1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
เจ้านาย
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

2
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
อึ.

3
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
ฉันเกรงว่าคุณจะพูดถูก ริป

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
เท้าและปาก

5
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
มันจะมอดไหม้ผ่านไป
ฝูงเหี้ยทั้งหมดของคุณ

6
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
ถ้าคุณไม่ดำเนินการอย่างรวดเร็ว

7
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
ถ้าเรื่องนี้พัง...

8
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจแล้ว.

9
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- แค่สิ่งที่คุณขอ
-ว้าว.

10
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
ดีที่สุด.

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
ฉันต้องไปดัลลัส

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
ฉันมีการประชุมครั้งนั้น
ที่สเว็กซาน

13
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
ได้รับการรับรองแบล็คแองกัส

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
คุณซื้อฟาร์มของบิล เอ็ดเวิร์ดส์เหรอ?

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
ฉันแน่ใจว่าทำ

16
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
ไอ้ฮอยต์
เราทะเลาะกันอีกแล้ว

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
เพราะเขารักษาไว้ไม่ได้
กระเจี๊ยวของเขาอยู่ในกางเกงของเขา

18
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
ทำไมต้องคบกับใครสักคน.
คุณเกลียดมากเหรอ?

19
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

20
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
โอ้ เอเวอเรตต์ ที่นี่
จะเป็นความตายของเรา

21
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
เอาล่ะเราจะทักทายกัน
ด้วยรอยยิ้ม

22
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
ฉันคิดถึงคุณ

23
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
ใช่.

24
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
ฟังนะ คุณจะ
อยากกลับบ้าน

25
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
คุณสบายดีไหม?
โปรดอย่าโกหกฉัน

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
ฉันไม่เคยมีเลยที่รัก
และฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

27
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

28
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
มันคงเป็นวัวตัวใหม่

29
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
ไม่ใช่ Reveille Farms เช่นกัน
น่าจะเป็นเม็กซิโกมากกว่า

30
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
ฉันไม่ต้องการให้คาร์เตอร์เห็นสิ่งนี้

31
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
ฉันจะพาเขาขึ้นมา
และพาเขาออกไปจากที่นี่

32
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
เศคาริยาห์ อาซูล
เรามีงานที่ต้องทำ

33
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
คุณไม่ได้มีผู้หญิงหลายคน
บนเตียงของคุณ ใช่ไหม?

34
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
ไม่ได้มีเตียงมากมาย

35
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

36
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

37
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
อะไร

38
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่แล้ว
จะถูกวางอีกครั้ง

39
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
คุณไม่จำเป็นต้องประจบฉัน

40
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
คุณแย่
ในการชมเชย

41
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
ฉันไม่เชื่อในพวกเขา

42
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
คุณควร.

43
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
คาร์เตอร์...

44
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
ใครคือเพื่อนของคุณ?

45
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
เอ่อ มันสำคัญจริงๆเหรอ?

46
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
ดูสิ ฉันไม่รังเกียจเลย
สิ่งที่คุณทำในเวลาว่าง

47
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
แต่ตอนนี้คุณควรจะเป็น
พาคุณไปโรงเรียน

48
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
อย่าคิดว่าเขาแก่แล้ว.
พอจะตัดสินใจเองได้หรือเปล่า?

49
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

50
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
ฉัน-จะ-ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

51
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
ไม่ คุณจะไม่ทำ

52
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

53
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-กลีบดอก.

54
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
-คุณคือแจ็คสันใช่ไหม?
-ครับคุณผู้หญิง

55
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
แน่นอนคุณคือ.

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
ไปพบฉันข้างนอกในอีกสองนาที

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
กำลังลองใช้ NASCAR อยู่ใช่ไหม?

58
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
เดาว่าใช่

59
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
คุณยังอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

60
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
อืม?

61
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
ไม่...คุณผู้หญิง

62
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
คิดว่าไม่

63
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
วันนี้ไม่ใช่วันสำหรับสิ่งนี้
แต่ทำไมต้องเป็นเขา ทำไมต้องคาร์เตอร์?

