1 00:00:01,460 --> 00:00:04,300 ANTERIORMENTE... 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,300 Eles me encarregaram de projetar um protocolo de segurança, 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,960 chamado "Projeto Alexandria". 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,590 "Projeto Alexandria" é um projeto de sobrevivência. 5 00:00:11,630 --> 00:00:15,550 Um plano B que seria posto em ação caso o acelerador de partículas falhasse. 6 00:00:15,590 --> 00:00:18,460 Quem projetou aquele maldito Projeto Alexandria? 7 00:00:18,460 --> 00:00:22,340 Alguém que calculou com precisão os sete pontos do planeta 8 00:00:22,340 --> 00:00:24,130 onde o cataclismo não afetaria. 9 00:00:24,130 --> 00:00:25,380 Bem, esse gênio tem um nome. 10 00:00:25,380 --> 00:00:27,000 Meu nome é Roberto Schneider. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,050 Estou abandonando o navio. 12 00:00:28,090 --> 00:00:30,050 - Aonde você pensa que vai? - Estou indo embora. 13 00:00:37,250 --> 00:00:39,880 Você não explicou como você sobreviveu uma semana 14 00:00:39,920 --> 00:00:42,000 no bote salva-vidas, à deriva. 15 00:00:43,340 --> 00:00:44,380 Não. 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,210 Onde diabos estamos? 17 00:00:46,250 --> 00:00:52,000 Se fosse um submarino nuclear, isso explicaria muitas coisas estranhas. 18 00:00:52,050 --> 00:00:54,840 O ferimento à bala está perfeitamente curado. 19 00:00:54,880 --> 00:00:56,590 De onde você tirou uma maçã? 20 00:00:56,590 --> 00:00:59,380 Diga-me de quem você gosta, Eu vou te apresentar. 21 00:00:59,380 --> 00:01:03,340 Vilma, te acho linda. 22 00:01:04,840 --> 00:01:07,420 Essa é a Marimar, ela era minha namorada. 23 00:01:07,460 --> 00:01:10,500 Você está navegando em um navio que, se tudo correr bem, 24 00:01:10,550 --> 00:01:11,800 chegará ao continente. 25 00:01:12,300 --> 00:01:16,380 E eu sei onde fica, então temos um encontro marcado. 26 00:01:16,460 --> 00:01:18,960 Estas são as coordenadas do continente. 27 00:01:19,170 --> 00:01:22,090 Para ter certeza de que você está voltando para meus parceiros, 28 00:01:22,090 --> 00:01:24,380 sua filha permanecerá no prédio. 29 00:01:24,420 --> 00:01:28,460 Mudança de planos. Ainhoa navegará no Estrella para o continente, 30 00:01:28,460 --> 00:01:31,420 e eu estarei esperando aqui até que ela venha até nós. 31 00:01:31,880 --> 00:01:32,920 Capitão. 32 00:01:33,710 --> 00:01:36,170 Estrella Polar, pronta para zarpar. 33 00:01:36,420 --> 00:01:37,460 Equipe. 34 00:01:38,800 --> 00:01:40,420 Definimos rumo para o continente. 35 00:01:41,710 --> 00:01:43,380 APENAS CASADO 36 00:01:48,840 --> 00:01:51,840 Roberto, sério, você não se lembra de mim? 37 00:01:52,460 --> 00:01:53,880 Eu não. 38 00:01:53,920 --> 00:01:56,340 Preciso de pessoas de confiança, amigos. 39 00:01:56,380 --> 00:01:58,170 Você está ficando mais mole, Gamboa. 40 00:01:58,170 --> 00:01:59,250 Quem diabos é você? 41 00:01:59,250 --> 00:02:00,300 Seu superior. 42 00:02:00,340 --> 00:02:01,590 Seus segredos ainda estão seguros. 43 00:02:01,670 --> 00:02:04,420 Chega de cópias ou negativos, ou arquivos digitais. 44 00:02:06,500 --> 00:02:09,210 Vá e viva uma vida feliz com sua garota. 45 00:02:09,380 --> 00:02:11,880 Diga a ela que você a ama todos os dias quando você acordar, 46 00:02:11,880 --> 00:02:14,130 e que existem sem segredos entre vocês. 47 00:02:14,130 --> 00:02:17,500 Essa garota veio a bordo com a intenção de matar todos nós. 48 00:02:17,500 --> 00:02:20,340 Você a conhecia e não disse qualquer coisa para ninguém. 49 00:02:20,420 --> 00:02:23,380 Tenho novidades, parece que você tem um novo inimigo. 50 00:02:23,420 --> 00:02:26,710 - Me desculpe por ter te separado. - Você não nos separou. Não se preocupe. 51 00:02:26,800 --> 00:02:28,630 Quem é você? Qual é o seu nome verdadeiro, hein? 52 00:02:28,630 --> 00:02:30,090 Quem diabos é você? 53 00:02:37,050 --> 00:02:38,460 Navio: Estrela Polar. 54 00:02:41,130 --> 00:02:42,340 Diário de bordo. 55 00:02:44,630 --> 00:02:47,250 Hora solar: 6h30. 56 00:02:52,170 --> 00:02:54,340 Capitão: Ricardo Montero. 57 00:03:07,670 --> 00:03:10,000 132º dia de navegação. 58 00:03:12,500 --> 00:03:20,000 Tripulação: 19 marinheiros, 17 estudantes, e cinco passageiros. 59 00:03:22,630 --> 00:03:24,090 Quarenta e uma almas. 60 00:03:28,500 --> 00:03:31,300 Quarenta e um estranhos há apenas alguns meses, 61 00:03:34,380 --> 00:03:37,500 agora transformada em uma verdadeira família. 62 00:03:41,340 --> 00:03:43,340 Pessoas com sonhos, 63 00:03:44,500 --> 00:03:47,090 com esperanças, com desejos. 64 00:03:52,420 --> 00:03:54,380 Pessoas com frustrações, 65 00:03:57,090 --> 00:03:58,300 com vazio, 66 00:03:59,800 --> 00:04:00,840 com medos. 67 00:04:02,710 --> 00:04:04,170 Pessoas desiludidas. 68 00:04:06,380 --> 00:04:07,920 Pessoas apaixonadas. 69 00:04:08,550 --> 00:04:10,170 Bom dia. 70 00:04:11,880 --> 00:04:14,500 Todos juntos na mesma concha. 71 00:04:20,210 --> 00:04:21,710 Todos com o mesmo curso. 72 00:04:28,960 --> 00:04:30,630 Com o mesmo destino. 73 00:04:31,340 --> 00:04:35,460 O que você está fazendo de pijama, capitão? 74 00:04:36,630 --> 00:04:41,500 Salomé diz que se você sair para o convés assim, 75 00:04:41,590 --> 00:04:43,130 você vai pegar um resfriado. 76 00:04:43,460 --> 00:04:45,750 E então você ficará com o nariz escorrendo. 77 00:04:52,840 --> 00:04:55,750 132º dia de navegação. 78 00:04:58,630 --> 00:05:01,210 Do que você está rindo? 79 00:05:01,250 --> 00:05:05,750 Hora solar: 6h39. m. 80 00:05:12,880 --> 00:05:16,460 Finalmente, a Estrela Polar 81 00:05:17,250 --> 00:05:19,050 vê terra. 82 00:05:28,590 --> 00:05:29,840 Terra. 83 00:05:30,750 --> 00:05:34,630 - Terra. - Terra! 84 00:05:43,840 --> 00:05:45,460 Terra! 85 00:05:46,000 --> 00:05:47,460 Terra! 86 00:05:48,960 --> 00:05:50,670 Terra! 87 00:05:50,800 --> 00:05:53,300 Terra! 88 00:05:53,670 --> 00:05:55,550 Terra-ho! 89 00:05:56,380 --> 00:05:57,590 Terra! 90 00:06:12,090 --> 00:06:13,750 Terra! 91 00:06:13,880 --> 00:06:14,920 Terra! 92 00:06:15,340 --> 00:06:16,420 Terra! Terra! 93 00:06:18,050 --> 00:06:21,800 Terra! Encontramos terra! 94 00:06:21,960 --> 00:06:23,000 Terra! 95 00:06:23,050 --> 00:06:24,670 Terreno à vista! 96 00:06:24,960 --> 00:06:28,250 Terra! 97 00:06:29,590 --> 00:06:31,420 Terra! 98 00:06:31,710 --> 00:06:33,750 Terra! 99 00:06:37,340 --> 00:06:39,920 Terra! 100 00:06:40,300 --> 00:06:41,340 Terreno... 101 00:07:13,090 --> 00:07:15,340 Terra! 102 00:08:00,420 --> 00:08:04,170 Vamos ver. Verifique o status de todas as tendas que irão cair 103 00:08:04,210 --> 00:08:05,340 para o continente. 104 00:08:05,460 --> 00:08:08,750 Você sabe, a lona, os sacos de dormir e cunhas. 105 00:08:09,050 --> 00:08:14,880 Verifique suas lanternas, capas de chuva, ferramentas e sinalizadores. 106 00:08:15,800 --> 00:08:20,420 Quero tudo pronto para o pouso em 20 minutos. 107 00:08:27,920 --> 00:08:30,340 Ricardo, não faça isso comigo. 108 00:08:31,170 --> 00:08:33,630 Maldito seja, simplesmente não faça isso. 109 00:08:34,250 --> 00:08:37,000 Inferno, 20 anos juntos e agora você me manda para a terra. Não. 110 00:08:37,750 --> 00:08:40,210 Sou uma criatura marinha, não da terra. 111 00:08:40,250 --> 00:08:43,340 Julián, preciso de alguém para ser o líder da equipe de reconhecimento 112 00:08:43,380 --> 00:08:44,920 e verifique se aquele terreno é seguro. 113 00:08:45,380 --> 00:08:49,250 Temos que montar um acampamento temporário, coletar alimentos, procurar água, 114 00:08:49,300 --> 00:08:50,460 organize tudo. 115 00:08:50,920 --> 00:08:51,960 Do zero. 116 00:08:52,920 --> 00:08:54,420 Você se sairá muito bem, Julián. 117 00:08:54,500 --> 00:08:56,250 Você tem que ser o capitão do interior. 118 00:08:56,250 --> 00:08:58,340 Não. Eu disse não. Você cai, cara. 119 00:08:58,630 --> 00:09:02,340 Inferno, ninguém me supera navegando, dando nós, tudo isso. 120 00:09:02,340 --> 00:09:04,340 Mas eu sei pouco sobre juntar as coisas 121 00:09:04,340 --> 00:09:05,500 Você sabe disso. 122 00:09:05,840 --> 00:09:06,920 Você vai, hein? 123 00:09:06,920 --> 00:09:08,050 Juliano. 124 00:09:08,250 --> 00:09:10,250 Você sabe que não posso fazer isso. 125 00:09:11,170 --> 00:09:13,750 O capitão é o último a abandonar o navio. 126 00:09:14,130 --> 00:09:15,250 Lembre-se disso. Além disso, 127 00:09:18,840 --> 00:09:21,130 Salomé também está caindo. 128 00:09:24,920 --> 00:09:27,250 Bem, mais uma coisa. 129 00:09:28,170 --> 00:09:31,420 Os talheres está na segunda gaveta. Tudo bem? 130 00:09:31,630 --> 00:09:33,500 Tesoura. Isso é importante. 