1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:12,312 --> 00:00:13,680
Muy bien.

3
00:00:13,747 --> 00:00:16,282
¿Cómo te va YouTube?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
Soy Pete y estoy parado afuera.

5
00:00:18,585 --> 00:00:20,253
El cuidado alternativo de Ruth,

6
00:00:20,320 --> 00:00:24,457
Lo mejor del sur de California
y el dispensario de marihuana más amigable.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,592
vamos adentro

8
00:00:25,658 --> 00:00:28,561
Porque si vendemos estas cosas afuera,
vamos a prisión.

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,567
Soy Ruth Pluma Blanca Feldman.

10
00:00:34,801 --> 00:00:37,270
Abogado cannábico, activista cannábico,

11
00:00:37,337 --> 00:00:39,773
y justo antes de abrir la puerta,
consumidor de cannabis.

12
00:00:41,341 --> 00:00:45,478
He dedicado toda mi vida
a difundir el evangelio de la marihuana,

13
00:00:45,612 --> 00:00:47,547
la planta milagrosa que tiene el poder

14
00:00:47,614 --> 00:00:49,749
para curar a los enfermos, calmar a los afligidos,

15
00:00:50,083 --> 00:00:53,753
y marcar el comienzo de una edad de oro de las personas
No ser tan idiotas todo el tiempo.

16
00:00:55,321 --> 00:00:57,190
[Pete] Está bien, entonces entraré directamente.

17
00:00:57,457 --> 00:00:59,826
Oh, no, no tan rápido, paciente nuevo.

18
00:01:00,126 --> 00:01:02,796
En primer lugar,
de acuerdo con la ley estatal,

19
00:01:03,229 --> 00:01:06,733
debes registrarte
con nuestro amigable guardia de seguridad, Carter.

20
00:01:07,667 --> 00:01:11,237
Hola. ¿Puedo ver tu identificación?
y recomendación médica?

21
00:01:13,440 --> 00:01:14,307
Gracias.

22
00:01:15,175 --> 00:01:17,343
No te preocupes, eso es sólo una pistola Taser.

23
00:01:17,544 --> 00:01:19,779
Nunca has tenido que usar esa cosa.
¿Verdad, Carter?

24
00:01:20,580 --> 00:01:21,815
¿Tuviste que hacerlo? No.

25
00:01:25,752 --> 00:01:26,619
Eres bueno.

26
00:01:30,290 --> 00:01:31,291
Sígueme.

27
00:01:35,161 --> 00:01:37,664
Aquí en Ruth's, nuestro mayor recurso...

28
00:01:37,797 --> 00:01:40,333
aparte de tener un montón de hierba...

29
00:01:42,135 --> 00:01:45,705
es nuestro personal altamente capacitado,
Budtenders compasivos.

30
00:01:45,839 --> 00:01:48,408
Ya conociste a Pete,
nuestro productor interno,

31
00:01:48,475 --> 00:01:52,412
y tres veces ganador
de la Copa Cannábica San Bernardino.

32
00:01:52,879 --> 00:01:54,747
Fue un honor simplemente estar nominado.
[risas]

33
00:01:56,816 --> 00:02:00,186
También me complace trabajar junto a Jenny.

34
00:02:00,386 --> 00:02:03,189
Oye, soy tu asiático fumador.

35
00:02:05,592 --> 00:02:06,893
-Olivia.
-Hola.

36
00:02:07,327 --> 00:02:08,561
Espera, déjame intentarlo de nuevo.

37
00:02:09,362 --> 00:02:10,230
Hola.

38
00:02:12,298 --> 00:02:13,166
Lo superó.

39
00:02:14,534 --> 00:02:16,236
Y Travis, mi hijo.

40
00:02:16,469 --> 00:02:17,337
Y socio.

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,505
En nombre de todos nosotros,

42
00:02:18,571 --> 00:02:22,742
Espero poder ayudarte a conocer
y supera tus objetivos de marihuana.

43
00:02:22,809 --> 00:02:25,311
-Y eso es una promesa.
-[risas]

44
00:02:25,712 --> 00:02:29,349
Travis se incorporó recientemente.
después de un viaje al lado oscuro.

45
00:02:31,651 --> 00:02:32,886
Obtuve un MBA.

46
00:02:35,688 --> 00:02:37,657
Entonces, si realmente quieres curarte...

47
00:02:37,924 --> 00:02:40,560
o simplemente pensando
acerca de tomar en serio la curación...

48
00:02:42,795 --> 00:02:46,166
ven a mi casa,
El cuidado alternativo de Ruth.

49
00:02:46,432 --> 00:02:48,167
Porque cuando se trata de cannabis...

50
00:02:48,701 --> 00:02:51,738
[todos] No hay alternativa.

51
00:02:57,277 --> 00:02:58,177
Entonces, ¿ahora qué?

52
00:02:58,945 --> 00:03:02,415
-Ahora tenemos presencia online.
-Oye, ya tenemos nuestro primer comentario.

53
00:03:02,649 --> 00:03:03,550
Yo haré los honores.

54
00:03:04,884 --> 00:03:06,920
"¿Por qué su hijo es negro?"

55
00:03:13,660 --> 00:03:16,195
["Jack, soy suave" de Trixie Smith
jugando]

56
00:03:21,267 --> 00:03:25,705
 Estoy tan drogado y tan seco
Estoy navegando en el cielo 

57
00:03:25,772 --> 00:03:29,208
 Solo sopla un poco
Ven, nena 

58
00:03:29,275 --> 00:03:30,543
 Jack, estoy tranquilo 

59
00:03:30,610 --> 00:03:35,448
 Estoy tan drogado y tan seco
Estoy muy arriba en el cielo 

60
00:03:35,515 --> 00:03:38,551
 El mundo parece ligero
Y tengo tanta razón 

61
00:03:38,618 --> 00:03:40,653
 Jack, estoy tranquilo 

62
00:03:40,720 --> 00:03:45,625
 Voy a dejar caer mi níquel en una máquina tragamonedas.
Y juega mi remitente sólido 

63
00:03:45,692 --> 00:03:50,430
 Voy a pavonearse, picotear y Suzie Q
Porque estoy de juerga 

64
00:03:50,496 --> 00:03:55,668
 Estoy tan drogado y tan seco
Estoy navegando en el cielo 

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,705
 tengo mi cucaracha alrededor
no puedo bajar 

66
00:03:58,771 --> 00:04:00,440
 Jack, estoy tranquilo 

67
00:04:04,544 --> 00:04:05,478
[se aclara la garganta]

68
00:04:05,545 --> 00:04:07,714
Hola. Hola.
No sé cómo funciona esto.

