1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:02:35,125 --> 00:02:37,291
D-

4
00:02:37,333 --> 00:02:39,540
DI-

5
00:02:39,541 --> 00:02:41,374
MORIRE-

6
00:02:41,375 --> 00:02:43,583
STAMPI-

7
00:02:43,625 --> 00:02:45,333
DIESE-

8
00:02:45,375 --> 00:02:58,583
DIESEL-

9
00:02:59,083 --> 00:03:00,749
Un progetto governativo che coinvolge
Aree del nord di Chennai come Kasimedu,

10
00:03:00,750 --> 00:03:03,291
Royapuram, Thiruvatriyur,
Pudhumanai Kuppam,

11
00:03:03,333 --> 00:03:05,458
Kaaladipettai e
Palagai Thotti Kuppam,

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,833
fino a Ennore,

13
00:03:06,875 --> 00:03:10,708
un piano che avrà un impatto sui mezzi di sussistenza
di circa 40 villaggi di pescatori,

14
00:03:10,916 --> 00:03:14,458
è stato annunciato dal Governo
nell'anno 1979.

15
00:03:14,875 --> 00:03:20,625
Il progetto poserà una conduttura di 17 km
lungo il porto di Chennai fino a Ennore,

16
00:03:20,708 --> 00:03:24,875
dividendo il villaggio
dal mare.

17
00:03:25,500 --> 00:03:28,833
I nativi, che hanno abitato
la terra per centinaia di anni,

18
00:03:28,875 --> 00:03:30,541
si oppose al piano.

19
00:03:31,458 --> 00:03:33,958
Sono state dispiegate le forze dell'ordine
per mettere a tacere la gente.

20
00:03:34,125 --> 00:03:37,041
Come previsto, il Governo
costruito il gasdotto.

21
00:03:37,750 --> 00:03:38,916
Di conseguenza,

22
00:03:38,958 --> 00:03:42,166
i pescatori non potevano
lanciare le loro barche in mare.

23
00:03:43,625 --> 00:03:47,208
Temendo per il prossimo
il sostentamento della generazione,

24
00:03:47,250 --> 00:03:52,708
Ramesh, Mubarak, Anthony,
Dilli Babu e Munusamy

25
00:03:52,958 --> 00:03:55,208
ha unito la comunità,

26
00:03:55,583 --> 00:03:57,833
e ha guidato una protesta
per rompere il gasdotto.

27
00:03:58,125 --> 00:04:02,625
La polizia ha aperto il fuoco
sui leader della protesta,

28
00:04:02,666 --> 00:04:05,708
Antonio e
I Munusamy furono uccisi.

29
00:04:05,791 --> 00:04:06,832
Dopo quell'incidente,

30
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
con l'altro
tre leader nascosti,

31
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
quello del governo
le speranze si sono avverate.

32
00:04:10,666 --> 00:04:12,750
La protesta popolare
slancio perso.

33
00:04:12,875 --> 00:04:16,166
Le persone sono state sfrattate
dalle proprie terre.

34
00:04:16,375 --> 00:04:21,541
Il mostruoso gasdotto che ha spostato
milioni è stato costruito per trasportare,

35
00:04:21,666 --> 00:04:24,583
qualcosa che aveva il potere
stabilire il valore globale di un paese,

36
00:04:24,750 --> 00:04:29,458
una forza che potrebbe modellare il commercio di una nazione,
trasporto e stile di vita,

37
00:04:29,500 --> 00:04:31,375
una risorsa
prezioso come l'oro,

38
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
ma ha molto di più
utilità dell'oro,

39
00:04:33,625 --> 00:04:35,375
un "oro nero"...

40
00:04:35,666 --> 00:04:36,708
Petrolio greggio.

41
00:04:38,583 --> 00:04:41,208
Quando i potenti
spremere i poveri,

42
00:04:41,541 --> 00:04:45,541
alcuni troveranno un modo per cambiarlo
l'oppressione in uno strumento per se stessi.

43
00:04:52,625 --> 00:04:53,791
Manoharan.

44
00:04:54,208 --> 00:04:57,833
Quando ha saputo del governo
l'oleodotto era per il petrolio greggio,

45
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
ha imparato
come gestirlo,

46
00:05:00,958 --> 00:05:02,750
trasformandolo in una minaccia
al governo

47
00:05:03,458 --> 00:05:05,582
e un mezzo di sostentamento
per il suo popolo.

48
00:05:05,583 --> 00:05:08,833
Quando leader della protesta
Dilli Babu è uscita dal nascondiglio,

49
00:05:08,875 --> 00:05:10,832
ha condannato questo atto
del suo amico Manohar.

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
Manohar,
questo non è giusto!

51
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Se rubi dal
Il gasdotto del governo,

52
00:05:14,166 --> 00:05:15,790
qual è la differenza?
tra te e loro?

53
00:05:15,791 --> 00:05:19,375
Unendo la nostra gente, possiamo farlo
risolvere qualsiasi problema attraverso la protesta.

54
00:05:20,125 --> 00:05:22,083
Cosa hai ottenuto?
protestando?

55
00:05:22,916 --> 00:05:24,875
Tutte quelle persone
furono abbattuti come animali.

56
00:05:25,166 --> 00:05:26,375
Hai tu
l'hai dimenticato?

57
00:05:26,833 --> 00:05:29,541
Hanno costretto la nostra gente,
con le loro cose e i loro figli,

58
00:05:29,583 --> 00:05:34,250
lasciare Royapuram, come i rifugiati cacciati via
di una terra su cui vivono da generazioni.

59
00:05:34,625 --> 00:05:35,916
L'hai dimenticato?

60
00:05:36,583 --> 00:05:38,499
Vogliono la nostra preda,
ma non noi.

61
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Non lo trovo sbagliato
andare contro un governo

62
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
e i suoi funzionari che
avere una tale mentalità.

63
00:05:44,541 --> 00:05:49,125
Il gasdotto che è stato costruito
per distruggere i mezzi di sussistenza del nostro popolo,

64
00:05:49,708 --> 00:05:52,250
Prenderò l'olio
dallo stesso gasdotto,

65
00:05:53,083 --> 00:05:56,375
e aiutare la nostra gente
quanto più possibile.

66
00:06:13,916 --> 00:06:15,166
Il primo giorno del mese,

67
00:06:15,333 --> 00:06:17,250
nel momento in cui riceverai
i tuoi stipendi governativi,

68
00:06:17,375 --> 00:06:18,708
i miei soldi lo avrebbero fatto
raggiunto le vostre case.

69
00:06:18,875 --> 00:06:21,208
Il prezzo di mercato della benzina
sono quindici rupie.

70
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Potrebbe variare.

71
00:06:22,625 --> 00:06:25,000
Ma è sempre lo stesso tasso
con noi undici rupie.

72
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
Vendita di benzina adulterata,
non è consentito.

73
00:06:26,500 --> 00:06:28,708
L'autista non dovrebbe
essere utilizzato toccare il carico.

74
00:06:28,750 --> 00:06:30,041
Ci stai ordinando?

75
00:06:30,083 --> 00:06:30,916
EHI!

76
00:06:31,041 --> 00:06:31,958
Sedersi!

77
00:06:32,000 --> 00:06:33,082
Sì, è un ordine!

78
00:06:33,083 --> 00:06:34,624
Se ascolti, vivrai.

79
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
In caso contrario, non rimarrà nulla.

80
00:06:35,875 --> 00:06:36,833
Adesso siediti!

81
00:06:42,291 --> 00:06:42,499
2

82
00:06:42,500 --> 00:06:42,665
20

83
00:06:42,666 --> 00:06:42,874
201

84
00:06:42,875 --> 00:06:43,040
2014

85
00:06:43,041 --> 00:06:43,833
2014-

86
00:06:48,875 --> 00:06:52,708
Ciò che è iniziato come una cosa da poco
bottino di petrolio greggio da parte di Manoharan,

87
00:06:52,958 --> 00:06:57,958
divenne un enorme impero sotto il suo
figlio adottivo, Diesel, noto come Vasu.

88
00:06:58,166 --> 00:07:00,625
Anche se ha affrontato
concorso minore,

89
00:07:00,708 --> 00:07:02,207
la sua laurea in Ingegneria Chimica,

90
00:07:02,208 --> 00:07:07,208
ha dato a Vasu un vantaggio
nel perfezionare il business illegale.

91
00:07:10,458 --> 00:07:16,583
Dallo stesso oleodotto che li ha derubati
delle loro vite, case e mezzi di sostentamento,

92
00:07:16,958 --> 00:07:21,375
Manohar e Diesel hanno ribaltato la situazione
nella propria salvezza.

93
00:07:35,833 --> 00:07:37,000
- Saluti, signore.
- Hmm, hmm.

94
00:07:37,375 --> 00:07:38,625
- Ehi, aprilo.
- Devo andare?

95
00:07:43,041 --> 00:07:45,041
- Ehi, portali.
- Sì, eccomi.

96
00:07:45,083 --> 00:07:46,500
- Cambiare la targa.
- Ecco il tuo.

97
00:07:46,541 --> 00:07:47,250
Va bene.

98
00:07:49,166 --> 00:07:50,208
Ehi, Diesel.

99
00:07:50,291 --> 00:07:52,416
Ti prendi tutto il rischio
e saccheggiare il petrolio greggio.

100
00:07:52,583 --> 00:07:55,125
Perché lo mandi a Mumbai?
senza venderlo qui da solo?

101
00:07:55,166 --> 00:07:57,290
Ehi, non puoi vendere
petrolio greggio così com'è.

102
00:07:57,291 --> 00:07:59,540
Dobbiamo mandarlo alla fabbrica di Pathan
per estrarne benzina e gasolio.

103
00:07:59,541 --> 00:08:00,707
Pathan?
Chi è quello?

104
00:08:00,708 --> 00:08:04,916
Pathan possiede il più grande
raffineria di petrolio nel nostro paese.

105
00:08:05,333 --> 00:08:06,999
Lui era quello giusto
che ha insegnato a papà

106
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
su come saccheggiare il petrolio greggio
e inviarlo a Mumbai.

107
00:08:09,750 --> 00:08:12,874
Anche il governo non può ottenerlo
Benzina o Diesel senza il suo consenso.

108
00:08:12,875 --> 00:08:13,791
OH!

109
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
L'OPC di Chennai
ufficiale dello stabilimento, George.

110
00:08:17,041 --> 00:08:18,999
Il trasporto petrolifero del porto
Al comando, Moorthy.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
Funzionano tutti
per Pathan con noi.

112
00:08:22,375 --> 00:08:25,416
Se prendiamo il petrolio greggio e lo inviamo
alla fabbrica Pathan a Mumbai,

113
00:08:25,458 --> 00:08:29,750
lo mescoleranno con il loro
petrolio greggio importato legalmente,

114
00:08:29,875 --> 00:08:31,999
ed estrarre la benzina,
diesel, cherosene

115
00:08:32,000 --> 00:08:34,625
nafta, catrame e così via
dal petrolio greggio.

116
00:08:35,166 --> 00:08:36,791
A causa del ns
carico di petrolio greggio,

117
00:08:37,041 --> 00:08:38,541
benzina e diesel
verrebbe estratto,

118
00:08:38,583 --> 00:08:40,625
il carico tornerà a noi,
proprio come avevamo inviato.

119
00:08:40,708 --> 00:08:43,250
Lo invieremo a
cuccette di benzina nel nostro sindacato.

120
00:08:43,541 --> 00:08:47,750
Lo mescoleranno semplicemente con il carburante
ottenere da piante locali e poi venderlo.

121
00:08:51,666 --> 00:08:53,833
Una volta ricevuto
i nostri pagamenti,

122
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Verranno George e Moorthy
di persona per ritirare le proprie quote.

123
00:08:58,958 --> 00:09:02,000
Ma dobbiamo andare a dare
al nuovo DCP la sua parte in persona.

124
00:09:05,416 --> 00:09:07,916
Lascia che te lo dica
qualcosa su di lui.

125
00:09:08,083 --> 00:09:09,041
Allora lo otterrai.

126
00:09:09,166 --> 00:09:10,083
Signore.

127
00:09:10,125 --> 00:09:13,958
Gli studenti universitari hanno scoperto
che lo abbiamo tenuto arrestato qui.

128
00:09:14,000 --> 00:09:16,165
Se si affollano
chiedendone il rilascio...

129
00:09:16,166 --> 00:09:17,166
Folla? Perché?

130
00:09:17,291 --> 00:09:19,625
Di' loro di mandarne solo quattro
persone per portarlo via.

131
00:09:19,875 --> 00:09:20,500
Questo è abbastanza.

132
00:09:20,541 --> 00:09:21,333
Signore?

133
00:09:23,958 --> 00:09:25,874
E' morto, signore.

134
00:09:25,875 --> 00:09:31,415
Procurami una dichiarazione con il
solito modello per 'Lock Up Death'.

135
00:09:31,416 --> 00:09:34,500
- Lo firmerò.
- Era il leader degli studenti, signore.

136
00:09:34,666 --> 00:09:38,125
Inoltre, lo abbiamo arrestato
di fronte a una folla enorme, signore.

137
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
Questo è come
fare iniezioni di vaccino.

138
00:09:44,666 --> 00:09:46,583
Con il pretesto
di essere precauzionale,

139
00:09:46,791 --> 00:09:48,375
abbiamo fatto
qualcosa di buono.

140
00:09:50,708 --> 00:09:51,708
Non capisci, vero?

141
00:09:52,041 --> 00:09:53,041
NO.

142
00:09:53,208 --> 00:09:56,500
Credere di avere a
il sostegno di poche persone,

143
00:09:56,666 --> 00:09:58,540
stava parlando di "Rivoluzione"
davanti alla polizia oggi.

144
00:09:58,541 --> 00:09:59,958
Ne ha avuto perfino il coraggio
discutere con loro.

145
00:10:00,041 --> 00:10:01,499
Se lo avessimo lasciato stare,

146
00:10:01,500 --> 00:10:06,083
raccoglierà più sostegno sociale
e interrogarci in futuro.

147
00:10:06,333 --> 00:10:09,665
Tu... me compreso,
bisognerebbe salutarlo.

148
00:10:09,666 --> 00:10:10,708
Quindi...

149
00:10:11,291 --> 00:10:14,708
Per una malattia che colpirà
la società 15 anni dopo,

150
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Mi sono vaccinato oggi.

151
00:10:17,208 --> 00:10:20,166
"Programma di pianificazione e protezione".

152
00:10:20,875 --> 00:10:21,708
Hmm?

153
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Vai, prepara la dichiarazione.

154
00:10:24,625 --> 00:10:28,833
Le cose sono state tese tra noi
da quando quel ragazzo, Mayavel, è diventato DCP.

155
00:10:30,125 --> 00:10:33,625
Da quello che sento, sembra
come uno psicopatico problematico.

156
00:10:35,541 --> 00:10:37,208
Dopo essersi sistemati
tutti,

157
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
il saldo dei soldi,

158
00:10:39,458 --> 00:10:42,208
lo diamo per aiutare la nostra gente,
tramite Jet Rayan.

159
00:10:42,541 --> 00:10:46,291
Abbiamo visto la nostra gente soffrire
a causa di quell’oleodotto per quasi 35 anni.

160
00:10:46,333 --> 00:10:49,457
"...Mettupalli e
i suoi dintorni,

161
00:10:49,458 --> 00:10:52,875
donne della pesca
i villaggi stanno organizzando una protesta.

162
00:10:52,916 --> 00:11:00,541
I funzionari dicono che finalmente lo faranno
porre fine a questa questione vecchia di quaranta anni."

163
00:11:01,000 --> 00:11:02,832
La nostra gente è ferma
lottando per i propri diritti.

164
00:11:02,833 --> 00:11:04,541
Il governo
sembra sordo.

165
00:11:06,125 --> 00:11:08,458
- Attento, fratello.
- Perché hai portato l'acqua calda?

166
00:11:08,500 --> 00:11:09,875
- Perché non hai potuto portare dell'acqua normale?
- Non gli hai detto che faceva caldo?

167
00:11:09,916 --> 00:11:12,250
Possiamo solo bere
quest'acqua se la facciamo bollire.

168
00:11:12,791 --> 00:11:14,375
L'acqua è mischiata con l'olio.

169
00:11:14,416 --> 00:11:16,583
Non possiamo nemmeno ottenere
acqua potabile pulita, giusto?

170
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
Anche il bambino...

171
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
Bevi quest'acqua ogni giorno.

172
00:11:20,916 --> 00:11:23,416
"Torneremo dopo
una breve pausa pubblicitaria."

173
00:11:25,250 --> 00:11:27,790
Ehi, ricorda che hanno posato un oleodotto
per l'acqua potabile?

174
00:11:27,791 --> 00:11:28,208
Hmm.

175
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
- Circa dieci anni fa.
- SÌ.

176
00:11:29,666 --> 00:11:32,291
- Cos'è successo?
- Sono state posate solo le tubazioni.

177
00:11:32,333 --> 00:11:33,625
L'acqua non è mai arrivata.

178
00:11:35,041 --> 00:11:38,165
I nostri ragazzi sono stati sorpresi a pescare dall'altra parte
il confine con il Bangladesh, giusto?

179
00:11:38,166 --> 00:11:38,875
SÌ.

180
00:11:39,125 --> 00:11:42,500
Hai detto che se li avessimo corrotti,
potremmo riportare indietro la nostra gente.

181
00:11:42,958 --> 00:11:44,791
Ecco i soldi che hai chiesto.
È tutto qui.

182
00:11:45,208 --> 00:11:45,916
Contalo.

183
00:11:45,958 --> 00:11:46,833
-Dhanam.
- Hmm.

184
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
- Se ne hai bisogno di più, fammi sapere.
- Basta, amico.

185
00:11:50,708 --> 00:11:51,958
Dhanam, caro.

186
00:11:52,208 --> 00:11:55,166
- Sì, dimmi.
- Prima di questo, erano cinquantuno...

187
00:11:55,708 --> 00:11:56,916
- Altri tre adesso.
- EHI!

188
00:11:57,083 --> 00:11:58,375
Cosa sta annotando?

189
00:11:58,416 --> 00:12:01,208
Costruire scuole
per la nostra gente,

190
00:12:01,250 --> 00:12:02,458
pagando il loro
spese mediche,

191
00:12:02,500 --> 00:12:04,916
fondi per i soccorsi in caso di tempesta,
soldi per gli aiuti in caso di alluvioni,

192
00:12:05,166 --> 00:12:08,333
a parte tutto questo, la spesa da liberare
quelli che furono catturati in mare...

193
00:12:08,416 --> 00:12:10,125
Sai quanto?
hai speso fino ad ora?

194
00:12:10,166 --> 00:12:11,541
Perché tieni la contabilità?
di tutto questo?

195
00:12:11,583 --> 00:12:12,250
Poi?

196
00:12:12,875 --> 00:12:14,416
Non lo facciamo per poterlo fare
vai a dirlo alla gente.

197
00:12:14,583 --> 00:12:15,833
Non ci è permesso dire,

198
00:12:16,125 --> 00:12:17,333
quindi almeno lo annoto.

199
00:12:18,750 --> 00:12:20,583
Ho sempre desiderato
per dirlo a tutti.

200
00:12:20,833 --> 00:12:23,000
Ma la nostra gente
provi ancora rancore verso tuo padre.

201
00:12:23,041 --> 00:12:25,250
Teniamolo lontano
la nostra gente fino alla fine.

202
00:12:25,291 --> 00:12:26,416
E' meglio così.

203
00:12:27,000 --> 00:12:28,291
- Ok, adesso me ne vado.
- Va bene.

204
00:12:28,333 --> 00:12:30,208
- Te ne vai senza mangiare nulla?
- Andiamo a pescare stasera.

205
00:12:30,250 --> 00:12:31,291
Certo, amico.

206
00:12:31,833 --> 00:12:34,458
Invitami e basta al tuo
baby shower, mangio io allora.

207
00:12:49,875 --> 00:12:52,416
Jet ha pagato i funzionari in Bangladesh
e abbiamo riportato indietro i nostri ragazzi.

208
00:12:53,166 --> 00:12:54,833
Jet lo ha fatto ancora una volta.

209
00:12:57,583 --> 00:12:59,624
- Come stai?
- Anche al governo non importava di noi.

210
00:12:59,625 --> 00:13:01,375
Jet ce l'ha fatta!

211
00:13:16,041 --> 00:13:16,625
Hmm.

212
00:13:29,333 --> 00:13:32,375
♪ Ailey... Ailey... Ailey...
Ailey... Ailey... ♪

213
00:13:32,416 --> 00:13:35,208
♪ Ailey... Ailey... Ailey...
Ailey Saala... ♪

214
00:13:35,750 --> 00:13:38,416
♪ Guardami, guardami,
Sono io il responsabile! ♪

215
00:13:38,458 --> 00:13:41,707
♪ Tutti gli occhi su di me,
Sono io quello che va in alto! ♪

216
00:13:41,708 --> 00:13:44,708
♪ Ailey... Ailey... Ailey...
Ailey... Ailey... ♪

217
00:13:44,750 --> 00:13:47,583
♪ Ailey... Ailey... Ailey...
Ailey Saala... ♪

218
00:13:47,916 --> 00:13:50,790
♪ Siamo noi il vero affare,
così pieno di spavalderia, guardaci! ♪

219
00:13:50,791 --> 00:13:54,165
♪ Affronteremo qualsiasi cosa, indossalo
un piatto e smontalo facilmente! ♪

220
00:13:54,166 --> 00:13:56,750
♪ La folla sta impazzendo,
l'energia è alle stelle! ♪

221
00:13:56,791 --> 00:13:59,875
♪ Nel momento in cui il ritmo cala,
tutti si muovono con noi! ♪

222
00:13:59,916 --> 00:14:01,375
♪ Alziamo il basso
e fai rullare i tamburi! ♪

223
00:14:01,416 --> 00:14:02,957
♪ Alziamoci e lasciamoci andare,
lascia che i ritmi prendano il sopravvento! ♪

224
00:14:02,958 --> 00:14:06,166
♪ Un pubblico pronto
alla festa, andiamo! ♪

225
00:14:06,208 --> 00:14:06,916
♪ Ehi! ♪

226
00:14:06,958 --> 00:14:09,375
Nonostante il meglio della polizia
sforzi per fermare i saccheggi...

227
00:14:09,791 --> 00:14:12,541
Diesel lo è sempre stato
un passo avanti a loro.

228
00:14:12,583 --> 00:14:15,208
- Quando la polizia controlla il suo camion...
- Non c'è niente dentro, signore.

229
00:14:15,250 --> 00:14:16,791
I carichi di petrolio greggio,

230
00:14:16,833 --> 00:14:18,291
attraverserà casualmente
il posto di controllo.

231
00:14:18,458 --> 00:14:19,291
♪ Forza ragazzi! ♪

232
00:14:19,333 --> 00:14:22,375
♪ Ehi, fratello!
Dai! Dai! ♪

233
00:14:22,416 --> 00:14:25,125
♪ I tamburi rimbombano!
Diamo inizio allo spettacolo! ♪

234
00:14:25,458 --> 00:14:28,540
♪ In cima, stiamo salendo in alto!
Sì, alto! ♪

235
00:14:28,541 --> 00:14:30,916
♪ Dai, andiamo,
tu sei il vero re! ♪

236
00:14:30,958 --> 00:14:33,249
Trasformeranno il carburante per l'aviazione
conosciuta come benzina bianca

237
00:14:33,250 --> 00:14:35,333
in grandi cubetti di ghiaccio
a meno 30 gradi Celsius

238
00:14:35,375 --> 00:14:38,416
e farli uscire di nascosto
come ghiaccio per le esportazioni di pesce.

239
00:14:38,458 --> 00:14:41,583
E Diesel ha inondato il mercato
benzina bianca, vendendola a metà prezzo.

240
00:14:41,625 --> 00:14:43,833
Signore, questi non sono i pesci che mangiamo.
È tutto pesce da esportazione.

241
00:14:44,166 --> 00:14:45,833
Signore, il ghiaccio si scioglierà.

242
00:14:45,875 --> 00:14:48,458
Maya, ho controllato.
E' solo pesce.

243
00:15:02,416 --> 00:15:08,583
♪ Divideremo il bottino...
Proprio come un filantropo ♪

244
00:15:15,083 --> 00:15:21,000
♪ Quando i tuoi pensieri sono sempre chiari,
Nessuno può batterti... ♪

245
00:15:21,041 --> 00:15:22,375
♪ Sì, fratello...
Battilo! ♪

246
00:15:22,416 --> 00:15:24,415
♪ Hai ragione, fratello...
Battilo! ♪

247
00:15:24,416 --> 00:15:27,041
♪ Le tue parole
sono super fratello! ♪

248
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
♪ Senza un graffio,
Qualcosa del genere... ♪

249
00:15:28,875 --> 00:15:30,665
♪ Niente stress,
Solo il peso... ♪

250
00:15:30,666 --> 00:15:33,541
♪ Te lo daremo stretto,
Niente di grave, fratello! ♪

251
00:15:33,708 --> 00:15:36,833
♪ Ehi, fratello!
Dai! Dai! ♪

252
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
♪ I tamburi rimbombano!
Diamo inizio allo spettacolo! ♪

253
00:15:39,916 --> 00:15:42,833
♪ In cima, stiamo salendo in alto!
Sì, alto! ♪

254
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
♪ Dai, andiamo,
tu sei il vero re! ♪

255
00:15:45,875 --> 00:15:48,915
♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪

256
00:15:48,916 --> 00:15:51,958
♪ Ailey... Ailey... Ailey...
Vieni mio caro pavone ♪

257
00:15:52,583 --> 00:15:55,500
♪ I miei pensieri sono pieni di te ♪

258
00:15:55,666 --> 00:15:58,750
♪ Ti sento intorno a me ♪

259
00:15:58,791 --> 00:16:01,875
♪ I miei occhi ti desiderano ♪

260
00:16:01,916 --> 00:16:05,000
♪ Lo senti? Oh tu...♪

261
00:16:05,041 --> 00:16:08,124
♪ Il mio cuore è pieno di te ♪

262
00:16:08,125 --> 00:16:11,166
♪ La mia anima è piena di te ♪

263
00:16:11,208 --> 00:16:14,333
♪ Non mi dai una benedizione? ♪

264
00:16:14,375 --> 00:16:17,374
♪ Solo per vederti una volta...
Con i miei occhi ♪

265
00:16:17,375 --> 00:16:20,500
♪ Oh mio Dio...
Sarà incredibile... ♪

266
00:16:20,541 --> 00:16:23,500
♪ Quel momento magico ♪

267
00:16:23,583 --> 00:16:26,708
♪ Come il fiume Gange,
Fluirò dentro di te ♪

268
00:16:26,750 --> 00:16:32,708
♪ Mio caro... Oh Dio! ♪

269
00:16:32,833 --> 00:16:35,583
♪ Un sogno senza fine ♪

270
00:16:36,041 --> 00:16:39,082
♪ La mia felicità...
Sei tu... ♪

271
00:16:39,083 --> 00:16:42,332
♪ La mia verità...
Sei tu... ♪

272
00:16:42,333 --> 00:16:48,541
♪ Non verrai?
O... Colui che mi ha creato ♪

273
00:17:00,333 --> 00:17:02,958
♪ La folla sta impazzendo,
l'energia è alle stelle! ♪

274
00:17:03,000 --> 00:17:05,833
♪ Nel momento in cui il ritmo cala,
tutti si muovono con noi! ♪

275
00:17:05,875 --> 00:17:07,540
♪ Alziamo il basso
e fai rullare il tamburo! ♪

276
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
♪ Alziamoci e lasciamoci andare,
lascia che i ritmi prendano il sopravvento! ♪

277
00:17:09,125 --> 00:17:13,000
♪ Un pubblico pronto
alla festa, andiamo! ♪

278
00:17:13,041 --> 00:17:16,083
♪ Ehi, fratello!
Dai! Dai! ♪

279
00:17:16,125 --> 00:17:18,582
♪ I tamburi rimbombano!
Diamo inizio allo spettacolo! ♪

280
00:17:18,583 --> 00:17:22,250
♪ In cima, stiamo salendo in alto!
Sì, alto! ♪

281
00:17:22,291 --> 00:17:24,625
♪ Dai, andiamo,
tu sei il vero re! ♪

282
00:17:24,666 --> 00:17:25,457
♪ Ehi, tu! ♪

283
00:17:25,458 --> 00:17:28,541
♪ Ehi, fratello!
Dai! Dai! ♪

284
00:17:28,583 --> 00:17:31,624
♪ I tamburi rimbombano!
Diamo inizio allo spettacolo! ♪

285
00:17:31,625 --> 00:17:34,790
♪ In cima, stiamo salendo in alto!
Sì, alto! ♪

286
00:17:34,791 --> 00:17:37,082
♪ Dai, andiamo,
tu sei il vero re! ♪

287
00:17:37,083 --> 00:17:37,833
♪ Ehi, tu! ♪

288
00:17:37,875 --> 00:17:40,999
♪ Ehi, fratello!
Dai! Dai! ♪

289
00:17:41,000 --> 00:17:43,332
♪ I tamburi rimbombano!
Diamo inizio allo spettacolo! ♪

290
00:17:43,333 --> 00:17:44,083
♪ Battilo! ♪

291
00:17:44,125 --> 00:17:47,165
♪ In cima, stiamo salendo in alto!
Sì, alto! ♪

292
00:17:47,166 --> 00:17:49,458
♪ Dai, andiamo,
tu sei il vero re! ♪

293
00:17:49,500 --> 00:17:50,833
♪ Ehi, tu! ♪

294
00:18:02,250 --> 00:18:05,249
Diesel è quello che porta dentro tutti i soldi.
Ma sei tu quello che si prende tutte le lodi.

