1
00:00:08,265 --> 00:00:10,513
Perdóname, padre.
Porque pequé.
2
00:00:50,409 --> 00:00:52,896
Mamá, mamá. ¡Escúchame!
3
00:00:53,464 --> 00:00:55,891
Diana, apártate del camino.
4
00:00:57,436 --> 00:00:59,202
Está bien, mamá.
5
00:01:00,421 --> 00:01:01,461
No hay problema.
6
00:01:04,683 --> 00:01:05,991
Helena, baja.
7
00:01:07,238 --> 00:01:08,756
Helena, baja.
8
00:01:09,075 --> 00:01:10,314
Helena. Helena.
9
00:01:11,245 --> 00:01:13,078
Helena, �l. Bájate.
10
00:01:13,864 --> 00:01:14,864
Helena.
11
00:01:18,302 --> 00:01:19,302
Por favor.
12
00:01:30,624 --> 00:01:31,624
Alison.
13
00:01:36,561 --> 00:01:39,509
No. ¡No! ¡No!
14
00:01:39,539 --> 00:01:40,539
¡No!
15
00:01:40,639 --> 00:01:41,639
¡No!
16
00:01:42,216 --> 00:01:43,701
- ¡No lo hagas!
-¿Allison?
17
00:01:43,731 --> 00:01:45,683
Allison, ¿estás bien?
18
00:01:45,713 --> 00:01:47,479
Todo está bien. Yo te llevaré.
19
00:01:47,509 --> 00:01:48,592
Sólo calma.
20
00:02:04,738 --> 00:02:08,864
Traducido por: Skullkorku
21
00:03:09,826 --> 00:03:11,993
Diana, entra a la casa.
22
00:03:13,898 --> 00:03:15,840
¿Qué estás haciendo?
23
00:03:16,019 --> 00:03:18,518
Nada que no hayas hecho antes.
24
00:03:20,451 --> 00:03:22,054
Hola mamá, ¿quieres un cuchillo?
25
00:03:22,084 --> 00:03:25,312
Será mejor que te cubras
o llamar a la policía.
26
00:03:38,293 --> 00:03:39,221
¡Hola Di!
27
00:03:39,251 --> 00:03:40,593
¿Qué te pasó anoche?
28
00:03:40,623 --> 00:03:42,323
¡Te he estado buscando por todas partes!
29
00:03:42,353 --> 00:03:43,576
Vi, ya me conoces.
30
00:03:43,606 --> 00:03:46,222
Estuve en esta fiesta hasta las ocho de la mañana.
31
00:03:46,252 --> 00:03:48,950
y mi madre me asustó
cuando llegué a casa.
32
00:03:48,979 --> 00:03:50,820
tienes fuego
33
00:03:50,880 --> 00:03:52,658
Déjame ver.
34
00:03:52,748 --> 00:03:53,997
donde esta amanda
35
00:03:54,027 --> 00:03:56,250
No lo sé.
Deberíamos llamarlo.
36
00:03:58,600 --> 00:04:01,162
¿Dónde has estado, amigo?
37
00:04:01,222 --> 00:04:03,415
¡Sí, lo sé!
¡Estábamos esperando afuera!
38
00:04:03,734 --> 00:04:05,187
Vale, estamos bien.
39
00:04:05,217 --> 00:04:07,691
Parecen vecinos en el cerebro.
40
00:04:07,721 --> 00:04:11,065
El hemisferio izquierdo no es sólo
corresponde al idioma,
41
00:04:11,414 --> 00:04:13,558
sino también el centro de la habilidad donde
42
00:04:13,588 --> 00:04:15,961
son capaces de reconocer e imaginar
43
00:04:16,031 --> 00:04:18,714
usando los elementos constituyentes
formas definidas.
44
00:04:19,063 --> 00:04:22,563
Esto se llama método de capa continua.
45
00:04:22,593 --> 00:04:24,147
�y esto incluye el verbo�lis,
46
00:04:24,177 --> 00:04:26,723
Alguien está muy cerca de ti.
47
00:04:26,743 --> 00:04:27,952
Alrededor de las dos.
48
00:04:28,074 --> 00:04:30,121
para información lineal,
49
00:04:30,201 --> 00:04:32,155
No es mi caso.
50
00:04:32,205 --> 00:04:33,502
Lo siento, Londres.
51
00:04:33,532 --> 00:04:34,673
� el compañero de cuarto de mi novio.
52
00:04:34,683 --> 00:04:36,355
El lado derecho del cerebro lo hace posible
53
00:04:36,395 --> 00:04:39,326
usar la imaginación para
54
00:04:40,001 --> 00:04:41,349
hacer analogías,
55
00:04:41,400 --> 00:04:45,203
ser artístico, intuitivo, creativo.
56
00:04:45,279 --> 00:04:46,954
¿Señor? Perdón por hablar.
57
00:04:46,984 --> 00:04:47,984
¿Sí?
58
00:04:49,072 --> 00:04:51,450
simplemente me abruman
Encuentro lo que hay en la Biblia,
59
00:04:51,480 --> 00:04:53,847
Podemos leer Mateo 5:29
60
00:04:54,022 --> 00:04:56,767
"Si es tu ojo derecho
ofenderte
61
00:04:56,837 --> 00:04:59,196
"sácalo y quítatelo de ti".
62
00:04:59,764 --> 00:05:00,857
Desde aquí,
63
00:05:00,897 --> 00:05:03,230
el hemisferio derecho nos falla,
64
00:05:04,267 --> 00:05:06,853
¿Cuándo nos ofende lo que vemos?
65
00:05:07,351 --> 00:05:10,355
Lo siento, pero ¿qué pasa con la religión?
a las ciencias sociales?
66
00:05:11,899 --> 00:05:13,211
Señorita Crawford,
67
00:05:13,659 --> 00:05:15,297
¿En qué crees?
68
00:05:16,551 --> 00:05:17,818
¿Cómo lo sabes?
69
00:05:17,848 --> 00:05:20,822
Creo que el Dr. Comensky está preguntando
70
00:05:21,909 --> 00:05:24,659
¿Crees en un poder superior?
71
00:05:27,442 --> 00:05:30,025
Bueno, todos sabemos que sí.
72
00:05:33,205 --> 00:05:35,590
Él sabía que nuestro pastor
73
00:05:35,620 --> 00:05:37,779
para la gente es espiritual y espiritual.
74
00:05:37,809 --> 00:05:39,823
Solía hablar de sus necesidades.
75
00:05:41,426 --> 00:05:44,845
¿Qué necesidades espirituales tiene?
¿Están ahí, señorita Crawford?
76
00:05:48,043 --> 00:05:50,988
Creo que tengo todo lo que necesito.
Muy buen profesor.
77
00:05:52,418 --> 00:05:54,559
Está bien, entonces sigamos adelante.
78
00:05:54,589 --> 00:05:56,787
Bueno, eso es todo. Que tenga un lindo día.
79
00:05:56,906 --> 00:05:58,464
no lo olvides
80
00:05:58,494 --> 00:06:00,643
El trabajo fronterizo debe realizarse a finales de mes.
81
00:06:00,673 --> 00:06:01,927
Estoy listo.
82
00:06:01,957 --> 00:06:04,442
Ok chicos, tomemos una copa.
¿de camino a la escuela o algo así?
83
00:06:04,472 --> 00:06:05,275
No.
84
00:06:05,305 --> 00:06:07,967
�s �n "�! Era Bianca"
como te pregunté, ¿verdad?
85
00:06:08,020 --> 00:06:10,763
y luego
"�, ¿estás diciendo que él lo robó?"
86
00:06:10,836 --> 00:06:13,021
A esto, "No, solo eso
Yo digo que no lo fue".
87
00:06:13,051 --> 00:06:15,291
"y luego", "Bobby, eso es genial".
áspero� y tal.
88
00:06:15,321 --> 00:06:18,109
Con una palabra cuando Bianca llegó
a la escuela, como si le hubiera gritado.
89
00:06:18,139 --> 00:06:20,075
Él no le gritó, pero dijo: "¡Oh!"
90
00:06:20,105 --> 00:06:21,514
Por cierto, ¿no estás preocupado?
91
00:06:29,872 --> 00:06:30,954
¡Hola!
