1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
Szefie, będziesz chciał to zobaczyć.

2
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Gówno.

3
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
Obawiam się, że masz rację, Rip.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Stopa i usta.

5
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
To się przepali
całe twoje cholerne stado

6
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
jeśli nie będziesz działać szybko.

7
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Jeśli to coś się zepsuje...

8
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
Rozumiem. Zrozumiałem.

9
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- Właśnie o to prosiłeś.
- Wow.

10
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
Najlepsze.

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
Muszę jechać do Dallas.

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Mam to spotkanie
w Swexanie.

13
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Certyfikowany Black Angus.

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Kupiłeś ranczo Billa Edwardsa?

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Z pewnością tak.

16
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Pieprzony Hoyt.
Wdaliśmy się w kolejną bójkę

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
bo nie może utrzymać
jego kutas w spodniach.

18
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Po co się z kimś umawiać
tak bardzo nienawidzisz?

19
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Dlaczego mnie nie uratujesz?

20
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Och, Everett, to miejsce
będzie dla nas śmiercią.

21
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Cóż, po prostu się przywitamy
z uśmiechem.

22
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Cóż, tęskniłem za tobą.

23
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Tak.

24
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Słuchaj, zrobisz to
chcę wrócić do domu.

25
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Czy wszystko w porządku?
Proszę, nie okłamuj mnie.

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Nigdy tego nie robiłem, kochanie,
i nigdy tego nie zrobię.

27
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
Jak to się dzieje?

28
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
To musi być nowy byk.

29
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
To też nie jest Reveille Farms.
To bardziej niż prawdopodobne, że jest to Meksyk.

30
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Nie chcę, żeby Carter tego widział.

31
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Podniosę go
i zabierz go stąd.

32
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zachariasz, Azul,
mamy pracę do wykonania.

33
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Nie miałeś wielu dziewczyn
w swoim łóżku, prawda?

34
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Nie miałem wielu łóżek.

35
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
To właśnie w tobie lubię.

36
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Jesteś najładniejszą kobietą
jakie kiedykolwiek widziałem.

37
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
Co?

38
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Wiesz, już jesteś
znowu się położę.

39
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Nie musisz mi schlebiać.

40
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Jesteś zły
przy przyjmowaniu komplementów.

41
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Nie wierzę w nich.

42
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Powinieneś.

43
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Cartera...

44
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Kto jest twoim przyjacielem?

45
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Czy to naprawdę ma znaczenie?

46
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Słuchaj, uh, nie mam nic przeciwko
co robisz w wolnym czasie,

47
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
ale teraz powinieneś być
zabieraj swój tyłek do szkoły.

48
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Nie myśl, że jest stary
wystarczy, żeby sam zdecydować?

49
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Nie rozmawiałem z tobą.

50
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Odwiozę cię do domu.

51
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Nie, nie zrobisz tego.

52
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
Gdzie mieszkasz?

53
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-płatek.

54
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
- Czy jesteś Jacksonem?
- Tak, proszę pani.

55
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Oczywiście, że jesteś.

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Spotkajmy się na zewnątrz za dwie minuty.

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Próbujesz dostać się do NASCAR?

58
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Chyba tak.

59
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Nadal jesteś w szkole?

60
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?

61
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Nie... proszę pani.

62
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Myślałem, że nie.

63
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Dziś nie jest na to dzień,
ale dlaczego on, dlaczego Carter?

64
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Nie stara się być
coś, czym nie jest.

65
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Nigdy nie spotkałam takiego faceta.

66
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Większość to frajerzy.

67
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
- Czy to prawda?
- Mhm.

68
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
No nie wiem jaki typ
facetów, do których przywykłaś, Oreana,

69
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
ale ten ma czyste serce.

70
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Jeśli będziesz się z tym pierdolił, ja to zrobię
uczynić swoje życie piekłem.

71
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah już cię ubiegła.

72
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
Jestem pewien, że tak.