64
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
เขาไม่พยายามที่จะเป็น
บางอย่างที่เขาไม่ได้

65
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
ฉันไม่เคยเจอผู้ชายแบบนั้น

66
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
ส่วนใหญ่เป็นพวกดูดไก่

67
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
- ใช่มั้ยล่ะ?
-อืม-อืม

68
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
คือผมไม่รู้ว่าประเภทไหน
ของผู้ชายที่คุณคุ้นเคย โอรีอาน่า

69
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
แต่คนนั้นมีใจบริสุทธิ์

70
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์กับมันฉันจะ
ทำให้ชีวิตของคุณเป็นนรกที่มีชีวิต

71
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
บิวลาห์เอาชนะคุณไปแล้ว

72
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
- ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

73
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
เธอใช้คน
โยนมันออกไปเหมือนถังขยะ

74
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
เตะพ่อของฉันไปที่ขอบถนน
ไม่ยอมให้ฉันย้ายออก

75
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
คุณไม่ตีฉัน
เป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง

76
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
ที่ขออนุญาต.

77
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
ยินดีที่ได้รู้จัก

78
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
คุณพบเธอที่ไหน?

79
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
อยู่บนเตียงกับลูกชายของฉัน

80
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
ของโอเรียน่า
เหมือนสภาพอากาศเท็กซัส

81
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
รอสักวันเธอจะเปลี่ยนไป
หาของเล่นใหม่มาทรมาน

82
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
คาร์เตอร์ไม่ใช่คน
ที่จะเล่นกับ

83
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
ประสบการณ์ของฉันเด็กผู้ชายวัยนั้น
สนุกกับการเล่นกับ

84
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
เรามาผิดทางแล้ว
ให้ฉันปรุงด้วยเครื่องดื่ม

85
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
ฉันจะผ่าน.

86
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
เบ็ธ เมืองเล็กๆ ของริโอ ปาโลมา

87
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
นายอำเภอเวดบอกว่าคุณเคยไป
ออกไปสร้างปัญหาอีกครั้ง

88
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
คุณเบื่อที่จะสอดแนมฉันไหม?

89
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
ทำถูกต้อง.

90
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
คุณวิ่งไปรอบเมือง
เหมือนสัตว์ดุร้าย

91
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
ทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

92
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
มันอยู่ใต้คุณเช่นกัน

93
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
ไม่มีบัตรเครดิตอีกต่อไป
หรือบรองโกจนกว่าคุณจะประพฤติตัว

94
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะไปไหนมาไหนเหรอ?

95
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
หมาตักของคุณเหรอ?

96
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
อย่าดูหมิ่นเขา

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
ฉันจะหาสายจูงให้เขา

98
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
คุณต้องการมือครับ?

99
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
ขี่ได้ เชือก ซ่อมรั้วได้

100
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
ไม่ใช่วันนี้นะลูกชาย

101
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
โอ้ แต่คุณอาจต้องการ
โมเซ่อยู่ข้างใน

102
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
แดนนี่ เรย์ เขารู้ทุกเรื่อง
ฟาร์มปศุสัตว์ภายในรัศมีร้อยไมล์

103
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
จะทำ. ขอบคุณ

104
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
เอ่อ คุณแดนนี่ เรย์เหรอ?

105
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-ใช่. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันก็สงสัย

106
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
ถ้าคุณรู้จักฟาร์มปศุสัตว์ใดๆ
ในพื้นที่ที่ต้องการมือ?

107
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
ใช่ ฉันรู้จักสถานที่บางแห่ง
มองอยู่เสมอ

108
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
สำหรับคนทิ้งขยะกับม้า

109
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
ฉันไม่มีม้า
แต่ฉันสามารถขี่และเชือกได้

110
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
คงจะลำบากน่าดูเลย

111
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
อัตราวันของคุณเท่าไหร่หัวหน้า?

112
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
เอ่อ... อะไรก็ตามที่คุณจ่าย

113
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
ไม่มาก,
แต่ฉันจะโยนเสบียงเข้าไป

114
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
นั่นคืออะไร

115
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
ด้วง.

116
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
ฉันกินแล้ว

117
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
กฎข้อที่หนึ่ง สอง และสาม

118
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
อย่าปฏิเสธอาหารฟรี
ลุยกันเลย

119
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
ท่านคะ ฉัน... ฉันไม่มีม้า

120
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
หัวหน้า คุณกำลังจะไปแล้ว
ม้า

121
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
มาเร็ว. กิดดัป.