69
00:04:07,780 --> 00:04:11,351
No he comprado marihuana desde 1991,
Justo antes de un concierto de Spin Doctors.

70
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
En realidad...
Mi amiga Denise compró la olla.

71
00:04:13,653 --> 00:04:15,288
Denise Palmeri, linda chica.

72
00:04:15,355 --> 00:04:17,523
-Creo que terminó en Duke.
-Señora...

73
00:04:18,691 --> 00:04:22,295
-DNI y recomendación médica.
-Sí... Sí, por supuesto. Tengo mi--

74
00:04:22,362 --> 00:04:24,764
obtuve mi licencia de conducir
y la nota de mi médico,

75
00:04:24,831 --> 00:04:27,467
aunque el no lo hizo
Parece un gran médico. [risas]

76
00:04:27,533 --> 00:04:28,401
Quiero decir...

77
00:04:28,501 --> 00:04:31,571
Quiero decir, el tipo llevaba sandalias.

78
00:04:33,606 --> 00:04:34,674
Jesús también.

79
00:04:37,610 --> 00:04:39,812
Hola soy rut. ¿Cómo puedo curarte?

80
00:04:40,680 --> 00:04:42,282
Yo... ¿lo siento?

81
00:04:42,348 --> 00:04:44,951
Cura.
Es una combinación de "ayuda" y "sanación".

82
00:04:45,518 --> 00:04:48,888
Um, ya sabes, como cronut o Labradoodle.

83
00:04:50,023 --> 00:04:51,557
Estoy tratando de convertirlo en algo.

84
00:04:53,826 --> 00:04:56,296
Bueno. Hola Rut. Soy María.

85
00:04:56,362 --> 00:04:57,630
-Encantado de conocerte.
-Sí.

86
00:04:58,064 --> 00:05:00,033
-¿Esta es tu primera vez?
-Sí. Bueno, yo--

87
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
[tartamudea] Excepto 1991
Spin Doctors con--

88
00:05:02,702 --> 00:05:04,904
-Con Denise. Estaba hablando de Denise.
-Shh. Shh.

89
00:05:04,971 --> 00:05:06,639
Cuéntame sobre tu vida ahora.

90
00:05:06,706 --> 00:05:08,808
Oh, mi vida ahora. Oh sí.
Por supuesto, genial.

91
00:05:08,875 --> 00:05:11,444
Soy... soy una madre ama de casa con dos hijos.

92
00:05:11,511 --> 00:05:12,979
Estoy felizmente casado.

93
00:05:13,046 --> 00:05:14,881
Bueno, yo... Eh.

94
00:05:15,948 --> 00:05:17,950
Feliz.
Acabo de llegar a un punto en mi vida

95
00:05:18,017 --> 00:05:19,652
donde necesito calmarme, como--

96
00:05:19,719 --> 00:05:23,323
Como ahora mismo. Como, estoy así de cerca
a conducir la minivan al lago.

97
00:05:25,658 --> 00:05:26,693
Entiendo.

98
00:05:27,327 --> 00:05:28,661
María, no estás sola.

99
00:05:28,895 --> 00:05:31,664
De hecho, te alegrará saber
que eres un estereotipo.

100
00:05:34,367 --> 00:05:36,836
He visto madres como tú entrar aquí.
todo el tiempo.

101
00:05:36,903 --> 00:05:39,972
Estás ansioso, estás estresado,
estás abrumado.

102
00:05:40,039 --> 00:05:41,908
Tus hijos los amas, ¿verdad?

103
00:05:42,008 --> 00:05:44,911
Pero seamos realistas,
son pozos sin fondo de necesidad.

104
00:05:47,046 --> 00:05:48,581
Estoy aquí, mamá.

105
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
Ese es mi pozo.

106
00:05:54,554 --> 00:05:57,623
Suena como si estuvieras mirando
por algo contra la ansiedad.

107
00:05:57,890 --> 00:05:59,726
Uh, ¿estás libre de medicarte ahora?

108
00:05:59,792 --> 00:06:00,727
¿Drogarse?

109
00:06:01,127 --> 00:06:02,128
Supongo.

110
00:06:02,395 --> 00:06:06,099
Sólo pensé que tal vez esperaría hasta esta noche
cuando mi marido y mis hijos duermen.

111
00:06:06,365 --> 00:06:10,369
Ay María, fumando cannabis.
No se trata de alejarte de tu familia.

112
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
Se trata de alterar tu percepción.
de ellos.

113
00:06:14,407 --> 00:06:15,508
Entonces son tolerables.

114
00:06:16,075 --> 00:06:17,410
[Travis] Otra vez...

115
00:06:17,643 --> 00:06:18,511
justo aquí.

116
00:06:20,079 --> 00:06:22,148
¿Ver? Eso no me molesta en absoluto.

117
00:06:30,790 --> 00:06:31,824
¿Qué opinas?

118
00:06:32,458 --> 00:06:33,659
En una escala del uno al...

119
00:06:35,461 --> 00:06:36,496
Eh, tu elección.

120
00:06:38,498 --> 00:06:40,767
Es difícil cuantificarlo numéricamente. Es--

121
00:06:41,033 --> 00:06:42,168
Es más un sentimiento.

122
00:06:42,435 --> 00:06:43,136
¿Cuál es el sentimiento?

123
00:06:44,504 --> 00:06:45,171
Siete.