73
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Ona wykorzystuje ludzi,
wyrzuca je jak śmieci.

74
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Kopnąłem tatę na krawężnik.
Nie pozwolę mi się wyprowadzić.

75
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Cóż, nie uderzysz mnie
jako typ kobiety

76
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
który prosi o pozwolenie.

77
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Miło było cię poznać.

78
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Gdzie ją znalazłeś?

79
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
W łóżku z moim synem.

80
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
Oreany
jak pogoda w Teksasie.

81
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Poczekaj dzień, ona się zmieni,
znajdź nową zabawkę do dręczenia.

82
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter nie jest kimś
do zabawy.

83
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Z mojego doświadczenia, chłopcy w tym wieku
cieszyć się z zabawy.

84
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Wysiedliśmy na złej stopie.
Pozwól mi to naprawić drinkiem.

85
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Przejdę.

86
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma to małe miasteczko, Beth.

87
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Szeryf Wade mówi, że byłeś
znowu sprawiać kłopoty.

88
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Nudzi Cię szpiegowanie mnie?

89
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Zrobisz coś,
zrób to dobrze.

90
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Biegasz po mieście
jak dzikie zwierzę

91
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
stawia mnie w trudnej sytuacji.

92
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
To także poniżej ciebie.

93
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Nigdy więcej kart kredytowych
lub Bronco, dopóki nie będziesz grzeczny.

94
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Jak do cholery się mam
ma się gdziekolwiek dostać?

95
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Twój pieprzony piesek?

96
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Nie okazuj mu braku szacunku.

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Kupię mu smycz.

98
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Potrzebujesz pomocy, proszę pana?

99
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Umiem jeździć, skakać, naprawiać płoty.

100
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Nie dzisiaj, synu.

101
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Och, ale mógłbyś chcieć
Mosey w środku.

102
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Uh, Danny Ray, on zna każdego
ranczo w promieniu stu mil.

103
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Zrobię. Dziękuję.

104
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Uch, ty Danny Ray?

105
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
- Tak. Co mogę dla Ciebie zrobić?
- Zastanawiałem się

106
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
gdybyś znał jakieś rancza
w okolicy, która potrzebuje pomocy?

107
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Tak, znam kilka miejsc
zawsze szukam

108
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
dla śmieciarzy z koniem.

109
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
Nie mam konia,
ale umiem jeździć i skakać.

110
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
W takim razie będzie mi ciężko.

111
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Jaka jest pańska stawka dzienna, szefie?

112
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... cokolwiek płacisz.

113
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Niewiele,
ale dorzucę prowiant.

114
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Nie jestem pewien
co to jest.

115
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Żarcie.

116
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Już jadłem.

117
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Zasada numer jeden, dwa i trzy,

118
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
nigdy nie odmawiaj darmowego jedzenia.
Skokujmy.

119
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Proszę pana, ja... ja nie mam konia.

120
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Szefie, zaraz będziesz
koń.

121
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Pospiesz się. Zawroty głowy.

122
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
Klinika Weterynaryjna Ogród Zimowy.

123
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Cześć, dzwonię
o byku, którego kupiłem.

124
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Tak, proszę pani.

125
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
I mam kilka pytań
dla doktora Poole'a.

126
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Możesz się trzymać
kiedy go złapię?

127
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Zupełnie nie.

128
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Porządna dziewczyna.

129
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Wkrótce się mnie pozbędziesz.

130
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
Doktor McKinney.

131
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal ma ciężarną klacz
zaraz się źrebię.

132
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal używa Doktora Sturgessa.

133
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Podobno jest na wakacjach.

134
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Kto go kryje?

135
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
nie wiem,
ale wydawało się to pilne.

136
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Cóż, powiedz im, że jestem w drodze,
ale nie po to, żeby się do tego przyzwyczaić.

137
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
Witam, kto to jest?

