1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
Šef, to si boste želeli ogledati.

2
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
sranje

3
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
Bojim se, da imaš prav, Rip.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
slinavka in parkljevka.

5
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Pregorelo bo
tvoja vsa prekleta čreda

6
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
če ne ukrepaš hitro.

7
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Če se ta stvar pokvari ...

8
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
razumem razumem.

9
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- Ravno to, kar si zahteval.
- Vau.

10
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
Najboljša.

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
Moram v Dallas.

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Dobil sem ta sestanek
pri Swexanu.

13
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Certificiran Black Angus.

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Kupil si ranč Billa Edwardsa?

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Seveda sem.

16
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Prekleti Hoyt.
Zapletla sva se še v en prepir

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
ker ne more obdržati
njegov tič v hlačah.

18
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Zakaj hoditi z nekom
tako sovražiš?

19
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Zakaj me ne rešiš?

20
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Oh, Everett, to mesto
nas bo smrt.

21
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
No, bomo le pozdravili
z nasmehom.

22
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
No, pogrešal sem te.

23
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
ja

24
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Poslušaj, boš
želim priti domov.

25
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
si v redu
Prosim, ne laži mi.

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Nikoli nisem, srček,
in nikoli ne bom.

27
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
Kako se to zgodi?

28
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
To mora biti novi bik.

29
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Tudi kmetije Reveille niso.
Več kot verjetno Mehika.

30
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Nočem, da Carter vidi to.

31
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Spravil ga bom gor
in ga spravi stran od tod.

32
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zaharija, Azul,
imamo delo.

33
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Nisi imel veliko deklet
v svoji postelji, kajne?

34
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Nisem imel veliko postelj.

35
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
To mi je všeč na tebi.

36
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Ti si najlepša ženska
sem že kdaj videl.

37
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
Kaj?

38
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Veš, si že
spet se bom zajebal.

39
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Ni mi treba laskati.

40
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Ti si slab
pri sprejemanju komplimentov.

41
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Ne verjamem vanje.

42
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Moral bi.

43
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...

44
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Kdo je tvoj prijatelj?

45
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Uh, ali je res pomembno?

46
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Glej, uh, nimam nič proti
kaj počneš v prostem času,

47
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
ampak zdaj bi moral biti
spraviti svojo rit v šolo.

48
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Se ti ne zdi, da je star
dovolj, da se sam odloči?

49
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Nisem govoril tebi.

50
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Odpeljal te bom domov.

51
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Ne, ne boš.

52
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
kje živiš

53
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-cvetni list.

54
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
- Ste Jackson?
- Ja, gospa.

55
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Seveda si.

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Dobiva se zunaj čez dve minuti.

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Preizkušate za NASCAR?

58
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Mislim, da je to da.

59
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Si še v šoli?

60
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?

61
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Ne... gospa.

62
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Mislil, da ne.

63
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Danes ni dan za to,
ampak zakaj on, zakaj Carter?

64
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Ne poskuša biti
nekaj, kar on ni.

65
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Še nikoli nisem srečal takega tipa.

66
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Večina je petelinovcev.

67
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
- Je tako?
- Mm-hmm.

68
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
No, ne vem kakšne vrste
fantov, ki si jih navajena, Oreana,

69
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
a ta ima čisto srce.

70
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Če se zajebavaš s tem, bom jaz
naredi svoje življenje pekel.

71
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah te je že prehitel.

72
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
Prepričan sem, da je.

73
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Uporablja ljudi,
vrže jih ven kot smeti.

74
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Mojega očeta je brcnil na robnik.
Ne pusti mi, da se izselim.

75
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
No, ne prizadeneš me
kot tip ženske

76
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
ki prosi za dovoljenje.

77
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Lepo te je bilo spoznati.

78
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Kje si jo našel?

79
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
V postelji s sinom.

80
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
pri Oreani
kot vreme v Teksasu.

81
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Počakaj dan, spremenila se bo,
najti novo igračo za mučenje.

82
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter ni nekdo
igrati z njim.

83
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Moje izkušnje, fantje te starosti
uživajte v igri.

84
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Stopili smo na napačno nogo.
Naj nadoknadim s pijačo.

85
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
bom opravil.

86
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma je majhno mesto, Beth.