124
00:06:47,874 --> 00:06:48,808
¿De 10?

125
00:06:49,442 --> 00:06:51,410
No sé.
Sólo sé que es realmente bueno.

126
00:06:52,178 --> 00:06:54,747
no estoy interesado
en el cultivo de hierba "realmente buena".

127
00:06:54,814 --> 00:06:56,082
Cualquiera puede hacer eso.

128
00:06:56,149 --> 00:06:57,416
Dios podría hacer eso.

129
00:06:58,451 --> 00:07:00,686
Lo que busco es la cepa Omega.

130
00:07:00,953 --> 00:07:03,089
Marihuana que no sólo te coloca...

131
00:07:03,823 --> 00:07:05,424
pero te hace completo.

132
00:07:07,894 --> 00:07:09,462
Lo siento, no estaba escuchando.

133
00:07:11,130 --> 00:07:13,132
[suena el teléfono celular]

134
00:07:13,199 --> 00:07:14,066
Oh, maldita sea.

135
00:07:16,436 --> 00:07:20,106
[hablando en idioma extranjero]
Hola, mamá. No puedo hablar mucho, estoy en clase.

136
00:07:21,641 --> 00:07:23,609
Sí, la escuela de medicina es genial.

137
00:07:23,910 --> 00:07:24,777
¿Ahora?

138
00:07:25,812 --> 00:07:28,014
Ahora estoy diseccionando un cadáver.

139
00:07:29,549 --> 00:07:30,683
[en inglés] Bisturí, por favor.

140
00:07:32,485 --> 00:07:34,754
[en idioma extranjero]
No, es un cadáver caucásico.

141
00:07:35,655 --> 00:07:37,623
Sí, son gente gorda.

142
00:07:37,924 --> 00:07:41,127
Sí, toman mucha droga,
pero me mantendré alejado de todo eso.

143
00:07:41,194 --> 00:07:45,598
Estarías muy orgulloso de mí.
Casi como si fuera un niño varón.

144
00:07:45,698 --> 00:07:49,235
Tengo que irme. Saluda a papá.
¡Adiós figura materna!

145
00:07:49,502 --> 00:07:50,169
[en inglés] Adiós, mamá.

146
00:07:51,737 --> 00:07:52,672
Aquí tienes.

147
00:07:53,840 --> 00:07:54,841
¿Qué es esto?

148
00:07:54,907 --> 00:07:57,510
Pediste un bisturí.
Todo lo que tengo es un cuchillo X-Acto.

149
00:07:58,744 --> 00:08:02,081
-Oh. Gracias.
-¿Tus padres están de acuerdo con que trabajes aquí?

150
00:08:02,715 --> 00:08:03,816
Porque la mayoría de los míos lo son.

151
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Sí. Por supuesto que lo son.

152
00:08:06,752 --> 00:08:09,021
Creo que les mentiría
¿A qué me dedico?

153
00:08:09,655 --> 00:08:10,756
¿Cómo podría seguir así?

154
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
sin tener un ataque de nervios?
Usa tu cabeza, Pete.

155
00:08:16,863 --> 00:08:18,197
Ah, paranoia.

156
00:08:18,965 --> 00:08:20,800
¿Por qué no puedo criarte?

157
00:08:27,773 --> 00:08:29,175
[suspiros]

158
00:08:31,677 --> 00:08:33,079
¿Podemos hablar o estás demasiado drogado?

159
00:08:34,914 --> 00:08:35,982
Sólo negocios altos.

160
00:08:37,116 --> 00:08:38,017
Entra.

161
00:08:39,285 --> 00:08:41,787
¿Tuviste una oportunidad?
leer mi propuesta de franquicia?

162
00:08:41,854 --> 00:08:43,022
Tuve una oportunidad.

163
00:08:43,089 --> 00:08:45,057
Y, en retrospectiva, desearía haberlo aceptado.

164
00:08:49,896 --> 00:08:50,897
Bueno, echa un vistazo.

165
00:08:51,130 --> 00:08:52,565
Tu nombre está en el título.

166
00:08:53,266 --> 00:08:55,101
"El cuidado alternativo de Ruth:

167
00:08:55,268 --> 00:08:58,571
Un plan de negocios
para hacer competitiva la compasión."

168
00:08:59,005 --> 00:09:01,874
Vaya, eso es genial.
Estoy muy orgulloso de ti. Te amo.

169
00:09:04,944 --> 00:09:06,913
Mamá, este es un modelo para el futuro.

170
00:09:07,813 --> 00:09:10,283
Las actividades recreativas ahora son legales en California.

171
00:09:10,550 --> 00:09:11,918
La fiebre del oro está en marcha.

172
00:09:11,984 --> 00:09:15,121
Y muy pronto alguien
Se convertirá en el Walmart del cannabis.

173
00:09:15,788 --> 00:09:16,923
¿Por qué no nosotros?

174
00:09:17,957 --> 00:09:19,592
Porque Walmart es malvado.

175
00:09:21,928 --> 00:09:22,929
Compras allí.

176
00:09:25,031 --> 00:09:26,766
Sólo cuando compro al por mayor.

177
00:09:29,268 --> 00:09:30,236
Es un mal masivo.

178
00:09:33,639 --> 00:09:35,608
Pensé que habíamos acordado que una vez que me graduara,

179
00:09:35,675 --> 00:09:37,710
Sería un socio activo en esta tienda.

180
00:09:38,144 --> 00:09:40,112
Sí, y lo eres.

181
00:09:40,313 --> 00:09:44,250
ya me obligaste a hacerlo
Todo ese asunto de YouTube.

182
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
Quiero decir, ¿qué sigue?

183
00:09:46,152 --> 00:09:49,922
¿Quieres que me quede afuera?
¿Vestido como un porro, haciendo girar un cartel?

184
00:09:51,223 --> 00:09:52,925
Tú no. Estaba pensando en Pete.

185
00:09:55,161 --> 00:09:57,630
Me recuerdas a tu padre,
en el pasado.

186
00:09:57,897 --> 00:10:00,199
Ambicioso, decidido...

