1
00:01:14,366 --> 00:01:16,035
Pavillon der buddhistischen Schriften

2
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
VERLORENES HANDBUCH ZUM BRECHEN DES
SCHWERTSPIEL-STELLUNGEN ALLER CLANS

3
00:02:35,322 --> 00:02:39,034
Amitabha (Buddha sei gepriesen).
Ich habe demütig auf dich gewartet.

4
00:03:37,635 --> 00:03:41,013
Ich weiß, was in deinem Kopf vorgeht.

5
00:03:43,766 --> 00:03:47,394
Du willst rausgehen und testen
Ihre Kampfkunstfähigkeiten, nicht wahr?

6
00:03:52,358 --> 00:03:56,570
Wenn du wirklich gehen willst, dann geh.

7
00:05:07,891 --> 00:05:11,770
„Siegen ist kein Segen;
Verlieren ist kein Fluch.

8
00:05:11,895 --> 00:05:16,650
Diese japanischen Zauberer haben es nicht geschafft
Mission und haben ihr Leben umsonst verschwendet.

9
00:05:16,775 --> 00:05:20,821
Amitabha. Wie schade.

10
00:05:21,488 --> 00:05:25,451
Abbott, ich glaube, sie haben gespielt
entsprechend ihrem nationalen Charakter.

11
00:05:25,576 --> 00:05:30,414
Als Schüler der Kampfkünste spüre ich das
wir sollten auch ihre Beharrlichkeit nachahmen.

12
00:05:30,539 --> 00:05:34,918
Und in dieser Hinsicht sind viele von uns Chinesen
kaum zu vergleichen.

13
00:05:35,044 --> 00:05:41,175
Ching Wan, ich vermute, das ist dein Glaube
dass das Duell mitten im Herbst unvermeidlich ist?

14
00:05:41,300 --> 00:05:44,678
Ich habe hier trainiert
Shaolin-Tempel seit über einem Jahrzehnt.

15
00:05:44,803 --> 00:05:48,557
Dieses Duell wird das Beste sein
Gelegenheit, mich selbst zu testen.

16
00:05:50,184 --> 00:05:51,894
Amitabha!

17
00:05:52,019 --> 00:05:58,150
Ching Wan, manchmal
Eine Gelegenheit ist unbedeutend.

18
00:05:58,275 --> 00:06:02,988
Im Gegenteil, ein Duell ist das nicht
einzige Alternative zur Auflösung.

19
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
Das ist nur Ansichtssache.

20
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
Da du ein Gelehrter bist, Bruder,
Du nimmst die Dinge anders wahr.

21
00:06:09,244 --> 00:06:12,664
In der Welt der Kampfkünste ein Duell
Nur so können Konflikte gelöst werden.

22
00:06:12,790 --> 00:06:17,419
Die Japaner haben schon immer geschaut
Sieg und Niederlage von größter Bedeutung.

23
00:06:17,544 --> 00:06:19,797
Nach all den Jahren bei Shaolin,

24
00:06:19,922 --> 00:06:23,217
Hast du das immer noch nicht begriffen?
Sinnlosigkeit von Gewinnen und Verlieren?

25
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
Abbott, du hast recht.

26
00:06:25,677 --> 00:06:29,306
Gerade weil es so ernst ist
Die Japaner denken über dieses Duell

27
00:06:29,431 --> 00:06:32,976
Wären sie alle 10 Jahre zufrieden?
wenn ich nicht teilnehme?

28
00:06:33,102 --> 00:06:39,566
Es sind nicht nur die Japaner. Du, unser Kleiner
Bruder, werde auch nicht zufrieden sein.

29
00:06:42,528 --> 00:06:45,906
Ausführender Produzent: Raymond Chow Man-Wai

30
00:06:46,698 --> 00:06:50,285
Planung: Louis Sit Chi-Hung

31
00:06:51,328 --> 00:06:54,998
DUELL BIS ZUM TOD

32
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
Darsteller: Norman Tsui Siu-Keung

33
00:07:02,089 --> 00:07:05,134
Damian Lau Chung-Yan

34
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Flora Cheung Tin-Oi

35
00:07:10,055 --> 00:07:14,059
Ausführender Produzent: Cheung Yan Kin
Musik: Michael Lai Siu-Tin

36
00:07:14,768 --> 00:07:17,187
Kameramann: Danny Lee Yau-Tong,
Lau Hung-Chuen

37
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
Herausgeber: Peter Cheung Yiu-Chung

38
00:07:19,398 --> 00:07:23,610
Drehbuchautoren: Manfred Wong,
David Lai Dai-Wai, Jiang Lung

39
00:07:24,069 --> 00:07:28,198
Kampfkunst-Choreografie: Tony Ching Siu-Tung,
Lau Chi-Ho

40
00:07:29,741 --> 00:07:33,829
Regie: Tony Ching Siu-Tung

41
00:08:28,509 --> 00:08:31,386
Willkommen, Meister aus der Ferne.

42
00:08:32,721 --> 00:08:34,515
Bitte.

43
00:08:38,769 --> 00:08:42,606
Wie Xuanzang und Bodhidharma,
der kam, um die heiligen Sutras zu suchen,

44
00:08:42,731 --> 00:08:46,944
Ich beneide Sie um Ihre Han-Kultur
so ein langes und respektables Erbe.

45
00:08:47,069 --> 00:08:50,531
Kinya, Kinya (Friede mit Buddha).
Sie sind zu freundlich, Meister.

46
00:08:53,951 --> 00:08:56,828
Die Shaolin-Kampfkunst ist bekannt
auf der ganzen Welt.

47
00:08:56,954 --> 00:09:01,124
Leider ist es jetzt im Niedergang begriffen und kann
dem Test der Zeit kaum standhalten.

48
00:09:01,250 --> 00:09:05,003
Im Gegensatz zu unserem Kinkaku-Kloster, das
blüht jetzt in seiner schönsten Form.

49
00:09:05,128 --> 00:09:07,339
Das stimmt tatsächlich nicht.

50
00:09:07,464 --> 00:09:13,512
Ohne die harte Arbeit unserer Vorfahren,
Wir hätten kein so starkes Erbe.

51
00:09:13,637 --> 00:09:18,225
Dieses Kloster war ein heiliger Ort
für chinesische Buddhisten seit Jahrhunderten.

52
00:09:18,350 --> 00:09:21,436
Ich glaube nicht einmal das
Kinkaku-Kloster Ihres Landes

53
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
kann anfangen zu vergleichen.

54
00:09:23,897 --> 00:09:27,401
Die 72 einzigartigen Kampfkunsttechniken von Shaolin
sind weltbekannt.

55
00:09:27,526 --> 00:09:31,822
Ihrer Meinung nach, Abbott, muss das so gewesen sein
auch die Früchte der Arbeit Ihrer Vorfahren.

56
00:09:31,947 --> 00:09:37,744
Doch wie viele deiner Jünger gibt es heute?
Haben Sie einen vollständigen Überblick über ihre Leistungen?

57
00:09:37,869 --> 00:09:39,830
Das Ziel der Ausübung der Kampfkunst

58
00:09:39,955 --> 00:09:43,125
ist die Verbesserung der Gesundheit,
Beschütze das Land und hilf den Schwachen.

59
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Es geht nicht darum, Ruhm und Reichtum zu ernten.

60
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Sehr gut gesagt!

61
00:09:47,671 --> 00:09:52,718
Also, Abbott, meinen Sie das?
Ist die Shaolin-Kampfkunst die überlegenste?

62
00:09:56,346 --> 00:10:00,601
Tsui Fook aus der Qin-Dynastie nahm
3.000 chinesische Jungen und Mädchen nach Japan.

63
00:10:00,726 --> 00:10:03,020
Sie blieben und ließen sich dort nieder.

64
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
Dies beweist, dass China und Japan
sind wirklich eine Familie.

65
00:10:05,772 --> 00:10:11,612
Als Mönche sollten wir Harmonie vor allem schätzen.
Warum darüber nachdenken, welche Kampfkunst besser ist?

66
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Abbott, Sie sind freundlich und klug.