131 00:09:33,550 --> 00:09:36,250 Os trapos da cozinha. Quando estiverem sujos, lave-os. 132 00:09:36,250 --> 00:09:39,420 A louça não pode ficar suja por muito tempo ou a sujeira grudará neles, 133 00:09:39,460 --> 00:09:41,000 e ninguém será capaz para remover isso. 134 00:09:47,670 --> 00:09:51,090 Vamos ver, pessoal. Estou fazendo uma aposta aqui. 135 00:09:51,420 --> 00:09:54,340 Vamos ver quem é o primeiro fazer sexo na terra. 136 00:09:54,550 --> 00:09:58,920 Vilma. Você e o chinês estão à frente com 12 votos. 137 00:10:00,300 --> 00:10:02,840 Vilma, votei em vocês dois. 138 00:10:04,170 --> 00:10:09,170 Cho, o número um. O primeiro. 139 00:10:09,960 --> 00:10:13,630 Ei, agora. Ainhoa, não fique com ciúmes. 140 00:10:13,670 --> 00:10:18,550 Se você quiser roubar o título deles, Vou me voluntariar para fazer sexo com você 141 00:10:18,590 --> 00:10:20,420 assim que pisarmos em terra. 142 00:10:21,460 --> 00:10:22,710 O que é que foi isso? 143 00:10:29,750 --> 00:10:31,670 Você não vai precisar disso. Permita-me discordar. 144 00:10:43,170 --> 00:10:47,920 Chegamos a um espaço inexplorado, não sabemos o que poderíamos encontrar. 145 00:10:49,250 --> 00:10:51,170 Uma arma ajuda a evitar quaisquer riscos. 146 00:10:52,590 --> 00:10:55,170 Eu estava falando sobre sua mochila de pesquisa. 147 00:10:55,590 --> 00:10:57,210 Você não precisa disso. 148 00:10:58,130 --> 00:10:59,710 Você vai ficar no navio. 149 00:11:01,170 --> 00:11:05,000 O ferro. O ferro é exclusivamente limpo com vinagre. 150 00:11:05,460 --> 00:11:08,670 - Deixe limpo e brilhando. -Salomé, chega. 151 00:11:09,960 --> 00:11:12,500 Estaremos a menos de um quilômetro de distância. 152 00:11:12,630 --> 00:11:16,630 Então, se não encontrarmos o sal, ou algo assim, nós ligaremos para você. 153 00:11:17,130 --> 00:11:18,210 Meus filhos... 154 00:11:18,210 --> 00:11:20,300 Tem certeza que você vai ficar bem sem mim? 155 00:11:20,960 --> 00:11:22,050 Claro. 156 00:11:22,500 --> 00:11:26,050 Além disso, se tudo correr bem, estaremos com você amanhã. 157 00:11:26,880 --> 00:11:27,960 Certo? 158 00:11:28,380 --> 00:11:31,050 Prometa-me que você vai cuidar do capitão e Valéria. 159 00:11:31,670 --> 00:11:32,880 Claro. 160 00:11:33,130 --> 00:11:34,590 E minha bolha. 161 00:11:35,920 --> 00:11:38,050 Já estou com saudades de você. 162 00:11:38,300 --> 00:11:41,300 Bem. Venha aqui. Vamos. 163 00:11:48,380 --> 00:11:49,500 Volte! 164 00:11:55,340 --> 00:11:57,000 Olá, pequeno papagaio. 165 00:12:01,050 --> 00:12:03,340 Você veio da terra? 166 00:12:04,000 --> 00:12:05,340 Aposto que sim. 167 00:12:11,500 --> 00:12:12,670 Você está bem? 168 00:12:14,920 --> 00:12:15,960 Sim. Sim? 169 00:12:23,960 --> 00:12:25,340 Não sei. 170 00:12:25,380 --> 00:12:27,960 É só que estive pensando por tanto tempo sobre o momento 171 00:12:28,000 --> 00:12:30,670 quando chegarmos a tocar a terra pela primeira vez 172 00:12:30,750 --> 00:12:35,460 Não sei, em todas as imagens Ulisses estava ao meu lado, e agora, bem... 173 00:12:37,250 --> 00:12:41,300 Bem, se serve de consolo, para mim foi Piti, 174 00:12:41,380 --> 00:12:44,840 e agora eu pagaria por alguém enterrá-lo no armário de vassouras. 175 00:12:45,130 --> 00:12:46,670 Juro. 176 00:12:52,250 --> 00:12:55,750 Olhar! É um pequeno papagaio. 177 00:12:55,800 --> 00:12:57,750 Como aquele com os piratas. 178 00:12:58,960 --> 00:13:03,130 Ele veio da ilha para nos receber. 179 00:13:03,710 --> 00:13:04,710 Ei. 180 00:13:05,000 --> 00:13:07,340 Teremos que dar um nome a ele. 181 00:13:08,630 --> 00:13:09,840 Estou com muito medo! 182 00:13:10,340 --> 00:13:12,050 Ela é uma cadete. 183 00:13:13,880 --> 00:13:14,920 Juliano. 184 00:13:15,960 --> 00:13:19,800 Você tem que descer para pousar, mas não porque eu ordeno a você. 185 00:13:21,090 --> 00:13:22,750 Você tem que fazer isso pelas crianças. 186 00:13:23,840 --> 00:13:24,880 Para Valéria. 187 00:13:25,050 --> 00:13:27,130 Não brinque comigo. Não mencione a garota. 188 00:13:27,210 --> 00:13:28,960 Sim eu faço. Claro que vou mencioná-la. 189 00:13:29,420 --> 00:13:32,500 A menina e seu bebê. 190 00:13:34,300 --> 00:13:37,800 Você e eu poderíamos ter vivido neste navio toda a nossa maldita vida. 191 00:13:39,380 --> 00:13:40,500 Mas eles? 192 00:13:42,170 --> 00:13:44,920 Agora eles têm a chance de subir em uma árvore, 193 00:13:46,630 --> 00:13:47,920 tenha um futuro. 194 00:13:51,710 --> 00:13:55,460 A terra está bem ali, diante de nossos narizes. 195 00:14:02,250 --> 00:14:04,590 Maldito seja, Ricardo. 196 00:14:07,750 --> 00:14:09,920 Às suas ordens, capitão! 197 00:14:10,880 --> 00:14:13,840 Às suas ordens, capitão! 198 00:14:15,170 --> 00:14:17,750 Esse não era o plano. 199 00:14:18,300 --> 00:14:20,420 De acordo com o protocolo, quando chegamos à terra, 200 00:14:20,460 --> 00:14:22,880 Eu deveria rastrear o perímetro da ilha e tenha certeza... 201 00:14:22,920 --> 00:14:25,750 O protocolo não está acima de uma ordem direta. 202 00:14:27,210 --> 00:14:28,670 Você vai ficar no navio, 203 00:14:30,340 --> 00:14:31,710 de olho nele. 204 00:14:33,460 --> 00:14:37,090 Gamboa, é muito importante para ele não pisar em terra. 205 00:14:37,750 --> 00:14:39,000 Entendido? 206 00:14:40,210 --> 00:14:41,340 O que eu sou agora? 207 00:14:41,750 --> 00:14:44,710 - Uma babá? - Você será o que eu digo. 208 00:14:51,920 --> 00:14:53,840 Gamboa, não esqueça o que você está fazendo aqui. 209 00:14:56,210 --> 00:14:57,550 E o mais importante. 210 00:15:00,840 --> 00:15:02,130 Você está fazendo isso por ela... 211 00:15:04,590 --> 00:15:05,920 ...então ela permanece viva. 212 00:16:32,920 --> 00:16:33,960 Eles chegaram. 213 00:16:36,550 --> 00:16:37,670 Eles fizeram. 214 00:16:46,500 --> 00:16:48,630 Chegamos, capitão. 215 00:16:49,130 --> 00:16:51,750 Prossiga com o pouso, capitão. 216 00:16:52,500 --> 00:16:53,550 Vamos lá. 217 00:16:53,960 --> 00:16:55,550 Espere! 218 00:16:55,590 --> 00:16:56,710 O que está acontecendo? 219 00:16:59,500 --> 00:17:03,340 Este momento não deveria ser mais épico? 220 00:17:03,920 --> 00:17:10,670 O primeiro homem que toca a terra será o Neil Armstrong do novo mundo, 221 00:17:10,710 --> 00:17:14,420 e Neil Armstrong não tocou na lua e peidou. 222 00:17:14,920 --> 00:17:16,710 Inferno, ele fez alguma coisa. 223 00:17:17,250 --> 00:17:19,210 Algo que entrou para a história. 224 00:17:20,090 --> 00:17:22,090 Certo? Houve antes e depois. 225 00:17:22,630 --> 00:17:25,130 Olha, Piti, não me incomode. Tudo bem? 226 00:17:26,170 --> 00:17:29,630 Tio Julián, Piti tem razão. 227 00:17:30,340 --> 00:17:31,630 Este é um grande momento. 228 00:17:31,880 --> 00:17:32,960 Claro! 229 00:17:34,250 --> 00:17:38,050 Você poderia dizer algumas palavras ou algo assim, Juliano? 230 00:17:40,340 --> 00:17:41,840 Eles não estão caindo? 231 00:17:42,300 --> 00:17:43,630 O que está acontecendo? 232 00:17:45,380 --> 00:17:47,460 O que está acontecendo, Juliano? Por que você não está pousando? 233 00:17:47,500 --> 00:17:50,460 Sem motivo, Ricardo. Sem motivo. Espere um momento, por favor. 234 00:17:50,550 --> 00:17:54,500 As crianças estão certas. Quanto tempo estávamos esperando por esse momento? 235 00:17:54,500 --> 00:17:55,670 Bem. 236 00:17:56,340 --> 00:17:58,840 O que há de tão difícil em dizer algumas palavras? 237 00:17:59,000 --> 00:18:00,750 Vamos, agora. Não seja um covarde. 238 00:18:03,960 --> 00:18:05,750 É possível saber o que está acontecendo lá? 239 00:18:06,500 --> 00:18:08,750 Nada, Ricardo. Não há nada acontecendo. 240 00:18:10,550 --> 00:18:12,840 Que humilhação. 241 00:18:13,050 --> 00:18:16,000 Você quer um pequeno discurso? Bem, aqui está um pequeno discurso. 242 00:18:16,170 --> 00:18:17,550 Droga. 243 00:18:23,920 --> 00:18:27,710 Sempre sonhei em ter um isqueiro. 244 00:18:30,880 --> 00:18:32,130 Um dos bons, 245 00:18:32,460 --> 00:18:34,000 com gasolina, do tipo recarregável. 246 00:18:35,920 --> 00:18:39,210 Um daqueles que só a pederneira é muito caro. 247 00:18:42,630 --> 00:18:44,460 O problema é que um dia alguém me deu isso. 248 00:18:47,250 --> 00:18:48,500 O que eu fiz? 249 00:18:50,590 --> 00:18:51,630 Eu usei? Bem, eu não fiz. 250 00:18:57,710 --> 00:19:01,880 Eu guardei lá em uma gaveta, então eu não gastaria. 251 00:19:06,960 --> 00:19:11,090 Bem, esta terra é assim mais leve. 252 00:19:31,250 --> 00:19:32,670 Bravo! 253 00:19:40,130 --> 00:19:41,250 É isso! 254 00:19:43,170 --> 00:19:44,210 É isso! 255 00:19:47,250 --> 00:19:49,840 Vamos, pare. Você fez do seu jeito. Vamos. 256 00:19:50,630 --> 00:19:52,420 Desçam todos, droga. 257 00:19:52,550 --> 00:19:55,050 Vá em frente e desembarque, e se você não fizer isso sozinho, 258 00:19:55,090 --> 00:19:56,670 Vou ajudá-lo a descer à força. Entendi? 