1
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
Au revoir.

2
00:02:17,870 --> 00:02:19,910
Je t 'imaginais qu 'un jour on aurait
tout ça.

3
00:02:23,090 --> 00:02:24,290
Ce calme.

4
00:02:25,250 --> 00:02:27,790
Non, pas de mon livre.

5
00:02:38,270 --> 00:02:43,150
Pouvoir chevaucher comme ça avec toi, ça
me rappelle l 'époque où j 'étais

6
00:02:43,150 --> 00:02:44,150
jeune.

7
00:02:45,030 --> 00:02:46,030
Et libre.

8
00:02:48,940 --> 00:02:50,540
On est libre aujourd 'hui, mon amour.

9
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Ouais.

10
00:02:54,100 --> 00:02:56,060
C 'est la première fois pour moi, je
crois.

11
00:03:00,120 --> 00:03:01,220
T 'es heureuse, mon cœur.

12
00:03:04,420 --> 00:03:05,420
Bien sûr.

13
00:03:08,380 --> 00:03:09,960
Jamais je ne laisserai ça changer.

14
00:03:11,080 --> 00:03:12,820
On pourrait faire ça toute la vie.

15
00:03:14,420 --> 00:03:17,340
T 'auras qu 'à me dire où tu veux aller
et on ira. Tu promets ?

16
00:03:18,450 --> 00:03:19,450
Je te le promets.

17
00:04:00,040 --> 00:04:02,880
Il est loin ? Beaucoup trop près à mon
goût.

18
00:04:03,320 --> 00:04:04,420
Il faut qu 'on se casse d 'ici.

19
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
Viens.

20
00:04:30,220 --> 00:04:30,919
Mon Dieu.

21
00:04:30,920 --> 00:04:32,380
Va chercher Carter et pars d 'ici.

22
00:04:32,620 --> 00:04:33,880
Moi, je vais aller couper les clôtures.

23
00:04:50,840 --> 00:04:54,500
Carter ! Il faut que tu descendes tout
de suite.

24
00:05:03,100 --> 00:05:05,740
Qu 'est -ce qui se passe ? T 'as deux
minutes, attrape ce que tu peux.

25
00:05:06,560 --> 00:05:08,220
Où est Rita ? Avec le troupeau d
'épaisse.

26
00:05:32,430 --> 00:05:34,190
Va ouvrir la remorque. Ouais, tout de
suite.

27
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Débaisse -toi.

28
00:05:43,570 --> 00:05:45,470
Débaisse -toi. Va chercher ton cheval.

29
00:07:02,420 --> 00:07:06,420
Qu 'est -ce qu 'on fait ? On tombe.

30
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Merci.

31
00:08:59,950 --> 00:09:01,290
Elle doit décrocher la remorque.

32
00:09:01,870 --> 00:09:03,610
Quoi ? Toi, tu restes avec les chevaux.

33
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
Allez.

34
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Ce ne sera pas long.

35
00:13:03,370 --> 00:13:06,430
Du mal à dormir ? Tu

36
00:13:06,430 --> 00:13:13,430
vas bien ? Les montagnes

37
00:13:13,430 --> 00:13:14,530
me manquent quand je m 'enlève.

38
00:13:26,610 --> 00:13:30,950
Comment il peut faire aussi chaud à 4
heures du matin ? Bienvenue au Texas,

39
00:13:31,130 --> 00:13:32,130
chérie.

40
00:13:50,150 --> 00:13:51,210
Putain, c 'est pas trop horrible.

41
00:13:55,190 --> 00:13:56,149
Attends un peu.

42
00:13:56,150 --> 00:13:57,490
On pose des questions en ce moment.

43
00:13:58,170 --> 00:14:02,310
Quel genre de questions ? Y 'en a des
pleins. Des bonnes, des mauvaises ? Des

44
00:14:02,310 --> 00:14:06,850
mauvaises. Genre pourquoi certaines
boucles sont marquées dans l

45
00:14:06,850 --> 00:14:07,849
d 'autres non.

46
00:14:07,850 --> 00:14:11,070
On menait aux enchères. Il y était la
dernière fois, il sait que t 'y étais

47
00:14:16,150 --> 00:14:17,150
Bon, va me le chercher.

48
00:14:19,490 --> 00:14:24,650
Arrête, ou est -ce monsieur le repas ?
Robouille !

49
00:14:59,620 --> 00:15:01,180
Jeannis qui met pas par le siège, c 'est
besoin de toi.

50
00:15:03,320 --> 00:15:04,980
Laisse -les dormir, on a une grosse
journée, suis -moi.

51
00:16:03,760 --> 00:16:06,380
Alors, elle est où ? J 'en vois aucune
qui m 'ébat.

52
00:16:13,180 --> 00:16:14,580
Comme ça, tu fouines dans le registre.

53
00:16:15,660 --> 00:16:18,100
De quoi tu parles ? Tu fourres ton nez
dans mes affaires.

