760 A água tem um gosto estranho. 687 00:57:06,260 --> 00:57:07,300 OK. 688 00:57:10,300 --> 00:57:11,800 Você ganha por hoje, ok? 689 00:57:12,680 --> 00:57:16,100 Mas vamos estabelecer uma nova regra. 690 00:57:18,720 --> 00:57:20,350 E nada de sucos de madrugada. 691 00:57:20,930 --> 00:57:22,100 - OK? - OK. 692 00:57:22,720 --> 00:57:24,050 - Negócio? - Sim. 693 00:57:24,430 --> 00:57:25,470 OK. 694 00:57:40,180 --> 00:57:42,680 Capitão, era isso que estava flutuando. 695 00:57:47,600 --> 00:57:48,640 Olhar. O logotipo do hotel. 696 00:57:59,890 --> 00:58:01,050 Algo aconteceu lá. 697 00:58:06,350 --> 00:58:08,300 Gamboa, preciso de você no convés de comando. 698 00:58:08,970 --> 00:58:10,350 Não é um “bom dia” ou um café? 699 00:58:11,100 --> 00:58:12,930 Eu irei agora. Sobre. 700 00:58:14,890 --> 00:58:15,970 Vá ver se... 701 00:58:16,050 --> 00:58:18,760 Pai, você está acordado? Sobre. 702 00:58:22,350 --> 00:58:24,800 Sim, querido, estou protegendo. Você deveria estar dormindo. 703 00:58:25,050 --> 00:58:27,550 - O que está acontecendo? - Você pode me trazer um pouco de suco? 704 00:58:27,800 --> 00:58:30,470 Não quero acordar Julia. 705 00:58:31,800 --> 00:58:34,100 Ok, vou levá-lo em um momento. Abacaxi, certo? 706 00:58:34,640 --> 00:58:36,350 Sim, obrigado, pai! 707 00:58:43,180 --> 00:58:45,510 Bolha, podemos esperar até amanhã? 708 00:58:45,890 --> 00:58:47,720 Melhor no café da manhã. 709 00:58:48,260 --> 00:58:51,640 Está melhor agora porque Julia foi embora 710 00:58:52,050 --> 00:58:54,470 e o capitão está de plantão. 711 00:58:55,850 --> 00:58:57,180 Está melhor agora. 712 00:58:57,970 --> 00:59:00,760 Porque, mesmo que ele diga não, 713 00:59:01,470 --> 00:59:03,510 Eu sei que falhei com ele. 714 00:59:06,680 --> 00:59:09,350 Não quero falhar com meu melhor amigo. 715 00:59:10,300 --> 00:59:11,350 Vamos. 716 00:59:46,970 --> 00:59:48,350 Tem certeza de que é esse? 717 00:59:49,430 --> 00:59:50,470 Tenho certeza. Aqui. 718 01:01:01,930 --> 01:01:04,760 Você pegou algo que era meu. Uma pasta vermelha. 719 01:01:25,100 --> 01:01:26,140 Roberto! 720 01:01:43,010 --> 01:01:44,640 O que você fez com minha pasta vermelha? 721 01:01:44,890 --> 01:01:45,930 Eu não me lembro. 722 01:02:14,640 --> 01:02:16,640 - Suco, certo? - Suco! 723 01:02:21,510 --> 01:02:22,720 - Júlia, eu... - Olha... 724 01:02:24,010 --> 01:02:25,890 - Primeiro você. - Não, você primeiro. 725 01:02:25,970 --> 01:02:28,220 - Você primeiro, eu insisto. - Não, você primeiro, por favor. 726 01:02:28,390 --> 01:02:30,050 - Você. - Você. 727 01:02:30,510 --> 01:02:32,760 Tudo bem. eu... 728 01:02:33,760 --> 01:02:36,850 Bem, me desculpe. Você estava certo. 729 01:02:37,600 --> 01:02:41,470 Eu simplesmente não consigo me envolver com sua família e comece a mudar as regras. 730 01:02:45,220 --> 01:02:48,850 Se não é permitido tomar café da manhã na cama, simplesmente não conseguimos. 731 01:02:49,550 --> 01:02:51,220 Tudo que eu quero é estar com você. 732 01:02:53,260 --> 01:02:58,180 Olhar. Sou eu quem está arrependido. Eu sou um tolo. 733 01:02:58,600 --> 01:03:01,100 Eu peço que você se case comigo, fazer parte da minha família. 734 01:03:01,140 --> 01:03:03,260 Então você faz isso e eu jogo isso na sua cara. 735 01:03:05,680 --> 01:03:07,510 Eu não me importo se houver são migalhas na cama 736 01:03:09,260 --> 01:03:10,470 se você estiver lá. 737 01:03:18,300 --> 01:03:20,010 Foi nossa primeira discussão. 738 01:03:21,180 --> 01:03:23,850 - Não, claro que não. - Sim, foi. 739 01:03:23,890 --> 01:03:26,890 Não, não foi nossa primeira discussão, 740 01:03:28,430 --> 01:03:30,010 mas a nossa primeira reconciliação. 