259 00:20:35,460 --> 00:20:37,210 - Uau! - Viva! 260 00:20:37,210 --> 00:20:38,340 Sim! 261 00:20:38,460 --> 00:20:39,710 Ele deu o passo. 262 00:23:11,210 --> 00:23:13,250 - Doutor. - Capitão 263 00:23:14,000 --> 00:23:15,300 Alguma notícia da terra? 264 00:23:15,340 --> 00:23:16,550 Tudo quieto. 265 00:23:16,960 --> 00:23:20,300 Julian vai fazer um perímetro de segurança ao redor da tenda. 266 00:23:20,380 --> 00:23:22,800 E bem, ele está indo organizar expedições por grupo. 267 00:23:24,500 --> 00:23:25,630 O que é isso? 268 00:23:28,460 --> 00:23:30,460 Acho que sei onde estamos. 269 00:23:33,250 --> 00:23:37,300 A ilha pode ser um desses atóis ao redor do arquipélago Copan, 270 00:23:37,420 --> 00:23:39,550 no antigo conhecido mar do sul da China. 271 00:23:40,460 --> 00:23:42,340 Especificamente, 272 00:23:42,420 --> 00:23:44,840 especificamente aqui. 273 00:23:49,000 --> 00:23:51,880 Estou realmente impressionado, doutor. 274 00:23:54,000 --> 00:23:58,170 Com Julián em terra, vou precisar outro primeiro oficial quando zarpamos. 275 00:23:59,880 --> 00:24:01,500 Você está interessado na posição? 276 00:24:02,500 --> 00:24:05,880 Bem, eu acho essa é uma proposta muito interessante, realmente. 277 00:24:07,300 --> 00:24:11,340 Embora eu pense que você e eu, 278 00:24:11,380 --> 00:24:14,420 sozinho na ponte de controle. 279 00:24:16,800 --> 00:24:19,420 Podemos fazer qualquer coisa, menos zarpar. 280 00:24:20,210 --> 00:24:21,420 Qualquer coisa. 281 00:24:21,710 --> 00:24:23,300 E esse termômetro? 282 00:24:24,050 --> 00:24:25,340 Você está bem? 283 00:24:27,050 --> 00:24:29,500 Não, é para Valéria. 284 00:24:30,170 --> 00:24:31,630 Acho que ela está com febre. 285 00:24:32,500 --> 00:24:34,130 Vou contar uma história para ela. Vejo você mais tarde na ponte? 286 00:25:04,250 --> 00:25:05,420 Bolha? 287 00:25:06,050 --> 00:25:07,380 Júlia, 288 00:25:08,170 --> 00:25:10,710 olha, o que ele pode fazer. 289 00:25:11,840 --> 00:25:13,460 Pegue isso! 290 00:25:13,550 --> 00:25:15,960 Eu ensinei isso a ele. 291 00:25:16,420 --> 00:25:19,130 Eu também o nomeei. 292 00:25:19,550 --> 00:25:21,880 O nome dele é Pedro. 293 00:25:22,170 --> 00:25:24,800 Pedro, esta é a Júlia. 294 00:25:25,670 --> 00:25:28,250 Prazer em conhecê-lo, Pedro. 295 00:25:30,130 --> 00:25:31,750 Bem-vindo! 296 00:25:34,550 --> 00:25:36,130 Ele falou. 297 00:25:37,550 --> 00:25:39,670 O pequeno papagaio fala. 298 00:25:42,090 --> 00:25:43,130 Bem-vindo! Bem-vindo! 299 00:25:47,880 --> 00:25:49,750 - Isso é francês? - Bem-vindo! 300 00:25:50,630 --> 00:25:56,920 Bem, isso significa que o dono dele era francês. 301 00:25:57,130 --> 00:25:59,210 Não significa apenas isso, Bubble. 302 00:26:01,210 --> 00:26:04,920 Significa que ou esta ilha era habitada, 303 00:26:05,960 --> 00:26:08,210 ou não somos os primeiros a chegar aqui. 304 00:26:12,170 --> 00:26:13,420 Caramba. 305 00:26:13,630 --> 00:26:15,630 Onde você pensa que está, Piti? 306 00:26:16,000 --> 00:26:17,420 Torremolinos? 307 00:26:17,460 --> 00:26:18,920 OK! Eu vou parar! 308 00:26:19,090 --> 00:26:20,130 Caramba. 309 00:26:20,300 --> 00:26:22,420 Não estamos de férias na praia. 310 00:26:22,670 --> 00:26:23,920 Temos trabalho a fazer. Tudo bem, vamos ver. 311 00:26:28,300 --> 00:26:33,130 Nossa missão aqui é verificar a segurança desta área da ilha, primeiro. 312 00:26:33,500 --> 00:26:39,550 Então montamos um acampamento para o resto da tripulação para chegar aqui também. 313 00:26:40,710 --> 00:26:43,500 Amanhã, 30 pessoas estão descendo para a terra. 314 00:26:43,630 --> 00:26:47,840 Eles precisam de um lugar para dormir, comer e cagar. 315 00:26:48,710 --> 00:26:53,250 Então a primeira coisa é encontrar um lugar para montar acampamento, Piti. 316 00:26:55,130 --> 00:26:57,130 Vamos, vamos. 317 00:26:57,550 --> 00:26:59,590 E isso aqui está vindo conosco também. 318 00:28:06,590 --> 00:28:09,880 Você vai morrer. 319 00:28:15,550 --> 00:28:17,250 Pronto, vamos ver. 320 00:28:18,710 --> 00:28:22,380 Por que eu tenho que ir para a cama? Ainda é dia. 321 00:28:22,840 --> 00:28:27,250 Sim, querido, mas a noite está chegando e você está com febre. 322 00:28:27,420 --> 00:28:28,880 Você tem que melhorar. 323 00:28:29,460 --> 00:28:32,170 Se não, quem vai jogar comigo amanhã na praia, né? 324 00:28:32,210 --> 00:28:34,590 E faça pequenos castelos de areia. 325 00:28:34,670 --> 00:28:35,880 Devo te contar uma história? 326 00:28:36,000 --> 00:28:37,130 Tudo bem. 327 00:28:39,750 --> 00:28:42,170 Você poderia me dizer qual sobre o bom pirata? 328 00:28:42,420 --> 00:28:43,500 Muito bom. 329 00:28:44,170 --> 00:28:45,340 O pirata. 330 00:28:46,300 --> 00:28:48,750 Capitão, você é necessário na ponte. 331 00:28:51,090 --> 00:28:52,210 É urgente. 332 00:28:53,960 --> 00:28:56,550 Deite-se e te conto mais tarde, certo? 333 00:28:56,550 --> 00:28:57,630 Prossiga. 334 00:29:01,500 --> 00:29:03,710 Você poderia me contar a história? 335 00:29:06,340 --> 00:29:08,050 Não sei contar uma história. 336 00:29:08,050 --> 00:29:12,420 Todas as mães e pais saiba contar histórias. 337 00:29:12,460 --> 00:29:16,050 Se não, a cegonha não vou trazer o bebê para você. Seus filhinhos não lhe perguntaram contar-lhes histórias? 338 00:29:21,590 --> 00:29:22,630 Não. 339 00:29:22,750 --> 00:29:28,300 Então, como eles adormeceram? Não consigo dormir sem ouvir uma história. 340 00:29:28,340 --> 00:29:29,750 Eles fizeram. 341 00:29:30,420 --> 00:29:33,960 Eu sei o que há de errado com você. Você está envergonhado! 342 00:29:37,670 --> 00:29:42,630 Como quando me vesti de cogumelo no festival de fim de ano. 343 00:29:42,670 --> 00:29:46,710 Havia muitas pessoas olhando para mim e eu não queria sair. 344 00:29:47,420 --> 00:29:49,800 Você sabe o que poderíamos fazer? 345 00:29:50,000 --> 00:29:53,170 Em vez disso, direi a você. Venha aqui. 346 00:29:53,800 --> 00:29:55,050 Venha aqui. 347 00:29:57,920 --> 00:29:59,210 Sente-se. 348 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 Sente-se! 349 00:30:09,090 --> 00:30:10,460 Você está pronto? 350 00:30:14,500 --> 00:30:19,210 Era uma vez um bom pirata que havia perdido seu navio, 351 00:30:19,840 --> 00:30:24,460 e ele foi abandonado à sua sorte. 352 00:30:32,130 --> 00:30:36,130 Um mau pirata havia colocado a princesa para dormir. 353 00:30:41,340 --> 00:30:42,750 Isso vai doer um pouco. 354 00:30:59,630 --> 00:31:02,420 Quem tirou a bala não era um profissional com o bisturi, 355 00:31:02,460 --> 00:31:03,500 isso é óbvio. 356 00:31:05,250 --> 00:31:06,710 Mas ele salvou sua vida. 357 00:31:09,710 --> 00:31:10,750 Como é? 358 00:31:13,960 --> 00:31:15,050 Bom. 359 00:31:18,750 --> 00:31:20,840 Vai curar bem. 360 00:31:22,210 --> 00:31:24,130 Eu não quis dizer a ferida. 361 00:31:27,090 --> 00:31:28,920 Eu preciso vê-la. 362 00:31:32,090 --> 00:31:33,380 Eu estou te implorando. 363 00:31:40,550 --> 00:31:42,960 Sua filha ainda não responderá aos estímulos. 364 00:31:44,670 --> 00:31:47,420 Estável, mas sem alteração. 365 00:31:51,920 --> 00:31:53,550 O golpe da van 366 00:31:53,590 --> 00:31:55,550 afetou o parietal e o lobo temporal. 367 00:31:58,170 --> 00:32:00,340 Foi um milagre ela sobreviveu ao acidente. 368 00:32:11,460 --> 00:32:14,670 E é um milagre ela ter sobrevivido seis anos em coma. 369 00:32:21,630 --> 00:32:24,960 Ninguém poderia acordá-la. 370 00:32:25,500 --> 00:32:31,380 Mas o bom pirata disse que não entendia "nunca". 371 00:32:46,800 --> 00:32:48,090 Tenha cuidado, cara. 372 00:32:48,460 --> 00:32:49,500 Desculpe! Já volto. 373 00:33:01,000 --> 00:33:02,630 Marcando seu território? 374 00:33:05,630 --> 00:33:06,840 Não. 375 00:33:07,500 --> 00:33:09,710 É um alarme para esta noite. 376 00:33:10,630 --> 00:33:14,380 Dessa forma, se um animal ou qualquer coisa acontecer, 377 00:33:14,840 --> 00:33:18,420 mais do que o devido, o som das latas alertará todo o acampamento. 378 00:33:18,630 --> 00:33:20,340 Eu não sabia que você era tão cauteloso. 379 00:33:20,840 --> 00:33:22,250 Você é assim com tudo. 380 00:33:22,340 --> 00:33:23,380 Sim. 381 00:33:23,800 --> 00:33:25,210 Com insetos, 382 00:33:26,170 --> 00:33:28,380 com caras loiros barbudos. 383 00:33:30,340 --> 00:33:33,130 É algo que meu pai me ensinou quando eu era pequeno. 384 00:33:34,710 --> 00:33:37,550 Estrella Polar aqui chamando a praia, você está me ouvindo? 385 00:33:38,300 --> 00:33:42,210 Há uma mensagem do arranha-céu para Ainhoa. Você copia? 386 00:33:43,550 --> 00:33:45,840 Uma garota quer falar com ela. 387 00:34:01,340 --> 00:34:02,880 Primeiro oficial! 388 00:34:03,380 --> 00:34:05,460 Piti, você me assustou. Caramba. 389 00:34:06,090 --> 00:34:07,880 Além disso, faça-me o favor e me chame de capitão. 