295
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
- Sei davvero un bravo ragazzo.
- Ehi, Thimingalam!

296
00:18:07,041 --> 00:18:09,458
- Sì, continua a silenziarmi.
- Lascialo parlare, amico.

297
00:18:09,500 --> 00:18:10,708
Ha ragione.

298
00:18:11,166 --> 00:18:13,665
Tutte queste lodi,
rispetto da parte della gente.

299
00:18:13,666 --> 00:18:14,583
Tutto a causa di chi?

300
00:18:14,625 --> 00:18:15,499
Tutto grazie a te.

301
00:18:15,500 --> 00:18:17,458
Hai un cuore per aiutare le persone,
ecco perché ti sto dando questo.

302
00:18:18,166 --> 00:18:20,500
Tutti questi dialoghi predicatori
sono solo per noi.

303
00:18:20,541 --> 00:18:21,916
Quando gli uomini della società
ti ha proibito di pescare,

304
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
avresti dovuto dare
loro una bella batosta,

305
00:18:23,416 --> 00:18:25,290
e glielo ha spiegato chiaramente
che andrai anche a pescare.

306
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Se vado a supplicare
con la società,

307
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
sembrerà come se
mio padre ha commesso un errore,

308
00:18:29,333 --> 00:18:31,750
e sembra che abbiano mostrato
compassione e mi ha perdonato.

309
00:18:31,791 --> 00:18:33,833
Solo perché
desidero fare questo,

310
00:18:33,875 --> 00:18:36,250
Non dovrei disonorare
il sacrificio di mio padre.

311
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Dopo la mia visita
al Tempio Sivan,

312
00:19:07,208 --> 00:19:09,625
appare una sirena
nei miei sogni.

313
00:19:10,583 --> 00:19:14,291
La sirena mi salva
dall'annegamento in mare.

314
00:19:14,750 --> 00:19:16,333
Perché ero al mare
in primo luogo?

315
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Perché stavo annegando?

316
00:19:19,875 --> 00:19:21,916
La sirena che mi ha salvato...
Chi è lei?

317
00:19:35,333 --> 00:19:36,000
EHI!

318
00:19:36,208 --> 00:19:36,916
Ehi...

319
00:19:37,041 --> 00:19:37,833
Fermare!

320
00:19:37,875 --> 00:19:39,458
C'è una fuoriuscita di petrolio!

321
00:19:51,041 --> 00:19:53,000
Ehi, dove sono?
hai tenuto gli occhi?

322
00:19:53,083 --> 00:19:54,666
Non puoi vederci?
stando qui?

323
00:19:54,791 --> 00:19:56,583
E stai semplicemente guidando
proprio davanti a noi come un idiota

324
00:19:58,166 --> 00:19:59,916
Solo un pugno...

325
00:20:20,458 --> 00:20:21,416
Fino ad allora,

326
00:20:21,458 --> 00:20:26,750
Manoharan e Diesel erano irremovibili
governanti del sindacato del petrolio greggio.

327
00:20:26,958 --> 00:20:29,083
Ma poi è emerso un nuovo rivale
per scuoterli un po'.

328
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
Balamurugan.

329
00:20:31,000 --> 00:20:33,500
Lavora sotto
Il sostegno del DCP Mayavel.

330
00:20:33,791 --> 00:20:36,707
Ha comprato gli autisti
trasportare benzina

331
00:20:36,708 --> 00:20:39,833
dalla fabbrica di Mumbai di Pathan
per il sindacato di Manohar.

332
00:20:40,083 --> 00:20:41,833
Ha deviato i camion verso il suo luogo di destinazione

333
00:20:42,083 --> 00:20:43,249
- e ha rubato la benzina.
- Strade fatte col nostro catrame,

334
00:20:43,250 --> 00:20:44,416
non durerà nemmeno una pioggia.

335
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Oh, se lo fornisco
catrame di alta qualità,

336
00:20:46,250 --> 00:20:47,791
- costruiranno effettivamente buone strade?
- Sì, fratello.

337
00:20:47,833 --> 00:20:49,583
Cosa succederà?
se ne prendiamo un po' di più?

338
00:20:49,666 --> 00:20:50,791
Fai semplicemente quello che dico.

339
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
Ogni 10.000 litri di benzina,
Sono stati rubati 4.000 litri.

340
00:20:57,375 --> 00:21:01,000
Ha mescolato la tintura arancione
polvere alla benzina.

341
00:21:01,041 --> 00:21:02,250
Ha inviato il
benzina adulterata

342
00:21:02,291 --> 00:21:06,541
alle cuccette sotto Manohar e Diesel
controllo, a loro insaputa.

343
00:21:14,500 --> 00:21:17,541
Sulle rotte dove diretto
l'adulterazione non era fattibile,

344
00:21:17,625 --> 00:21:21,375
Balamurugan impiegava ogni
metodo immaginabile per rubare benzina.

345
00:21:21,583 --> 00:21:22,915
Si romperebbe
il sigillo della cisterna,

346
00:21:22,916 --> 00:21:25,791
rubare benzina
in lattine,

347
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
e nasconderli dentro
la cisterna stessa.

348
00:21:28,500 --> 00:21:32,500
Le lattine servivano per nascondersi
i benzinai si chiamano "maiali".

349
00:21:58,708 --> 00:22:00,041
Ragazzi, cosa state controllando?

350
00:22:00,083 --> 00:22:01,375
20.000 litri di carburante
non viene contabilizzato.

351
00:22:01,416 --> 00:22:02,749
È la stessa storia
ogni volta.

352
00:22:02,750 --> 00:22:04,375
- Sistemerò la questione oggi.
- Sì, dimmi, fratello.

353
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
Diesel, i carichi che invii
nella nostra cuccetta...

354
00:22:07,125 --> 00:22:07,749
Sì.

355
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
Viene controllato ogni volta
durante il caricamento,

356
00:22:09,750 --> 00:22:11,375
e scarico,

357
00:22:11,416 --> 00:22:14,000
Ma al momento della consegna al cliente,
c'è un'enorme differenza nei livelli.

358
00:22:16,416 --> 00:22:19,916
Stanno controllando i tappi?
correttamente con le aste ribaltabili?

359
00:22:19,958 --> 00:22:21,916
Lo stanno facendo
i controlli correttamente.

360
00:22:21,958 --> 00:22:23,291
L'ho controllato io stesso.

361
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
fratello,
dopo il caricamento,

362
00:22:25,875 --> 00:22:28,250
i nostri autisti si fermano
qualche dhaba per il cibo?

363
00:22:28,625 --> 00:22:30,875
Dubito che i bambini laggiù
rubare mentre è parcheggiata lì.

364
00:22:30,958 --> 00:22:32,583
Di cosa stai parlando?

365
00:22:32,791 --> 00:22:35,291
La mia cuccetta è a soli 6 km
da Thiruvotriyur.

366
00:22:35,416 --> 00:22:37,750
Perché ne avrebbero bisogno?
fare una sosta nel mezzo?

367
00:22:37,958 --> 00:22:40,750
Hanno il loro tè
sul conto della mia cuccetta.

368
00:22:40,791 --> 00:22:41,500
Hmm.

369
00:22:41,625 --> 00:22:43,083
Dopo il carico
viene consegnato,

370
00:22:43,333 --> 00:22:45,958
hai chiesto loro di colpire?
i freni sono forti e controllano?

371
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
Ho fatto tutto.

372
00:22:48,541 --> 00:22:50,958
Come possono da 6.000 a 7.000 litri
del carburante svanisce?

373
00:22:54,291 --> 00:22:55,166
Cos'è successo, caro?

374
00:22:55,208 --> 00:22:56,625
La bici è finita.

375
00:22:56,666 --> 00:22:57,916
Il motore è grippato.

376
00:22:58,125 --> 00:23:00,916
Tutte queste bici sono state sequestrate
a causa del carburante adulterato.

377
00:23:16,416 --> 00:23:17,290
È un'auto nuova di zecca!

378
00:23:17,291 --> 00:23:18,541
L'ho appena ricevuto
lo showroom.

379
00:23:18,583 --> 00:23:20,458
Il motore si è già grippato,
e viene rimorchiato via.

380
00:23:21,458 --> 00:23:22,708
Questa è la cuccetta della benzina, signore!

381
00:23:23,250 --> 00:23:23,999
Vieni, signore!

382
00:23:24,000 --> 00:23:25,041
È lui, signore!

383
00:23:25,083 --> 00:23:26,582
- Ho compilato per 5.000 rupie.
- Va bene, va bene.

384
00:23:26,583 --> 00:23:28,624
- La mia macchina si è fermata sulla strada. La mia nuova macchina.
- Essere pazientare. Sono venuto a chiedere informazioni.

385
00:23:28,625 --> 00:23:30,083
- E' lui che ha fatto il rifornimento di carburante.
- Parleremo, per favore aspetta.

386
00:23:30,125 --> 00:23:30,916
Sta arrivando, aspetta.

387
00:23:30,958 --> 00:23:31,958
- Chiediglielo, signore.
- Parleremo, abbi pazienza.

388
00:23:32,041 --> 00:23:33,832
Signore, qual è il problema?

389
00:23:33,833 --> 00:23:36,249
Ha riempito di carburante da
la tua cuccetta per la sua nuova macchina.

390
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
A causa di ciò,
il suo motore si è fermato.

391
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Seguimi alla stazione,
dobbiamo parlare.

392
00:23:39,458 --> 00:23:42,041
Cos'è questo?
Stanno creando un nuovo problema.

393
00:23:54,458 --> 00:23:56,166
Che succede, fratello?
Perché la polizia era qui?

394
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
Anch'io sono confuso, Diesel.

395
00:24:32,333 --> 00:24:34,500
Cos'è questo, fratello?
Sembra altamente adulterato.

396
00:24:34,916 --> 00:24:36,125
Cosa stai dicendo, Diesel?

397
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Prendo solo il tuo carico
e venderlo nella mia cuccetta.

398
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Come lo saprò?

399
00:24:40,375 --> 00:24:42,916
Dove ti sei fermato?
la cisterna in arrivo?

400
00:24:42,958 --> 00:24:43,958
Rispondetemi!

401
00:24:45,916 --> 00:24:48,083
Un uomo soffre così tanto
richiedere prestiti,

402
00:24:48,125 --> 00:24:51,708
compra una bicicletta o un'auto e corri in giro
come cani per guadagnare qualche soldo.

403
00:24:51,958 --> 00:24:53,332
Grazie a voi ragazzi,

404
00:24:53,333 --> 00:24:57,500
è costretto a spendere tutti i suoi soldi
sulla riparazione del suo veicolo e del suo motore.

405
00:24:57,666 --> 00:24:59,208
Come correrà?
la sua famiglia allora?

406
00:24:59,625 --> 00:25:02,874
Il prezzo di mercato per la benzina è di 71 rupie,
e Diesel è 55 rupie.

407
00:25:02,875 --> 00:25:06,791
Ma noi ti forniamo la benzina per 55 rupie
e diesel per 45 rupie.

408
00:25:06,833 --> 00:25:08,041
Come se quei profitti
non sono abbastanza,

409
00:25:08,208 --> 00:25:09,624
hai iniziato a vendere
carburante adulterato.

410
00:25:09,625 --> 00:25:12,625
Figlio, è il nostro carico
vieni comunque legalmente?

411
00:25:12,666 --> 00:25:13,749
Sì, è illegale.

412
00:25:13,750 --> 00:25:15,707
Ma non è così
influenzare nessuno.

413
00:25:15,708 --> 00:25:19,416
Figliolo, usando il
gli autisti come complici,

414
00:25:19,458 --> 00:25:21,083
Balamurugan
sta facendo tutto questo.

415
00:25:21,125 --> 00:25:22,958
Come possiamo fermarlo?

416
00:25:24,166 --> 00:25:26,958
Stai incolpando gli autisti adesso,
dopo essere stato catturato.

417
00:25:27,208 --> 00:25:29,958
Chi sta facendo quale lavoro?
Chi è il complice di chi?

418
00:25:30,000 --> 00:25:30,958
Dove vanno i soldi?

419
00:25:31,000 --> 00:25:32,583
Non sono semplicemente seduto qui,
ignaro di tutto ciò.

420
00:25:32,625 --> 00:25:34,165
Da questo momento,
nessuna delle tue petroliere,

421
00:25:34,166 --> 00:25:36,958
può sopportare il carico
e consegnare a cuccette o fabbriche.

422
00:25:37,041 --> 00:25:39,833
Andate a girare i vostri camion
nelle cisterne dell'acqua.

423
00:25:40,541 --> 00:25:41,875
Che cosa? Non puoi?

424
00:25:42,083 --> 00:25:44,875
Poi spezzateli
e venderli ai rottamatori.

425
00:25:45,125 --> 00:25:46,249
Che cosa?
Va bene?

426
00:25:46,250 --> 00:25:47,208
Puoi andare.

427
00:25:49,166 --> 00:25:51,541
Che cosa? Il tuo vecchio capo ti ha abbandonato?

428
00:25:51,583 --> 00:25:52,665
Sei venuto correndo da me?

429
00:25:52,666 --> 00:25:55,375
Quel Diesel ci sta minacciando
come un gangster e ci dà ordini.

430
00:25:55,416 --> 00:25:57,415
È una regola che solo la coppia padre-figlio
dovrebbe gestire l'attività?

431
00:25:57,416 --> 00:25:59,000
Dovremmo semplicemente fare schifo?
i nostri pollici e guardare?

432
00:25:59,041 --> 00:26:00,874
Non dovremmo lasciare che Diesel
vai così facilmente, Bala.

433
00:26:00,875 --> 00:26:02,000
Dobbiamo fare qualcosa.

434
00:26:02,041 --> 00:26:03,582
Per favore, fai qualcosa.

435
00:26:03,583 --> 00:26:04,291
Hmm.

436
00:26:04,625 --> 00:26:05,958
- Adesso me ne vado.
- Va bene.

437
00:26:06,583 --> 00:26:07,583
- Me ne andrò anch'io.
- Va bene.

438
00:26:17,666 --> 00:26:18,875
Ehi, Diesel!

439
00:26:18,916 --> 00:26:20,624
Non pagherai
neanche la mia parte!

440
00:26:20,625 --> 00:26:22,375
Oppure lascia che qualcun altro
fai anche tu lo scambio!

441
00:26:22,416 --> 00:26:28,166
È una regola che solo tu
e tuo padre dovrebbe saccheggiare il petrolio?

442
00:26:29,625 --> 00:26:31,041
Ehi, cosa stai facendo?

443
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Ti stai mettendo in mostra?

444
00:26:35,333 --> 00:26:36,791
Sono io, il consigliere,
urlando qui.

445
00:26:36,833 --> 00:26:38,041
Cosa fai?

446
00:26:38,083 --> 00:26:40,166
Lo strapperò
fatto a pezzi!

447
00:26:44,083 --> 00:26:45,290
Ehi, è petrolio greggio!

448
00:26:45,291 --> 00:26:47,291
Non buttarci sopra la sigaretta,
si spegnerà!

449
00:26:49,416 --> 00:26:51,125
Si è acceso
il tubo del petrolio greggio!

450
00:26:51,166 --> 00:26:52,875
L'intera zona
scoppierà!

451
00:26:52,916 --> 00:26:53,833
Correre!

452
00:27:10,083 --> 00:27:11,416
Ehi, scagnozzo!

453
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
Prima del petrolio greggio
passa attraverso,

454
00:27:13,791 --> 00:27:16,000
non conosci nemmeno il tunnel
viene purificato con acqua di mare.

455
00:27:16,666 --> 00:27:17,916
Hai il coraggio di venire
per chiedere condivisione.

456
00:27:18,958 --> 00:27:21,665
In tutti questi anni lo sei stata
paura di mettere piede qui,

457
00:27:21,666 --> 00:27:25,124
e mi guarderei e basta
dal ciglio della strada.

458
00:27:25,125 --> 00:27:27,458
Adesso sei venuto a piangere
il capannone su ordine di qualcuno?

459
00:27:29,000 --> 00:27:31,666
Se osi toccare il mio capannone,
sarai coperto di bende.

460
00:27:31,833 --> 00:27:32,875
Faresti meglio ad uscire di qui!

461
00:27:34,125 --> 00:27:36,875
Fallo urlare di dolore.
Colpiscilo!

462
00:28:06,625 --> 00:28:08,458
Togli il piede dal tubo!

463
00:28:26,458 --> 00:28:27,541
- Ehi, Diesel!
- Correre!

464
00:28:27,583 --> 00:28:29,916
- Tornerò presto per demolire il tuo capannone.
- Correre! Correre!

465
00:28:29,958 --> 00:28:32,374
Ehi, se mai lo vedessi
voi ragazzi da queste parti,

466
00:28:32,375 --> 00:28:33,541
Non lo farò e basta
lasciarti scappare,

467
00:28:33,583 --> 00:28:35,040
sarà tuo
condanna a morte!

468
00:28:35,041 --> 00:28:38,083
Ho mandato il consigliere per risolvere questo problema
senza disturbarti.

469
00:28:38,125 --> 00:28:39,750
Diesel alzò le mani
sullo stesso consigliere.

470
00:28:39,791 --> 00:28:42,583
Saranno in grado di eseguire il loro
fare trading senza il tuo supporto?

471
00:28:42,833 --> 00:28:46,750
Ma a loro non piace
se faccio lo stesso sui tuoi ordini.

472
00:28:47,333 --> 00:28:49,250
Non sembrano
temervi, signore.

473
00:28:49,291 --> 00:28:50,541
Mostra loro chi sei.

474
00:28:50,583 --> 00:28:51,750
Me ne occuperò io.

475
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
- Il fratello è arrivato.
- Saluti.

476
00:28:58,833 --> 00:29:00,791
- Saluti, fratello!
- Saluti, saluti.

477
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
Saluti signor Manohar,
come stai?

478
00:29:04,083 --> 00:29:05,707
Guardandoti,
sembra di incontrare Dio di persona.

479
00:29:05,708 --> 00:29:06,291
Diesel?

480
00:29:06,333 --> 00:29:07,124
Sedetevi tutti. Sedere.

481
00:29:07,125 --> 00:29:07,749
- Come stai?
- Sto bene, fratello.

482
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
- Diesel, tutto bene?
- Tutto bene, fratello.

483
00:29:09,541 --> 00:29:12,041
Ok, perché così grande
incontrarsi all'improvviso?

484
00:29:12,083 --> 00:29:13,624
L'emergenza
non fa per me.

485
00:29:13,625 --> 00:29:15,458
E' per il nostro
DCP e Bala.

486
00:29:15,583 --> 00:29:20,374
Bala, prendi tutte le persone tu
previsto e il nostro sindacato qui?

487
00:29:20,375 --> 00:29:22,625
Non posso fare affari
come te, fratello?

488
00:29:22,833 --> 00:29:23,957
Come noi?

489
00:29:23,958 --> 00:29:25,958
Vendiamo adulterato
benzina come te?

490
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Oppure facciamo l'ambientazione
sulle petroliere?

491
00:29:27,791 --> 00:29:29,040
Ti sei fermato
anche quello, Diesel.

492
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
Hmm.

493
00:29:32,000 --> 00:29:33,415
- Cosa vuoi che facciamo adesso?
- A proposito...

494
00:29:33,416 --> 00:29:36,375
Da adesso, Balamurugan
sifonerà anche il petrolio greggio.

495
00:29:36,500 --> 00:29:38,333
Tutti
nel sindacato,

496
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
può acquistare carburante
da Balamurugan.

497
00:29:40,791 --> 00:29:41,875
Guarda questo ragazzo.

498
00:29:42,000 --> 00:29:45,624
Ehi agente, siamo venuti tutti,
perché ha chiamato il fratello Manohar.

499
00:29:45,625 --> 00:29:47,708
Ci stai ordinando
a tuo piacimento?

500
00:29:47,791 --> 00:29:49,000
Lo sappiamo, fratello.

501
00:29:50,625 --> 00:29:52,500
Dal petrolio greggio
sifone...

502
00:29:53,000 --> 00:29:58,000
se mi aiuta a estrarre il carburante,
nafta e catrame dal suo impianto...

503
00:29:58,041 --> 00:29:59,582
Se Pathan dice di no,

504
00:29:59,583 --> 00:30:03,416
non otterrà petrolio greggio
da Chennai più.

505
00:30:03,666 --> 00:30:07,000
Mio padre deciderà se il
il carico dovrebbe muoversi oppure no.

506
00:30:07,541 --> 00:30:09,833
La polizia
dovrebbe deciderlo.

507
00:30:11,166 --> 00:30:13,500
Non un... mocassino.

508
00:30:13,583 --> 00:30:14,458
Chiudilo!

509
00:30:14,500 --> 00:30:15,875
- Chi chiami fannullone?!
-Vasu!

510
00:30:15,916 --> 00:30:16,916
Vasu!

511
00:30:22,125 --> 00:30:23,708
Cosa ti ho detto?

512
00:30:24,041 --> 00:30:25,291
Questo è il nostro
Riunione del sindacato...

513
00:30:25,541 --> 00:30:26,166
Stai zitto.

514
00:30:26,291 --> 00:30:27,207
Stai calmo.

515
00:30:27,208 --> 00:30:27,958
Sedere!

516
00:30:29,625 --> 00:30:30,625
ho detto,
siediti!

517
00:30:30,666 --> 00:30:31,291
Hmm.

518
00:30:32,333 --> 00:30:34,958
Manohar, sono pronto
per ascoltarti parlare.

519
00:30:35,000 --> 00:30:37,250
Se è sciocco
tuo figlio parla...

520
00:30:37,666 --> 00:30:39,708
- Ehi! Che cosa! Cosa farai?
-Diesel...

521
00:30:39,750 --> 00:30:42,166
- Ehi! EHI!
- Diesel, cos'è tutto questo?

522
00:30:42,208 --> 00:30:44,625
- Diesel, cos'è questo?
- Diesel, abbassa la pistola.

523
00:30:44,666 --> 00:30:46,749
- Ti ordino di sederti. Sedere.
- Ehi, perché state guardando in silenzio?

524
00:30:46,750 --> 00:30:49,375
- E allora? Se punta la pistola?
- Per favore, parliamo.

525
00:30:55,416 --> 00:30:56,583
Sedere!
Tutti seduti!

526
00:30:57,083 --> 00:31:01,666
Bala, hai già causato abbastanza problemi
con quel tuo carburante altamente adulterato.

527
00:31:01,708 --> 00:31:06,333
Se inizi anche a travasare olio su Mayavel
ordini, andando contro le regole del Sindacato...

528
00:31:06,666 --> 00:31:08,125
Va solo così
causare molti problemi.

529
00:31:08,625 --> 00:31:09,291
Lascialo.

530
00:31:09,333 --> 00:31:12,666
Nessuno è seduto qui,
chiedendo il tuo permesso.

531
00:31:14,250 --> 00:31:16,166
Balamurugan sottrarrà il petrolio.

532
00:31:16,583 --> 00:31:19,666
Fai tutto ciò che puoi.

533
00:31:20,166 --> 00:31:24,625
Sta a me decidere quanti
i ladri esisteranno in questa città.

534
00:31:27,416 --> 00:31:29,250
Questo è tutto!
Ti osservo da allora.

535
00:31:29,500 --> 00:31:31,166
Ti farò a pezzi
e gettarti nell'oceano.

536
00:31:31,666 --> 00:31:33,124
- Ti sto dicendo...
- Fratello Manohar!

537
00:31:33,125 --> 00:31:35,125
Perché hai picchiato nostro figlio?

538
00:31:36,083 --> 00:31:37,708
Vuoi drenare l'olio, vero?
Andare avanti.

539
00:31:39,041 --> 00:31:39,916
Grazie, fratello.

540
00:31:40,083 --> 00:31:41,500
Signore, fratello
ha dato la sua parola.

541
00:31:41,541 --> 00:31:43,041
Niente più problemi
da adesso. Andiamo.

542
00:31:43,083 --> 00:31:46,333
Che cosa ha fatto, signor Manohar?

543
00:31:47,375 --> 00:31:51,083
- Fratello, sento che hai parlato troppo presto.
- Manthiram...

544
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
So cosa sto facendo.

545
00:32:05,416 --> 00:32:06,416
- Signore.
- Hmm.

546
00:32:06,666 --> 00:32:07,708
Parcheggiare i camion
di fianco.

547
00:32:07,958 --> 00:32:10,166
È il nostro carico normale, signore.

548
00:32:10,333 --> 00:32:13,375
- Ehi, non mi hai sentito?
- Sai di chi sono questi camion?

549
00:32:13,416 --> 00:32:14,625
- E' tutto del fratello Manohar.
- Chiudi il...

550
00:32:14,666 --> 00:32:17,000
Ho detto parcheggia di fianco!
Mi stai dicendo i nomi?

551
00:32:17,041 --> 00:32:17,791
Parcheggia di fianco adesso!

552
00:32:17,875 --> 00:32:19,458
Perché è così agitato?

553
00:32:19,791 --> 00:32:20,875
Papà.

554
00:32:22,083 --> 00:32:24,125
La polizia ha portato i nostri ragazzi
alla stazione e picchiarli.

555
00:32:24,166 --> 00:32:25,416
Hanno archiviato casi
anche su loro.

556
00:32:25,458 --> 00:32:26,250
- Signore! Signore! Per favore, non colpire!
- Dimmi!

557
00:32:26,291 --> 00:32:27,625
- Non sappiamo niente.
- EHI!

558
00:32:27,666 --> 00:32:30,333
Dove sono Diesel e Manohar
saccheggiare il petrolio greggio?

559
00:32:30,375 --> 00:32:31,166
Rispondetemi!

560
00:32:31,208 --> 00:32:32,250
- EHI!
- Per favore, non colpisca, signore.

561
00:32:32,291 --> 00:32:33,791
Togliti la maglietta!
Voi! Via il lungi!

562
00:32:34,500 --> 00:32:35,750
- Rispondetemi!
- Rispondetemi!

563
00:32:35,833 --> 00:32:36,582
Ho detto, rispondimi...

564
00:32:36,583 --> 00:32:38,208
Il nostro avvocato Namachivayam
se ne occuperà.

565
00:32:38,666 --> 00:32:40,208
Non fare nulla
in fretta.

566
00:32:40,333 --> 00:32:41,375
Cosa stai dicendo?

567
00:32:41,833 --> 00:32:43,250
Come posso restare in silenzio?

568
00:32:43,333 --> 00:32:46,083
Queste persone lo sono state
con noi da quasi 30 anni.

569
00:32:46,125 --> 00:32:47,625
Si sono fermati
anche i nostri camion.

570
00:32:47,958 --> 00:32:50,250
Se chiudiamo un occhio
verso questo per paura di Mayavel,

571
00:32:50,333 --> 00:32:52,250
tutti inizierebbero
stuzzicandoci domani.

572
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
Dobbiamo fare qualcosa.

573
00:32:55,791 --> 00:32:59,916
Farò scappare Mayavel.

574
00:33:00,291 --> 00:33:01,791
Ascoltami, Vasu.

575
00:33:02,333 --> 00:33:03,375
Lascialo.

576
00:33:03,500 --> 00:33:06,625
Dopo Paranthaman, nessuno
è arrivato a influenzare la nostra attività.

577
00:33:06,916 --> 00:33:11,083
Arrivò il figlio di Paranthaman, Balamurugan
in questa faccenda solo dopo l'arrivo del DCP Mayavel.

578
00:33:11,500 --> 00:33:14,833
Per avergli strappato la pistola
durante la riunione del sindacato,

579
00:33:15,000 --> 00:33:18,500
se sta attaccando
i nostri ragazzi al posto tuo,

580
00:33:18,541 --> 00:33:20,375
Non sono sicuro dei suoi piani.

581
00:33:21,000 --> 00:33:22,833
Non dovremmo cadere
nella sua trappola.

582
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
Aspettiamo.

583
00:33:25,083 --> 00:33:26,291
Vieni a casa.

584
00:33:27,791 --> 00:33:29,165
- Mahi.
- Eh?

585
00:33:29,166 --> 00:33:31,166
Vedo Bharatiyar piangere,
per la prima volta.

586
00:33:34,875 --> 00:33:35,875
Dove...

587
00:33:39,875 --> 00:33:40,958
Oh Dio.

588
00:33:45,958 --> 00:33:46,916
Ehi... Vadivel.

589
00:33:47,125 --> 00:33:48,166
Porta la jeep.

590
00:33:48,375 --> 00:33:50,875
Signore, avevo parcheggiato la jeep
nel parcheggio.

591
00:33:50,916 --> 00:33:52,333
Ho appena controllato...

592
00:33:52,791 --> 00:33:54,250
Il cavolo...
La jeep è scomparsa, signore.

593
00:33:54,291 --> 00:33:54,875
Eh!!!

594
00:33:55,083 --> 00:33:57,625
- Ho cercato ovunque.
- Un ghiacciolo per il signore!

595
00:34:10,291 --> 00:34:12,625
No. Il bambino
potrebbe ammalarsi.

596
00:34:15,750 --> 00:34:19,000
Non volevo che dubitassi,
qualcun altro per la tua jeep smarrita.

597
00:34:19,250 --> 00:34:21,874
Quindi ho tenuto il tuo berretto,
a me stesso.

598
00:34:21,875 --> 00:34:22,458
Caro?

599
00:34:22,708 --> 00:34:23,874
Per aver perso
la jeep della polizia,

600
00:34:23,875 --> 00:34:27,000
dovrai affrontare
molte domande, vero?

601
00:34:29,458 --> 00:34:31,625
Immaginando di stare in piedi,
mani giunte...

602
00:34:32,125 --> 00:34:33,958
Mi rende triste, signore.

603
00:34:34,833 --> 00:34:35,875
EHI!