67
00:10:14,281 --> 00:10:19,578
Aber ich bin deshalb nicht so weise wie Sie
Ich sehne mich immer noch nach Sieg und Ruhm.

68
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
Ich möchte diese Chance einfach nutzen
um die Gültigkeit des Shaolin Kung Fu zu bestätigen.

69
00:10:23,915 --> 00:10:26,168
Meine Kampfkunstfähigkeiten sind oberflächlich,

70
00:10:26,293 --> 00:10:30,130
und ich bin nicht der Vertreter
dieses Duells zwischen China und Japan.

71
00:10:30,255 --> 00:10:35,969
Meister, ich glaube, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind
nur um diese Veranstaltung zu organisieren?

72
00:10:40,349 --> 00:10:42,225
Eine großartige Institution wie Shaolin

73
00:10:42,351 --> 00:10:46,647
hat nicht einmal eine Person
herauskommen und gegen mich kämpfen?

74
00:10:50,817 --> 00:10:54,488
Und ich dachte, Shaolin sei vertreten
der Höhepunkt der Kampfkünste

75
00:10:54,613 --> 00:10:59,868
wenn man nicht einmal eine Person hat
das das Erbe Ihrer Vorfahren tragen kann.

76
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
Bitte lehre mich.

77
00:11:31,775 --> 00:11:34,194
Verzeihen Sie meine Respektlosigkeit.

78
00:11:38,990 --> 00:11:41,451
Amitabha!

79
00:11:41,576 --> 00:11:45,497
Ich bin Yun Bei vom Shaolin-Tempel.
Deine Kampfkünste sind wirklich beeindruckend.

80
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Ein gelehrter Mönch von Shaolin!
Du schmeichelst mir.

81
00:11:49,251 --> 00:11:53,296
Mein Kung-Fu ist so rudimentär,
Ich bin in meinem eigenen Land nicht einmal auf der Rangliste.

82
00:11:54,756 --> 00:12:00,137
Es ist reines Glück, dass ich das geschafft habe
Gewinne den Kriegermönch mit ein oder zwei Zügen.

83
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Jüngerer Bruder, wir sind alle Mönche.

84
00:12:04,766 --> 00:12:08,186
Sie sollten unseren Gast höflich behandeln.

85
00:12:11,565 --> 00:12:14,109
Unser Vertreter für das Duell,
Miyamoto Ichiro

86
00:12:14,234 --> 00:12:17,195
wird aus Tausenden ausgewählt
der Shinkage-Sekte unseres Yagyu-Clans.

87
00:12:17,320 --> 00:12:18,822
Am zweiten Tag des neunten Monats,

88
00:12:18,947 --> 00:12:22,576
er wird auf Ihren Vertreter warten
im Haus des Heiligen Schwertes.

89
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
Ich verabschiede mich jetzt.

90
00:12:27,164 --> 00:12:29,666
Amitabha.

91
00:12:40,969 --> 00:12:45,432
Ching Wan, einst dieser japanische Mönch
findet heraus, was du getan hast,

92
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
er wird von völliger Schande erfüllt sein.

93
00:12:47,559 --> 00:12:50,520
Ich wusste, dass du seine Arroganz nicht tolerieren konntest.

94
00:12:50,645 --> 00:12:52,606
Nur mein älterer Bruder
würde ihn wie einen Gast behandeln.

95
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
Wenn wir ihn weiterhin tolerieren, würde er denken
wir haben Angst vor ihm.

96
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Deshalb wollte ich ihm eine Lektion erteilen.

97
00:12:57,235 --> 00:13:00,280
Selbst wenn Abbot es herausfand,
er würde dir keine Vorwürfe machen.

98
00:13:00,405 --> 00:13:03,575
Gut! Du kennst mein Temperament wirklich.

99
00:13:03,700 --> 00:13:08,705
Wir sind jetzt schon so viele Jahre zusammen,
Onkel. Natürlich kenne ich dein Temperament!

100
00:13:10,874 --> 00:13:16,546
Ching Wan, ich hoffe wirklich, dass ich dich sehen kann
Besiege den Shinkage-Kandidaten.

101
00:13:19,925 --> 00:13:23,637
Ich muss morgen im Morgengrauen losfahren.

102
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
Bevor Sie gehen, sollten Sie das besichtigen
alter und hartnäckiger Herr von dir.

103
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
Hey, warum hast du mich so hart geschlagen?
Wir üben nur!

104
00:14:15,897 --> 00:14:18,191
- Das habe ich nicht!
- Ja, das hast du!

105
00:14:18,316 --> 00:14:21,361
Gib es zu! Du bist einfach nicht so gut wie ich!

106
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Onkel.

107
00:14:31,204 --> 00:14:34,541
Sehen? Er braucht Hilfe!

108
00:14:34,666 --> 00:14:37,544
- Ist er echt?
- Bist du fertig? Komm zurück!

109
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Danke schön!

110
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
Aufleuchten! Kämpfen!

111
00:14:46,219 --> 00:14:49,639
Schlag ihn! Schlag ihn!!

112
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
Er ist so nutzlos!!

113
00:15:05,405 --> 00:15:06,573
„Yagyu“

114
00:15:08,617 --> 00:15:12,996
Onkel, ich habe ihn besiegt!
Vielen Dank!

115
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Auf Wiedersehen!

116
00:15:55,246 --> 00:15:58,249
Ich bin Miyamoto Ichiro, 4. Generation
Schüler der Shinkage-Sekte von Yagyu.

117
00:15:58,375 --> 00:15:59,584
Ich verneige mich vor dir, Shogun.

118
00:15:59,709 --> 00:16:05,006
Die Ehre Japans wahren
Die Kampfkunst ruht auf deinen Schultern.

119
00:16:05,131 --> 00:16:10,011
Dein Diener wird dich nicht enttäuschen,
auch wenn es bedeutet, mein Leben zu opfern.

120
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
Nutzen Sie dieses kostbare Schwert gut.

121
00:16:13,390 --> 00:16:15,266
Ja!

122
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
Danke, Shogun.

123
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
„Alkohol“

124
00:17:56,826 --> 00:17:59,037
Großer Bruder, warum tanzt du nicht?!

125
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
Gehen! Aufleuchten!

126
00:18:27,315 --> 00:18:31,778
Ein Toast auf unseren großen Bruder!
Prost!

127
00:18:34,239 --> 00:18:36,533
- Meister!
- Meister!

128
00:18:36,908 --> 00:18:40,829
Ich hoffe, dass du mir Ehre erweist
und Ruhm für Shinkage.

129
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Ja.

130
00:18:58,721 --> 00:19:01,224
Großer Bruder. Hier!

131
00:19:03,393 --> 00:19:05,270
Lass uns trinken. Prost!

132
00:19:06,229 --> 00:19:08,398
Lasst uns noch eine Runde drehen!

133
00:19:16,197 --> 00:19:21,369
- Wo ist der große Bruder?
- Er geht? Lass ihn nicht entkommen!

134
00:19:21,494 --> 00:19:25,415
Geh noch nicht, großer Bruder.
Trinken Sie noch etwas!

135
00:19:27,333 --> 00:19:32,046
Ich muss jetzt nach Hause.
Ich kann dir keine Gesellschaft mehr leisten.

136
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
„Alkohol“
„Aal, Sake, Oden“

137
00:20:05,121 --> 00:20:07,123
Wer bist du??

138
00:20:35,109 --> 00:20:37,528
Master!

139
00:20:41,491 --> 00:20:47,747
Es gibt keine höhere Ehre als zu sterben
durch die Hände eines überlegenen Samurai.

140
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
Ja.

141
00:20:50,166 --> 00:20:56,589
Denken Sie daran... Sie müssen nach Ruhm streben...
für Shinkage.

142
00:20:57,882 --> 00:21:01,886
- Rezitiere jetzt Shinkages erste Schriftstelle.
- Ja.

143
00:21:03,471 --> 00:21:06,599
„Wer Kampfsport betreibt, muss
Kämpfe um den Sieg

144
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
und angreifen, um zu erobern.