390 00:34:07,880 --> 00:34:08,960 Tudo bem, capitão. 391 00:34:09,380 --> 00:34:10,550 O que...? 392 00:34:11,090 --> 00:34:13,500 Plantando o primeiro pinheiro do novo mundo, hein? 393 00:34:14,000 --> 00:34:16,250 Vamos ver quem planta isso primeiro, você ou eu. 394 00:34:17,670 --> 00:34:20,670 Tenha cuidado com as urtigas à sua direita. 395 00:34:20,710 --> 00:34:23,090 Eu estava prestes a ter minha bunda parecendo um babuíno. 396 00:34:23,130 --> 00:34:24,670 Não seja imundo, cara. 397 00:34:24,960 --> 00:34:26,000 Droga! 398 00:34:26,300 --> 00:34:27,750 Estou lhe contando! 399 00:34:28,500 --> 00:34:33,130 Ainhoa ​​Montero, aqui. Comunicando com o arranha-céu. Você copia? 400 00:34:34,500 --> 00:34:35,590 Olá? 401 00:34:35,590 --> 00:34:36,630 Olá. 402 00:34:36,840 --> 00:34:38,460 Olha, vou direto ao ponto. 403 00:34:38,670 --> 00:34:42,630 Eu te liguei para te contar Ulisses se esqueceu de você. 404 00:34:48,750 --> 00:34:50,000 Bem, e agora? 405 00:34:50,340 --> 00:34:52,840 Redefinindo a pontuação para zero, certo? 406 00:34:53,590 --> 00:34:59,590 Você pode se dar uma segunda chance, Eu vi você estar de olho em Salomé. 407 00:35:01,170 --> 00:35:04,170 Precisamos conversar sobre isso quando minhas calças estão em volta dos tornozelos? 408 00:35:04,210 --> 00:35:06,000 - Ei, oficial. - Capitão! 409 00:35:08,050 --> 00:35:10,380 Sim, bem. Talvez. 410 00:35:11,670 --> 00:35:15,710 Desculpe, mas eu não entendo você. Quem é você? 411 00:35:15,750 --> 00:35:19,210 Isso não é importante para você. Eu só estava ligando para ter certeza de que está claro 412 00:35:19,250 --> 00:35:21,130 que Ulisses não quer nada com você. 413 00:35:21,380 --> 00:35:23,960 Então deixe-o em paz. Isso está claro? 414 00:35:26,170 --> 00:35:30,130 Olha, eu não sei do que se trata, certo? 415 00:35:30,170 --> 00:35:33,000 Mas estou começando a ficar um pouco preocupado. 416 00:35:33,500 --> 00:35:35,500 Aconteceu alguma coisa com Ulisses? 417 00:35:38,500 --> 00:35:39,590 Olá? 418 00:35:40,130 --> 00:35:41,250 Quem é você? 419 00:35:41,750 --> 00:35:43,800 A garota que segura sua mão agora, 420 00:35:44,340 --> 00:35:47,920 quem o beija todos os dias e dorme ao lado dele. 421 00:35:49,130 --> 00:35:50,960 Sua namorada. 422 00:35:56,920 --> 00:36:01,380 A propósito, estou vestindo a camisa cinza dele. 423 00:36:01,590 --> 00:36:03,880 Sim, aquele que você deu a ele. 424 00:36:04,090 --> 00:36:05,960 Estou usando como pijama. 425 00:36:06,380 --> 00:36:08,880 Ele diz que fica super sexy em mim. 426 00:36:10,000 --> 00:36:11,800 Você é o segundo na aposta. 427 00:36:13,050 --> 00:36:14,750 O que você está falando? Que aposta? 428 00:36:15,880 --> 00:36:19,960 Uma aposta que estamos fazendo para ver quem consegue fazer sexo pela primeira vez, 429 00:36:19,960 --> 00:36:21,210 aqui em terra. 430 00:36:21,500 --> 00:36:24,710 Vilma e Cho são os primeiros, com 15 votos esses dois. 431 00:36:24,960 --> 00:36:27,630 Mas você e Salomé estão em segundo lugar. 432 00:36:28,000 --> 00:36:31,670 Sem ser um casal, você tem cinco votos. 433 00:36:34,380 --> 00:36:36,420 Vamos ver, eu estava indo para te contar outra coisa 434 00:36:36,960 --> 00:36:40,670 Eu acho que vamos ter um casal surpresa muito em breve. 435 00:36:41,420 --> 00:36:43,090 Casal surpresa? 436 00:36:43,300 --> 00:36:44,420 Que casal? 437 00:36:44,750 --> 00:36:49,800 Olha, estou muito feliz vocês ficam bem juntos, de verdade. 438 00:36:49,800 --> 00:36:54,090 Eu realmente gostaria de falar com Ulisses. Ele está por perto? Você pode colocá-lo dentro, por favor? 439 00:36:54,500 --> 00:36:58,090 Você parece não entender, garota. Deixe-o em paz! 440 00:36:58,300 --> 00:37:00,170 Ele não quer falar com você! 441 00:37:00,550 --> 00:37:03,460 Você não é mais namorada dele, ou qualquer coisa! 442 00:37:03,500 --> 00:37:04,920 Então deixe-o em paz. 443 00:37:05,170 --> 00:37:09,710 Não ligue para ele, nem se aproxime dele, ou vá na direção dele se você o vir. 444 00:37:09,960 --> 00:37:12,960 Você sabe por quê? Porque vou arrancar seus olhos! 445 00:37:14,960 --> 00:37:16,090 Olá? 446 00:37:17,800 --> 00:37:20,460 Olá? Ei, você está ouvindo? 447 00:37:24,630 --> 00:37:25,800 Está tudo bem? 448 00:37:30,710 --> 00:37:32,170 Ainhoa ​​e Max. 449 00:37:32,880 --> 00:37:35,840 É óbvio, oficial. Há química entre os dois. 450 00:37:36,380 --> 00:37:37,550 Estou lhe contando. 451 00:37:44,250 --> 00:37:46,210 Sim, está tudo bem. 452 00:37:47,210 --> 00:37:48,300 Obrigado. 453 00:37:52,000 --> 00:37:53,250 Já vai embora? 454 00:37:55,300 --> 00:37:56,500 Máximo! 455 00:37:58,170 --> 00:37:59,250 Venha aqui. 456 00:38:01,170 --> 00:38:02,210 Desculpe. 457 00:38:12,130 --> 00:38:14,590 Você está voltando para o navio. 458 00:38:14,630 --> 00:38:17,750 Rápido, vá para o barco e volte para a Estrella. 459 00:38:17,880 --> 00:38:19,550 Não preciso de você aqui, cara. 460 00:38:19,590 --> 00:38:20,630 O que você vai fazer? 461 00:38:21,000 --> 00:38:22,590 Essas não são ordens do capitão. 462 00:38:22,710 --> 00:38:24,460 Exatamente. Esses são meus. 463 00:38:24,670 --> 00:38:27,710 Você ouviu. Vá para o barco e você está fora daqui. 464 00:38:27,800 --> 00:38:29,630 Tenho um acordo com o capitão. 465 00:38:30,710 --> 00:38:32,340 Eu te disse onde ficava a terra, 466 00:38:32,460 --> 00:38:34,590 em troca de você me trazer aqui com você. 467 00:38:36,250 --> 00:38:37,800 Mas se você quiser, 468 00:38:39,460 --> 00:38:42,090 ligue para o capitão e diga a ele nosso acordo acabou. 469 00:38:49,380 --> 00:38:52,630 Bom, cara. Bom. Você vai ficar. 470 00:38:54,630 --> 00:38:56,090 Vou deixar você me ajudar. 471 00:38:56,590 --> 00:38:59,670 Vá pegar a mochila e a lanterna, e você vem comigo 472 00:38:59,710 --> 00:39:01,840 para explorar ao redor. Parece bom para você? 473 00:39:03,960 --> 00:39:06,420 Agora, você não está transando com meu filho. 474 00:39:07,880 --> 00:39:09,460 Ele está com Ainhoa, 475 00:39:09,590 --> 00:39:13,170 e, mesmo que ele não esteja por perto, o pai dele é. 476 00:39:14,130 --> 00:39:15,380 Não se esqueça disso. 477 00:39:24,000 --> 00:39:27,710 Meu nome é Bolha. 478 00:39:29,170 --> 00:39:32,000 Eu sou Bubble. 479 00:39:33,000 --> 00:39:36,800 Se eu falar a língua dele, ele pode nos contar mais. 480 00:39:38,710 --> 00:39:41,800 Olá. Bom dia. Café com leite. 481 00:39:41,800 --> 00:39:43,050 Croissant. 482 00:39:43,450 --> 00:39:44,530 Bidê. 483 00:39:44,530 --> 00:39:45,700 Bem-vindo. 484 00:39:46,400 --> 00:39:47,700 Funciona! 485 00:39:47,950 --> 00:39:49,650 Funciona! Ele falou de novo! 486 00:39:49,650 --> 00:39:51,990 Bem-vindo à Étoile Du Nord. 487 00:39:52,700 --> 00:39:54,280 "Étoile Du Nord"? 488 00:39:54,360 --> 00:39:55,530 "Étoile Du Nord"? 489 00:39:55,860 --> 00:39:59,280 Essa é a "Estrela do Norte". 490 00:39:59,740 --> 00:40:02,570 Como o Sierra Star. 491 00:40:03,240 --> 00:40:05,780 Estrela Polar. 492 00:40:06,990 --> 00:40:09,780 "Étoile Du Nord" é um dos navios do Projeto Alexandria. 493 00:40:13,070 --> 00:40:15,070 Uma escuna como esta, 494 00:40:16,490 --> 00:40:18,900 e o navio russo lá fora. 495 00:40:22,030 --> 00:40:23,950 O navio francês? 496 00:40:24,200 --> 00:40:25,360 Exatamente. 497 00:40:25,740 --> 00:40:29,610 Étoile Du Nord deixou o porto em Brest alguns dias antes do Polar, 498 00:40:29,740 --> 00:40:32,360 indo para o topo da Madalena, Mar Tirreno. 499 00:40:36,150 --> 00:40:38,490 Mas, se eles vieram para esta ilha... 500 00:40:41,150 --> 00:40:42,990 ...por que não há vestígios deles? 501 00:40:51,530 --> 00:40:53,860 Bem-vindo à "Étoile Du Nord"! 502 00:41:04,280 --> 00:41:06,570 Cho, o barco! 503 00:41:18,320 --> 00:41:20,780 Cho, não seja idiota. 504 00:41:20,950 --> 00:41:23,450 Amarre o barco ou a maré irá levá-lo embora! 505 00:41:27,150 --> 00:41:28,990 O barco, estúpido! 506 00:41:29,110 --> 00:41:31,950 Cho, faça isso rápido, droga, ou estamos ferrados! 507 00:41:43,240 --> 00:41:45,150 Inferno, por que ele demorou tanto? 508 00:41:46,610 --> 00:41:48,610 Inferno! Caramba! 509 00:41:54,320 --> 00:41:58,200 Cho, não é assim. Nadando, seu idiota. Não, nadando! 510 00:41:59,320 --> 00:42:00,490 Natação! 511 00:42:08,200 --> 00:42:09,400 Cho! 512 00:42:10,070 --> 00:42:12,450 Cho, não mexa comigo! 513 00:42:19,070 --> 00:42:20,150 Cho. 514 00:42:21,070 --> 00:42:23,070 Cho! 515 00:42:24,150 --> 00:42:26,490 Cho! 516 00:42:34,030 --> 00:42:35,280 Cho! 517 00:44:00,110 --> 00:44:01,490 Aguente firme, Cho. 518 00:44:02,240 --> 00:44:03,320 Aguente firme. Ei! 519 00:44:06,900 --> 00:44:09,280 Cho, aguente firme. Aguente firme. 520 00:44:10,400 --> 00:44:11,450 Não! 521 00:44:11,610 --> 00:44:12,740 Vilma, me ajude aqui. 522 00:44:15,450 --> 00:44:16,490 Me ajude. 