138
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Nazywam się Dutton.
Zrobiłeś badanie przedsprzedażowe

139
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
i praca krwi
na byka, którego kupiłem

140
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
od handlarza bydłem
o imieniu J.R. Simon.

141
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Nie znam J.R. Simona.
Kto to jest znowu?

142
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Duttona.

143
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beta.

144
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Przepraszam, proszę pani. Nigdy tego nie robiłem
słyszałem o tobie lub o J.R. Simonie.

145
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Wiecie gdzie jest Rob-Will?

146
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Już tu nie pracuje.

147
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
No cóż, kto w takim razie jest brygadzistą?

148
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Patrzysz na niego.

149
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Gdzie jest ciężarna klacz?

150
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Jaka klacz w ciąży?

151
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Ten, który ciągnął
mój tyłek tutaj.

152
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Panie, nie mamy
żadnych ciężarnych koni.

153
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
prawda?

154
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Dokładnie jak deszcz.

155
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Myślisz, że jesteś strasznie mądry.

156
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Jestem strasznie mądry.

157
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Mogłeś mnie po prostu zapytać
przyjść.

158
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Ale nie zrobiłbyś tego,
zrobiłbyś to?

159
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Co powiesz na whisky?

160
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Mam przed sobą dzień.

161
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Och, daj spokój, Everett.

162
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Skorzystaj z dobrej oferty

163
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
podczas gdy my dwoje
nadal oddychają.

164
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Nic od ciebie
po prostu dobra oferta.

165
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Cóż, to nie wszystko prawda.

166
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Tylko jeden drink, ok?

167
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Ustawię alarm.

168
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Tylko plusk.

169
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
W porządku.

170
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Tak. Urodzony i wychowany w Alpach.

171
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Ja też bym tam nadal był
z wyjątkiem mojej mamy

172
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
na łożu śmierci powiedział: „Dwight,

173
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
miałeś zobaczyć
ten wielki, stary świat.”

174
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Masz?

175
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Od Alpine aż tutaj.

176
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Widzisz, moja mama, ona mnie pragnęła
być kimś, kim nie byłem.

177
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Więc jej powiedziałem
małe białe kłamstwo.

178
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Pewnie nadal tam jest
patrząc na mnie z góry,

179
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
próbuje blokować
perłowe bramy.

180
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Nie żebym miał bilet,
ale nadal.

181
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Dość mojego gadania.

182
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Co z tobą? Ile masz lat?

183
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Dziewiętnaście.

184
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Dziewiętnaście?

185
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Tak.

186
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
W moje 19 urodziny

187
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Miałem niemiły wypadek

188
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
po spożyciu
trzy butelki Boone's Farm.

189
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Musiałem się odwrócić
koniec tego sukinsyna

190
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
trzy lub cztery razy.

191
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Złamał kość udową,

192
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
doznałem wstrząsu mózgu,

193
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
wszędzie skaleczenia i siniaki,
ale odszedł.

194
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Nie, tak naprawdę nie odszedłem
z pękniętą kością udową,

195
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
ale wiesz, co mówię.

196
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Życie kowboja, prawda?

197
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Musimy być twardzi
sukinsyny.

198
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Tak, proszę pana, kurwa, tak.

199
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy, stary?

200
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Jestem-staję się zmęczony
po prostu patrzę, jak pracujesz.

201
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Chodź tutaj.

202
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Podziel się kilkoma zimnymi chłopcami
ze starym Dwightem.

203
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Pozdrawiam, młody chłopaku.

204
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Najlepsza część pracy
zatrzymuje się.

205
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Myślałeś kiedyś o przejściu na emeryturę?

206
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Jeśli umrę, przynosząc źrebię
na ten świat, uch,

207
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
to będzie dobrze przeżyte życie.

208
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Nigdy nie myślałem o ostatniej przejażdżce

209
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
poza Rio Paloma?

210
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Czy to pytanie?
lub zaproszenie?

211
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
To chyba jedno i drugie.