122
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
วินเทอร์การ์เด้น คลินิกสัตวแพทย์.

123
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
สวัสดี ฉันกำลังโทรมา
เกี่ยวกับวัวที่ฉันซื้อ

124
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
ใช่ครับคุณผู้หญิง

125
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
และฉันมีคำถามบางอย่าง
สำหรับคุณหมอพูล

126
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
คุณใจถือ
ในขณะที่ฉันคว้าเขาไว้?

127
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
ไม่เลย.

128
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
เด็กดี.

129
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
คุณจะกำจัดฉันในไม่ช้าพอ

130
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
ดร.แมคคินนีย์.

131
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal มีแม่ม้าตั้งท้อง
กำลังจะลูก

132
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal ใช้ Doc Sturgess

133
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ในช่วงวันหยุด

134
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
ใครกำลังปกปิดเขาอยู่?

135
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
ไม่รู้สิ
แต่ดูเหมือนเป็นเรื่องเร่งด่วน

136
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังไป
แต่อย่าให้เป็นนิสัย

137
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

138
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
ฉันชื่อดัตตัน
คุณทำการทดสอบก่อนการขาย

139
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
และงานเลือด
บนวัวที่ฉันซื้อมา

140
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
จากนายหน้าซื้อขายวัว
ชื่อ เจ.อาร์. ไซมอน

141
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
ฉันไม่รู้จัก เจ.อาร์. ไซมอน
นี่ใครอีกล่ะ?

142
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
ดัตตัน.

143
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. เบธ.

144
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉันไม่เคย
ได้ยินเรื่องคุณหรือเจ.อาร์. ไซมอน

145
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
คุณรู้ไหมว่าร็อบ-วิลอยู่ที่ไหน?

146
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

147
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
แล้วโฟร์แมนคือใครล่ะ?

148
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
คุณกำลังมองเขาอยู่

149
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
แม่ม้าท้องอยู่ที่ไหน?

150
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
ม้าท้องอะไร?

151
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
อันที่ลากไป.
ก้นของฉันอยู่ตรงนี้

152
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
ท่านครับ เราไม่มี
ไม่มีม้าท้อง

153
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
ใช่มั้ย?

154
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
ตรงที่เป็นฝน..

155
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

156
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
ฉันฉลาดสุดๆ

157
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
คงจะถามฉันได้นะ
ที่จะมาโดย

158
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
แต่คุณคงไม่มี
คุณจะ?

159
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
แล้ววิสกี้ล่ะ?

160
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
ฉันมีวันข้างหน้าของฉัน

161
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
เอาน่า เอเวอเรตต์

162
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
ใช้ประโยชน์จากข้อเสนอที่ดี

163
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
ในขณะที่เราสองคน
ยังคงหายใจอยู่

164
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
ไม่มีอะไรจากคุณ
แค่ข้อเสนอที่ดี

165
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด

166
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
แค่ดื่มแก้วเดียว โอเคไหม?

167
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
ฉันจะตั้งปลุก

168
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
เพียงแค่สาด

169
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
เอาล่ะ.

170
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
ใช่. อัลไพน์เกิดและเติบโต

171
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
ฉันก็จะยังอยู่ที่นั่นเหมือนกัน
ยกเว้นแม่ของฉัน

172
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
บนเตียงมรณะของเธอพูดว่า "ดไวต์

173
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
คุณตั้งใจจะได้เห็น
โลกใบใหญ่ใบนี้"

174
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
คุณล่ะ?

175
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
จากอัลไพน์ถึงที่นี่

176
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
ดูสิแม่ของฉันเธอต้องการฉัน
เป็นคนที่ฉันไม่ได้

177
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
ฉันก็เลยบอกเธอไป
คำโกหกสีขาวเล็กน้อย

178
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
เธออาจจะยังอยู่บนนั้น
มองลงมาที่ฉัน

179
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
พยายามที่จะบล็อก
ประตูไข่มุก

180
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
ไม่ใช่ว่าฉันมีตั๋ว
แต่ยังคง

181
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
ฉันพูดจาไร้สาระพอแล้ว

182
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
แล้วคุณล่ะ คุณอายุเท่าไร

183
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
สิบเก้า.