187
00:10:00,967 --> 00:10:02,702
sediento de jóvenes blancas.

188
00:10:04,804 --> 00:10:08,341
Ey. tu eras uno
de aquellas jóvenes blancas.

189
00:10:09,175 --> 00:10:11,310
¿Siempre debe tratarse de raza para ti?

190
00:10:12,612 --> 00:10:15,147
Mamá, tuve ofertas.
trabajar para muchas grandes empresas,

191
00:10:15,214 --> 00:10:17,350
pero volví aquí para ayudarte.
¿Sabes por qué?

192
00:10:17,617 --> 00:10:19,919
Porque Exxon te hace orinar en una taza
una vez al mes?

193
00:10:21,754 --> 00:10:23,923
No,
Regresé porque creo en ti...

194
00:10:24,290 --> 00:10:27,093
y tu legado,
y el futuro de la industria del cannabis.

195
00:10:27,159 --> 00:10:29,962
Puaj. Odio esa palabra, "industria".

196
00:10:30,930 --> 00:10:33,332
Travis, no quiero dirigir este lugar
como una industria.

197
00:10:33,399 --> 00:10:35,801
Lo considero más bien un refugio seguro.

198
00:10:35,968 --> 00:10:39,238
Es un santuario, es un lugar donde...
Donde los enfermos son curados.

199
00:10:39,872 --> 00:10:42,074
Excelente. ¿Por qué no podemos hacer eso?
en mil tiendas?

200
00:10:42,141 --> 00:10:44,710
Pon uno en cada pueblo,
justo al lado de cada Pizza Hut.

201
00:10:44,877 --> 00:10:45,845
[Rut] Oye.

202
00:10:46,278 --> 00:10:48,147
Oh, esa es otra palabra que odio, "choza".

203
00:10:49,982 --> 00:10:52,852
¿Qué idiota quiere pizza de una choza?

204
00:10:53,819 --> 00:10:55,187
Mamá, por favor.

205
00:10:55,655 --> 00:10:56,322
Enfocar.

206
00:10:56,389 --> 00:10:58,424
Bueno. ¿Quieres concentrarte?

207
00:10:59,892 --> 00:11:02,695
esto no es
por lo que pasé mi vida luchando.

208
00:11:04,296 --> 00:11:06,165
Es un catálogo de Pottery Barn.

209
00:11:08,134 --> 00:11:11,203
¿Qué quiere tontería?
comprar cerámica de un granero?

210
00:11:15,708 --> 00:11:16,809
Lo lamento.

211
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
esto no es
por lo que luché toda mi vida.

212
00:11:20,379 --> 00:11:25,084
Entonces, si lo único que te importa es venderte,
ganando mucho dinero como tu padre...

213
00:11:25,451 --> 00:11:27,286
¿Por qué no vas a trabajar para él?

214
00:11:28,287 --> 00:11:29,155
Quizás lo haga.

215
00:11:34,360 --> 00:11:37,696
Oh, quiero levantarme y arreglar esto.
pero no puedo moverme.

216
00:11:44,236 --> 00:11:48,007
[narrador] Cuando has cultivado marihuana
desde 1873,

217
00:11:48,274 --> 00:11:50,976
aprendes algunas cosas sobre el orgullo,

218
00:11:51,043 --> 00:11:52,478
sobre estándares,

219
00:11:52,745 --> 00:11:55,314
sobre solo crecer
las plantas de la más alta calidad,

220
00:11:55,948 --> 00:11:59,085
regado por arroyos puros de las Montañas Rocosas.

221
00:11:59,985 --> 00:12:04,056
Algunos dicen que los estadounidenses no pueden
Ya no cultivas buena marihuana.

222
00:12:05,024 --> 00:12:05,925
Nosotros decimos,

223
00:12:06,459 --> 00:12:08,327
"¿Dónde has estado, rabino?"

224
00:12:08,928 --> 00:12:11,330
Kush, la hierba del banquete.

225
00:12:11,397 --> 00:12:12,331
[ruido sordo]

226
00:12:17,002 --> 00:12:18,838
[María] Oye, mira. Mira, estoy en el...

227
00:12:19,271 --> 00:12:22,074
Estoy en la cámara de seguridad. Ey. Ey.

228
00:12:22,508 --> 00:12:23,442
Ey. Oh, mi--

229
00:12:23,509 --> 00:12:26,045
Oye. Ey.
Pégalos. Oye, pégalos.

230
00:12:26,212 --> 00:12:28,380
Sólo estoy bromeando, sólo estoy bromeando.
Todo está bien.

231
00:12:28,514 --> 00:12:30,116
Dios mío, eso es muy divertido.

232
00:12:30,182 --> 00:12:33,119
Eso es mucho mejor
que la mierda que ven mis hijos.

233
00:12:34,086 --> 00:12:36,322
[gemidos] ¿Alguna vez viste a Caillou?

234
00:12:38,524 --> 00:12:39,391
Lo viví.

235
00:12:40,993 --> 00:12:42,428
Entonces, ¿qué hiciste antes de esto?

236
00:12:42,495 --> 00:12:43,462
Yo estaba en el ejército.

237
00:12:43,529 --> 00:12:45,297
-Ah, ¿dónde?
-Irak.

238
00:12:45,931 --> 00:12:47,133
Oh.

239
00:12:49,435 --> 00:12:50,970
De nuestro lado, espero. Je.

240
00:12:53,172 --> 00:12:55,307
Disculpe, sólo voy a...
Disculpe por un segundo.

241
00:12:57,510 --> 00:13:00,246
María, ¿cómo está funcionando tu medicación?
¿Te sientes curado?

242
00:13:00,312 --> 00:13:03,282
Bueno, al principio estaba muy feliz,
pero ahora estoy un poco triste.

243
00:13:03,349 --> 00:13:04,783
Oh, no. ¿Qué está sucediendo?

244
00:13:04,850 --> 00:13:08,921
Pensé que era hosco porque es negro.
pero resulta que fue la guerra.