54
00:16:19,900 --> 00:16:22,780
Je sais que tu poses des questions sur
moi. Je comprends rien. De quoi tu

55
00:16:22,780 --> 00:16:24,520
? T 'es une balance, Wes.

56
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Quoi ?

57
00:16:45,370 --> 00:16:46,370
Il a hésité.

58
00:16:47,330 --> 00:16:48,390
Il ne faut jamais hésiter.

59
00:16:51,750 --> 00:16:52,790
On ne peut pas l 'enterrer ici.

60
00:16:54,610 --> 00:16:56,070
Non, on ne peut pas. On va nous chercher
une bâche.

61
00:16:58,150 --> 00:16:59,150
Maintenant, tu es.

62
00:17:23,500 --> 00:17:25,940
Ils ont l 'air bien gras. Ils ont
atteint les 600.

63
00:17:26,160 --> 00:17:28,260
Je vais en rentrer deux douzaines de
plus.

64
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Pour commencer.

65
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
Le ciel s 'arrête jamais ici.

66
00:17:40,720 --> 00:17:42,540
On croirait voir le bout du monde.

67
00:17:44,860 --> 00:17:47,040
Si tu regardes bien, tu le verras peut
-être.

68
00:17:56,460 --> 00:17:57,379
Bonjour madame.

69
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Bonjour à tous.

70
00:17:59,020 --> 00:18:00,020
Salut bébé.

71
00:18:00,880 --> 00:18:02,060
Voilà pour vous. Merci.

72
00:19:00,060 --> 00:19:04,740
Quand est -ce qu 'on a vérifié ces
pièges pour la dernière fois ? Si t 'en

73
00:19:04,740 --> 00:19:05,659
rien, dis -le.

74
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
Trop longtemps, madame.

75
00:19:07,480 --> 00:19:08,560
Oui, c 'est ce qui me semblait.

76
00:19:10,020 --> 00:19:13,200
Une semaine de plus et ils vont
commencer à s 'entre -dévorer. Les plus

77
00:19:13,200 --> 00:19:15,620
mangeront les plus faibles jusqu 'à ce
que les deux derniers se sautent à la

78
00:19:15,620 --> 00:19:17,620
gorge. Une vraie boucherie. On vaut
mieux que ça.

79
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
Miguel, tu restes ici, tu aides Tommy.

80
00:19:21,860 --> 00:19:22,860
Oui, madame.

81
00:19:51,370 --> 00:19:55,730
Ça sert à rien. À quel moment un cow
-boy aurait besoin de savoir que Y égale

82
00:19:55,730 --> 00:19:57,710
plus B ? L 'aliment de finition.

83
00:19:58,890 --> 00:20:02,670
Le prix d 'une palette ? Je dirais...
750 dollars.

84
00:20:03,210 --> 00:20:05,810
Achète -moi un bœuf angus de 270 kilos.

85
00:20:06,570 --> 00:20:11,590
2000. Une livre de viande à suie ?
Grande surface ou de la ferme à l

86
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Bien.

87
00:20:12,950 --> 00:20:17,130
Quelle est notre dépense annuelle de
clôture par hectare ? Ou le rapport coût

88
00:20:17,130 --> 00:20:20,790
-bénéfice entre la réparation du vieux
puits et le forage d 'un nouveau ?

89
00:20:22,169 --> 00:20:23,830
Les éleveurs font des maths, mon chéri.

90
00:20:31,130 --> 00:20:37,470
Et cet endroit, qu 'est -ce que t 'en
penses ? Il y en a certains qui

91
00:20:37,470 --> 00:20:40,310
d 'aller au rodeo. Ah oui ? Tu devrais y
aller.

92
00:20:40,630 --> 00:20:41,630
Oui.

93
00:20:41,770 --> 00:20:43,710
J 'avais un peu envie d 'y aller.

94
00:20:52,330 --> 00:20:56,250
La joie de vivre appartient à celui qui
a le cœur de l 'exiger.

95
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
Roosevelt.

96
00:21:00,430 --> 00:21:02,550
Ça veut dire va profiter un peu, bordel.

97
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
D 'accord.

98
00:21:16,050 --> 00:21:19,090
Où est -ce qu 'ils sont passés ? Je me
demandais la même chose, madame.

99
00:21:19,889 --> 00:21:23,410
Et depuis combien de temps t 'es planté
là à réfléchir ? Une bonne demi -heure,

100
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Cyril.

101
00:21:26,190 --> 00:21:28,250
Tu les as appelés ? Ça, oui.

102
00:21:28,470 --> 00:21:29,850
Rob Will n 'a pas décroché.

103
00:21:31,950 --> 00:21:33,410
Bouge pas, je vais envoyer quelqu 'un.

104
00:21:33,630 --> 00:21:34,630
Bien, madame.

105
00:22:07,080 --> 00:22:09,000
Rob Will !