92
00:06:31,458 --> 00:06:32,581
Me asustó.
93
00:06:32,631 --> 00:06:33,684
Desde un servidor.
94
00:06:33,724 --> 00:06:37,602
Te golpeé frente a la escuela durante 10 minutos.
95
00:06:38,530 --> 00:06:41,136
Tienes suerte de que hubiera una mujer.
arreglar algo.
96
00:06:43,593 --> 00:06:45,540
Pensé que mamá me había dejado
¿Carne asada para nosotros?
97
00:06:45,610 --> 00:06:47,898
No comeré esa mierda.
98
00:06:49,244 --> 00:06:50,244
escuchar
99
00:06:51,194 --> 00:06:54,234
Irás solo esta noche, ¿no?
100
00:06:54,264 --> 00:06:55,522
¿Por qué?
101
00:06:55,552 --> 00:06:56,781
Amanda lo hace girar en el club,
102
00:06:56,811 --> 00:06:59,054
quiero salir de nuevo
quédate de todo corazón.
103
00:06:59,084 --> 00:07:02,782
- A mamá probablemente no le gustará esto.
- Madre ni siquiera necesita saberlo.
104
00:07:04,927 --> 00:07:07,023
Bueno, ¿tal vez podamos ir?
105
00:07:08,009 --> 00:07:09,645
Estás bromeando.
106
00:07:10,832 --> 00:07:12,454
Se lo diré a mamá.
107
00:07:14,496 --> 00:07:16,035
No lo haces.
108
00:07:39,920 --> 00:07:42,284
¡Se va a ir al infierno!
109
00:07:42,842 --> 00:07:43,711
Darse tono.
110
00:07:43,741 --> 00:07:44,940
�, �n no.
No quiero desviarme.
111
00:07:44,970 --> 00:07:47,666
Sólo póntelo.
El siguiente número es tuyo, ¿vale?
112
00:08:07,658 --> 00:08:09,094
Hola cariño, ¿qué pasa?
113
00:08:09,124 --> 00:08:10,545
¿Soy raro?
114
00:08:10,575 --> 00:08:11,651
No entraré en eso.
115
00:08:11,681 --> 00:08:12,598
No, en serio.
116
00:08:12,628 --> 00:08:15,459
Viste a Scott agarrarlo.
Mis gomas y él las hizo.
117
00:08:15,489 --> 00:08:17,573
Bueno, sabes que está bien ser raro
118
00:08:17,603 --> 00:08:19,875
siempre y cuando conozcas amigos
119
00:08:19,905 --> 00:08:22,090
¿A quién le gusta poner las manos en las almohadas, verdad?
120
00:08:22,120 --> 00:08:24,201
¿Entonces estoy gorda?
121
00:08:26,520 --> 00:08:29,065
Está sólo en tu cabeza. ¿Sabes quién lo haría?
Tira las malditas pastillas para adelgazar.
122
00:08:29,105 --> 00:08:32,100
Lo juro por Dios, lo siento
y tus hormonas.
123
00:08:32,483 --> 00:08:34,086
Hola chicas.
124
00:08:34,116 --> 00:08:35,352
Te mimé.
125
00:08:35,382 --> 00:08:36,991
Pruébelos.
126
00:08:37,041 --> 00:08:40,185
�, me gusta la variedad
Tienes una pequeña paleta.
127
00:08:41,112 --> 00:08:42,165
¿Qué es esto?
128
00:08:42,195 --> 00:08:45,397
¿Por qué debería preguntar?
¿Qué nos ponemos?
129
00:08:46,503 --> 00:08:48,415
¿Qué es esto?
Es como el éxtasis, ¿no?
130
00:08:48,445 --> 00:08:52,256
Cariño, estos son un juego de niños.
comparado con estos detalles.
131
00:08:52,286 --> 00:08:53,443
¿En serio?
132
00:08:53,473 --> 00:08:54,846
¿Qué hay en él?
133
00:08:54,876 --> 00:08:56,978
Quizás lo descubramos, ¿verdad?
134
00:08:58,898 --> 00:09:00,065
Hasta el suelo.
135
00:09:29,612 --> 00:09:30,896
Hola Helena.
136
00:09:31,504 --> 00:09:33,904
Un pequeño tratamiento antes de dormir.
137
00:09:36,610 --> 00:09:39,002
Recuerda lo que pasó la última vez.
138
00:09:45,701 --> 00:09:46,701
elena,
139
00:09:47,810 --> 00:09:49,643
tienes que hacer esto.
140
00:11:24,432 --> 00:11:26,497
Hola señoritas.
141
00:11:26,527 --> 00:11:27,367
donde esta la fiesta
142
00:11:27,397 --> 00:11:28,814
No vengas a mí.
143
00:11:30,605 --> 00:11:33,022
V��, estás jodido.
144
00:11:34,606 --> 00:11:36,189
Yo también quiero algo de esto.
145
00:11:42,206 --> 00:11:44,096
- ¿De qué estás hablando?
- No midas, cariño. Dame uno.
146
00:11:44,145 --> 00:11:45,464
¡Úselo!
147
00:11:45,494 --> 00:11:48,550
Encuentra otra perra
con quien puedas discutir la situación.
148
00:11:59,638 --> 00:12:00,900
¡Oh!
149
00:12:00,930 --> 00:12:02,546
¡Eh! ¡Extrañar!
150
00:12:02,721 --> 00:12:03,682
Ja ja.
151
00:12:04,300 --> 00:12:06,231
¿Dónde están tus amigos?
152
00:12:06,690 --> 00:12:08,530
Yo soy yo mismo.
153
00:12:08,560 --> 00:12:10,729
¿No eres un poco joven para esta piel?
154
00:12:10,779 --> 00:12:12,366
Soy bastante mayor.
155
00:12:13,730 --> 00:12:15,589
�, me disculpo.
156
00:12:16,986 --> 00:12:18,903
Déjame traerte una bebida.
157
00:12:50,685 --> 00:12:52,533
Eres un campeón.
158
00:13:18,299 --> 00:13:19,738
Creo que me voy a enfermar.
159
00:13:19,768 --> 00:13:21,480
Lo siento mucho.
160
00:13:21,510 --> 00:13:24,249
Déjame llevarte al baño.
161
00:16:27,186 --> 00:16:28,186
¿Diana?
162
00:17:07,037 --> 00:17:08,893
ok señorita
163
00:17:08,923 --> 00:17:11,506
duerme poco, no habla con mami.
164
00:17:18,687 --> 00:17:19,946
prestar atención
165
00:17:21,196 --> 00:17:21,999
Me voy a casa.
166
00:17:22,029 --> 00:17:23,259
- Excluido.
- ¿Qué es?
167
00:17:23,289 --> 00:17:24,258
No, no, no.
168
00:17:24,288 --> 00:17:26,106
- Busca a tu papá y vuelve al auto.
- Sí, no lo estés.
169
00:17:26,136 --> 00:17:27,581
ella es toda una abuela.
170
00:17:27,611 --> 00:17:29,573
Continuamos. Nuestro hijo.
171
00:17:29,603 --> 00:17:30,792
Estoy fuera.
172
00:17:31,933 --> 00:17:32,933
Demasiado.
173
00:17:34,545 --> 00:17:35,612
H�.
174
00:17:35,901 --> 00:17:37,151
que pasa
175
00:17:38,556 --> 00:17:41,262
¿Todavía tienes uno de estos pequeños rojos?
176
00:18:06,620 --> 00:18:08,250
- ¿A dónde deberíamos ir?
- No sé.
177
00:18:08,286 --> 00:18:11,342
¿Quieres ir a casa de Scott?
Quizás ya haya regresado a casa.
178
00:18:44,861 --> 00:18:46,170
Escribí.
179
00:18:47,041 --> 00:18:49,605
- Tuve una buena noche, Heather.
- Mira esta habitación.
180
00:18:49,838 --> 00:18:51,588
¿Bebé? ¿Estás aquí?
181
00:18:58,288 --> 00:18:59,456
Imbéciles.
182
00:18:59,486 --> 00:19:01,172
¿No volviste a casa?
183
00:19:01,292 --> 00:19:02,518
No.
184
00:19:02,977 --> 00:19:04,117
No me sorprende.