604
00:34:36,125 --> 00:34:38,249
Voglio che la mia jeep sia qui,
nei prossimi due minuti.

605
00:34:38,250 --> 00:34:39,083
Non lo farà.

606
00:34:39,125 --> 00:34:44,125
Non sono il tuo staff governativo,
obbedire ai suoi ordini, signore.

607
00:34:44,833 --> 00:34:46,541
Prendi i nostri soldi.

608
00:34:46,583 --> 00:34:51,124
Se metti le mani sui miei ragazzi o ti fermi
i miei camion al posto di controllo da adesso...

609
00:34:51,125 --> 00:34:52,333
La prossima volta...

610
00:34:53,041 --> 00:34:54,833
La tua casa scomparirà.

611
00:34:54,875 --> 00:34:56,541
- Sparerò...
- Ehi, caro?

612
00:34:57,541 --> 00:34:59,083
Tutti stanno guardando.

613
00:35:01,541 --> 00:35:03,291
Sembra teso.

614
00:35:03,708 --> 00:35:05,875
Per favore, riportalo a casa sano e salvo.

615
00:35:06,166 --> 00:35:07,458
Lascerò anch'io.

616
00:35:13,791 --> 00:35:15,375
A cosa stai pensando?
Signor Mayavel?

617
00:35:17,125 --> 00:35:18,291
Hai perso il
La jeep del dipartimento di polizia,

618
00:35:18,333 --> 00:35:19,458
e ho appena presentato una denuncia
e si sedette in silenzio.

619
00:35:19,500 --> 00:35:20,750
Chi mandiamo?
cercare?

620
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
Signore... da quando è scomparso...

621
00:35:23,166 --> 00:35:25,791
Stai dicendo che la mafia del petrolio,
è responsabile anche della tua jeep scomparsa?

622
00:35:25,958 --> 00:35:28,708
Qual è la connessione tra voi?
e questa guerra tra bande della Mafia del Petrolio?

623
00:35:29,000 --> 00:35:32,041
- Signore, sto cercando di fermare il...
- Non stai cercando di fermare nulla!

624
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
Non dire stronzate.

625
00:35:33,833 --> 00:35:37,041
La jeep che hai perso è parcheggiata
nell'ufficio del Commissario.

626
00:35:37,458 --> 00:35:39,708
La corruzione ha divorato
metà della tua uniforme.

627
00:35:40,375 --> 00:35:41,833
Per favore cambialo,

628
00:35:41,916 --> 00:35:43,583
e rimani onesto
al dipartimento.

629
00:36:02,208 --> 00:36:04,250
Hai il coraggio di rubare
una jeep della polizia?

630
00:36:04,958 --> 00:36:07,707
- Ti lascio fare affari secondo la mia volontà.
- Non! Hai iniziato tu.

631
00:36:07,708 --> 00:36:09,291
Non perché ho preso
soldi da te.

632
00:36:10,125 --> 00:36:11,125
EHI!

633
00:36:12,708 --> 00:36:14,458
Oserei dire
la mia casa scomparirà?

634
00:36:14,500 --> 00:36:15,249
Ti avverto.

635
00:36:15,250 --> 00:36:17,125
Allora non lo prenderò nemmeno in considerazione
che sei un poliziotto...

636
00:36:17,500 --> 00:36:19,208
Mi hai minacciato
davanti a così tanta gente...

637
00:36:19,500 --> 00:36:22,041
- Ehi!
- Osi dare un ordine a un poliziotto?

638
00:36:22,083 --> 00:36:23,916
ti avverto
non lo faccia, signore

639
00:36:24,583 --> 00:36:26,583
Questo è tutto!
Ho detto lascia andare!

640
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Non preoccuparti. Lo faremo
riportarlo a casa sano e salvo.

641
00:37:57,458 --> 00:37:59,041
Come sono riusciti a picchiare
un agente di polizia così male?

642
00:37:59,083 --> 00:37:59,791
Signora.

643
00:38:00,166 --> 00:38:03,041
C'è stato un trambusto tra i Manohar
banda e Mayavel signore al capannone dei camion.

644
00:38:05,250 --> 00:38:06,416
Notizie confermate.

645
00:38:09,333 --> 00:38:10,915
Cerca ovunque!

646
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
Deve essersi nascosto
in questo mercato di sicuro.

647
00:38:12,458 --> 00:38:15,291
Namachivayam... Il nostro Vasu...

648
00:38:15,416 --> 00:38:16,500
Dimmi, Manohar.

649
00:38:17,083 --> 00:38:18,875
Ha imposto le mani
DCP Mayavel.

650
00:38:19,000 --> 00:38:21,083
La polizia lo sta cercando.

651
00:38:25,250 --> 00:38:27,333
- Fratello?! Benvenuto. Per favore, siediti.
- Ehi, Ministro!

652
00:38:27,416 --> 00:38:31,458
Devo incontrarti di persona?
se ho qualche emergenza?

653
00:38:31,791 --> 00:38:33,249
Signore, Vasu non è qui.

654
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
La polizia si sta agitando
solo sentendo il nome di Diesel.

655
00:38:36,125 --> 00:38:38,540
Ho sentito la notizia anch'io, ci trasferiremo
immediatamente una cauzione anticipata.

656
00:38:38,541 --> 00:38:41,290
Ho speso milioni,
per farti ministro.

657
00:38:41,291 --> 00:38:43,957
E tu taci
quando mio figlio ha un problema?

658
00:38:43,958 --> 00:38:46,041
Allentiamo i fili
un po' per ora.

659
00:38:46,083 --> 00:38:47,625
Digli di scappare per ora.

660
00:38:49,750 --> 00:38:50,916
Signore, non è nemmeno qui.

661
00:38:50,958 --> 00:38:52,416
Devaraj, la foresta è l'unico posto
dove potrebbe nascondersi.

662
00:38:52,500 --> 00:38:53,666
Cerca correttamente.

663
00:38:53,708 --> 00:38:56,125
Assicurati che rimanga nascosto
finché non avremo la cauzione, Manohar.

664
00:38:56,166 --> 00:38:58,916
Perché è stato ammonito
334, 353 e altre numerose sezioni.

665
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
Ci vorrà del tempo.

666
00:39:01,000 --> 00:39:05,208
Se sei disposto ad ascoltare
ai miei ordini e lavora, poi lavora.

667
00:39:05,291 --> 00:39:06,624
Altrimenti perdetevi!

668
00:39:06,625 --> 00:39:08,125
Il lavoro che ho fatto da solo,

669
00:39:08,166 --> 00:39:10,583
tutti voi messi insieme,
lo stanno facendo adesso.

670
00:39:10,625 --> 00:39:11,791
Qual è il tuo problema?

671
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
Stai facendo un tale clamore,
per aver picchiato quel DCP?

672
00:39:14,166 --> 00:39:15,791
Dovrei darti una stretta...

673
00:39:19,583 --> 00:39:22,083
Se combattere è l'unica soluzione,

674
00:39:22,500 --> 00:39:24,333
non ci sarebbe
molti di noi sono vivi adesso.

675
00:39:24,583 --> 00:39:28,083
La maggior parte di noi lo farebbe
sono morti combattendo.

676
00:39:28,541 --> 00:39:30,625
Hmm. Aspetto.

677
00:39:32,500 --> 00:39:34,833
Se Dilli fosse viva adesso,

678
00:39:35,500 --> 00:39:37,166
ti avrei dato,
una bella bastonata,

679
00:39:37,500 --> 00:39:39,625
e ti ho consigliato
non fare tutto questo.

680
00:39:40,333 --> 00:39:45,708
Avevo paura che se avessi alzato le mani su di te,
Potrei perdere te e il tuo amore.

681
00:39:45,750 --> 00:39:47,958
questo è il motivo
Non ho mai alzato le mani su di te.

682
00:39:49,833 --> 00:39:52,750
Tu... è meglio che non ti avvicini
più questa faccenda.

683
00:39:52,875 --> 00:39:53,750
Questo è tutto.

684
00:39:54,625 --> 00:39:56,415
Mi sento come se Dilli mi stesse osservando.

685
00:39:56,416 --> 00:40:00,375
Continua a chiedermi perché l'ho fatto
ha cresciuto suo figlio in questo modo.

686
00:40:00,541 --> 00:40:01,541
Smettila.

687
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
- Ti prendi cura di me meglio di lui.
- Stai zitto.

688
00:40:04,375 --> 00:40:05,791
Deve essere felice di sicuro.

689
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Mia mamma me lo ha detto ieri.

690
00:40:08,875 --> 00:40:10,416
Sì, davvero.

691
00:40:12,583 --> 00:40:14,041
Per favore, non farlo, Vasu.

692
00:40:14,083 --> 00:40:18,416
Questi poliziotti sono come serpenti,
avranno la loro vendetta.

693
00:40:21,583 --> 00:40:25,458
Ho preso accordi per questo,
con il nostro avvocato Namachivayam.

694
00:40:25,500 --> 00:40:29,333
Vuole solo che tu rimanga nascosto,
finché non sistemiamo tutto.

695
00:40:29,416 --> 00:40:31,624
Vai a incontrare Pottu Sekar.

696
00:40:31,625 --> 00:40:34,125
Fai semplicemente quello che dice.

697
00:40:34,541 --> 00:40:35,291
Va bene?

698
00:40:36,458 --> 00:40:37,583
Ok, papà.

699
00:40:38,166 --> 00:40:39,708
- Ecco, mangia.
- Hmm.

700
00:40:40,458 --> 00:40:41,166
Cosa c'è che non va?

701
00:40:41,208 --> 00:40:45,750
Vasu, cosa desideri fare?
qualche altra attività?

702
00:40:46,083 --> 00:40:49,791
- Non capisco.
- Ora abbiamo una cuccetta Petrol.

703
00:40:50,000 --> 00:40:53,125
A parte questo,
abbiamo anche un negozio di fiori.

704
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
Così. Perché...

705
00:40:57,125 --> 00:41:00,625
Devi... andartene
questa faccenda, vero?

706
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Vuoi che me ne vada?
l'azienda o tu?

707
00:41:12,916 --> 00:41:13,958
Mangia prima.

708
00:41:26,750 --> 00:41:27,625
Kayal...

709
00:41:27,666 --> 00:41:29,416
- È il nostro Vasu, il figlio di Manohar.
- Che gli succede?

710
00:41:29,458 --> 00:41:30,832
Che gli succede?

711
00:41:30,833 --> 00:41:32,625
Ha mandato qualcuno a controllarci?

712
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
EHI!

713
00:41:33,666 --> 00:41:35,208
Non è qui per controllarci.

714
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
E' venuto per stare con noi.

715
00:41:36,791 --> 00:41:37,541
Eh?

716
00:41:37,708 --> 00:41:41,041
Ti stai alleando con i ladri?
divertirsi sul posto di lavoro?

717
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
Kayal, attento alle tue parole.

718
00:41:47,208 --> 00:41:49,749
Manohar ha riposto in noi la sua fiducia
e mandò suo figlio.

719
00:41:49,750 --> 00:41:52,708
Di chi ci fidiamo io e i miei figli?

720
00:41:52,958 --> 00:41:57,625
Mi fidavo della tua promessa che non lo sei
con loro e sono venuto a vivere con te.

721
00:41:57,666 --> 00:42:01,207
Se lo lasci restare, lo farai
essere coinvolto anche nel caso.

722
00:42:01,208 --> 00:42:03,416
Sai cosa
l'ha fatto, vero?

723
00:42:03,458 --> 00:42:05,500
La polizia sta cercando
per lui ovunque.

724
00:42:05,541 --> 00:42:06,458
- Se viene catturato...
- Chiudilo! ***!

725
00:42:06,500 --> 00:42:07,124
Ehi, fratello!

726
00:42:07,125 --> 00:42:09,040
Lascialo. Non rilanciare
le tue mani sulla cognata.

727
00:42:09,041 --> 00:42:10,708
Hai recitato fino ad ora?

728
00:42:10,750 --> 00:42:13,958
Ora che hai incontrato il tuo
vecchi amici, il vostro vecchio sé è di nuovo fuori?

729
00:42:14,708 --> 00:42:16,625
Quante volte te lo devo dire?
Attenzione alle parole!

730
00:42:16,833 --> 00:42:18,958
Niente è più importante
per me che mio fratello Manohar.

731
00:42:19,625 --> 00:42:22,000
Chi mi ha salvato dall'essere
incontrato dalla polizia?

732
00:42:22,666 --> 00:42:25,583
Da chi mi protegge
i miei nemici fino ad oggi?

733
00:42:25,625 --> 00:42:26,707
E' tuo?
madre o padre?

734
00:42:26,708 --> 00:42:29,041
Hai dimenticato quel Manohar
fratello ci ha fatto sposare?

735
00:42:29,083 --> 00:42:33,250
Non dovrai più raccogliere armi
in mano per rabbia.

736
00:42:33,416 --> 00:42:34,791
Non parlare neanche con me.

737
00:42:34,833 --> 00:42:36,416
Cos'è tutto questo, fratello?

738
00:42:36,458 --> 00:42:37,249
- Eh?
- EHI!

739
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
Se vieni qui, la polizia
verrà a casa tua.

740
00:42:40,125 --> 00:42:41,541
Ascolta, Sekar.

741
00:42:41,583 --> 00:42:44,875
Ha accettato di sposarti perché lei
credevo che ti saresti lasciato tutto questo alle spalle.

742
00:42:45,333 --> 00:42:46,875
Rendila felice.

743
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
- Hmm? No, puoi andare.
- Va bene.

744
00:42:48,750 --> 00:42:51,833
- Ho fatto tutti i preparativi.
- Va bene, fratello.

745
00:42:51,875 --> 00:42:53,625
Vivi felicemente con
la tua famiglia. Adesso vai.

746
00:42:54,291 --> 00:42:57,541
Voleva solo ciò che era meglio per noi.
Per noi era un dio.

747
00:42:58,083 --> 00:43:00,208
Hai il coraggio di parlare
su di lui in questo modo?

748
00:43:02,750 --> 00:43:04,125
Ti ucciderò.

749
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
La polizia sta inseguendo suo figlio.

750
00:43:07,708 --> 00:43:09,833
Una persona che non chiede mai
chiunque per qualche favore,

751
00:43:09,875 --> 00:43:12,875
ci ha chiesto di mantenere
suo figlio al sicuro per qualche tempo.

752
00:43:12,916 --> 00:43:15,625
Ci stai minacciando
con la polizia?

753
00:43:16,041 --> 00:43:16,791
Eh?

754
00:43:17,791 --> 00:43:19,291
Non ho mai visto la polizia prima?

755
00:43:20,500 --> 00:43:24,000
Se Pottu Sekar è venuto a scegliere
vecchie carte, dimenticherà i suoi affari?

756
00:43:24,458 --> 00:43:25,375
Lasciali venire!

757
00:43:25,500 --> 00:43:27,708
Fammi vedere cosa fanno.

758
00:43:28,458 --> 00:43:31,540
Andare! Vai e muori per tuo fratello.

759
00:43:31,541 --> 00:43:34,375
Porterò i miei figli
mendicare per le strade.

760
00:43:39,833 --> 00:43:41,250
Sì signora, mi dica.

761
00:43:41,291 --> 00:43:42,749
Thimingalam, sei sicuro?
possiamo andare domani?

762
00:43:42,750 --> 00:43:43,916
Vengono anche i miei amici.

763
00:43:43,958 --> 00:43:46,875
Perché hai aspettato?
fino ad ora per dirmi questo?

764
00:43:47,000 --> 00:43:48,707
- Possiamo partire domani pomeriggio.
- Perché?

765
00:43:48,708 --> 00:43:51,666
Lunedì il mare sarà mosso
dalla mattina al pomeriggio.

766
00:43:52,208 --> 00:43:54,541
Sembra conoscere il
condizioni del mare di giorno in giorno.

767
00:43:54,583 --> 00:43:55,541
Questo è tutto!

768
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Let's hit the sea
e divertirci come non mai.

769
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
Pavurni, ci vediamo
la sirena dei tuoi sogni,

770
00:44:00,500 --> 00:44:02,041
e lo faremo
aiutarti a vincere quella paura.

771
00:44:10,791 --> 00:44:11,875
Maya.

772
00:44:13,416 --> 00:44:14,416
Maya.

773
00:44:16,875 --> 00:44:18,750
Che ha accusato Diesel,
non è a Chennai.

774
00:44:20,541 --> 00:44:21,708
È in fuga.

775
00:44:25,416 --> 00:44:27,791
Non glielo dimostrerò nessuno
può sfuggire alla polizia.

776
00:44:36,208 --> 00:44:37,291
Ehi, Moorthy.

777
00:44:37,375 --> 00:44:40,500
Accendi il nostro GPS e invia
Invia la nostra posizione e spegnila.

778
00:44:43,250 --> 00:44:45,708
- Aiuto!
- Per favore, salvaci!

779
00:44:45,958 --> 00:44:47,041
Aiuto!

780
00:44:51,291 --> 00:44:53,332
Stai urlando
come i topi nell'acqua bollente.

781
00:44:53,333 --> 00:44:55,625
- Grida come un'Anaconda.
- Aiutaci!

782
00:44:55,916 --> 00:44:57,500
- È la figlia di Namachivayam.
- Aiuto!

783
00:44:57,583 --> 00:44:58,375
Pavurni.

784
00:45:08,041 --> 00:45:09,750
Aiuto! Aiutaci!

785
00:45:11,166 --> 00:45:13,458
Grida forte!
Salvaci!

786
00:45:13,583 --> 00:45:16,125
Sembra che siano qui per godersi il mare.
Lasciali soli.

787
00:45:16,166 --> 00:45:18,125
Penso che la loro barca
si è rotto. Tieni questo.

788
00:45:21,041 --> 00:45:22,707
Eviterò la nostra lancia
verso di loro.

789
00:45:22,708 --> 00:45:23,916
Tu continua a vigilare!

790
00:45:24,666 --> 00:45:27,708
- EHI! Lento e costante!
- Dai! Dai!

791
00:45:27,750 --> 00:45:30,500
Ehi, vendi piccioni?

792
00:45:30,541 --> 00:45:31,958
Agita le mani in alto!

793
00:45:32,000 --> 00:45:34,249
Ehi, Diesel, siete voi, ragazzi?

794
00:45:34,250 --> 00:45:36,124
- Salvami da queste ragazze.
- Lanciami la corda!

795
00:45:36,125 --> 00:45:38,000
Per guadagnare 50.000 rupie,
Sarei morto giovane.

796
00:45:38,041 --> 00:45:39,875
- Ehi, Thimingalam!
- Tira la corda! Tiro! Tiro!

797
00:45:39,958 --> 00:45:40,583
Tira forte!

798
00:45:40,625 --> 00:45:42,125
- Lega la corda, Moorthy!
- Adesso la barca tremerà.

799
00:45:42,166 --> 00:45:43,458
- Non cadere in mare.
- Attento!

800
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
Tirare più forte la corda!

801
00:45:46,125 --> 00:45:47,750
Aiuta prima le ragazze a salire a bordo.

802
00:45:48,083 --> 00:45:50,582
- Pensavo fossi a dieta.
- Tieni duro!

803
00:45:50,583 --> 00:45:51,833
Ehi, tieni la corda!

804
00:45:51,875 --> 00:45:53,415
Tienilo con attenzione.

805
00:45:53,416 --> 00:45:54,333
Stai attento.

806
00:45:54,375 --> 00:45:55,791
Non aver paura.
Non guardare in basso.

807
00:45:55,833 --> 00:45:56,708
Sali!

808
00:45:59,208 --> 00:46:01,250
Amico, salvala in qualche modo!

809
00:46:17,833 --> 00:46:20,332
- Attento, amico. Salire con attenzione.
- Salire! Salire!

810
00:46:20,333 --> 00:46:23,000
- Ehi, sollevatela come si deve, ragazzi.
- Sì, stiamo sollevando.

811
00:46:23,833 --> 00:46:25,540
Grazie a Dio sei venuto, Diesel.

812
00:46:25,541 --> 00:46:26,875
Mi sono spaventato così tanto, amico.

813
00:46:26,916 --> 00:46:28,458
Niente di cui preoccuparsi.
Va tutto bene.

814
00:46:28,500 --> 00:46:30,333
- Va tutto bene.
- Stai bene, guarda qui. Svegliati!

815
00:46:30,458 --> 00:46:31,208
Alzati, alzati.

816
00:46:31,250 --> 00:46:33,041
- Falla sedere con la schiena dritta.
- Grazie, fratello.

817
00:46:55,458 --> 00:46:57,415
Non lo faranno i tuoi genitori
cercarti?

818
00:46:57,416 --> 00:46:59,708
Abbiamo detto loro che usciremo
su alcuni lavori di progetto.

819
00:46:59,750 --> 00:47:00,749
Hai mentito?

820
00:47:00,750 --> 00:47:02,541
Devono aver provato a chiamarci.

821
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
Dobbiamo capire
come gestirlo.

822
00:47:06,541 --> 00:47:08,166
Se è un ragazzo,

823
00:47:08,208 --> 00:47:09,750
lo sarebbe anche lui
su WhatsApp o in enoteca.

824
00:47:09,791 --> 00:47:10,665
Possiamo trovarlo facilmente.

825
00:47:10,666 --> 00:47:12,291
Non potremmo nemmeno
rintracciarti su Google.

826
00:48:00,291 --> 00:48:00,999
Thimingalam!

827
00:48:01,000 --> 00:48:02,708
Fa cento domande anche quando
è calma, ora arriva nel panico.

828
00:48:02,750 --> 00:48:03,790
Chi è questo nella foto?

829
00:48:03,791 --> 00:48:06,416
Oh, questa è la vecchia foto di Vasu.

830
00:48:07,000 --> 00:48:09,833
- E loro?
- Quelli sono i suoi genitori.

831
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
Allora Manohar?

832
00:48:11,125 --> 00:48:14,208
Oh quello. Dato che io e Vasu siamo amici
fin dalla più tenera età,

833
00:48:14,250 --> 00:48:17,250
allo stesso modo, fratello Manohar
e il padre di Vasu erano amici.

834
00:48:17,291 --> 00:48:19,875
Perché sei così impaziente?
chiedendo di questo?

835
00:48:21,000 --> 00:48:22,540
Niente.

836
00:48:22,541 --> 00:48:23,541
Aaravalli...

837
00:48:23,625 --> 00:48:27,166
Perché Pavurni è sempre così in preda al panico
da quando ha preso quella borsa?

838
00:48:27,333 --> 00:48:29,625
E' andata all'incontro
solo il mio compagno, anche adesso.

839
00:48:29,791 --> 00:48:30,833
Che le succede?

840
00:48:30,916 --> 00:48:32,915
Ha un dubbio
è andata a chiarire.

841
00:48:32,916 --> 00:48:34,500
Oh, ha qualche dubbio?

842
00:48:40,083 --> 00:48:41,375
- Vasu.
- Hmm?

843
00:48:45,833 --> 00:48:47,750
Per favore aspetta, l'ho fatto
ha chiesto un nuovo lancio.

844
00:48:49,291 --> 00:48:50,958
Ci arriverà entro domani.

845
00:48:51,458 --> 00:48:52,708
Ti porteranno a riva.

846
00:48:55,833 --> 00:48:57,291
- Non per questo.
- Eh?

847
00:48:59,708 --> 00:49:03,916
Thimingalam mi ha detto che questi
ci sono i tuoi genitori nella foto?

848
00:49:07,958 --> 00:49:10,208
I tuoi genitori...
dove sono adesso?

849
00:49:11,333 --> 00:49:12,583
I miei genitori...

850
00:49:13,916 --> 00:49:16,375
Ecco... Sono qui in questo mare.

851
00:49:17,583 --> 00:49:18,250
Eh?

852
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
C'è un...

853
00:49:23,083 --> 00:49:25,958
C'è qualcosa di fantastico
storia d'amore dietro di esso.

854
00:49:26,583 --> 00:49:27,416
Vuoi sentire?

855
00:49:32,833 --> 00:49:34,041
Questo mare...

856
00:49:34,291 --> 00:49:35,958
Persone morte durante la pesca

857
00:49:36,291 --> 00:49:37,791
persone che sono morte
dalle tempeste o dagli tsunami,

858
00:49:37,916 --> 00:49:39,750
pescatori uccisi
dalla Marina Militare,

859
00:49:40,000 --> 00:49:41,958
persone che ci sono scivolate dentro,
saltarono verso la morte,

860
00:49:42,500 --> 00:49:43,750
tutte queste persone che sono morte,

861
00:49:43,791 --> 00:49:45,583
sono diventati cibo
per i pesci del mare.

862
00:49:46,041 --> 00:49:48,333
Quei pesci alla fine,
finiscono nei nostri piatti.

863
00:49:49,291 --> 00:49:52,666
Allo stesso modo mia mamma,
un bel giorno,

864
00:49:53,333 --> 00:49:56,041
cucinare per i profughi
dal paese vicino,

865
00:49:56,500 --> 00:49:58,416
sono andato a comprare il pesce da mio padre.

866
00:49:58,541 --> 00:50:00,666
In aggiunta a ciò, ha dato
il pesce a lei gratuitamente.

867
00:50:00,875 --> 00:50:04,666
Mentre pulisci il pesce,
al suo interno trovò un anello d'oro.

868
00:50:09,916 --> 00:50:12,250
Mia madre, anche se saluta
da una famiglia di prestatori di pegno,

869
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
non aveva alcun desiderio di oro.

870
00:50:14,583 --> 00:50:17,083
Quindi è andata a restituirlo,
a mio padre.

871
00:50:17,416 --> 00:50:18,583
Mio padre ha detto...

872
00:50:18,666 --> 00:50:20,708
Ehi, signora Northie,
Ti ho dato il pesce.

873
00:50:20,750 --> 00:50:21,791
Quindi appartiene a te da ora in poi.

874
00:50:21,833 --> 00:50:24,916
Se anche tu non lo vuoi, svendilo
e dare da mangiare ai bambini. Vado adesso.

875
00:50:25,458 --> 00:50:27,750
EHI! Ehi, fermati!

876
00:50:28,750 --> 00:50:29,750
Questo è tutto.

877
00:50:29,958 --> 00:50:31,750
Mia madre lo era
totalmente spazzato via.

878
00:50:33,375 --> 00:50:36,416
Il mio nome non è Northie,
è Neelam.

879
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
Il motivo...

880
00:50:40,125 --> 00:50:42,875
Pur essendo povero, a vedere
mio padre senza voglia di soldi,

881
00:50:43,000 --> 00:50:44,916
mia madre si innamorò profondamente.

882
00:50:47,041 --> 00:50:49,083
Una volta mio padre lo venne a sapere
sulla storia d'amore dei miei genitori,

883
00:50:49,458 --> 00:50:51,166
li ha fatti sposare.

884
00:50:56,583 --> 00:50:58,708
Allora, cosa?
Sono nato.

885
00:51:04,041 --> 00:51:05,250
Ecco, tienilo.

886
00:51:07,083 --> 00:51:08,541
Come lo hai chiamato?

887
00:51:08,583 --> 00:51:11,583
Dovresti dargli un nome, fratello.

888
00:51:11,625 --> 00:51:13,458
Mio Dio, è nato Sivan in persona.

889
00:51:14,166 --> 00:51:15,583
Vasudeva.

890
00:51:28,083 --> 00:51:30,000
Papà, mamma e io...

891
00:51:30,375 --> 00:51:32,291
Il nostro borgo di pescatori e il mare...

892
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
La vita era felice.

893
00:51:34,708 --> 00:51:36,041
A quel tempo...

894
00:51:36,083 --> 00:51:38,291
"L'esercito dello Sri Lanka
ha attaccato il pubblico

895
00:51:38,333 --> 00:51:41,208
e manifestanti
nella zona di Kilinochi oggi."

896
00:51:44,958 --> 00:51:46,625
-Manohar! Manohar!
- Dilli? Quello che è successo?

897
00:51:46,666 --> 00:51:48,625
Ho dato la mia parola ai manifestanti
senza chiedertelo, Manohar.

898
00:51:48,666 --> 00:51:52,083
Dobbiamo fornire carburante al
manifestanti che combattono per il nostro popolo.

899
00:51:52,583 --> 00:51:54,875
Invieremo tutto
abbiamo, fino all'ultima goccia!

900
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Lasciali combattere!

901
00:51:56,666 --> 00:52:00,708
Paranthaman, il nemico di mio padre,
sono venuto a conoscenza di questa fornitura di carburante.

902
00:52:05,000 --> 00:52:07,166
Lo ha informato la polizia.

903
00:52:09,750 --> 00:52:13,250
La polizia ha ucciso mio padre
in mezzo al mare.

904
00:52:14,708 --> 00:52:16,583
Mia mamma che lo era
pensando sempre a papà,

905
00:52:16,875 --> 00:52:18,833
è morto nello tsunami.

906
00:52:22,625 --> 00:52:27,166
Mi hanno lasciato... a soffrire da solo.

907
00:52:28,416 --> 00:52:31,333
Solo perché mio padre
contrabbandavano petrolio per i manifestanti,

908
00:52:31,791 --> 00:52:36,708
la polizia ha picchiato brutalmente il nostro
intero villaggio e ci ha torturato in prigione.

909
00:52:36,875 --> 00:52:39,500
Fatto anche questo
la mia gente è arrabbiata con me.

910
00:52:39,541 --> 00:52:41,416
- Perché non mi porti mai con te?
- Ehi, sparisci!

911
00:52:43,375 --> 00:52:45,958
Ehi, perché l'hai fatto?
vieni qui, figliolo?

912
00:52:46,833 --> 00:52:48,833
Non mi permettono mai di lavorare.

913
00:52:48,875 --> 00:52:50,833
Dicono che non dovrei mai
toccare la barca.