741 01:03:35,510 --> 01:03:36,550 Capitão. 742 01:03:39,140 --> 01:03:40,890 - Desculpe. - O que há de errado, Palomares? 743 01:03:41,640 --> 01:03:43,800 Não posso beijar minha esposa em meu próprio navio? 744 01:03:46,180 --> 01:03:47,550 O radar está mostrando o prédio. 745 01:03:49,430 --> 01:03:50,470 Estamos nos aproximando. 746 01:04:05,510 --> 01:04:08,260 Não é uma coisa boa mexer nos pertences de outras pessoas. 747 01:04:10,050 --> 01:04:12,550 Você sabia onde estava a pasta vermelha. 748 01:04:13,140 --> 01:04:14,800 Você apenas tinha que tentar se lembrar. 749 01:04:15,260 --> 01:04:17,390 Gamboa, o que tem nessa pasta? 750 01:04:17,850 --> 01:04:19,600 Não darei explicações nem negociarei. 751 01:04:20,350 --> 01:04:23,180 - Essa pasta é minha. - Se você pegar, 752 01:04:23,760 --> 01:04:28,890 Não poderei contar ao capitão que eu não o estava espionando. 753 01:04:29,300 --> 01:04:30,680 Não se preocupe, Bolha. 754 01:04:31,350 --> 01:04:33,260 Ele sempre será grato a você. 755 01:04:33,300 --> 01:04:36,350 Você salvou a vida dele e a vida de suas filhas. 756 01:04:40,140 --> 01:04:43,350 - É meu. - Bolha. 757 01:04:48,850 --> 01:04:49,890 Tudo bem. 758 01:04:51,140 --> 01:04:52,760 Agora vá escovar os dentes 759 01:04:53,760 --> 01:04:55,050 coloque seu pijama, 760 01:04:56,100 --> 01:04:58,760 e vá para a cama. Durma um pouco, o sol está nascendo. 761 01:05:01,470 --> 01:05:05,640 Teremos muitas surpresas amanhã no prédio. 762 01:05:08,430 --> 01:05:10,720 Gamboa, capitão está esperando por você no convés de comando. 763 01:05:11,220 --> 01:05:12,260 Ok, estou indo. Gamboa. 764 01:05:18,260 --> 01:05:19,300 O que? 765 01:05:21,180 --> 01:05:23,890 Eu tenho outra teoria sobre o sangue patches e a história de Julia. 766 01:05:26,970 --> 01:05:28,640 Você também não caiu na história dela. 767 01:05:38,100 --> 01:05:39,140 Diga-me. 768 01:05:41,100 --> 01:05:42,180 Qual é a teoria? 769 01:05:45,720 --> 01:05:47,510 O que aconteceria se as manchas de sangue 770 01:05:48,430 --> 01:05:51,470 e nossos rins e corações não eram para as pessoas do Estrella? 771 01:05:53,930 --> 01:05:55,510 Para quem é isso, então? 772 01:05:57,180 --> 01:05:58,220 Para os chefes. 773 01:06:00,220 --> 01:06:02,350 Aquelas pessoas que inventaram o projeto Alexandria. 774 01:06:02,390 --> 01:06:03,970 Eles parecem ganhar algo com isso. 775 01:06:06,600 --> 01:06:08,430 Você nunca pensou que talvez não estejamos 776 01:06:10,550 --> 01:06:13,050 os personagens principais desta aventura? 777 01:06:17,100 --> 01:06:19,550 Isso é o mesmo que dizer que este navio... 778 01:06:22,300 --> 01:06:24,850 é apenas um banco de órgãos 779 01:06:28,390 --> 01:06:31,390 e eles só nos querem vivos então eles não morrem. 780 01:06:36,600 --> 01:06:41,050 Gamboa sempre descobre sobre tudo. 781 01:06:42,970 --> 01:06:44,050 Você estava certo. 782 01:06:54,850 --> 01:06:59,850 Felizmente, mudamos todos os papéis da pasta. 783 01:07:33,890 --> 01:07:35,930 - Piti. - Piti. 784 01:07:36,050 --> 01:07:39,180 - Vilma, Cho! Estamos chegando! - Piti! 785 01:08:01,760 --> 01:08:04,930 Tudo bem, onde você esteve todo esse tempo? 786 01:08:05,800 --> 01:08:08,800 Para rolar no feno, você não precisava desaparecer a noite toda. 787 01:08:11,050 --> 01:08:13,470 Vilma, o que aconteceu com você? 788 01:08:13,510 --> 01:08:15,430 Pisei em uma armadilha. Não podemos libertá-lo. 789 01:08:16,600 --> 01:08:18,140 Está esmagando minha perna. 790 01:08:18,260 --> 01:08:22,390 Ainhoa, alguém estava nos espionando dos arbustos ali. 791 01:08:27,510 --> 01:08:29,260 Não estamos sozinhos nesta ilha. 792 01:08:48,050 --> 01:08:49,300 É Estrella Polar, acabou. 