184
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
สิบเก้า?

185
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
ใช่.

186
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
ในวันเกิดปีที่ 19 ของฉัน

187
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
ฉันมีซากเรือที่น่ารังเกียจ

188
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
หลังจากรับประทานเข้าไป
บูนฟาร์มสามขวด

189
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
ฉันคงจะหันมาแล้ว
ไอ้สารเลวนั่น

190
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
สามหรือสี่ครั้ง

191
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
กระดูกโคนขาแตก,

192
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
สับสนกับตัวเอง

193
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
บาดแผลและรอยฟกช้ำทุกที่
แต่เดินจากไป

194
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
ไม่ ไม่ได้เดินจากไปจริงๆ
ด้วยกระดูกโคนขาแตก

195
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
แต่คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

196
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
ชีวิตคาวบอยใช่ไหม?

197
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
เราต้องเข้มแข็ง
ลูกหมา

198
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
ใช่ครับ พวกเราร่วมเพศกัน

199
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
ทำไมไม่พักบ้างล่ะเพื่อน?

200
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
ฉัน-ฉันเริ่มจะหมดแรงแล้ว
แค่ดูคุณทำงาน

201
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
มาที่นี่

202
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
แบ่งปันหนุ่มเย็นชาสองสามคน
กับดไวต์คนเก่า

203
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
ไชโยหนุ่มน้อย

204
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
ส่วนที่ดีที่สุดของการทำงาน
กำลังหยุด

205
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
คุณเคยคิดที่จะเกษียณหรือไม่?

206
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
ถ้าฉันตายไปก็เอาลูกมาด้วย
สู่โลกนี้ เอ่อ

207
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
มันจะเป็นชีวิตที่ดี

208
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
ไม่เคยคิดถึงการนั่งครั้งสุดท้าย

209
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
เกินกว่าริโอ ปาโลมาเหรอ?

210
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
นั่นเป็นคำถามหรือเปล่า
หรือคำเชิญ?

211
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
ฉันคิดว่ามันเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย

212
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
คุณยังคงดูแลฟาร์มแห่งนี้อยู่

213
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้อง

214
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
ร็อบ-วิลล์สู้ๆ
ปีศาจของเขาอีกแล้วเหรอ?

215
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
ข้าแต่พระเจ้า อีฟ.

216
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
คุณมักจะตัดลึก

217
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
คิดว่าพวกเขาสอนคุณได้ดีขึ้น
มากกว่านั้นที่โรงเรียนสัตวแพทย์

218
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
เอาล่ะ หัวหน้าคนงานคนใหม่ของคุณ
มองออกไปจากส่วนลึกของเขา

219
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
เชษฐ์เป็นคาวบอยที่ดีพอ

220
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
ใช่แล้ว ดีพอแล้ว
ที่จะจัดการกับชุดขนาดนี้?

221
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
คุณต้องการที่จะมา
บริหารสถานที่ใช่ไหม?

222
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
ให้ฉันนั่งรถครั้งสุดท้ายไหม?

223
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
ไม่ใช่สำหรับน้ำมันทั้งหมดในเท็กซัส

224
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
เอาล่ะ พูดจริงนะ

225
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
ฉันต้องส่งร็อบ-วิลล์ออกไป
เพื่อบำบัด

226
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
หวังว่าจะเป็นครั้งที่สาม
เสน่ห์

227
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
เขาเป็นเด็กดี

228
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
คนดีไม่แพ้.
ความดีทั้งหมดของพวกเขา

229
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
บางคนทำ

230
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
ฉันยังมีวงสวิงยางเก่าอยู่
ห้อยลงมาจากต้นโอ๊กของฉัน

231
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
คุณก็รู้ฉันจะคิด
ตอนนี้มันคงจะล้มลงแล้ว

232
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
ทศวรรษแห่งแสงแดดและฝน
และพายุน้ำแข็งเป็นครั้งคราว

233
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
แต่มันจะไม่เลิก และ เอ่อ

234
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันแค่อยากให้เชือกเน่าเปื่อย

235
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
ฉันก็จะได้ไม่ต้องได้ยินเสียงมันดังเอี๊ยด
ทุกครั้งที่สายลมพัดผ่าน

236
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
ฉันหมายถึงส่วนหนึ่งของฉันยังคงคิดอยู่
มันคือลีวายส์ข้างนอกนั่น

237
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
แล้วคุณก็รู้ว่า
ความเป็นจริงเริ่มเข้ามา และ...