523 00:44:28,030 --> 00:44:29,700 Ei! Você está bem? 524 00:44:33,450 --> 00:44:35,070 O que aconteceu, Piti? 525 00:44:35,200 --> 00:44:36,450 Bem, eu não sei. 526 00:44:37,240 --> 00:44:41,240 O barco estava solto, eu mandei ele por isso e quando, eu olhei, 527 00:44:41,280 --> 00:44:43,200 a água tinha engolido ele, Vilma. 528 00:44:44,530 --> 00:44:46,150 Ei, fácil. 529 00:44:51,030 --> 00:44:52,240 Ótimo, Piti. 530 00:44:52,860 --> 00:44:56,110 Você tinha que contar isso para o único que não sabe nadar. 531 00:44:56,490 --> 00:44:57,860 Ótima ideia. 532 00:45:00,030 --> 00:45:01,700 Ele quase se afoga, aberração. 533 00:45:04,700 --> 00:45:05,990 Você está bem? 534 00:45:17,950 --> 00:45:19,320 Eu não sabia disso. 535 00:45:27,280 --> 00:45:30,450 Eu juro que não vou andar descalço pelas rochas novamente em minha vida. Esses cortes estão muito limpos para as pedras. 536 00:45:45,070 --> 00:45:48,280 As pedras rasgam, eles não cortam como facas. 537 00:45:50,280 --> 00:45:51,570 Por que você os fez? 538 00:45:53,860 --> 00:45:56,490 E, se você está inventando uma desculpa, é melhor que seja bom. 539 00:46:04,780 --> 00:46:07,450 Eu não posso ir em expedição com De La Cuadra. 540 00:46:08,950 --> 00:46:11,200 Ainhoa, eu já tenho uma missão nesta ilha. 541 00:46:12,780 --> 00:46:14,700 Não deixe vocês serem mortos. 542 00:46:17,200 --> 00:46:19,650 Bem, o que diabos é isso? Você está com o kit de primeiros socorros? 543 00:46:19,700 --> 00:46:20,740 O que aconteceu? 544 00:46:24,700 --> 00:46:26,320 Droga, eu disse o que aconteceu! 545 00:46:29,860 --> 00:46:32,070 Ele cortou o pé com as pedras. 546 00:46:35,110 --> 00:46:38,610 Sim, receio não poder explorar com você, capitão. 547 00:46:39,950 --> 00:46:42,950 Sua sola tem uma ferida aberta, 548 00:46:43,860 --> 00:46:46,530 e, se ele anda, há risco de infecção. 549 00:46:47,530 --> 00:46:49,490 É uma loucura, tio Julián. 550 00:46:52,070 --> 00:46:53,450 Bem, muito bom. 551 00:46:54,650 --> 00:46:57,820 Você está levando a bala. Você vem comigo. 552 00:46:58,360 --> 00:47:03,450 E não me chame de tio Julián, droga! Capitão! Eu sou seu maldito capitão! 553 00:47:03,490 --> 00:47:04,860 - Juliano. - O que? 554 00:47:04,860 --> 00:47:06,030 Deixe a garota em paz. 555 00:47:06,490 --> 00:47:08,530 Eu vou com você, meu capitão. 556 00:47:09,030 --> 00:47:10,570 Que bobagem você está dizendo? 557 00:47:10,570 --> 00:47:11,780 Você não pode simplesmente andar por aí. 558 00:47:11,820 --> 00:47:13,320 Vá em frente, cara. Vamos, ande! Você é tão teimoso! 559 00:47:28,450 --> 00:47:30,610 Você pode me dizer o que está fazendo aqui? 560 00:47:33,700 --> 00:47:37,320 Ela adormeceu quando o pirata mau estava prestes a sequestrar as crianças. 561 00:47:47,610 --> 00:47:48,700 Gamboa. 562 00:47:49,820 --> 00:47:52,780 Eu não sei o que diabos você está jogando, mas eu não gosto disso. 563 00:47:53,030 --> 00:47:56,650 Olha, aprendi a conviver com você, mas fora daquela porta. 564 00:47:56,700 --> 00:47:57,950 Estou avisando você! 565 00:47:58,860 --> 00:48:01,780 Não chegue perto da minha filha nunca mais. 566 00:48:01,820 --> 00:48:04,110 Isso está claro? Nunca mais! 567 00:48:08,490 --> 00:48:11,700 O amor pelos nossos filhos é o maior instinto que podemos ter. 568 00:48:12,740 --> 00:48:14,990 Faríamos qualquer coisa pelos nossos filhos. 569 00:48:16,950 --> 00:48:19,150 Minha esposa me lembrava disso a cada minuto. 570 00:48:21,150 --> 00:48:22,950 Eu não sabia que você era casado. 571 00:48:22,990 --> 00:48:24,450 Casado e com dois filhos. 572 00:48:25,400 --> 00:48:30,110 E eu sei como é dar sua vida para que eles não se machuquem. 573 00:48:30,700 --> 00:48:34,070 Estamos dispostos a fazer qualquer coisa. 574 00:48:43,240 --> 00:48:46,240 Mesmo enfrentando a pessoa errada. 575 00:48:51,320 --> 00:48:52,780 A febre dela subiu. 576 00:48:53,650 --> 00:48:55,650 Provavelmente não é nada, mas fique de olho nela. 577 00:49:31,400 --> 00:49:32,740 Seus amigos na escola. 578 00:49:33,450 --> 00:49:34,740 Eles sentem sua falta. 579 00:49:36,110 --> 00:49:37,820 E eles fizeram alguns desenhos para você. 580 00:49:38,320 --> 00:49:40,400 Aquele da Gladys é tão legal. 581 00:49:41,110 --> 00:49:42,200 E mãe, 582 00:49:43,070 --> 00:49:46,950 ela os colocou na geladeira com um ímã, para que você possa vê-los 583 00:49:46,990 --> 00:49:48,900 quando você está tomando café da manhã. 584 00:49:49,200 --> 00:49:50,280 Huh? 585 00:49:51,740 --> 00:49:56,110 Eu te disse que há um novo filme sobre a Pequena Sereia? 586 00:49:57,030 --> 00:49:58,070 Bem. 587 00:49:58,530 --> 00:50:00,450 Quando você acordar, 588 00:50:03,070 --> 00:50:05,280 vamos ao cinema, você e eu. 589 00:50:05,610 --> 00:50:09,740 Entraremos na primeira fila, pegue um pouco de pipoca, 590 00:50:10,360 --> 00:50:12,400 e um refrigerante gigante. 591 00:50:21,780 --> 00:50:23,030 Evelyn. 592 00:50:27,030 --> 00:50:28,320 Você pode me ouvir? 593 00:50:33,780 --> 00:50:36,200 Diga-me que você me ouviu, princesa. Por favor. 594 00:50:42,700 --> 00:50:43,820 Diga-me. 595 00:51:15,740 --> 00:51:16,780 Vencedor! Vencedor! 596 00:51:24,490 --> 00:51:27,240 Eu não sei que tipo de animais temos nesta maldita ilha, 597 00:51:27,450 --> 00:51:30,860 mas com certeza uma grande criatura fez isso. 598 00:51:30,990 --> 00:51:32,400 Com certeza não é pequeno. 599 00:51:33,200 --> 00:51:35,320 Poderia ser um javali, que diabos. 600 00:51:35,570 --> 00:51:37,650 Eu sei que eles podem pesar até 300 kg. 601 00:51:38,490 --> 00:51:41,450 Você sabe, somos atacados por um dessas criaturas, 602 00:51:41,820 --> 00:51:43,570 terminamos. Você fica despedaçado. 603 00:51:45,780 --> 00:51:49,240 Então é melhor voltarmos para o acampamento e dormir lá com as crianças, 604 00:51:49,780 --> 00:51:51,490 e amanhã será outro dia. Certo? 605 00:51:51,700 --> 00:51:53,280 Sim, outro dia, certo? 606 00:51:54,110 --> 00:51:57,610 E mais um dia para bancar o policial mau com o pobre Max, certo? 607 00:51:59,400 --> 00:52:00,490 Que diabos. 608 00:52:01,240 --> 00:52:03,320 Por que você diria isso? 609 00:52:03,450 --> 00:52:05,030 Não minta para mim, Julian. 610 00:52:05,150 --> 00:52:07,950 Você quer voltar para o acampamento para ficar de olho em Ainhoa e Max. 611 00:52:08,110 --> 00:52:11,360 Você está defendendo seu filho, mas não há nada a defender. 612 00:52:11,740 --> 00:52:14,200 Ulisses e Ainhoa ​​acabaram. 613 00:52:15,360 --> 00:52:18,610 O que você saberia sobre tal coisa? 614 00:52:20,070 --> 00:52:22,650 Você quer saber quantas vezes Ulisses ligou para Ainhoa 615 00:52:22,900 --> 00:52:24,320 desde que zarpamos do arranha-céu? 616 00:52:24,900 --> 00:52:26,110 22 vezes. 617 00:52:27,320 --> 00:52:29,820 Você sabe quantas vezes Ainhoa ligou o rádio? 618 00:52:30,360 --> 00:52:31,450 Nenhum. Nenhum. 619 00:52:34,530 --> 00:52:37,280 Você não está fazendo nada de bom brincando de policial 620 00:52:37,530 --> 00:52:39,240 para Ainhoa ou para o seu filho. 621 00:52:43,110 --> 00:52:44,530 Parece que vai chover. 622 00:52:45,860 --> 00:52:47,780 Se você quiser voltar para o acampamento, 623 00:52:48,240 --> 00:52:49,320 depende de você. 624 00:52:52,280 --> 00:52:54,900 Vou armar a tenda bem na frente, lá em cima. 625 00:52:58,610 --> 00:52:59,740 Você também deveria. 626 00:54:05,950 --> 00:54:08,820 Você vai me dizer agora por que você precisa evitar que sejamos mortos? 627 00:54:13,200 --> 00:54:14,240 Verde. 628 00:54:14,280 --> 00:54:16,280 Verde, muito bom! 629 00:54:18,610 --> 00:54:19,700 Esse. 630 00:54:21,280 --> 00:54:22,320 Liderado. 631 00:54:22,320 --> 00:54:23,570 Vermelho. 632 00:54:24,030 --> 00:54:25,360 Vermelho. 633 00:54:30,990 --> 00:54:32,070 A caixa. 634 00:54:35,320 --> 00:54:36,950 - Azul. - Muito bom! 635 00:54:40,780 --> 00:54:41,860 Bem. 636 00:54:42,570 --> 00:54:44,780 Faremos os números amanhã, certo? 637 00:54:44,950 --> 00:54:46,070 Você verá. 638 00:54:46,280 --> 00:54:50,360 Em quatro semanas você estará falando espanhol como se você fosse de Fuengirola. 639 00:54:51,360 --> 00:54:52,450 Fuengirola. 640 00:54:52,700 --> 00:54:53,820 Fuengirola. 641 00:54:55,990 --> 00:54:58,450 Você já ouviu falar do Projeto Alexandria? 642 00:55:01,070 --> 00:55:04,150 Então você deveria saber que foi um projeto feito por vários países 643 00:55:04,200 --> 00:55:05,820 para a sobrevivência da espécie. 644 00:55:09,990 --> 00:55:12,150 Bem, tudo isso mudou agora. 645 00:55:13,280 --> 00:55:15,320 O Projeto Alexandria foi corrompido. 646 00:55:17,110 --> 00:55:18,700 Perdeu o essencial. 647 00:55:19,700 --> 00:55:21,400 O que você quer dizer com que foi corrompido? 