87
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Šerif Wade pravi, da ste bili
spet dela težave.

88
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Vam je dolgčas vohuniti za mano?

89
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Nekaj ​​boš naredil,
naredi to prav.

90
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Tečeš po mestu
kot divja žival

91
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
me postavlja v težak položaj.

92
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
To je tudi pod vami.

93
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Nič več kreditnih kartic
ali Bronco, dokler se ne obnašaš.

94
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Kako hudiča sem
naj bi kam prišla?

95
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Tvoj prekleti mačji pes?

96
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Ne spoštujte ga.

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Priskrbel mu bom povodec.

98
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Potrebujete pomoč, gospod?

99
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Znam jahati, vrv, popravljati ograje.

100
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Ne danes, sin.

101
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Oh, ampak morda bi si želel
mosey v notranjosti.

102
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Uh, Danny Ray, on pozna vse
ranč v krogu sto milj.

103
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Bo dovolj. Hvala.

104
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Uh, si ti Danny Ray?

105
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
- Ja. Kaj lahko storim za vas?
- Spraševal sem se

106
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
če bi poznal kakšne ranče
na področju, ki potrebuje pomoč?

107
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Ja, poznam nekaj krajev
vedno išče

108
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
za dnevne trasherje s konjem.

109
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
nimam konja,
ampak znam jahati in vrv.

110
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
Potem bo težko.

111
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Kakšna je vaša dnevna cena, šef?

112
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... karkoli že plačaš.

113
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
ne veliko,
bom pa dodal hrano.

114
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Nisem čisto prepričan
kaj je to

115
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Grub.

116
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
sem že jedel.

117
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Pravilo številka ena, dve in tri,

118
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
nikoli ne zavrnite brezplačne hrane.
Pobrskajmo.

119
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Gospod, jaz... nimam konja.

120
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Šef, kmalu boste
konj.

121
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
pridi no Giddyap.

122
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
Veterinarska klinika Winter Garden.

123
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Živjo, kličem
o biku, ki sem ga kupil.

124
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Ja, gospa.

125
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
In imam nekaj vprašanj
za dr. Poola.

126
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Moti se držati
medtem ko ga zgrabim?

127
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
sploh ne.

128
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
dobra punca.

129
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Kmalu se me boš znebil.

130
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
Dr. McKinney.

131
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal ima brejo kobilo
tik pred žrebetom.

132
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal uporablja Doc Sturgess.

133
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Očitno je na dopustu.

134
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Kdo ga pokriva?

135
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
ne vem,
ampak zdelo se je nujno.

136
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
No, povej jim, da sem na poti,
ampak ne, da bi to postalo navada.

137
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
Pozdravljeni, kdo je to?

138
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Moje ime je Dutton.
Opravili ste predprodajni pregled

139
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
in krvni test
na bika, ki sem ga kupil

140
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
od posrednika živine
z imenom J. R. Simon.

141
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Ne poznam J. R. Simona.
Kdo je spet to?

142
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.

143
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.

144
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Oprostite, gospa. Nikoli nisem
slišal za vas ali J. R. Simona.

145
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Veste, kje je Rob-Will?

146
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Ne dela več tukaj.

147
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
No, kdo je potem delovodja?

148
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Gledaš ga.

149
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Kje je breja kobila?

150
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Kakšna breja kobila?

151
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Tisti, ki je vlekel
moja rit tukaj.

152
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Gospod, nimamo
brez brejih konj.

153
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
Je tako?

154
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Prav kot dež.

155
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Misliš, da si strašno pameten.

156
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Strašno sem pameten.

157
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Lahko bi me samo vprašal
priti mimo.

158
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Ampak ne bi imel,
bi ti

159
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Kaj pa viski?

160
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Imam dan pred seboj.

161
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Oh, daj no, Everett.

162
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Izkoristite ugodno ponudbo

163
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
medtem ko midva
še dihajo.

164
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Nič od tebe
samo dobra ponudba.

165
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
No, to ni vse res.

166
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Samo eno pijačo, v redu?

167
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Nastavil bom alarm.

168
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Samo pljusk.

169
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
v redu

170
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
ja Alpski rojen in vzgojen.

