1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
bos,
kamu pasti ingin melihat ini.
2
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Kotoran.
3
00:00:17,285 --> 00:00:18,851
Aku khawatir kamu benar, Rip.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Kaki dan mulut.
5
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Itu akan terbakar habis
seluruh kawananmu
6
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
jika kamu tidak bertindak cepat.
7
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Jika benda ini rusak...
8
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
saya mengerti. Saya mengerti.
9
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- Hanya apa yang kamu minta.
- Wow.
10
00:00:27,628 --> 00:00:28,895
Yang terbaik.
11
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
Aku harus pergi ke Dallas.
12
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Aku mendapat pertemuan itu
di Swedia.
13
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Angus Hitam Bersertifikat.
14
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Anda membeli peternakan Bill Edwards?
15
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Saya yakin melakukannya.
16
00:00:36,104 --> 00:00:38,405
Sialan Hoyt.
Kami bertengkar lagi
17
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
karena dia tidak bisa menjaganya
penisnya di celananya.
18
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Mengapa berkencan dengan seseorang
kamu sangat membencinya?
19
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Mengapa kamu tidak menyelamatkanku?
20
00:00:45,179 --> 00:00:48,415
Oh, Everett, tempat ini
akan menjadi kematian kita.
21
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Baiklah, kita sambut saja
sambil tersenyum.
22
00:00:50,584 --> 00:00:52,219
Yah, aku merindukanmu.
23
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Ya.
24
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Dengar, kamu akan melakukannya
ingin pulang.
25
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Apakah kamu baik-baik saja?
Tolong jangan berbohong padaku.
26
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Aku belum pernah, sayang,
dan aku tidak akan pernah melakukannya.
27
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
♪ musik lambat dan dramatis ♪
28
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
Bagaimana ini bisa terjadi?
29
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Itu pasti banteng baru.
30
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Ini juga bukan Reveille Farms.
Kemungkinan besar itu adalah Meksiko.
31
00:01:43,671 --> 00:01:45,906
Saya tidak ingin Carter melihat ini.
32
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Aku akan membangunkannya
dan bawa dia keluar dari sini.
33
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zakharia, Azul,
kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
34
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Kamu belum punya banyak gadis
di tempat tidurmu, bukan?
35
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Belum punya banyak tempat tidur.
36
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
Itu yang aku suka darimu.
37
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Kamu adalah wanita tercantik
saya pernah melihat.
38
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
Apa?
39
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Anda tahu, Anda sudah melakukannya
akan bercinta lagi.
40
00:02:42,296 --> 00:02:43,496
Anda tidak perlu menyanjung saya.
41
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Kamu jahat
dalam menerima pujian.
42
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Saya tidak percaya pada mereka.
43
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Anda harus.
44
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
tukang gerobak...
45
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Siapa temanmu?
46
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Eh, apakah itu penting?
47
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Dengar, eh, aku tidak keberatan
apa yang kamu lakukan di waktu luangmu,
48
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
tapi saat ini, kamu seharusnya begitu
mengantarmu ke sekolah.
49
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Tidakkah menurutmu dia sudah tua
cukup untuk memutuskan sendiri?
50
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
51
00:03:39,119 --> 00:03:40,420
Aku akan-aku akan mengantarmu pulang.
52
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
53
00:03:43,324 --> 00:03:44,391
Kamu tinggal di mana?
54
00:03:44,392 --> 00:03:45,558
10-Kelopak.
55
00:03:45,559 --> 00:03:47,594
- Apakah kamu seorang Jackson?
- Ya, Bu.
56
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Tentu saja kamu.
57
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Temui aku di luar dalam dua menit.
58
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Mencoba NASCAR?
59
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Sepertinya itu ya.
60
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Kamu masih sekolah?
61
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?
62
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Tidak... Bu.
63
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Saya pikir tidak.
64
00:04:12,586 --> 00:04:15,455
Hari ini bukan hari yang tepat untuk melakukan hal ini,
tapi kenapa dia, kenapa Carter?
65
00:04:15,456 --> 00:04:17,958
Dia tidak berusaha menjadi seperti itu
sesuatu yang bukan dia.