648 00:55:22,360 --> 00:55:23,450 Por que? 649 00:55:27,070 --> 00:55:29,740 Tudo começou na Serra Estrela. 650 00:55:30,030 --> 00:55:31,280 O navio russo. 651 00:55:33,070 --> 00:55:36,360 O navio onde você e Ulisses ficaram por duas semanas. 652 00:55:41,700 --> 00:55:43,990 Antes de te encontrarem, houve um motim. 653 00:55:45,990 --> 00:55:48,950 Um motim que foi apaziguado com medidas extremas. 654 00:55:53,650 --> 00:55:55,110 E isso mudou tudo. 655 00:55:57,240 --> 00:56:00,950 Projeto Alexandria deixou de ser um projeto humanista, 656 00:56:02,490 --> 00:56:04,150 para uma peça de caça. 657 00:56:24,070 --> 00:56:25,900 Boa noite, 658 00:56:26,780 --> 00:56:27,820 Pedro. 659 00:56:33,240 --> 00:56:34,860 Boa noite, Marimar! 660 00:56:44,320 --> 00:56:46,360 Marimar? 661 00:56:53,150 --> 00:56:55,280 Você disse? 662 00:56:57,360 --> 00:56:59,150 Marimar? 663 00:56:59,320 --> 00:57:00,950 Boa noite, Marimar! Marimar? 664 00:57:07,070 --> 00:57:09,070 Ela é minha namorada. 665 00:57:15,650 --> 00:57:17,200 Tudo bem, Ricardo. 666 00:57:18,950 --> 00:57:20,700 O acampamento está bastante avançado, 667 00:57:20,900 --> 00:57:24,450 e a área parece segura. Acho que amanhã ao meio-dia, 668 00:57:24,450 --> 00:57:26,950 você poderá dar ordens para desembarcar. 669 00:57:26,990 --> 00:57:31,530 Copie isso, Juliano. Parte da tripulação desembarcará com você, 670 00:57:31,570 --> 00:57:34,610 o resto partirá amanhã à tarde a caminho do arranha-céu 671 00:57:34,650 --> 00:57:35,740 para pegar essas pessoas. 672 00:57:35,900 --> 00:57:39,280 Bem, e para pegar Ulisses de volta aqui, certo? 673 00:57:39,740 --> 00:57:42,150 Muito bem. Eu tenho que ir, Valéria está um pouco doente. 674 00:57:42,200 --> 00:57:43,240 Tudo bem? 675 00:57:43,240 --> 00:57:44,490 Te espero aqui, amigo. 676 00:57:44,530 --> 00:57:46,700 Feliz primeira noite em terra. 677 00:57:47,400 --> 00:57:48,820 Acabou e acabou. 678 00:57:49,860 --> 00:57:52,860 Não é nada o que aconteceu com Valéria. Não se preocupe. 679 00:57:56,900 --> 00:57:57,990 Juliano. 680 00:58:00,860 --> 00:58:02,700 O que você acha que deixou esses rastros? 681 00:58:03,360 --> 00:58:05,570 Eu não tenho a mínima ideia. 682 00:58:06,400 --> 00:58:07,990 Mas não se preocupe. 683 00:58:09,820 --> 00:58:11,990 Vou ficar com um olho aberto. 684 00:58:12,240 --> 00:58:13,280 Tudo bem? 685 00:58:13,740 --> 00:58:14,990 Dorme bem. 686 00:58:16,950 --> 00:58:18,150 Boa noite. 687 00:58:29,070 --> 00:58:32,070 Vamos ver, não somos os primeiros para entrar nesta ilha. 688 00:58:32,570 --> 00:58:35,450 Outro navio do projeto veio antes de nós, 689 00:58:35,700 --> 00:58:38,110 e agora esta ilha é uma ratoeira. 690 00:58:39,240 --> 00:58:40,490 Mas por que? 691 00:58:41,200 --> 00:58:43,490 - Eu não entendo. - Não posso te contar mais nada. 692 00:58:44,950 --> 00:58:46,030 Confie em mim. 693 00:58:46,070 --> 00:58:48,900 Mas esta é a única terra que vimos! 694 00:58:50,200 --> 00:58:52,030 Isto é o que resta do mundo! 695 00:58:53,900 --> 00:58:56,110 Por que não podemos falar com eles e fazer um acordo? 696 00:58:56,150 --> 00:58:58,200 Não! Não podemos. 697 00:58:58,240 --> 00:58:59,280 Não, não podemos. 698 00:59:03,240 --> 00:59:07,320 Foi isso que o navio russo tentou e eles estão todos mortos, então não podemos. 699 00:59:13,530 --> 00:59:15,200 Como você sabe de tudo isso? 700 00:59:18,200 --> 00:59:19,240 Ainhoa. 701 00:59:20,530 --> 00:59:22,700 Este é Julián, você ouviu? 702 00:59:25,490 --> 00:59:26,530 Ainhoa? 703 00:59:27,070 --> 00:59:28,990 Se você está ouvindo, me responda. 704 00:59:28,990 --> 00:59:30,070 Sim. 705 00:59:31,150 --> 00:59:35,320 Sim. Eu copio, capitão. Algo aconteceu. 706 00:59:35,700 --> 00:59:39,320 Não me chame de capitão. Me chame de tio Julián. 707 00:59:39,740 --> 00:59:41,820 Agora não estou ligando como capitão, 708 00:59:42,200 --> 00:59:43,820 ou como tio. 709 00:59:44,740 --> 00:59:49,490 Estou ligando como sogro. Quero dizer, ex-sogro. Bem, tanto faz. 710 00:59:53,070 --> 00:59:54,150 Você ainda está aí? 711 00:59:55,320 --> 00:59:56,950 Sim, ainda estou aqui. 712 00:59:58,150 --> 00:59:59,860 Bem, é isso. 713 01:00:00,360 --> 01:00:02,280 Eu só queria te dizer isso, 714 01:00:02,860 --> 01:00:05,740 esteja você com Ulisses ou não, 715 01:00:07,240 --> 01:00:09,400 para mim, você sempre será 716 01:00:10,280 --> 01:00:11,900 minha sobrinha. 717 01:00:13,110 --> 01:00:16,070 Aquela que eu ajudei a limpar o ranho dela quando ela era pequena, lembra? 718 01:00:16,860 --> 01:00:22,240 E quando fui ao batismo dela, ela fez xixi no meu terno listrado. 719 01:00:23,490 --> 01:00:25,110 Nós dois fomos batizados. 720 01:00:28,320 --> 01:00:31,320 Bem, é isso. Minha família. 721 01:00:36,280 --> 01:00:37,900 Agora e para sempre. 722 01:00:40,450 --> 01:00:41,740 Acabou e acabou. 723 01:00:59,030 --> 01:01:00,740 Você ainda não me respondeu. 724 01:01:03,740 --> 01:01:05,700 Por que você sabe eles querem nos matar? 725 01:01:13,860 --> 01:01:15,490 Porque eu era um deles. 726 01:01:19,320 --> 01:01:20,530 É por isso. 727 01:01:31,610 --> 01:01:33,820 - Estou interrompendo? - Não, de jeito nenhum. 728 01:01:37,280 --> 01:01:38,320 Cho. 729 01:01:41,740 --> 01:01:43,070 Isto é para você. 730 01:01:45,200 --> 01:01:46,740 Para você aprender a nadar. 731 01:01:47,650 --> 01:01:50,240 Eu fiz algumas boias para você. 732 01:01:50,490 --> 01:01:51,780 Certo? Flutuadores. 733 01:01:51,900 --> 01:01:53,240 Com bambu. 734 01:01:54,070 --> 01:01:57,950 Depois que você quase se afogou, bem, isso é o mínimo que eu poderia fazer. 735 01:01:58,740 --> 01:01:59,900 Uau, Piti. 736 01:02:00,200 --> 01:02:03,610 - O que você acha? - Não. Acho que é um detalhe. 737 01:02:04,150 --> 01:02:07,240 Mas essa coisa de bambu, você não acha que é um pouco perigoso? 738 01:02:07,490 --> 01:02:09,200 Olha, Vilma. Vamos ver. 739 01:02:09,280 --> 01:02:12,490 Não tenho certeza se eles funcionam, já que não os testei. 740 01:02:12,990 --> 01:02:16,110 Mas o bambu mantém um pouco de ar, e o ar sobe. 741 01:02:16,280 --> 01:02:18,860 No velho mundo e neste também. Claro, Vilma. 742 01:02:19,400 --> 01:02:20,450 Cho. 743 01:02:21,530 --> 01:02:22,650 É para você. 744 01:02:23,780 --> 01:02:26,240 Para você aprender a nadar. Eu vou te ensinar. 745 01:02:26,700 --> 01:02:27,820 Tudo bem? 746 01:02:28,110 --> 01:02:29,200 Nadar. 747 01:02:29,360 --> 01:02:31,030 - Nadar. - Isso mesmo. Nadar. 748 01:02:31,490 --> 01:02:32,700 Obrigado. 749 01:02:32,950 --> 01:02:34,030 De nada. 750 01:02:34,360 --> 01:02:35,400 Nadar. 751 01:02:40,740 --> 01:02:42,240 O que é que foi isso? 752 01:02:42,820 --> 01:02:44,400 É um alarme de lata, Vilma. 753 01:02:44,650 --> 01:02:45,990 Há algo lá fora. 754 01:02:47,820 --> 01:02:49,990 Piti, pare de ser idiota, certo? 755 01:02:50,030 --> 01:02:51,900 Ainhoa, não fui eu! 756 01:02:55,070 --> 01:02:58,400 Pare com isso. Eu também vi o Projeto Bruxa de Blair. 757 01:02:58,780 --> 01:03:00,530 Mas isso não é nada engraçado. 758 01:03:00,530 --> 01:03:01,570 Pare com isso. 759 01:03:01,610 --> 01:03:03,650 Não, Ainhoa! Não foi Piti! 760 01:03:03,740 --> 01:03:06,110 Ele está aqui na tenda conosco. 761 01:03:07,780 --> 01:03:09,900 E De La Cuadra e Salomé também não eram! 762 01:03:09,900 --> 01:03:11,320 Eles estão a quatro quilômetros de distância. 763 01:03:17,570 --> 01:03:19,360 Você acha que podem ser eles? 764 01:03:20,780 --> 01:03:22,320 Os do Projeto Alexandria? 765 01:03:24,530 --> 01:03:25,610 Não. 766 01:03:27,110 --> 01:03:29,450 Se fossem eles, estaríamos todos mortos. 767 01:03:31,320 --> 01:03:33,740 Então, quem está lá fora? 768 01:03:35,200 --> 01:03:36,360 Não sei. 769 01:03:45,150 --> 01:03:46,490 Marimar. 770 01:03:49,320 --> 01:03:50,780 Você a conhece? 771 01:03:52,990 --> 01:03:54,860 Ela é minha namorada. 772 01:03:55,780 --> 01:03:59,650 Estávamos de mãos dadas em todos os lugares que íamos. 773 01:04:00,200 --> 01:04:04,780 E lembro que ela arrumou meu cabelo. 774 01:04:05,240 --> 01:04:06,570 O que você está fazendo, Bolha? 775 01:04:06,820 --> 01:04:08,110 Você ainda está aqui? 776 01:04:10,610 --> 01:04:13,650 Pierre conhece minha namorada, 777 01:04:13,820 --> 01:04:16,200 e ele diz o nome dela. 778 01:04:16,610 --> 01:04:17,700 Olhar. 779 01:04:18,950 --> 01:04:20,110 Pedro. 780 01:04:21,450 --> 01:04:23,150 Boa noite, Marimar! 781 01:04:27,610 --> 01:04:30,450 Você sabe onde ela está, certo? 782 01:04:31,860 --> 01:04:33,070 Onde ela está? 783 01:04:36,700 --> 01:04:38,110 Onde ela está? 784 01:04:39,110 --> 01:04:42,150 Pierre, onde está Marimar? 785 01:04:42,780 --> 01:04:44,280 Onde ela está? 786 01:04:44,400 --> 01:04:46,400 Bolha, querido. Ei. 787 01:04:46,740 --> 01:04:47,780 Olhar. 