106
00:22:09,000 --> 00:22:19,500
Oui,

107
00:22:20,540 --> 00:22:25,320
Rob Will. On dirait une question piège.
Non, j 'ai une bétailière qui attend

108
00:22:25,320 --> 00:22:27,600
avec 75 têtes en plein soleil. Je m 'en
occupe.

109
00:22:27,880 --> 00:22:30,640
Non, trouve quelqu 'un pour s 'en
occuper et va chercher ton frère.

110
00:22:31,520 --> 00:22:32,620
Ce sera tout, maman.

111
00:22:33,010 --> 00:22:36,310
Joaquin, j 'ai un sacré paquet de porc
dehors, j 'ai du bétail qui pâture à

112
00:22:36,310 --> 00:22:39,590
perte de vue, et puis un contre -maître
qui a probablement repris l 'alcool.

113
00:22:40,230 --> 00:22:46,290
Probablement ? Non, mais Rodas, sinon...
Puto rabuela.

114
00:22:53,990 --> 00:22:58,530
Comment ça va, Six ? Autre día, otra
aventura, amigo. ¿Cómo estás ? Otro día,

115
00:22:58,530 --> 00:23:01,030
misma mierda, güey. Como siempre, ¿eh ?
Siempre.

116
00:23:01,530 --> 00:23:01,950
Salut à toi

117
00:23:01,950 --> 00:23:08,990
et

118
00:23:08,990 --> 00:23:09,210
à ta

119
00:23:09,210 --> 00:23:31,490
famille

120
00:23:31,490 --> 00:23:32,490
!

121
00:23:37,230 --> 00:23:42,650
Dites -moi ce que cette grande bataille
représente, mis à part la guerre civile.

122
00:23:43,330 --> 00:23:48,590
Pourquoi pas un point de non -retour ?
La traversée du Rubicon ? Il est

123
00:23:48,590 --> 00:23:53,350
de leçons de morale ici, de pouvoir, d
'espoir, de cupidité, d 'hypocrisie, de

124
00:23:53,350 --> 00:23:54,350
corruption.

125
00:23:55,030 --> 00:23:58,870
Comment toutes ces choses affectent
-elles la société ?

126
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Je me disais que c 'était toi.

127
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Il paraît que t 'as des nouveaux
patrons.

128
00:24:17,560 --> 00:24:21,960
Tu suces la bite de qui maintenant ?
Allez, fais pas comme si tu nous

129
00:24:21,960 --> 00:24:25,720
comprenais. Ou alors t 'es devenu sourd.
Eh mec, tu sais, il y a toujours une

130
00:24:25,720 --> 00:24:27,180
place pour toi où t 'es une pétale.
Merci.

131
00:24:27,380 --> 00:24:28,720
La petite de la merde, votre chouette.

132
00:24:29,540 --> 00:24:32,540
Eh, comment tu t 'es dit ? Chalane.

133
00:24:33,240 --> 00:24:37,280
Hein ? C 'est ça que t 'es ? Chalane.

134
00:24:38,080 --> 00:24:42,300
Je suis en train de te causer, mec. Eh !
Merde. Eh ! Eh, Ramout !

135
00:24:42,600 --> 00:24:48,320
Je te parle, fils de pute ! Tu m
'entends, l 'immigré clandestin ? Ouf,

136
00:24:48,320 --> 00:24:50,700
ma famille est ici depuis bien plus
longtemps que la tienne.

137
00:24:51,000 --> 00:24:51,899
C 'est mignon.

138
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Azoul.

139
00:24:56,220 --> 00:24:58,800
Monte dans le pick -up. Ouais, monte
dans le pick -up, Azoul.

140
00:24:59,400 --> 00:25:02,580
C 'est qui, lui, ton petit copain, c
'est ça ? Vous allez vous branler

141
00:25:02,580 --> 00:25:06,780
mutuellement dans la bagnole ? Tu lui
polis le manche.

142
00:25:08,020 --> 00:25:09,740
Tu fais quoi, toi ? T 'essaies de m
'effrayer ?

143
00:25:11,340 --> 00:25:16,260
Est -ce que j 'ai l 'air d 'être le
genre de mec qui te laisse effrayé ?

144
00:25:16,260 --> 00:25:23,280
Celui

145
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
-là, je te le fais gratuit.

146
00:25:24,820 --> 00:25:27,600
Le prochain, il coûtera cher. T 'es
complètement con ou quoi ? Ouais, c 'est

147
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
l 'impossible.

148
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
Désolé, monsieur.

149
00:25:35,260 --> 00:25:36,260
On veut pas d 'ennuis.

150
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
Il a trop bu ?

151
00:25:56,679 --> 00:25:59,720
Casse -toi, dégage.

152
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
On y va, Azul.

153
00:26:18,580 --> 00:26:19,980
J 'ai arrêté de me demander.

154
00:26:20,740 --> 00:26:24,220
Mon père m 'avait offert un cheval de
barrel hors de prix. Moi aussi, j 'irais

155
00:26:24,220 --> 00:26:25,159
au Little Bridges.