145
00:21:09,018 --> 00:21:11,646
Dies ist das erste Motto von Shinkage.

146
00:21:12,563 --> 00:21:15,149
Verzichte im Kampf auf Mitgefühl.

147
00:21:15,900 --> 00:21:18,778
Wenn die Götter im Weg stehen, besiege sie.

148
00:21:19,862 --> 00:21:24,075
Wenn es Buddha ist, der versucht, dich zu vereiteln,
Vernichte ihn mit all deiner Kraft.

149
00:21:24,701 --> 00:21:29,998
Mit einer solchen Entschlossenheit wird man es erreichen
der höchste Gipfel der Kampfkünste.

150
00:21:30,123 --> 00:21:33,543
Konfrontieren Sie Hindernisse mit furchtlosem Geist.

151
00:21:34,460 --> 00:21:40,883
Sei es die Inkarnation eines Teufels oder eines Gottes.
Zeige keine Angst und überwinde alles mit Tapferkeit ...“

152
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
„Amh“ [Symbolisiert den ersten Buddha]
„Hou'in“ [Symbolisiert den Buddhismus]

153
00:21:53,521 --> 00:21:55,523
„Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit“
„Grhapati“ [Haushalt]

154
00:23:15,395 --> 00:23:18,314
Hey, Huhn! Huhn?

155
00:23:19,273 --> 00:23:21,484
Huhn!

156
00:23:25,780 --> 00:23:28,199
- Huhn, wo ist der Meister?
- Er kommt!

157
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Fang mich!

158
00:23:40,420 --> 00:23:42,296
Das tut Ihnen recht!

159
00:23:43,297 --> 00:23:45,133
Schlechtes Huhn! Fahr zur Hölle!

160
00:23:48,636 --> 00:23:51,889
Der Meister ist sensibel. Hör auf, ihn zu ärgern.

161
00:23:53,141 --> 00:23:55,726
Ich kümmere mich später um dich!

162
00:23:56,811 --> 00:23:59,397
Ich habe dir gesagt, du sollst mich fangen! Warum hast du es nicht getan?

163
00:23:59,522 --> 00:24:03,609
Du hast mir gesagt, ich soll dich fangen, also habe ich es nicht getan.
Weil du immer das Gegenteil sagst!

164
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Richtig, richtig.

165
00:24:06,237 --> 00:24:07,989
Warum suchst du mich?

166
00:24:08,114 --> 00:24:10,825
Nicht für dich.
Ich bin gekommen, um Chicken zu besuchen.

167
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
- Aber dein Bruder hat mich gebeten, dich zu sehen.
- Du machst mich wütend!

168
00:24:13,995 --> 00:24:16,247
- Vorsicht, nicht fallen!
- Ich bin nicht alt!

169
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
Und diese Mönche sind auch nicht jung!

170
00:24:18,916 --> 00:24:21,002
Huhn, komm her.

171
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
- Bin ich wirklich so alt?
- Dein Sarg wartet auf dich!

172
00:24:26,466 --> 00:24:29,051
Was?! Diesen Monat gibt es kein Futter für Sie!

173
00:24:31,929 --> 00:24:34,474
Mach dir keine Sorgen um mich.

174
00:24:35,808 --> 00:24:38,686
Nun, ich gehe. Pass auf dich auf.

175
00:24:43,524 --> 00:24:46,402
Ich sage es dir. Bring mich nicht in Verlegenheit.

176
00:24:46,527 --> 00:24:49,447
Wenn du das Duell verlierst,
Wagen Sie es nicht, zurückzukommen, um mich zu sehen!

177
00:24:49,572 --> 00:24:52,825
Wenn ich verliere, werde ich dich sowieso nicht mehr erleben.

178
00:24:52,950 --> 00:24:56,829
Dann warte ich darauf, dich in der Hölle zu sehen.

179
00:24:59,540 --> 00:25:04,462
Ich verfluche dich nicht. Ich bin mir einfach nicht sicher
Wie gut haben dich diese alten Mönche gelehrt.

180
00:25:04,587 --> 00:25:08,090
Wenn Sie Zweifel gehabt hätten, hätten Sie es nicht getan
schickte mich zu ihnen, um Schwertkampf zu lernen.

181
00:25:08,216 --> 00:25:11,177
- Neidst du es mir immer noch, dass ich dich dort gelassen habe?
- Ich weiß, dass du es zu meinem eigenen Besten getan hast.

182
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Ich wusste, dass du das Potenzial hast

183
00:25:13,471 --> 00:25:16,390
ausgewählt werden, um China zu vertreten
im Duell eines Tages.

184
00:25:16,516 --> 00:25:18,100
Ich wollte, dass du meinen Traum erfüllst.

185
00:25:18,226 --> 00:25:19,894
- Er lügt!
- Ich werde dich vergiften!

186
00:25:20,019 --> 00:25:23,731
- Und deshalb hast du mich großgezogen?
- Fühlen Sie sich nicht geehrt, ausgewählt zu werden?

187
00:25:23,856 --> 00:25:26,609
Ich weiß nur, dass ich kämpfe
in diesem Duell, um es dir zu vergelten.

188
00:25:26,734 --> 00:25:29,153
Ich hatte nicht gehofft, dass du es mir zurückzahlen würdest
als ich dich adoptierte!

189
00:25:29,278 --> 00:25:32,990
Ich verstehe nicht, warum tust du das?
Schätzen Sie Erfolg oder Misserfolg so sehr?

190
00:25:33,115 --> 00:25:34,909
Huhn, lass uns gehen!

191
00:25:37,787 --> 00:25:42,083
Bußgeld. Machen Sie, was Sie wollen!
Was nützt es, dich großzuziehen?

192
00:25:42,208 --> 00:25:45,628
Jetzt, wo ihr alle erwachsen seid,
Du brauchst mich nicht mehr!

193
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
- Seien Sie nicht zu aufgeregt!
- Wer sagt, dass ich aufgeregt bin?!

194
00:25:50,841 --> 00:25:52,051
Master!

195
00:25:58,266 --> 00:26:00,768
- Meister, geht es dir gut?
- Fass mich nicht an!

196
00:26:00,893 --> 00:26:03,437
- Ich habe keinen Schüler wie dich!
- Meister!

197
00:26:04,230 --> 00:26:06,357
Ich werde das Duell für dich gewinnen. Ich verspreche es!

198
00:26:11,070 --> 00:26:14,448
Huhn, pass gut auf den Meister auf.

199
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
Auf Wiedersehen!

200
00:26:25,835 --> 00:26:29,672
- Vermisst du ihn schon?
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

201
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Ich, Miyamoto Ichiro, bin nach China gekommen

202
00:27:00,244 --> 00:27:03,247
um die japanische Schwertkunst zu beweisen
ist unbesiegbar!

203
00:27:03,372 --> 00:27:07,043
Bah! Ich bin der Schwertheilige! Wie kannst du es wagen?!

204
00:27:24,352 --> 00:27:27,146
Das ist also die Art von Schwert
die Chinesen verwenden?

205
00:27:27,271 --> 00:27:30,941
Hey, hör auf, es anzufassen!
Du zerbrichst es, du kaufst es!

206
00:27:31,067 --> 00:27:33,861
Rauf! Ich mache keine Geschäfte mit Japanern!

207
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
Ich sage Ihnen, das ist China.
Du kannst dich hier nicht herumwerfen!

208
00:28:04,392 --> 00:28:06,727
Herren? Im Obergeschoss gibt es Sitzplätze.

209
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
In Ordnung.

210
00:28:11,273 --> 00:28:13,442
Was für eine wunderbare Show!

211
00:28:13,984 --> 00:28:16,362
Beeil dich! Beeilen Sie sich mit Ihrem Gemälde!

212
00:28:20,908 --> 00:28:23,703
Bist du fertig?
Kannst du wirklich zeichnen?

213
00:28:23,828 --> 00:28:26,997
Hör auf, mich zu überstürzen!
Lassen Sie mich diese beiden Worte zu Ende schreiben!

214
00:28:33,587 --> 00:28:35,965
Alles klar, alles erledigt!

215
00:28:39,385 --> 00:28:43,764
- Sieht er nicht aus wie der Schwertheilige?
- Bist du sicher, dass er so aussieht?

216
00:28:43,889 --> 00:28:46,434
Er sieht eher wie Lord Kwan aus
als der Schwertheilige.

217
00:28:46,559 --> 00:28:48,227
Richtig, genau wie Lord Kwan!

218
00:28:48,352 --> 00:28:51,772
Was weißt du?
Hast du ihn tatsächlich getroffen?

219
00:28:51,897 --> 00:28:58,696
Der Schwertheilige sieht großartig aus
sein langer Bart und seine phönixähnlichen Augenbrauen!

220
00:28:58,821 --> 00:29:00,406
Leute wie du sind so ignorant!

221
00:29:00,531 --> 00:29:04,076
Damals, auch als der Kaiser mich fragte
Um ihn zu zeichnen, musste ich darüber nachdenken!

222
00:29:05,703 --> 00:29:09,206
Bruder Fok, das bevorstehende Duell zwischen
der Schwertheilige und Miyamoto Ichiro...

223
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
Wer wird sich Ihrer Meinung nach durchsetzen?

224
00:29:11,459 --> 00:29:13,711
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es nicht akzeptiert

225
00:29:13,836 --> 00:29:16,630
Einladung des Hauses des Heiligen Schwertes
und komm nach Süden!

226
00:29:16,756 --> 00:29:19,884
Das macht den Reiz des Duells aus!

227
00:29:20,009 --> 00:29:23,220
Senior, mit Ihrer Verbindung,

228
00:29:23,345 --> 00:29:27,767
Ich gehe davon aus, dass ich das Duell beobachten kann
ohne Probleme bei dir?

229
00:29:27,892 --> 00:29:31,604
Das habe ich nur von einer Handvoll gehört
der Einladungen wurden verschickt.

230
00:29:31,729 --> 00:29:36,942
Alle Eingeladenen sind angesehene Meister
und Häuptlinge der großen Clans.

231
00:29:37,067 --> 00:29:40,321
Und du? Sei einfach zufrieden damit
Schau dir das Puppenspiel an!

232
00:29:42,072 --> 00:29:44,366
- Prost! Prost!
- Prost.

233
00:29:51,957 --> 00:29:56,504
Miyamoto! Gib jetzt auf und du kannst
Gehe immer noch zurück nach Japan und esse Sushi!

234
00:29:57,713 --> 00:30:00,549
Ich, Miyamoto, bin ein Samurai!
Ich werde nicht so leicht verlieren!

235
00:30:00,674 --> 00:30:03,677
Ich werde dich wie Sushi zerschneiden!
Schneiden, schneiden, schneiden!

236
00:30:03,803 --> 00:30:08,390
Gut, und ich werde dich schälen
wie eine Karotte!

237
00:30:19,652 --> 00:30:21,737
Gehen Sie jetzt und holen Sie das Geld ab.

238
00:30:36,168 --> 00:30:39,046
Hey Kinder, soll ich ihm das Hemd ausziehen?

239
00:30:39,171 --> 00:30:42,633
Ja! Und seine Hose auch!

240
00:30:56,063 --> 00:30:59,066
Danke schön. Vielen Dank euch allen!

241
00:31:05,614 --> 00:31:07,241
Mein Alter!

242
00:31:08,576 --> 00:31:10,327
Mein lieber Mann!!

243
00:31:16,125 --> 00:31:18,085
Halten Sie es!

244
00:31:25,342 --> 00:31:28,512
Ihr Mörder müsst es mit eurem Leben zurückzahlen.
Blut für Blut!

245
00:31:36,186 --> 00:31:38,939
Bereue es später nicht.

246
00:31:41,442 --> 00:31:43,694
Bitte warten Sie, meine Dame.

247
00:32:20,189 --> 00:32:22,942
Bitte helfen Sie dieser armen Dame bei der Beerdigung.

248
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
Es hat nicht viel Gutes, ein Schwert zu tragen.

249
00:33:43,230 --> 00:33:46,233
Sind Sie Miyamoto Ichiro von der?
Shinkage-Sekte des Yagyu-Clans?

250
00:33:47,234 --> 00:33:49,486
Ich möchte wirklich von dir lernen.

251
00:33:49,611 --> 00:33:51,405
Ich bin in China, um nur gegen eine Person zu kämpfen.

252
00:33:51,530 --> 00:33:53,490
Und diese Person bin ich!

253
00:34:25,439 --> 00:34:27,816
Ich kämpfe nicht gegen Frauen!

254
00:35:11,110 --> 00:35:13,654
Du musst Kaneda sein.

255
00:35:14,279 --> 00:35:17,658
Der Shogun hat mich als Begleiter geschickt
Sie zum Haus des Heiligen Schwertes.

256
00:35:17,783 --> 00:35:19,952
Danke schön.

257
00:35:20,077 --> 00:35:24,540
Ihr ausgewählter Vertreter
ist als Schwertheiliger bekannt.

258
00:35:24,665 --> 00:35:27,876
Sind Sie zuversichtlich?
dass du ihn besiegen kannst?

259
00:35:30,587 --> 00:35:35,134
Es ist selten, einen so würdigen Gegner zu haben.
Ich werde alles geben.

260
00:37:38,882 --> 00:37:41,218
Wie ist deine Verletzung?

261
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Es ist nicht ernst.

262
00:37:47,224 --> 00:37:52,604
Dein Schwertkampf ist auf höchstem Niveau.
Du musst einem berühmten Clan angehören.

263
00:37:54,856 --> 00:37:57,526
Aber ich bin ein Neuling vor einem wahren Meister.

264
00:37:57,651 --> 00:38:00,862
Ich bin nicht der Meister und du bist kein Neuling.

265
00:38:21,133 --> 00:38:24,970
Kannst du noch mehr Äste für das Feuer sammeln?

266
00:38:35,689 --> 00:38:39,776
Können Sie mir noch etwas sagen, bevor Sie gehen?

267
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
Fräulein, warum verkleiden Sie sich als Mann?

268
00:39:35,749 --> 00:39:39,044
DAS HAUS DES HEILIGEN SCHWERTS

269
00:40:05,737 --> 00:40:11,243
Großer Mönch, warum mögen die Chinesen immer
Pflaumenblüten als Symbol verwenden?

270
00:40:12,202 --> 00:40:17,457
Ihre Zweige sind dünn und zerbrechlich. Vielleicht
Die Chinesen sehen etwas Ähnliches bei sich.

271
00:40:17,582 --> 00:40:19,626
Du liegst falsch, großer Mönch.

272
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Ihre Zweige mögen dünn sein,

273
00:40:22,212 --> 00:40:25,257
aber sie sind elegant und belastbar
gegen das härteste Wetter.

274
00:40:25,382 --> 00:40:28,760
Sie sind ein perfektes Symbol dafür
unser chinesisches Schriftzeichen.

275
00:40:31,721 --> 00:40:35,934
Und was, darf ich fragen,
symbolisiert Ihr Land?

276
00:40:38,645 --> 00:40:41,064
Kirschblüten.

277
00:40:42,065 --> 00:40:44,151
Obwohl ihre Blüten nur von kurzer Dauer sind,

278
00:40:44,276 --> 00:40:48,697
Die Menschen sollten von ihnen lernen, dass die
Der herrlichste Moment ist auch der wertvollste

279
00:40:48,822 --> 00:40:51,491
und man hätte sein Leben nicht verschwendet.

280
00:40:51,616 --> 00:40:54,202
Gut. Gut gesagt.

281
00:41:07,507 --> 00:41:09,676
Schwertkämpfer Bo.

282
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
Herr Miyamoto.

283
00:41:20,437 --> 00:41:22,439
Erlauben Sie mir, es vorzustellen.

284
00:41:22,564 --> 00:41:25,525
Das hier ist der junge Erbe von
dieses Haus, Hsia-Hau Sing Lam.

285
00:41:25,650 --> 00:41:27,569
- Wir haben uns bereits getroffen.
- Wir haben uns bereits getroffen.

286
00:41:34,493 --> 00:41:36,953
Mein Vater wartet auf dich
im Garten.

287
00:41:37,078 --> 00:41:39,289
Bitte.

288
00:42:24,584 --> 00:42:26,962
Vater, unsere beiden Gäste sind angekommen.

289
00:42:31,883 --> 00:42:34,010
Willkommen in meinem Haus.

290
00:42:34,719 --> 00:42:36,096
Meister Hsia-Hau.

291
00:42:36,721 --> 00:42:39,975
Sie befinden sich währenddessen auf dem Trockenen
Ich bin mitten in diesem See.

292
00:42:40,100 --> 00:42:43,603
Es ist schwer, so zu reden.
Bitte schließen Sie sich mir hier an.

293
00:43:05,709 --> 00:43:09,713
„Helden werden jung erzogen“.
Ich bin beeindruckt!

294
00:43:09,838 --> 00:43:11,798
Sie schmeicheln uns, Meister.

295
00:43:11,923 --> 00:43:14,968
In meinem Haus gab es nicht so viel Aufregung
schon lange.

296
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
Ich bin sehr froh darüber
Ihr beide hier.

297
00:43:19,097 --> 00:43:22,058
Sing Lam, wir sollten es ihnen zeigen
die Höhle des Zhu-Königs (geschmiedetes Schwert).

298
00:43:22,183 --> 00:43:22,934
Ja.

299
00:43:51,171 --> 00:43:56,009
Die Namen aller früheren Duellanten
sind in die Höhlenwände eingraviert.

300
00:44:02,682 --> 00:44:05,977
Ich verstehe nicht. Warum war dieser Ort
jedes Mal für das Duell ausgewählt?

301
00:44:06,102 --> 00:44:11,358
Mein Urgroßvater war der
Vertreter des allerersten Duells.

302
00:44:11,483 --> 00:44:16,488
Nach seinem Sieg über seinen japanischen Gegner
Unser Haus wurde zum vorgesehenen Ort.

303
00:44:17,238 --> 00:44:20,617
Seit Jahrzehnten haben nur wenige diese Höhle betreten.

304
00:44:20,742 --> 00:44:25,080
Und Jugendliche wie Sie beide waren noch weniger.

305
00:44:28,041 --> 00:44:34,297
Alle angehenden Schwertkämpfer träumen davon, hierher zu kommen
zum Haus des Heiligen Schwertes.

306
00:44:36,883 --> 00:44:42,722
Damit ein Schwertkämpfer seinen Namen trägt
hier auf diesen Steinen eingraviert

307
00:44:42,847 --> 00:44:45,100
ist die größte Ehre seines Lebens.

308
00:44:45,600 --> 00:44:50,105
Ich finde, dass ein Duell eine Chance sein sollte
Lernen Sie die Fähigkeiten des anderen, nicht um zu töten.

309
00:44:50,230 --> 00:44:55,443
Ich bin nicht einverstanden. Ich glaube, das ist eine Niederlage
Der Gegner ist der ultimative Ruhm.

310
00:44:57,237 --> 00:45:02,450
Herr Miyamoto, ich weiß, dass Sie ein Elite-Krieger sind
ausgewählt aus Tausenden in Japan.

311
00:45:02,575 --> 00:45:05,495
Aber vielleicht haben Sie noch nie davon gehört
Die Geschichte unseres Hauses.

312
00:45:05,620 --> 00:45:12,001
Obwohl wir es nicht durften
China seit Jahrzehnten im Duell vertreten,

313
00:45:14,045 --> 00:45:18,800
Ich kann Ihnen beiden versichern, dass unser Hsia-Hau's
Der Schwertkampfstil ist immer noch der beste von allen.

314
00:45:23,179 --> 00:45:27,016
Mein Meister hat immer oft davon gesprochen
der Beitrag deines Clans.

315
00:45:27,142 --> 00:45:29,602
Das Haus des Heiligen Schwertes
sollte nie vergessen werden

316
00:45:29,728 --> 00:45:33,106
für die Weiterentwicklung der Kampfkünste unserer Nation
dorthin, wo wir heute sind.

317
00:45:33,231 --> 00:45:36,568
Zumindest erinnert sich dein Meister noch.

318
00:45:37,861 --> 00:45:42,866
„Ein Rabe hinterlässt sein Echo,
und ein Mann hinterlässt seinen Namen.

319
00:45:48,955 --> 00:45:54,085
Ich bin sicher, dass eines Tages mein Clan
wird China erneut im Duell vertreten.

320
00:47:28,721 --> 00:47:30,765
Amitabha!

321
00:48:02,714 --> 00:48:09,345
Das wussten sie alle schon vor dem Duell
God of Death ist der wahre Gewinner.

322
00:48:10,638 --> 00:48:13,099
Ich frage mich, wer das nächste Mal hier sein wird,

323
00:48:13,224 --> 00:48:17,020
vor deinem Grabstein oder meinem, und
die gleichen Worte sagen.

324
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
Achtung!

325
00:50:04,627 --> 00:50:06,713
Schwertkämpfer Bo?

326
00:50:08,923 --> 00:50:12,427
Es tut mir sehr leid, was passiert ist.

327
00:50:12,552 --> 00:50:16,431
Ich frage mich, woher dieser Attentäter das wusste
Wir waren auf dem Heldenfriedhof.

328
00:50:16,556 --> 00:50:18,975
Vater untersucht diese Angelegenheit.

329
00:50:19,100 --> 00:50:20,852
Du scheinst gut informiert zu sein.

330
00:50:20,977 --> 00:50:23,896
Wir haben die Sicherheit verschärft und
weitere Wachen hinzugefügt.

331
00:50:24,022 --> 00:50:28,109
Ich glaube, niemand wird es wagen
wieder einmal Chaos in unserem Haus anrichten.

332
00:50:28,234 --> 00:50:32,905
Dieser Attentäter hat eine großartige Leistung gezeigt
Respektlosigkeit gegenüber deinem Clan.

333
00:50:33,031 --> 00:50:35,450
Unsere Hsia-Hau-Familie lässt sich nicht so leicht schikanieren.

334
00:50:35,950 --> 00:50:41,205
Als ich dich zum ersten Mal beim Puppenspiel sah,
Ich fragte mich, wer so gerecht war.

335
00:50:41,330 --> 00:50:44,000
Es stellte sich heraus, dass es ein charmanter junger Schwertkämpfer war.

336
00:50:44,125 --> 00:50:48,129
Das hast du wirklich nicht gemerkt
Ich war als Mann verkleidet?

337
00:50:49,464 --> 00:50:53,051
Wussten Sie nicht, dass Ihre Bewegungen,
waren sie zwar anmutig, aber auch verweichlicht?

338
00:50:53,801 --> 00:50:56,721
Du hast mich also schon bemerkt?

339
00:50:56,846 --> 00:51:00,224
Ich bewundere diejenigen, die gegen Ungerechtigkeit kämpfen.

340
00:51:05,229 --> 00:51:08,483
Aber ich muss fragen.

341
00:51:08,608 --> 00:51:10,985
Warum kleidest du dich immer noch wie ein Mann?

342
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
Ich habe mich seit meiner Kindheit immer so gekleidet.

343
00:51:13,571 --> 00:51:17,825
Ich denke, du wärst noch schöner
wenn du dich etwas schicker anziehst.

344
00:52:17,510 --> 00:52:20,179
- Vater.
- Wo warst du gerade?

345
00:52:20,304 --> 00:52:22,473
Ich bin gerade spazieren gegangen.

346
00:52:22,598 --> 00:52:29,730
Sing Lam, weißt du, dass unser Haus
ist seit Jahrzehnten bekannt?

347
00:52:31,774 --> 00:52:34,360
Jetzt wurde es an mich weitergegeben.

348
00:52:34,485 --> 00:52:40,032
Wir haben unser Ansehen verloren
und unser Ruf verschlechtert sich.

349
00:52:40,158 --> 00:52:42,660
Als Japan anfing, herauszufordern
China mit dem Duell,

350
00:52:42,785 --> 00:52:45,580
es war unsere Hsia-Hau-Familie
das der Herausforderung standgehalten hat

351
00:52:45,705 --> 00:52:49,375
und die Ehre unserer Kampfkunstwelt bewahrt!

352
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
Aber jetzt...

353
00:52:52,336 --> 00:52:56,174
Vater, ich werde unserer Familie den Ruhm zurückgeben!

354
00:52:57,091 --> 00:52:58,801
Du? Glaubst du wirklich, dass du es kannst?

355
00:53:02,597 --> 00:53:07,101
Bo Ching Wan hat Ihr Herz erobert
und Seele mit nur wenigen Worten!

356
00:53:07,226 --> 00:53:09,979
Ich bin wirklich enttäuscht von dir.

357
00:53:13,482 --> 00:53:15,151
Vater...

358
00:53:15,902 --> 00:53:18,112
Sing Lam tut es leid.

359
00:53:19,864 --> 00:53:23,075
Sing Lam, ich mache dir keine Vorwürfe.

360
00:53:23,201 --> 00:53:28,831
Weißt du, was ich gesagt habe?
Alle meine Hoffnungen ruhen auf dir?

361
00:53:28,956 --> 00:53:31,959
Wir können nicht als Sünder in Erinnerung bleiben
des Hsia-Hau-Clans.

362
00:54:44,949 --> 00:54:48,786
Es ist ein Glück, dass Sie beide
wurden heute nicht verletzt.

363
00:54:49,829 --> 00:54:53,874
Sonst wüsste ich nicht, wie es geht
Erklären Sie es der Kampfsportgemeinschaft.

364
00:54:54,834 --> 00:54:58,045
Essen Sie nach Herzenslust.

365
00:54:58,170 --> 00:55:00,131
Ich grüße Sie mit einem Toast.

366
00:55:05,761 --> 00:55:09,640
Es war eine Kleinigkeit.
Bitte nimm es dir nicht zu Herzen.

367
00:55:11,892 --> 00:55:18,357
Herr Miyamoto, Meister Kaneda. Ein Toast
an unsere Gäste aus einem fernen Land!

368
00:55:18,482 --> 00:55:21,736
- Ich hoffe, dass Ihr Aufenthalt hier angenehm sein wird.
- Danke, Meister.

369
00:55:36,751 --> 00:55:39,837
China ist tatsächlich ein riesiges und reiches Land.

370
00:55:39,962 --> 00:55:43,883
Solche guten Speisen und Weine sind es
selten in Japan.

371
00:55:45,217 --> 00:55:48,888
Kein Wunder, dass Ihre Nation das schon immer getan hat
war uns gegenüber räuberisch.

372
00:55:49,013 --> 00:55:50,139
Singe Lam!

373
00:55:50,765 --> 00:55:53,392
Es gibt überall schwarze Schafe
Ecke der Welt.

374
00:55:53,517 --> 00:55:58,105
Unser Land ist es wie Ihres auch
verabscheuungswürdig gegenüber diesem Abschaum.

375
00:56:02,360 --> 00:56:06,947
Herr Miyamoto ist tatsächlich ein Krieger
with dignity. Ein Getränk auf unsere Freundschaft!

376
00:56:08,699 --> 00:56:12,286
„Helden respektieren Helden“!
Ein Toast auf uns alle!

377
00:56:21,212 --> 00:56:25,466
Meister, warum sind die Zuschauer noch nicht angekommen?

378
00:56:25,591 --> 00:56:27,802
Keine Sorge, Schwertkämpfer Bo.

379
00:56:27,927 --> 00:56:31,806
Niemand würde es wagen, etwas zu verpassen
dieses großartige Duell.

380
00:56:31,931 --> 00:56:34,433
Sing Lam, wenn der Zufall es zulässt,

381
00:56:34,558 --> 00:56:39,522
Sie müssen von diesen beiden lernen
ritterliche Schwertkämpfer.

382
00:56:40,689 --> 00:56:43,025
Du schmeichelst uns.

383
00:56:43,150 --> 00:56:47,154
Hsia-Hauss Schwertkampfstil ist bekannt.
Stattdessen sollte ich von dir lernen.

384
00:56:47,279 --> 00:56:51,409
- Schwertkämpfer Bo, ich grüße dich.
- Prost.

385
00:56:53,285 --> 00:56:54,745
I salute you!

386
00:57:01,460 --> 00:57:05,297
Solch ein guter Wein ist jetzt ruiniert.
Wie schade.

387
00:57:07,508 --> 00:57:09,927
He's already gone.

388
00:58:06,233 --> 00:58:09,361
Du kannst auch sehr gut folgen.

389
00:58:15,201 --> 00:58:18,412
Wie kann ein hoher Mönch wie Sie sein?
solch eine schamlose Tat begehen?

390
00:58:18,537 --> 00:58:20,164
Du Idiot!

391
00:58:20,289 --> 00:58:23,792
Du bist schamlos, das zu vergessen
Du bist in erster Linie Japaner!

392
00:58:23,918 --> 00:58:25,836
Wie kannst du es wagen, meine Shinkage-Sekte zu beleidigen?!

393
00:58:25,961 --> 00:58:28,297
Ich bin auf Befehl des ehrenwerten Shoguns
to fight in the duel!

394
00:58:28,422 --> 00:58:31,133
The honourable shogun?

395
00:58:34,386 --> 00:58:37,264
Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst!

396
00:58:40,559 --> 00:58:43,103
„Kaneda aus Edos Iga-Clan

397
00:58:43,229 --> 00:58:46,232
erhält den Auftrag, die Mission auszuführen
im Haus des Heiligen Schwertes.

398
00:58:46,357 --> 00:58:49,985
Er hat die ultimative Autorität darüber
der lebt und stirbt.

399
00:58:50,152 --> 00:58:53,072
Diejenigen, die gegen die Anordnung verstoßen
soll getötet werden.“ -Shogun

400
00:58:54,031 --> 00:58:58,452
Ein Duell muss fair sein.
Das ist der Samurai-Geist.

401
00:58:59,495 --> 00:59:01,455
Wie du,

402
00:59:03,874 --> 00:59:08,254
Ich arbeite für den Shogun und diene
Japan mit größter Loyalität.

403
00:59:12,508 --> 00:59:16,053
Warum tat es dann der Shogun?
Gib mir sein kostbares Schwert?

404
00:59:19,306 --> 00:59:23,060
Das ist nur einer der Shoguns
strategische Schritte in seinem Masterplan.

405
00:59:24,144 --> 00:59:29,858
Er nutzt dieses Duell als Chance
Entführen Sie alle Kampfsportexperten.

406
00:59:30,442 --> 00:59:33,988
Er hat eine Vereinbarung mit dem Chef
Hsia-Hau soll Bo Ching Wan gefangen nehmen

407
00:59:34,113 --> 00:59:38,742
so dass Sing Lam dann an seiner Stelle kämpfen wird.
Aber du musst gegen sie verlieren.

408
00:59:38,867 --> 00:59:43,872
Der Shogun möchte Chinesisch verstehen
Kampfkunst, um die Welt zu erobern!

409
00:59:48,919 --> 00:59:51,297
Warum sollten Sie sich dann die Mühe machen, mich auszuwählen?

410
00:59:56,844 --> 01:00:01,890
Vergessen Sie nicht, dass er Ihnen geholfen hat
Die Shinkage-Sekte ist dort angekommen, wo sie jetzt ist!

411
01:01:27,518 --> 01:01:31,355
Worüber denken Sie?
Sehen Sie diese gravierten Steine?

412
01:01:33,941 --> 01:01:38,445
Ich habe mich nur gefragt, ob sie
Alle wussten, wofür sie starben.

413
01:01:48,580 --> 01:01:52,835
As my father says,
Sie kämpften und starben für Ruhm.

414
01:01:55,337 --> 01:02:00,175
Es ist, als ob das Gewinnen alles wäre
an Kampfsportler.

415
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
Aber lohnt es sich wirklich, dafür zu sterben?