238
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...บาดแผลนั้นก็เปิดออกอีกครั้ง

239
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
แต่เป็นความผิด
ของการตัดมันลง...

240
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
ให้ตายเถอะ บิวลาห์

241
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
ถ้าเราย้อนกลับไปได้...

242
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
ใช่.

243
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
เรามีปีศาจมากเกินไป
ให้ดีต่อกันตลอดไป

244
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
ฉันไม่สามารถโต้แย้งได้

245
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
คุณไม่สามารถ?

246
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
โอเค ฉันคิดว่าไม่

247
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
ฉันต้องก้าวต่อไป

248
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
แล้วเจอกันนะ แมคคินนีย์

249
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
มันคืออะไร?

250
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
เอ่อเอ่อ. คุณมีเบียร์กี่ขวด?
อาจต้องการอีกอันหนึ่ง

251
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
อาจต้องการอีกอันหนึ่ง

252
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
คุณได้รับมัน

253
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
อา คุณได้เขาแล้ว

254
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-สาปแช่ง.

255
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
เอ่อโอ้

256
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
โอ้อึ

257
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
ปัญหาผู้หญิง?

258
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
มันเป็นแม่ของฉัน
เธอคิดว่าฉันอยู่ในโรงเรียน

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
นี่มันอะไรกันเนี่ยถ้า--

260
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
คุณบอกแม่ของคุณ
ว่านี่คือโรงเรียนนะลูกชาย

261
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
นี่คือโรงเรียนแห่งชีวิต

262
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
เอาล่ะเอาล่ะ
คำว่าแม่..

263
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
เฮ้.

264
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
ฟังนะ เกี่ยวกับเช้านี้

265
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
ไม่ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

266
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
ทำไมคุณไม่
พาโอรีน่าออกไปคืนนี้เหรอ?

267
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
ทานอาหารเย็นกันไหม?

268
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
-ไม่มีเคอร์ฟิว
-จริงหรือ?

269
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
คุณระยำเธอแล้ว
คุณก็ให้อาหารเธอได้เช่นกัน

270
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
ตกลง. เอ่อ ฉันดีใจที่คุณชอบเธอ

271
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
เพียงระมัดระวังกรุณา

272
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
ฉันรักคุณ.

273
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

274
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
ไม่ใช่งานปาร์ตี้นะเพื่อน งานศพ.

275
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

276
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
ขอบคุณ

277
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
บอกฉันให้หุบปากถ้าคุณต้องการ

278
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
แต่เป็นแผนการของพระเจ้า
ไม่ใช่พรเสมอไป

279
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
หุบปาก.

280
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
ยาวไป.

281
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
น่าลองนะ

282
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
ลูกบอลนี้กำลังถูกโยน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

283
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-อา.

284
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
ยังได้รับมัน.

285
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
ใช่คุณทำ

286
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
สีอะไร?

287
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
ไม่สำคัญใช่ไหม?

288
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
นี่จะเป็นหนึ่งในวันนั้น
ที่ตามคุณไปสู่หลุมศพ

289
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
หากท่านใดคนใดคนหนึ่ง
อยากเดิน

290
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
ฉันจะไม่ถือมันกับคุณ

291
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
เราอยู่กับคุณ

292
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
ครับท่าน.

293
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
พวกคุณทุกคนจะขุดหลุม

294
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
และเบธกับฉันจะไป
ขับไล่พวกเขาเข้าไป

295
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
อาซูล คุณจะให้ฉันโหลด
เบธ...

296
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ

297
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
ที่รัก นั่นไม่ใช่ที่
คุณต้องการที่จะเป็น

298
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่เป็น
ที่อื่น

299
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
พระเจ้า.