245
00:13:11,090 --> 00:13:14,460
Está bien, es importante recordar
que la marihuana no enmascara tus emociones.

246
00:13:14,527 --> 00:13:17,229
-En todo caso, amplifica--
-Mierda, una silla.

247
00:13:17,296 --> 00:13:19,532
Será mejor que creas
Estoy sentado en esa cosa.

248
00:13:24,203 --> 00:13:25,804
¿Cómo estás, Carter?

249
00:13:26,939 --> 00:13:29,074
-Me preguntó dónde servía, le dije.
-Sí.

250
00:13:29,141 --> 00:13:31,277
No te preocupes por eso.
Si alguna vez quieres hablar,

251
00:13:31,343 --> 00:13:32,344
Mi puerta siempre está abierta.

252
00:13:32,978 --> 00:13:34,847
-Entiendo.
-Y no hace falta decirlo,

253
00:13:34,914 --> 00:13:36,815
Si necesitas algún producto, corre por cuenta de la casa.

254
00:13:36,882 --> 00:13:38,350
No, gracias. No fumo.

255
00:13:39,118 --> 00:13:41,921
¿Nunca?
Vaya, eso me resulta realmente difícil de creer.

256
00:13:42,354 --> 00:13:45,124
no estoy diciendo eso
A veces no siento curiosidad por eso,

257
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
pero luego veo gente como ella...

258
00:13:52,865 --> 00:13:54,033
Y luego pasa.

259
00:13:56,135 --> 00:13:59,205
Vale, bueno, si alguna vez me necesitas,
Estoy aquí para ti.

260
00:13:59,838 --> 00:14:01,407
Sí, señora. Gracias. No te preocupes.

261
00:14:03,576 --> 00:14:04,476
No...

262
00:14:06,178 --> 00:14:07,046
preocuparse.

263
00:14:07,112 --> 00:14:08,948
[hombre] postraumático

264
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
Como en "más tarde"

265
00:14:10,950 --> 00:14:12,218
despues del regreso

266
00:14:13,085 --> 00:14:13,986
Reaparición

267
00:14:14,053 --> 00:14:15,187
tiempo de burla

268
00:14:15,254 --> 00:14:16,589
Distancia invasora

269
00:14:16,855 --> 00:14:18,891
Hogar y seguridad sin impedimentos

270
00:14:19,058 --> 00:14:20,960
Ondulando a través del cráter bombardeado

271
00:14:21,026 --> 00:14:22,962
De una mente que carece de resistencia

272
00:14:23,028 --> 00:14:25,264
En un hombre que carece de seguro

273
00:14:25,531 --> 00:14:27,066
Asombra su síntoma

274
00:14:27,132 --> 00:14:28,267
Choca su enfermedad

275
00:14:28,567 --> 00:14:30,636
Sacudido más allá de toda resistencia

276
00:14:31,170 --> 00:14:33,906
Metralla disparando a través de su quietud

277
00:14:34,473 --> 00:14:36,075
Escaneando su periferia

278
00:14:36,242 --> 00:14:38,177
Para los objetivos sólo él puede ver

279
00:14:39,078 --> 00:14:41,113
Él tira las clavijas de la memoria.

280
00:14:41,347 --> 00:14:44,950
Y encuentra en cada uno un IED

281
00:14:45,184 --> 00:14:47,286
Un hermano en una banda solo

282
00:14:47,586 --> 00:14:53,125
Con su desconocido desconocido desconocido

283
00:14:57,329 --> 00:14:58,197
Estoy bien.

284
00:15:05,604 --> 00:15:06,639
[con acento australiano] Buen día, señoras.

285
00:15:08,007 --> 00:15:09,241
¿Tiene sed?

286
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
¿Puedo ofrecerte un trago?

287
00:15:15,981 --> 00:15:17,316
Así es.

288
00:15:18,150 --> 00:15:19,118
Bébelo despacio.

289
00:15:20,419 --> 00:15:22,087
Llévalo hasta las raíces.

290
00:15:23,555 --> 00:15:25,391
Pete, estás hablando australiano otra vez.

291
00:15:27,660 --> 00:15:28,527
¿Lo soy?

292
00:15:29,361 --> 00:15:30,229
Vaya.

293
00:15:31,130 --> 00:15:32,131
[risas]

294
00:15:32,197 --> 00:15:34,566
[con voz normal] Es tan raro
que hago eso. [risas]

295
00:15:36,235 --> 00:15:37,703
-¿Quieres?
-Gracias.

296
00:15:39,305 --> 00:15:41,674
-Debe ser bueno tener a Travis de vuelta.
-Eh.

297
00:15:44,576 --> 00:15:46,712
Él tiene todas estas ideas de negocios.
para la tienda.

298
00:15:46,979 --> 00:15:50,282
Soy tu jefe, creo que es una locura.
y estúpido, pero ¿qué piensas?

299
00:15:51,717 --> 00:15:55,988
Bueno... realmente no creo
de mis pensamientos como míos.

300
00:15:56,388 --> 00:15:57,256
¿Sabes?

301
00:15:57,690 --> 00:15:59,291
Vienen, se van.

302
00:16:00,225 --> 00:16:02,428
A veces se preguntan
a qué sabe la orina.

303
00:16:04,463 --> 00:16:05,331
Salado.

304
00:16:08,233 --> 00:16:12,404
[suspiro] Bueno, los tiempos están cambiando,
Pete. Ya sabes, en el pasado...

305
00:16:13,038 --> 00:16:14,473
la marihuana fue una causa.

306
00:16:15,107 --> 00:16:17,009
Era un símbolo de desafío.

307
00:16:17,409 --> 00:16:18,711
Ahora es sólo una mercancía.

308
00:16:19,745 --> 00:16:22,681
Oye, ¿alguna vez viste mi discurso de Woo in Rage?

309
00:16:22,748 --> 00:16:23,615
Sí.

310
00:16:24,049 --> 00:16:24,717
Esperar.

311
00:16:25,417 --> 00:16:26,285
No.