185
00:19:08,791 --> 00:19:10,488
¡El desayuno de los campeones!
186
00:19:10,518 --> 00:19:11,879
Hombre, eso parece asqueroso.
187
00:19:11,899 --> 00:19:14,179
dado que solo
Son las 7 de la mañana, Faye.
188
00:19:14,648 --> 00:19:15,648
Esto es todo.
189
00:19:17,943 --> 00:19:19,395
No me siento yo mismo.
190
00:19:19,425 --> 00:19:20,660
Me voy a casa.
191
00:19:20,690 --> 00:19:21,861
¿En serio?
192
00:19:21,891 --> 00:19:23,559
Estarás bien, ¿no?
193
00:19:24,707 --> 00:19:26,769
¿Nos vemos en clase?
194
00:19:26,799 --> 00:19:28,897
- Está bien�.
- Te amo.
195
00:19:36,663 --> 00:19:38,838
¿Dónde has estado?
196
00:19:39,436 --> 00:19:41,011
Fui a la iglesia.
197
00:19:41,190 --> 00:19:43,454
�! ¿Se conocen?
198
00:19:43,793 --> 00:19:44,793
Sí.
199
00:19:46,172 --> 00:19:47,505
Ciencia social.
200
00:19:49,842 --> 00:19:51,003
Verdadero.
201
00:19:51,521 --> 00:19:53,322
Amanda, este es David.
202
00:19:53,351 --> 00:19:54,934
David, ella es Amanda.
203
00:20:02,433 --> 00:20:04,898
Esperaré en la habitación de Scott.
204
00:20:04,927 --> 00:20:07,658
si no te importa.
Todavía tienes la llave.
205
00:20:07,709 --> 00:20:09,198
¡Buenas noches!
206
00:20:16,926 --> 00:20:20,634
Bueno, no me importa la iglesia,
o cualquier otra cosa para mantenerte alejado.
207
00:20:21,013 --> 00:20:22,680
Me estoy yendo.
208
00:20:29,431 --> 00:20:30,457
Hola.
209
00:20:30,487 --> 00:20:31,487
Hola.
210
00:21:11,878 --> 00:21:13,012
¿Padre?
211
00:21:13,382 --> 00:21:14,695
¿Fiona?
212
00:21:14,964 --> 00:21:17,073
Querida, ¿está todo bien?
213
00:21:18,695 --> 00:21:19,778
No.
214
00:21:20,798 --> 00:21:22,631
Yo te visitaría.
215
00:21:24,500 --> 00:21:27,471
Estoy muy ocupado ahora.
216
00:21:27,830 --> 00:21:30,023
Están sucediendo muchas cosas en este momento.
217
00:21:30,053 --> 00:21:32,517
Me acabo de mudar a una nueva casa y esto
218
00:21:32,547 --> 00:21:34,856
Probablemente no sea una idea.
219
00:21:35,135 --> 00:21:36,452
¿Cómo está Chantel?
220
00:21:37,434 --> 00:21:39,105
Papá, ya no quiero estar aquí.
221
00:21:39,135 --> 00:21:41,157
Queremos vivir contigo.
222
00:21:41,497 --> 00:21:43,023
�, �desem.
223
00:21:43,850 --> 00:21:45,624
Tienes que quedarte ahí
tienes que llevárselo a tu pequeño.
224
00:21:45,654 --> 00:21:47,321
¿Estás listo, de acuerdo?
225
00:21:49,035 --> 00:21:51,787
¡Mira, tal vez puedas visitarme esta primavera!
226
00:21:52,105 --> 00:21:53,105
Hola.
227
00:21:54,673 --> 00:21:56,715
Estoy llamando. Intentaré llamar...
228
00:23:18,687 --> 00:23:20,936
cuando pensé
Puedo dejarte solo por una noche,
229
00:23:20,966 --> 00:23:23,399
¡Vuelve a tus malditas drogas!
230
00:23:23,429 --> 00:23:26,005
¿Pensé que teníamos una cita?
231
00:23:28,287 --> 00:23:30,561
¿Cuánto tiempo vas a hacer esto?
232
00:23:31,760 --> 00:23:33,793
¡Eres tan difícil!
233
00:23:34,190 --> 00:23:36,738
¿Tienes idea de lo difícil que es?
234
00:23:36,758 --> 00:23:38,850
¿Criar dos tú solo?
235
00:23:40,941 --> 00:23:43,108
¿Cómo puedes hacerme esto?
236
00:23:46,971 --> 00:23:50,537
Estúpida puta drogadicta.
237
00:23:56,148 --> 00:23:57,797
Papá nunca me hablaría.
238
00:23:57,827 --> 00:23:59,625
¿Está aquí ahora?
239
00:24:00,102 --> 00:24:01,751
¿De quién es la culpa?
240
00:24:08,287 --> 00:24:09,836
¡Te estoy matando!
241
00:25:38,837 --> 00:25:40,405
¿Qué estás haciendo aquí?
242
00:25:42,778 --> 00:25:44,528
- Tengo otro.
- ¿Otro sonrojo?
243
00:25:44,544 --> 00:25:47,039
- Está bien. quieres conmigo
- Sí. - Está bien.
244
00:25:47,276 --> 00:25:48,595
Bueno, en palabras.
245
00:25:49,159 --> 00:25:51,031
Déjame mostrarte.
246
00:25:53,243 --> 00:25:54,734
¿Qué preferirías?
247
00:25:54,785 --> 00:25:58,366
tu brazo es un ajo de miel
alitas de pollo
248
00:25:58,844 --> 00:26:01,062
¿O las malas costillas a la barbacoa?
249
00:26:03,639 --> 00:26:05,305
¿Qué deseas?
¿Qué deseas?
250
00:26:05,330 --> 00:26:06,785
Piénselo.
No, sólo piénsalo.
251
00:26:06,815 --> 00:26:09,342
- En verdad me encantó el ajo con miel.
- No, no sé la respuesta a eso.
252
00:26:09,528 --> 00:26:10,331
Ok�.
253
00:26:10,361 --> 00:26:12,406
Alitas de pollo a la barbacoa.
254
00:26:12,436 --> 00:26:15,497
No, eso no es posible, simplemente los combinaste.
255
00:26:15,517 --> 00:26:17,926
Entonces, alitas de ajo y miel,
o costillas a la barbacoa.
256
00:26:17,966 --> 00:26:20,401
¡No puedes combinarlos!
- ¡Está bien! vale, bien.
257
00:26:20,431 --> 00:26:22,784
- Costillas a la barbacoa, barbacoa.
- ¿La costilla?
258
00:26:22,810 --> 00:26:24,828
Tu vida se salva con palabras.
en parte de la iglesia?
259
00:26:32,584 --> 00:26:34,018
Allison,
260
00:26:35,892 --> 00:26:37,764
tienes que mantenerte fuerte.
261
00:26:38,372 --> 00:26:41,492
Necesitas los intereses de tus hijos.
ten en cuenta.
262
00:26:43,674 --> 00:26:44,816
Soy un animal.
263
00:26:44,846 --> 00:26:46,263
No digas eso.
264
00:26:48,639 --> 00:26:49,889
No digas eso.
265
00:26:52,261 --> 00:26:55,811
¿Recuerdas cuánto tiempo tomó?
para convertirte en la persona que eres hoy?
266
00:27:01,407 --> 00:27:02,756
mi padre
267
00:27:03,315 --> 00:27:06,079
por favor muéstrame el camino y dame fuerzas.
268
00:27:09,835 --> 00:27:12,579
Siglos antes que la gente
cuando vinieron a esta iglesia,
269
00:27:13,280 --> 00:27:15,059
trajeron a sus hermanas
270
00:27:15,966 --> 00:27:18,286
y sus hermanos e hijos.
271
00:27:20,578 --> 00:27:23,470
Ahora creo que sí
Nadie vendrá a la misa del domingo.
272
00:27:26,701 --> 00:27:28,118
Pero tengo fe.
273
00:27:30,026 --> 00:27:32,109
y gira a la derecha.
274
00:27:33,179 --> 00:27:34,759
y se como
275
00:27:34,798 --> 00:27:37,320
Estos bancos se llenarán pronto.
276
00:27:44,696 --> 00:27:45,946
Dios es paciente.