788 01:04:48,360 --> 01:04:51,740 Eu entendo que você quer pensar Pierre conhece sua namorada. 789 01:04:53,490 --> 01:04:55,110 Mas poderia ser outro Marimar. 790 01:04:55,320 --> 01:04:56,530 Não... 791 01:04:56,900 --> 01:04:59,650 Além disso, ele nunca será capaz para te responder. 792 01:04:59,650 --> 01:05:01,280 Eu sei que! 793 01:05:01,650 --> 01:05:06,650 Mas talvez Marimar fosse a única que o ensinou a falar. 794 01:05:06,990 --> 01:05:15,280 Talvez Marimar esteja no navio francês, ou na praia. 795 01:05:16,990 --> 01:05:20,740 Prometi que iria procurá-la. 796 01:05:23,070 --> 01:05:27,070 Eu sempre mantenho uma promessa. 797 01:05:40,390 --> 01:05:41,510 Quem é você? O que você quer? 798 01:05:50,640 --> 01:05:51,680 Não abrirá. 799 01:05:54,680 --> 01:05:56,680 Não! 800 01:06:17,640 --> 01:06:19,350 Vilma, deixa eu fazer isso! 801 01:06:24,680 --> 01:06:26,430 Não consigo encontrar essa porra! 802 01:06:31,180 --> 01:06:33,140 Fugir! Fugir! Estamos armados! 803 01:06:35,930 --> 01:06:36,970 Máx.? 804 01:06:55,430 --> 01:06:56,510 Máx.? 805 01:07:12,390 --> 01:07:16,050 Deus, Gamboa. Primeiro descobri seu lado familiar, 806 01:07:16,390 --> 01:07:18,510 e agora vejo você cozinhando. 807 01:07:20,600 --> 01:07:22,350 Quantos outros segredos você guarda? 808 01:07:24,720 --> 01:07:29,050 Bem, eu sei que devo evitar estragar um bom peixe, 809 01:07:29,100 --> 01:07:33,350 e como fazer ceviche com o grau certo de acidez. 810 01:07:37,510 --> 01:07:40,140 Se você quer dizer meus segredos não culinários, 811 01:07:40,850 --> 01:07:43,260 eu garanto você não quer saber sobre eles. 812 01:07:48,140 --> 01:07:49,680 Eu acho que você está certo. 813 01:07:52,890 --> 01:07:55,350 Faríamos qualquer coisa pelos nossos filhos. 814 01:07:57,390 --> 01:08:01,010 É muito fácil para mim me levantar de manhã já que tenho um motivo, 815 01:08:02,550 --> 01:08:03,850 minhas filhas. 816 01:08:08,300 --> 01:08:10,220 Qual é o seu motivo, Gamboa? 817 01:08:14,890 --> 01:08:17,180 Tornando sua vida amarga, meu capitão. 818 01:08:18,390 --> 01:08:19,890 Esse é o meu motivo. 819 01:08:25,680 --> 01:08:29,300 Você sabe o que eu acho? Eu acho que você é uma fachada. 820 01:08:31,600 --> 01:08:35,800 Você é bom com crianças, você conta histórias noturnas para eles... 821 01:08:37,010 --> 01:08:38,510 Você quer ser o vilão, mas, 822 01:08:40,600 --> 01:08:43,180 você não é tão ruim como você parece ser. 823 01:08:52,300 --> 01:08:54,550 É um cataplasma. 824 01:08:54,970 --> 01:09:01,220 Na Colômbia, usamos quando as crianças tem bronquite ou infecção pulmonar. 825 01:09:01,720 --> 01:09:04,890 Coloque isso no peito de Valéria e ela vai acordar amanhã como nova. 826 01:09:11,300 --> 01:09:12,430 Obrigado. 827 01:09:16,470 --> 01:09:20,180 E capitão, não se engane sobre mim. 828 01:09:21,720 --> 01:09:27,600 Contando uma história para uma garota não vai me tornar uma pessoa melhor. 829 01:09:30,050 --> 01:09:31,680 Se eu tiver que te matar, 830 01:09:33,550 --> 01:09:34,930 Não hesitarei. 831 01:09:50,220 --> 01:09:51,470 Estou aqui. 832 01:09:52,350 --> 01:09:54,010 Não vou deixar você sozinho de novo, ok? 833 01:10:00,640 --> 01:10:04,720 Ela responde a estímulos visuais, há atividade cerebral. 834 01:10:05,430 --> 01:10:07,260 Isso é uma ótima notícia. 835 01:10:12,850 --> 01:10:14,140 É um milagre. 836 01:10:16,850 --> 01:10:17,930 Ernesto. 837 01:10:24,930 --> 01:10:26,510 Eu preciso de você de volta. 838 01:10:30,220 --> 01:10:32,800 Eu não posso voltar. 839 01:10:34,600 --> 01:10:37,050 Minha filha está acordando e ela precisa de mim. 840 01:10:37,100 --> 01:10:39,600 Mas preciso de você na Estrela Polar. 841 01:10:40,930 --> 01:10:44,640 Olha, você vai sair desta sala, você vai se recuperar, 842 01:10:45,010 --> 01:10:48,970 e quando você estiver bem, você vai voltar para o navio do Capitão Montero. 843 01:10:49,640 --> 01:10:53,510 Você dirá a eles que esteve à deriva por algumas semanas 844 01:10:53,550 --> 01:10:56,390 e então as marés trouxe você de volta ao navio. 845 01:10:57,550 --> 01:10:58,800 Um milagre. 846 01:11:01,470 --> 01:11:06,720 Um milagre é que minha filha recuperou a consciência, Alexander. 847 01:11:07,470 --> 01:11:10,220 Não posso voltar para a Estrela. Eu não posso ir a lugar nenhum. 848 01:11:10,260 --> 01:11:13,180 Mas você e eu fizemos um acordo, Ernesto. 849 01:11:14,010 --> 01:11:18,680 Você cuidou da minha filha, Estela, e eu cuidei do seu. 850 01:11:22,350 --> 01:11:25,850 Alexandre, me desculpe. Não posso. Não. 851 01:11:31,430 --> 01:11:37,550 Receio que não estaria certo para você alterar as condições 852 01:11:37,640 --> 01:11:39,510 desse acordo. 853 01:11:43,680 --> 01:11:44,970 Você não acha? 854 01:11:53,510 --> 01:11:55,760 Muito bem, Ernesto. 855 01:11:58,930 --> 01:12:00,390 Você estará de volta. 856 01:12:04,390 --> 01:12:06,970 Capitão, encontramos Gamboa. 857 01:12:07,350 --> 01:12:10,260 Você ainda não explicou como você sobreviveu por uma semana, 858 01:12:10,300 --> 01:12:11,760 no bote salva-vidas, à deriva. 859 01:12:22,350 --> 01:12:23,390 Máx. 860 01:12:29,470 --> 01:12:30,970 Não há nada. 861 01:12:32,350 --> 01:12:33,390 Máx. 862 01:12:34,050 --> 01:12:35,140 Tem certeza? 863 01:12:36,010 --> 01:12:38,970 Vá dar outra olhada, vamos. 864 01:12:39,100 --> 01:12:40,180 Melhor prevenir do que remediar. 865 01:12:40,220 --> 01:12:41,260 Tenho certeza. 866 01:12:41,550 --> 01:12:43,180 Seja o que for, desapareceu. 867 01:12:43,390 --> 01:12:45,050 Por que você demorou tanto? 868 01:12:46,510 --> 01:12:48,640 Eu tive que ter certeza tudo estava em ordem. 869 01:12:52,760 --> 01:12:54,050 Não há perigo. 870 01:12:54,390 --> 01:12:56,010 Perigo, não há perigo. 871 01:12:56,350 --> 01:12:57,680 Eu não teria tanta certeza. 872 01:12:57,930 --> 01:12:59,800 Pessoal, por que não fazemos barulho? 873 01:12:59,850 --> 01:13:02,510 Vamos cantar, gritar. Não sei. 874 01:13:04,470 --> 01:13:08,600 Vamos bater nessas panelas. É como fogo, afasta animais selvagens. 875 01:13:08,850 --> 01:13:10,680 E se não for um animal? 876 01:13:10,720 --> 01:13:12,100 O que seria, Vilma? 877 01:13:12,140 --> 01:13:13,390 Um homem. 878 01:13:19,390 --> 01:13:21,640 Qual o sentido de ser uma pessoa? 879 01:13:22,260 --> 01:13:23,720 Eles estão tentando nos assustar. 880 01:13:29,140 --> 01:13:30,800 Bem, então o que devemos fazer? 881 01:13:30,800 --> 01:13:31,890 Vamos ficar atentos. 882 01:13:33,010 --> 01:13:34,390 Eu cuidarei disso. 883 01:13:39,640 --> 01:13:40,800 Tome cuidado. 884 01:13:44,350 --> 01:13:45,850 Não se preocupe. 885 01:13:50,430 --> 01:13:52,050 Feche a barraca, droga. 886 01:14:46,800 --> 01:14:48,600 Ainhoa, você estava tendo seu caminho comigo? Você não perde tempo, né? 887 01:14:52,800 --> 01:14:53,850 Sim. 888 01:14:54,300 --> 01:14:56,720 Eu simplesmente não conseguia me controlar, Piti. 889 01:14:58,760 --> 01:15:01,350 Não coloque suas esperanças em mim, Eu não gosto muito de você. 890 01:15:01,800 --> 01:15:02,930 Ah bem. 891 01:15:44,260 --> 01:15:45,850 Bom dia! 892 01:16:01,800 --> 01:16:03,350 Vamos lá... 893 01:16:03,350 --> 01:16:04,800 Nade! 894 01:16:05,760 --> 01:16:06,800 Cho! 895 01:16:08,180 --> 01:16:10,390 Muito bem, continue assim! 896 01:16:10,430 --> 01:16:12,720 Segure bem as bóias da Vilma. 897 01:16:12,720 --> 01:16:14,180 Esses estão cheios. 898 01:16:14,260 --> 01:16:16,180 Vá se foder, Piti! 899 01:16:35,430 --> 01:16:37,010 Ei, você viu Max? 900 01:16:38,100 --> 01:16:39,180 Não. 901 01:16:49,800 --> 01:16:52,720 Você vai ficar no navio, de olho nele. 902 01:16:58,930 --> 01:17:01,470 Indo nadar depois uma boa tempestade, certo? 903 01:17:03,800 --> 01:17:09,050 Aperte bem esse terno, a água tão cedo está abaixo de 15 graus. 904 01:17:09,600 --> 01:17:10,680 Onde você está indo? 905 01:17:12,100 --> 01:17:15,600 Eu estou indo para a ilha procurar minha namorada. 906 01:17:15,640 --> 01:17:19,050 Gamboa, é muito importante para ele não tocar naquela terra. 907 01:17:19,100 --> 01:17:25,050 Porque Pierre disse o nome dela e, se ele estava lá, Marimar também estava. 908 01:17:26,800 --> 01:17:28,390 Muito bem, Bolha. 909 01:17:29,180 --> 01:17:31,680 O amor é a força que move o mundo. 910 01:17:32,550 --> 01:17:35,850 Isso é o que você costumava dizer antes de você sofrer aquele acidente 911 01:17:35,970 --> 01:17:37,050 que causou sua bolha. 912 01:17:38,680 --> 01:17:43,010 Uma vez, eu me apaixonei com uma garota muito bonita. 913 01:17:43,350 --> 01:17:47,260 Ela era linda. Loira, olhos azuis, 914 01:17:48,850 --> 01:17:51,640 pele clara. Uma beleza. 