66
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Aku belum pernah bertemu pria seperti itu.
67
00:04:21,028 --> 00:04:22,595
Kebanyakan adalah bajingan.
68
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
- Benarkah?
- Mm-hmm.
69
00:04:25,366 --> 00:04:28,435
Yah, saya tidak tahu tipe apa
dari pria yang biasa kamu temui, Oreana,
70
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
tapi dia mempunyai hati yang murni.
71
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Jika kamu mengacaukannya, aku akan melakukannya
jadikan hidupmu seperti neraka.
72
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah sudah mengalahkanmu untuk itu.
73
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
Saya yakin dia melakukannya.
74
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Dia menggunakan orang,
membuangnya seperti sampah.
75
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Menendang ayahku ke tepi jalan.
Jangan biarkan aku pindah.
76
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Yah, kamu tidak memukulku
sebagai tipe wanita
77
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
yang meminta izin.
78
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
♪ musik dramatis ♪
79
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Senang bertemu denganmu.
80
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Di mana kamu menemukannya?
81
00:05:25,893 --> 00:05:27,159
Di tempat tidur dengan anakku.
82
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
milik Oreana
seperti cuaca Texas.
83
00:05:29,997 --> 00:05:33,199
Tunggu sehari, dia akan berubah,
temukan mainan baru untuk disiksa.
84
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter bukanlah seseorang
untuk dimainkan.
85
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Pengalaman saya, anak laki-laki seusia itu
senang dipermainkan.
86
00:05:45,278 --> 00:05:49,348
Kami mengambil langkah yang salah.
Biarkan aku menebusnya dengan minuman.
87
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
saya akan lulus.
88
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma adalah kota kecil, Beth.
89
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
♪ musik menegangkan ♪
90
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
♪ musik lambat dan dramatis ♪
91
00:07:20,708 --> 00:07:23,310
Sheriff Wade bilang kamu pernah ke sana
keluar membuat masalah lagi.
92
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Apakah Anda bosan memata-matai saya?
93
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Anda akan melakukan sesuatu,
lakukan dengan benar.
94
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Anda berlarian keliling kota
seperti binatang liar
95
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
menempatkanku pada posisi yang sulit.
96
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Itu juga di bawahmu.
97
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Tidak ada lagi kartu kredit
atau Bronco sampai Anda berperilaku baik.
98
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Bagaimana kabarku?
seharusnya pergi kemana saja?
99
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Anjing piaraanmu?
100
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Jangan tidak menghormati dia.
101
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Aku akan memberinya tali.
102
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
♪ musik dramatis ♪
103
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Anda butuh bantuan, Pak?
104
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Saya bisa mengendarai, mengikat tali, memperbaiki pagar.
105
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Tidak hari ini, Nak.
106
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Oh, tapi Anda mungkin ingin melakukannya
mosey di dalam.
107
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Eh, Danny Ray, dia tahu semuanya
peternakan dalam jarak seratus mil.
108
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Akan dilakukan. Terima kasih.
109
00:09:25,498 --> 00:09:27,066
Eh, kamu Danny Ray?
110
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
- Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Aku bertanya-tanya
111
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
jika Anda tahu peternakan apa pun
di area yang membutuhkan bantuan?
112
00:09:31,504 --> 00:09:32,905
Ya, saya tahu beberapa tempat
selalu mencari
113
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
untuk perusak siang hari dengan kuda.
114
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
Saya tidak punya kuda,
tapi aku bisa mengendarai dan mengikat tali.
115
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
Kalau begitu, aku akan kesulitan.
116
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Berapa tarif harianmu, Ketua?
117
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... berapapun yang kamu bayar.
118
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Tidak banyak,
tapi aku akan memberikan makanan.
119
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Saya tidak begitu yakin
apa itu.
120
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Grub.
121
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Saya sudah makan.
122
00:09:55,929 --> 00:09:57,463
Aturan nomor satu, dua dan tiga,
123
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
jangan pernah menolak makanan gratis.
Ayo berlari.
124
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Pak, saya... Saya tidak punya kuda.
125
00:10:05,939 --> 00:10:10,609
Ketua, kamu akan segera menjadi seperti itu
kuda itu.