277
00:27:48,270 --> 00:27:50,103
Entonces nosotros también seremos ellos.
278
00:28:19,039 --> 00:28:21,387
Pruébalo, Faye.
todavía estás gorda.
279
00:28:46,289 --> 00:28:48,607
Dije que eres una vaca gorda.
280
00:28:50,614 --> 00:28:52,715
¡Eso no es jodidamente gracioso, Scott!
281
00:28:52,735 --> 00:28:55,211
¡Sabes lo molesto que es eso!
282
00:28:55,292 --> 00:28:57,067
¿De qué diablos estás hablando?
283
00:28:57,087 --> 00:28:59,568
¿Me estás llamando campanita?
284
00:29:01,479 --> 00:29:03,690
¿De qué carajo estás hablando?
285
00:29:04,351 --> 00:29:06,907
Mira, nunca te llamé.
286
00:29:07,255 --> 00:29:08,338
Escuché.
287
00:29:09,610 --> 00:29:11,690
Bueno, oyes cosas.
288
00:29:15,034 --> 00:29:16,117
Escuché.
289
00:29:18,646 --> 00:29:20,264
Santa mierda.
290
00:29:55,365 --> 00:29:58,676
Hola señorita.
¡Estábamos locos por eso!
291
00:29:58,706 --> 00:29:59,944
¿Cómo estás?
292
00:30:00,014 --> 00:30:01,559
Llámame tan pronto como puedas, ¿vale?
293
00:30:01,609 --> 00:30:02,778
te amo
294
00:30:10,208 --> 00:30:12,553
¡Amigo! ¡Dudar! ¡No midas!
295
00:30:12,702 --> 00:30:13,702
Maldita sea.
296
00:30:14,716 --> 00:30:16,271
Lo siento mucho.
297
00:30:16,351 --> 00:30:17,154
Sí.
298
00:30:17,174 --> 00:30:18,283
No te vi ahí abajo.
299
00:30:18,332 --> 00:30:19,135
H�.
300
00:30:19,175 --> 00:30:19,974
H�.
301
00:30:20,443 --> 00:30:21,246
David, ¿verdad?
302
00:30:21,295 --> 00:30:22,759
Sí. Amanda.
303
00:30:24,175 --> 00:30:25,830
- David.
- Sí.
304
00:30:25,989 --> 00:30:26,989
Ok�.
305
00:30:29,700 --> 00:30:30,917
Nos volveremos a encontrar, ¿verdad?
306
00:30:30,947 --> 00:30:32,030
¡Sí! Sí.
307
00:31:04,201 --> 00:31:07,656
Los desarrolladores echaron un vistazo a
para una iglesia en problemas financieros.
308
00:31:19,798 --> 00:31:23,038
Cariño, esto es una mierda.
309
00:31:27,658 --> 00:31:28,658
K�v�r.
310
00:31:28,688 --> 00:31:29,767
¿Qué?
311
00:31:30,657 --> 00:31:32,407
Eres raro.
312
00:31:36,336 --> 00:31:37,695
¿Y ahora qué?
313
00:31:37,904 --> 00:31:39,169
Totalmente.
314
00:31:39,392 --> 00:31:41,341
¿Qué carajo te pasa?
315
00:31:41,401 --> 00:31:42,760
Estúpido.
316
00:31:48,328 --> 00:31:50,473
¿Qué hiciste con esto, amigo?
317
00:31:50,742 --> 00:31:52,492
Sólo un caso de MCD.
318
00:31:55,538 --> 00:31:57,726
En nombre de �r, ¿qué es?
319
00:31:57,895 --> 00:31:59,813
Círculo de ganado.
320
00:32:01,794 --> 00:32:03,794
¿O tal vez la gripe porcina?
321
00:32:10,696 --> 00:32:12,029
Estar contigo.
322
00:32:31,831 --> 00:32:32,831
¿Oyes?
323
00:32:37,744 --> 00:32:39,161
Diana no está aquí.
324
00:32:50,659 --> 00:32:51,966
Hola querida.
325
00:32:52,204 --> 00:32:53,204
Hola mamá.
326
00:32:53,658 --> 00:32:55,828
Queremos hablarte de algo.
327
00:32:57,004 --> 00:32:58,087
¿Qué es?
328
00:33:00,200 --> 00:33:01,828
conoces a tu esposa
329
00:33:03,873 --> 00:33:06,933
Creo que es volver a la antigua usanza.
330
00:33:07,217 --> 00:33:09,403
Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?
331
00:33:11,177 --> 00:33:12,427
Sí, lo sé.
332
00:33:14,958 --> 00:33:18,192
Ténelo o úsalo
alguna droga?
333
00:33:19,294 --> 00:33:20,770
No, no lo hago.
334
00:33:28,140 --> 00:33:31,123
Sabes estas cosas
son muy peligrosos ¿verdad?
335
00:33:34,397 --> 00:33:36,001
Sí, lo sé.
336
00:33:36,459 --> 00:33:37,459
Lo sé.
337
00:33:56,186 --> 00:33:57,738
¿Cómo lo hacemos?
338
00:33:57,828 --> 00:33:59,828
No es demasiado tarde.
339
00:34:05,995 --> 00:34:08,537
Son tiempos difíciles, David.
340
00:34:10,353 --> 00:34:11,436
¿Es eso cierto?
341
00:34:12,937 --> 00:34:14,613
¿Podemos perder la iglesia?
342
00:34:14,842 --> 00:34:16,700
�, depende de él.
343
00:34:17,079 --> 00:34:18,966
Pero él tiene un plan.
344
00:34:19,305 --> 00:34:21,711
Pero tiene que haber algo
que también podemos hacer.
345
00:34:21,961 --> 00:34:24,222
No podemos permitir que eso suceda
sólo para ser convertido.
346
00:34:24,291 --> 00:34:27,410
Demasiadas personas se están inclinando
a esta iglesia, Padre.
347
00:34:29,280 --> 00:34:30,502
Incluyéndome a mí.
348
00:34:31,636 --> 00:34:32,636
Lo sé.
349
00:34:34,376 --> 00:34:35,376
Lo sé.
350
00:34:36,918 --> 00:34:39,100
Pero los tiempos vienen, David.
351
00:34:39,986 --> 00:34:42,522
y esta nueva generación encuentra nuevos caminos
352
00:34:42,642 --> 00:34:45,073
para satisfacer sus necesidades espirituales.
353
00:34:46,970 --> 00:34:49,963
tal vez es hora
intentemos algo.
354
00:35:22,532 --> 00:35:23,532
¿Oyes?
355
00:35:24,300 --> 00:35:25,619
¡Hola padre!
356
00:35:32,948 --> 00:35:35,615
No, eso no debería ser un problema.
357
00:35:38,432 --> 00:35:39,432
Está bien.
358
00:35:59,133 --> 00:36:00,743
- Hola.
- Hola.
359
00:36:01,078 --> 00:36:02,942
¿Podrías pagarlo?
360
00:36:03,141 --> 00:36:05,012
Lo siento, pero necesitas una receta para esto.
361
00:36:05,052 --> 00:36:08,669
¡Ese es mi nombre! Ese es mi nombre allí.
362
00:36:08,849 --> 00:36:10,335
sé tu nombre
363
00:36:10,357 --> 00:36:12,109
pero se requiere receta médica.
364
00:36:12,277 --> 00:36:13,828
Eh, hola.
365
00:36:13,869 --> 00:36:15,494
donde has estado amigo
366
00:36:15,603 --> 00:36:16,603
En ninguna parte.
367
00:36:16,953 --> 00:36:18,136
Lo siento por eso.
368
00:36:18,296 --> 00:36:21,962
¿Qué quieres decir con ninguna parte, D?
No has ido a la escuela durante tres días.
369
00:36:21,987 --> 00:36:24,187
No contestas mis llamadas.
370
00:36:24,845 --> 00:36:26,543
¿Qué hay de ti?
371
00:36:26,642 --> 00:36:28,624
- ¿Y qué estás haciendo?
- Estoy bien, ¿vale?
372
00:36:28,683 --> 00:36:30,928
- Estoy bien, ¿vale?
- ¡Obviamente no!
373
00:36:30,984 --> 00:36:32,955
y que es esta mierda?