312
00:16:27,686 --> 00:16:29,488
Oh, 1972.

313
00:16:29,688 --> 00:16:32,291
Primera marcha del Día del HEMP
en Washington, DC

314
00:16:32,725 --> 00:16:35,761
Eso es cáñamo,
como en Ayudemos a poner fin a la prohibición de la marihuana.

315
00:16:36,028 --> 00:16:38,597
Pero también cáñamo como en... cáñamo,

316
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
-Entonces, hay un doble significado.
-Sí.

317
00:16:41,133 --> 00:16:42,034
No te engañes.

318
00:16:44,737 --> 00:16:46,171
Escucha, Tricky Dick.

319
00:16:46,605 --> 00:16:50,509
Estamos aquí hoy porque fumamos hierba.

320
00:16:50,642 --> 00:16:52,177
[la multitud aplaude]

321
00:16:52,244 --> 00:16:55,714
Y estamos cansados de ser arrestados
para fumar hierba.

322
00:16:56,115 --> 00:16:57,282
[la multitud aplaude]

323
00:16:57,349 --> 00:16:59,151
Y estamos cansados de la guerra.

324
00:17:00,452 --> 00:17:02,254
Pero nos gusta la hierba.

325
00:17:03,789 --> 00:17:06,058
Así es. "Cortejamos".

326
00:17:06,225 --> 00:17:07,526
[multitud] ¡Guau!

327
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
"Cortejamos" con ira.

328
00:17:09,395 --> 00:17:10,696
[multitud] ¡Guau!

329
00:17:10,763 --> 00:17:12,631
"Cortejamos" por la justicia.

330
00:17:14,500 --> 00:17:17,436
"Cortejamos" a aquellos que han tenido
les quitaron la libertad

331
00:17:17,503 --> 00:17:19,772
y ya no pueden "cortejarse" por sí mismos.

332
00:17:22,508 --> 00:17:24,676
Es difícil creer que me puse tan nervioso.

333
00:17:24,743 --> 00:17:27,646
sobre lo que ahora me doy cuenta
Era una marihuana realmente de mierda.

334
00:17:33,152 --> 00:17:35,287
sinceramente no creo
ella es capaz de cambiar.

335
00:17:35,354 --> 00:17:38,090
Creo que hay algunos daños aquí arriba.
de toda la curación.

336
00:17:40,359 --> 00:17:43,095
¿Qué pasa con ustedes, judíos?
¿Y tus problemas con mamá?

337
00:17:44,296 --> 00:17:45,464
Sólo soy medio judía.

338
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
Créeme,
No es tan fácil como Drake lo hace parecer.

339
00:17:50,836 --> 00:17:52,838
Lo lamento. ¿Ha sido duro ser tú?

340
00:17:53,472 --> 00:17:54,373
¿Me estás tomando el pelo?

341
00:17:54,540 --> 00:17:57,709
mi padre era pantera negra
quien se convirtió en abogado corporativo

342
00:17:57,776 --> 00:18:00,446
para una gran empresa farmacéutica,
y mi madre, pues...

343
00:18:02,214 --> 00:18:04,583
Quiero decir, ya conoces esa tontería.

344
00:18:05,350 --> 00:18:06,685
Resulta que me gusta tu mamá.

345
00:18:07,719 --> 00:18:09,621
Seguro. Ella es genial.

346
00:18:10,289 --> 00:18:11,223
Ella es una leyenda.

347
00:18:11,657 --> 00:18:15,094
Pero ella también es la razón por la que he
Tuve reflujo ácido desde que tenía 6 años.

348
00:18:16,395 --> 00:18:19,131
Entonces, supongo que es
¿La mitad inferior de ti es judía?

349
00:18:25,337 --> 00:18:26,805
Entonces, ¿cuál es tu triste historia?

350
00:18:28,107 --> 00:18:31,376
No tengo uno.
Crecí en un pequeño y encantador pueblo de Iowa.

351
00:18:31,443 --> 00:18:34,246
Todos conocían a todos.
Nadie cerró sus puertas.

352
00:18:34,680 --> 00:18:35,747
¿Entonces por qué te fuiste?

353
00:18:35,814 --> 00:18:37,883
Porque la gente seguía entrando
y tomando mierda.

354
00:18:40,185 --> 00:18:42,187
Todo el pueblo quedó enganchado.
en metanfetamina y crack.

355
00:18:43,155 --> 00:18:45,724
Las drogas son un gran problema.
en esa parte del país, ¿no?

356
00:18:48,193 --> 00:18:50,529
¿No ves la hipocresía?
en lo que acabas de hacer?

357
00:18:51,163 --> 00:18:55,334
Oh, vamos, no puedes equiparar la marihuana
con metanfetamina y crack.

358
00:18:55,400 --> 00:18:58,237
quiero decir,
Eso es como manzanas, metanfetamina y crack.

359
00:19:00,405 --> 00:19:02,674
Si te sientes así,
¿Por qué estás trabajando aquí?

360
00:19:03,442 --> 00:19:05,177
¿Has estado mirando? No lo soy.

361
00:19:05,244 --> 00:19:06,578
He estado de descanso desde las diez.

362
00:19:10,315 --> 00:19:11,917
No eres quien pensé que eras.

363
00:19:12,551 --> 00:19:15,187
-Tú tampoco.
-¿Quién creías que era?

364
00:19:17,222 --> 00:19:19,291
Guardemos eso para otro momento.

365
00:19:25,464 --> 00:19:26,398
Bien, entonces.

366
00:19:26,465 --> 00:19:27,332
Sí.

367
00:19:34,540 --> 00:19:35,407
En un par de horas,

368
00:19:35,474 --> 00:19:37,676
Pensaré en lo perfecto
decir ahora mismo.

369
00:19:42,814 --> 00:19:45,317
¿Has pedido una pizza?
¿Aún no ha llegado?

370
00:19:45,384 --> 00:19:48,187
Podría tener derecho a sanciones punitivas
y daños compensatorios

371
00:19:48,253 --> 00:19:49,688
hasta $5 millones.