793 01:08:50,430 --> 01:08:52,010 É Estrella Polar, acabou. 794 01:08:52,680 --> 01:08:56,100 Vamos. Vamos tirar isso. Temos que tentar, Vilma. Vamos. 795 01:08:56,850 --> 01:08:58,930 - Por favor, tenha cuidado. - Não se preocupe, Vilma. 796 01:08:58,970 --> 01:09:00,640 - Tome cuidado. - Sim. 797 01:09:00,970 --> 01:09:02,850 - Um, dois... - Vamos. 798 01:09:15,510 --> 01:09:17,140 - O que é isso? - Não sei. 799 01:09:18,680 --> 01:09:22,010 Mas não vou ficar aqui para descobrir. Vamos. Vamos tirar isso. 800 01:09:22,100 --> 01:09:23,140 Um, dois... 801 01:09:24,300 --> 01:09:26,050 É Estrella Polar, acabou. 802 01:09:27,930 --> 01:09:29,050 Vá em frente, Estrella Polar. 803 01:09:29,720 --> 01:09:32,390 - Precisamos tirá-lo. Vamos. - Um, dois... 804 01:09:47,140 --> 01:09:49,050 - O que você está fazendo? - Correr! 805 01:09:49,390 --> 01:09:50,430 -Ainhoa. - Correr! 806 01:09:50,970 --> 01:09:52,600 - Correr! - Correr! 807 01:09:53,550 --> 01:09:55,300 Vá embora! 808 01:09:57,180 --> 01:10:00,260 Aprendi cedo que existem apenas duas maneiras de lidar com um problema. 809 01:10:00,600 --> 01:10:03,350 Peguei o vermelho do Roberto Schneider pasta. 810 01:10:03,890 --> 01:10:06,510 - Você pode vir buscá-lo? - Copiado. Sobre. 811 01:10:09,180 --> 01:10:14,100 Estou armado! Eu tenho uma arma! Afaste-se! 812 01:10:14,850 --> 01:10:18,930 Enfrente o problema, resolva-o, olhar em seus olhos... 813 01:10:21,600 --> 01:10:22,640 ...e lutar. Máx.? 814 01:10:36,140 --> 01:10:37,180 Max, é você? Máx. 815 01:10:45,050 --> 01:10:46,100 Ainhoa! 816 01:10:48,050 --> 01:10:49,890 Ainhoa, por favor! 817 01:10:50,970 --> 01:10:52,430 Correr! 818 01:11:01,010 --> 01:11:02,050 Ou fugir. 819 01:11:02,550 --> 01:11:04,890 Saia daí e vá embora para sempre. 820 01:11:30,890 --> 01:11:33,050 Mas às vezes o problema vai além do seu controle... 821 01:11:35,640 --> 01:11:37,220 ...e varre como um tsunami. 822 01:11:39,350 --> 01:11:40,890 Vire 52 graus para estibordo. 823 01:11:42,350 --> 01:11:43,930 Vamos caçar a Estrella Polar. 824 01:11:46,180 --> 01:11:48,180 Você não pode enfrentar isso ou fugir. 825 01:11:49,180 --> 01:11:50,680 E só há uma escolha para você. 826 01:11:52,720 --> 01:11:53,970 Espere até que a onda vá embora. 827 01:11:55,800 --> 01:11:56,890 Cruze os dedos. 828 01:12:00,510 --> 01:12:02,550 Achamos que outro navio veio antes de nós. 829 01:12:02,680 --> 01:12:04,800 Tal navio não poderia ter a bordo 200 pessoas. 830 01:12:04,890 --> 01:12:06,600 Agora isso começa a fazer sentido. 831 01:12:07,390 --> 01:12:09,550 Estrela Polar. Alguém me copia? 832 01:12:09,680 --> 01:12:11,180 Esse navio não é o Estrella Polar. 833 01:12:11,550 --> 01:12:13,600 Não encontraremos nada de bom naquele prédio. 834 01:12:14,100 --> 01:12:15,140 Ulises. 835 01:12:17,050 --> 01:12:20,050 Muitas coisas estranhas aconteceram desde que chegamos nesta ilha. 836 01:12:20,260 --> 01:12:21,300 O que há de errado, Bolha? 837 01:12:23,800 --> 01:12:26,100 Eu sei quem pode entrar e sair com segurança da floresta. 838 01:12:26,350 --> 01:12:27,390 Há algo aqui. 839 01:12:30,140 --> 01:12:33,260 Isto pertence a Marimar. Ela estava aqui. 840 01:12:33,510 --> 01:12:34,550 É uma armadilha. 841 01:12:34,800 --> 01:12:37,640 Assim que você entrar no navio, eles vão nos matar. 842 01:12:38,800 --> 01:12:41,100 Quanto tempo você acha sua mentira vai durar? 843 01:12:41,390 --> 01:12:42,430 É uma mentira. É sangue. 844 01:12:49,350 --> 01:12:50,970 Acho que eles querem nos matar, capitão. 845 01:12:51,680 --> 01:12:53,010 Diga algo que não sei. 846 01:12:57,680 --> 01:12:58,760 Precisamos voltar. 847 01:12:59,930 --> 01:13:03,010 Eles nunca chegarão à terra. Eles estão mortos.