126
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Ayo. Giddyap.
127
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
♪ musik dramatis ♪
128
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
Klinik Dokter Hewan Winter Garden.
129
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Hai, saya menelepon
tentang seekor banteng yang kubeli.
130
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Ya, Bu.
131
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
Dan saya punya beberapa pertanyaan
untuk Dr. Poole.
132
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Kau keberatan memegangnya
sementara aku menangkapnya?
133
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Tidak sama sekali.
134
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Anak yang baik.
135
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Anda akan segera menyingkirkan saya.
136
00:10:51,118 --> 00:10:52,484
Dr.
137
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal mempunyai seekor kuda betina yang sedang hamil
hendak anak kuda.
138
00:10:54,788 --> 00:10:56,823
10-Petal menggunakan Doc Sturgess.
139
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Rupanya, dia sedang berlibur.
140
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Siapa yang melindunginya?
141
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
Tidak tahu,
tapi sepertinya itu mendesak.
142
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Baiklah, beritahu mereka aku sedang dalam perjalanan,
tapi jangan dijadikan kebiasaan.
143
00:11:07,600 --> 00:11:09,201
Halo, siapa ini?
144
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Nama saya Dutton.
Anda melakukan pemeriksaan pra-penjualan
145
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
dan pemeriksaan darah
pada seekor banteng yang saya beli
146
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
dari seorang broker ternak
bernama J.R. Simon.
147
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Aku tidak kenal J.R. Simon.
Siapa ini lagi?
148
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.
149
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. beth.
150
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Maaf, Bu. saya belum pernah
mendengar tentang Anda atau J.R. Simon.
151
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
♪ musik dramatis ♪
152
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Kalian tahu di mana Rob-Will berada?
153
00:12:05,225 --> 00:12:06,725
Dia tidak bekerja di sini lagi.
154
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Lalu siapa mandornya?
155
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Anda sedang melihatnya.
156
00:12:12,165 --> 00:12:14,400
Di mana kuda betina hamil itu?
157
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Kuda hamil apa?
158
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Yang menyeret
pantatku di sini.
159
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Pak, kami tidak punya
tidak ada kuda hamil.
160
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
Benar?
161
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Benar seperti hujan.
162
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
♪ musik lambat dan dramatis ♪
163
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Kamu pikir kamu sangat pintar.
164
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Saya sangat pintar.
165
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Bisa saja bertanya padaku
untuk datang.
166
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Tapi Anda tidak akan melakukannya,
maukah kamu?
167
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Bagaimana dengan wiski?
168
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Aku punya satu hari di depanku.
169
00:13:03,550 --> 00:13:05,952
Ayolah, Everett.
170
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Manfaatkan tawaran yang bagus
171
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
sementara kami berdua
masih bernapas.
172
00:13:11,091 --> 00:13:13,659
Tidak ada apa pun darimu
hanya tawaran yang bagus.
173
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Ya, itu tidak semuanya benar.
174
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Hanya satu minuman, oke?
175
00:13:26,773 --> 00:13:28,640
Aku akan menyetel alarm.
176
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Hanya percikan.
177
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Baiklah.
178
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Ya. Alpine lahir dan besar.
179
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Aku juga akan tetap berada di sana,
kecuali ibuku
180
00:13:50,130 --> 00:13:53,166
di ranjang kematiannya berkata, "Dwight,
181
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
kamu seharusnya melihatnya
dunia yang besar ini."
182
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Apakah kamu?
183
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Dari Alpen ke sini.
184
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Lihat, ibuku, dia menginginkanku
untuk menjadi seseorang yang bukan diriku.
185
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Jadi, aku memberitahunya
sedikit kebohongan putih.
186
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Dia mungkin masih di atas sana
memandang rendah aku,
187
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
mencoba memblokir
gerbang mutiara.
188
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Bukannya aku punya tiket,
tapi tetap saja.
189
00:14:18,191 --> 00:14:19,525
Cukuplah omonganku.
190
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Bagaimana denganmu? Berapa usiamu?
191
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Sembilan belas.
192
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Sembilan belas?
193
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Ya.