372
00:19:49,922 --> 00:19:53,825
En Young and High, nos especializamos en casos
de retraso extremo en la merienda.

373
00:19:53,892 --> 00:19:56,562
Nuestros abogados tienen una combinación
60 años de experiencia

374
00:19:56,628 --> 00:19:58,864
en ayudar a las víctimas
del Síndrome Dilatorio de los Alimentos

375
00:19:58,931 --> 00:20:01,533
obtener la restitución y la justicia
se lo merecen.

376
00:20:01,967 --> 00:20:04,670
Y no obtendremos una porción a menos que tú lo hagas.

377
00:20:07,239 --> 00:20:08,273
Dios mío, eso es bueno.

378
00:20:08,340 --> 00:20:10,475
llame a los abogados
en Young and High ahora mismo.

379
00:20:10,542 --> 00:20:13,612
Porque después de todo, han pasado 45 minutos.
¿Estoy en lo cierto? ¿Qué carajo?

380
00:20:13,679 --> 00:20:14,580
Llama ahora.

381
00:20:16,648 --> 00:20:20,452
[en idioma extranjero] No, papá, ginecología.
No me convertirá en lesbiana.

382
00:20:23,288 --> 00:20:23,989
[golpear]

383
00:20:24,256 --> 00:20:25,657
Oye, jefe. ¿Tienes un segundo?

384
00:20:26,291 --> 00:20:28,694
¿Jefe? vamos,
Somos una pareja de mujeres liberadas.

385
00:20:28,961 --> 00:20:29,928
Llámeme señor.

386
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
¿Qué estás leyendo?

387
00:20:35,634 --> 00:20:37,002
El poder del ahora.

388
00:20:37,736 --> 00:20:39,004
Puedo terminarlo más tarde.

389
00:20:43,308 --> 00:20:44,009
¿Qué pasa?

390
00:20:44,276 --> 00:20:45,477
Espero no estar fuera de lugar,

391
00:20:45,611 --> 00:20:48,747
pero quería poner
Mi granito de arena sobre el plan de negocios de Travis.

392
00:20:49,381 --> 00:20:51,016
Bueno, estoy feliz de hablar contigo, pero...

393
00:20:51,683 --> 00:20:54,353
como le dije a Travis... a la mierda esa mierda.

394
00:20:58,757 --> 00:21:00,626
No puedo criticar tu lógica. Eh...

395
00:21:00,692 --> 00:21:03,829
Pero para que lo sepas,
realmente puso mucho trabajo en ello.

396
00:21:04,029 --> 00:21:05,664
Sabes, significa mucho para él.

397
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
¿Tú y mi hijo sois algo?

398
00:21:13,872 --> 00:21:14,740
¿Qué?

399
00:21:15,974 --> 00:21:17,042
No, no lo somos.

400
00:21:17,309 --> 00:21:18,577
[risas] ¿Estás seguro?

401
00:21:19,011 --> 00:21:20,579
-¿Ustedes dos no son nada?
-No.

402
00:21:20,646 --> 00:21:22,281
[risas] No, no lo somos.

403
00:21:22,347 --> 00:21:24,816
Somos dos cosas separadas.
Mantenemos nuestras cosas separadas.

404
00:21:27,352 --> 00:21:28,654
Está bien, pero, eh...

405
00:21:29,521 --> 00:21:30,489
Para tu información...

406
00:21:31,823 --> 00:21:33,358
es verdad lo que dicen.

407
00:21:33,725 --> 00:21:36,328
Una vez que te vuelves medio negro, nunca...

408
00:21:42,668 --> 00:21:44,803
En realidad,
No sé qué pasa después de eso.

409
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
Bueno. Mira, yo no...

410
00:21:48,040 --> 00:21:49,841
Realmente no tengo ningún interés en esto,
Yo solo...

411
00:21:50,509 --> 00:21:54,079
Uf. no lo sé,
Te sugiero que le des una oportunidad.

412
00:21:54,346 --> 00:21:55,914
Ya sabes, reconoce sus esfuerzos.

413
00:21:55,981 --> 00:21:59,785
Oh, ustedes, los millennials,
Siempre estás pidiendo validación.

414
00:21:59,851 --> 00:22:02,087
Todos reciben un trofeo de quidditch.

415
00:22:02,354 --> 00:22:03,822
[risas]

416
00:22:06,358 --> 00:22:08,026
¿Sabe Travis que estás aquí?

417
00:22:08,093 --> 00:22:10,095
No, y, por favor, no se lo digas.

418
00:22:10,862 --> 00:22:12,731
Bien, entonces esto es lo que vamos a hacer.

419
00:22:12,798 --> 00:22:15,334
Hablaré con él, ya sabes,
haz lo de madre...

420
00:22:16,068 --> 00:22:17,636
y empezarás a salir con él.

421
00:22:18,103 --> 00:22:19,104
¿Qué?

422
00:22:19,738 --> 00:22:22,574
Bueno, Olivia, al revés.
no tiene sentido.

423
00:22:24,409 --> 00:22:26,945
Y para decirte la verdad,
Realmente serías bueno para él.

424
00:22:27,779 --> 00:22:28,647
Bueno.

425
00:22:29,347 --> 00:22:30,649
Bueno, eso es... quiero decir...

426
00:22:31,116 --> 00:22:32,117
¿Quién sabe?

427
00:22:35,387 --> 00:22:36,121
Gracias.

428
00:22:37,355 --> 00:22:39,024
¿Pero quién sabe? [risas]

429
00:22:43,028 --> 00:22:44,129
Ah, lo sé.

430
00:22:53,038 --> 00:22:55,807
Hola, soy Travis Feldman.
de Cuidado Alternativo de Ruth,

431
00:22:55,874 --> 00:22:59,478
y bienvenidos a la primera entrega
de la cepa O'the Day.

432
00:22:59,578 --> 00:23:00,746
-¿Pete?
-Travis.

433
00:23:01,780 --> 00:23:02,714
No, vete tú.