171
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Tudi jaz bi bil še tam,
razen moje mame

172
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
na smrtni postelji rekla: "Dwight,

173
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
ti je bilo namenjeno videti
ta veliki svet."

174
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Ali si?

175
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Od Alpine do sem.

176
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Vidiš, moja mama, hotela me je
biti nekdo, ki nisem bil.

177
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Torej sem ji povedal
mala bela laž.

178
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Verjetno je še vedno tam zgoraj
gleda navzdol name,

179
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
poskuša blokirati
biserna vrata.

180
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Saj ne, da imam vstopnico,
ampak vseeno.

181
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Dovolj je mojega tarnanja.

182
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Kaj pa ti? koliko si stara

183
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Devetnajst.

184
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
devetnajst?

185
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
ja

186
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
Na moj 19. rojstni dan,

187
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Imel sem grdo nesrečo

188
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
po zaužitju
tri steklenice Boone's Farm.

189
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Verjetno sem se obrnil
ta pasji sin končan

190
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
trikrat ali štirikrat.

191
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Počena stegnenica,

192
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
pretresla sem se,

193
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
ureznine in modrice povsod,
ampak odšel.

194
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Ne, res nisem odšel
s počeno stegnenico,

195
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
ampak veš kaj govorim.

196
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Kavbojsko življenje, kajne?

197
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Moramo biti močni
pasji sinovi.

198
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Da, gospod, prekleto imamo.

199
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Zakaj si ne vzameš odmora, stari?

200
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Postajam izčrpan
samo gledam, kako delaš.

201
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Pridi sem.

202
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Delite nekaj hladnih fantov
s starim Dwightom.

203
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Na zdravje, mladenič.

204
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Najboljši del dela
se ustavlja.

205
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Ste kdaj razmišljali o upokojitvi?

206
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Če padem mrtev, ko prinesem žrebeta
v ta svet, uh,

207
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
to bo dobro preživeto življenje.

208
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Nikoli nisem razmišljal o zadnji vožnji

209
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
onkraj Rio Palome?

210
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Je to vprašanje
ali povabilo?

211
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Predvidevam, da je malo obojega.

212
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Še vedno vodiš ta ranč.

213
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
No, želim si, da mi ne bi bilo treba.

214
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will se bori
spet njegovi demoni?

215
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Dobri bog, Ev.

216
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Vedno si zarezal globoko.

217
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Mislil sem, da so te bolje naučili
kot na veterinarski šoli.

218
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
No, tvoj novi vodja
gleda iz svoje globine.

219
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet je dovolj spodoben kavboj.

220
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Ja, dovolj spodobno
za obleko te velikosti?

221
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
hočeš priti
vodi mesto, kaj?

222
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Dovolite meni zadnjo vožnjo?

223
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Ne za vso nafto v Teksasu.

224
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
No, resnici na ljubo,

225
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Moral sem poslati Rob-Willa
na rehabilitacijo.

226
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Upajmo, da tretjič
čar.

227
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Bil je priden otrok.

228
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Dobri ljudje ne izgubijo
vse njihovo dobro.

229
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Nekateri to počnejo.

230
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Še vedno imam tisto staro gugalnico
visi z mojega hrasta.

231
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Veš, mislil bi si
do zdaj bi že padlo.

232
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Desetletja sonca in dežja
in občasna ledena nevihta,

233
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
ampak ne bo odnehalo in, uh,

234
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
več kot karkoli,
Samo želim, da vrvi zgnijejo,

235
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
tako da mi ni treba slišati škripanja
vsakič, ko zapiha vetrič.

236
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Mislim, del mene še vedno razmišlja
tam zunaj je Levi.

237
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
In potem, veš,
realnost začne in ...

238
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...ta rana se spet odpre.

239
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Ampak krivda
da ga posekaš...

240
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Sranje, Beulah.

241
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Če bi se lahko vrnili ...

242
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
ja

243
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Imamo preveč demonov
da bi bila kdaj dobra drug za drugega.

244
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
No, tega ne morem trditi.

245
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Ne moreš?

246
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
V redu, no, verjetno ne.

247
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Moram priti.

248
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Se vidimo, McKinney.

249
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
kaj je

250
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. Koliko piva imate?
Morda potrebujem še enega.