194
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
Di hari ulang tahunku yang ke 19,
195
00:14:30,170 --> 00:14:31,537
Aku mengalami kecelakaan yang parah
196
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
setelah menelan
tiga botol Boone's Farm.
197
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Aku pasti sudah berbalik
bajingan itu berakhir
198
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
tiga atau empat kali.
199
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Retak tulang paha,
200
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
aku sendiri yang gegar otak,
201
00:14:41,014 --> 00:14:43,415
luka dan lebam dimana-mana,
tapi berjalan pergi.
202
00:14:43,416 --> 00:14:47,087
Tidak, tidak benar-benar pergi
dengan tulang paha retak,
203
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
tapi kamu tahu apa yang aku katakan.
204
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Kehidupan koboi, bukan?
205
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Kami harus tangguh
bajingan.
206
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Ya, Pak, benar sekali.
207
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Kenapa kamu tidak istirahat saja, kawan?
208
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Aku-aku mulai lelah
hanya melihatmu bekerja.
209
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Kemarilah.
210
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Bagikan beberapa pria dingin
dengan Dwight tua.
211
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Selamat, kawan muda.
212
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Bagian terbaik dari bekerja
sedang berhenti.
213
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Anda pernah berpikir untuk pensiun?
214
00:15:29,462 --> 00:15:33,166
Jika aku mati membawa anak kuda
ke dunia ini, eh,
215
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
itu akan menjadi kehidupan yang dijalani dengan baik.
216
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Tidak pernah memikirkan perjalanan terakhir
217
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
di luar Rio Paloma?
218
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Apakah itu sebuah pertanyaan
atau undangan?
219
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Saya kira, itu sedikit dari keduanya.
220
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Anda masih menjalankan peternakan ini.
221
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Yah, kuharap aku tidak perlu melakukannya.
222
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Pertarungan Rob-Will
setannya lagi?
223
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Ya Tuhan, Ev.
224
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Anda selalu melakukannya hanya dengan memotong lebih dalam.
225
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Kupikir mereka mengajarimu lebih baik
daripada di sekolah dokter hewan.
226
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Nah, mandor baru Anda
terlihat keluar dari kedalamannya.
227
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet adalah seorang koboi yang cukup baik.
228
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Ya, cukup layak
untuk menangani pakaian sebesar ini?
229
00:16:10,903 --> 00:16:13,139
Anda ingin datang
menjalankan tempat itu, ya?
230
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Izinkan saya melakukan perjalanan terakhir?
231
00:16:15,608 --> 00:16:17,476
Tidak untuk semua minyak di Texas.
232
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Sejujurnya,
233
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Saya harus mengirim Rob-Will pergi
untuk rehabilitasi.
234
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Mari kita berharap yang ketiga kalinya
pesona.
235
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
236
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Dia adalah anak yang baik.
237
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Orang baik tidak akan rugi
semua kebaikan mereka.
238
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Beberapa melakukannya.
239
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Saya masih mendapatkan ayunan ban tua itu
tergantung di pohon ek saya.
240
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Anda tahu, saya akan berpikir
itu pasti sudah jatuh sekarang.
241
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Puluhan tahun matahari dan hujan
dan sesekali badai es,
242
00:16:59,852 --> 00:17:02,554
tapi itu tidak akan berhenti, dan, uh,
243
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
lebih dari segalanya,
Aku hanya ingin talinya membusuk,
244
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
jadi aku tidak perlu mendengarnya berderit
setiap kali angin sepoi-sepoi bertiup.
245
00:17:07,327 --> 00:17:10,697
Maksudku, sebagian diriku masih berpikir
itu Levi di luar sana.
246
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
Dan kemudian, Anda tahu,
kenyataan muncul, dan...
247
00:17:16,869 --> 00:17:19,939
...luka itu terbuka lagi.
248
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Tapi rasa bersalahnya
untuk menebangnya...
249
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Sial, Beulah.
250
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Jika kita bisa kembali...
251
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Ya.
252
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Kami punya terlalu banyak setan
untuk selalu bersikap baik satu sama lain.
253
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
♪ musik sedih ♪
254
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Yah, aku tidak bisa membantahnya.