374
00:36:33,404 --> 00:36:34,991
¡Déjalo en paz!
375
00:36:35,518 --> 00:36:37,007
Te olvidaste...
376
00:39:04,252 --> 00:39:06,480
¿Dónde están mis tabletas?
377
00:39:09,685 --> 00:39:11,554
¿De qué estás hablando?
378
00:39:13,141 --> 00:39:15,396
Sabes exactamente de qué estoy hablando.
379
00:39:15,924 --> 00:39:17,660
¿Dónde están mis tabletas?
380
00:39:18,498 --> 00:39:20,415
¿Qué tabletas?
381
00:39:21,706 --> 00:39:23,869
¿Dónde están mis tabletas?
382
00:39:23,939 --> 00:39:25,356
No es gracioso.
383
00:39:26,283 --> 00:39:29,247
Sé que los tienes.
¡Devuélvemelo inmediatamente!
384
00:39:31,427 --> 00:39:33,826
Necesito esas pastillas, ¿vale?
385
00:39:34,832 --> 00:39:36,931
Sólo devuélvelos, ¿vale?
386
00:39:36,961 --> 00:39:38,844
No sé de qué estás hablando.
387
00:39:38,874 --> 00:39:40,131
donde estan
388
00:39:40,161 --> 00:39:41,670
No lo sé, ¿vale?
389
00:39:44,630 --> 00:39:46,064
¿No lo sabes?
390
00:39:48,496 --> 00:39:49,894
¿Qué es esto?
391
00:39:52,703 --> 00:39:53,703
¿Eh?
392
00:40:24,370 --> 00:40:26,214
¿Iglesia el domingo?
393
00:40:26,323 --> 00:40:28,313
No. Estudio bíblico.
394
00:40:28,751 --> 00:40:30,461
Sabes que Dios no puede salvarte
395
00:40:30,492 --> 00:40:32,614
y no puedes huir de ti mismo,
396
00:40:32,713 --> 00:40:34,984
solo debes usar palabras
el viaje, hombre.
397
00:40:37,712 --> 00:40:39,130
Gracias Scott.
398
00:40:39,221 --> 00:40:40,388
Hasta luego.
399
00:40:56,979 --> 00:41:00,182
¿Tienes todo?
Aquí está tu bolso.
400
00:41:03,779 --> 00:41:04,779
Hola.
401
00:41:45,110 --> 00:41:47,123
¿Qué estás haciendo aquí?
402
00:41:47,323 --> 00:41:48,912
¿No contaste conmigo?
403
00:41:48,952 --> 00:41:50,535
¿Por qué estás aquí?
404
00:41:53,178 --> 00:41:56,173
J�. Creo que estoy embarazada.
405
00:41:56,704 --> 00:41:57,704
¿Qué?
406
00:41:58,360 --> 00:42:00,473
No lo sabrás después de dos días.
¿Cómo estás embarazada?
407
00:42:00,493 --> 00:42:02,027
solo
408
00:42:02,106 --> 00:42:04,005
¿Sé que estoy bien?
409
00:42:04,298 --> 00:42:05,710
Está bien, mira.
410
00:42:05,740 --> 00:42:08,605
ir a la farmacia
tomar una pastilla después del evento,
411
00:42:08,635 --> 00:42:10,829
Estoy seguro de que estarás bien, ¿vale?
412
00:42:11,666 --> 00:42:13,034
¿Vienes conmigo?
413
00:42:13,473 --> 00:42:15,512
Mira, tengo novio.
414
00:42:17,586 --> 00:42:20,151
Obviamente, no lo hagas por ti mismo.
415
00:42:20,873 --> 00:42:21,953
creo que
416
00:42:22,312 --> 00:42:24,009
creo que te amo
417
00:42:26,263 --> 00:42:27,457
Está bien, mira.
418
00:42:27,557 --> 00:42:29,615
Fue algo único, ¿vale?
419
00:42:29,725 --> 00:42:31,598
Se acabó. comp.
420
00:42:31,658 --> 00:42:33,986
Sólo vete a casa, ¿vale?
421
00:42:34,046 --> 00:42:35,985
Sólo déjame entrar.
422
00:42:36,085 --> 00:42:37,302
ver
423
00:42:37,741 --> 00:42:39,807
Eres un niño, ¿vale?
424
00:42:40,096 --> 00:42:41,465
Ir a casa.
425
00:42:41,605 --> 00:42:43,056
dime
426
00:42:43,165 --> 00:42:45,332
¿Los niños tienen estos?
427
00:43:21,729 --> 00:43:23,872
¿Dónde los guardas?
428
00:44:23,404 --> 00:44:25,159
¡Faye, ábrelo!
429
00:44:28,827 --> 00:44:31,142
Faye, sé que estás ahí
nuestro hijo.
430
00:44:36,192 --> 00:44:37,192
¡Faye!
431
00:44:39,853 --> 00:44:42,771
Faye, me asustas.
Abre la puta puerta.
432
00:44:43,578 --> 00:44:45,356
Faye, esto no es gracioso.
433
00:44:46,788 --> 00:44:49,222
Faye, no midas. ¡Faye!
434
00:45:01,553 --> 00:45:02,892
Dios mío.
435
00:45:03,402 --> 00:45:04,402
Aún así...
436
00:45:05,819 --> 00:45:08,459
¿Todavía crees que estoy gorda?
437
00:45:36,842 --> 00:45:38,941
¿Qué, qué?
438
00:45:39,563 --> 00:45:40,877
¿Qué?
439
00:45:40,947 --> 00:45:43,547
Faye, no hagas eso.
440
00:45:43,604 --> 00:45:46,302
no no no no
No lo abras, ¿vale?
441
00:45:46,721 --> 00:45:49,386
Dijeron que todavía puedes infectarte.
442
00:45:58,955 --> 00:46:00,756
Soy tan estúpido.
443
00:46:04,892 --> 00:46:06,822
Lo lamento.
444
00:46:14,580 --> 00:46:17,894
No tienes idea de lo grande que es
Tuviste suerte, Faye.
445
00:46:29,471 --> 00:46:31,051
Podrías haber muerto.
446
00:46:37,773 --> 00:46:40,406
No puedes hacerte esto a ti mismo.
447
00:46:42,037 --> 00:46:43,377
tómalo.
448
00:47:36,028 --> 00:47:38,743
Lo siento
No te lo puse fácil.
449
00:47:39,960 --> 00:47:42,224
Ningún problema.
450
00:47:43,449 --> 00:47:45,050
Entiendo.
451
00:48:48,149 --> 00:48:49,554
Halih�.
452
00:48:49,714 --> 00:48:51,881
Oye, necesito hablar contigo.
453
00:48:54,397 --> 00:48:55,397
¿Chantel?
454
00:48:56,715 --> 00:48:59,977
Escucha Diana, son sólo tres días.
no vuelve a llamar.
455
00:49:00,027 --> 00:49:01,349
¿Está todo bien con él?
456
00:49:01,379 --> 00:49:03,655
Hice lo que me pidió.
457
00:49:04,691 --> 00:49:05,691
¿Lo hiciste?
458
00:49:09,034 --> 00:49:10,948
Ok, ¿qué hiciste con ellos?
459
00:49:12,314 --> 00:49:13,165
escuchar
460
00:49:13,195 --> 00:49:15,828
-Chantel, espera.
- Los tiré al inodoro.
461
00:49:15,858 --> 00:49:18,100
Bien, espera. Chantel, escucha.
462
00:49:18,290 --> 00:49:19,290
¿Chantel?
463
00:49:27,108 --> 00:49:28,108
Dios mío.
464
00:49:29,537 --> 00:49:31,023
Me estás mintiendo.
465
00:49:31,292 --> 00:49:33,933
Me estás mintiendo.
Ni siquiera los tiraste al inodoro.
466
00:49:34,334 --> 00:49:35,334
Chantel.
467
00:49:37,156 --> 00:49:38,156
¡Chantel!
468
00:49:42,277 --> 00:49:43,277
¡Chantel!
469
00:49:46,047 --> 00:49:49,357
Como dice Mateo 5:29:
470
00:49:50,706 --> 00:49:53,506
"Si es tu ojo derecho
ofenderte
471
00:49:54,506 --> 00:49:57,144
"sácalo y tíralo lejos de ti,
472
00:49:57,731 --> 00:50:00,827
"porque es mejor para ti ser uno
perecer de tus miembros,
473
00:50:00,857 --> 00:50:04,521
"Ni todo tu cuerpo
arrojado al infierno."