251
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
Morda potrebujem še enega.

252
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Dobil si.

253
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ah, imaš ga.

254
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
prekleto

255
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Uh-oh.

256
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Oh, sranje.

257
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Težave z gospo?

258
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
To je moja mama.
Misli, da sem v šoli.

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
No, kaj za vraga je to, če ...

260
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Povej svoji mami
da je to šola, sin.

261
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
To je šola življenja.

262
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
V redu, v redu.
Mama je prava beseda.

263
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
hej

264
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Poslušaj, glede tega jutra.

265
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Ne, razumem.

266
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Zakaj ne bi
peljati Oreano nocoj ven?

267
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Dobiš večerjo?

268
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
- Brez policijske ure.
- res?

269
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Si jo že zjebal,
lahko jo tudi nahraniš.

270
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
v redu Uh, vesel sem, da ti je všeč.

271
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Samo bodi previden, prosim.

272
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
ljubim te

273
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
Kje je zabava?

274
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Ni zabava, prijatelj. Pogreb.

275
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Oprosti za tvojo izgubo.

276
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Hvala.

277
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Reci mi, naj utihnem, če hočeš,

278
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
ampak božji načrt
ni vedno blagoslov.

279
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
utihni

280
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Pojdi dolgo.

281
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Dober poskus.

282
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Ta žoga se meče
tako ali drugače.

283
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
ah

284
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Še vedno ga razumem.

285
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Ja, imaš.

286
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Kakšne barve?

287
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Ni pomembno, kajne?

288
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
To bo eden tistih dni
ki te spremljajo v grob.

289
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Če kdo od vaju
želim hoditi,

290
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Ne bom ti zameril.

291
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
S tabo smo.

292
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
Ja, gospod.

293
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Vsi boste jamo izkopali,

294
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
in z Beth bova
zapelji jih noter.

295
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, ti me boš obremenila.
Beth...

296
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Tik ob tebi bom.

297
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Draga, to ni kje
želite biti.

298
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Zato me ne bo
kjerkoli drugje.

299
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Prekleto.

300
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Kaj?

301
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Samo malo zraka potrebujem.

302
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
Moj stari je vedno rekel,

303
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
"Bolj ko je človek prepričan,
manj ve."

304
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector se ni motil.

305
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Torej, kako je lahko kdo prepričan

306
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
kaj Gospod misli,
blagoslov ali ne?

307
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
nisem prepričan,

308
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
a če je vse zaman,

309
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
morda pregrenka tableta
pogoltniti.

310
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
veš

311
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Morda preveč grenko.

312
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, mogoče je v redu.
Mogoče jo lahko rešimo.

313
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Ne moremo, srček.

314
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Ne zaslužiš si tega.

315
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
Lepo deželo imaš tukaj.

316
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Mislim, bil sem pripravljen
sovražiti Teksas,

317
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
predvsem vožnja
skozi, uh...

318
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
- Nagajanje?
- Premetavanje, to je to. ja

319
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Nikoli nisem videl
toliko vse življenje nič.

320
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Verjetno je spal
skozi Oklahomo, torej.

321
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
mogoče.

322
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Veš zakaj Teksas
ne padejo v zaliv?

323
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Zakaj?

324
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
no...

325
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
... ker

326
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma je zanič.

327
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Oh, moj bog.
Oklahoma je zanič!

328
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
- Oh, stari.
- Ah.

329
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Ste pripravljeni na nekaj divjega?

330
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
- Rojen pripravljen.
- Hm. v redu

331
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Zgrabite svoje gojonije.

332
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Drži se, fant!

333
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Vau!

334
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Vau.

335
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Oh!

336
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Varnost na prvem mestu.

337
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Daj no, fant.

338
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
pridi no

339
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
pridi no

340
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Prekleto.

341
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Poimenoval sem jo Xena po...

342
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
princesa bojevnik, veš?

343
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
to je...

344
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
To je polnokrvni
Afriški leopard.

345
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Prekleto sranje.

346
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Kje si jo sploh dobil?

347
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Kdo sprašuje?

348
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
jaz

349
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
v redu V tem primeru

350
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Spravil sem jo s tega starega fanta
iz Arkansasa.

351
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
Neverjetno, kaj vse zmoreš
dobite na internetu te dni.