255
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Anda tidak bisa?
256
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Oke, menurutku tidak.
257
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Aku harus melanjutkan.
258
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Sampai jumpa, McKinney.
259
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Apa itu?
260
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. Berapa banyak bir yang kamu minum?
Mungkin perlu yang lain.
261
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
Mungkin perlu yang lain.
262
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Anda mengerti.
263
00:19:12,952 --> 00:19:14,186
Ah, kamu menangkapnya.
264
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
Berengsek.
265
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Uh-oh.
266
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Oh sial.
267
00:19:19,992 --> 00:19:21,159
Masalah wanita?
268
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
Ini ibuku.
Dia pikir aku di sekolah.
269
00:19:22,962 --> 00:19:25,163
Nah, apa-apaan ini jika--
270
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Katakan pada ibumu
bahwa ini sekolah, nak.
271
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Ini adalah sekolah kehidupan.
272
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Baiklah, baiklah.
Kata ibu.
273
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Hai.
274
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Dengar, tentang pagi ini.
275
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Tidak, aku... aku mengerti.
276
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Kenapa tidak?
mengajak Oreana keluar malam ini?
277
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Dapatkan makan malam?
278
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
- Tidak ada jam malam.
- Benarkah?
279
00:19:48,288 --> 00:19:50,856
Anda sudah menidurinya,
sebaiknya kamu memberinya makan.
280
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Oke. Uh, aku senang kamu menyukainya.
281
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Harap berhati-hati.
282
00:19:59,165 --> 00:20:00,699
Aku mencintaimu.
283
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
Dimana pestanya?
284
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Bukan pesta, kawan. Pemakaman.
285
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Maaf atas kehilanganmu.
286
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Terima kasih.
287
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
♪ musik muram ♪
288
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Katakan padaku untuk diam jika kamu mau,
289
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
tapi rencana Tuhan
tidak selalu merupakan berkah.
290
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Diam.
291
00:21:41,167 --> 00:21:42,300
Bersikaplah lama.
292
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
Usaha yang bagus.
293
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Bola ini sedang dilempar
dengan satu atau lain cara.
294
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
Ah.
295
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Masih mengerti.
296
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Ya, benar.
297
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Warna apa?
298
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Tidak masalah, bukan?
299
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
300
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Ini akan menjadi salah satu hari-hari itu
yang mengikutimu sampai ke kubur.
301
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Jika salah satu dari Anda
ingin berjalan,
302
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Aku tidak akan menentangmu.
303
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Kami bersamamu.
304
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
Ya, tuan.
305
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Kalian semua akan menggali lubangnya,
306
00:22:41,694 --> 00:22:43,028
dan Beth dan aku akan pergi
mengantar mereka masuk.
307
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, kamu akan membuatku tetap terisi.
beth...
308
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Aku akan berada tepat di sampingmu.
309
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Sayang, itu bukan tempatnya
kamu ingin menjadi.
310
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Itu sebabnya aku tidak akan melakukannya
di tempat lain.
311
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
312
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Astaga.
313
00:23:23,803 --> 00:23:24,936
Apa?
314
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Hanya butuh udara segar.
315
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
Orang tuaku selalu berkata,
316
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
“Semakin yakin seseorang,
semakin sedikit yang dia tahu."
317
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector tidak salah.
318
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Jadi bagaimana orang bisa yakin
319
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
apa yang Tuhan pikirkan,
berkah atau tidak?
320
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
Saya tidak yakin,
321
00:23:41,788 --> 00:23:43,989
tapi jika semua itu sia-sia,
322
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
mungkin pil yang terlalu pahit
untuk menelan.
323
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Kamu tahu?
324
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Mungkin terlalu pahit.
325
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
♪ musik yang suram dan dramatis ♪
326
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, mungkin dia baik-baik saja.
Mungkin kita bisa menyelamatkannya.
327
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Kita tidak bisa, sayang.
328
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
♪ musik yang suram dan dramatis ♪
329
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
♪ musik yang suram dan dramatis ♪
330
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Anda tidak pantas menerima ini.