474
00:50:25,916 --> 00:50:28,416
El diablo le habla a tu ojo izquierdo.
475
00:50:31,507 --> 00:50:33,250
A tu ojo izquierdo
476
00:50:33,297 --> 00:50:36,212
porque él quiere que lo hagas
haz tu trabajo!
477
00:50:50,296 --> 00:50:53,567
Lo hace porque el ojo de la mente,
478
00:50:55,075 --> 00:50:56,950
bajo el hechizo
479
00:50:56,970 --> 00:50:59,175
frente a ti
480
00:50:59,204 --> 00:51:01,498
con derecho a amar.
481
00:51:13,300 --> 00:51:15,721
Pero eso te hará tropezar.
482
00:51:18,007 --> 00:51:20,507
Y esto provocará tu caída.
483
00:52:19,951 --> 00:52:21,114
¿Qué está sucediendo?
484
00:52:21,144 --> 00:52:22,806
¿Dónde está Chantel?
485
00:52:22,836 --> 00:52:23,919
Sra. Meyers.
486
00:52:47,578 --> 00:52:48,855
bueno
487
00:52:49,483 --> 00:52:52,315
¿Qué tan bien conocías a este Scott?
¿David?
488
00:52:52,674 --> 00:52:54,274
Poco.
489
00:52:54,304 --> 00:52:56,137
Está bien.
490
00:53:05,502 --> 00:53:07,421
Eh, ¿qué está pasando aquí?
491
00:53:15,211 --> 00:53:17,470
La hermana de Diana se suicidó.
492
00:53:17,989 --> 00:53:18,989
¿Qué?
493
00:53:28,015 --> 00:53:29,015
No.
494
00:53:39,503 --> 00:53:40,602
Ningún problema.
495
00:54:16,197 --> 00:54:18,447
Era demasiado joven para morir.
496
00:54:21,788 --> 00:54:23,613
Así son las cosas.
497
00:54:25,671 --> 00:54:27,930
Nunca se sabe lo que nos traerá.
498
00:54:32,976 --> 00:54:34,997
Es la voluntad de Dios, Amanda.
499
00:54:36,771 --> 00:54:38,613
¿La voluntad de Dios?
500
00:54:39,051 --> 00:54:42,372
David, se suicidó.
¿Cómo podría ser ésta la voluntad de Dios?
501
00:54:42,690 --> 00:54:44,380
Escucha, lo siento.
502
00:54:44,870 --> 00:54:47,592
Si ésta es la voluntad de Dios, entonces no existe Dios.
503
00:54:49,642 --> 00:54:50,908
No deberías decir eso.
504
00:54:51,097 --> 00:54:52,596
¿Sí?
505
00:54:53,783 --> 00:54:56,748
¿Dónde está la palabra?
¿Lo intentaste pero no puedes verlo?
506
00:54:58,896 --> 00:55:01,734
No lo comprendo. no veo como
puedes dedicar toda tu vida
507
00:55:01,756 --> 00:55:03,920
por algo que se trata simplemente de
ni siquiera sabes que existe.
508
00:57:51,649 --> 00:57:52,649
ya sabes
509
00:57:54,890 --> 00:57:57,640
siempre tan amado
ser como tú.
510
00:58:00,771 --> 00:58:02,338
No sé por qué.
511
00:58:03,515 --> 00:58:04,664
Era como...
512
00:58:06,893 --> 00:58:10,452
Ella nunca pudo peinarse
como el tuyo, ¿sabes?
513
00:58:16,171 --> 00:58:17,838
¿Aún tienes aderezo para ensaladas?
514
00:58:25,541 --> 00:58:26,717
lo que sea
515
00:58:27,236 --> 00:58:30,199
¿Se te ha ocurrido alguna vez lo que estoy diciendo?
516
00:58:34,984 --> 00:58:38,424
Estoy intentando muy duro
mantener unida a esta familia.
517
00:58:41,611 --> 00:58:42,611
Tu familia.
518
00:58:46,510 --> 00:58:48,510
¿Dónde ves a tu familia?
519
00:58:52,135 --> 00:58:54,039
Si no hubiera aparecido,
520
00:58:55,556 --> 00:58:58,820
mi�ta padre se fue, no
éramos solo una familia.
521
00:59:00,252 --> 00:59:03,710
Tu padre nos dejó por otra mujer.
522
00:59:04,536 --> 00:59:05,935
papa me sorprendio
523
00:59:07,527 --> 00:59:09,860
porque me dejaste solo.
524
00:59:13,463 --> 00:59:15,240
Y tú hiciste lo mismo con Chantel.
525
00:59:16,676 --> 00:59:19,093
¿Por qué me odias tanto?
526
00:59:21,835 --> 00:59:24,196
¿Por qué no puedes ser como Chantel?
527
00:59:25,143 --> 00:59:26,143
¿Chantel?
528
00:59:30,564 --> 00:59:32,562
Te pareces a Chantel.
529
00:59:33,908 --> 00:59:37,991
Ni siquiera se atrevió a decirme que estaba embarazada.
530
00:59:51,019 --> 00:59:52,368
y ahora
531
00:59:54,049 --> 00:59:55,278
muerto.
532
01:01:04,354 --> 01:01:06,999
Así que cuando sea
estamos hablando de reconocimiento facial,
533
01:01:07,029 --> 01:01:09,269
usamos otra parte del cerebro.
534
01:01:10,096 --> 01:01:11,915
Si el cerebro usa el hemisferio izquierdo,
535
01:01:11,985 --> 01:01:14,029
recordará los nombres de las personas.
536
01:01:14,088 --> 01:01:15,827
Si el cerebro usa el hemisferio derecho,
537
01:01:15,857 --> 01:01:17,479
recordará las caras.
538
01:01:17,680 --> 01:01:21,230
Por eso puedes recordar a alguien que
Lo vi hace años,
539
01:01:21,479 --> 01:01:23,409
pero por eso puedes olvidar el nombre de alguien,
540
01:01:23,429 --> 01:01:24,752
en unos minutos.
541
01:01:24,861 --> 01:01:28,537
De cualquier manera, es hora de
entregar sus tareas.
542
01:01:31,110 --> 01:01:32,399
Estoy listo.
543
01:01:32,851 --> 01:01:33,933
Estoy listo.
544
01:01:34,392 --> 01:01:35,392
Estoy listo.
545
01:01:36,285 --> 01:01:38,906
- ¿Puedo traerte mañana?
- Eso estaría bien.
546
01:01:39,849 --> 01:01:40,932
Sra. Crawford,
547
01:01:42,168 --> 01:01:44,753
¿Podríamos tener unas palabras, por favor?
548
01:01:45,512 --> 01:01:48,188
¿Sabe que va a fracasar, señora Crawford?
549
01:01:50,156 --> 01:01:51,915
¿Qué hay de ti?
550
01:01:52,962 --> 01:01:55,729
Nada, profesor.
Simplemente tengo mucho que hacer ahora.
551
01:01:56,220 --> 01:01:57,590
¿qué?
552
01:02:00,752 --> 01:02:02,419
y nada, n
553
01:02:03,554 --> 01:02:06,766
- Solo soy amigo de ambos...
- Esto no se trata de sus amigos, Sra. Crawford.
554
01:02:06,794 --> 01:02:08,392
Habla por sí solo.
555
01:02:08,461 --> 01:02:11,053
¿Cuándo asumirás finalmente la responsabilidad?
556
01:02:11,234 --> 01:02:12,971
Haz las cosas importantes.
557
01:02:13,070 --> 01:02:14,903
Tiene un sombrero.
558
01:02:15,836 --> 01:02:17,086
¿Puedo ir?
559
01:06:21,518 --> 01:06:23,321
El cuerpo de Cristo.
560
01:06:31,017 --> 01:06:32,068
El cuerpo de Cristo.
561
01:06:32,098 --> 01:06:33,098
Voy.
562
01:06:44,705 --> 01:06:46,228
El cuerpo de Cristo.
563
01:06:52,807 --> 01:06:54,390
Cuerpo de Cristo.
564
01:07:14,746 --> 01:07:16,451
- Fue un buen sermón.
- Gracias por venir.
565
01:07:16,472 --> 01:07:17,825
Sermón de 15 minutos.
566
01:07:19,259 --> 01:07:21,100
Esto es lo que quiero decir.
567
01:07:21,130 --> 01:07:22,572
Hola. Me alegro de que hayas venido.
Te amo.
568
01:07:22,602 --> 01:07:24,890
- Gran sermón, padre.
- ¡Estoy listo! ¡Te amo!
569
01:07:25,043 --> 01:07:26,993
- ¡Gracias padre!
- Lamento verte.
570
01:07:27,119 --> 01:07:28,722
Que tengas unas buenas vacaciones.
571
01:07:28,762 --> 01:07:29,762
Estoy listo.
572
01:07:30,429 --> 01:07:31,999
- Hola.
-Hola.
573
01:07:51,092 --> 01:07:52,509
ya conoces amanda
574
01:07:54,243 --> 01:07:57,550
no fingiré
Sería tu psiquiatra.
575
01:07:58,501 --> 01:08:02,043
Pero porque desde entonces, puedo imaginar
que estás pasando por momentos difíciles.
576
01:08:06,779 --> 01:08:08,812
¿Alguna vez has pensado que
se puede dar a la iglesia
577
01:08:08,922 --> 01:08:09,922
una oportunidad?
578
01:08:12,987 --> 01:08:15,034
Realmente no soy una persona religiosa, padre.
579
01:08:15,085 --> 01:08:16,085
Esto es...
580
01:08:17,362 --> 01:08:18,401
Está bien.
581
01:08:18,482 --> 01:08:20,725
No tienes que disculparte por eso.
582
01:08:23,157 --> 01:08:26,656
Diferentes culturas, diferentes personas.
rezan a todo tipo de dioses.
583
01:08:27,552 --> 01:08:29,883
Algunas personas rezan a las vacas.
584
01:08:29,924 --> 01:08:32,796
Algunas personas rezan a las estrellas de rock.
585
01:08:36,379 --> 01:08:38,493
ya sabes las direcciones
586
01:08:38,773 --> 01:08:41,371
Y la inspiración puede venir de muchos lugares.
587
01:08:43,671 --> 01:08:45,838
Para mí esto viene de Dios.
588
01:08:48,424 --> 01:08:51,574
Quizás esto es lo que falta
de tu memoria, fe.
589
01:08:52,445 --> 01:08:54,977
Fe en alguien o algo
590
01:08:56,883 --> 01:08:58,501
lo que te inspira.
591
01:09:02,396 --> 01:09:06,423
Estaría dispuesto a darle a Dios una
oportunidad de inspirarte?
592
01:09:10,423 --> 01:09:11,423
Por supuesto.
593
01:09:14,907 --> 01:09:16,201
Por supuesto.
594
01:09:20,711 --> 01:09:22,974
¿Puedes decirme qué es?
595
01:09:23,223 --> 01:09:25,162
Obviamente algún tipo de pastilla.
596
01:09:25,182 --> 01:09:27,240
Sí, ¿qué tipo de pastilla?
597
01:09:28,609 --> 01:09:30,529
Esto es algo especial.
598
01:09:32,453 --> 01:09:34,061
¿De dónde sacaste a ese hombre?
599
01:09:34,090 --> 01:09:35,090
escuchar
600
01:09:35,772 --> 01:09:37,644
¿puedes decirme qué es?
601
01:09:38,410 --> 01:09:40,228
Dios sabe lo que es.
602
01:09:41,484 --> 01:09:43,134
¿Qué hace, hombre?
603
01:09:43,175 --> 01:09:44,341
No tengo ni idea.
604
01:09:44,580 --> 01:09:46,635
Mira, si te enteras, dímelo, ¿vale?
605
01:09:46,665 --> 01:09:48,048
Sí, estoy en ello, hombre.
606
01:10:29,842 --> 01:10:31,092
Hola, Sra. Meyer.
607
01:10:34,478 --> 01:10:35,478
Hola Amanda.
608
01:10:39,314 --> 01:10:40,647
¿Está Diana en casa?
609
01:10:42,823 --> 01:10:44,990
Sí, en su habitación.
610
01:10:46,796 --> 01:10:48,595
Puedes entrar y conseguirlo.
611
01:10:49,074 --> 01:10:51,157
La empresa lo beneficiaría.
612
01:10:54,673 --> 01:10:55,673
Nos vemos.
613
01:11:47,707 --> 01:11:48,707
Hola.
614
01:11:55,245 --> 01:11:57,228
Quiero ver a Chantel.
615
01:11:58,125 --> 01:11:59,354
Lo sé.
616
01:12:00,399 --> 01:12:01,666
también en
617
01:12:02,760 --> 01:12:05,265
La escuela casi ha terminado
618
01:12:05,749 --> 01:12:06,879
con palabra
619
01:12:07,068 --> 01:12:08,497
Tengo que ir allí.
620
01:12:08,527 --> 01:12:10,713
¿Quieres venir?
621
01:12:12,571 --> 01:12:15,362
Sería bueno que pudieras venir. Si
622
01:12:16,636 --> 01:12:19,275
Encontraré mis llaves y podemos irnos.
623
01:12:19,375 --> 01:12:20,375
Di.
624
01:12:25,176 --> 01:12:26,426
¿Qué es?
625
01:12:33,120 --> 01:12:34,120
¿Qué es?
626
01:12:36,140 --> 01:12:38,171
¿No quieres venir?
627
01:12:38,620 --> 01:12:39,620
No lo es.
628
01:12:40,106 --> 01:12:41,106
tu,
629
01:12:41,138 --> 01:12:44,388
¿Crees que esto es mi culpa?
630
01:12:44,432 --> 01:12:46,935
No. No.
631
01:12:46,965 --> 01:12:50,364
¿Me equivoco? ¿Soy un mal hermano?
632
01:12:50,399 --> 01:12:51,399
¡No!
633
01:12:51,967 --> 01:12:53,717
No es tu culpa.
634
01:12:53,746 --> 01:12:55,941
No, Di. No es tu culpa.
635
01:12:55,971 --> 01:12:58,560
- Si hubiera estado allí.
- No es tu culpa.
636
01:12:58,590 --> 01:12:59,816
¡Mentiroso!
637
01:12:59,846 --> 01:13:01,706
¡Estás mintiendo!
638
01:13:03,295 --> 01:13:04,773
¡Estás mintiendo!
639
01:13:04,854 --> 01:13:06,382
¡Me estás mintiendo!
640
01:13:06,412 --> 01:13:10,579
Mientes y mi madre no me quiere.
641
01:13:18,202 --> 01:13:20,108
Sigue, sigue,
642
01:13:20,128 --> 01:13:21,387
mi madre.
643
01:13:22,946 --> 01:13:24,375
¡Sra. Meyer!
644
01:13:24,839 --> 01:13:26,513
Nuestro hijo Di.
645
01:14:15,800 --> 01:14:17,954
¿Puedo traer algo más?
646
01:14:23,094 --> 01:14:24,565
¿Eh, Allison?
647
01:14:25,322 --> 01:14:27,857
¿Podrías cambiar el horario conmigo mañana?
648
01:14:28,514 --> 01:14:30,992
Sí, eso no debería ser un problema.
649
01:14:32,018 --> 01:14:33,850
¿Te sientes bien?
650
01:14:34,368 --> 01:14:36,665
Sí. Lo siento.
651
01:15:42,959 --> 01:15:45,668
Perdóname Padre, porque he pecado.
652
01:15:46,374 --> 01:15:48,311
¿Cuándo fue la última vez que peleaste?
653
01:15:49,806 --> 01:15:51,913
Este es mi primer error.
654
01:15:53,010 --> 01:15:55,343
Muy lindo. Continuar.
655
01:15:57,986 --> 01:16:00,635
Realmente no sé lo que estoy haciendo.
¿Cómo debo hacerlo?
656
01:16:00,847 --> 01:16:02,455
Sólo di lo que piensas
657
01:16:02,494 --> 01:16:03,911
y puedes decir cualquier cosa.
658
01:16:16,878 --> 01:16:18,211
Soy un fracaso.