915 01:17:51,970 --> 01:17:55,470 E eu estava olhando para ela por um tempo sem coragem de dizer nada a ela. 916 01:17:55,510 --> 01:17:56,600 E quando eu fiz, 917 01:17:58,350 --> 01:18:00,100 ela era surda-muda. 918 01:18:00,510 --> 01:18:02,180 Ela não conseguia falar bem. 919 01:18:04,760 --> 01:18:07,640 E o que aconteceu? 920 01:18:08,350 --> 01:18:09,510 O que aconteceu? 921 01:18:10,050 --> 01:18:11,100 Amigo, 922 01:18:11,140 --> 01:18:17,010 com base em nossa educação, a sociedade diz pessoas com deficiência são como escória 923 01:18:17,010 --> 01:18:19,550 algo de que você precisa fugir. 924 01:18:20,390 --> 01:18:22,760 Foi isso que eu fiz. Eu fugi. 925 01:18:24,260 --> 01:18:28,390 Mas bem, você tem sorte. As mulheres são menos preconceituosas que os homens. 926 01:18:32,140 --> 01:18:35,970 Você está dizendo isso por causa da minha bolha, certo? 927 01:18:36,180 --> 01:18:38,800 Não, bolha. 928 01:18:39,970 --> 01:18:43,850 Essa bolha faz parte de você. É o que o torna especial. 929 01:18:44,260 --> 01:18:49,850 Ninguém se importa se você gagueja, se você for lento, 930 01:18:49,930 --> 01:18:52,800 que seu melhor amigo é uma menina de seis anos. Ninguém. 931 01:18:53,350 --> 01:18:55,350 As pessoas te amam apesar de tudo. 932 01:18:57,800 --> 01:18:58,930 Gamboa. 933 01:18:59,510 --> 01:19:01,100 O Capitão quer falar com você. 934 01:19:01,260 --> 01:19:02,300 Estou chegando. 935 01:19:05,140 --> 01:19:06,350 Você vai ficar bem. 936 01:19:07,140 --> 01:19:11,470 Embora um homem nunca saiba como uma mulher vai reagir. 937 01:19:11,800 --> 01:19:13,390 Eles são um mistério. 938 01:19:14,550 --> 01:19:15,850 Boa sorte, amigo. 939 01:19:32,220 --> 01:19:33,300 Vilma! 940 01:19:34,470 --> 01:19:35,970 Você viu Max? 941 01:19:36,470 --> 01:19:39,850 Não! Nós não o vimos! 942 01:19:52,800 --> 01:19:53,930 Ainhoa. 943 01:20:08,220 --> 01:20:09,720 O que está acontecendo? Que merda é essa? 944 01:20:13,890 --> 01:20:15,350 Esta é a mochila do Max. 945 01:20:19,100 --> 01:20:20,800 É um pouco espinhoso. 946 01:20:21,760 --> 01:20:22,850 Agora, é como... 947 01:20:23,390 --> 01:20:25,220 É como se algo o tivesse mordido. 948 01:20:27,010 --> 01:20:28,550 Piti, o que está acontecendo? 949 01:20:31,600 --> 01:20:32,640 A mochila do Max. 950 01:20:38,300 --> 01:20:39,890 Você queria me ver, capitão? 951 01:20:40,390 --> 01:20:43,850 O cataplasma que você me deu para Valéria funcionou. Ela está muito melhor. 952 01:20:44,140 --> 01:20:46,430 A tosse e a febre desapareceram. Obrigado. 953 01:20:47,010 --> 01:20:50,050 Foi por isso que você me queria aqui? Para agradecer pela sua filha? 954 01:20:50,100 --> 01:20:51,140 Não. 955 01:20:51,260 --> 01:20:53,800 Estamos navegando esta tarde para o edifício, 956 01:20:53,890 --> 01:20:55,800 para pegar os que deixamos lá. 957 01:20:56,800 --> 01:21:00,970 Quando voltarmos para a terra, Vou precisar de um novo primeiro oficial. 958 01:21:02,720 --> 01:21:04,390 Eu gostaria que você fosse o único. 959 01:21:06,050 --> 01:21:07,640 Max, você está copiando? 960 01:21:12,300 --> 01:21:13,760 Max, você pode me ouvir? 961 01:21:14,430 --> 01:21:15,760 Onde você está? 962 01:21:17,640 --> 01:21:19,010 Você o viu? 963 01:21:20,680 --> 01:21:22,550 Eu não entendo. Para onde ele foi? 964 01:21:22,800 --> 01:21:24,180 Não sei. 965 01:21:27,050 --> 01:21:31,180 Quando você estava na tenda, aconteceu alguma coisa? 966 01:21:31,300 --> 01:21:32,930 Ele te contou alguma coisa? 967 01:21:35,430 --> 01:21:36,510 Não. 968 01:21:39,100 --> 01:21:41,140 Não. Ele não me disse nada. 969 01:21:42,680 --> 01:21:43,800 Garotas! 970 01:21:43,800 --> 01:21:45,680 Venha aqui! Cho encontrou algo! Venha aqui! 971 01:21:48,930 --> 01:21:50,430 Venha aqui, rápido. 972 01:22:00,350 --> 01:22:02,470 Que tipo de pegadas são essas? 973 01:22:02,930 --> 01:22:06,510 Eles são quatro vezes mais profundos que os meus. 974 01:22:07,050 --> 01:22:09,260 Então é provavelmente quatro vezes maior que eu. 975 01:22:09,970 --> 01:22:12,050 Não é humano, claro. 976 01:22:12,260 --> 01:22:14,260 E a pista vai para o acampamento. 977 01:22:15,260 --> 01:22:18,050 É o que quase derruba as nossas tendas. 978 01:22:19,760 --> 01:22:21,930 A coisa comeu a bolsa do Max. 979 01:22:22,050 --> 01:22:23,260 Isso é certo. 980 01:22:23,680 --> 01:22:24,850 Capitão. 981 01:22:26,640 --> 01:22:27,850 Você está brincando? 982 01:22:33,300 --> 01:22:37,430 Para você, eu tenho sido um pé no saco durante esses meses. 983 01:22:37,470 --> 01:22:40,600 Você me conhece como um mentiroso, provavelmente como um assassino. 984 01:22:41,890 --> 01:22:43,800 Por que você me quer para ser seu primeiro oficial? 985 01:22:44,640 --> 01:22:46,680 Porque você é um sobrevivente. 986 01:22:48,010 --> 01:22:52,140 Neste mundo solitário, a sobrevivência é a única coisa que importa. 987 01:22:55,390 --> 01:22:56,430 Diga-me, 988 01:22:57,300 --> 01:22:58,470 você vai assumir a posição? 989 01:23:03,350 --> 01:23:04,430 Eu faço. 990 01:23:19,260 --> 01:23:20,470 Ulisses. 991 01:23:21,390 --> 01:23:22,930 Ulisses, repita isso, por favor. 992 01:23:22,970 --> 01:23:25,430 Eu não consigo entender nada, parece muito ruim. Repita. 993 01:23:26,350 --> 01:23:27,470 Ulisses? 994 01:23:28,510 --> 01:23:30,350 Ulisses, estou perdendo você. Sobre. 995 01:23:36,390 --> 01:23:38,470 Ulisses, não consigo entender uma palavra que você está dizendo. 996 01:23:38,930 --> 01:23:40,600 O que está acontecendo, Ulisses? 997 01:23:40,850 --> 01:23:43,010 Você deve voltar o mais rápido possível... 998 01:23:45,050 --> 01:23:46,300 ...mate todos vocês, capitão. 999 01:23:50,100 --> 01:23:53,760 Ulisses? Você copia? Sobre. 1000 01:23:54,550 --> 01:23:56,300 Ulisses você pode me ouvir? 1001 01:23:57,760 --> 01:24:00,470 Ulisses, o que você disse? Quem quer nos matar? Ulisses! 1002 01:24:04,390 --> 01:24:06,680 Capitão, é uma viagem de três dias. 1003 01:24:06,930 --> 01:24:10,470 Estamos navegando para aquele prédio em 15 minutos. Faça isso acontecer, oficial. 1004 01:24:20,640 --> 01:24:23,390 Tio Julián, Salomé. Você copia? 1005 01:24:26,180 --> 01:24:28,220 Tio Juliano. Você copia? 1006 01:24:28,970 --> 01:24:30,300 Sim, Ainhoa. Diga-me. 1007 01:24:31,100 --> 01:24:32,350 Tio Juliano, 1008 01:24:33,140 --> 01:24:35,050 ontem à noite alguém atacou nosso acampamento. 1009 01:24:38,050 --> 01:24:42,760 Eles quebraram algumas coisas e quase derrubou uma das tendas. 1010 01:24:42,800 --> 01:24:47,720 Tem sido uma criatura. Juliano, um grande problema! Um monstro pesando uma tonelada ou mais! 1011 01:24:47,760 --> 01:24:48,850 Caramba. 1012 01:24:53,550 --> 01:24:54,600 Piti. 1013 01:24:55,850 --> 01:24:59,550 Um monstro está comendo a bolsa de Salomé. 1014 01:25:00,930 --> 01:25:02,930 É uma vaca! 1015 01:25:07,800 --> 01:25:08,890 Uma vaca! 1016 01:25:10,680 --> 01:25:14,050 Com seus úberes do tamanho de dois balões médicos. 1017 01:25:16,010 --> 01:25:19,550 Pessoal, hoje leite grátis para todos. 1018 01:25:24,220 --> 01:25:26,100 Bem, era uma espécie de monstro. 1019 01:25:27,180 --> 01:25:28,300 Ei! 1020 01:25:29,300 --> 01:25:31,470 Deixe minha bolsa! Ei! 1021 01:25:35,350 --> 01:25:38,180 Tio Julián, tem mais uma coisa. 1022 01:25:43,100 --> 01:25:44,390 Max desapareceu. 1023 01:27:04,600 --> 01:27:06,720 Max está lá há mais de uma semana. 1024 01:27:06,720 --> 01:27:08,760 - Temos que ir para lá. - Sem chance de irmos 1025 01:27:10,430 --> 01:27:11,470 O que é isso? 1026 01:27:11,510 --> 01:27:12,720 É sangue. 1027 01:27:16,510 --> 01:27:18,470 O tubarão morde o anzol. 1028 01:27:18,640 --> 01:27:20,720 Como está o sangue relacionado para o Projeto Alexandria? 1029 01:27:20,930 --> 01:27:22,350 Então Julián ainda está mentindo para nós. 1030 01:27:22,550 --> 01:27:25,760 Há uma pequena webcam radiodifusão, capitão. 1031 01:27:26,890 --> 01:27:27,970 Júlia? Aqui. 1032 01:27:31,180 --> 01:27:32,220 Ainhoa. 1033 01:27:32,390 --> 01:27:33,600 Estou te dando uma arma. 1034 01:27:33,760 --> 01:27:36,430 Você conhece meu pai? 1035 01:27:38,100 --> 01:27:42,550 Pintura do polvo. Atrás da pintura. 1036 01:27:42,760 --> 01:27:44,640 Há algo escondido. 1037 01:27:44,930 --> 01:27:47,970 Veja como você sabia onde estava a pasta vermelha? 1038 01:27:48,600 --> 01:27:49,970 Há algo grande flutuando. 1039 01:27:49,970 --> 01:27:51,600 Inferno, há pessoas nesta ilha. 1040 01:27:51,600 --> 01:27:52,640 Correr! 1041 01:27:53,100 --> 01:27:54,220 Não! 1042 01:27:58,350 --> 01:27:59,850 O prédio está no radar. 1043 01:28:00,010 --> 01:28:03,760 Nós dois sabemos disso, assim que chegarmos ao prédio, 1044 01:28:05,260 --> 01:28:06,640 as risadas acabaram. 1045 01:28:12,800 --> 01:28:14,510 Não estamos sozinhos nesta ilha.