300
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
อะไร

301
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
แค่ต้องการอากาศบ้าง

302
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
ผู้เฒ่าของฉันมักจะพูดอยู่เสมอว่า

303
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
“ผู้ชายที่มั่นใจก็คือ
ยิ่งเขารู้น้อยเท่าไร”

304
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
เฮคเตอร์ไม่ผิด

305
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
แล้วใครจะแน่ใจได้อย่างไร.

306
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงคิดอะไรอยู่
อวยพรหรือเปล่า?

307
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
ฉันไม่แน่ใจ

308
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
แต่ถ้าทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

309
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
อาจเป็นยาที่มีรสขมเกินไป
ที่จะกลืน

310
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
คุณรู้?

311
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
อาจจะขมเกินไป

312
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
ริป บางทีเธออาจจะโอเค
บางทีเราอาจจะช่วยเธอได้

313
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
เราทำไม่ได้ที่รัก

314
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

315
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
เป็นที่ดินที่ดีที่คุณมาที่นี่

316
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
ฉันหมายความว่าฉันพร้อมแล้ว
เกลียดเท็กซัส

317
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
โดยเฉพาะการขับรถ
ผ่าน เอ่อ...

318
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
-ขอทาน?
-แพนแฮนเดิล แค่นั้นแหละ. ใช่.

319
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
ฉัน-ฉันไม่เคยเห็น
ไม่มีอะไรมากทั้งชีวิตของฉัน

320
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
คงได้นอนแล้ว.
ผ่านโอคลาโฮมาแล้ว

321
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
อาจจะ.

322
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
คุณรู้ไหมว่าทำไมเท็กซัส
ไม่ตกลงไปในอ่าว?

323
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
ทำไมล่ะ?

324
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
ก็...

325
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...เพราะว่า

326
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
โอคลาโฮมาแย่มาก

327
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
โอ้พระเจ้า
โอคลาโฮมา เศร้า!

328
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-โอ้เพื่อน
-อา.

329
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
คุณพร้อมสำหรับบางสิ่งที่ดุร้ายแล้วหรือยัง?

330
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
-พร้อมเกิด.
-อืม. เอาล่ะ.

331
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
คว้าโกโจนี่ของคุณไว้

332
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
รอก่อนนะเจ้าหนู!

333
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
โห่!

334
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
ว้าว.

335
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
โอ้!

336
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
ปลอดภัยไว้ก่อน

337
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
มาเลยเด็กน้อย

338
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
มาเร็ว.

339
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
มาเร็ว.

340
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

341
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
ฉันตั้งชื่อเธอว่า Xena ตาม...

342
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
เจ้าหญิงนักรบนะรู้ไหม?

343
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
นั่นคือ...

344
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
นั่นแหละเลือดเต็มตัว
เสือดาวแอฟริกา

345
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
อึศักดิ์สิทธิ์

346
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
คุณได้เธอมาจากไหน?

347
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
ใครถาม?

348
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
ฉัน.

349
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
ตกลง. ในกรณีนั้น

350
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
ฉันพาเธอออกจากชายชราคนนี้
จากอาร์คันซอ

351
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่คุณทำได้
เข้าสู่อินเทอร์เน็ตทุกวันนี้

352
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
คิตตี้, คิตตี้.

353
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
มานี่สิเซน่า
มานี่สิที่รัก

354
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉัน...

355
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันต้องไป.

356
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

357
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
เอาล่ะ.
นั่นสำหรับการทำงานหนักทั้งวัน

358
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
บอกเจ้าหญิงนักรบของคุณ
เฒ่าดไวท์กล่าวสวัสดี

359
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-เอาล่ะ?
-เอาล่ะ ฉันจะทำ

360
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
ตกลง. เอาเกเตอร์ไปด้วย

361
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
เอาเกเตอร์ไป

362
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

363
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-แน่นอน?
- อืม... ใช่

364
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
- ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ
-เอาล่ะ.

365
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-ที่นั่น?
-ใช่.

366
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
ฉันไม่รู้วิธี
เราจะบอกคาร์เตอร์

367
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
มม. ฉันไม่รู้ ที่รัก

368
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
เขามีความยืดหยุ่น เขาจะโอเค

369
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
โทรไปบ้างแล้ว

370
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
ได้คำตอบแล้ว
คุณจะไม่ชอบ

371
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
เอกสารสัตวแพทย์ทั้งหมด

372
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
การตรวจเลือด

373
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
ทั้งหมดนี้ปลอมแปลง

374
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
นายหน้าซื้อขายวัว,
เขาระยำเรานะที่รัก

375
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

376
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

377
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
โอ้ ฉันแทบจะไม่ได้นอนอีกต่อไปแล้ว

378
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
อย่างใดอย่างหนึ่ง อืม?

379
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
พ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่า

380
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
“เมฆย่อมให้ฝน

381
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
เพื่อดับแผ่นดินที่แห้งแล้ง

382
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
ผู้ชายควรดำเนินชีวิตเช่นนั้น”

383
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
ฉันเหนื่อยมาก

384
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
เอสตอย ฮาร์ตา.

385
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
โย เซ, เจฟา.

386
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
ให้ฉันรับช่วงต่อ

387
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
ให้ฉันได้ทำงานแทนคุณ

388
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้, คิโน่

389
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
หวังว่าฉันจะทำได้

390
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
ใช่.

391
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
ตกลง.

392
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
เอารถบรรทุกร่วมเพศของฉันไป
ดูเกี่ยวกับเรื่องนั้น

393
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-เคลื่อนไหว.
- คุณจะไปไหน?

394
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
ไม่มีกงการร่วมเพศของคุณ

395
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
น่าเสียดายที่มันเป็น

396
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
จะไปเจอเพื่อน..

397
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันมีเพื่อน.

398
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
ตอนนี้ย้าย.

399
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
ต่างจากคุณ

400
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
มีบางอย่างที่เหมือนจริงมาก
ผลที่ตามมาสำหรับฉัน

401
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
ถ้าฉันทำมันพัง

402
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำลายชีวิตของคุณ

403
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
แต่ฉันรักษาเสร็จแล้ว
เหมือนเด็ก

404
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
หากคุณต้องการอิสรภาพ
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

405
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
สำรองมันไว้

406
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
อะไรวะ?

407
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
คุณขายวัวป่วยให้ฉัน

408
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

409
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
ดร.พูลไม่รู้จักคุณ

410
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
ผู้คนมาหาฉัน

411
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
ธุรกิจของพวกเขาไม่ใช่ของฉัน
ฉันจะให้คุณทุกเพนนี

412
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-หุบปากไปเลย

413
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
คุณมีเวลา 30 วินาที
เพื่อรับเพศสัมพันธ์

414
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
จากตัวอย่างนี้
และออกจากริโอ ปาโลมา

415
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
และถ้าฉันเคยเจอคุณ
หน้าตายอีกแล้ว แกตายแล้ว

416
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
นี่ควรจะได้ผล

417
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้
การมานี้

418
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
ฉันจะแก้ไขมัน

419
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

420
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
ไม่

421
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณที่จะแก้ไข

422
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
ฉันขอเวลาสักครู่นะที่รัก

423
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
ฉันรักคุณ.

424
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
คุณส่งฉันไป

425
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
ฉันกำลังปกป้องคุณ

426
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
ปกป้องฉันจากอะไร?
คุณอยากให้ฉันเป็นชาวไร่

427
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
ไม่ วันนี้ไม่ใช่ฟาร์มปศุสัตว์
คาร์เตอร์.

428
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
ไร้สาระ

429
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
- ฉันควรจะอยู่ที่นี่
- คุณไม่ได้

430
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
ใช่ เพราะคุณส่งฉันไป
ชั้นเรียนกับเด็กอายุ 15 ปีร่วมเพศ

431
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
เราจะแบ่งตัวเองออกเป็นสองส่วน

432
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
เพื่อให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้น
คาร์เตอร์. คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

433
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
ชีวิตของฉันไม่ใช่ของคุณ

434
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
และมันไม่ใช่ของ Rip's ซะด้วย

435
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
ฉันหมายถึงไม่มีเคอร์ฟิว และฉันก็คิดว่า

436
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
เป็นเพราะคุณชอบโอรีอาน่า

437
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
คุณเป็นแค่คนโกหก

438
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
-ฉันเสียใจ.

439
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
ใช่?

440
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
มันเสร็จแล้ว

441
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
ฉันเสียใจ.

442
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
สำหรับคุณและเบธ

443
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
ใช่.