331
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
♪ Mainkan drum perlahan ♪
332
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
♪ Mainkan seruling dengan nada rendah ♪
333
00:30:39,705 --> 00:30:40,872
♪ Mainkan... ♪
334
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
♪ Saat kamu menggendongku ♪
335
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
♪ Turun ke lembah hijau ♪
336
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
♪ Letakkan tanah di atasku ♪
337
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
♪ Saat kamu menggendongku ♪
338
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
♪ musik yang suram dan dramatis ♪
339
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
Bagus sekali tanah yang Anda dapatkan di sini.
340
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Maksudku, aku sudah siap
membenci Texas,
341
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
terutama mengemudi
melalui, eh...
342
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
- Menjulur?
- Panhandle, itu saja. Ya.
343
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
A-aku belum pernah melihatnya
tidak ada apa pun sepanjang hidupku.
344
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Pasti sudah tidur
melalui Oklahoma, kalau begitu.
345
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Mungkin.
346
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Anda tahu mengapa Texas
tidak jatuh ke Teluk?
347
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Kenapa begitu?
348
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Ya...
349
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...karena
350
00:31:38,564 --> 00:31:42,133
Oklahoma menyebalkan.
351
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Astaga.
Oklahoma menyebalkan!
352
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
- Ya ampun.
- Ah.
353
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Anda siap untuk sesuatu yang liar?
354
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
- Lahir siap.
- Hmm. Baiklah.
355
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Pegang gojonies Anda.
356
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Tunggu, nak!
357
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Wah!
358
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
359
00:32:24,476 --> 00:32:26,344
Wah.
360
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Oh!
361
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Keselamatan adalah yang utama.
362
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
363
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Ayolah, Nak.
364
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Ayo.
365
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Ayo.
366
00:33:01,180 --> 00:33:03,514
Sialan.
367
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Aku menamainya Xena setelah...
368
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
Putri Prajurit, kamu tahu?
369
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
Itu adalah...
370
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
Itu totok
Macan tutul Afrika.
371
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Sialan.
372
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Di mana kamu mendapatkannya?
373
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Siapa yang bertanya?
374
00:33:34,313 --> 00:33:35,213
Aku.
375
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
Oke. Dalam hal ini,
376
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Aku melepaskannya dari lelaki tua ini
dari Arkansas.
377
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
Sungguh menakjubkan hal-hal yang Anda bisa
dapatkan di Internet hari ini.
378
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kucing, kucing.
379
00:33:50,862 --> 00:33:52,930
Kemarilah, Xena.
Kemarilah, sayang.
380
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Oh, sial, aku...
381
00:33:56,368 --> 00:33:58,736
Aku harus keluar dari sini.
Saya harus pergi.
382
00:33:58,737 --> 00:34:00,771
Hei, hei, hei, hei.
383
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Ini dia.
Itu untuk kerja keras seharian.
384
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Beritahu Putri Prajuritmu
o' Dwight menyapa.
385
00:34:12,518 --> 00:34:13,852
- Baiklah?
- Baiklah, aku akan melakukannya.
386
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Oke. Ambil Gator juga.
387
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Ambil Buaya.
388
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Aku akan tinggal di sini sebentar.
389
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
- Tentu?
- Um... ya.
390
00:34:23,162 --> 00:34:25,597
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
- Baiklah.
391
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
- Di sana?
- Ya.
392
00:34:43,615 --> 00:34:45,616
Saya tidak tahu caranya
kami akan memberitahu Carter.
393
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. Aku tidak tahu, sayang.
394
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Dia tangguh. Dia akan baik-baik saja.
395
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Melakukan beberapa panggilan sebelumnya.
396
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Mendapat jawaban
kamu tidak akan menyukainya.
397
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Semua dokumen dokter hewan,
398
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
tes darah,
399
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
semuanya dipalsukan.
400
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
401
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Broker ternak,
dia meniduri kita, sayang.
402
00:35:35,667 --> 00:35:38,703
Aku tidak mendengarmu masuk.
403
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Aku tidak ingin membangunkanmu.
404
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Oh, aku hampir tidak bisa tidur lagi.
405
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Sepertinya kamu tidak melakukannya,
baik. Hmm?