416
01:02:03,637 --> 01:02:06,348
Die meisten Leute scheinen das zu glauben.

417
01:02:06,890 --> 01:02:10,060
Dann hoffe ich, dass es Ihnen nicht wie den meisten Menschen geht.

418
01:02:12,938 --> 01:02:16,734
Aber dieses Duell ist mir sehr wichtig.
It's a major test.

419
01:02:18,444 --> 01:02:22,865
Würden Sie dieses Risiko für jemanden aufgeben?

420
01:02:30,581 --> 01:02:35,169
Ich will einfach niemanden sehen
mehr verletzt oder getötet werden.

421
01:02:36,003 --> 01:02:38,672
Hast du Angst, dass ich verlieren würde?

422
01:02:39,506 --> 01:02:42,676
- Would you...
- No, I will not.

423
01:03:25,969 --> 01:03:30,057
Wir werden miteinander kämpfen
morgen um diese Zeit.

424
01:03:30,182 --> 01:03:33,644
Egal was passiert, ich werde kämpfen
nach bestem Wissen und Gewissen.

425
01:03:33,769 --> 01:03:39,149
Ich habe meinem Meister versprochen, dass ich es tun würde
Kehre nur mit deinem Schwert nach Japan zurück.

426
01:03:43,237 --> 01:03:45,280
Sonst würde ich lieber in China untergehen.

427
01:03:49,785 --> 01:03:53,997
Fühlst du dich nicht manchmal traurig?
für uns Kampfkünstler?

428
01:03:56,208 --> 01:04:00,587
Wenn wir inkompetent sind, dann
Wir können leicht getötet werden.

429
01:04:00,712 --> 01:04:04,508
Aber wenn wir gut sind, dann auch nicht
Wir fordern andere Meister heraus

430
01:04:04,633 --> 01:04:08,554
oder wir selbst werden immer wieder herausgefordert
und kann niemals Frieden haben.

431
01:04:08,679 --> 01:04:12,641
- Bedauern Sie es?
- Ich bereue das Leben, das ich gewählt habe, nicht.

432
01:04:12,766 --> 01:04:15,018
- Tust du?
- Ich auch nicht.

433
01:04:16,645 --> 01:04:21,817
Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
das Haus des Heiligen Schwertes?

434
01:04:22,693 --> 01:04:27,114
Wenn jemand eine versteckte Absicht hat, dann
Dieses Duell wird kein faires sein.

435
01:04:30,534 --> 01:04:32,911
Ich vertraue Ihnen jedoch.

436
01:04:36,915 --> 01:04:39,376
Wir werden ein faires Duell liefern.

437
01:05:41,104 --> 01:05:44,816
- Meister Hsia-Hau!
- Mach dir keine Sorgen um mich. Rette Sing Lam!

438
01:06:05,045 --> 01:06:06,505
Onkel!

439
01:06:11,385 --> 01:06:12,928
Onkel!

440
01:06:29,277 --> 01:06:31,488
Bo Ching Wan.

441
01:06:36,535 --> 01:06:40,998
Ein wahrer Schwertkämpfer wäre das nicht
lässt sich leicht von einer Illusion täuschen!

442
01:06:41,999 --> 01:06:45,293
Hast du das wirklich gedacht?
meine Beine wurden abgehackt?

443
01:06:45,419 --> 01:06:48,922
Dann liegen Sie falsch.
Ich wurde als Krüppel geboren.

444
01:06:49,047 --> 01:06:53,260
Deshalb haben Sie die Chance
China im Duell zu vertreten.

445
01:06:53,385 --> 01:06:59,141
Lass es mich dir sagen. Sogar ein Krüppel
kann dich immer noch besiegen!

446
01:07:33,633 --> 01:07:35,969
Wo ist Bo Ching Wan?

447
01:07:40,265 --> 01:07:44,102
Ich hätte mir das Haus des nie vorgestellt
Leute von Holy Sword können so verabscheuungswürdig sein.

448
01:07:44,853 --> 01:07:48,440
Ich werde dich im Duell bekämpfen,
und ich werde dich töten!

449
01:07:51,276 --> 01:07:55,447
Das Schwert des Samurai ist geschmiedet
töte diejenigen, die Verrat begehen.

450
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
Verrat begehen?!

451
01:08:02,412 --> 01:08:04,414
Die Gefangennahme von Bo Ching Wan

452
01:08:04,539 --> 01:08:08,251
und andere Kampfsportexperten
hat die Kampfsportgemeinschaft schockiert.

453
01:08:08,376 --> 01:08:12,047
Ich fürchte, Außenstehende werden es tun
Wir vermuten, dass sie dahinter stecken.

454
01:08:12,172 --> 01:08:14,633
Der Shogun hat das Dekret bereits erlassen

455
01:08:14,758 --> 01:08:18,553
alle Gefangenen wegzunehmen
innerhalb von zwei Tagen.

456
01:08:18,678 --> 01:08:23,391
- Aber Miyamoto Ichiro ist sehr stur.
- Keine Sorge.

457
01:08:23,517 --> 01:08:27,938
Er würde es nie wagen, sich zu widersetzen
ein Befehl vom Shogun.

458
01:08:28,063 --> 01:08:31,316
Ihr Wunsch wird bald in Erfüllung gehen.

459
01:08:34,069 --> 01:08:37,781
Vater...
Wie konntest du das tun?!

460
01:08:41,868 --> 01:08:43,745
Singe Lam!

461
01:08:46,540 --> 01:08:48,583
Du bist verabscheuungswürdig!

462
01:08:49,459 --> 01:08:53,088
- Warum bist du hierher gekommen?
- Ich werde alles für dich tun.

463
01:08:53,213 --> 01:08:57,968
Aber ich versuche, das Leben der Familie wiederherzustellen
Ruhm durch Verrat an China ...

464
01:08:58,093 --> 01:09:01,555
Das wird nur Verachtung hervorrufen!

465
01:09:03,974 --> 01:09:06,059
Vater... hör mir zu...

466
01:09:06,184 --> 01:09:10,272
Wie kannst du es wagen?! Das gehört deinem Vater
Entscheidung. Mischen Sie sich nicht ein!

467
01:09:10,397 --> 01:09:13,984
Wenn Sie darauf bestehen,
Dann vergib bitte deiner Tochter!

468
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
Singe Lam!

469
01:09:16,153 --> 01:09:21,533
Hast du dein Versprechen an mich vergessen?
Haben Sie Ihre Verantwortung vergessen?

470
01:09:23,535 --> 01:09:27,038
Wir dürfen unsere Integrität nicht verlieren!

471
01:09:53,607 --> 01:09:56,067
Bring mich zuerst zum Gegenmittel.

472
01:10:22,385 --> 01:10:23,470
Vater!

473
01:10:24,387 --> 01:10:26,681
Warum würdest du nicht bereuen??

474
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
Vater!

475
01:10:30,769 --> 01:10:35,440
Ich habe dich großgezogen und dir Kampfkünste beigebracht
und doch hast du mich betrogen!

476
01:10:46,368 --> 01:10:47,702
Vater...

477
01:10:47,827 --> 01:10:52,582
Glaubst du wirklich, dass wir es fangen können?
Schwertkämpfer Bo so einfach?

478
01:10:58,964 --> 01:11:03,802
Meister Hsia-Hau, der japanische Shogun
werde niemals auf deiner Seite sein.

479
01:11:03,927 --> 01:11:09,432
Japan hatte schon immer ein Auge auf China geworfen.
Möchten Sie wirklich ihre Marionette sein?

480
01:11:11,142 --> 01:11:13,937
Meister, bitte überdenken Sie es noch einmal.

481
01:11:18,525 --> 01:11:21,069
Deine Tochter wird für dich sterben,

482
01:11:21,194 --> 01:11:25,532
aber nicht, um China zu verraten und zu bringen
Schande für unsere Familie.

483
01:11:25,657 --> 01:11:27,826
Unser Name wird für immer beschämt sein.

484
01:11:29,035 --> 01:11:34,582
Die Welt der Kampfkünste...
Respektieren sie unser Haus überhaupt noch?

485
01:11:35,917 --> 01:11:39,879
Denken Sie daran, wie viel wir beigetragen haben
zu den chinesischen Kampfkünsten.

486
01:11:41,256 --> 01:11:46,886
Dennoch waren sie uns gegenüber undankbar
indem Sie andere als Vertreter Chinas nominieren!

487
01:11:47,178 --> 01:11:50,557
Sie haben mir gegenüber keinen Respekt gezeigt!

488
01:11:52,017 --> 01:11:54,311
Ich kann unsere Techniken nicht glauben

489
01:11:54,436 --> 01:11:57,939
sind nicht so gut wie die gelehrten
von ein paar Shaolin-Mönchen!

490
01:11:59,941 --> 01:12:03,862
Schwertkämpfer Bo, der Traum meines Vaters
ist es, die Dominanz zurückzugewinnen

491
01:12:03,987 --> 01:12:06,406
unseres Clans in der Kampfsportgemeinschaft.

492
01:12:07,407 --> 01:12:10,660
Ein Kampf zwischen dir und mir
scheint jetzt unvermeidlich.

493
01:12:11,328 --> 01:12:16,791
Meister, Ihre Beharrlichkeit wird nur dazu führen
Zerstöre den Ruf deines Hauses.

494
01:12:18,293 --> 01:12:20,295
Achtung!

495
01:12:57,165 --> 01:12:58,291
Vater!

496
01:13:09,010 --> 01:13:10,011
Singe Lam!

497
01:13:10,136 --> 01:13:15,558
Schwertkämpfer... Töte meinen Vater nicht...
Er weiß, dass das, was er getan hat, falsch war ...

498
01:13:20,522 --> 01:13:21,981
Sing Lam!!!

499
01:13:22,941 --> 01:13:25,652
Singe Lam! Singe Lam!

500
01:13:26,319 --> 01:13:30,740
Sing Lam, steh auf.
Wir werden von vorne beginnen.

501
01:13:32,158 --> 01:13:36,746
Das Haus des Heiligen Schwertes
wird ein glorreiches Comeback feiern!

502
01:13:36,871 --> 01:13:40,500
Singe Lam! Sing Lam!!

503
01:13:41,584 --> 01:13:45,964
Steh auf, damit dein Vater es dir beibringen kann
einige weitere Techniken.

504
01:13:46,089 --> 01:13:48,800
Wir werden noch einmal von vorne beginnen.

505
01:13:48,925 --> 01:13:52,470
Singe Lam! Sing Lam!!!

506
01:14:18,872 --> 01:14:20,457
Stoppen!

507
01:14:29,591 --> 01:14:32,427
Ich werde dich das nicht tun lassen.

508
01:14:33,136 --> 01:14:35,638
Hast du die Befehle des Shoguns vergessen?

509
01:14:35,763 --> 01:14:38,766
„Wer gegen den Befehl verstößt, soll getötet werden.“

510
01:14:41,269 --> 01:14:46,065
Ich werde meine Mission erfüllen...
und der Wunsch meines verstorbenen Meisters.

511
01:14:46,191 --> 01:14:49,944
Narr! Wie kannst du es wagen?
Den Shogun verraten?!

512
01:14:50,069 --> 01:14:52,614
Ich befehle dir, jetzt Seppuku zu begehen!

513
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
Ich werde sterben,

514
01:14:55,241 --> 01:14:57,285
aber erst nach dem Duell.

515
01:17:53,836 --> 01:17:58,466
Du kannst uns Ninjas niemals alle töten.

516
01:18:48,474 --> 01:18:50,977
Wir haben noch unerledigte Geschäfte.

517
01:18:56,023 --> 01:18:59,485
Glaubst du nicht, dieses Duell
hat seine Bedeutung verloren?

518
01:19:01,863 --> 01:19:04,741
Du hast es mir versprochen.
Wie können Sie jetzt absagen?

519
01:19:05,366 --> 01:19:09,412
Ich werde nicht gegen dich kämpfen. Ich muss
Geh zurück zu Shaolin.

520
01:19:11,164 --> 01:19:13,374
Ich muss gegen dich kämpfen!

521
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
Ist Gewinnen und Verlieren
ist dir das wirklich so wichtig?

522
01:19:22,592 --> 01:19:27,513
Wenn jemand, der Ihnen am Herzen liegt, deswegen gestorben ist
Dieses Duell, würdest du kämpfen?

523
01:19:27,638 --> 01:19:31,017
Zu viele Menschen sind gestorben
für dieses Duell schon.

524
01:19:36,105 --> 01:19:39,192
Onkel! Onkel!
Onkel!!!

525
01:20:15,186 --> 01:20:17,605
„Kampf“

526
01:23:13,948 --> 01:23:15,408
Das soll es Ihnen zurückzahlen.

527
01:23:21,580 --> 01:23:24,041
Müssen wir weiter so kämpfen?

528
01:24:39,533 --> 01:24:43,162
♪ Helden mit Herz und Seele

529
01:24:44,205 --> 01:24:48,209
♪ Lächelnd duellieren wir uns bis zum Ende

530
01:24:48,876 --> 01:24:51,087
♪ Unfehlbar ist mein Wille

531
01:24:51,212 --> 01:24:53,631
♪ Durch das Schwert besiege ich den Tod

532
01:24:53,756 --> 01:24:57,802
♪ Und wandere allein im Elend umher

533
01:24:58,427 --> 01:25:02,139
♪ Keine Angst vor der Einsamkeit

534
01:25:03,224 --> 01:25:06,977
♪ Noch das Schwanken der Menschen

535
01:25:07,603 --> 01:25:10,022
♪ Lass mich von der Einsamkeit umarmen

536
01:25:10,147 --> 01:25:12,233
♪ Und macht mich so kalt wie die Ebbe

537
01:25:12,358 --> 01:25:16,278
♪ Damit ich meinen Schmerz ignoriere

538
01:25:17,029 --> 01:25:21,450
♪ Liebe und Hass verschränken sich

539
01:25:21,575 --> 01:25:25,621
♪ Dankbarkeit und Groll sind grenzenlos

540
01:25:26,413 --> 01:25:30,835
♪ Alles ist verblasst
♪ Elend, das ich ertragen musste

541
01:25:30,960 --> 01:25:35,631
♪ In meinem Herzen bleibt nur Stolz

542
01:25:44,890 --> 01:25:48,894
♪ Nur für den Ruhm leben

543
01:25:49,770 --> 01:25:53,566
♪ Und Opfer ist der Weg

544
01:25:54,191 --> 01:25:56,735
♪ Erobere alle anderen

545
01:25:56,861 --> 01:25:59,071
♪ Brechen Sie vom Hass ab
♪ Aller Kummer und alle Liebe gelöst

546
01:25:59,196 --> 01:26:02,992
♪ Durch mein Schwert lebe ich mein Leben

547
01:26:03,659 --> 01:26:08,998
♪ Es lebe der größte Schwertkämpfer!

548
01:26:22,386 --> 01:26:26,265
♪ Liebe und Hass verschränken sich

549
01:26:27,016 --> 01:26:31,270
♪ Dankbarkeit und Groll sind grenzenlos

550
01:26:31,896 --> 01:26:36,400
♪ Alles ist verblasst
♪ Elend, das ich ertragen musste

551
01:26:36,525 --> 01:26:40,571
♪ In meinem Herzen bleibt nur Stolz

552
01:26:41,155 --> 01:26:45,201
♪ Nur für den Ruhm leben

553
01:26:45,951 --> 01:26:50,080
♪ Und Opfer ist der Weg

554
01:26:50,456 --> 01:26:52,708
♪ Erobere alle anderen

555
01:26:52,833 --> 01:26:55,252
♪ Brechen Sie vom Hass ab
♪ Aller Kummer und alle Liebe gelöst

556
01:26:55,377 --> 01:26:59,340
♪ Durch mein Schwert lebe ich mein Leben

557
01:26:59,924 --> 01:27:03,677
♪ Es lebe der größte Schwertkämpfer! ♪