434
00:23:03,115 --> 00:23:04,416
Ah, okey.

435
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Hoy tenemos el muy popular Blue Dream.

436
00:23:07,786 --> 00:23:12,457
Pero este es un cultivo artesanal.
Acabo de llegar del condado de Humboldt. Échale un vistazo.

437
00:23:15,927 --> 00:23:18,730
Como puedes ver,
tiene terpy cogollos y tricomas

438
00:23:18,797 --> 00:23:22,534
que son acechados capitate
en lugar de bulbosos o capitados sésiles.

439
00:23:24,536 --> 00:23:25,537
Como se puede ver.

440
00:23:26,505 --> 00:23:30,108
Nuestras ofertas de Cepa del Día
una experiencia verdaderamente expansiva y cerebral.

441
00:23:30,175 --> 00:23:32,110
Perfecto para una sesión a primera hora de la tarde.

442
00:23:32,511 --> 00:23:33,779
La una, la una y media.

443
00:23:35,447 --> 00:23:37,883
Probablemente la 1:15 sería el mejor momento.
para esta cepa.

444
00:23:37,949 --> 00:23:40,719
pude verme totalmente
fumando esto a la 1:15.

445
00:23:40,886 --> 00:23:43,088
Así que baja
al cuidado alternativo de Ruth,

446
00:23:43,155 --> 00:23:44,856
porque cuando se trata de curar...

447
00:23:45,791 --> 00:23:46,758
Nos vemos pronto.

448
00:23:50,762 --> 00:23:52,430
Gracias. Feliz medicación.

449
00:23:56,001 --> 00:23:57,035
Travis.

450
00:23:57,502 --> 00:24:00,105
quiero que sepas
Todavía me opongo a este documento.

451
00:24:00,172 --> 00:24:01,807
y todo lo que representa.

452
00:24:02,440 --> 00:24:03,108
Pero...

453
00:24:03,775 --> 00:24:05,210
Admiro tu iniciativa...

454
00:24:05,577 --> 00:24:07,712
y por lo tanto,
He decidido realmente leerlo.

455
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
-¿Drogado?
-Tienes mi palabra.

456
00:24:13,852 --> 00:24:15,187
¿Olivia habló contigo?

457
00:24:15,854 --> 00:24:17,222
En absoluto.

458
00:24:17,856 --> 00:24:19,191
En todo caso, ella no lo hizo.

459
00:24:22,194 --> 00:24:25,931
Ruth, yo... sólo quiero agradecerte.
Estoy listo para salir al mundo y...

460
00:24:25,997 --> 00:24:28,767
Y ser madre de mis hijos,
una esposa para mi marido.

461
00:24:28,834 --> 00:24:29,701
Quiero decir, ¿quién sabe?

462
00:24:29,768 --> 00:24:31,903
El señor podría incluso ser útil esta noche.

463
00:24:31,970 --> 00:24:33,038
[ambos se ríen]

464
00:24:34,206 --> 00:24:35,874
Eso es tan lindo.

465
00:24:38,176 --> 00:24:41,112
Toma, toma un poco de aceite de masaje de cannabis.
en la casa.

466
00:24:41,847 --> 00:24:42,948
¿Lo drogará?

467
00:24:43,014 --> 00:24:44,115
Sólo su pene.

468
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
¿Ves, Travis?

469
00:24:48,553 --> 00:24:52,891
Nada reemplazará jamás la intimidad.
de interacción persona a persona.

470
00:24:52,958 --> 00:24:56,561
Y todo lo que quiero hacer es conseguir más gente.
aquí para que puedas interactuar.

471
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
Travis, tienes que entender,

472
00:24:58,897 --> 00:25:02,234
He pasado toda mi vida
luchando contra el Hombre.

473
00:25:02,868 --> 00:25:05,537
Lo último que quiero hacer
se ha convertido en el Hombre.

474
00:25:05,704 --> 00:25:06,805
¿Por qué?

475
00:25:06,872 --> 00:25:08,540
Sabes que siempre habrá un Hombre.

476
00:25:09,541 --> 00:25:10,742
¿Por qué no puede ser nosotros?

477
00:25:12,277 --> 00:25:14,179
Porque entonces ¿con quién me enfadaría?

478
00:25:16,514 --> 00:25:17,649
Bueno, nadie.

479
00:25:18,083 --> 00:25:19,084
Estarías feliz.

480
00:25:20,585 --> 00:25:21,720
No entiendo.

481
00:25:23,088 --> 00:25:24,589
Déjame intentarlo de otra manera.

482
00:25:25,790 --> 00:25:26,925
Si te convirtieras en el Hombre...

483
00:25:27,893 --> 00:25:29,561
no serías el hombre...

484
00:25:29,961 --> 00:25:31,796
Porque tú serías la Mujer.

485
00:25:32,597 --> 00:25:34,099
Quiero decir, piénsalo. Una mujer...

486
00:25:35,300 --> 00:25:37,535
pero con el poder de un hombre.

487
00:25:39,905 --> 00:25:42,807
Jesucristo, eso es simplemente ofensivo.

488
00:25:44,242 --> 00:25:45,977
Sí, ajá, lo escuché cuando lo dije.

489
00:25:47,279 --> 00:25:50,081
Mira, todo lo que te pido
es simplemente confiar en mí un poco.

490
00:25:51,216 --> 00:25:52,284
Puedo hacer un poco.

491
00:25:53,685 --> 00:25:54,686
Gracias.

492
00:25:55,186 --> 00:25:56,154
Te amo.

493
00:25:56,221 --> 00:25:57,155
Yo también te amo.

494
00:25:57,222 --> 00:25:58,156
Ven aquí.

495
00:26:01,726 --> 00:26:03,561
Creo que podrías tirarte a Olivia.

496
00:26:50,709 --> 00:26:51,910
[gruñidos]

497
00:27:03,088 --> 00:27:04,022
No, no, no.

497
00:27:05,305 --> 00:27:11,463
Califique este subtítulo en www.osdb.link/a2234
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos