1 00:00:06,274 --> 00:00:08,842 Αφεντικό, θα θέλεις να το δεις αυτό. 2 00:00:12,113 --> 00:00:13,681 Σκατά. 3 00:00:17,285 --> 00:00:18,786 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο, Ριπ. 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,121 αφθώδης. 5 00:00:20,221 --> 00:00:21,689 Θα καεί ολόκληρο το καταραμένο κοπάδι σου 6 00:00:21,789 --> 00:00:23,057 αν δεν ενεργήσετε γρήγορα. 7 00:00:23,157 --> 00:00:24,792 Αν αυτό το πράγμα χαλάσει... 8 00:00:24,892 --> 00:00:25,993 καταλαβαίνω. το πήρα. 9 00:00:26,094 --> 00:00:27,528 - Ακριβώς αυτό που ζητήσατε. - Ουάου. 10 00:00:27,628 --> 00:00:28,829 Το πολύ καλύτερο. 11 00:00:28,896 --> 00:00:30,231 Πρέπει να πάω στο Ντάλας. 12 00:00:30,331 --> 00:00:31,499 Πήρα αυτή τη συνάντηση στο Swexan. 13 00:00:31,599 --> 00:00:33,434 Πιστοποιημένο Black Angus. 14 00:00:33,534 --> 00:00:34,735 Αγοράσατε το ράντσο του Bill Edwards; 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,003 Το έκανα σίγουρα. 16 00:00:36,104 --> 00:00:38,339 Γαμημένο Χόιτ. Μπήκαμε σε άλλη μάχη 17 00:00:38,406 --> 00:00:39,807 γιατί δεν μπορεί να κρατήσει το πουλί του στο παντελόνι του. 18 00:00:39,907 --> 00:00:41,075 Γιατί ραντεβού με κάποιον μισείς τόσο πολύ; 19 00:00:41,175 --> 00:00:42,476 Γιατί δεν με σώζεις; 20 00:00:45,179 --> 00:00:48,349 Ω, Έβερετ, αυτό το μέρος θα είναι ο θάνατος μας. 21 00:00:48,416 --> 00:00:50,484 Λοιπόν, απλά θα το χαιρετίσουμε με χαμόγελο. 22 00:00:50,584 --> 00:00:52,153 Λοιπόν, μου έλειψες. 23 00:00:52,220 --> 00:00:53,654 Ναι. 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,356 Άκου, θα το κάνεις θέλουν να γυρίσουν σπίτι. 25 00:00:55,456 --> 00:00:57,925 Είσαι καλά; Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. 26 00:00:58,058 --> 00:01:00,027 Ποτέ δεν έχω, γλυκιά μου, και δεν θα το κάνω ποτέ. 27 00:01:27,788 --> 00:01:31,425 Πώς συμβαίνει αυτό; 28 00:01:31,525 --> 00:01:33,026 Πρέπει να είναι ο νέος ταύρος. 29 00:01:33,827 --> 00:01:37,431 Δεν είναι ούτε η Reveille Farms. Είναι περισσότερο από πιθανό το Μεξικό. 30 00:01:43,670 --> 00:01:45,906 Δεν θέλω ο Κάρτερ να το δει αυτό. 31 00:01:54,282 --> 00:01:57,151 Θα τον σηκώσω και πάρε τον από εδώ. 32 00:02:04,292 --> 00:02:08,562 Ζαχαρίας, Αζούλ, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 33 00:02:21,375 --> 00:02:25,379 Δεν είχες πολλά κορίτσια στο κρεβάτι σου, έχεις; 34 00:02:26,214 --> 00:02:27,981 Δεν είχα πολλά κρεβάτια. 35 00:02:28,782 --> 00:02:31,619 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 36 00:02:32,786 --> 00:02:34,655 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα έχω δει ποτέ. 37 00:02:36,857 --> 00:02:38,326 Τι; 38 00:02:39,827 --> 00:02:42,196 Ξέρεις, είσαι ήδη θα ξαναστρωθεί. 39 00:02:42,296 --> 00:02:43,430 Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις. 40 00:02:43,497 --> 00:02:45,733 Είσαι κακός στη λήψη κομπλιμέντα. 41 00:02:48,269 --> 00:02:49,803 Δεν τα πιστεύω. 42 00:02:49,903 --> 00:02:51,272 Θα έπρεπε. 43 00:03:14,628 --> 00:03:16,364 Κάρτερ... 44 00:03:19,800 --> 00:03:22,035 Ποιος είναι ο φίλος σου; 45 00:03:22,169 --> 00:03:25,373 Ε, έχει πραγματικά σημασία; 46 00:03:25,473 --> 00:03:29,743 Κοίτα, δεν με πειράζει τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου, 47 00:03:29,877 --> 00:03:32,646 αλλά αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να είσαι πηγαίνοντας τον κώλο σου στο σχολείο. 48 00:03:32,746 --> 00:03:35,549 Μη νομίζεις ότι είναι γέρος φτάνει να αποφασίσει μόνος του; 49 00:03:36,417 --> 00:03:38,319 Δεν σου μιλούσα. 50 00:03:39,119 --> 00:03:40,353 Θα σε πάω σπίτι. 51 00:03:40,421 --> 00:03:42,390 Όχι, δεν θα το κάνεις. 52 00:03:43,324 --> 00:03:44,325 Που μένετε; 53 00:03:44,392 --> 00:03:45,493 10-Πέταλο. 54 00:03:45,559 --> 00:03:47,528 - Είσαι Τζάκσον; - Ναι, κυρία. 55 00:03:47,595 --> 00:03:49,597 Φυσικά και είσαι. 56 00:03:49,730 --> 00:03:51,499 Συναντήστε με έξω σε δύο λεπτά. 57 00:03:57,571 --> 00:03:59,239 Δοκιμάζετε για το NASCAR; 58 00:04:00,708 --> 00:04:02,443 Μαντέψτε ότι είναι ένα ναι. 59 00:04:02,543 --> 00:04:03,777 Είσαι ακόμα στο σχολείο; 60 00:04:05,045 --> 00:04:06,213 Χμμ; 61 00:04:06,314 --> 00:04:09,182 Όχι... κυρία. 62 00:04:10,318 --> 00:04:11,652 Σκέφτηκα όχι. 63 00:04:12,586 --> 00:04:15,389 Σήμερα δεν είναι η μέρα για αυτό, αλλά γιατί αυτός, γιατί ο Κάρτερ; 64 00:04:15,456 --> 00:04:17,957 Δεν προσπαθεί να είναι κάτι που δεν είναι. 65 00:04:18,058 --> 00:04:20,928 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τέτοιο τύπο. 66 00:04:21,028 --> 00:04:22,530 Οι περισσότεροι είναι κορόιδα. 67 00:04:22,596 --> 00:04:25,265 - Είναι έτσι; - Μμ-μμ. 68 00:04:25,366 --> 00:04:28,369 Λοιπόν, δεν ξέρω τι είδους από τους τύπους που έχεις συνηθίσει, Ορεάνα, 69 00:04:28,436 --> 00:04:30,304 αλλά αυτός έχει καθαρή καρδιά. 70 00:04:30,438 --> 00:04:34,041 Αν το γαμήσεις, θα το κάνω κάνε τη ζωή σου κόλαση. 71 00:04:38,078 --> 00:04:39,313 Η Beulah σας έχει ήδη κερδίσει. 72 00:04:39,447 --> 00:04:41,214 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 73 00:04:41,315 --> 00:04:44,418 Χρησιμοποιεί ανθρώπους, τα πετάει έξω σαν σκουπίδια. 74 00:04:44,518 --> 00:04:47,120 Πέταξα τον μπαμπά μου στο κράσπεδο. Δεν με αφήνει να φύγω. 75 00:04:47,254 --> 00:04:49,757 Λοιπόν, δεν με χτυπάς ως τύπος γυναίκας 76 00:04:49,857 --> 00:04:51,325 που ζητά άδεια. 77 00:05:09,610 --> 00:05:11,512 Χάρηκα που σε γνώρισα. 78 00:05:24,024 --> 00:05:25,793 Που τη βρήκες; 79 00:05:25,893 --> 00:05:27,094 Στο κρεβάτι με τον γιο μου. 80 00:05:27,160 --> 00:05:29,897 της Ορεάνας όπως ο καιρός του Τέξας. 81 00:05:29,997 --> 00:05:33,133 Περίμενε μια μέρα, θα αλλάξει, βρείτε ένα νέο παιχνίδι για να βασανίσετε. 82 00:05:33,200 --> 00:05:35,936 Ο Κάρτερ δεν είναι κάποιος να παιχτεί με. 83 00:05:38,038 --> 00:05:41,575 Η εμπειρία μου, αγόρια αυτής της ηλικίας απολαύστε να παίζετε μαζί τους. 84 00:05:45,278 --> 00:05:49,282 Κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. Επιτρέψτε μου να το φτιάξω με ένα ποτό. 85 00:05:49,349 --> 00:05:50,851 θα περάσω. 86 00:05:50,951 --> 00:05:53,854 Το Rio Paloma είναι μια μικρή πόλη, η Beth. 87 00:07:20,707 --> 00:07:23,310 Ο σερίφης Γουέιντ λέει ότι έχεις πάει ξανακάνω μπελάδες. 88 00:07:23,410 --> 00:07:26,880 Βαριέσαι να με κατασκοπεύεις; 89 00:07:43,664 --> 00:07:45,398 Κάτι θα κάνεις, κάνε το σωστά. 90 00:07:51,104 --> 00:07:53,373 Τρέχεις στην πόλη σαν άγριο ζώο 91 00:07:53,473 --> 00:07:55,075 με φέρνει σε δύσκολη θέση. 92 00:07:55,175 --> 00:07:56,577 Είναι επίσης από κάτω σου. 93 00:07:56,677 --> 00:07:59,647 Όχι άλλες πιστωτικές κάρτες ή Bronco μέχρι να φερθείς. 94 00:07:59,780 --> 00:08:01,481 Πώς στο διάολο είμαι υποτίθεται ότι θα φτάσει πουθενά; 95 00:08:03,784 --> 00:08:05,586 Το γαμημένο σου σκυλάκι; 96 00:08:05,686 --> 00:08:07,220 Μην τον ασέβεστε. 97 00:08:14,828 --> 00:08:17,297 Θα του βάλω ένα λουρί. 98 00:09:00,107 --> 00:09:01,241 Χρειάζεστε ένα χέρι, κύριε; 99 00:09:01,341 --> 00:09:04,778 Μπορώ να κάνω ιππασία, να κάνω σχοινί, να φτιάξω φράχτες. 100 00:09:04,878 --> 00:09:06,013 Όχι σήμερα γιε μου. 101 00:09:06,113 --> 00:09:08,015 Α, αλλά μπορεί να το θέλετε Mosey στο εσωτερικό. 102 00:09:08,115 --> 00:09:12,019 Ντάνι Ρέι, ξέρει τα πάντα ράντσο σε απόσταση εκατό μιλίων. 103 00:09:12,720 --> 00:09:13,954 Θα κάνει. Σας ευχαριστώ. 104 00:09:25,498 --> 00:09:27,000 Ε, εσύ Ντάνι Ρέι; 105 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 - Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Αναρωτιόμουν 106 00:09:29,202 --> 00:09:31,404 αν ήξερες κανένα ράντσο στην περιοχή που χρειάζεται ένα χέρι; 107 00:09:31,504 --> 00:09:32,840 Ναι, ξέρω μερικά μέρη πάντα κοιτάζοντας 108 00:09:32,906 --> 00:09:34,407 για ημερήσιους με άλογο. 109 00:09:34,507 --> 00:09:37,344 Δεν έχω άλογο, αλλά μπορώ να κάνω ιππασία και σχοινί. 110 00:09:37,444 --> 00:09:39,680 Θα δυσκολευτώ, λοιπόν. 111 00:09:42,382 --> 00:09:44,117 Ποιο είναι το ημερήσιο ποσοστό σας, αρχηγέ; 112 00:09:44,251 --> 00:09:47,154 Ε... ό,τι πληρώνεις. 113 00:09:48,055 --> 00:09:51,424 Όχι πολύ, αλλά θα ρίξω τρόφιμα. 114 00:09:51,524 --> 00:09:53,093 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι είναι αυτό. 115 00:09:53,226 --> 00:09:54,094 Κάμπια. 116 00:09:54,194 --> 00:09:55,796 έφαγα ήδη. 117 00:09:55,929 --> 00:09:57,397 Κανόνας αριθμός ένα, δύο και τρία, 118 00:09:57,464 --> 00:10:00,801 μην απορρίπτετε ποτέ το δωρεάν φαγητό. Ας σκουτώσουμε. 119 00:10:00,934 --> 00:10:03,771 Κύριε, εγώ... δεν έχω άλογο. 120 00:10:05,939 --> 00:10:10,543 Αρχηγέ, πρόκειται να γίνεις το άλογο. 121 00:10:10,610 --> 00:10:13,013 Ερχομαι. Giddyap. 122 00:10:21,789 --> 00:10:23,423 Κτηνιατρείο Winter Garden. 123 00:10:23,523 --> 00:10:25,058 Γεια σου τηλεφωνώ για έναν ταύρο που αγόρασα. 124 00:10:25,158 --> 00:10:26,293 Ναι, κυρία. 125 00:10:26,393 --> 00:10:28,829 Και έχω κάποιες ερωτήσεις για τον Δρ Πουλ. 126 00:10:28,962 --> 00:10:31,164 Σε πειράζει να κρατάς ενώ τον αρπάζω; 127 00:10:31,298 --> 00:10:32,833 Καθόλου. 128 00:10:42,810 --> 00:10:44,044 Καλό κορίτσι. 129 00:10:44,144 --> 00:10:47,514 Θα με ξεφορτωθείς σύντομα. 130 00:10:51,118 --> 00:10:52,419 Δρ ΜακΚίνεϊ. 131 00:10:52,485 --> 00:10:54,688 10-Το Πέταλο έχει μια έγκυο φοράδα ετοιμάζεται να πουλήσει. 132 00:10:54,788 --> 00:10:56,757 Το 10-Petal χρησιμοποιεί το Doc Sturgess. 133 00:10:56,824 --> 00:10:58,425 Προφανώς, είναι σε διακοπές. 134 00:10:59,259 --> 00:11:00,527 Ποιος τον καλύπτει; 135 00:11:00,627 --> 00:11:02,362 Δεν ξέρω, αλλά φαινόταν επείγον. 136 00:11:04,064 --> 00:11:06,666 Λοιπόν, πες τους ότι είμαι καθ' οδόν, αλλά όχι για να το συνηθίσω. 137 00:11:07,600 --> 00:11:09,136 Γεια, ποιος είναι αυτός; 138 00:11:09,202 --> 00:11:12,005 Με λένε Ντάτον. Έκανες την εξέταση προπώλησης 139 00:11:12,105 --> 00:11:13,874 και το αίμα on a bull I bought 140 00:11:13,974 --> 00:11:17,044 από κτηνομεσίτη ονόματι J.R. Simon. 141 00:11:17,177 --> 00:11:21,448 Δεν ξέρω έναν J.R. Simon. Ποιος είναι πάλι αυτός; 142 00:11:22,682 --> 00:11:24,417 Ντάτον. 143 00:11:24,517 --> 00:11:27,687 D-U-T-T-O-N. Beth. 144 00:11:27,788 --> 00:11:32,225 Λυπάμαι, κυρία. Δεν έχω κάνει ποτέ άκουσα για εσάς ή για έναν J.R. Simon. 145 00:12:03,256 --> 00:12:05,125 Ξέρετε πού είναι ο Rob-Will; 146 00:12:05,225 --> 00:12:06,659 Δεν δουλεύει πια εδώ. 147 00:12:06,726 --> 00:12:08,762 Λοιπόν, ποιος είναι ο επιστάτης; 148 00:12:08,896 --> 00:12:10,130 Τον κοιτάς. 149 00:12:12,165 --> 00:12:14,334 Πού είναι η έγκυος φοράδα; 150 00:12:14,401 --> 00:12:15,568 Ποια έγκυος φοράδα; 151 00:12:15,668 --> 00:12:17,771 Αυτή που έσυρε τον κώλο μου εδώ έξω. 152 00:12:17,871 --> 00:12:19,840 Κύριε, δεν έχουμε κανένα έγκυο άλογο. 153 00:12:21,909 --> 00:12:23,543 Έτσι; 154 00:12:23,643 --> 00:12:25,946 Σαν βροχή. 155 00:12:51,438 --> 00:12:52,973 Νομίζεις ότι είσαι τρομερά έξυπνος. 156 00:12:53,073 --> 00:12:54,307 Είμαι τρομερά έξυπνος. 157 00:12:55,142 --> 00:12:57,110 Θα μπορούσε να με ρωτήσει να περάσουν. 158 00:12:57,244 --> 00:12:59,146 Αλλά δεν θα είχες, εσυ; 159 00:13:00,547 --> 00:13:02,149 Τι θα λέγατε για ένα ουίσκι; 160 00:13:02,282 --> 00:13:03,450 Έχω μια μέρα μπροστά μου. 161 00:13:03,550 --> 00:13:05,886 Έλα, Έβερετ. 162 00:13:05,953 --> 00:13:07,554 Επωφεληθείτε από μια καλή προσφορά 163 00:13:07,654 --> 00:13:09,622 ενώ εμείς οι δύο αναπνέουν ακόμα. 164 00:13:11,091 --> 00:13:13,593 Τίποτα από εσένα απλά μια καλή προσφορά. 165 00:13:13,660 --> 00:13:15,562 Λοιπόν, δεν είναι όλα αλήθεια. 166 00:13:22,635 --> 00:13:25,805 Μόνο ένα ποτό, εντάξει; 167 00:13:26,773 --> 00:13:28,575 Θα βάλω ξυπνητήρι. 168 00:13:32,179 --> 00:13:34,047 Απλά μια βουτιά. 169 00:13:37,117 --> 00:13:38,385 Εντάξει. 170 00:13:43,456 --> 00:13:47,527 Ναι. Άλπεις γεννήθηκε και ανατράφηκε. 171 00:13:47,660 --> 00:13:50,030 Κι εγώ θα ήμουν ακόμα εκεί, εκτός από τη μαμά μου 172 00:13:50,130 --> 00:13:53,165 στο νεκροκρέβατό της είπε: «Ντουάιτ, 173 00:13:53,266 --> 00:13:55,668 είχες σκοπό να δεις αυτός ο μεγάλος κόσμος». 174 00:13:57,004 --> 00:13:57,871 Έχετε; 175 00:13:58,005 --> 00:13:59,706 Από το Alpine ως εδώ. 176 00:14:00,707 --> 00:14:04,177 Κοίτα, μαμά μου, με ήθελε να είμαι κάποιος που δεν ήμουν. 177 00:14:04,277 --> 00:14:06,646 Λοιπόν, της είπα ένα μικρό άσπρο ψέμα. 178 00:14:07,447 --> 00:14:09,749 Μάλλον είναι ακόμα εκεί πάνω με κοιτάζει από ψηλά, 179 00:14:09,849 --> 00:14:12,052 προσπαθεί να μπλοκάρει οι μαργαριταρένιες πύλες. 180 00:14:12,152 --> 00:14:15,355 Όχι ότι έχω εισιτήριο, αλλά ακόμα. 181 00:14:18,191 --> 00:14:19,459 Φτάνει πια με το τσακωμό μου. 182 00:14:19,526 --> 00:14:21,528 Τι γίνεται με εσένα; Πόσων χρονών είστε; 183 00:14:21,628 --> 00:14:22,862 Δεκαεννέα. 184 00:14:22,996 --> 00:14:24,197 Δεκαεννέα; 185 00:14:24,331 --> 00:14:25,465 Ναι. 186 00:14:27,334 --> 00:14:30,070 Στα 19α γενέθλιά μου, 187 00:14:30,170 --> 00:14:31,471 Είχα ένα άσχημο ναυάγιο 188 00:14:31,538 --> 00:14:33,740 μετά την κατάποση τρία μπουκάλια Boone's Farm. 189 00:14:33,840 --> 00:14:36,243 Πρέπει να γύρισα εκείνο το γιο της σκύλας πέρα 190 00:14:36,343 --> 00:14:38,011 τρεις ή τέσσερις φορές. 191 00:14:38,111 --> 00:14:39,546 Σπασμένο μηριαίο οστό, 192 00:14:39,679 --> 00:14:40,880 έκανα εγκεφαλικό, 193 00:14:41,014 --> 00:14:43,350 κοψίματα και μώλωπες παντού, αλλά απομακρύνθηκε. 194 00:14:43,415 --> 00:14:47,087 Όχι, δεν έφυγε πραγματικά με ραγισμένο μηριαίο οστό, 195 00:14:47,220 --> 00:14:49,022 αλλά ξέρεις τι λέω. 196 00:14:49,756 --> 00:14:51,391 Η ζωή του καουμπόη, σωστά; 197 00:14:51,491 --> 00:14:53,793 Πρέπει να είμαστε σκληροί γιοι σκύλων. 198 00:14:54,727 --> 00:14:58,098 Ναι, κύριε, το κάνουμε. 199 00:14:58,231 --> 00:15:00,233 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα, φίλε; 200 00:15:00,333 --> 00:15:03,136 Είμαι - έχω φθαρεί απλά σε βλέπω να δουλεύεις. 201 00:15:04,437 --> 00:15:06,073 Έλα εδώ. 202 00:15:06,173 --> 00:15:09,376 Μοιραστείτε μερικά κρύα αγόρια με τον γέρο Ντουάιτ. 203 00:15:13,246 --> 00:15:15,282 Μπράβο ρε φίλε. 204 00:15:21,388 --> 00:15:24,257 Το καλύτερο μέρος της εργασίας σταματάει. 205 00:15:27,894 --> 00:15:29,362 Σκεφτήκατε ποτέ να συνταξιοδοτηθείτε; 206 00:15:29,462 --> 00:15:33,165 Αν πέσω νεκρός φέρνοντας ένα πουλάρι σε αυτόν τον κόσμο, 207 00:15:33,266 --> 00:15:35,135 θα είναι μια καλή ζωή. 208 00:15:35,935 --> 00:15:38,171 Ποτέ δεν σκέφτηκα μια τελική βόλτα 209 00:15:38,271 --> 00:15:40,440 πέρα από το Ρίο Παλόμα; 210 00:15:40,540 --> 00:15:43,810 Είναι αυτό μια ερώτηση ή μια πρόσκληση; 211 00:15:43,910 --> 00:15:46,346 Είναι λίγο και από τα δύο, υποθέτω. 212 00:15:48,115 --> 00:15:50,217 Εξακολουθείτε να διευθύνετε αυτό το ράντσο. 213 00:15:50,317 --> 00:15:53,320 Λοιπόν, μακάρι να μην χρειαστεί. 214 00:15:54,787 --> 00:15:57,090 Ο Ρομπ-Γουίλ παλεύει πάλι οι δαίμονές του; 215 00:15:57,190 --> 00:15:58,258 Καλέ Κύριε Ευ. 216 00:15:58,358 --> 00:15:59,959 Πάντα απλά έκοβες βαθιά. 