406
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Ayahku selalu berkata,
407
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
"Awan memberi hujan
408
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
untuk memadamkan bumi yang kering.
409
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Begitulah seharusnya seorang pria hidup."
410
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
411
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Aku sangat lelah.
412
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.
413
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Ya, ya.
414
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Biarkan aku mengambil alih.
415
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Biarkan saya melakukan pekerjaan untuk Anda.
416
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Kuharap aku bisa, Kino.
417
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Seandainya aku bisa.
418
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
Ya.
419
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
♪ musik dramatis ♪
420
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Oke.
421
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
Ambil trukku.
Lihat tentang itu.
422
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
- Bergerak.
- Kemana kamu pergi?
423
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Bukan urusanmu.
424
00:37:41,860 --> 00:37:43,328
Sayangnya, memang demikian.
425
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Akan bertemu seorang teman.
426
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Percaya atau tidak,
Saya punya teman.
427
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Sekarang pindah.
428
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
Berbeda dengan kamu,
429
00:38:01,747 --> 00:38:05,182
ada beberapa yang sangat nyata
konsekuensinya bagi saya
430
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
jika aku mengacau.
431
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Saya tidak mencoba
untuk mengacaukan hidupmu,
432
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
tapi aku sudah selesai dirawat
seperti anak kecil.
433
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Jika Anda menginginkan kebebasan,
berhenti bertingkah seperti anak kecil.
434
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
♪ musik yang menegangkan dan dramatis
435
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Cadangkan.
436
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
♪ Aku mendengar alarm honky-tonk ♪
437
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
♪ Sekitar jam 5 sore. ♪
438
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
♪ Dan aku menambahkan sedikit kopi
di cangkir ginku ♪
439
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
♪ Ini saat yang tepat
menungguku di pusat kota ♪
440
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
♪ Tuhan, aku mulai hidup ♪
441
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
♪ Saat matahari terbenam ♪
442
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
♪ Hei, neon itu... ♪
443
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
Apa-apaan ini?
444
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Anda menjual saya seekor banteng yang sakit.
445
00:39:35,206 --> 00:39:36,741
Apa yang kamu bicarakan?
446
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
447
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Dr Poole tidak mengenal Anda.
448
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Orang-orang mendatangi saya.
449
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Urusan mereka bukan urusanku.
Aku akan memberimu setiap sennya.
450
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
Tutup mulutmu.
451
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Anda punya waktu 30 detik
untuk mendapatkan apaan
452
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
keluar dari trailer ini
dan keluar dari Rio Paloma,
453
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
dan jika aku pernah melihatmu
sialan lagi, kamu sudah mati.
454
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Ini seharusnya berhasil.
455
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Tidak ada yang bisa melihat
ini datang.
456
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
aku akan memperbaikinya.
457
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan.
458
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Tidak.
459
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Ini bukan tanggung jawab Anda untuk memperbaikinya.
460
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Aku butuh waktu sebentar, sayang.
461
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
Aku mencintaimu.
462
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Anda mengirim saya pergi.
463
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Aku melindungimu.
464
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Melindungiku dari apa?
Anda ingin saya menjadi seorang peternak.
465
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Tidak, hari ini bukan peternakan,
Tukang gerobak.
466
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Omong kosong.
467
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
- Aku seharusnya berada di sini.
- Ya, kamu tidak.
468
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Ya, karena kamu mengirimku ke sana
kelas dengan anak berusia 15 tahun.
469
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Kami akan membagi diri kami menjadi dua
470
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
untuk memberimu kehidupan yang lebih baik,
Tukang gerobak. Apakah kamu mengerti itu?
471
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Hidupku bukan milikmu.
472
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
Dan itu bukan milik Rip.
473
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Maksudku, tidak ada jam malam, dan aku berpikir
474
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
itu karena kamu menyukai Oreana.
475
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Anda hanya pembohong.
476
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
♪ musik yang suram dan dramatis ♪
477
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
aku minta maaf.
478
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Ya?
479
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
Selesai.
480
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
aku minta maaf.
481
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Untukmu dan Beth.
482
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Ya.
483
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
♪ musik lambat dan dramatis ♪