156
00:26:25,160 --> 00:26:26,180
Elle ne s 'est pas montrée.

157
00:26:26,820 --> 00:26:33,160
Vous allez au rodeo ce soir ? Question,
t 'as quel âge, toi ? 25 ans ? Arrête un

158
00:26:33,160 --> 00:26:35,540
peu, Lucie. Je suis sérieuse. Quel âge t
'as ?

159
00:26:59,899 --> 00:27:00,899
Excusez -moi.

160
00:27:01,400 --> 00:27:04,640
Bonjour. J 'aimerais programmer l
'abattage de mes six bœufs.

161
00:27:05,620 --> 00:27:08,120
Vous auriez dû appeler. Je l 'ai fait,
trois fois.

162
00:27:08,760 --> 00:27:09,940
Le planning est plein.

163
00:27:10,220 --> 00:27:11,780
Jusqu 'à... Il est rempli.

164
00:27:14,140 --> 00:27:17,060
Alors, c 'est moi ou c 'est l 'argent
que vous n 'aimez pas ? Nous apprécions

165
00:27:17,060 --> 00:27:20,100
'argent. Est -ce que je peux vous aider
? Oui, c 'est votre réceptionniste. Elle

166
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
ne peut pas s 'occuper de moi.

167
00:27:21,360 --> 00:27:22,860
Denise ne fait que son travail.

168
00:27:23,600 --> 00:27:26,020
Excusez -moi, qui êtes -vous ? Beoula
Jackson.

169
00:27:26,780 --> 00:27:30,690
Cet endroit m 'appartient. Eh bien,
Beoula... J 'ai un troupeau d 'Angus

170
00:27:30,970 --> 00:27:32,430
100 % pur sans texan.

171
00:27:34,570 --> 00:27:35,570
Ah.

172
00:27:36,310 --> 00:27:37,830
Vous avez acheté le ranch Edouard.

173
00:27:38,210 --> 00:27:39,570
Leurs jeunes sont légendaires.

174
00:27:40,270 --> 00:27:41,270
Bingo.

175
00:27:42,090 --> 00:27:43,470
C 'est le ranch d 'automne maintenant.

176
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
Formidable.

177
00:27:45,110 --> 00:27:48,730
Et si vous bâtiez dans mon bureau ? Que
l 'on voit si je peux faire quelque

178
00:27:48,730 --> 00:27:50,370
chose pour vous ? Ça ne sera pas
nécessaire.

179
00:27:51,150 --> 00:27:54,710
Ce que vous pouvez faire, c 'est abattre
mes six bœufs. À vrai dire, on n 'ouvre

180
00:27:54,710 --> 00:27:57,410
normalement pas la bouverie pour moins
de 50 têtes.

181
00:27:58,620 --> 00:28:01,200
6 deviendront 50, et 50, ça peut devenir
150.

182
00:28:01,620 --> 00:28:04,300
Eh bien, on a déjà dépanné de plus
petites exploitations par le passé, mais

183
00:28:04,300 --> 00:28:06,020
dernièrement, chaque bête provient d 'un
seul et même.

184
00:28:07,740 --> 00:28:08,980
Laissez -moi deviner le vôtre.

185
00:28:11,460 --> 00:28:14,160
Denise, affiche -moi le planning.

186
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Très bien.

187
00:28:19,040 --> 00:28:20,380
Je peux les prendre lundi.

188
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Parfait.

189
00:28:23,760 --> 00:28:25,860
De combien est la compte ? Il n 'y a pas
de compte.

190
00:28:26,570 --> 00:28:28,130
On se sert sur les bénéfices.

191
00:28:30,590 --> 00:28:34,690
Excusez -moi ? Le bénéfice de mes
putains de bœufs ? S 'il y en a moins de

192
00:28:34,970 --> 00:28:36,010
c 'est comme ça que le business marche.

193
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Il y a un mot pour ça.

194
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
Extension.

195
00:28:40,570 --> 00:28:43,010
Dommage que vous le voyez de cette
façon. Il n 'y a pas d 'autre façon de

196
00:28:43,010 --> 00:28:46,050
cette arnaque. Dans ce cas, Ferry, vous
allez devoir aller faire abattre vos

197
00:28:46,050 --> 00:28:47,050
bœufs ailleurs.

198
00:28:50,550 --> 00:28:52,550
Je pourrais peut -être les débiter moi
-même.

199
00:28:53,650 --> 00:28:55,470
Qui sait, vous pourriez même y prendre
goût.

200
00:28:56,410 --> 00:28:57,410
Peut -être bien, oui.

201
00:29:26,540 --> 00:29:27,760
Faut faire gaffe, y a un serpent,
patron.

202
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
Bah t 'attends quoi, bute -le. D
'accord.

203
00:29:43,200 --> 00:29:45,640
Ils arrivent tous cette année, non ? Tu
t 'y connais mieux que moi.

204
00:29:45,860 --> 00:29:49,400
Faut faire gaffe aussi, dans la pâture
maîtresse, y a plein d 'autres cailles.

205
00:29:50,280 --> 00:29:53,380
Y aura des cochons sauvages qui
chercheront leur petit déj. Ouais, bah

206
00:29:53,380 --> 00:29:55,460
que tu me les butes, eux aussi, Azoul.
Aucun problème.

207
00:30:07,820 --> 00:30:08,820
À confort, coca.

208
00:30:08,940 --> 00:30:09,899
Désolée, Hoyt.

209
00:30:09,900 --> 00:30:14,880
J 'ai plus de soco. Peut -être que je
devrais venir derrière pour vérifier moi

210
00:30:14,880 --> 00:30:15,980
-même. Je t 'emmerde, Hoyt.

211
00:30:16,340 --> 00:30:18,840
Je sais que t 'aimes ça. Pose ton cul
sur cette chaise, toi.

212
00:30:20,460 --> 00:30:22,480
Tu peux répéter, papy ? Très bien
entendu.

213
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Un téglacé emporté, Carole. Putain, mais
pour qui tu te prends, ma kiné ? Je te

214
00:30:26,800 --> 00:30:29,860
donne une chance de conserver ta fierté,
Hoyt, et d 'être raisonnable.

215
00:30:30,100 --> 00:30:32,320
On n 'en a pas souvent l 'occasion dans
une vie.

216
00:30:37,230 --> 00:30:38,230
Allez, je me casse.

217
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
Merci.

218
00:30:42,570 --> 00:30:44,490
Contente de voir que la galanterie n
'est pas morte.

219
00:30:46,150 --> 00:30:49,510
Vous êtes toujours aussi remonté ?
Seulement avec les trous du cul, madame.

220
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
Je comprends.

221
00:30:52,690 --> 00:30:54,270
Vous n 'êtes pas un trou du cul, vous.

222
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Pas aujourd 'hui.

223
00:30:59,790 --> 00:31:01,450
Je préfère choisir mes batailles.

224
00:31:02,070 --> 00:31:03,070
Merci.

225
00:31:05,230 --> 00:31:06,430
Continuez comme ça, mon vieux.

226
00:31:29,950 --> 00:31:31,530
Où est mon frère ? Je n 'en sais rien.

227
00:31:34,090 --> 00:31:35,790
Écoute, je n 'ai rien à voir avec tout
ça.

228
00:31:36,410 --> 00:31:40,250
Je te le jure, Joaquin, j 'étais avec
lui et là, c 'est peut -être abruti.

229
00:31:40,370 --> 00:31:41,370
ce n 'est pas ce que je t 'ai demandé.

230
00:31:43,070 --> 00:31:44,070
Il faut m 'en croire.

231
00:31:44,090 --> 00:31:46,810
Mais je te crois. Mais fais gaffe un peu
à ce que tu dis et à qui tu le dis.

232
00:31:48,970 --> 00:31:51,470
Où est Wes ? Je n 'ai pas la main
traitée, je t 'assure.

233
00:31:53,350 --> 00:31:54,350
T 'as l 'arme ?

234
00:32:25,200 --> 00:32:26,360
Il est l 'heure d 'arriver.

235
00:32:31,140 --> 00:32:32,220
Faites demi -tour, madame.

236
00:32:32,510 --> 00:32:33,730
J 'habite 3 km plus loin.

237
00:32:34,330 --> 00:32:35,770
Ça risque de prendre plus d 'une heure,
vous savez.

238
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Je prends le risque.

239
00:32:38,770 --> 00:32:39,770
C 'est comme vous voulez.

240
00:32:49,230 --> 00:32:52,190
Vous comptez pas abréger ces souffrances
? Je suis pas payé pour tuer des

241
00:32:52,190 --> 00:32:55,430
chevaux, madame. Ah ouais ? Vous êtes
payé pour quoi, alors ? Je suis payé

242
00:32:55,430 --> 00:32:56,670
appeler quelqu 'un pour tuer des
chevaux.

243
00:33:09,460 --> 00:33:11,200
Madame. Hola, je m 'en occupe.

244
00:34:15,530 --> 00:34:16,710
Je m 'en occupe, mesdames.

245
00:34:22,530 --> 00:34:25,050
Eh oui, ma boutique.

246
00:35:00,230 --> 00:35:01,230
Attendez. Stop.

247
00:35:01,510 --> 00:35:04,670
Elle souffre, cette jument, madame.
Beth, appelez -moi Beth, bitte. Alors,

248
00:35:04,670 --> 00:35:06,390
jument souffre, Beth. Je sais.

249
00:35:07,810 --> 00:35:08,810
Si...

250
00:35:09,040 --> 00:35:11,920
Si c 'était un humain, vous ne feriez
pas en sorte de le sauver ? Vous feriez

251
00:35:11,920 --> 00:35:14,760
tout votre possible ? Je ne vais pas
répondre à cette question. En tout cas,

252
00:35:14,760 --> 00:35:15,900
de la façon que vous espérez.

253
00:35:19,960 --> 00:35:20,980
Vous êtes un bon veto.

254
00:35:21,560 --> 00:35:23,220
J 'aime mal croire, mesdames.

255
00:35:25,460 --> 00:35:30,140
Alors faites votre boulot. Cet humain a
une chance sur mille de survivre. Une

256
00:35:30,140 --> 00:35:31,140
chance.

257
00:35:32,140 --> 00:35:33,220
C 'est tout ce qu 'il nous faut.

258
00:35:35,700 --> 00:35:36,700
Oui, d 'accord.

259
00:35:37,070 --> 00:35:39,910
Si vous avez de l 'argent à dépenser, je
vais essayer.

260
00:35:40,130 --> 00:35:41,590
Je vais trouver le fric qu 'il faudra.

261
00:36:05,129 --> 00:36:07,110
Je n 'étais pas tout à fait sûre que c
'était la tienne.

262
00:36:07,690 --> 00:36:11,650
Qu 'est -ce que tu fais ici ? Je viens
juste m 'excuser.

263
00:36:13,510 --> 00:36:20,370
Alors, tu vas au rodeo ce soir ? On se
retrouve là -bas ?

264
00:36:20,370 --> 00:36:22,870
Oui, ok.

265
00:36:24,690 --> 00:36:25,690
A tout à l 'heure.

266
00:36:36,660 --> 00:36:38,060
276.

267
00:36:49,340 --> 00:36:50,740
295.

268
00:37:20,180 --> 00:37:26,900
Ensuite, 358 ! 358 ! Va falloir
embaucher quelqu 'un, je pense.

269
00:37:27,220 --> 00:37:30,560
Le Tenpétal recrute tous les cow -boys
potables à 160 km à la ronde.

270
00:37:31,020 --> 00:37:33,300
Le ranch sur la 624 ? Ouais, c 'est ça.

271
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
Le sale connard de la station essence.

272
00:37:36,580 --> 00:37:37,580
Rob Will.

273
00:37:40,880 --> 00:37:42,380
Merci pour ce que vous avez fait pour
moi.

274
00:37:44,060 --> 00:37:46,000
J 'aime pas les connards de racistes.

275
00:37:46,380 --> 00:37:47,380
Ni yo tampoco.

276
00:37:48,010 --> 00:37:50,050
J 'y comprends que dalle à ton espagnol,
Azula.

277
00:37:51,010 --> 00:37:52,170
Ça veut dire moi non plus, patron.

278
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
On est réfléchissant.

279
00:38:01,750 --> 00:38:03,990
Je connais peut -être quelqu 'un qui s
'en sort bien avec les chevaux.

280
00:38:05,610 --> 00:38:06,610
Balance -toi, Nathan.

281
00:38:17,799 --> 00:38:20,560
Sous -titrage ST'

282
00:38:27,320 --> 00:38:29,940
501

283
00:39:11,779 --> 00:39:12,779
Enfin,

284
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
je t 'ai trouvée.

285
00:39:18,700 --> 00:39:20,360
Tiens, c 'était pour moi.

286
00:39:20,660 --> 00:39:21,660
Je ne sais pas pourquoi.

287
00:39:22,700 --> 00:39:25,020
Eh bien, c 'est trop gentil.

288
00:39:26,640 --> 00:39:30,560
T 'as ça ? Et toi ? Allez, viens.

289
00:39:33,200 --> 00:39:39,660
S 'il te plaît, Carter.

290
00:39:40,440 --> 00:39:44,160
J 'ai que 19 ans. Et alors ? Elle va m
'envoyer balader.

291
00:39:44,420 --> 00:39:51,080
Toi ? Sérieux ? Fais -moi un peu

292
00:39:51,080 --> 00:39:55,980
confiance, ok ? On se retrouve derrière
les toilettes ? Vas -y.

293
00:40:16,010 --> 00:40:16,988
M 'en veux pas.

294
00:40:16,990 --> 00:40:18,270
Ouais, c 'est sympa, mon pote.

295
00:40:21,070 --> 00:40:23,250
On va chez moi, ça vous va ? On se casse
ici.

296
00:40:24,190 --> 00:40:25,190
On se voit lundi.

297
00:40:25,530 --> 00:40:27,190
D 'accord ? Je l 'attends pas.

298
00:40:52,460 --> 00:40:57,240
Elle a eu de la chance, enfin, si on
veut. Ce piqué a frôlé son poumon, mais

299
00:40:57,240 --> 00:41:00,860
'est une dure à cuire. Elle a essayé de
mordre mon assistante au moins trois

300
00:41:00,860 --> 00:41:02,140
fois. C 'est une battante.

301
00:41:02,340 --> 00:41:03,700
D 'ici deux semaines, elle pourra
partir.

302
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
Ensuite, la rééducation ne sera pas de
tourbeau.

303
00:41:07,460 --> 00:41:10,580
Mettoyage des plaies quotidien, marche
en main, je sais, ça fait beaucoup.

304
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
Mais vous en faites pas, je vous
aiderai.

305
00:41:16,700 --> 00:41:20,860
C 'est docteur McKinney, c 'est ça ? Ah,
juste Evrette.

306
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Evrette.

307
00:41:22,410 --> 00:41:24,550
C 'est un bon prénom. C 'était celui de
mon père.

308
00:41:25,070 --> 00:41:26,750
Je l 'emprunte pour quelque temps.

309
00:41:34,010 --> 00:41:40,670
Donc, en ce qui concerne le prix, c 'est
pas donné ? C 'est pas un problème.

310
00:41:40,890 --> 00:41:41,890
Vous m 'en direz tant.

311
00:41:45,710 --> 00:41:46,710
Merci, Everett.

312
00:41:47,030 --> 00:41:48,290
Je vous en prie, Bess.

313
00:41:59,720 --> 00:42:04,260
T 'es sûr de faire ça ? Mais tu vas où
là ? Je vais me trouver un vrai copain.

314
00:42:04,260 --> 00:42:06,720
'es sérieuse ? Je viens de faire 3 ,9
secondes. Ou bien t 'es trop sagelé pour

315
00:42:06,720 --> 00:42:10,240
savoir si c 'est vrai ou pas ? 3 ,9 ? C
'est la longueur de ta queue. Je t

316
00:42:10,240 --> 00:42:13,220
'emmerde, espèce de sagelé ! Ramène ton
cul par ici ! Oh, connard ! Et tu vas

317
00:42:13,220 --> 00:42:14,220
faire quoi ?

318
00:42:28,600 --> 00:42:35,540
Putain, je t 'en prie ! Je t 'en prie !
Je t 'en

319
00:42:35,540 --> 00:42:39,820
prie ! Putain, je t 'en prie !

320
00:42:55,690 --> 00:42:56,689
Je me fais peur.

321
00:42:56,690 --> 00:42:58,410
Joaquin a passé la journée entière à te
chercher.

322
00:43:03,310 --> 00:43:05,050
Bon, je suis contente de voir que ça va.

323
00:43:07,110 --> 00:43:12,370
Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai fait une
connerie, maman.

324
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Une grosse.

325
00:43:20,950 --> 00:43:21,970
Non, je veux pas savoir.

326
00:43:25,450 --> 00:43:26,610
Va parler à ton frère.

327
00:43:42,030 --> 00:43:43,030
Salut, Thierry.

328
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
Mon cœur.

329
00:43:58,460 --> 00:43:59,460
C 'est pas le mien.

330
00:44:00,520 --> 00:44:01,880
Ça vient même pas d 'un humain.

331
00:44:03,940 --> 00:44:05,020
Il y a eu un accident.

332
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
Et je suis pas responsable.

333
00:44:09,400 --> 00:44:11,200
Une jument a été gravement blessée.

334
00:44:13,100 --> 00:44:14,440
Je crois qu 'elle est à nous maintenant.

335
00:44:16,700 --> 00:44:19,180
Et elle est où, cette jument ? Elle est
à l 'hôpital.

336
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Putain, quelle journée.

337
00:44:26,339 --> 00:44:27,540
Elles sont toutes comme ça.

338
00:44:28,300 --> 00:44:30,360
Il faut qu 'on trouve un nouvel
abattoir.

339
00:44:31,820 --> 00:44:34,840
Un problème avec celui qui est en ville
? Problème de direction.

340
00:44:38,160 --> 00:44:39,600
Content de voir que tu te fais des amis.

341
00:44:45,560 --> 00:44:47,860
Cette vie ici, ça va fonctionner, tu
crois ?

342
00:45:04,400 --> 00:45:06,180
m 'a apporté la meilleure partie de ton
père avec nous.

343
00:45:06,420 --> 00:45:11,960
Toutes ces nuits où je tombais sur lui,
les yeux plongés dans les flammes,

344
00:45:11,960 --> 00:45:18,600
le poids de ses promesses et de tout le
reste qu 'il écrasait carrément et...

345
00:45:18,600 --> 00:45:24,860
Il a jamais pu être heureux.

346
00:45:25,640 --> 00:45:28,240
Ni même essayer de l 'être. Et pourquoi
? Pour vous.

347
00:45:37,070 --> 00:45:38,330
Je veux pas ça pour nous.

348
00:45:40,590 --> 00:45:41,890
Je veux que ce soit simple.

349
00:45:42,950 --> 00:45:44,930
Toi, Carter et moi.

350
00:45:45,750 --> 00:45:47,750
On a été trop élevés à la dure pour ça.

351
00:45:51,350 --> 00:45:52,350
Tranquille en moi.

352
00:45:53,850 --> 00:45:55,630
Chérie, il faut pas chercher la
tranquillité.

353
00:45:56,630 --> 00:45:57,630
Il faut la vivre.

354
00:45:59,590 --> 00:46:06,330
Et si le monde nous le refusait ? C 'est
pas au monde de décider.

355
00:46:27,440 --> 00:46:30,380
Et si on allait te nettoyer ?

356
00:46:30,380 --> 00:46:50,460
Parait

357
00:46:50,460 --> 00:46:51,920
que toi et tes vieux vous êtes arrivés
du Montana.

358
00:46:54,580 --> 00:46:55,620
C 'est pas le Montana ici.

359
00:46:58,939 --> 00:46:59,939
Non, monsieur.

360
00:46:59,980 --> 00:47:02,140
Écoute, une petite bousculade de temps
en temps, ça ne me dérange pas.

361
00:47:02,340 --> 00:47:04,940
Il faut bien que les gens apprennent où
finit la raison et où commencent les

362
00:47:04,940 --> 00:47:07,000
torniales. Je protégeais une fille.

363
00:47:08,800 --> 00:47:10,620
J 'admets qu 'il y a pire comme raison
de se battre.

364
00:47:15,420 --> 00:47:16,420
Je vais y aller.

365
00:47:18,460 --> 00:47:19,920
Je ne vais pas te le proposer deux fois,
Guémin.

366
00:47:35,720 --> 00:47:36,800
Je crois que t 'as perdu ça.

367
00:47:38,900 --> 00:47:41,780
T 'as payé ma caution ? Je connais le
shérif Wade.

368
00:47:42,700 --> 00:47:48,860
Je lui ai simplement dit que tu m
'avais... sauvé.

369
00:47:50,700 --> 00:47:51,700
Je t 'ai sauvé.

370
00:47:54,140 --> 00:47:56,780
T 'as un prénom ? Carter.

371
00:47:57,740 --> 00:47:59,060
Eh bien, Carter.

372
00:48:02,180 --> 00:48:03,220
Moi, c 'est Oriana.

373
00:48:10,320 --> 00:48:12,660
I ain't been much use.

374
00:48:13,400 --> 00:48:16,380
That's breaking me in two.

375
00:48:17,080 --> 00:48:20,380
You've been holding it down for a while.

376
00:48:21,680 --> 00:48:24,180
Always the extra mile.

377
00:48:25,680 --> 00:48:28,160
Your darling smile.

378
00:48:29,400 --> 00:48:32,300
Center of my dreams at night.

379
00:48:33,160 --> 00:48:36,760
A soul bursting inside.

380
00:48:37,740 --> 00:48:39,300
Curve of you.

381
00:48:39,720 --> 00:48:42,540
Sous -titrage MFP.

382
00:49:28,769 --> 00:49:30,330
T 'es bien trop patiente.

383
00:49:30,630 --> 00:49:31,630
Ça suffit.

384
00:49:31,890 --> 00:49:34,890
Tu veux jamais savoir ce qu 'il fait. Tu
veux qu 'il reste pour toujours ton

385
00:49:34,890 --> 00:49:37,930
petit garçon parfait. Je veux seulement
que tu règles ça, que tu nettoies. Comme

386
00:49:37,930 --> 00:49:39,010
toujours. Maintenant.

387
00:49:39,850 --> 00:49:41,770
C 'est plus compliqué cette fois -ci.
Bon.

388
00:49:43,379 --> 00:49:44,379
Fais le nécessaire.

389
00:49:49,120 --> 00:49:52,880
Rob Will va devoir s 'en aller. Qu 'est
-ce que tu racontes ? C 'est ton frère.

390
00:49:53,000 --> 00:49:57,520
Oui, pareil. Et alors quoi ? On le
laisse détruire le ranch ? Ton héritage

391
00:49:57,520 --> 00:50:04,940
Ce

392
00:50:04,940 --> 00:50:05,940
serait long.

393
00:50:09,340 --> 00:50:10,340
Déjà une désintox.

394
00:50:10,900 --> 00:50:12,540
Il faut le mettre dans un endroit calme.

395
00:50:13,669 --> 00:50:15,070
Discret. Mais loin d 'ici, cette fois.

396
00:50:15,290 --> 00:50:16,290
D 'accord.

397
00:50:16,690 --> 00:50:17,970
Et c 'est à toi de le convaincre d 'y
aller.

398
00:50:19,250 --> 00:50:20,510
Frère ou pas, moi, il ne m 'écoutera
pas.

399
00:50:23,630 --> 00:50:26,290
Il va te falloir un nouveau contre
-maître. Oui, je sais. Merci.

400
00:50:28,110 --> 00:50:29,110
Merci, Roger.

401
00:50:36,970 --> 00:50:38,710
Sa bêtise ne peut pas être arrangée.

402
00:50:39,330 --> 00:50:40,530
On peut seulement l 'enterrer.