217 00:16:00,060 --> 00:16:03,496 Νόμιζα ότι σε δίδαξαν καλύτερα από αυτό στο κτηνιατρείο. 218 00:16:03,596 --> 00:16:05,765 Λοιπόν, ο νέος σου επιστάτης κοιτάζει από το βάθος του. 219 00:16:05,865 --> 00:16:08,268 Ο Τσετ είναι ένας αρκετά αξιοπρεπής καουμπόι. 220 00:16:08,368 --> 00:16:10,803 Ναι, αρκετά αξιοπρεπές να χειριστείς ένα ρούχο αυτού του μεγέθους; 221 00:16:10,903 --> 00:16:13,073 Θέλεις να έρθεις τρέξτε το μέρος, ε; 222 00:16:13,140 --> 00:16:15,508 Να κάνω την τελευταία βόλτα; 223 00:16:15,608 --> 00:16:17,410 Όχι για όλο το λάδι στο Τέξας. 224 00:16:17,477 --> 00:16:18,645 Λοιπόν, να πω την αλήθεια, 225 00:16:18,745 --> 00:16:21,848 Έπρεπε να στείλω τον Ρομπ-Γουίλ για αποκατάσταση. 226 00:16:24,984 --> 00:16:27,320 Ας ελπίσουμε για τρίτη φορά το γούρι. 227 00:16:37,730 --> 00:16:40,133 Ήταν ένα αξιοπρεπές παιδί. 228 00:16:40,233 --> 00:16:43,336 Οι καλοί άνθρωποι δεν χάνουν όλα τα καλά τους. 229 00:16:43,470 --> 00:16:45,138 Κάποιοι το κάνουν. 230 00:16:50,277 --> 00:16:52,979 Έχω ακόμα αυτή την παλιά κούνια ελαστικού κρέμεται από τη βελανιδιά μου. 231 00:16:53,080 --> 00:16:56,449 Ξέρεις, θα το σκεφτόμουν θα είχε πέσει μέχρι τώρα. 232 00:16:56,549 --> 00:16:59,752 Δεκαετίες ήλιου και βροχής και περιστασιακά παγοθύελλα, 233 00:16:59,852 --> 00:17:02,489 αλλά δεν θα σταματήσει και, ε, 234 00:17:02,555 --> 00:17:04,523 περισσότερο από οτιδήποτε, Θέλω μόνο να σαπίσουν τα σχοινιά, 235 00:17:04,624 --> 00:17:07,194 οπότε δεν χρειάζεται να το ακούσω να τρίζει κάθε φορά που φυσάει το αεράκι. 236 00:17:07,327 --> 00:17:10,696 Εννοώ, μέρος του εαυτού μου εξακολουθεί να σκέφτεται είναι ο Levi εκεί έξω. 237 00:17:12,832 --> 00:17:15,768 Και μετά, ξέρετε, μπαίνει η πραγματικότητα και... 238 00:17:16,868 --> 00:17:19,939 ...αυτή η πληγή σκίζει ξανά. 239 00:17:22,375 --> 00:17:24,911 Αλλά η ενοχή να το κόψω... 240 00:17:31,251 --> 00:17:33,153 Σκατά, Beulah. 241 00:17:36,022 --> 00:17:39,092 Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε... 242 00:17:41,394 --> 00:17:42,562 Ναι. 243 00:17:45,665 --> 00:17:49,102 Έχουμε πάρα πολλούς δαίμονες να είμαστε πάντα καλά ο ένας για τον άλλον. 244 00:17:57,110 --> 00:17:59,412 Λοιπόν, δεν μπορώ να το διαφωνήσω. 245 00:18:01,814 --> 00:18:03,116 Δεν μπορείς; 246 00:18:04,751 --> 00:18:09,322 Εντάξει, μάλλον όχι. 247 00:18:14,361 --> 00:18:16,329 Πρέπει να ανέβω. 248 00:18:25,472 --> 00:18:27,674 Τα λέμε, McKinney. 249 00:18:53,266 --> 00:18:55,502 Τι είναι αυτό; 250 00:19:00,307 --> 00:19:04,344 Α-α. Πόσες μπύρες έχεις; Ίσως χρειαστεί άλλο ένα. 251 00:19:04,444 --> 00:19:06,279 Ίσως χρειαστεί άλλο ένα. 252 00:19:06,379 --> 00:19:08,181 Το κατάλαβες. 253 00:19:12,952 --> 00:19:14,120 Α, τον κατάλαβες. 254 00:19:14,187 --> 00:19:16,456 Δεκάρα. 255 00:19:17,924 --> 00:19:18,825 Ωχ. 256 00:19:18,925 --> 00:19:19,859 Ω, σκατά. 257 00:19:19,992 --> 00:19:21,093 Κυρία προβλήματα; 258 00:19:21,160 --> 00:19:22,862 Είναι η μαμά μου. Νομίζει ότι είμαι στο σχολείο. 259 00:19:22,962 --> 00:19:25,097 Λοιπόν, τι διάολο είναι αυτό αν... 260 00:19:25,164 --> 00:19:28,034 Πες στη μαμά σου ότι αυτό είναι σχολείο, γιε μου. 261 00:19:28,167 --> 00:19:29,336 Αυτό είναι το σχολείο της ζωής. 262 00:19:31,204 --> 00:19:35,342 Εντάξει, εντάξει. Η λέξη είναι η μαμά. 263 00:19:36,843 --> 00:19:37,744 Γεια σου. 264 00:19:37,844 --> 00:19:39,746 Άκου, περίπου σήμερα το πρωί. 265 00:19:39,846 --> 00:19:42,048 Όχι, το καταλαβαίνω. 266 00:19:42,148 --> 00:19:44,517 Γιατί όχι να βγάλω την Oreana απόψε; 267 00:19:44,617 --> 00:19:46,453 Πάρτε ένα δείπνο; 268 00:19:46,553 --> 00:19:48,187 - Όχι απαγόρευση κυκλοφορίας. - Αλήθεια; 269 00:19:48,288 --> 00:19:50,790 Την γάμησες ήδη, μπορεί και να την ταΐσεις. 