212
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Nadal prowadzisz to ranczo.

213
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Cóż, wolałbym nie musieć.

214
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will walczy
znowu jego demony?

215
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Dobry Boże, Ew.

216
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Zawsze po prostu tnąłeś głęboko.

217
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Myślałem, że nauczyli cię lepiej
niż w szkole weterynaryjnej.

218
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Cóż, twój nowy brygadzista
wygląda z głębi.

219
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet jest całkiem przyzwoitym kowbojem.

220
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Tak, całkiem przyzwoite
poradzić sobie ze strojem tego rozmiaru?

221
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Chcesz przyjść
prowadzić to miejsce, co?

222
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Pozwól mi wybrać się na ostatnią przejażdżkę?

223
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Nie dla całej ropy w Teksasie.

224
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Cóż, prawdę mówiąc,

225
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Musiałem odesłać Rob-Will'a
na rehabilitację.

226
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Miejmy nadzieję, że po raz trzeci
urok.

227
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
To był porządny dzieciak.

228
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Dobrzy ludzie nie przegrywają
całe ich dobro.

229
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Niektórzy tak.

230
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Wciąż mam tę starą huśtawkę z opon
wiszący na moim dębie.

231
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Wiesz, pomyślałbym
już by upadł.

232
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Dekady słońca i deszczu
i czasami burza lodowa,

233
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
ale to się nie skończy i, uh,

234
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
bardziej niż cokolwiek innego,
Chcę tylko, żeby liny zgniły,

235
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
więc nie muszę słyszeć, jak skrzypi
za każdym razem, gdy wieje wiatr.

236
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
To znaczy, część mnie nadal myśli
tam jest Levi.

237
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
A potem, wiesz,
rzeczywistość nadeszła i...

238
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...ta rana znów się otwiera.

239
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Ale wina
ścinania go...

240
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Cholera, Beulah.

241
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Gdybyśmy mogli wrócić...

242
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Tak.

243
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Mamy za dużo demonów
abyście zawsze byli dla siebie dobrzy.

244
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Cóż, nie mogę temu zaprzeczyć.

245
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Nie możesz?

246
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
OK, cóż, chyba nie.

247
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Muszę działać.

248
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Do zobaczenia, McKinney.

249
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Co to jest?

250
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. Ile masz piw?
Może potrzebować jeszcze jednego.

251
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
Może potrzebować jeszcze jednego.

252
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Masz to.

253
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ach, masz go.

254
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
Cholera.

255
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Uch-och.

256
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
O cholera.

257
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Kłopoty z panią?

258
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
To moja mama.
Myśli, że jestem w szkole.

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
No cóż, do cholery, jeśli...

260
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Mówisz swojej mamie
że to jest szkoła, synu.

261
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
To jest szkoła życia.

262
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
W porządku, w porządku.
Mama to słowo.

263
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Hej.

264
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Słuchaj, jeśli chodzi o dzisiejszy poranek.

265
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Nie, ja... rozumiem.

266
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Dlaczego tego nie zrobisz
zabierzesz dziś wieczorem Oreanę?

267
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Zjeść kolację?

268
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
- Nie ma godziny policyjnej.
- Naprawdę?

269
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Już ją przeleciałeś,
równie dobrze możesz ją nakarmić.

270
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Dobra. Uh, cieszę się, że ją lubisz.

271
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Tylko bądź ostrożny, proszę.

272
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
Kocham cię.

273
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
Gdzie jest impreza?

274
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
To nie impreza, kolego. Pogrzeb.

275
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Przepraszam za twoją stratę.

276
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Dziękuję.

277
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Powiedz mi, żebym się zamknął, jeśli chcesz,

278
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
ale Boży plan
nie zawsze jest błogosławieństwem.

279
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Zamknąć się.

280
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Idź długo.

281
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Niezła próba.

282
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Ta piłka jest rzucana
w ten czy inny sposób.

283
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
Ach.

284
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Nadal rozumiem.

285
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Tak, robisz to.

286
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Jaki kolor?

287
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Nie ma to znaczenia, prawda?

288
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
To będzie jeden z tych dni
które podążają za tobą aż do grobu.

289
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Jeśli któreś z Was
chcę chodzić,

290
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Nie będę mieć ci tego za złe.

291
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Jesteśmy z tobą.

292
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
Tak, proszę pana.

293
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Wszyscy będziecie kopać dół,

294
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
i Beth i ja to zrobimy
wprowadź ich.

295
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, będziesz mnie naładował.
Beta...

296
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Będę tuż obok ciebie.

297
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Kochanie, to nie tam
chcesz być.

298
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Dlatego mnie nie będzie
gdziekolwiek indziej.

299
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Kurczę.

300
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Co?

301
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Potrzebuję tylko trochę powietrza.

302
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
Mój stary zawsze mówił:

303
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
„Im człowiek jest pewniejszy,
tym mniej wie.”

304
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hektor się nie mylił.

305
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Jak więc ktokolwiek może być pewien

306
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
co myśli Pan,
błogosławieństwo czy nie?

307
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
nie jestem pewien

308
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
ale jeśli to wszystko na nic,

309
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
może to być zbyt gorzka pigułka
przełknąć.

310
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Wiesz, że?

311
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Może być zbyt gorzki.

312
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, może nic jej nie jest.
Może uda nam się ją uratować.

313
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Nie możemy, kochanie.

314
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Nie zasługujesz na to.

315
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
Ładną ziemię tu masz.

316
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
To znaczy, byłem gotowy
nienawidzić Teksasu,

317
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
zwłaszcza jazda
przez...

318
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
- Panhandle?
- Panhandle, to wszystko. Tak.

319
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
N-nigdy nie widziałem
tyle nic przez całe moje życie.

320
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Musiał spać
potem przez Oklahomę.

321
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Może.

322
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Wiesz, dlaczego Teksas
nie spaść do Zatoki?

323
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Dlaczego to jest?

324
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Cóż...

325
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...ponieważ

326
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma jest do bani.

327
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
O mój Boże.
Oklahoma jest do bani!

328
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
- Och, stary.
- Ach.

329
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Jesteś gotowy na coś dzikiego?

330
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
- Urodzony gotowy.
- Hmm. W porządku.

331
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Chwyć swoje gojonies.

332
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Trzymaj się, chłopcze!

333
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Whoo!

334
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Oj.

335
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Oh!

336
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

337
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Chodź, chłopcze.

338
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Pospiesz się.

339
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Pospiesz się.

340
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Święta kurwa.

341
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Nazwałem ją Xena po...

342
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
Wojownicza Księżniczka, wiesz?

343
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
To jest...

344
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
To pełnokrwisty
Lampart afrykański.

345
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Cholera.

346
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Gdzie ją w ogóle dostałeś?

347
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Kto pyta?

348
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Ja.

349
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
Dobra. W takim przypadku

350
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Odciągnąłem ją od tego staruszka
z Arkansas.

351
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
To niesamowite, jakie rzeczy możesz zrobić
wejdź dzisiaj do Internetu.

352
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kotek, kotek.

353
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Chodź tu, Xeno.
Chodź tu, kochanie.

354
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
O cholera, ja...

355
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Muszę się stąd wydostać.
Muszę iść.

356
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Hej, hej, hej, hej.

357
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Proszę bardzo.
To za ciężki dzień pracy.

358
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Powiedz swojej Wojowniczej Księżniczce
stary, Dwight się przywitał.

359
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
- W porządku?
- W porządku, zrobię to.

360
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Dobra. Weź też Gatora.

361
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Weź Gatora.

362
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Zostanę tu chwilę.

363
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
- Jasne?
- Hmm... tak.

364
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
- No dalej, dalej, dalej, dalej.
- W porządku.

365
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
- Tam?
- Tak.

366
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Nie wiem jak
powiemy Carterowi.

367
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mhm. Nie wiem, kochanie.

368
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Jest odporny. Nic mu nie będzie.

369
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Wykonałem kilka telefonów wcześniej.

370
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Mam odpowiedzi
nie spodoba ci się.

371
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Wszystkie dokumenty weterynarza,

372
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
badania krwi,

373
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
wszystko sfałszowane.

374
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
broker bydła,
on nas przeleciał, kochanie.

375
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

376
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Nie chciałem cię budzić.

377
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Och, prawie już nie śpię.

378
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Wygląda na to, że nie,
albo. Hmm?

379
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Mój tata zawsze mówił,

380
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
„Chmury dają deszcz

381
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
aby ugasić suchą ziemię.

382
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Tak powinien żyć człowiek.”

383
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Jestem cholernie zmęczony.

384
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

385
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Tak, Jefa.

386
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Pozwól mi przejąć kontrolę.

387
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Pozwól mi wykonać tę pracę za ciebie.

388
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Chciałbym, Kino.

389
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Chciałbym móc.

390
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
Tak.

391
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Dobra.

392
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
Weź moją pieprzoną ciężarówkę.
Zobacz o tym.

393
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
- Przenosić.
- Gdzie idziesz?

394
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Nie twój pieprzony interes.

395
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Niestety, tak jest.

396
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Idę spotkać się z przyjacielem.

397
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Wierz lub nie,
Mam przyjaciół.

398
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Teraz ruszaj się.

399
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
W przeciwieństwie do ciebie,

400
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
jest kilka bardzo realnych
konsekwencje dla mnie

401
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
jeśli spieprzę.

402
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Nie próbuję
spieprzyć ci życie,

403
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
ale mam dość leczenia
jak dziecko.

404
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Jeśli pragniesz wolności,
przestań zachowywać się jak dziecko.

405
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Wykonaj kopię zapasową.

406
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
Co, kurwa?

407
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Sprzedałeś mi chorego byka.

408
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
O czym ty do cholery mówisz?

409
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Doktor Poole cię nie zna.

410
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Ludzie przychodzą do mnie.

411
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Ich sprawa nie jest moja.
Zdobędę dla ciebie każdy grosz.

412
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
Zamknij się, kurwa.

413
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Masz 30 sekund
żeby się pieprzyć

414
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
z tej przyczepy
i z Rio Paloma,

415
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
i jeśli kiedykolwiek, kurwa, cię zobaczę
znowu pieprzona twarz, nie żyjesz.

416
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
To miało zadziałać.

417
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Nikt nie mógł widzieć
to nadejście.

418
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
Naprawię to.

419
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Zrobię wszystko, co do mnie należy.

420
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Nie.

421
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Nie do ciebie należy naprawianie tego.

422
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Potrzebuję minuty, kochanie.

423
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
Kocham cię.

424
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Odesłałeś mnie.

425
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Chroniłem cię.

426
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Chroni mnie przed czym?
Chcesz, żebym został farmerem.

427
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Nie, dzisiaj nie było ranczowania,
Cartera.

428
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Głupie gadanie.

429
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
- Powinienem tu być.
- Cóż, nie byłeś.

430
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Tak, bo mnie tam wysłałeś
zajęcia z pieprzonymi 15-latkami.

431
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Przełamiemy się na pół

432
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
aby zapewnić Ci lepsze życie,
Cartera. Czy rozumiesz to?

433
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Moje życie nie jest twoje.

434
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
I to nie jest, kurwa, Ripa.

435
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
To znaczy, nie ma godziny policyjnej, pomyślałem

436
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
to dlatego, że lubiłeś Oreanę.

437
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Jesteś po prostu kłamcą.

438
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
Przepraszam.

439
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Tak?

440
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
To gotowe.

441
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
Przepraszam.

442
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Dla ciebie i Beth.

443
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Tak.