659
01:16:19,629 --> 01:16:20,959
¿Cómo cómo?
660
01:16:24,954 --> 01:16:26,542
Fallaré.
661
01:16:26,572 --> 01:16:28,163
Eso no es un pecado.
662
01:16:28,193 --> 01:16:30,868
No te preocupes, no me graduaré.
663
01:16:30,898 --> 01:16:33,618
y mis hombros son grandes
Me engañarán.
664
01:16:36,199 --> 01:16:38,754
Incluso si alguien hubiera estado prestando atención.
665
01:16:41,110 --> 01:16:42,110
Continuar.
666
01:16:47,025 --> 01:16:50,442
Soy una mala influencia para los demás,
soy irresponsable
667
01:16:53,002 --> 01:16:54,340
Yo uso drogas.
668
01:17:20,938 --> 01:17:23,843
Le di drogas a menores,
y ahora está muerto.
669
01:17:45,717 --> 01:17:49,164
Lo sé, esta mañana
Son las dos y media, me quedan 2.
670
01:17:49,263 --> 01:17:50,678
¡Entendido!
671
01:17:50,768 --> 01:17:52,774
Estoy en ello.
672
01:17:52,893 --> 01:17:54,443
En cualquier momento.
673
01:17:54,474 --> 01:17:56,160
Te llamaré más tarde.
674
01:17:56,906 --> 01:17:58,323
Todo está ahí.
675
01:18:06,865 --> 01:18:08,006
¿Qué opinas, Ray?
676
01:18:08,037 --> 01:18:10,144
Mmmm que pienso?
677
01:18:10,153 --> 01:18:11,768
No es algo que puedas comprar.
678
01:18:11,788 --> 01:18:13,788
en tu supermercado local, ¿verdad?
679
01:18:17,447 --> 01:18:19,672
¿Alguna vez has probado estas cosas?
680
01:18:26,384 --> 01:18:28,074
Sí, creo que sí.
681
01:18:29,112 --> 01:18:31,674
Bien, déjame aclarar esto.
682
01:18:33,205 --> 01:18:34,815
dígame usted
683
01:18:34,835 --> 01:18:37,764
que este tipo va a
comprar estas pastillas,
684
01:18:38,684 --> 01:18:40,760
luego molido hasta convertirlo en polvo
685
01:18:41,856 --> 01:18:43,439
mézclalo en un poco de vino,
686
01:18:44,545 --> 01:18:47,479
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Toma estas galletas de la iglesia
687
01:18:47,655 --> 01:18:49,162
y sumergirlo?
688
01:18:50,167 --> 01:18:51,872
¿Entonces envías esto a la congregación?
689
01:18:52,507 --> 01:18:54,306
Ok�. Vamos, dímelo.
690
01:18:54,764 --> 01:18:56,554
En otras palabras, ¿cómo funciona?
691
01:18:57,100 --> 01:18:59,425
¿Te sientes como una rata de disco?
692
01:19:39,055 --> 01:19:40,728
Esto será genial para ella.
693
01:19:40,747 --> 01:19:42,323
Puedes caminar a la escuela,
694
01:19:42,364 --> 01:19:45,215
y esta es una zona de moda,
No tendrás problemas para encajar.
695
01:19:45,364 --> 01:19:47,064
¿Cuantos hijos tienes?
696
01:19:48,011 --> 01:19:50,089
- Sólo uno.
- Uno. ¿En realidad?
697
01:19:50,269 --> 01:19:51,620
Este es el segundo baño.
698
01:19:51,660 --> 01:19:54,745
El de arriba es tres veces más grande y tiene una nariz grande.
699
01:19:54,914 --> 01:19:57,115
Espera hasta que veas las habitaciones.
700
01:19:58,052 --> 01:19:59,615
¿Solo un niño?
701
01:19:59,656 --> 01:20:01,907
Nunca fue suficiente para mí, ¿sabes?
702
01:20:02,150 --> 01:20:03,692
Ahora me encuentro teniendo tres.
703
01:20:03,742 --> 01:20:06,174
El pequeño es un hombre guapo, guapo.
704
01:20:12,325 --> 01:20:15,249
Y quiero decir, ahora imagina todo.
705
01:20:15,368 --> 01:20:16,875
Y sin cosas infantiles, ¿no?
706
01:20:17,006 --> 01:20:19,092
Pero el tamaño es perfecto.
707
01:20:19,221 --> 01:20:21,075
Su hija lo amará.
708
01:20:21,633 --> 01:20:23,389
Pero espera, ven a ver esto.
709
01:20:23,419 --> 01:20:25,454
Espera hasta que veas esto.
710
01:20:25,713 --> 01:20:27,471
Tira su cerebro a la basura.
711
01:21:16,739 --> 01:21:18,156
Lujoso, ¿eh?
712
01:22:25,125 --> 01:22:26,625
¿Oyes?
713
01:22:30,779 --> 01:22:32,779
Sí, esta es la Sra. Meyer.
714
01:22:39,606 --> 01:22:41,189
¿desaparecido?
715
01:22:43,832 --> 01:22:45,695
¿Cómo sabes que se ha ido?
716
01:22:48,520 --> 01:22:50,103
Bueno, ¿dónde está?
717
01:22:53,950 --> 01:22:54,950
Dios mío.
718
01:23:08,452 --> 01:23:11,206
¿Faye? Esta es la mamá de Diana.
719
01:23:11,535 --> 01:23:13,085
Diana desapareció.
720
01:23:13,703 --> 01:23:15,036
¿Está contigo?
721
01:23:16,215 --> 01:23:17,247
¿Lo viste?
722
01:23:17,267 --> 01:23:19,421
¿Podrías llamarme ahora mismo?
723
01:23:20,218 --> 01:23:21,218
Estoy listo.
724
01:24:00,795 --> 01:24:02,731
¡Fóllame! ¡Mira hacia dónde va!
- ¡Lo lamento!
725
01:24:14,517 --> 01:24:16,245
Está bien, mami.
726
01:25:55,881 --> 01:25:57,406
¡Diana!
727
01:25:59,500 --> 01:26:00,714
No.
728
01:26:02,018 --> 01:26:03,344
No.
729
01:26:06,436 --> 01:26:07,703
¡No!
730
01:26:13,274 --> 01:26:14,364
No.
731
01:26:17,693 --> 01:26:18,693
No.
732
01:26:38,234 --> 01:26:39,667
Diana.
733
01:26:39,946 --> 01:26:42,982
¡Gracias a Dios!
Me alegro mucho de haberte encontrado.
734
01:26:45,664 --> 01:26:47,731
¿Qué haces aquí, querida?
735
01:26:53,281 --> 01:26:55,911
Los doctores dicen
deberías descansar.
736
01:27:01,481 --> 01:27:03,148
Extraño este lugar.
737
01:27:05,309 --> 01:27:07,809
Es muy bonito aquí, lo sé.
738
01:27:08,778 --> 01:27:09,581
Sí.
739
01:27:09,701 --> 01:27:11,579
Vamos bebé. Vamos.
740
01:27:13,610 --> 01:27:15,610
No quiero ir.
741
01:27:17,281 --> 01:27:19,531
Chantel me dijo que viniera aquí.
742
01:27:23,925 --> 01:27:26,483
Chantel nos espera en casa.
743
01:27:28,990 --> 01:27:30,657
Diana, toma mi mano.
744
01:27:31,638 --> 01:27:32,638
en
745
01:27:33,872 --> 01:27:35,427
Veo a Chantel.
746
01:27:37,092 --> 01:27:38,092
Escuchar.
747
01:27:38,880 --> 01:27:40,192
Tengo miedo a la sangre.
748
01:27:40,222 --> 01:27:42,419
No. No, Diana.
749
01:27:42,449 --> 01:27:44,460
Chantel está en casa.
750
01:27:45,108 --> 01:27:46,950
Diana, no me dejes.
751
01:27:51,554 --> 01:27:53,529
Diana, lo siento.
752
01:27:55,389 --> 01:27:56,972
Está bien, mamá.
753
01:27:58,538 --> 01:27:59,788
Te perdonamos.
754
01:28:03,329 --> 01:28:04,329
No.
755
01:28:06,495 --> 01:28:07,495
No.