270 00:19:50,857 --> 00:19:54,026 Καλά. Χαίρομαι που σου αρέσει. 271 00:19:56,263 --> 00:19:59,065 Απλά πρόσεχε, σε παρακαλώ. 272 00:19:59,165 --> 00:20:00,633 σε αγαπώ. 273 00:20:00,700 --> 00:20:01,934 Πού είναι το πάρτι; 274 00:20:03,035 --> 00:20:06,072 Όχι πάρτι, φίλε. Κηδεία. 275 00:20:08,308 --> 00:20:09,576 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 276 00:20:09,676 --> 00:20:11,043 Σας ευχαριστώ. 277 00:21:00,827 --> 00:21:02,329 Πες μου να σιωπήσω αν θέλεις, 278 00:21:02,429 --> 00:21:05,298 αλλά το σχέδιο του Θεού δεν είναι πάντα ευλογία. 279 00:21:08,301 --> 00:21:09,636 Σκάσε. 280 00:21:41,167 --> 00:21:42,234 Πήγαινε πολύ. 281 00:21:42,301 --> 00:21:43,570 Ωραία προσπάθεια. 282 00:21:43,636 --> 00:21:46,473 Αυτή η μπάλα πετάγεται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 283 00:21:46,573 --> 00:21:49,308 Αχ. 284 00:21:50,176 --> 00:21:52,412 Ακόμα το κατάλαβα. 285 00:21:53,613 --> 00:21:55,382 Ναι, ναι. 286 00:22:04,357 --> 00:22:05,892 Τι χρώμα; 287 00:22:08,194 --> 00:22:09,696 Δεν πειράζει, έτσι; 288 00:22:27,714 --> 00:22:30,583 Αυτή θα είναι μια από αυτές τις μέρες που σε ακολουθούν στον τάφο. 289 00:22:31,951 --> 00:22:33,753 Αν κάποιος από εσάς θέλει να περπατήσει, 290 00:22:33,853 --> 00:22:35,422 Δεν θα το έχω εναντίον σου. 291 00:22:36,989 --> 00:22:38,290 Είμαστε μαζί σας. 292 00:22:39,158 --> 00:22:40,359 Ναι, κύριε. 293 00:22:40,460 --> 00:22:41,594 Θα σκάψετε όλοι το λάκκο, 294 00:22:41,694 --> 00:22:42,962 και η Μπεθ κι εγώ θα το κάνουμε οδήγησέ τα μέσα. 295 00:22:43,029 --> 00:22:45,432 Azul, θα με κρατήσεις φορτωμένο. Μπεθ... 296 00:22:45,532 --> 00:22:47,066 Θα είμαι ακριβώς δίπλα σου. 297 00:22:51,237 --> 00:22:54,807 Αγάπη μου, δεν είναι εκεί θέλεις να είσαι. 298 00:22:57,510 --> 00:22:59,779 Γι' αυτό δεν θα είμαι οπουδήποτε αλλού. 299 00:23:20,166 --> 00:23:22,234 Γκόλυ. 300 00:23:23,803 --> 00:23:24,871 Τι; 301 00:23:24,937 --> 00:23:27,006 Απλά χρειάζεται λίγο αέρα. 302 00:23:30,510 --> 00:23:31,878 Ο γέρος μου πάντα έλεγε, 303 00:23:31,978 --> 00:23:33,646 «Όσο πιο σίγουρος είναι ένας άντρας, τόσο λιγότερα ξέρει». 304 00:23:33,746 --> 00:23:36,115 Ο Έκτορας δεν είχε άδικο. 305 00:23:36,215 --> 00:23:37,817 Πώς μπορεί λοιπόν κανείς να είναι σίγουρος 306 00:23:37,950 --> 00:23:39,719 τι σκέφτεται ο Κύριος, ευλογία ή όχι; 307 00:23:39,819 --> 00:23:41,688 Δεν είμαι σίγουρος, 308 00:23:41,788 --> 00:23:43,923 αλλά αν όλα είναι για τίποτα, 309 00:23:43,990 --> 00:23:47,126 μπορεί να είναι πολύ πικρό ένα χάπι να καταπιεί. 310 00:23:47,226 --> 00:23:49,028 Ξέρεις; 311 00:23:50,096 --> 00:23:52,499 Μπορεί να είναι πολύ πικρό. 312 00:25:01,033 --> 00:25:04,170 Ριπ, ίσως είναι καλά. Ίσως μπορέσουμε να τη σώσουμε. 313 00:25:04,270 --> 00:25:05,672 Δεν μπορούμε, αγάπη μου. 314 00:28:29,842 --> 00:28:32,411 Δεν σου αξίζει αυτό. 315 00:31:06,165 --> 00:31:07,900 Είναι ωραία γη που έφτασες εδώ. 316 00:31:08,000 --> 00:31:10,769 Δηλαδή, ήμουν έτοιμος να μισείς το Τέξας, 317 00:31:10,869 --> 00:31:13,472 ειδικά την οδήγηση μέσα από το... 318 00:31:14,640 --> 00:31:17,609 - Πανλαβή; -Πανλαβή, αυτό είναι. Ναι. 319 00:31:17,743 --> 00:31:21,680 Ι-Δεν έχω δει ποτέ τόσο πολύ τίποτα όλη μου τη ζωή. 320 00:31:21,780 --> 00:31:23,882 Πρέπει να κοιμήθηκε μέσω της Οκλαχόμα, λοιπόν. 321 00:31:24,750 --> 00:31:25,952 Ισως. 322 00:31:27,486 --> 00:31:30,622 Ξέρεις γιατί το Τέξας μην πέσεις στον Κόλπο; 323 00:31:31,757 --> 00:31:32,658 Γιατί είναι αυτό; 324 00:31:32,758 --> 00:31:33,926 Λοιπόν... 325 00:31:36,595 --> 00:31:38,430 ...γιατί 326 00:31:38,564 --> 00:31:42,068 Η Οκλαχόμα είναι χάλια. 327 00:31:45,104 --> 00:31:48,807 Ω, Θεέ μου. Η Οκλαχόμα είναι χάλια! 328 00:31:50,542 --> 00:31:53,412 - Ω, φίλε. - Αχ. 329 00:31:54,780 --> 00:31:56,415 Είστε έτοιμοι για κάτι άγριο; 330 00:31:56,515 --> 00:32:00,319 - Γεννημένος έτοιμος. - Χμμ. Εντάξει. 331 00:32:01,453 --> 00:32:03,455 Πιάσε από τα gojonies σου. 332 00:32:11,097 --> 00:32:12,364 Υπομονή, αγόρι! 333 00:32:17,103 --> 00:32:19,805 Ωχ! 334 00:32:24,476 --> 00:32:26,278 Ουάου. 335 00:32:26,345 --> 00:32:28,347 Ω! 336 00:32:34,120 --> 00:32:35,988 Η ασφάλεια πρώτα. 337 00:32:41,593 --> 00:32:43,029 Έλα αγόρι μου. 338 00:32:44,530 --> 00:32:45,731 Ερχομαι. 339 00:32:46,965 --> 00:32:48,100 Ερχομαι. 340 00:33:01,180 --> 00:33:03,449 Ιερό διάολο. 341 00:33:03,515 --> 00:33:05,984 Την ονόμασα Xena από το... 342 00:33:06,085 --> 00:33:09,088 η Πολεμική Πριγκίπισσα, ξέρεις; 343 00:33:11,823 --> 00:33:13,392 Αυτό είναι ένα... 344 00:33:13,492 --> 00:33:16,395 Αυτό είναι ένα ολόσωμο Αφρικανική λεοπάρδαλη. 345 00:33:17,596 --> 00:33:19,298 Άγια σκατά. 346 00:33:22,434 --> 00:33:24,936 Πού την πήρες; 347 00:33:26,205 --> 00:33:27,539 Ποιος ρωτάει; 348 00:33:34,313 --> 00:33:35,147 Μου. 349 00:33:35,214 --> 00:33:39,318 Καλά. Σε αυτή την περίπτωση, 350 00:33:39,418 --> 00:33:43,889 Την έβγαλα από αυτό το παλιό αγόρι από το Αρκάνσας. 351 00:33:44,856 --> 00:33:47,759 Είναι καταπληκτικά τα πράγματα που μπορείς μπείτε στο Διαδίκτυο αυτές τις μέρες. 352 00:33:48,860 --> 00:33:50,028 Γατάκι, γατούλα. 353 00:33:50,862 --> 00:33:52,864 Έλα εδώ, Xena. Έλα εδώ μωρό μου. 354 00:33:52,931 --> 00:33:56,268 Αχ, σκατά, εγώ... 355 00:33:56,368 --> 00:33:58,670 Πρέπει να φύγω από εδώ. Πρέπει να πάω. 356 00:33:58,737 --> 00:34:00,706 Έι, άι, άι, γεια. 357 00:34:00,772 --> 00:34:03,942 Ορίστε. Αυτό είναι για μια δύσκολη μέρα δουλειάς. 358 00:34:06,078 --> 00:34:11,250 Πες την Πολεμιστή σου Πριγκίπισσα Ο ol' Dwight είπε ένα γεια. 359 00:34:12,518 --> 00:34:13,851 - Εντάξει; - Εντάξει, θα το κάνω. 360 00:34:13,952 --> 00:34:16,255 Καλά. Πάρτε και τον Gator. 361 00:34:16,355 --> 00:34:17,989 Πάρτε το Gator. 362 00:34:18,090 --> 00:34:20,126 Θα μείνω εδώ για λίγο. 363 00:34:20,259 --> 00:34:23,061 - Σίγουρα; - Χμ... ναι. 364 00:34:23,161 --> 00:34:25,597 - Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. - Εντάξει. 365 00:34:36,742 --> 00:34:38,510 - Εκεί; - Ναι. 366 00:34:43,614 --> 00:34:45,551 Δεν ξέρω πώς θα το πούμε στον Κάρτερ. 367 00:34:45,617 --> 00:34:49,255 μμ. Δεν ξέρω γλυκιά μου. 368 00:34:49,355 --> 00:34:52,591 Είναι ανθεκτικός. Θα είναι εντάξει. 369 00:34:58,230 --> 00:35:00,399 Έκανε κάποιες κλήσεις νωρίτερα. 370 00:35:01,567 --> 00:35:04,002 Πήρε απαντήσεις δεν θα σου αρεσει. 371 00:35:05,404 --> 00:35:08,974 Όλα τα κτηνιατρικά έγγραφα, 372 00:35:09,074 --> 00:35:11,143 τις εξετάσεις αίματος, 373 00:35:11,277 --> 00:35:13,312 όλα αυτά σφυρηλατημένα. 374 00:35:16,782 --> 00:35:19,418 κτηνομεσίτης, μας γάμησε μωρό μου. 375 00:35:35,667 --> 00:35:38,637 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 376 00:35:38,704 --> 00:35:40,506 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 377 00:35:40,606 --> 00:35:43,909 Ω, μετά βίας κοιμάμαι πια. 378 00:35:44,009 --> 00:35:47,846 Φαίνεται ότι δεν το κάνεις, είτε. Χμμ; 379 00:35:51,450 --> 00:35:53,519 Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε, 380 00:35:53,652 --> 00:35:56,322 «Τα σύννεφα δίνουν βροχή 381 00:35:56,422 --> 00:35:58,824 να σβήσει την ξερή γη. 382 00:36:00,526 --> 00:36:02,861 Έτσι πρέπει να ζει ένας άνθρωπος». 383 00:36:11,837 --> 00:36:14,039 Είμαι τόσο κουρασμένος. 384 00:36:16,908 --> 00:36:18,210 Εστοϋ χαρτα. 385 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Γιο σε, Τζέφα. 386 00:36:28,086 --> 00:36:29,755 Επιτρέψτε μου να αναλάβω. 387 00:36:31,257 --> 00:36:33,392 Άσε με να κάνω τη δουλειά για σένα. 388 00:36:35,794 --> 00:36:37,763 Μακάρι να μπορούσα, Κίνο. 389 00:36:39,765 --> 00:36:41,533 Μακάρι να μπορούσα. 390 00:37:07,058 --> 00:37:08,594 Ναι. 391 00:37:21,807 --> 00:37:23,875 Καλά. 392 00:37:23,975 --> 00:37:28,947 Πάρε το γαμημένο μου φορτηγό. Δείτε σχετικά. 393 00:37:37,589 --> 00:37:40,025 - Μετακίνηση. - Που πας; 394 00:37:40,125 --> 00:37:41,760 Καμία δουλειά σου γαμημένη. 395 00:37:41,860 --> 00:37:43,261 Δυστυχώς, είναι. 396 00:37:43,329 --> 00:37:46,164 Πηγαίνοντας να συναντήσω έναν φίλο. 397 00:37:46,298 --> 00:37:48,867 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Έχω φίλους. 398 00:37:50,469 --> 00:37:51,837 Τώρα μετακινηθείτε. 399 00:37:59,911 --> 00:38:01,647 Σε αντίθεση με εσάς, 400 00:38:01,747 --> 00:38:05,116 υπάρχουν μερικά πολύ αληθινά συνέπειες για μένα 401 00:38:05,183 --> 00:38:06,985 αν γαμήσω. 402 00:38:11,089 --> 00:38:13,992 Δεν προσπαθώ να γαμήσω τη ζωή σου, 403 00:38:14,092 --> 00:38:17,529 αλλά τελείωσα τη θεραπεία σαν παιδί. 404 00:38:18,997 --> 00:38:23,635 Αν θέλεις ελευθερία, σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδί. 405 00:38:51,563 --> 00:38:53,198 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 406 00:39:29,601 --> 00:39:31,703 Τι στο διάολο; 407 00:39:31,803 --> 00:39:33,572 Μου πούλησες έναν άρρωστο ταύρο. 408 00:39:35,206 --> 00:39:36,675 Τι στο διάολο μιλάς; 409 00:39:43,181 --> 00:39:44,249 Ο Δρ Πουλ δεν σε ξέρει. 410 00:39:44,349 --> 00:39:45,751 Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα. 411 00:39:45,884 --> 00:39:48,520 Η επιχείρησή τους δεν είναι δική μου. Θα σου πάρω κάθε δεκάρα. 412 00:39:48,620 --> 00:39:50,255 Σκάσε το διάολο. 413 00:39:54,726 --> 00:39:56,094 Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να γαμήσω 414 00:39:56,194 --> 00:39:58,029 έξω από αυτό το τρέιλερ και έξω από το Ρίο Παλόμα, 415 00:39:58,129 --> 00:40:01,667 και αν σε δω ποτέ γαμημένο πρόσωπο πάλι, είσαι νεκρός. 416 00:41:17,676 --> 00:41:19,711 Αυτό έπρεπε να λειτουργήσει. 417 00:41:21,446 --> 00:41:23,348 Κανείς δεν μπορούσε να δει αυτό έρχεται. 418 00:41:28,186 --> 00:41:29,655 Θα το φτιάξω. 419 00:41:32,190 --> 00:41:34,392 Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω. 420 00:41:36,227 --> 00:41:37,462 Όχι. 421 00:41:38,797 --> 00:41:41,099 Δεν είναι στο χέρι σας να το διορθώσετε. 422 00:42:11,296 --> 00:42:13,732 Χρειάζομαι ένα λεπτό, αγάπη μου. 423 00:42:26,945 --> 00:42:28,614 σε αγαπώ. 424 00:42:46,598 --> 00:42:47,899 Με έστειλες μακριά. 425 00:42:51,436 --> 00:42:52,804 Σε προστάτευα. 426 00:42:52,938 --> 00:42:56,942 Να με προστατεύεις από τι; Θέλεις να γίνω κτηνοτρόφος. 427 00:42:57,042 --> 00:42:59,845 Όχι, σήμερα δεν ήταν ράντσο, Κάρτερ. 428 00:42:59,945 --> 00:43:01,546 Μαλακίες. 429 00:43:02,948 --> 00:43:04,650 - Έπρεπε να ήμουν εδώ. - Λοιπόν, δεν ήσουν. 430 00:43:04,750 --> 00:43:09,788 Ναι, γιατί με έστειλες τάξη με γαμημένα 15χρονα. 431 00:43:12,423 --> 00:43:13,992 Θα σπάσουμε τον εαυτό μας στη μέση 432 00:43:14,125 --> 00:43:16,762 για να σου δώσω μια καλύτερη ζωή, Κάρτερ. Το καταλαβαίνεις αυτό; 433 00:43:16,862 --> 00:43:18,496 Η ζωή μου δεν είναι δική σου. 434 00:43:19,798 --> 00:43:21,733 Και δεν είναι γαμημένο του Ριπ. 435 00:43:23,234 --> 00:43:25,804 Δηλαδή, όχι απαγόρευση κυκλοφορίας, και σκέφτηκα 436 00:43:25,904 --> 00:43:27,873 ήταν επειδή σου άρεσε η Oreana. 437 00:43:32,443 --> 00:43:33,378 Είσαι απλά ένας ψεύτης. 438 00:43:43,655 --> 00:43:46,024 λυπάμαι. 439 00:44:28,566 --> 00:44:30,068 Ναι; 440 00:44:30,168 --> 00:44:31,436 Έγινε. 441 00:44:31,536 --> 00:44:34,205 λυπάμαι. 442 00:44:34,339 --> 00:44:36,975 Για σένα και την Μπεθ. 443 00:44:39,544 --> 00:44:41,713 Ναι.