352
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kitty, Kitty.

353
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Pridi sem, Xena.
Pridi sem, srček.

354
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Oh, sranje, jaz...

355
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Moram od tukaj.
Moram iti.

356
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Hej, hej, hej, hej.

357
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Izvolite.
To je za naporen dan.

358
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Povej svoji princesi bojevnici
stari Dwight je pozdravil.

359
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
- V redu?
- V redu, bom.

360
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
v redu Vzemite tudi Gatorja.

361
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Vzemi Gatorja.

362
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Nekaj ​​časa bom ostal tukaj.

363
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
- Seveda?
- Hm... ja.

364
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
- Daj, daj, daj, daj.
- V redu.

365
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
- tam?
- Ja.

366
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Ne vem kako
povedali bomo Carterju.

367
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. Ne vem, srček.

368
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Odporen je. Vse bo v redu.

369
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Prej sem opravil nekaj klicev.

370
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Imam odgovore
ti ne bo všeč.

371
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Vsa veterinarska dokumentacija,

372
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
krvne preiskave,

373
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
vse ponarejeno.

374
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
posrednik za živino,
zajebal nas je, srček.

375
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Nisem te slišal vstopiti.

376
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Nisem te hotel zbuditi.

377
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Oh, komaj spim več.

378
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Zdi se, da ne,
bodisi. Hmm?

379
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Moj oče je vedno rekel,

380
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
"Oblaki dajejo dež

381
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
pogasiti suho zemljo.

382
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Tako mora človek živeti.«

383
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Tako prekleto sem utrujena.

384
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

385
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Yo sé, jefa.

386
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Naj prevzamem.

387
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Naj opravim delo namesto tebe.

388
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Želim si, da bi lahko, Kino.

389
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Želim si, da bi lahko.

390
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
ja

391
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
v redu

392
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
Vzemi moj prekleti tovornjak.
Glej o tem.

393
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
- Premakni se.
- Kam greš?

394
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Nič za tebe.

395
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Na žalost je.

396
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Grem srečat prijatelja.

397
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
verjeli ali ne,
Imam prijatelje.

398
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Zdaj pa se premakni.

399
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
za razliko od tebe,

400
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
nekaj jih je zelo resničnih
posledice zame

401
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
če zajebavam.

402
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Ne trudim se
da ti zajebem življenje,

403
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
vendar sem končala z zdravljenjem
kot otrok.

404
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Če hočeš svobodo,
nehajte se obnašati kot otrok.

405
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Varnostno kopirajte.

406
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
Kaj za vraga?

407
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Prodal si mi bolnega bika.

408
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
O čem za vraga govoriš?

409
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Dr. Poole vas ne pozna.

410
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Ljudje prihajajo k meni.

411
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Njihov posel ni moj.
Dobil ti bom vsak peni.

412
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
Utihni za vraga.

413
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Imate 30 sekund
za vraga

414
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
iz tega napovednika
in iz Rio Palome,

415
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
in če te kdaj prekleto vidim
še enkrat prekleti obraz, mrtev si.

416
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
To bi moralo delovati.

417
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Nihče ni mogel videti
to prihaja.

418
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
bom popravil.

419
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Naredil bom vse, kar moram.

420
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
št.

421
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Tega ne popravljate vi.

422
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Potrebujem minuto, srček.

423
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
ljubim te

424
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Poslal si me stran.

425
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Ščitil sem te.

426
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Pred čim me ščiti?
Hočeš, da bi bil rančer.

427
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Ne, danes ni bil ranč,
Carter.

428
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
sranje.

429
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
- Moral bi biti tukaj.
- No, nisi bil.

430
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Ja, ker si me poslal
razred s prekletimi 15-letniki.

431
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Prelomili se bomo na pol

432
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
da ti omogočim boljše življenje,
Carter. Razumeš to?

433
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Moje življenje ni tvoje.

434
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
In ni prekleto Ripovo.

435
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Mislim, brez policijske ure, in pomislil sem

436
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
ker ti je bila Oreana všeč.

437
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Ti si samo lažnivec.

438
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
žal mi je

439
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Ja?

440
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
Končano je.

441
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
žal mi je

442
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Zate in Beth.

443
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
ja