914
00:52:50,875 --> 00:52:52,333
Sono lì per te.

915
00:52:53,041 --> 00:52:53,708
Venga con me.

916
00:52:54,250 --> 00:52:55,291
Ero solo.

917
00:52:55,625 --> 00:52:57,375
Mio padre mi ha accolto e cresciuto.

918
00:53:07,416 --> 00:53:08,958
Non so gli altri...

919
00:53:13,041 --> 00:53:17,958
Credo ancora ai miei genitori
sono vivi nel mare

920
00:53:23,708 --> 00:53:24,916
Sono l'unico figlio.

921
00:53:25,875 --> 00:53:27,958
Non lo farà anche lei?
desideri vedermi?

922
00:53:28,125 --> 00:53:31,083
Lei viene
per incontrarmi spesso.

923
00:53:31,458 --> 00:53:33,791
Anch'io continuo a tornare qui.

924
00:53:37,333 --> 00:53:39,250
Mia madre mi parla spesso.

925
00:53:39,666 --> 00:53:41,791
- Eh?
- Sì, è vero.

926
00:53:42,875 --> 00:53:44,625
Ti credo. Ma...

927
00:53:45,250 --> 00:53:48,125
Credi nelle sirene?

928
00:53:48,333 --> 00:53:49,375
Credo?

929
00:53:49,666 --> 00:53:51,791
Aspetto!
Ho anche un tatuaggio.

930
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
La vedo spesso,
nei miei sogni.

931
00:54:00,208 --> 00:54:01,416
Sì, credimi.

932
00:54:01,458 --> 00:54:04,208
Hai tatuato lo stesso
sirena dai miei sogni.

933
00:54:13,583 --> 00:54:17,666
Da quando è lei?
venire nei tuoi sogni?

934
00:54:18,041 --> 00:54:19,250
Proprio di recente.

935
00:54:19,541 --> 00:54:21,458
L'ho anche sognata proprio adesso.

936
00:54:22,333 --> 00:54:25,166
Non ho capito perché lei
è venuto nei miei sogni fino ad ora.

937
00:54:25,291 --> 00:54:27,000
Sto entrando in mare...

938
00:54:27,750 --> 00:54:29,541
Quella barca non funziona correttamente...

939
00:54:29,625 --> 00:54:31,458
Ora, essendo in questo lancio...

940
00:54:31,750 --> 00:54:33,083
Dietro questi...

941
00:54:33,291 --> 00:54:36,625
Credo che ci sia una ragione
dietro tutto questo.

942
00:54:43,375 --> 00:54:46,458
Hai detto di avere una splendida storia d'amore.
Racconta quella storia, fratello, ascolteremo.

943
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
ti racconterò la storia,
ma smettila di chiamarmi 'fratello'.

944
00:54:49,583 --> 00:54:50,375
Hmm, va bene.

945
00:54:50,666 --> 00:54:51,875
Nella nostra zona,

946
00:54:51,958 --> 00:54:54,166
c'era un angelo
chiamato Thangameena...

947
00:54:54,958 --> 00:54:56,750
Mi avevi detto una barca
arriverà domani, vero?

948
00:54:58,041 --> 00:54:59,541
Sono sicuro che non lo farà.

949
00:55:05,000 --> 00:55:09,583
♪ Ho inciso il tuo nome sulla mia pelle ♪

950
00:55:09,791 --> 00:55:14,416
♪ Nel dolore,
Ho cercato conforto in una birra dorata ♪

951
00:55:14,791 --> 00:55:19,416
♪ Ho inciso il tuo nome sulla mia pelle ♪

952
00:55:19,666 --> 00:55:23,875
♪ Nel dolore,
Ho cercato conforto in una birra dorata ♪

953
00:55:24,666 --> 00:55:27,166
♪ Con te al mio fianco... ♪

954
00:55:27,208 --> 00:55:29,583
♪ Desidero fuggire dal mondo intorno ♪

955
00:55:29,625 --> 00:55:31,250
♪ Con te al mio fianco... ♪

956
00:55:31,291 --> 00:55:34,250
♪ Desidero fuggire dal mondo intorno ♪

957
00:55:34,500 --> 00:55:43,541
♪ Nel tuo grembo amorevole...
Immagino il nostro miracolo d'amore ♪

958
00:55:43,583 --> 00:55:46,124
♪ Galleggio nel mare ondoso... ♪

959
00:55:46,125 --> 00:55:48,583
♪ Stai scivolando nel cielo di velluto blu ♪

960
00:55:48,625 --> 00:55:51,041
♪ Galleggio nel mare ondoso... ♪

961
00:55:51,083 --> 00:55:53,916
♪ Stai scivolando nel cielo di velluto blu ♪

962
00:56:03,750 --> 00:56:06,125
♪ Mi hai tagliato come una sardina ♪

963
00:56:06,166 --> 00:56:08,749
♪ E lasciami asciugare,
come un pesce salato ♪

964
00:56:08,750 --> 00:56:13,666
♪ Il tuo sguardo mi incanta con il tenero olio,
e infiamma la mia anima ♪

965
00:56:18,583 --> 00:56:20,874
♪ Brilli come una castagna ♪

966
00:56:20,875 --> 00:56:23,416
♪ E coprimi con il tuo,
sorriso in polvere piccante ♪

967
00:56:23,458 --> 00:56:28,166
♪ Hai catturato questa enorme balena,
con il tuo allettante pallu ♪

968
00:56:28,333 --> 00:56:30,790
♪ Sei sprofondato in profondità...
Come un'ancora ♪

969
00:56:30,791 --> 00:56:33,416
♪ E tira lentamente,
alla rete da pesca ♪

970
00:56:33,458 --> 00:56:38,375
♪ Oh caro... Oh caro...
Mi agito per l'eccitazione per te ♪

971
00:56:58,416 --> 00:57:03,000
♪ Ho inciso il tuo nome sulla mia pelle ♪

972
00:57:03,291 --> 00:57:08,207
♪ Nel dolore,
Ho cercato conforto in una birra dorata ♪

973
00:57:08,208 --> 00:57:13,207
♪ Ho inciso il tuo nome sulla mia pelle ♪

974
00:57:13,208 --> 00:57:17,791
♪ Nel dolore,
Ho cercato conforto in una birra dorata ♪

975
00:57:18,083 --> 00:57:20,708
♪ Con te al mio fianco... ♪

976
00:57:20,750 --> 00:57:23,166
♪ Desidero fuggire dal mondo intorno ♪

977
00:57:23,208 --> 00:57:24,791
♪ Con te al mio fianco... ♪

978
00:57:24,833 --> 00:57:27,999
♪ Desidero fuggire dal mondo intorno ♪

979
00:57:28,000 --> 00:57:32,583
♪ Nel tuo grembo amorevole...
Immagino il nostro miracolo d'amore ♪

980
00:57:32,916 --> 00:57:37,165
♪ Nel tuo grembo amorevole...
Immagino il nostro miracolo d'amore ♪

981
00:57:37,166 --> 00:57:39,582
♪ Galleggio nel mare ondoso... ♪

982
00:57:39,583 --> 00:57:42,041
♪ Stai scivolando nel cielo di velluto blu ♪

983
00:57:42,083 --> 00:57:44,499
♪ Galleggio nel mare ondoso... ♪

984
00:57:44,500 --> 00:57:47,250
♪ Stai scivolando nel cielo di velluto blu ♪

985
00:57:50,208 --> 00:57:51,500
♪ La mia torta carina... ♪

986
00:57:52,666 --> 00:57:54,041
♪ Mio caro tesoro... ♪

987
00:58:00,083 --> 00:58:01,458
♪ Il mio biscotto d'oro... ♪

988
00:58:02,583 --> 00:58:04,208
♪ Mi hai ipnotizzato! ♪

989
00:58:15,875 --> 00:58:17,875
Vacci piano. Attento.
Sedere.

990
00:58:19,083 --> 00:58:20,916
Jogi, papà non sta bene.

991
00:58:20,958 --> 00:58:22,040
Non disturbarlo.

992
00:58:22,041 --> 00:58:22,916
Per favore, sdraiati lentamente.

993
00:58:26,416 --> 00:58:28,708
"Stai zitto!
Chi chiami fannullone, eh?!"

994
00:58:31,083 --> 00:58:33,875
"Ti farò a pezzi
e gettarti nell'oceano."

995
00:58:35,625 --> 00:58:38,333
Abdullah ha detto qualcosa su Vasu.

996
00:58:38,458 --> 00:58:41,208
Ha detto qualcosa,
Non stavo prestando attenzione.

997
00:58:41,250 --> 00:58:46,083
Ha detto che non è a Chennai,
ed è scappato, vero?

998
00:58:59,500 --> 00:59:01,083
Bentornato, Mayavel.
Sedere.

999
00:59:07,083 --> 00:59:08,500
Come stai adesso, Mayavel?

1000
00:59:08,833 --> 00:59:11,583
- La tua cura è finita?
- Sto bene, signora.

1001
00:59:12,083 --> 00:59:13,165
Molto bene.

1002
00:59:13,166 --> 00:59:16,500
Consegna i tuoi referti medici,
poi torna in servizio.

1003
00:59:22,583 --> 00:59:24,083
Per il bene
del governo...

1004
00:59:24,125 --> 00:59:25,541
Per il bene
del pubblico...

1005
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Rimaniamo svegli.

1006
00:59:29,500 --> 00:59:34,916
Facciamo il lavoro sporco per conto nostro
alti funzionari e il partito al governo.

1007
00:59:36,250 --> 00:59:37,583
Li inquadriamo.

1008
00:59:38,333 --> 00:59:40,541
Ma quando qualcosa
ci succede qualcosa di brutto...

1009
00:59:42,000 --> 00:59:44,374
Perché il dipartimento
pensi così tanto da agire?

1010
00:59:44,375 --> 00:59:45,416
Mayavel...

1011
00:59:46,250 --> 00:59:48,708
Anche dopo aver conosciuto la connessione
tra te e Manohar,

1012
00:59:48,750 --> 00:59:50,791
ne abbiamo arrestati molti.

1013
00:59:50,958 --> 00:59:54,000
Abdullah sta usando
forza extra per localizzare Vasu.

1014
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
Cosa puoi aspettarti di più?
dal dipartimento?

1015
00:59:59,666 --> 01:00:01,916
Non ne ho bisogno
protezione o rispetto.

1016
01:00:02,875 --> 01:00:03,958
Concedimi un ordine.

1017
01:00:04,541 --> 01:00:07,041
Voglio abbattere Manohar's
figlio Vasu in un incontro.

1018
01:00:09,291 --> 01:00:09,916
Hmm?

1019
01:00:10,291 --> 01:00:11,208
Incontrare?

1020
01:00:11,416 --> 01:00:13,999
Hai intenzione di farlo fuori
la tua vendetta personale.

1021
01:00:14,000 --> 01:00:18,166
Vuoi che il dipartimento sia responsabile
ai diritti umani, alla stampa e all’opposizione?

1022
01:00:18,250 --> 01:00:20,458
Dovremmo lavorare per
la gente comune,

1023
01:00:20,541 --> 01:00:22,541
chi sono quelli che
pagare veramente i nostri stipendi.

1024
01:00:22,583 --> 01:00:23,625
Per favore, vada, signore.

1025
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Mayavel!

1026
01:00:29,791 --> 01:00:31,250
Se stai pianificando
qualcosa di non ufficiale,

1027
01:00:31,291 --> 01:00:33,291
assicurati che il dipartimento
il nome non è coinvolto.

1028
01:00:40,666 --> 01:00:41,958
Per favore, lasciami andare...

1029
01:00:42,666 --> 01:00:45,166
Gli estranei non possono entrare in mare
senza che la società ne sia a conoscenza.

1030
01:00:45,208 --> 01:00:47,583
Abbiamo implementato questa regola dovuto
ai tanti problemi che incontriamo.

1031
01:00:49,791 --> 01:00:51,958
Se abbiamo amici,
possiamo ancora accedere facilmente al mare.

1032
01:00:53,083 --> 01:00:54,875
Se la polizia entra in mare,
possono facilmente catturarlo.

1033
01:01:02,500 --> 01:01:05,541
- EHI! Ti ho chiesto dov'è!
- Metti giù la pistola, Maya!

1034
01:01:08,958 --> 01:01:10,750
Perché gli ufficiali sono qui?

1035
01:01:10,958 --> 01:01:12,291
Cosa stanno facendo qui?

1036
01:01:20,541 --> 01:01:22,291
Manohar, andiamo?

1037
01:01:22,541 --> 01:01:24,250
Ho bisogno di una parola
con il mio avvocato. Datemelo.

1038
01:01:31,166 --> 01:01:32,500
Temo che il suo telefono
verrà spento.

1039
01:01:32,750 --> 01:01:34,291
Mi ha avvisato in anticipo.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,083
- EHI! Sigilla la cuccetta. Andare!
- Va bene, signore.

1041
01:01:37,708 --> 01:01:40,707
Tocca la mia cuccetta
e sei carne morta.

1042
01:01:40,708 --> 01:01:42,082
Ehi, cosa sei?
aspettando? Andare!

1043
01:01:42,083 --> 01:01:44,000
- Ehi, togliti le mani!
- Hai il coraggio di alzare le mani?

1044
01:01:44,041 --> 01:01:46,415
- Ehi, come osi toccarlo?
- EHI!

1045
01:01:46,416 --> 01:01:49,208
- Smettila.
- Osi toccarmi?

1046
01:01:49,250 --> 01:01:52,707
Ehi, polizia! Questo è tutto!
Nessuno ne uscirà vivo!

1047
01:01:52,708 --> 01:01:54,500
- Cosa stai fissando?
- Lascialo!

1048
01:01:56,666 --> 01:01:58,458
Per favore, ascoltami, signore.

1049
01:02:04,458 --> 01:02:05,499
Entra.

1050
01:02:05,500 --> 01:02:07,000
Ehi, polizia!

1051
01:02:07,875 --> 01:02:10,541
Perché sei solo?
Quello che è successo?

1052
01:02:11,666 --> 01:02:13,875
- Non è niente.
- Non sembra così.

1053
01:02:14,041 --> 01:02:15,583
Cosa ti preoccupa?

1054
01:02:17,916 --> 01:02:19,083
Non è niente.

1055
01:02:20,291 --> 01:02:23,291
Non sono mai stato lontano da papà
per così tanto tempo in questi 15 anni.

1056
01:02:23,958 --> 01:02:25,750
Almeno gli parlo
al telefono.

1057
01:02:26,333 --> 01:02:28,833
Ha detto di non farlo anche lui.
Questo è ciò che mi preoccupa.

1058
01:02:31,791 --> 01:02:33,541
L'ho lasciato solo.

1059
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
Mi sento male.

1060
01:02:40,041 --> 01:02:40,958
Sì, signore.

1061
01:02:41,166 --> 01:02:43,541
Hai desiderato Manohar's
Sindacato, giusto?

1062
01:02:43,791 --> 01:02:44,666
Prendilo.

1063
01:02:50,708 --> 01:02:52,707
Devo incontrare Pathan.
Cosa dovrei fare?

1064
01:02:52,708 --> 01:02:55,000
Non puoi bypassare Manohar.

1065
01:02:55,208 --> 01:02:56,708
Non preoccuparti di questo.

1066
01:02:56,875 --> 01:02:58,458
Il DCP Mayavel è dalla nostra parte.

1067
01:02:58,500 --> 01:02:59,791
Si prenderà cura di tutto lui.

1068
01:03:03,000 --> 01:03:04,250
- Fratello.
- L'importo?

1069
01:03:04,291 --> 01:03:05,416
- Come concordato.
- Andare!

1070
01:03:05,458 --> 01:03:06,916
Distruggi tutto
e metti su la nostra tavola!

1071
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
Diesel non voleva
per pagare la mia commissione.

1072
01:03:13,541 --> 01:03:16,041
Lascialo venire adesso! Non ne voglio uno solo
versato ai miei occhi! Fateli a pezzi!

1073
01:03:25,583 --> 01:03:27,415
Mia figlia... È mia figlia!

1074
01:03:27,416 --> 01:03:30,250
EHI! Farò come dici tu.
Lascia andare mia figlia!

1075
01:03:52,958 --> 01:03:53,666
EHI!

1076
01:03:53,916 --> 01:03:55,791
- Eh?
- Vieni qui. Sei Jet Rayan?

1077
01:03:56,125 --> 01:03:56,916
Sì, signore.

1078
01:03:57,166 --> 01:04:02,708
Ho sentito che fornisci barche a
criminali che vogliono nascondersi in mare.

1079
01:04:04,333 --> 01:04:05,541
- Sì, Jet.
- Ehi, Mori.

1080
01:04:05,583 --> 01:04:08,083
Mayavel ha scoperto,
Diesel si nasconde in mare.

1081
01:04:08,125 --> 01:04:10,375
- Cosa stai dicendo?
- Passagli la notizia e avvisalo.

1082
01:04:10,416 --> 01:04:13,000
La polizia mi sta guardando.
Ecco perché te lo dico.

1083
01:04:13,083 --> 01:04:15,291
Ehi, ascolta attentamente.

1084
01:04:15,333 --> 01:04:17,958
Non dirlo a Diesel
che suo padre è stato arrestato.

1085
01:04:19,458 --> 01:04:20,250
Va bene.

1086
01:04:30,458 --> 01:04:32,791
- Guarda lì, quella è la barca.
- Ehi, carica la barca.

1087
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
Lì posso vedere Diesel.

1088
01:04:34,291 --> 01:04:36,625
- Ehi, controlla se sono i nostri ragazzi.
- Vado a controllare.

1089
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
- Ehi, sono il nostro Mori.
-Mori?

1090
01:04:37,916 --> 01:04:40,250
- Ehi, Vasu!
- Ehi, cosa fai qui?

1091
01:04:41,125 --> 01:04:42,291
- Benvenuto, Nari.
- Che cosa succede?

1092
01:04:42,333 --> 01:04:44,291
Come ci hai trovato?

1093
01:04:44,333 --> 01:04:46,333
- Chi ti ha dato la posizione?
- Papà ha mandato un messaggio.

1094
01:04:46,458 --> 01:04:49,583
Mayavel ha... trovato la tua posizione...

1095
01:04:51,208 --> 01:04:53,875
- Va bene, parla.
- Mayavel ha trovato la tua posizione.

1096
01:04:54,125 --> 01:04:55,333
Ha fatto il giro della zona,
e ti cerco.

1097
01:04:55,416 --> 01:04:56,875
Quindi sono venuto ad avvisarti...

1098
01:04:57,916 --> 01:05:00,750
Ti ha fissato un posto a Kakinada.
Vuole che tu vada lì.

1099
01:05:01,125 --> 01:05:03,708
- Ok, digli che ho accettato di andare.
- Eh, va bene.

1100
01:05:04,958 --> 01:05:07,083
Perché sembri preoccupato?
Hai la faccia gonfia?

1101
01:05:07,708 --> 01:05:10,333
Niente del genere.
Non stavo bene negli ultimi giorni.

1102
01:05:10,625 --> 01:05:12,250
- Sto bene.
- Come sta papà?

1103
01:05:12,291 --> 01:05:13,125
Sta bene.

1104
01:05:17,708 --> 01:05:19,624
- E... Mori.
- SÌ?

1105
01:05:19,625 --> 01:05:22,708
Queste ragazze sono qui perché
la loro barca ha funzionato male.

1106
01:05:23,000 --> 01:05:25,791
- Portateli a riva.
- Va bene.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,625
♪ O... Anima amata... ♪

1108
01:06:14,666 --> 01:06:17,833
♪ O... Mia amata anima... ♪

1109
01:06:18,375 --> 01:06:20,875
♪ Questa distanza... ♪

1110
01:06:20,916 --> 01:06:24,583
♪ Il mio cuore canta dal dolore ♪

1111
01:06:24,625 --> 01:06:27,708
♪ Oh... Il mio cielo...
Il mio amato cielo... ♪

1112
01:06:27,750 --> 01:06:30,708
♪ Ti custodirò nei miei occhi ♪

1113
01:06:30,750 --> 01:06:33,790
♪ Questo desiderio mi distrugge ♪

1114
01:06:33,791 --> 01:06:36,999
♪ Per favore, torna da me ♪

1115
01:06:37,000 --> 01:06:45,041
♪ Sto affogando
il mio mare di lacrime ♪

1116
01:07:11,125 --> 01:07:14,165
♪ I tuoi ricordi
mi squarcia il cuore... ♪

1117
01:07:14,166 --> 01:07:15,833
♪ Mi fa a pezzi... ♪

1118
01:07:15,875 --> 01:07:17,332
♪ Continua a picchiarmi
nero e blu... ♪

1119
01:07:17,333 --> 01:07:20,832
♪ Ti senti
allo stesso modo? ♪

1120
01:07:20,833 --> 01:07:25,875
♪ Dimmi...
Amore mio... ♪

1121
01:07:30,041 --> 01:07:32,166
- Torniamo a riva?
- Sì, amico.

1122
01:07:45,250 --> 01:07:46,790
Ecco, da questa parte.
Vieni qui.

1123
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
Vieni dentro.
Vieni, vieni.

1124
01:07:49,666 --> 01:07:51,791
- Come stai, fratello?
- Sto bene.

1125
01:07:52,083 --> 01:07:52,999
-Balayya.
- Sì, fratello?

1126
01:07:53,000 --> 01:07:54,458
Non abbiamo intenzione di restare.

1127
01:07:54,625 --> 01:07:56,957
Dobbiamo tornare immediatamente a Chennai,
abbiamo del lavoro.

1128
01:07:56,958 --> 01:07:59,375
Autobus o treno, bicicletta o macchina
non sarà al sicuro.

1129
01:08:00,500 --> 01:08:02,791
- Puoi procurarci un'ambulanza?
- Fatto, fratello.

1130
01:08:25,041 --> 01:08:27,708
Collega i nostri tubi da
correttamente il lato opposto.

1131
01:08:28,416 --> 01:08:31,125
Fai quattro dei nostri ragazzi, aspetta qui sotto
il ponte finché il lavoro non sarà finito.

1132
01:08:31,375 --> 01:08:32,333
Ok, fratello!

1133
01:08:33,125 --> 01:08:34,708
Ehi, chi è quello?

1134
01:08:35,083 --> 01:08:37,208
Ehi, chi diavolo
siete ragazzi?

1135
01:08:37,333 --> 01:08:38,208
Che cosa stai facendo?

1136
01:08:38,250 --> 01:08:40,625
Siamo dell'OPC.
Stiamo controllando la linea dell'olio.

1137
01:08:40,666 --> 01:08:42,541
Allora, stai controllando la linea dell'olio,
nonostante questo tempo pessimo?

1138
01:08:42,625 --> 01:08:44,124
Ora lo sai, vattene.

1139
01:08:44,125 --> 01:08:45,291
Chiudilo!
Imbecille!

1140
01:08:45,333 --> 01:08:47,083
Chi ordina a chi?

1141
01:08:47,125 --> 01:08:49,666
Già le Agenzie petrolifere
non ci permettono di fare affari.

1142
01:08:49,708 --> 01:08:51,458
Sifonerai l'olio a tuo piacimento,

1143
01:08:51,500 --> 01:08:53,166
e la polizia chiamerà i miei uomini
per l'inchiesta e ucciderli.

1144
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Ehi, finiscilo!

1145
01:08:57,333 --> 01:08:59,750
- Ehi, hai controllato i manometri?
- Ehi, non farlo!

1146
01:08:59,875 --> 01:09:02,040
- Ehi...
- E' pronto?

1147
01:09:02,041 --> 01:09:03,165
- Ehi...
- È già stato caricato?

1148
01:09:03,166 --> 01:09:04,374
L'olio dovrebbe
arriverò adesso.

1149
01:09:04,375 --> 01:09:07,583
- Ancora per quanto tempo?
- La mia gente non ha potuto andare a pescare.

1150
01:09:07,833 --> 01:09:13,125
Stai facendo tutto questo perché Manohar
e Diesel non sono qui, vero?

1151
01:09:13,500 --> 01:09:15,166
Se faccio una chiamata adesso...

1152
01:09:15,208 --> 01:09:18,083
Diesel vi finirà tutti.
Vuoi vedere?

1153
01:09:18,375 --> 01:09:21,166
Ehi, spegnilo.

1154
01:09:21,458 --> 01:09:22,833
Spingetelo nel tubo.

1155
01:09:26,500 --> 01:09:27,958
Accendere il motore
e aprire l'otturatore.

1156
01:09:52,791 --> 01:09:56,208
Ehi, non dovrebbe esserci
traccia di sifone dell'olio qui.

1157
01:09:56,291 --> 01:09:57,458
Inteso?

1158
01:09:57,583 --> 01:10:00,208
Raggruppa la sabbia inzuppata d'olio
con lui e portalo.

1159
01:10:16,666 --> 01:10:17,666
Signore!

1160
01:10:18,916 --> 01:10:20,958
- Che cosa?
- Olio...

1161
01:10:21,000 --> 01:10:21,957
Il livello è diverso?

1162
01:10:21,958 --> 01:10:23,625
La solita mancata corrispondenza dei numeri, giusto?

1163
01:10:23,958 --> 01:10:25,791
Non è più come prima, signore.

1164
01:10:26,208 --> 01:10:27,541
C'è un enorme
differenza, signore.

1165
01:10:27,583 --> 01:10:28,750
Cosa stai dicendo?

1166
01:10:31,208 --> 01:10:32,291
Ehi, muoviti!

1167
01:10:32,416 --> 01:10:33,541
Guardi, signore.

1168
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
È tutto finito!
Cosa farò?

1169
01:10:36,541 --> 01:10:38,791
Oh, è tutto finito!
È tutto finito!

1170
01:10:41,416 --> 01:10:44,040
Signora, l'hanno sottratto
tra Thiruvotriyur ed Ennore.

1171
01:10:44,041 --> 01:10:47,500
Informatevi su tutti i proprietari di autocisterne
entro 24 ore.

1172
01:10:47,541 --> 01:10:51,250
Sono presenti solo cinque guardie
salvaguardare il gasdotto di 17 km.

1173
01:10:51,291 --> 01:10:53,541
Blocca ogni controllo di uscita
posti nel Tamil Nadu.

1174
01:10:53,583 --> 01:10:58,625
Signora, questo è il progetto di
il gasdotto di 17 km ricevuto da OPC.

1175
01:10:58,666 --> 01:11:01,333
Non solo autocisterne,
non lasciar passare nessun camion.

1176
01:11:01,541 --> 01:11:03,166
Soprattutto camion portacontainer.

1177
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
E inoltre non c'è
sistema di allarme fissato ovunque.

1178
01:11:08,791 --> 01:11:10,041
Meraviglioso!

1179
01:11:10,583 --> 01:11:13,000
Accetto di averlo avuto
un pizzico di dubbio.

1180
01:11:13,083 --> 01:11:14,250
Ma ce l'hai fatta.

1181
01:11:14,958 --> 01:11:16,833
Li abbiamo realizzati
arrestare Manohar.

1182
01:11:16,875 --> 01:11:18,875
Adesso nessuno può fermarmi!

1183
01:11:19,208 --> 01:11:21,041
Il petrolio greggio è sicuro?

1184
01:11:21,083 --> 01:11:22,041
Niente di cui preoccuparsi, signore.

1185
01:11:22,083 --> 01:11:24,666
A patto che Vasu non lo faccia
mettere piede a Chennai,

1186
01:11:24,708 --> 01:11:25,666
il tuo piano è sicuro.

1187
01:11:25,708 --> 01:11:27,332
Se raggiunge...

1188
01:11:27,333 --> 01:11:29,458
Per il momento Vasu capisce
il mio piano di gioco,

1189
01:11:29,500 --> 01:11:31,666
Lo avrei finito.

1190
01:11:33,208 --> 01:11:34,666
Trovalo! Trovalo!

1191
01:11:34,708 --> 01:11:36,833
Trova il nostro pescatore perduto!

1192
01:11:37,000 --> 01:11:38,708
Trova il nostro pescatore perduto!

1193
01:11:38,750 --> 01:11:39,749
Ehi, stai zitto!

1194
01:11:39,750 --> 01:11:41,250
- Trovalo! Trovalo!
- Silenzio!

1195
01:11:41,291 --> 01:11:42,875
- Trovalo! Trovalo!
- Silenzio!

1196
01:11:42,916 --> 01:11:44,457
Se uno dei nostri uomini scompare,

1197
01:11:44,458 --> 01:11:46,582
a nessuno importa nemmeno,
per cercarlo.

1198
01:11:46,583 --> 01:11:48,790
Nessuno accetta la nostra denuncia,
nemmeno alla stazione, signore.

1199
01:11:48,791 --> 01:11:51,375
È incinta e se ne va
in giro per la stazione negli ultimi due giorni.

1200
01:11:51,416 --> 01:11:52,958
Non provi pietà?

1201
01:11:55,083 --> 01:11:56,416
Sentimento delle donne?

1202
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
Legge e ordine
è la mia priorità.

1203
01:11:58,583 --> 01:12:00,916
Sono stato io a ordinare,
di non accettare la denuncia.

1204
01:12:01,000 --> 01:12:03,791
La tua gente mente
alla polizia.

1205
01:12:03,875 --> 01:12:06,666
Ma una volta che sei nei guai,
la polizia deve ascoltare,

1206
01:12:06,708 --> 01:12:09,583
- e fa parte, vero?
- Perché dovremmo mentire alla polizia?

1207
01:12:09,625 --> 01:12:12,375
- Quando non gli abbiamo obbedito, eh?
- Davvero?

1208
01:12:14,041 --> 01:12:15,916
EHI! Vieni qui.

1209
01:12:16,958 --> 01:12:18,541
- EHI!
- Dovrei farlo anch'io, signore?

1210
01:12:19,333 --> 01:12:20,916
Vieni davanti.
Adesso diglielo.

1211
01:12:21,750 --> 01:12:26,500
Non sei stato tu a prenderlo?
la figlia dell'avvocato alla barca di Vasu?

1212
01:12:26,708 --> 01:12:28,791
Dimmi. Dimmi!

1213
01:12:28,833 --> 01:12:32,125
Ehi, vuoi la nostra gente?
soffrire per il figlio di Dilli?

1214
01:12:32,333 --> 01:12:33,500
Agli ordini di chi
sei salpato?

1215
01:12:33,541 --> 01:12:36,250
Dicci la verità!
Perché stai lì come una statua?

1216
01:12:36,333 --> 01:12:37,916
- Apri!
- Che diavolo avete fatto?

1217
01:12:37,958 --> 01:12:39,000
Guardala.

1218
01:12:39,041 --> 01:12:41,041
Digli dov'è il figlio di Dilli,
si sta nascondendo.

1219
01:12:43,250 --> 01:12:44,875
EHI! se ne sta andando
digli la verità.

1220
01:12:44,916 --> 01:12:48,708
Signore, Vasu è a Kakinada, Andhra.

1221
01:12:48,750 --> 01:12:50,375
Ha intenzione di tornare
a Chennai da lì.

1222
01:12:51,041 --> 01:12:52,416
Dovrebbe essere qui
entro domani sera.

1223
01:13:01,666 --> 01:13:03,000
Dov'è diretto il corpo?

1224
01:13:03,875 --> 01:13:05,875
Dobbiamo essere a Stanley
Ospedale entro l'una.

1225
01:13:06,500 --> 01:13:08,249
Eh? È logico essere puntuali,
se è vivo.

1226
01:13:08,250 --> 01:13:09,625
Perché dovrebbe il
morto essere puntuale?

1227
01:13:10,000 --> 01:13:11,291
Non lo so, ragazzo.

1228
01:13:11,500 --> 01:13:12,458
Ma una cosa, amico.

1229
01:13:12,708 --> 01:13:15,750
I vecchi dicono di sì
buona fortuna per vedere un cadavere.

1230
01:13:15,833 --> 01:13:17,333
Parliamo di ironia.
Stiamo viaggiando con un cadavere.

1231
01:13:17,375 --> 01:13:19,041
Sono sicuro che il tuo amore
sarà un successo.

1232
01:13:19,958 --> 01:13:22,750
EHI! Puoi chiudere?

1233
01:13:26,208 --> 01:13:27,541
Ehi, amico!

1234
01:13:27,833 --> 01:13:30,750
Pensavo avessi detto questa strada
era solo per i nostri camion.

1235
01:13:30,791 --> 01:13:32,666
L'intera forza di polizia è qui.

1236
01:13:36,291 --> 01:13:37,041
EHI!

1237
01:13:37,083 --> 01:13:39,125
È Mayavel!
Hai raccontato il tuo piano solo a me?

1238
01:13:39,166 --> 01:13:40,458
O l'hai detto anche a lui?

1239
01:13:40,625 --> 01:13:43,291
Sembra che ci stesse aspettando.

1240
01:13:54,000 --> 01:13:55,500
Stai cercando di sfuggirmi?

1241
01:13:55,541 --> 01:13:58,166
Non ti fermi, mocassini?

1242
01:13:58,208 --> 01:14:02,166
Finiremo per morire.
Proprio come il ragazzo nel retro di questo furgone.

1243
01:14:02,208 --> 01:14:03,499
EHI! Stai zitto.

1244
01:14:03,500 --> 01:14:05,125
Questo corpo...
è la nostra unica speranza adesso.

1245
01:14:06,041 --> 01:14:07,749
Signore, è l'autista di un furgone mortuario.

1246
01:14:07,750 --> 01:14:09,374
- Ci sta portando il cadavere.
- Mi dispiace, signore!

1247
01:14:09,375 --> 01:14:10,582
Per noi? Perché?

1248
01:14:10,583 --> 01:14:12,707
Il cadavere ha il nome
'Vijayakanth' tatuato.

1249
01:14:12,708 --> 01:14:15,500
- Quindi l'hanno inviato nel Tamil Nadu.
- Un tatuaggio di Vijayakanth?

1250
01:14:17,125 --> 01:14:19,541
Ehi, l'autista lo è
dicendogli qualcosa.

1251
01:14:19,625 --> 01:14:21,166
Mayavel sta venendo verso di noi.

1252
01:14:53,541 --> 01:14:55,458
- Kalai! Vieni qui!
- Sì, signore.

1253
01:15:01,416 --> 01:15:02,208
Diesel.

1254
01:15:02,333 --> 01:15:04,416
Perché corrono così
vedranno una celebrità?

1255
01:15:04,458 --> 01:15:06,791
Sono così concentrati nel trovarci
ma ci hanno superato di corsa.

1256
01:15:06,833 --> 01:15:08,500
Quel cadavere deve esserlo
un vero mal di testa.

1257
01:15:15,083 --> 01:15:17,915
Abbiamo presentato una denuncia
quel Jet è scomparso.

1258
01:15:17,916 --> 01:15:20,000
Ma hai portato
riportarlo come un cadavere.

1259
01:15:20,291 --> 01:15:23,708
Cosa diremo a suo figlio?
domani quando chiederà di suo padre?

1260
01:15:24,458 --> 01:15:25,375
Rispondici, signore!

1261
01:15:25,500 --> 01:15:26,875
Posso capire le tue emozioni.

1262
01:15:27,750 --> 01:15:30,625
Qual è lo scopo del lutto sulla strada,
e disturbare il pubblico?

1263
01:15:30,666 --> 01:15:32,125
Non siamo anche noi pubblico?

1264
01:15:32,291 --> 01:15:35,083
Le nostre case dovrebbero essere piene di
cadaveri, senza alcuna cura o preoccupazione.

1265
01:15:35,125 --> 01:15:38,290
Ma le tue strade dovrebbero
odore gradevole. È tutto?

1266
01:15:38,291 --> 01:15:40,541
<i>- Non ascolteranno mai le nostre suppliche!</i>
- Fermati, sembra che la nostra gente?

1267
01:15:40,625 --> 01:15:43,082
Se non otteniamo giustizia adesso,
non partiremo da qui.

1268
01:15:43,083 --> 01:15:44,166
Ti avverto!

1269
01:15:46,541 --> 01:15:48,708
- Moorthy, sono i nostri.
- La nostra gente?

1270
01:15:50,125 --> 01:15:51,290
Oh Dio!

1271
01:15:51,291 --> 01:15:53,750
EHI! È Dhanam.
Sta piangendo.

1272
01:15:54,208 --> 01:15:55,250
Sì, amico.

1273
01:15:57,708 --> 01:15:59,166
- Ehi, è successo qualcosa.
- Ehi, sono Mayavel.

1274
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
- Perché piange?
- Non adesso, amico!

1275
01:16:00,750 --> 01:16:02,790
- Ehi, lasciami andare! Ho bisogno di vederla.
- Ehi, Mayavel è lì.

1276
01:16:02,791 --> 01:16:05,083
Vado a controllare. Ascolta adesso.
Vieni qui.

1277
01:16:05,500 --> 01:16:07,333
- Non mi interessa. Ho bisogno di vederla adesso.
- Per favore, non andare.

1278
01:16:07,375 --> 01:16:10,583
- EHI! EHI! Ti ammazzo, Moorthy.
- Ascoltami, per favore.

1279
01:16:10,625 --> 01:16:11,666
- Thimingalam è qui.
- Lasciami andare!

1280
01:16:11,708 --> 01:16:12,666
Vai, gli parlerò.

1281
01:16:12,708 --> 01:16:14,666
Polizia! Polizia!
Pescatore...

1282
01:16:16,958 --> 01:16:19,125
- Moorthy, dove sei?
- Vieni vicino alla sala da tè adesso.

1283
01:16:28,458 --> 01:16:30,166
Ehi, il nostro Jet...
Cosa è successo?

1284
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Hanno ucciso Jet Rayan.

1285
01:16:32,666 --> 01:16:34,957
Quello che è successo?
Come è morto?

1286
01:16:34,958 --> 01:16:36,875
Durante la sua autopsia,

1287
01:16:37,000 --> 01:16:40,833
i medici dicevano petrolio greggio
gli è stato dato in pasto con la forza...

1288
01:16:40,875 --> 01:16:43,207
Ehi, è un bravissimo ragazzo.

1289
01:16:43,208 --> 01:16:44,916
Perché lo hanno ucciso?

1290
01:16:45,750 --> 01:16:48,166
Ha piovuto molto durante
una tempesta, tre giorni fa.

1291
01:16:48,916 --> 01:16:52,333
È andato per assicurarsi che
le barche erano legate strette.

1292
01:16:52,666 --> 01:16:55,208
Qualcuno lo ha brutalmente ucciso.

1293
01:16:55,708 --> 01:16:59,250
E ha scaricato il suo corpo
a Kakinada, Andhra.

1294
01:17:03,291 --> 01:17:05,332
Ieri sera verso l'una...

1295
01:17:05,333 --> 01:17:07,749
Un cadavere è arrivato vestito di nero
ambulanza allo Stanley Hospital.

1296
01:17:07,750 --> 01:17:09,041
- E' quello?
- Sì, è quello.

1297
01:17:09,416 --> 01:17:12,999
- Quello di Kakinada...
- Quello era il nostro Jet.

1298
01:17:13,000 --> 01:17:16,625
Stavamo viaggiando
con il corpo di Jet.

1299
01:17:25,208 --> 01:17:26,083
Compagno...

1300
01:17:26,708 --> 01:17:29,208
Hanno messo papà
anche dietro le sbarre.

1301
01:17:57,916 --> 01:17:59,000
Fratello...

1302
01:17:59,125 --> 01:18:00,958
Dopo tutto quello che è successo,

1303
01:18:01,000 --> 01:18:04,750
Penso che sia giusto
richiamiamo Vasu.

1304
01:18:06,166 --> 01:18:09,708
Sento che se Vasu ritorna da Kakinada,
andrà tutto bene...

1305
01:18:10,083 --> 01:18:10,833
No.

1306
01:18:12,125 --> 01:18:15,500
Il loro piano non riguarda il prendere
sopra casa mia, come tutti dubitano.

1307
01:18:16,041 --> 01:18:18,250
Balamurugan e Mayavel
sono semplici scagnozzi.

1308
01:18:18,541 --> 01:18:20,500
Il vero motivo per cui sono in prigione...

1309
01:18:21,041 --> 01:18:22,500
... è il mio partner, Pathan.

1310
01:18:34,291 --> 01:18:35,833
Che succede, signor Pathan?

1311
01:18:36,708 --> 01:18:39,083
- Cosa ti porta qui?
-Manohar.

1312
01:18:39,125 --> 01:18:41,415
La necessità spinge
ogni nostra scelta.

1313
01:18:41,416 --> 01:18:44,000
Tuttavia, ho deciso
la necessità.

1314
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Sì.

1315
01:18:46,208 --> 01:18:49,291
C'è stata una protesta
va avanti da 35 anni,

1316
01:18:49,416 --> 01:18:51,957
per sbarazzarsi del gasdotto
dalla zona dei pescatori.

1317
01:18:51,958 --> 01:18:55,250
Al governo non è mai importato
riguardo a quella protesta.

1318
01:18:56,791 --> 01:19:01,083
Ogni volta che il governo
ha deciso di rimuovere il gasdotto,

1319
01:19:01,125 --> 01:19:03,999
Sono stato io a fermarlo
dall'accadere.

1320
01:19:04,000 --> 01:19:06,583
Ho speso così tanto per quello,
gli ultimi dieci anni.

1321
01:19:08,708 --> 01:19:11,249
- L'hai fermato?
- Sì.

1322
01:19:11,250 --> 01:19:13,875
Cosa stai dicendo?
Perché l'hai fermato?

1323
01:19:13,916 --> 01:19:16,499
Ti parlerò di una cosa
è successo nel Tamil Nadu.

1324
01:19:16,500 --> 01:19:18,999
Il Governo spende
migliaia di crore,

1325
01:19:19,000 --> 01:19:22,166
porta un progetto da superare
il problema della carenza di energia.

1326
01:19:23,250 --> 01:19:29,541
Ma la gente di quella zona,
iniziare a protestare contro il progetto.

1327
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
In realtà...

1328
01:19:31,583 --> 01:19:34,708
In realtà, il governo avrebbe dovuto
è intervenuto e ha fermato quella protesta.

1329
01:19:34,875 --> 01:19:36,000
Ma non è stato così.

1330
01:19:36,166 --> 01:19:40,958
Invece è finito il Tamil Nadu
con un'interruzione di corrente di 12 ore.

1331
01:19:41,916 --> 01:19:43,666
Lakhs non desiderava alcuna fabbrica.

1332
01:19:43,708 --> 01:19:45,625
Crores desiderava l'elettricità.

1333
01:19:45,666 --> 01:19:47,416
Lo era
Lakh contro Crore.

1334
01:19:47,458 --> 01:19:52,625
E poi, il progetto era
eseguito con successo.

1335
01:19:53,041 --> 01:19:55,250
Proprio come il
"Progetto energia nucleare",

1336
01:19:55,500 --> 01:19:58,333
Ho un 'Mega Progetto' tutto mio.

1337
01:19:58,791 --> 01:20:02,708
Un piano che ho mantenuto
nella mia mente da quindici anni.

1338
01:20:03,208 --> 01:20:06,625
Porto internazionale di Pathan Chennai.

1339
01:20:08,583 --> 01:20:09,791
Eh...

1340
01:20:10,583 --> 01:20:12,208
Liberando il porto del governo,

1341
01:20:12,625 --> 01:20:16,250
comporta un sacco di restrizioni
e formalità.

1342
01:20:16,291 --> 01:20:17,750
Anche corrompendone alcuni.

1343
01:20:17,833 --> 01:20:20,750
E per il momento,
completiamo la nostra attività...

1344
01:20:20,791 --> 01:20:23,000
Eh! Dio mio.

1345
01:20:23,541 --> 01:20:25,833
Ecco perché abbiamo bisogno di un porto
solo per noi.

1346
01:20:26,000 --> 01:20:27,333
Porto Pathan.

1347
01:20:27,375 --> 01:20:30,875
Possiamo prendere il governo
permesso, quando vogliamo.

1348
01:20:31,750 --> 01:20:36,083
Ma... Ma questa terra
deve essere di almeno 5.000 acri.

1349
01:20:37,500 --> 01:20:38,625
Ne ho bisogno.

1350
01:20:39,916 --> 01:20:41,833
Con questa terra,

1351
01:20:42,166 --> 01:20:47,083
Posso raggiungere Chennai,
il miglior porto del mondo.

1352
01:20:47,125 --> 01:20:48,499
Ma questi pescatori,

1353
01:20:48,500 --> 01:20:50,750
ignaro del
valore del mio sogno,

1354
01:20:50,791 --> 01:20:53,500
hanno allestito dei capannoni
e si stabilì qui.

1355
01:20:55,416 --> 01:20:59,041
Se diciamo loro di andarsene adesso,
se ne andranno senza problemi?

1356
01:20:59,666 --> 01:21:03,916
Non possiamo semplicemente promettere posti di lavoro e
aspettatevi che il pubblico ci caschi adesso.

1357
01:21:03,958 --> 01:21:08,000
Quindi, già la gente
contro il gasdotto,

1358
01:21:08,041 --> 01:21:10,875
probabilmente lo sarà anche
contro il porto.

1359
01:21:11,208 --> 01:21:16,500
Dovrebbe essere la voce che vuole il porto
più forte delle 200 colonie contrarie.

1360
01:21:17,375 --> 01:21:19,583
Non puoi aspettarti tutto questo
le cose accadono in un solo giorno.

1361
01:21:20,500 --> 01:21:24,166
Ho trascorso gli ultimi 15 anni
lavorando a questo 'Mega Progetto'.

1362
01:21:27,416 --> 01:21:28,541
Allora...

1363
01:21:29,625 --> 01:21:33,541
Cosa succede ai pescatori
dalle 200 colonie?

1364
01:21:36,333 --> 01:21:37,958
Questa è la loro terra.

1365
01:21:39,250 --> 01:21:42,666
Il solo pensiero di lanciare
allontanarli dalle loro terre,

1366
01:21:42,958 --> 01:21:44,375
è molto sbagliato.

1367
01:21:44,416 --> 01:21:48,958
Manohar, se la vita di una persona
si salva prendendone un altro,

1368
01:21:49,000 --> 01:21:50,750
dovrebbe essere considerato
come trattamento.

1369
01:21:51,041 --> 01:21:52,625
Non dovrebbe essere
considerato un crimine.

1370
01:21:52,666 --> 01:21:54,833
Se l'obiettivo è fornire
un servizio, non è sbagliato.

1371
01:21:55,416 --> 01:21:57,000
Se è fatto per avidità...

1372
01:22:00,958 --> 01:22:05,791
Faccio questa attività solo per aiutare
i miei pescatori e la nostra amicizia.

1373
01:22:05,958 --> 01:22:07,625
Amici? Amicizia?

1374
01:22:08,500 --> 01:22:11,541
Manohar,
Sono un uomo d'affari.

1375
01:22:12,458 --> 01:22:15,333
Il profitto è sempre nella mia mente.

1376
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
Hmm.

1377
01:22:19,458 --> 01:22:23,583
Manohar, te ne andrai senza permettermelo
finisci quello che stavo per dirti.

1378
01:22:24,291 --> 01:22:27,083
Perché ho bisogno di conoscere uno schema
che non verrà mai eseguito?

1379
01:22:29,041 --> 01:22:31,541
Sentimenti sanguinari.

1380
01:22:31,791 --> 01:22:35,291
Tra i piani portuali di Pathan
e il petrolio greggio che è scomparso,

1381
01:22:35,416 --> 01:22:37,750
sembra che ci sia
una connessione sospetta.

1382
01:22:38,041 --> 01:22:39,625
Lo capisci?

1383
01:22:40,041 --> 01:22:43,458
Temendo che se Vasu mettesse piede a Chennai,
sarà un ostacolo al suo piano...

1384
01:22:44,250 --> 01:22:48,041
Pathan potrebbe provarci
fare del male anche a mio figlio.

1385
01:22:48,416 --> 01:22:50,375
Non dovrebbe mettere piede
all'interno del Tamil Nadu.

1386
01:22:50,541 --> 01:22:52,000
La vita di mio figlio è più importante.

1387
01:22:52,375 --> 01:22:54,541
Hanno nascosto l'olio e
cercando di portarci fuori dalle loro tracce.

1388
01:22:56,375 --> 01:22:59,208
Finirò tutti
prima che papà esca.

1389
01:23:00,291 --> 01:23:01,500
Ehi, aspetta.

1390
01:23:03,125 --> 01:23:04,666
Pensi che non l'abbiamo mai fatto
finito le cose prima?

1391
01:23:04,833 --> 01:23:06,708
Solo per aver messo il fratello
dietro le sbarre stesso,

1392
01:23:06,750 --> 01:23:08,625
Non avrei aspettato
finché non sei arrivato.

1393
01:23:08,875 --> 01:23:11,208
Questo non è un incontro di boxe.

1394
01:23:11,958 --> 01:23:14,249
Per capire
La strategia di Pathan,

1395
01:23:14,250 --> 01:23:15,708
ci vuole qualcosa di serio
'Potere'.

1396
01:23:16,291 --> 01:23:17,916
Questo non può succedere
mentre è ancora dietro le sbarre.

1397
01:23:18,291 --> 01:23:19,458
Perché tutto ciò accada,

1398
01:23:19,541 --> 01:23:22,000
dobbiamo trovare
il petrolio greggio mancante.

1399
01:23:22,666 --> 01:23:24,833
Inizia monitorando
abbassarlo per primo.

1400
01:23:49,208 --> 01:23:51,416
Devo esaminare la zona
dove è stata segnalata la perdita di petrolio, adesso.

1401
01:24:06,916 --> 01:24:10,416
Signore, questo non è il
luogo regolare di saccheggio del petrolio.

1402
01:24:10,666 --> 01:24:15,416
Lo indica il resoconto della squadra locale
il petrolio greggio non ha superato questo punto di pressione.

1403
01:24:15,458 --> 01:24:21,041
Non è possibile che qualcuno possa saccheggiare
e spostare due milioni di litri di petrolio da qui.

1404
01:24:21,083 --> 01:24:23,166
Se è successo, deve farlo
hanno attraversato il mare.

1405
01:24:23,208 --> 01:24:24,833
- Abdul, vieni qui.
- Signore?

1406
01:24:26,041 --> 01:24:27,458
No... resta indietro!

1407
01:24:27,583 --> 01:24:29,458
- Signore?
- Entrambi.

1408
01:24:30,166 --> 01:24:31,166
Ok, signore.

1409
01:24:31,791 --> 01:24:34,875
Chiunque abbia fatto questo lo sa
non possiamo sopportare la pressione.

1410
01:24:35,791 --> 01:24:38,041
Se portano il petrolio saccheggiato
nel mercato,

1411
01:24:38,416 --> 01:24:39,457
possiamo scoprirlo facilmente.

1412
01:24:39,458 --> 01:24:40,125
No, no, no.

1413
01:24:40,166 --> 01:24:42,416
Ne sono sicuro, questo petrolio greggio
non arriverà sul mercato.

1414
01:24:42,458 --> 01:24:44,957
Se il petrolio arriva al mercato,
l'autore del reato non verrà catturato?

1415
01:24:44,958 --> 01:24:47,666
La mia opinione è che il
persona responsabile,

1416
01:24:47,708 --> 01:24:50,833
sta cercando di destabilizzare
il governo.

1417
01:24:52,625 --> 01:24:54,249
Questo è un tentativo
per intimidire il governo,

1418
01:24:54,250 --> 01:24:55,875
costringendoli a conformarsi.

1419
01:24:57,500 --> 01:25:00,874
Non è possibile che avrebbero potuto
ha spostato così tanto petrolio da qui.

1420
01:25:00,875 --> 01:25:02,541
Non possono tenerlo sotto controllo
si avvolge a lungo.

1421
01:25:02,625 --> 01:25:05,250
Interroga ogni singola persona
intorno a questa zona.

1422
01:25:05,291 --> 01:25:06,333
Ok, signore.

1423
01:25:08,125 --> 01:25:10,250
Dimmi, dove è finito?
prendi tu il carico?

1424
01:25:10,583 --> 01:25:12,874
EHI! Ti ridurrò in poltiglia!

1425
01:25:12,875 --> 01:25:14,666
Ne hai fatto qualcuno dei tuoi
camion va a Ennore?

1426
01:25:14,708 --> 01:25:16,291
Perché dovremmo andare?
a Ennore a quest'ora?

1427
01:25:16,458 --> 01:25:18,583
L'unica opzione noi
ho adesso, è Manohar.

1428
01:25:19,208 --> 01:25:22,165
Negli ultimi 40 anni sì
presumibilmente coinvolto nel furto

1429
01:25:22,166 --> 01:25:25,500
di petrolio greggio, senza il
consapevolezza del governo.

1430
01:25:25,541 --> 01:25:27,415
Niente meno che Manohar,
avrebbe potuto farcela.

1431
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Se non fossi stato tu,
allora deve essere stato tuo figlio.

1432
01:25:30,125 --> 01:25:31,000
Dove si trova?

1433
01:25:31,375 --> 01:25:33,625
Rispondimi, perché l'hai preso
il petrolio greggio?

1434
01:25:34,291 --> 01:25:35,915
Dove l'hai nascosto?

1435
01:25:35,916 --> 01:25:37,708
Perché hai trascinato mio padre in questa faccenda?

1436
01:25:39,875 --> 01:25:41,000
Ora dimmi.

1437
01:25:41,416 --> 01:25:42,916
Qual è il tuo piano?

1438
01:25:43,541 --> 01:25:44,749
Dimmi!

1439
01:25:44,750 --> 01:25:47,125
Ho provato a convincere
Manohar un milione di volte

1440
01:25:47,166 --> 01:25:48,582
ma semplicemente non vuole ascoltare.

1441
01:25:48,583 --> 01:25:51,333
Ha detto che Manohar non ce l'ha
una visione sul futuro.

1442
01:25:51,375 --> 01:25:55,416
Ho i prossimi cinquant'anni
di ciò che fa capire il business.

1443
01:25:55,791 --> 01:25:57,708
Petrolio greggio, benzina,
Diesel e così via.

1444
01:25:58,000 --> 01:25:59,708
Quell’era è quasi finita.

1445
01:26:00,041 --> 01:26:01,041
Finendo?

1446
01:26:01,208 --> 01:26:03,916
L'alba del
L’era dell’energia verde è alle porte

1447
01:26:04,083 --> 01:26:06,500
che include l'energia solare
e batterie.

1448
01:26:08,416 --> 01:26:12,708
Litio, una materia prima cruciale
nella produzione di batterie.

1449
01:26:14,083 --> 01:26:15,458
Conosci il litio?

1450
01:26:20,833 --> 01:26:22,708
Questo... è vero?

1451
01:26:23,833 --> 01:26:27,208
A parte le Tri-Nazioni,
un'abbondanza di litio,

1452
01:26:27,250 --> 01:26:31,500
è stato scoperto in India,
in particolare in Jammu e Kashmir.

1453
01:26:31,541 --> 01:26:35,415
Il Kashmir si trova su un tesoro di litio
di circa 5,9 tonnellate.

1454
01:26:35,416 --> 01:26:36,833
Nei prossimi 15 anni,

1455
01:26:36,875 --> 01:26:38,833
elettricità, navi, aerei,

1456
01:26:38,875 --> 01:26:40,458
camion, autobus, automobili,

1457
01:26:40,500 --> 01:26:42,208
telefoni cellulari, laptop e così via,

1458
01:26:42,250 --> 01:26:46,165
saranno tutti gestiti da batterie
realizzato con questo "oro bianco".

1459
01:26:46,166 --> 01:26:47,750
Il mondo non lo farà mai
essere di nuovo lo stesso.

1460
01:26:48,083 --> 01:26:51,165
La concorrenza non sarebbe molto
alto nel mercato internazionale?

1461
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Tra 15 anni,

1462
01:26:52,875 --> 01:26:55,375
quando i tuoi prodotti
diventare internazionale,

1463
01:26:55,416 --> 01:26:57,041
puoi esserne sicuro
ci sarà concorrenza.

1464
01:26:57,083 --> 01:26:59,458
Ma proprio adesso,
non hai concorrenza.

1465
01:26:59,583 --> 01:27:00,750
Se richiesto,

1466
01:27:01,166 --> 01:27:03,416
Mi occuperò io di tutto
provvedere io stesso alle necessarie disposizioni.

1467
01:27:06,041 --> 01:27:11,124
Con questo, l’India cambierà
il gioco nel settore automobilistico mondiale.

1468
01:27:11,125 --> 01:27:13,791
E batterie Pathan
sarà il numero uno al mondo.

1469
01:27:14,000 --> 01:27:16,041
Una volta prodotto
per il mondo intero,

1470
01:27:16,166 --> 01:27:17,666
come lo esporterai?

1471
01:27:17,875 --> 01:27:18,666
Eh?

1472
01:27:19,125 --> 01:27:20,249
Abbiamo bisogno di un porto per questo.

1473
01:27:20,250 --> 01:27:23,291
Un porto a Chennai è la chiave per governare
la rotta marittima India-Russia.

1474
01:27:23,416 --> 01:27:25,041
Quindi negli ultimi 10 anni,

1475
01:27:25,375 --> 01:27:28,165
ci stiamo... preparando per quello.

1476
01:27:28,166 --> 01:27:31,833
Cosa prevede questo piano portuale?
a che fare con il saccheggio del petrolio greggio?

1477
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
Dopo aver investito molti milioni,

1478
01:27:34,250 --> 01:27:37,083
una volta l'"industria Pathan"
le batterie sono prodotte in serie,

1479
01:27:37,125 --> 01:27:39,250
non dovremmo aspettare per vendere.

1480
01:27:39,416 --> 01:27:42,583
Le persone dovranno affrettarsi ad acquistare
le mie batterie senza pensarci due volte.

1481
01:27:44,083 --> 01:27:45,291
Qual è il piano a riguardo, signore?

1482
01:27:45,333 --> 01:27:48,083
Affinché i consumatori
abbracciare un nuovo prodotto,

1483
01:27:48,208 --> 01:27:51,166
il vecchio prodotto dovrebbe essere
percepito come un bene limitato.

1484
01:27:51,791 --> 01:27:53,000
Oh...

1485
01:27:53,458 --> 01:27:57,750
Se vuoi farli temere,
devi colpirli dove fa male.

1486
01:27:58,083 --> 01:28:02,375
Questo è il motivo per cui Pathan lo ha fatto
metti tuo padre dietro le sbarre.

1487
01:28:03,833 --> 01:28:06,166
Sembra che tu sappia così tanto.

1488
01:28:06,333 --> 01:28:08,666
Ma non lo sai
dove hanno nascosto il petrolio.

1489
01:28:08,708 --> 01:28:10,708
lo giuro
Non lo so.

1490
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
George deve saperlo, vero?

1491
01:28:12,666 --> 01:28:15,833
Nessuno di noi ne ha la minima idea
dov'è il petrolio.

1492
01:28:15,875 --> 01:28:18,541
Non ho idea di dove
Balamurugan è proprio adesso.

1493
01:28:24,666 --> 01:28:25,750
Un minuto, signora.

1494
01:28:25,791 --> 01:28:28,791
Ho parlato con quasi tutti i sostenitori
riguardo alla cauzione del fratello Manohar.

1495
01:28:29,291 --> 01:28:31,040
Nessuno è disposto
occuparsi del caso.

1496
01:28:31,041 --> 01:28:32,333
Se puoi aiutare...

1497
01:28:32,375 --> 01:28:34,666
Non posso fare nulla se
nessun difensore si occupa del caso.

1498
01:28:35,041 --> 01:28:36,290
Questo è il tuo problema.

1499
01:28:36,291 --> 01:28:37,874
Devi cercare.

1500
01:28:37,875 --> 01:28:41,540
Il signor Namachivayam è il motivo
nessuno è pronto ad occuparsi del caso.

1501
01:28:41,541 --> 01:28:43,750
Sarebbe davvero utile,
se potessi dirglielo...

1502
01:28:43,791 --> 01:28:46,916
Se un bambino commette un errore,
i genitori dovrebbero sopportare il peso.

1503
01:28:53,916 --> 01:28:55,540
Farò del mio meglio
studi di Giurisprudenza, qui.

1504
01:28:55,541 --> 01:28:58,290
Eh! Non l'abbiamo visto tutti?
come hai studiato qui?

1505
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Papà lo sa meglio.

1506
01:29:00,458 --> 01:29:01,583
Vasu è un bravo ragazzo.

1507
01:29:01,625 --> 01:29:03,665
Sì, è un bravo ragazzo.
Effettivamente è un bravissimo ragazzo.

1508
01:29:03,666 --> 01:29:06,041
Perché la polizia lo sta seguendo?
per finirlo in un incontro, allora?

1509
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Senti, faresti meglio a dimenticarlo.
Questo è tutto quello che direi.

1510
01:29:08,833 --> 01:29:10,333
Non li aiuterò
legalmente più.

1511
01:29:10,375 --> 01:29:11,625
Mi ha tradito.

1512
01:29:11,708 --> 01:29:12,625
Lascialo morire.

1513
01:29:16,250 --> 01:29:16,916
Venire.

1514
01:29:17,666 --> 01:29:18,875
Vai e parla.

1515
01:29:21,833 --> 01:29:23,041
- Vasu.
- Hmm.

1516
01:29:26,708 --> 01:29:27,833
Sedere.

1517
01:29:33,250 --> 01:29:34,458
- Pavurni.
- Hmm?

1518
01:29:35,000 --> 01:29:37,083
Tuo padre ha qualcosa
nella sua mente,

1519
01:29:37,125 --> 01:29:39,875
e ferma altri avvocati
dal prendere anche il caso.

1520
01:29:40,875 --> 01:29:44,041
E' a conoscenza delle mie intenzioni
e sta facendo tutto questo.

1521
01:29:44,250 --> 01:29:46,291
Dobbiamo prendere mio padre
uscito di galera, Pavurni.

1522
01:29:47,125 --> 01:29:48,916
- Devi aiutare.
- Hmm.

1523
01:29:59,083 --> 01:30:02,125
Tua mamma non viene
nei miei sogni adesso.

1524
01:30:05,500 --> 01:30:07,750
Forse ci crede
il suo desiderio si è avverato.

1525
01:30:11,041 --> 01:30:12,083
Proprio come me.

1526
01:30:20,583 --> 01:30:22,624
Non conosci la differenza?
tra un consiglio degli avvocati,

1527
01:30:22,625 --> 01:30:24,332
- e un bar di liquori?
- Fai qualcosa.

1528
01:30:24,333 --> 01:30:25,582
Stai chiedendo
per i liquori qui?

1529
01:30:25,583 --> 01:30:27,540
Sto già programmando di farlo
vai a Sabarimala, per dimenticare i liquori.

1530
01:30:27,541 --> 01:30:30,125
- Me lo stai ricordando di nuovo. Va al diavolo!
- Può procurarci la cauzione?

1531
01:30:31,333 --> 01:30:32,125
Venire.

1532
01:30:32,166 --> 01:30:35,083
Signore, ricordi il caso del signor Manohar,
te ne avevo parlato?

1533
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
- Il caso di Manohar.
- Dobbiamo ottenere una cauzione.

1534
01:30:36,916 --> 01:30:38,040
- Sì, ricordo.
- Hmm.

1535
01:30:38,041 --> 01:30:39,833
Per favore assicurati, papà mio
non lo scopre, signore.

1536
01:30:39,875 --> 01:30:41,583
Tuo padre non dovrebbe scoprirlo, vero?

1537
01:30:41,625 --> 01:30:44,708
Perché proprio tuo padre? Mi assicurerò
nemmeno il giudice lo scopre.

1538
01:30:46,916 --> 01:30:51,041
- Signor Srinivasan, non è facile come pensi.
- Continuerà a blaterare.

1539
01:30:51,208 --> 01:30:52,874
Lo hanno prenotato
in numerose sezioni,

1540
01:30:52,875 --> 01:30:55,500
ha reso il caso così forte
e ha reso la cauzione altamente improbabile.

1541
01:30:55,541 --> 01:30:56,499
Forte nel senso?

1542
01:30:56,500 --> 01:30:58,750
Si sono fortificati
la lima con il cemento?

1543
01:31:00,000 --> 01:31:02,749
Mi assicurerò che tu sia fuori
entro domani mattina.

1544
01:31:02,750 --> 01:31:04,041
Per favore, firma questo.

1545
01:31:04,916 --> 01:31:08,708
Voglio che tu uccida Manohar domani
quando comparirà in tribunale.

1546
01:31:09,416 --> 01:31:13,208
Vasu verrà a vedere Manohar morto.
Voglio che anche tu gli faccia un buco in testa.

1547
01:31:13,708 --> 01:31:16,000
Perché mi hai chiamato?
mettergli dei buchi in testa?

1548
01:31:16,041 --> 01:31:18,750
Posso aiutarti se mi vuoi
intraprendere azioni legali contro di loro.

1549
01:31:18,791 --> 01:31:21,041
Signore, stiamo finendo Manohar
nei locali del tribunale.

1550
01:31:21,083 --> 01:31:23,458
Affronterò le conseguenze.
Non interferire.

1551
01:31:28,333 --> 01:31:32,125
Vasu, hanno pianificato
uccidere tuo padre in tribunale.

1552
01:31:34,333 --> 01:31:35,125
Tizio.

1553
01:31:35,541 --> 01:31:37,416
Hanno mandato degli uomini
per uccidere mio padre.

1554
01:31:38,708 --> 01:31:39,624
Cosa stai dicendo?

1555
01:31:39,625 --> 01:31:41,750
Dobbiamo catturarli,
prima che arrivi papà.

1556
01:32:07,291 --> 01:32:08,624
- Srinivasan.
- Sì, signore.

1557
01:32:08,625 --> 01:32:12,166
Il caso di mio figlio che ha picchiato la polizia
ufficiale è in attesa da molto tempo.

1558
01:32:12,375 --> 01:32:14,750
Mayavel sta bene adesso, vero?

1559
01:32:15,916 --> 01:32:18,250
- Per favore, esamina anche questo caso.
- Va bene, signore.

1560
01:32:18,375 --> 01:32:19,375
Hmm.

1561
01:32:30,458 --> 01:32:32,333
Ehi, Diesel è qui!

1562
01:33:12,458 --> 01:33:14,958
Mi dispiace signore, otterremo la cauzione
tra un paio di giorni.

1563
01:33:15,083 --> 01:33:17,166
Il pubblico difensore
è il motivo del ritardo.

1564
01:33:19,958 --> 01:33:21,665
Se ho qualcosa da dire,

1565
01:33:21,666 --> 01:33:23,458
- Manderò Pottu Sekar.
- Va bene, signore.

1566
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
Che cos'è?

1567
01:33:40,041 --> 01:33:42,125
Signor Balamurugan
è qui per vederti.

1568
01:33:42,458 --> 01:33:43,208
Fatelo entrare.

1569
01:33:47,000 --> 01:33:48,375
- Saluti, signore.
- Vieni, Bala. Sedere.

1570
01:33:48,833 --> 01:33:50,208
- Saluti, signora.
- Hmm.

1571
01:33:53,875 --> 01:33:54,791
Signore...

1572
01:33:56,833 --> 01:33:57,875
Signore...

1573
01:34:01,750 --> 01:34:03,416
Diesel è scappato, signore.

1574
01:34:04,583 --> 01:34:06,416
Poiché ora sa tutto,

1575
01:34:07,000 --> 01:34:08,375
non mi lascerà andare.

1576
01:34:09,458 --> 01:34:12,958
Solo tu puoi
salvami da lui.

1577
01:34:17,375 --> 01:34:19,541
- Tienigli un piatto.
- No, va bene. L'ho già avuto.

1578
01:34:19,708 --> 01:34:20,791
Va tutto bene, signore.

1579
01:34:21,083 --> 01:34:23,708
Ehi, non te lo chiederò
essere grato per il cibo.

1580
01:34:24,166 --> 01:34:26,833
Perché non puoi
fatelo neanche voi.

1581
01:34:28,083 --> 01:34:29,083
Mangiare.

1582
01:34:34,166 --> 01:34:37,583
Mi hai tradito
e ho incontrato Pathan.

1583
01:34:38,791 --> 01:34:39,833
E hanno saccheggiato il petrolio greggio.

1584
01:34:40,333 --> 01:34:42,041
Per deviarlo...

1585
01:34:42,458 --> 01:34:44,791
Hai provato a finire
Manohar mi usa.

1586
01:34:46,750 --> 01:34:48,625
Non potevi nemmeno ucciderlo.

1587
01:34:49,083 --> 01:34:50,541
Hai fatto un pasticcio.

1588
01:34:51,250 --> 01:34:52,583
Qualunque altra cosa?

1589
01:34:55,166 --> 01:34:56,416
Dove sei?
nascosto il petrolio greggio?

1590
01:34:57,875 --> 01:34:59,000
Cosa vuoi che faccia?

1591
01:34:59,500 --> 01:35:04,250
Mi sono unito a Pathan per espandermi
affari miei, a tua insaputa.

1592
01:35:04,416 --> 01:35:07,541
Se Diesel trova dove
il petrolio greggio è nascosto,

1593
01:35:08,208 --> 01:35:10,000
farà un pasticcio
l'intero piano, signore.

1594
01:35:10,041 --> 01:35:11,624
Pathan non mi lascerà stare,
se succede.

1595
01:35:11,625 --> 01:35:15,083
Il leone e la volpe non sono la stessa cosa,
anche se vivono nella stessa foresta.

1596
01:35:15,875 --> 01:35:17,707
Anche quando entrambi
stanno facendo la stessa cosa,

1597
01:35:17,708 --> 01:35:19,333
Manohar e tu
non sono gli stessi.

1598
01:35:23,291 --> 01:35:24,458
Mangia e parti.

1599
01:35:34,083 --> 01:35:35,000
Signore?

1600
01:35:36,375 --> 01:35:39,416
Ho sentito che te ne occupi tu
custodia Fisherman Jet Rayan...

1601
01:35:39,500 --> 01:35:40,833
Non è così, signore.

1602
01:35:40,875 --> 01:35:43,125
Siamo arrivati un po' tardi
nel punto di sifonamento del petrolio.

1603
01:35:43,208 --> 01:35:45,416
È venuto e ha interferito
con il mio lavoro.

1604
01:35:45,458 --> 01:35:48,000
Ecco perché i miei ragazzi l'hanno fatto
prendersi cura di lui...

1605
01:35:48,791 --> 01:35:49,875
Questo è tutto, signora.

1606
01:35:50,000 --> 01:35:52,083
Se puoi guardare
dentro anche quello...

1607
01:35:52,583 --> 01:35:53,833
Per favore, fai attenzione
anche di questo, signore.

1608
01:36:00,000 --> 01:36:01,207
Cane!

1609
01:36:01,208 --> 01:36:03,583
Cane! Cane!
Cane idiota!

1610
01:36:03,625 --> 01:36:05,541
Manohar lo era
giusto su di te.

1611
01:36:07,333 --> 01:36:10,208
Devo finirti
prima, prima di Diesel.

1612
01:36:10,875 --> 01:36:12,625
Uscire!
Va al diavolo!

1613
01:36:16,750 --> 01:36:17,916
Me ne vado, signora.

1614
01:36:23,916 --> 01:36:25,166
EHI!

1615
01:36:25,583 --> 01:36:27,625
Con dove stai andando?
tutto quel riso sulla faccia?

1616
01:36:27,666 --> 01:36:28,958
Puliscilo e mangialo!

1617
01:36:29,208 --> 01:36:30,541
- Signore?
- Mangialo!

1618
01:36:34,458 --> 01:36:35,708
Mangia e vai!

1619
01:36:52,250 --> 01:36:54,458
Abbiamo controllato
tutti i percorsi cittadini.

1620
01:36:55,083 --> 01:36:57,832
Come ha detto papà, se l'avessero saccheggiato
per il bene del porto,

1621
01:36:57,833 --> 01:36:59,875
Sono sicuro che l'olio no
hanno lasciato la città.

1622
01:37:01,750 --> 01:37:03,500
Sono due milioni di litri.

1623
01:37:05,166 --> 01:37:07,000
Per trasportare un oggetto così massiccio
carico di petrolio da qui,

1624
01:37:07,750 --> 01:37:10,000
anche se calcoliamo
a 30.000 litri per camion...

1625
01:37:10,958 --> 01:37:13,458
Ne avrebbero bisogno
almeno 650 camion.

1626
01:37:15,041 --> 01:37:17,416
Se fossero entrati tanti camion
la zona allo stesso tempo,

1627
01:37:17,791 --> 01:37:19,875
deve aver colpito gli occhi di qualcuno
e l'informazione deve essere trapelata.

1628
01:37:23,625 --> 01:37:27,208
Non sembra niente di enorme
anche per questo fu scavata una fossa.

1629
01:37:27,250 --> 01:37:28,583
Controllare correttamente.

1630
01:37:28,625 --> 01:37:30,250
L'olio potrebbe fermarsi
essere nel tubo.

1631
01:37:34,666 --> 01:37:37,375
"Ehi, ricordati che hanno fatto sesso
una conduttura per l'acqua potabile?"

1632
01:37:37,625 --> 01:37:39,000
"Circa dieci anni fa."

1633
01:37:39,041 --> 01:37:41,041
- "Cos'è successo?"
- "Hanno posato solo i tubi."

1634
01:37:41,083 --> 01:37:42,416
"L'acqua non è mai arrivata.?

1635
01:37:43,125 --> 01:37:44,874
- EHI!!! Cos'hai detto poco fa?
- Eh?!

1636
01:37:44,875 --> 01:37:46,833
- Ehi, Thimingalam?
- EHI! EHI!

1637
01:37:46,916 --> 01:37:48,791
- Stavo solo scherzando.
- Hai ragione, amico.

1638
01:37:49,000 --> 01:37:50,166
Ma non in questo oleodotto.

1639
01:37:50,208 --> 01:37:52,375
Forse l'hanno nascosto
un altro gasdotto come questo?

1640
01:37:52,416 --> 01:37:54,583
Non è questo l'unico gasdotto?
in giro per maneggiare il petrolio?

1641
01:37:54,625 --> 01:37:56,333
È lì!
Ce n'è uno!

1642
01:37:56,458 --> 01:37:59,416
C'è un gasdotto accanto a
Ennore bypass, noto a entrambi.

1643
01:37:59,458 --> 01:38:01,625
È esattamente
3 km da qui.

1644
01:38:01,666 --> 01:38:04,624
Ehi, non è forse il terreno dove?
giocavamo a cricket da bambini?

1645
01:38:04,625 --> 01:38:05,415
Sì esattamente.

1646
01:38:05,416 --> 01:38:07,875
Non l'ho mai visto
un enorme oleodotto nella mia vita.

1647
01:38:23,583 --> 01:38:26,125
Ehi Manoj, guarda, c'è
qualcuno vicino alla pipa.

1648
01:38:28,583 --> 01:38:29,833
EHI! EHI!
Smettila!

1649
01:38:30,500 --> 01:38:32,833
- EHI! Smettila!
- EHI! Fermati, non farlo!

1650
01:38:33,166 --> 01:38:34,708
Non si fuma qui,
ora vai.

1651
01:38:34,791 --> 01:38:36,957
- Qual è il tuo problema?
- Ehi, ci sono dei bambini che giocano a cricket.

1652
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
Non si fuma qui,
perdersi.

1653
01:38:38,375 --> 01:38:41,916
Non c'erano regole del genere quando
Stavo battendo di fronte al bowling di Ashwin.

1654
01:38:42,208 --> 01:38:43,666
Cos'è questa nuova regola?

1655
01:38:43,958 --> 01:38:47,166
- Ehi, smettila di dire sciocchezze e sparisci.
- Fumerò qui.

1656
01:38:47,208 --> 01:38:48,666
dovrò colpirti,
se fumi qui.

1657
01:38:48,958 --> 01:38:51,166
- Se lo chiedi, vado.
- Ehi, perditi!

1658
01:38:51,250 --> 01:38:54,125
- Ragazzi pazzi al campo da cricket.
- Va al diavolo!

1659
01:38:56,791 --> 01:38:59,625
Se non lo consentono
noi vicino a questo gasdotto,

1660
01:38:59,833 --> 01:39:01,416
Scommetto quello del petrolio greggio
nascosto dentro.

1661
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
Perché aspettare allora?
Informa subito la polizia.

1662
01:39:04,208 --> 01:39:06,333
Lasciamo che prendano l'olio
dal gasdotto.

1663
01:39:06,958 --> 01:39:08,083
Perché? Cosa c'è che non va?

1664
01:39:09,083 --> 01:39:11,666
- A chi appartiene il petrolio greggio?
- Appartiene al governo.

1665
01:39:11,958 --> 01:39:14,333
Se le persone non riescono a procurarsi il carburante,
a chi si rivolgeranno?

1666
01:39:14,416 --> 01:39:16,000
Lo chiederanno al Governo.

1667
01:39:16,041 --> 01:39:17,415
Protestare per rimuovere
il gasdotto,

1668
01:39:17,416 --> 01:39:19,249
o contro l'idea di un porto,
a chi implorerà il popolo?

1669
01:39:19,250 --> 01:39:20,541
Sicuramente il Governo.

1670
01:39:21,708 --> 01:39:25,291
A chi Pathan ha chiesto il permesso?
costruire un porto qui per fare soldi?

1671
01:39:25,333 --> 01:39:26,750
Dal governo,
ovviamente.

1672
01:39:27,375 --> 01:39:28,375
Hmm.

1673
01:39:29,250 --> 01:39:32,000
Ora dimmi, dobbiamo lasciarglielo fare
sai dov'è l'olio?

1674
01:39:32,208 --> 01:39:34,958
Va bene, cosa sei?
hai intenzione di farlo?

1675
01:39:35,500 --> 01:39:38,958
Ricorda che hai chiesto cosa sarebbe successo
se la gente non potesse procurarsi il petrolio greggio?

1676
01:39:39,291 --> 01:39:40,207
Ne saremo testimoni.

1677
01:39:40,208 --> 01:39:41,415
Saluti, fratello.

1678
01:39:41,416 --> 01:39:42,833
-Sekar?
- Hmm?

1679
01:39:43,000 --> 01:39:45,166
Qual è l'emergenza?
ci avevi chiamati tutti per incontrarci?

1680
01:39:45,208 --> 01:39:46,375
È abbastanza importante.

1681
01:39:46,958 --> 01:39:49,875
Perché sento l'odore
Diesel qui?

1682
01:39:49,916 --> 01:39:51,958
Non gli è mai importato di venire
per noi fino ad oggi.

1683
01:39:52,125 --> 01:39:53,707
Di cosa parlerà adesso?

1684
01:39:53,708 --> 01:39:55,833
Pensi di essere un filantropo
come "Vaanathaipola Vijayakanth"?

1685
01:39:55,875 --> 01:39:57,625
- Perditi, idiota!
- Ehi, fate silenzio, ragazzi!

1686
01:39:57,750 --> 01:39:59,583
- Sono venuti su nostro invito.
- Parla tu adesso.

1687
01:40:00,625 --> 01:40:04,666
Pescando in questa zona...
termina quest'anno.

1688
01:40:04,708 --> 01:40:06,000
Di cosa sta parlando?

1689
01:40:06,041 --> 01:40:08,416
Stanno progettando di sgombrare
tutta questa zona,

1690
01:40:08,500 --> 01:40:10,541
e sviluppare un enorme
porto privato qui.

1691
01:40:10,583 --> 01:40:12,708
- Porto? Hanno concesso il permesso?
- Hmm.

1692
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Chi te l'ha detto?

1693
01:40:14,875 --> 01:40:16,083
Lo stesso proprietario del porto.

1694
01:40:16,375 --> 01:40:19,916
Sembra che abbiano preso dei soldi
dalle aziende e dalle storie che girano.

1695
01:40:19,958 --> 01:40:21,375
Chi ha preso i soldi?

1696
01:40:22,958 --> 01:40:27,041
Pensavi che fosse mio marito
ha fatto molto per la nostra gente, giusto?

1697
01:40:27,333 --> 01:40:28,666
Tutto ciò...

1698
01:40:29,583 --> 01:40:31,666
è stato fatto da
i soldi che ha dato.

1699
01:40:32,125 --> 01:40:37,375
Il fratello Vasu gli ha fatto giurare
non dirlo mai a nessuno.

1700
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
Ehi, cosa...
Cosa sta dicendo?

1701
01:40:50,625 --> 01:40:53,041
Vasu, cosa fai?
vuoi che facciamo adesso?

1702
01:40:56,416 --> 01:40:58,916
- Hai tutto, vero?
- Sì, è tutto qui.

1703
01:41:02,250 --> 01:41:04,875
Sono passati circa dieci anni da allora
hanno posato questo gasdotto.

1704
01:41:05,250 --> 01:41:06,541
Per chi è stato posato?

1705
01:41:06,791 --> 01:41:08,000
Perché è stato posato?

1706
01:41:08,041 --> 01:41:10,916
Veniva posato per portare l'acqua
alle nostre colonie di pescatori.

1707
01:41:11,000 --> 01:41:17,541
Pathan sta pagando i funzionari per fermarlo
il sistema di approvvigionamento idrico dal 2004.

1708
01:41:17,791 --> 01:41:20,625
Ora, dato che questo gasdotto non è in uso,

1709
01:41:20,791 --> 01:41:24,500
Si suppone che Pathan abbia nascosto il petrolio greggio
ha rubato qui con l'aiuto di Balamurugan.

1710
01:41:24,791 --> 01:41:27,625
Questo gasdotto è lungo complessivamente 9 km,

1711
01:41:28,583 --> 01:41:31,125
di cui un intero tratto di 8 km
della conduttura è sotterranea.

1712
01:41:31,625 --> 01:41:34,833
L'ultimo tratto del gasdotto, circa 1 km,
è fuori terra vicino al campo da cricket.

1713
01:41:35,166 --> 01:41:36,583
C'è anche la valvola di pressione.

1714
01:41:36,958 --> 01:41:39,333
- È così che l'olio...?
- Sì, è vero.

1715
01:41:39,416 --> 01:41:42,458
Hanno usato questa valvola di pressione
prendere l’intero carico di petrolio greggio.

1716
01:41:42,625 --> 01:41:46,125
Balamurugan sta usando un falso
torneo al campo da cricket

1717
01:41:46,166 --> 01:41:49,708
come copertura per qualunque cosa
lo sta facendo davvero.

1718
01:41:51,708 --> 01:41:54,041
Stanno organizzando un torneo.
Cosa faremo?

1719
01:41:55,666 --> 01:41:57,458
Siamo gli apripista!

1720
01:41:59,541 --> 01:42:01,958
Acqua! Acqua!
Vogliamo l'acqua!

1721
01:42:02,000 --> 01:42:04,291
Acqua! Acqua!
Vogliamo l'acqua!

1722
01:42:04,333 --> 01:42:06,583
Acqua! Acqua!
Vogliamo l'acqua!

1723
01:42:06,625 --> 01:42:08,915
Acqua! Acqua!
Vogliamo l'acqua!

1724
01:42:08,916 --> 01:42:10,583
Protesteremo!
Protesteremo!

1725
01:42:10,625 --> 01:42:12,541
Protesteremo
finché non avremo l'acqua!

1726
01:42:12,583 --> 01:42:14,124
Protesteremo!
Protesteremo!

1727
01:42:14,125 --> 01:42:15,957
Protesteremo
finché non avremo l'acqua!

1728
01:42:15,958 --> 01:42:18,750
Avremo le nostre donne
organizzare una protesta,

1729
01:42:18,791 --> 01:42:23,666
chiedendo la fornitura d'acqua
attraverso questo gasdotto, finché non saranno d'accordo.

1730
01:42:32,791 --> 01:42:34,666
Senza destare sospetti,

1731
01:42:34,833 --> 01:42:38,000
dobbiamo prendere il controllo
del petrolio greggio nascosto.

1732
01:42:42,958 --> 01:42:44,958
Pensi che Pathan lo farà
semplicemente sedersi e non fare nulla?

1733
01:42:45,000 --> 01:42:47,333
Finché non lo facciamo
tirare fuori il petrolio greggio,

1734
01:42:47,708 --> 01:42:49,583
Pathan e noi vogliamo
la stessa cosa.

1735
01:42:49,916 --> 01:42:50,875
Che cos'è?

1736
01:42:50,916 --> 01:42:54,333
Fate il governo
sentirsi sotto pressione.

1737
01:43:01,208 --> 01:43:03,500
Lo posso capire
stiamo progettando qualcosa di grosso.

1738
01:43:03,541 --> 01:43:05,958
- Ma non capisco niente.
- Eh.

1739
01:43:06,500 --> 01:43:08,625
Il petrolio greggio è esaurito da quasi
già da due o tre giorni.

1740
01:43:09,250 --> 01:43:12,458
Dai miei calcoli, se le cuccette non lo fanno
riceveranno le scorte di carburante da domani,

1741
01:43:12,708 --> 01:43:14,291
biciclette, automobili, autobus,

1742
01:43:14,333 --> 01:43:16,083
latte, verdure,
gas, forniture mediche,

1743
01:43:16,125 --> 01:43:17,707
nessuno di questi verrà eseguito
senza carburante.

1744
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
Il governo e il popolo
impazzirà.

1745
01:43:20,458 --> 01:43:22,416
Fu allora che Pathan
farà il suo ingresso.

1746
01:43:24,500 --> 01:43:28,250
Convincerà tutti che Dio
lo ha mandato a risolvere questi problemi.

1747
01:43:28,375 --> 01:43:32,041
E per finire, dirà che può
fornire carburante dalla propria fabbrica.

1748
01:43:32,166 --> 01:43:35,583
Farà odiare la gente
veicoli a carburante,

1749
01:43:35,625 --> 01:43:37,791
e far sì che le persone lo desiderino
passare ai suoi veicoli elettrici.

1750
01:43:37,833 --> 01:43:39,415
Questo è il momento perfetto per il lancio
i nostri veicoli elettrici.

1751
01:43:39,416 --> 01:43:40,791
Come misura disperata,

1752
01:43:40,833 --> 01:43:44,000
tutti, compreso il governo
comprerà la sua storia.

1753
01:43:45,833 --> 01:43:47,082
Cosa stai dicendo Vasu?

1754
01:43:47,083 --> 01:43:49,249
C'è qualcosa di così enorme
piano generale dietro tutto questo?

1755
01:43:49,250 --> 01:43:50,958
E con il potenziale
manipolare il governo.

1756
01:43:51,000 --> 01:43:53,708
Hmm, questo Pathan non suona
come un ragazzo normale.

1757
01:43:53,750 --> 01:43:55,625
Controlla ciò che spendiamo
soldi su ciò che consumiamo,

1758
01:43:55,666 --> 01:43:57,458
e anche come moriamo.

1759
01:44:02,125 --> 01:44:05,208
Pathan ha i soldi e l'influenza
manipolare il governo,

1760
01:44:05,250 --> 01:44:08,791
ma in questo momento ha bisogno di questo petrolio greggio
per realizzare i suoi piani.

1761
01:44:10,000 --> 01:44:15,375
Possiamo mandare all'aria i suoi piani fino a quando...
abbiamo il controllo del petrolio greggio.

1762
01:44:15,958 --> 01:44:16,791
Va bene.

1763
01:44:16,833 --> 01:44:19,916
Lo faranno il governo e la polizia
non fare nulla se avviene una simile protesta?

1764
01:44:21,666 --> 01:44:23,915
Se riusciamo a scuotere il governo
e un po' di polizia, non ci serve altro.

1765
01:44:23,916 --> 01:44:24,790
Come va?

1766
01:44:24,791 --> 01:44:26,165
Chi ha passato l'informazione
alla stampa?

1767
01:44:26,166 --> 01:44:29,291
Qualunque cosa stia succedendo qui, non dovrebbe
raggiungere la stampa o i social media.

1768
01:44:29,708 --> 01:44:32,625
Annullare la protesta
e parti adesso.

1769
01:44:32,916 --> 01:44:33,374
Inteso?

1770
01:44:33,375 --> 01:44:35,291
Dateci l'acqua
il gasdotto,

1771
01:44:35,333 --> 01:44:37,250
e prenderemo un secchio
ciascuno e diviso.

1772
01:44:41,083 --> 01:44:42,750
Cercando di intimidire
una tale folla,

1773
01:44:42,916 --> 01:44:44,458
la polizia avviserà di prendere
azione se le persone non si disperdono.

1774
01:44:44,625 --> 01:44:47,166
Entro i prossimi cinque minuti,
tutta la folla dovrebbe disperdersi.

1775
01:44:47,208 --> 01:44:48,582
Non mi dispiacerebbe nemmeno
che siete signore,

1776
01:44:48,583 --> 01:44:49,666
Agirò.

1777
01:44:49,708 --> 01:44:51,000
È allora che fischi.

1778
01:44:51,083 --> 01:44:53,833
Ehi, hai sentito cosa ho detto?
Cosa fai?

1779
01:44:56,041 --> 01:45:00,000
Il fischio è l'unica cosa
questo farà muovere questa folla.

1780
01:45:03,375 --> 01:45:04,875
Pensi di poter intimidire?
loro se alzi le mani su di noi?

1781
01:45:04,916 --> 01:45:06,666
Non sono qui per i soldi.

1782
01:45:06,708 --> 01:45:08,833
Sono qui per se stessi,
lottano per il loro diritto all’acqua.

1783
01:45:09,250 --> 01:45:13,791
Le nostre donne che protestano lo faranno
blocco, l'autostrada adesso è a terra.

1784
01:45:14,416 --> 01:45:16,000
I trasporti saranno bloccati.

1785
01:45:16,750 --> 01:45:17,874
Se ciò accade,

1786
01:45:17,875 --> 01:45:21,333
ci penseranno il governo e la polizia
cercando di reprimere la protesta con la forza.

1787
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Hmm?

1788
01:45:31,291 --> 01:45:34,166
Per quanto tempo durerà il governo
e la polizia tollera questa situazione?

1789
01:45:34,666 --> 01:45:36,958
Gliene daremo di più
di cui preoccuparsi.

1790
01:45:37,958 --> 01:45:40,083
Il vero gioco
inizia adesso.

1791
01:46:11,166 --> 01:46:14,041
Questo è incredibile.
Cosa sta succedendo?

1792
01:46:18,375 --> 01:46:20,958
Primo Maggio! Primo Maggio!
Porto di Chennai, primo maggio!

1793
01:46:34,625 --> 01:46:36,416
- Fratello Mubarak.
- SÌ?

1794
01:46:36,458 --> 01:46:38,125
Porta tutti i nostri uomini
a Chennai insieme,

1795
01:46:38,250 --> 01:46:40,083
e fargli prendere tutto il loro
barche e lance,

1796
01:46:40,125 --> 01:46:41,958
e bloccare completamente il porto.

1797
01:46:42,041 --> 01:46:44,791
Ehi Diesel!
Questo non era sulla nostra lista.

1798
01:46:45,250 --> 01:46:47,624
Diesel, c'è il petrolio
in cantiere,

1799
01:46:47,625 --> 01:46:49,750
quindi stiamo protestando
con le nostre signore lì.

1800
01:46:49,791 --> 01:46:52,625
Qual è lo scopo di utilizzare il nostro
pescherecci per dirottare il porto?

1801
01:46:52,750 --> 01:46:54,957
Se intendiamo interrompere il
fornitura di beni vitali

1802
01:46:54,958 --> 01:46:58,250
come riso, legumi, grano, forniture mediche,
e altro ancora nel Tamil Nadu,

1803
01:46:58,875 --> 01:47:01,041
dovremmo assicurarci che no
La nave internazionale entra nel porto.

1804
01:47:01,083 --> 01:47:03,041
Le notizie di Stato si trasformeranno in
Notizie internazionali.

1805
01:47:03,083 --> 01:47:04,541
L'attenzione dei media
inevitabilmente si sposterà su di noi.

1806
01:47:04,583 --> 01:47:05,957
E' altamente rischioso.

1807
01:47:05,958 --> 01:47:08,625
La Marina Militare, la Guardia Costiera,
Trust portuale dell'India,

1808
01:47:08,666 --> 01:47:11,416
Governo statale, governo centrale,
e ce ne sono tanti altri.

1809
01:47:11,500 --> 01:47:13,208
- Lasceranno andare la cosa facilmente?
- Signore.

1810
01:47:13,375 --> 01:47:15,375
Dobbiamo correre il rischio
per salvare la nostra terra.

1811
01:47:16,416 --> 01:47:18,333
Questa protesta riguarda
salvando i nostri mezzi di sussistenza.

1812
01:47:18,666 --> 01:47:21,625
Nessuna barca uscirà in mare per pescare
qui a Kanyakumari a partire da domani.

1813
01:47:22,000 --> 01:47:25,375
Governo centrale!
Governo statale!

1814
01:47:25,416 --> 01:47:29,249
Non rovinare le vite
dei pescatori!

1815
01:47:29,250 --> 01:47:32,832
Continueremo a protestare!
Continueremo a protestare!

1816
01:47:32,833 --> 01:47:34,458
Protesteremo fino al privato
porto è ufficialmente vietato.

1817
01:47:34,500 --> 01:47:36,166
Per favore, smettila di urlare.

1818
01:47:36,625 --> 01:47:39,250
Perché stai bloccando il
porto con le vostre lance?

1819
01:47:39,291 --> 01:47:40,582
EHI! Tranquilli tutti!

1820
01:47:40,583 --> 01:47:42,583
Protestare così
è contro la legge!

1821
01:47:42,625 --> 01:47:44,125
Cancella i tuoi lanci
da qui adesso!

1822
01:47:44,166 --> 01:47:47,707
Vogliamo che il governo vieti
Il progetto del porto privato di Pathan.

1823
01:47:47,708 --> 01:47:49,832
Se il governo non lo fa
lascia perdere questo progetto,

1824
01:47:49,833 --> 01:47:51,874
nessuna nave internazionale
sarà consentito entrare,

1825
01:47:51,875 --> 01:47:53,958
e nessuno sarà ammesso
neanche di trasferirsi.

1826
01:47:54,125 --> 01:47:56,125
Una nave internazionale l'ha già fatto
arrivato e in attesa di entrare nel porto.

1827
01:47:56,250 --> 01:47:58,166
Contiene qualche emergenza
forniture mediche.

1828
01:47:58,208 --> 01:48:00,208
Per favore, annullate la protesta
e lascia entrare la nave!

1829
01:48:00,250 --> 01:48:02,000
Abbiamo detto le nostre richieste e
la trattativa è finita.

1830
01:48:02,041 --> 01:48:02,915
Adesso vattene.

1831
01:48:02,916 --> 01:48:05,332
- Protesteremo! Protesteremo!
- Resteremo finché le nostre richieste non saranno soddisfatte.

1832
01:48:05,333 --> 01:48:05,833
Vattene adesso.

1833
01:48:05,875 --> 01:48:08,041
Protesteremo fino al privato
porto è ufficialmente vietato.

1834
01:48:08,083 --> 01:48:09,250
Governo centrale!
Governo centrale!

1835
01:48:09,791 --> 01:48:12,958
La nostra protesta avrà inevitabilmente effetto
un impatto diretto sul pubblico.

1836
01:48:13,208 --> 01:48:16,333
Se la gente scopre che siamo indietro
questo, saranno furiosi.

1837
01:48:16,625 --> 01:48:20,333
Non puoi spiegare la fame a qualcuno
chi non ha mai avuto fame.

1838
01:48:20,458 --> 01:48:21,833
Il pubblico
dovrebbe avere fame.

1839
01:48:22,041 --> 01:48:25,958
In questo momento siamo solo noi a litigare
contro il progetto portuale di Pathan.

1840
01:48:26,000 --> 01:48:27,500
Perché lo siamo
soffrendo adesso.

1841
01:48:28,541 --> 01:48:31,291
Cosa faranno le persone che non lo fanno?
capito, che dire della nostra protesta?

1842
01:48:31,375 --> 01:48:34,791
Ci accuseranno di trattenerci
sostenere il progresso del Paese.

1843
01:48:34,833 --> 01:48:36,791
Questo è quando le persone
inizierà a parlare di noi.

1844
01:48:37,583 --> 01:48:39,458
È allora che noi
parlare con la gente.

1845
01:48:39,958 --> 01:48:43,750
Dovremmo semplicemente mantenere il nostro
bocche chiuse fino ad allora.

1846
01:48:44,208 --> 01:48:46,833
Prenderanno il mare,
prendiamo il campo da cricket.

1847
01:48:46,875 --> 01:48:47,958
E tu?

1848
01:48:49,208 --> 01:48:51,750
Pensando che lo faremo
siediti e guarda...

1849
01:48:51,916 --> 01:48:53,333
Due arbitri incompetenti...

1850
01:48:53,375 --> 01:48:54,583
Pensavano che sarebbe stato così
una vittoria facile,

1851
01:48:54,625 --> 01:48:56,500
quindi hanno fatto la loro mossa
quando ero andato.

1852
01:48:56,916 --> 01:48:58,499
Ma quando entra in gioco un vero giocatore...

1853
01:48:58,500 --> 01:49:01,750
Glielo faremo capire
come si gioca la partita.

1854
01:49:10,291 --> 01:49:12,499
♪ Hai paura?
Hai paura di stare di fronte a me? ♪

1855
01:49:12,500 --> 01:49:14,791
♪ Sto per demolire
Tutto quello che hai costruito ♪

1856
01:49:14,833 --> 01:49:17,250
♪ Farò quello che dico,
Lo giuro ♪

1857
01:49:17,291 --> 01:49:19,791
♪ Se puoi...
Vediamo come riesci ad allontanarti da me ♪

1858
01:49:28,916 --> 01:49:32,083
♪ Ti fa male,
Per vedermi in piedi a testa alta? ♪

1859
01:49:32,125 --> 01:49:33,291
♪ Ti fa male? ♪

1860
01:49:33,625 --> 01:49:36,124
♪ Tremare?
Hai paura dall'interno? ♪

1861
01:49:36,125 --> 01:49:38,708
Dopo aver attaccato
un agente di polizia,

1862
01:49:38,750 --> 01:49:40,750
- hai ancora il coraggio di venire qui.
- Lasci andare le mie mani, signore!

1863
01:49:41,125 --> 01:49:42,375
- Lasciami le mani.
- Kalai!

1864
01:49:42,416 --> 01:49:44,041
- Sono venuto ad arrendermi.
- Kalai, prendi la jeep.

1865
01:49:44,208 --> 01:49:45,458
- Trascinatelo alla stazione.
- Signore!

1866
01:49:45,500 --> 01:49:47,791
- Nessuno può salvarti adesso.
- Bhatia, signore! Bhatia, signore!

1867
01:49:47,833 --> 01:49:49,958
- Eh? Chi sta gridando?
- Non sei riuscito a prendermi per tutto questo tempo.

1868
01:49:50,125 --> 01:49:52,083
- Cos'è successo, Abdullah?
- Sto facendo una scenata adesso.

1869
01:49:52,250 --> 01:49:53,250
Che cosa?

1870
01:49:53,375 --> 01:49:54,708
- Saluti, signore.
- Quello che è successo?

1871
01:49:55,000 --> 01:49:56,000
Niente, signore.

1872
01:49:56,375 --> 01:49:58,750
- Chi è questo?
- Lui è Vasu, il figlio di Manohar.

1873
01:49:58,833 --> 01:50:01,249
Abbiamo cercato tutto
in giro per lui così a lungo.

1874
01:50:01,250 --> 01:50:03,291
Sì, signore, lo sono stati
mi cerca da molto tempo.

1875
01:50:03,416 --> 01:50:04,541
Ma...

1876
01:50:04,583 --> 01:50:05,708
Non sono riusciti a trovarmi.

1877
01:50:06,000 --> 01:50:07,416
Perché sei venuto?
per incontrarmi?

1878
01:50:07,541 --> 01:50:11,375
Sei qui per trovare il
manca il petrolio greggio, giusto?

1879
01:50:11,916 --> 01:50:13,250
Ecco perché sono venuto
per incontrarti.

1880
01:50:15,625 --> 01:50:16,625
Hmm.

1881
01:50:17,125 --> 01:50:19,125
Se sei d'accordo
alle mie condizioni,

1882
01:50:19,291 --> 01:50:21,249
Recupererò il petrolio greggio
a te in soli due giorni.

1883
01:50:21,250 --> 01:50:23,000
Lo consegni al tuo governo
e ritira il tuo premio.

1884
01:50:23,541 --> 01:50:24,500
Condizioni?

1885
01:50:25,041 --> 01:50:26,833
- Sì, sì.
- E se non sono d'accordo?

1886
01:50:27,000 --> 01:50:28,583
Ne hai qualcuno?
altra scelta?

1887
01:50:28,625 --> 01:50:30,791
Se è così, perché hai conosciuto mio padre?

1888
01:50:35,125 --> 01:50:36,416
Quali sono le tue condizioni?

1889
01:50:36,458 --> 01:50:38,875
Hai accusato ingiustamente
mio padre e lo tenne in prigione.

1890
01:50:39,250 --> 01:50:40,791
Dovrebbe essere a posto
libero subito.

1891
01:50:41,791 --> 01:50:43,583
Se ti aiuto a trovare il petrolio,

1892
01:50:43,625 --> 01:50:45,375
e se vengo attaccato?
dagli autori del reato?

1893
01:50:45,541 --> 01:50:49,541
Quindi, al comando di
Signor Mayavel e compagnia,

1894
01:50:50,208 --> 01:50:51,750
Ho bisogno di pieno
protezione, signore.

1895
01:50:51,958 --> 01:50:54,125
Sicurezza signore... sicurezza.

1896
01:50:57,500 --> 01:50:58,708
Va bene.

1897
01:50:59,041 --> 01:51:00,875
Allora, signor Vasu...

1898
01:51:02,291 --> 01:51:03,500
Dov'è il petrolio?

1899
01:51:05,000 --> 01:51:08,000
Signore, è accigliato
contro di me da quando è venuto.

1900
01:51:08,083 --> 01:51:10,333
Chiedigli di sorridere
a me, parlerò.

1901
01:51:12,000 --> 01:51:14,791
- EHI!
- L'hai visto? L'hai visto? Te l'avevo detto.

1902
01:51:14,875 --> 01:51:16,666
Non c'è sicurezza
per me in questa stanza.

1903
01:51:16,750 --> 01:51:17,791
Non parlerò.

1904
01:51:17,833 --> 01:51:18,999
- Oh Dio.
- Non parlerò.

1905
01:51:19,000 --> 01:51:19,915
EHI!

1906
01:51:19,916 --> 01:51:22,040
Conosci la serietà
di questo problema, giusto?

1907
01:51:22,041 --> 01:51:22,875
Sì, signore.

1908
01:51:22,916 --> 01:51:24,500
Per favore, sorridigli un po'.

1909
01:51:32,083 --> 01:51:34,915
Signore! Sorride come
sta progettando una vendetta.

1910
01:51:34,916 --> 01:51:37,708
Chiedigli di sorridere come Sneha.
Dirò con gioia tutto quello che so e me ne andrò.

1911
01:51:52,791 --> 01:51:53,791
Ora parla.

1912
01:51:55,208 --> 01:51:56,375
Bel trucco.

1913
01:51:56,416 --> 01:51:58,875
Ho detto che non parlerò
senza il mio avvocato.

1914
01:51:58,916 --> 01:52:01,375
- Matteo.
- Fatelo entrare.

1915
01:52:06,125 --> 01:52:06,916
Cosa è successo?

1916
01:52:06,958 --> 01:52:08,916
Mi scusi, signore.
Torno tra due minuti.

1917
01:52:10,041 --> 01:52:11,500
Ha messo su un tale spettacolo,

1918
01:52:11,916 --> 01:52:14,208
e non siamo in grado
per intraprendere qualsiasi azione.

1919
01:52:14,583 --> 01:52:16,958
Stiamo facendo
qualcosa di sbagliato.

1920
01:52:17,250 --> 01:52:19,916
È solido
terra su qualcosa.

1921
01:52:26,625 --> 01:52:27,875
Questo è il posto giusto?

1922
01:52:27,916 --> 01:52:29,999
So che sei preoccupato
del petrolio che hai perso,

1923
01:52:30,000 --> 01:52:32,291
ma la realtà è che queste petroliere
hanno rubato una quantità ancora maggiore.

1924
01:52:32,333 --> 01:52:33,208
- EHI.
- Hmm?

1925
01:52:33,250 --> 01:52:35,458
Non è lui a guidare
noi al petrolio.

1926
01:52:35,500 --> 01:52:38,291
Ci sta portando fuori pista, per dimostrarlo
che la polizia non può fare nulla.

1927
01:52:50,750 --> 01:52:52,000
Non lasciare che questo ragazzo
vada con calma, signore.

1928
01:52:52,041 --> 01:52:55,665
Ottieni l'elenco di tutte le petroliere
camion su cui ha lavorato.

1929
01:52:55,666 --> 01:52:57,375
Sigilla il posto.

1930
01:52:57,416 --> 01:52:59,875
Non mi importa se vieni ucciso da loro.
Rimani lì finché non arrivo lì.

1931
01:53:00,208 --> 01:53:01,250
EHI!

1932
01:53:01,666 --> 01:53:03,291
Stavi impazzendo
per prendere la sedia.

1933
01:53:03,375 --> 01:53:06,416
Ora Diesel ce l'ha fatta
impossibile anche solo sedersi sopra.

1934
01:53:12,666 --> 01:53:14,083
È proprio dietro questo, signore.
Seguimi.

1935
01:53:28,875 --> 01:53:30,875
Stai calmo,
scivolerà.

1936
01:53:31,125 --> 01:53:34,957
Cogli tutto e
sigillare l'intero posto.

1937
01:53:34,958 --> 01:53:36,707
- Va bene?
- Ok, signore, lo farò.

1938
01:53:36,708 --> 01:53:38,041
"Richiesta di acqua potabile,

1939
01:53:38,083 --> 01:53:41,708
abitanti di Ennore, Mettupalli
e i suoi dintorni..."

1940
01:53:41,791 --> 01:53:43,041
"Quasi 2000 signore,

1941
01:53:43,083 --> 01:53:48,499
vicino all'autostrada che collega Chennai,
Strade di Calcutta, Mumbai e Kanyakumari..."

1942
01:53:48,500 --> 01:53:49,916
"...su un campo da cricket,

1943
01:53:49,958 --> 01:53:52,583
hanno iniziato una protesta a tempo indeterminato."

1944
01:53:53,416 --> 01:53:55,625
Allora, cosa possiamo fare adesso?

1945
01:53:55,666 --> 01:53:57,207
Dal momento che sta accadendo
vicino all'autostrada,

1946
01:53:57,208 --> 01:53:58,541
lo farà
essere altamente rischioso.

1947
01:53:58,666 --> 01:54:01,541
Quindi dobbiamo trovare una soluzione
e disperdere immediatamente la folla.

1948
01:54:01,958 --> 01:54:04,125
Signore, sono passati dieci anni
da quando abbiamo posato quei tubi.

1949
01:54:04,250 --> 01:54:05,582
Su un tratto di gasdotto di 9 km,

1950
01:54:05,583 --> 01:54:08,749
ci vorranno quasi tre giorni,
per individuare i danni.

1951
01:54:08,750 --> 01:54:10,041
Anche se prepariamo i tubi,

1952
01:54:10,166 --> 01:54:12,000
non abbiamo abbastanza acqua
rifornirsi tramite esso.

1953
01:54:13,500 --> 01:54:16,791
L'impianto di trattamento dell'acqua di mare
che funzionava lì,

1954
01:54:16,875 --> 01:54:19,666
è stato chiuso il mese scorso per fare
spazio al progetto del porto.

1955
01:54:19,708 --> 01:54:21,208
- Abbiamo chiuso anche quello? È fantastico.
- Eh.

1956
01:54:21,250 --> 01:54:23,166
- Ne abbiamo venduto metà e chiuso metà.
- Signore.

1957
01:54:23,208 --> 01:54:24,875
Non sei tu la Pesca?
Ministro del Dipartimento?

1958
01:54:24,916 --> 01:54:26,166
- Mmm.
- Vai di persona.

1959
01:54:26,208 --> 01:54:27,624
- Mmm.
- Parla con le signore.

1960
01:54:27,625 --> 01:54:30,666
Fai alcune promesse e falle
annullano la protesta.

1961
01:54:31,416 --> 01:54:33,290
"Protestare contro il
Porto privato di Pathan,

1962
01:54:33,291 --> 01:54:36,250
i pescatori hanno bloccato
il porto di Chennai.

1963
01:54:36,291 --> 01:54:39,916
Un greggio internazionale
Nave petrolifera, non potevo entrare.

1964
01:54:39,958 --> 01:54:43,000
Di conseguenza, la scarsità di benzina,
gasolio e gas da cucina,

1965
01:54:43,041 --> 01:54:45,583
aumenterà
nei prossimi giorni."

1966
01:54:48,375 --> 01:54:51,207
- Signore, che mi dici della nave americana?
- Non possiamo fare niente qui adesso.

1967
01:54:51,208 --> 01:54:53,625
- Di' loro di andare al porto di Tuticorin.
- Signore, ci vorranno almeno due giorni per arrivare.

1968
01:54:53,666 --> 01:54:58,041
No, ti restano solo cinque ore.
Informa il tuo governo. Maledizione.

1969
01:54:58,083 --> 01:55:00,125
Eventuali aggiornamenti da
Squadra speciale di Delhi?

1970
01:55:00,250 --> 01:55:02,541
Sulla base delle informazioni
ricevuto dal Ministero del Petrolio,

1971
01:55:02,583 --> 01:55:04,833
con la capacità
in mano adesso,

1972
01:55:05,583 --> 01:55:07,583
ci restano solo tre giorni
prima che le cose diventino critiche.

1973
01:55:07,625 --> 01:55:09,291
Entro questi tre giorni,

1974
01:55:09,625 --> 01:55:13,332
dobbiamo trovare i due milioni di litri
di petrolio greggio, rubato a noi.

1975
01:55:13,333 --> 01:55:14,791
Da ciò,

1976
01:55:14,833 --> 01:55:18,166
dobbiamo estrarre la benzina,
diesel, cherosene e gas.

1977
01:55:18,208 --> 01:55:20,791
Se non lo facciamo, il sud dell'India
sarà nel caos più totale.

1978
01:55:20,833 --> 01:55:22,625
"In tutto il sud dell'India
compreso il Tamil Nadu,

1979
01:55:22,666 --> 01:55:26,458
la distribuzione di benzina e gasolio
è gravemente colpito a causa della mancanza di approvvigionamento."

1980
01:55:27,208 --> 01:55:30,165
Superare
la scarsità di carburante,

1981
01:55:30,166 --> 01:55:31,541
viene distribuito il carburante
in tanti a tutti.

1982
01:55:31,666 --> 01:55:33,666
Simile alla fornitura di razioni.

1983
01:55:33,958 --> 01:55:35,208
Riempi per 500 rupie. Pagherò.

1984
01:55:35,250 --> 01:55:36,958
Solo un litro per bicicletta.

1985
01:55:37,000 --> 01:55:39,332
Non importa se paghi 500 o
5.000 rupie. Ne avrai solo un litro.

1986
01:55:39,333 --> 01:55:41,790
- Quanto consentono per le auto?
- Ho aspettato in fila per due ore,

1987
01:55:41,791 --> 01:55:44,000
Ne ho presi solo due litri.
Come faccio ad arrivare a casa con questo?

1988
01:55:44,041 --> 01:55:45,833
Chennai non è l'unico posto
affrontare questo problema.

1989
01:55:45,875 --> 01:55:47,499
E' lo stesso caso
attraverso il Tamil Nadu.

1990
01:55:47,500 --> 01:55:50,708
...la gente dovrà semplicemente camminare
o trova un altro modo per spostarti.

1991
01:55:50,750 --> 01:55:53,750
Se ambulanze e ospedali
smettere di funzionare...

1992
01:55:56,833 --> 01:55:58,708
Come salviamo vite umane?

1993
01:55:59,458 --> 01:56:00,540
Posso averne due?
pacchetti di latte all'arancia?

1994
01:56:00,541 --> 01:56:02,416
Il verde costa 100 rupie
e l'arancia costa 150 rupie.

1995
01:56:02,458 --> 01:56:05,124
- Perché i prezzi sono così alti?
- "L'importazione e l'esportazione dei pesci

1996
01:56:05,125 --> 01:56:06,165
ha preso un colpo."

1997
01:56:06,166 --> 01:56:09,958
"I prezzi delle materie prime hanno raggiunto nuovi massimi."

1998
01:56:10,458 --> 01:56:13,333
"La gente si affolla
nei negozi per comprare beni di prima necessità."

1999
01:56:13,375 --> 01:56:16,208
"La polizia lo sta trovando
difficile controllare la folla."

2000
01:56:16,250 --> 01:56:18,207
Le persone aspettano in lunghe file
anche per ottenere cose essenziali.

2001
01:56:18,208 --> 01:56:20,291
Non serve
stando in coda.

2002
01:56:20,333 --> 01:56:22,041
Quanto tempo dovrebbe
Aspetto per comprarlo?

2003
01:56:22,958 --> 01:56:26,999
La mafia del mercato nero,
sta accumulando carburante per aumentare la domanda.

2004
01:56:27,000 --> 01:56:30,333
Abbiamo finito il carburante, ma ne ho tenuto un po'
a parte il ministro.

2005
01:56:30,375 --> 01:56:31,666
Non lasciartelo scappare, fratello,
allora non puoi trovarlo da nessuna parte.

2006
01:56:31,708 --> 01:56:34,665
"Nella situazione attuale,
della carenza di carburante,

2007
01:56:34,666 --> 01:56:38,791
le nostre fonti confermano che il carburante è in arrivo
rubati dai veicoli parcheggiati."

2008
01:56:38,875 --> 01:56:40,833
"Il continuo
protestano i pescatori

2009
01:56:40,916 --> 01:56:44,332
ha avuto un impatto significativo sulla
vita quotidiana del grande pubblico.

2010
01:56:44,333 --> 01:56:47,208
Vediamo la gente
parere in merito."

2011
01:56:47,250 --> 01:56:49,208
Ho ricoverato mia figlia
in ospedale,

2012
01:56:49,250 --> 01:56:51,624
Ho cercato il pane
e latte per due ore.

2013
01:56:51,625 --> 01:56:52,958
Non riesco proprio a trovarli
ovunque.

2014
01:56:53,000 --> 01:56:55,208
Siamo in ritardo per la scuola,
l'autobus non è ancora partito.

2015
01:57:01,083 --> 01:57:02,791
Quello che stanno facendo è
completamente sbagliato, signore.

2016
01:57:02,833 --> 01:57:04,166
Se sono così contrari
il nuovo porto,

2017
01:57:04,208 --> 01:57:05,790
dovrebbero prendere il loro
protesta alla compagnia di Pathan.

2018
01:57:05,791 --> 01:57:07,333
Siamo solo uomini comuni...
cosa abbiamo fatto?

2019
01:57:07,375 --> 01:57:11,375
Arrestare tutti i manifestanti e
metteteli subito dietro le sbarre.

2020
01:57:12,791 --> 01:57:13,415
Ciao.

2021
01:57:13,416 --> 01:57:15,583
Sì, è in corso una protesta e
rilasceremo una nota stampa. Aspettare.

2022
01:57:15,625 --> 01:57:17,166
Signore, la nostra squadra lo è già
a terra.

2023
01:57:17,250 --> 01:57:18,166
Sì, signore.

2024
01:57:18,750 --> 01:57:20,291
Hai altre proteste in programma?

2025
01:57:20,500 --> 01:57:24,666
Stai innescando la gente del tuo stato
contro il governo centrale?

2026
01:57:24,791 --> 01:57:26,833
La legge e l'ordine lo hanno fatto
completamente andato in pezzi.

2027
01:57:26,875 --> 01:57:28,375
Se vuoi
restare al potere,

2028
01:57:28,416 --> 01:57:31,958
il tuo CM dovrebbe essere duro
azione contro i manifestanti.

2029
01:57:32,166 --> 01:57:34,250
Saluti, signore.
Per favore, vieni.

2030
01:57:34,333 --> 01:57:37,665
Come è nata la comunità dei pescatori
conoscere il nuovo piano portuale?

2031
01:57:37,666 --> 01:57:39,375
Fino a ieri, questo era
solo una questione di Stato.

2032
01:57:39,416 --> 01:57:41,083
Ora è internazionale.

2033
01:57:41,125 --> 01:57:42,957
Nessuno di voi dovrà affrontare
eventuali problemi al riguardo.

2034
01:57:42,958 --> 01:57:44,832
Rimarrai ai tuoi posti,
come sei adesso.

2035
01:57:44,833 --> 01:57:45,916
Cosa farà?

2036
01:57:46,166 --> 01:57:47,250
Rovescerà il mio governo.

2037
01:57:47,291 --> 01:57:49,333
I pescatori hanno trovato il
coraggio di sfidare il governo

2038
01:57:49,375 --> 01:57:50,749
e bloccare il porto.

2039
01:57:50,750 --> 01:57:53,083
Qualsiasi problema, ovunque.
Saranno i primi a dare una mano.

2040
01:57:53,291 --> 01:57:54,583
Con le loro vite come capitale,

2041
01:57:54,625 --> 01:57:56,165
si dirigono verso il mare
per guadagnarsi da vivere.

2042
01:57:56,166 --> 01:57:57,375
Non hanno paura
di chiunque.

2043
01:57:57,416 --> 01:57:58,958
Per
porre fine a questa protesta,

2044
01:57:59,000 --> 01:58:00,500
dobbiamo pianificare
su azioni gravi.

2045
01:58:00,541 --> 01:58:03,375
Ah! Dopo il tuo
azioni gravi, quindi?

2046
01:58:03,458 --> 01:58:05,250
Andrai?
fai campagna per me?

2047
01:58:05,291 --> 01:58:06,833
Mi dispiace, signore,
Non intendevo questo.

2048
01:58:07,000 --> 01:58:08,249
Uh-uh, cattivo?

2049
01:58:08,250 --> 01:58:11,333
Guarda, dobbiamo porre fine
a questo problema.

2050
01:58:11,541 --> 01:58:14,750
Dobbiamo assicurarci che i pescatori
non ne sono influenzati in alcun modo.

2051
01:58:36,041 --> 01:58:37,540
- Ciao.
- Signora Supriya.

2052
01:58:37,541 --> 01:58:38,750
Sì, signor Pathan?

2053
01:58:39,541 --> 01:58:43,583
La terra costiera di Chennai ti atterra
mi ha promesso di costruire il mio porto,

2054
01:58:43,625 --> 01:58:44,666
Ne ho bisogno adesso.

2055
01:58:44,708 --> 01:58:46,541
Sì, signore, sì, va bene.

2056
01:58:46,666 --> 01:58:48,916
A causa dei pescatori indegni
protesta della comunità,

2057
01:58:49,083 --> 01:58:50,875
l'avanzamento del mio sogno
il progetto non dovrebbe essere ostacolato.

2058
01:58:50,916 --> 01:58:53,250
- Dateci ancora un po' di tempo...
- Parla adesso con il governo statale.

2059
01:58:53,333 --> 01:58:55,707
Usa i tuoi poteri centrali
a mio favore.

2060
01:58:55,708 --> 01:58:57,791
Eh! Finirà tra
il tuo favore, te lo prometto.

2061
01:58:57,833 --> 01:59:01,540
Aiuterò fornendo carburante
senza alcun costo per lo Stato.

2062
01:59:01,541 --> 01:59:02,916
- Va bene.
- Va bene, signora Supriya?

2063
01:59:02,958 --> 01:59:04,291
Fatto.

2064
01:59:13,125 --> 01:59:15,083
Sembra
si sono aperti,

2065
01:59:15,125 --> 01:59:17,875
impianti di estrazione del carburante
ovunque come le caffetterie.

2066
01:59:17,916 --> 01:59:20,541
Signore, petrolio... benzina...
mescolando... ecco...

2067
01:59:20,583 --> 01:59:22,250
- Lo vedo.
- Sì, signore.

2068
01:59:24,625 --> 01:59:25,833
Ehi, fatti da parte!

2069
01:59:31,375 --> 01:59:33,541
È tutto finito, signore.
Ho paura che verremo scoperti.

2070
01:59:33,958 --> 01:59:36,791
- Chiudi la bocca, imbroglione.
- Frode?

2071
01:59:37,000 --> 01:59:39,750
Ho bisogno che tu mi salvi,
solo questa volta.

2072
01:59:39,791 --> 01:59:42,958
Ehi, non mi senti?
Perderò la mia posizione di ministro.

2073
01:59:43,000 --> 01:59:44,333
Da chi andrai allora?

2074
01:59:50,458 --> 01:59:52,333
Vada a dare un'occhiata, signore.
C'è di più dentro.

2075
01:59:55,291 --> 01:59:57,666
-Jai Hind!
- Cos'è questo, signor Bhatia, eh?

2076
01:59:58,166 --> 02:00:00,375
Per risolvere
il problema di uno stato,

2077
02:00:00,416 --> 02:00:03,582
non cercare di creare panico
situazione in tutti gli altri stati.

2078
02:00:03,583 --> 02:00:05,458
Pathan ha accettato magnanimamente
per fornire carburante allo Stato.

2079
02:00:05,500 --> 02:00:06,708
Puoi partire per Delhi.

2080
02:00:06,750 --> 02:00:08,999
Organizzerò la tua sostituzione
e mi prenderò cura della situazione.

2081
02:00:09,000 --> 02:00:11,958
Sarà tutto risolto?
se Pathan regala carburante gratuitamente?

2082
02:00:12,291 --> 02:00:15,457
Sono qui per indagare sul furto di
petrolio greggio e identificare l’autore del reato.

2083
02:00:15,458 --> 02:00:21,375
Se non riesco a trovarlo, prenoto e basta
un volo di ritorno a Delhi io stesso.

2084
02:00:21,500 --> 02:00:22,416
Contento?

2085
02:00:22,666 --> 02:00:24,416
Grazie mille!

2086
02:00:30,125 --> 02:00:31,832
- Tutto questo è colpa tua!
- Ciao, ciao, ciao!

2087
02:00:31,833 --> 02:00:33,125
- Chi è l'autore del reato?
- Perché gli tiri la maglietta?

2088
02:00:33,166 --> 02:00:34,958
- Indietro. Torna indietro.
- Togligli le mani di dosso!

2089
02:00:35,000 --> 02:00:36,749
Indietro... Tutti indietro!

2090
02:00:36,750 --> 02:00:38,124
Cosa ne pensi?
di te stesso?

2091
02:00:38,125 --> 02:00:42,582
Ti rendi conto di quante persone sono?
lottando e perdendo a causa tua?

2092
02:00:42,583 --> 02:00:44,791
Ci stai provando?
ci porti a fare un giro della città?

2093
02:00:44,833 --> 02:00:46,666
Pensi che il governo
può essere facilmente ingannato?

2094
02:00:46,708 --> 02:00:48,208
Ascolta, attentamente.

2095
02:00:48,375 --> 02:00:53,707
Se non mi dici chi ha rubato
il petrolio greggio in questo momento,

2096
02:00:53,708 --> 02:00:55,833
Dovrò fare affidamento sulla dichiarazione della polizia
e nominarti l'autore del reato,

2097
02:00:55,875 --> 02:00:56,916
e chiudere il caso.

2098
02:00:57,166 --> 02:01:01,166
Poi quando la polizia usa il bastone
su di te, rivelerai la verità.

2099
02:01:01,208 --> 02:01:04,291
Signore! Quale polizia?
Stai cercando di intimidirci?

2100
02:01:04,333 --> 02:01:06,166
- E' un mio cliente.
- STAI ZITTO!

2101
02:01:06,375 --> 02:01:07,458
Srinivasan signore...

2102
02:01:08,333 --> 02:01:09,375
Va tutto bene.

2103
02:01:12,666 --> 02:01:14,999
Non potresti gestire
un problema per soli 4 giorni.

2104
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
Mi stai tirando per la maglietta.

2105
02:01:17,291 --> 02:01:19,666
La mia gente ha protestato
negli ultimi quattro decenni.

2106
02:01:19,875 --> 02:01:21,708
Di chi indosseranno la maglietta, eh?

2107
02:01:21,875 --> 02:01:22,875
EHI!

2108
02:01:23,208 --> 02:01:27,333
E' solo una trovata per prenderci?
smontare l'oleodotto?

2109
02:01:27,666 --> 02:01:30,375
Non so come
per giocare a nascondino.

2110
02:01:30,625 --> 02:01:32,875
Interrompi questi gesti mentre
parlando con la polizia.

2111
02:01:32,916 --> 02:01:34,083
Dov'è il petrolio?

2112
02:01:34,500 --> 02:01:36,166
- Non ce l'ho.
- Vasu.

2113
02:01:36,500 --> 02:01:40,541
Vasu, ascoltami.
Sono in grado di soddisfare le tue richieste.

2114
02:01:45,375 --> 02:01:48,458
La conduttura che hai posato nel
luogo dove vivevano i nostri pescatori,

2115
02:01:48,625 --> 02:01:50,208
deve essere rimosso
con effetto immediato.

2116
02:01:54,291 --> 02:01:58,000
Il piano per realizzare un nuovo porto
nel luogo dove risiedono adesso.

2117
02:01:58,083 --> 02:01:59,333
Anche quello deve essere scartato.

2118
02:01:59,875 --> 02:02:04,125
Devi contribuire a rendere il nostro
le voci siano ascoltate dalla gente.

2119
02:02:04,875 --> 02:02:07,833
- Come ti sembriamo?
- Uh-uh.

2120
02:02:17,000 --> 02:02:17,708
Venire.

2121
02:02:17,791 --> 02:02:21,000
Vasu, capisco cosa
stanno attraversando i pescatori.

2122
02:02:21,041 --> 02:02:22,625
Per aumentare la consapevolezza
al mondo che ti circonda,

2123
02:02:22,666 --> 02:02:24,125
è essenziale che tu trasmetta
il tuo messaggio in modo chiaro.

2124
02:02:24,291 --> 02:02:26,000
Devi parlare
attraverso gli organi di stampa.

2125
02:02:26,041 --> 02:02:27,541
Lo sistemerò.

2126
02:02:28,958 --> 02:02:32,583
Hai indetto un incontro stampa d'emergenza,
promettendo una soluzione alla carenza di carburante.

2127
02:02:32,625 --> 02:02:34,625
Credi che il tuo
gli sforzi individuali possono raggiungere,

2128
02:02:34,666 --> 02:02:36,166
cosa il governo
non è stato in grado di realizzare?

2129
02:02:36,375 --> 02:02:41,666
L'incontro che avevo convocato,
promettendo una soluzione per la carenza di carburante...

2130
02:02:41,833 --> 02:02:42,916
Era una bugia.

2131
02:02:43,958 --> 02:02:45,333
- Una bugia?
- SÌ.

2132
02:02:47,208 --> 02:02:49,666
Non hai detto che lo sapevi?
dov'era il petrolio rubato?

2133
02:02:49,708 --> 02:02:50,666
Anche quella era una bugia?

2134
02:02:50,708 --> 02:02:53,083
Dammi solo cinque minuti.
Ti dirò tutto.

2135
02:02:53,125 --> 02:02:55,208
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Ecco perché non volevo venire.

2136
02:02:55,333 --> 02:02:59,291
Ogni tanto, ragazzi come lui
vieni e spreca il nostro tempo.

2137
02:03:01,041 --> 02:03:02,790
Signore... signore...
Dateci solo un minuto.

2138
02:03:02,791 --> 02:03:04,041
- Ascolta quello che ha da dire.
- Perché ve ne andate tutti?

2139
02:03:04,083 --> 02:03:06,333
- Abbiamo perso tempo venendo qui.
- Signore, per favore lo ascolti una volta.

2140
02:03:06,375 --> 02:03:07,207
Signore...

2141
02:03:07,208 --> 02:03:11,416
Stanno progettando di distruggere
il nostro villaggio di pescatori e la nostra gente.

2142
02:03:11,791 --> 02:03:15,375
Confidando in te
starà con noi,

2143
02:03:15,416 --> 02:03:18,374
il nostro Vasu è arrivato
per parlare con te.

2144
02:03:18,375 --> 02:03:21,250
I nostri mezzi di sussistenza dipendono
su questo mare.

2145
02:03:21,375 --> 02:03:23,000
Le aziende con il
aiuto del Governo

2146
02:03:23,041 --> 02:03:24,708
stanno progettando di prendere
questa terra lontana da noi.

2147
02:03:24,750 --> 02:03:26,625
Abbiamo fatto del nostro meglio
per fermarlo, ma fallì.

2148
02:03:26,666 --> 02:03:29,457
Per favore, porta via le nostre anime,
al posto delle nostre terre.

2149
02:03:29,458 --> 02:03:31,750
40 anni fa, dicevano loro
necessario per costruire un oleodotto,

2150
02:03:31,791 --> 02:03:34,000
ci hanno allontanato da
Royapuram a Ennore.

2151
02:03:34,041 --> 02:03:36,708
Poi hanno detto che dovevano costruire
una fabbrica di produzione di energia elettrica,

2152
02:03:36,750 --> 02:03:39,416
e ci hanno buttato fuori
anche di Ennore.

2153
02:03:39,458 --> 02:03:40,875
Risiedevamo a
A nord di Pazhaverkaadu,

2154
02:03:40,916 --> 02:03:42,125
hanno detto che lo erano
costruire una fabbrica di razzi,

2155
02:03:42,166 --> 02:03:43,333
e ci ha inseguito
giù a sud.

2156
02:03:43,375 --> 02:03:44,000
E ora...

2157
02:03:44,041 --> 02:03:47,374
Ci stanno minacciando
per lasciare anche questo posto.

2158
02:03:47,375 --> 02:03:49,249
Questo mare ci nutre.

2159
02:03:49,250 --> 02:03:51,790
Se cacciano via anche noi da qui,
dove dovremmo andare?

2160
02:03:51,791 --> 02:03:54,041
A parte il mare,
non abbiamo altro rifugio.

2161
02:03:54,083 --> 02:03:55,041
Quando piove,

2162
02:03:55,083 --> 02:03:57,041
i liquami e il greggio
olio misto acqua,

2163
02:03:57,083 --> 02:03:59,500
inonda la nostra zona,
arrivando fino al nostro petto.

2164
02:03:59,541 --> 02:04:02,708
Non chiediamo alcun omaggio
dal governo.

2165
02:04:02,791 --> 02:04:04,708
Non lo stiamo chiedendo
per qualsiasi cosa, Dio.

2166
02:04:04,791 --> 02:04:07,124
Lasciaci semplicemente vivere e guadagnare
i nostri mezzi di sussistenza.

2167
02:04:07,125 --> 02:04:11,041
Da quando hanno costruito l'oleodotto
e una fabbrica elettrica sulla costa,

2168
02:04:11,083 --> 02:04:13,165
non troverai nessun pesce
entro 2 km dalla riva.

2169
02:04:13,166 --> 02:04:14,332
A peggiorare le cose,

2170
02:04:14,333 --> 02:04:16,875
la fabbrica scarica scottature
acqua calda nel mare,

2171
02:04:16,916 --> 02:04:18,916
che sta uccidendo
il pesce e i gamberi.

2172
02:04:19,125 --> 02:04:21,583
E ora,
costruire un porto privato,

2173
02:04:21,750 --> 02:04:24,540
hanno pianificato di lanciare
noi fuori dai nostri insediamenti.

2174
02:04:24,541 --> 02:04:27,458
E distruggi le vicine terre paludose,
estuari, laghi e stagni.

2175
02:04:27,708 --> 02:04:33,333
Una discarica di 3 km verrà cancellata
le nostre vite e i nostri mezzi di sussistenza.

2176
02:04:48,166 --> 02:04:49,624
"Acquisendo la terra che sostiene
il sostentamento dei pescatori,

2177
02:04:49,625 --> 02:04:53,582
e la costa che assicura il cibo
sicurezza per la popolazione in generale,

2178
02:04:53,583 --> 02:04:54,625
distruggendolo,

2179
02:04:54,666 --> 02:04:56,250
distruggendo i mezzi di sussistenza
dei pescatori,

2180
02:04:56,291 --> 02:04:58,957
rovinando il reddito
per il governo,

2181
02:04:58,958 --> 02:05:01,665
dove nasce la necessità,
dare quella terra a Pathan?"

2182
02:05:01,666 --> 02:05:03,125
"Le forti piogge dell'anno scorso
ha provocato inondazioni,

2183
02:05:03,166 --> 02:05:05,332
e siamo entrati in azione
con le nostre barche per dare una mano.

2184
02:05:05,333 --> 02:05:08,457
Eravamo lì quando loro
bisogno di aiuto. Ora abbiamo bisogno di aiuto."

2185
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
"Le nostre colonie di pescatori utilizzavano
per estendersi per circa 40 km,

2186
02:05:10,333 --> 02:05:12,624
ma ora lo siamo stati
limitato a soli 5-6 km.

2187
02:05:12,625 --> 02:05:15,458
Siamo circa un lakh di noi,
vivere qui con le nostre famiglie."

2188
02:05:16,041 --> 02:05:17,958
Se dobbiamo partire perché
dell'avidità di un capo aziendale,

2189
02:05:18,000 --> 02:05:19,166
dove siamo?
dovrei andare?

2190
02:05:23,500 --> 02:05:25,458
Lo vuoi davvero?
rovinare i loro mezzi di sussistenza

2191
02:05:25,541 --> 02:05:27,290
e fonti alimentari
della nostra gente,

2192
02:05:27,291 --> 02:05:28,583
solo per costruire un porto
per Pathan?

2193
02:05:29,416 --> 02:05:30,666
Dimmi.

2194
02:05:32,041 --> 02:05:34,624
Solo perché se ne sono sbarazzati
di noi per costruire il gasdotto,

2195
02:05:34,625 --> 02:05:36,125
non significa che siamo gli unici
chi ne affronterà le conseguenze.

2196
02:05:36,250 --> 02:05:39,916
Sta influenzando anche i 15 lakh
residenti nel nord di Chennai.

2197
02:05:43,375 --> 02:05:44,875
Che tu ci creda o no,

2198
02:05:45,708 --> 02:05:48,083
la mia gente sta ancora bevendo
acqua mista a petrolio greggio.

2199
02:05:51,125 --> 02:05:52,416
Lo sai
cosa c'è di più scioccante?

2200
02:05:52,708 --> 02:05:54,083
Negli ultimi 10 anni,

2201
02:05:54,166 --> 02:05:56,500
il mare si è mosso
circa 1 km nel terreno.

2202
02:05:56,583 --> 02:05:58,458
Stiamo perdendo molto
erosione da terra a mare.

2203
02:05:59,125 --> 02:06:00,625
Se costruiscono quel porto,

2204
02:06:00,666 --> 02:06:03,541
Lo sarà il nord di Chennai
storia in 20 anni.

2205
02:06:03,583 --> 02:06:05,208
Lo troverai solo su vecchio
mappe e libri di storia.

2206
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
"'L'oro nero' ha distrutto il
sostentamento dei nostri pescatori.

2207
02:06:10,083 --> 02:06:13,625
Questo litio "oro bianco" e il
il nuovo porto distruggerà Chennai."

2208
02:06:15,958 --> 02:06:18,790
"Se pensi che Pathan
giusto e abbiamo torto,

2209
02:06:18,791 --> 02:06:21,666
e sono pronto a farlo
affrontare qualsiasi punizione."

2210
02:06:24,000 --> 02:06:26,708
Conosciamo le nostre azioni
hanno ferito persone di tutte le età.

2211
02:06:26,750 --> 02:06:28,833
Quindi a nome di
tutti i pescatori...

2212
02:06:30,833 --> 02:06:32,416
Mi scuso con tutti.

2213
02:06:33,416 --> 02:06:34,999
"Non c'è niente di sbagliato
le richieste dei pescatori."

2214
02:06:35,000 --> 02:06:37,374
"Sembrano ragionevoli.
Noi li sosteniamo."

2215
02:06:37,375 --> 02:06:38,916
Perché stai lanciando?
fuori dal loro posto?

2216
02:06:38,958 --> 02:06:41,999
Hanno chiesto una casa,
o un lavoro, o del cibo?

2217
02:06:42,000 --> 02:06:42,957
Lasciali stare!

2218
02:06:42,958 --> 02:06:44,707
Se li torturi ancora,

2219
02:06:44,708 --> 02:06:46,666
Dio ti punirà.

2220
02:06:46,708 --> 02:06:47,916
"Ci opponiamo al porto di Pathan."

2221
02:06:47,958 --> 02:06:49,625
"Siamo dalla parte dei pescatori!"

2222
02:06:59,291 --> 02:07:01,874
"È stato riscontrato che
famoso 'Pathan Petroleum',

2223
02:07:01,875 --> 02:07:04,499
ha abusato del governo
- possedeva petrolio greggio."

2224
02:07:04,500 --> 02:07:07,083
"Negli ultimi 40 anni,
"Pathan Petroleum",

2225
02:07:07,125 --> 02:07:11,457
ha rubato il petrolio greggio al governo.
È emerso un video che ne mostra la prova."

2226
02:07:11,458 --> 02:07:15,749
"Inoltre, il governo ha ordinato
per indagare su 'Pathan Petroleum'."

2227
02:07:15,750 --> 02:07:19,415
"Il progetto proposto del porto di Pathan
anche a Chennai si trova ad affrontare l'incertezza."

2228
02:07:19,416 --> 02:07:21,583
"Le nostre fonti sì
confermato anche questa notizia."

2229
02:07:21,625 --> 02:07:23,875
"Ciò ha scosso l'intera nazione."

2230
02:07:23,916 --> 02:07:26,040
- "Presto la 'Pathan Petroleum verrà fermata"
- "La Nazione vuole sapere la verità."

2231
02:07:26,041 --> 02:07:27,124
- "dal Governo".
- "Chi è veramente Pathan?"

2232
02:07:27,125 --> 02:07:29,583
- "Secondo fonti governative..."
- "È un magnate degli affari o un sicario?"

2233
02:07:31,041 --> 02:07:35,083
Era l'ufficiale di Delhi, il signor Bhatia
che ci ha aiutato molto a ottenere la tua cauzione.

2234
02:07:40,291 --> 02:07:42,083
Ho provato a parlare
a loro, signore.

2235
02:07:42,666 --> 02:07:44,583
Non sembra
disperdersi da soli.

2236
02:07:44,625 --> 02:07:47,291
- Dobbiamo farlo, signore.
- EHI!

2237
02:07:47,833 --> 02:07:50,708
Se avessi intenzione di usare la forza, non lo farei
Ho già dato ordini?

2238
02:07:50,750 --> 02:07:54,500
Non si tratta solo di 2.000 pescatori
signore sedute lì,

2239
02:07:54,666 --> 02:07:56,458
è la banca dei voti di quasi
due milioni di voti femminili.

2240
02:07:57,375 --> 02:08:00,208
Se una donna viene colpita,
sarà tutto finito.

2241
02:08:00,625 --> 02:08:02,375
Non mi interessa cosa farai.

2242
02:08:02,583 --> 02:08:03,791
Parlatene e convinceteli.

2243
02:08:04,125 --> 02:08:05,916
Parlane apertamente e convincili!

2244
02:08:08,666 --> 02:08:09,666
Ciao.

2245
02:08:18,000 --> 02:08:21,500
Mahi, cosa le è successo?
Cosa ha detto il dottore?

2246
02:08:21,666 --> 02:08:23,125
Come ha preso la febbre?

2247
02:08:23,666 --> 02:08:25,083
Mahi, cosa hai fatto?
darle da mangiare?

2248
02:08:27,125 --> 02:08:28,500
Hai finito?
cercare vendetta?

2249
02:08:30,083 --> 02:08:32,583
Ti sei appena ricordato
hai un figlio?

2250
02:08:36,791 --> 02:08:40,208
Ti ho chiamato così tante volte
per dirti che non si sente bene.

2251
02:08:42,875 --> 02:08:43,916
Ma non hai risposto.

2252
02:08:43,958 --> 02:08:47,083
- Anche la nostra macchina... è rimasta senza carburante.
-Mori.

2253
02:08:47,125 --> 02:08:50,583
- Hmm?
- Quella non è la moglie dell'agente Mayavel?

2254
02:08:50,708 --> 02:08:52,916
Perché è sola?
qui a quest'ora?

2255
02:08:53,208 --> 02:08:54,750
- Ferma la macchina. Smettila!
- Papà.

2256
02:08:55,666 --> 02:08:58,125
Signore... per favore aiutami.

2257
02:08:58,291 --> 02:08:59,666
Mio figlio non sta bene.

2258
02:08:59,708 --> 02:09:02,416
Anche la mia macchina è rimasta senza carburante.
Devo portarla all'ospedale, signore.

2259
02:09:02,541 --> 02:09:04,416
Tuo marito è il motivo
sei in strada.

2260
02:09:04,458 --> 02:09:05,458
Mori!

2261
02:09:15,083 --> 02:09:16,333
- Per favore, vieni.
- Papà!

2262
02:09:16,416 --> 02:09:18,457
Aveva intenzione di finire Vasu
e ti mettono dietro le sbarre.

2263
02:09:18,458 --> 02:09:20,125
La sua famiglia dovrebbe pagare
quello che ha fatto. Andiamo.

2264
02:09:20,166 --> 02:09:21,708
Ehi, stai zitto!

2265
02:09:21,916 --> 02:09:23,208
Metti il ​​bambino nella nostra macchina.

2266
02:09:23,833 --> 02:09:25,583
- Bocca grande. Andare!
- Hmm.

2267
02:09:26,750 --> 02:09:27,458
Signore...

2268
02:09:28,125 --> 02:09:30,416
Io... aspetterò un'altra macchina.

2269
02:09:30,958 --> 02:09:33,916
Non so quale sia il problema
tra te e mio marito.

2270
02:09:34,666 --> 02:09:36,708
Per qualunque cosa abbia fatto...

2271
02:09:37,083 --> 02:09:39,083
Mi scuso
per suo conto, signore.

2272
02:09:40,750 --> 02:09:42,208
Per favore, entra.

2273
02:09:42,750 --> 02:09:43,750
Per favore, vieni.

2274
02:09:46,208 --> 02:09:49,000
Lasciali all'ospedale e
vieni al tempio di Muneeswaran.

2275
02:09:49,041 --> 02:09:49,791
Ok, papà.

2276
02:09:49,833 --> 02:09:51,750
Anche se Manohar
ero arrabbiato con te...

2277
02:09:53,416 --> 02:09:56,375
Non l'ha tirato fuori
su nostro figlio.

2278
02:10:00,000 --> 02:10:01,708
Se succede qualcosa a mio figlio...

2279
02:10:02,208 --> 02:10:03,541
sei responsabile.

2280
02:10:04,416 --> 02:10:05,666
- Fratello.
- Eh?

2281
02:10:05,750 --> 02:10:06,833
Portalo via.

2282
02:10:07,125 --> 02:10:08,250
Mahi?

2283
02:10:08,875 --> 02:10:10,625
Per favore, prendilo
via, fratello!

2284
02:10:13,125 --> 02:10:15,833
Maya, hai portato tu
questo su te stesso.

2285
02:10:16,250 --> 02:10:17,958
Hai iniziato la lotta.

2286
02:10:18,000 --> 02:10:20,541
Le azioni di Balamurugan lo sono
un risultato diretto del tuo ego.

2287
02:10:20,625 --> 02:10:22,416
Ha ottenuto quello che voleva.

2288
02:10:22,666 --> 02:10:23,958
Tu sei la vera vittima.

2289
02:10:25,250 --> 02:10:28,666
Se vuoi ancora vendicarti
su Vasu, è sbagliato Maya.

2290
02:10:31,250 --> 02:10:33,791
Ehi, sono io quello che ti ha preso
in questo business.

2291
02:10:33,958 --> 02:10:35,708
Ferma tutto adesso.

2292
02:10:35,750 --> 02:10:39,458
Non voglio che tu mi dia fastidio
Vasu e Manohar da adesso.

2293
02:10:39,500 --> 02:10:43,083
- Restituire al Governo il petrolio greggio rubato.
- Signore?!

2294
02:10:43,500 --> 02:10:44,583
Non c'è modo!

2295
02:10:44,625 --> 02:10:48,083
Voglio il petrolio greggio
sotto la mia custodia, entro stasera!

2296
02:10:48,125 --> 02:10:51,708
Se non è possibile, allora
Non ho bisogno di quel petrolio greggio.

2297
02:10:51,750 --> 02:10:53,916
Voglio l'intero carico
andare in fiamme.

2298
02:10:54,083 --> 02:10:56,332
Voglio tutto il loro
barche da bruciare,

2299
02:10:56,333 --> 02:10:58,208
compresi i pescatori!

2300
02:10:58,250 --> 02:10:59,250
Ok, signore.

2301
02:11:03,333 --> 02:11:06,250
Vasu, ho trovato tuo padre
rilasciato come promesso.

2302
02:11:06,375 --> 02:11:08,500
Attraverso il
incontro con la stampa,

2303
02:11:08,541 --> 02:11:11,000
ti sei fatto carico delle preoccupazioni
della tua comunità conosciuta da tutti.

2304
02:11:11,041 --> 02:11:13,458
Penso di essermi soddisfatto
tutte le tue condizioni

2305
02:11:13,833 --> 02:11:14,958
Dimmi.

2306
02:11:15,833 --> 02:11:18,000
La polizia ha
arrivato con le armi.

2307
02:11:18,041 --> 02:11:19,375
- Quando?
- Proprio adesso.

2308
02:11:20,000 --> 02:11:21,416
Stiamo ottenendo
spaventato, fratello.

2309
02:11:28,291 --> 02:11:29,291
Compagno.

2310
02:11:31,958 --> 02:11:36,458
- Cosa sta succedendo?
- Signore, le dirò dov'è il petrolio greggio.

2311
02:11:39,208 --> 02:11:43,666
Pathan resterà in silenzio se il nostro
la protesta influenza i suoi piani?

2312
02:11:44,000 --> 02:11:46,458
E se facesse qualcosa?
storto prima di essere incarcerato?

2313
02:11:46,833 --> 02:11:48,208
È lì adesso.

2314
02:11:48,416 --> 02:11:50,208
Ma non lo sarà,
quando arriva la polizia.

2315
02:11:50,541 --> 02:11:51,958
Com'è possibile, Vasu?

2316
02:11:56,041 --> 02:11:59,250
Lui è Bhoominathan,
un vecchio amico di papà.

2317
02:12:00,875 --> 02:12:05,500
Zio, ne abbiamo bisogno
il vecchio Bhoominathan è tornato.

2318
02:12:07,291 --> 02:12:10,500
Trasferirò il tutto
carico di petrolio greggio

2319
02:12:10,583 --> 02:12:12,750
senza la polizia
o il pubblico se ne accorge,

2320
02:12:13,333 --> 02:12:17,541
dal luogo della protesta
alle barche.

2321
02:12:54,041 --> 02:12:56,332
Ascoltate donne,
faresti meglio a lasciarvi.

2322
02:12:56,333 --> 02:12:58,040
Non lo prenderò nemmeno in considerazione
che siete donne.

2323
02:12:58,041 --> 02:13:00,208
ti avverto
Ho un ordine di fuoco in mano.

2324
02:13:05,666 --> 02:13:07,458
Osi colpire
la polizia con le pietre?

2325
02:13:22,833 --> 02:13:23,833
Per favore, lasciaci andare!

2326
02:13:32,125 --> 02:13:33,291
Accoltellatelo!

2327
02:13:42,166 --> 02:13:45,458
EHI! Tutti voi!
Si prega di montare su un lato.

2328
02:13:45,500 --> 02:13:47,083
Per favore, smettila di urlare.

2329
02:13:48,083 --> 02:13:49,541
Per favore, spostati indietro.

2330
02:13:52,208 --> 02:13:54,125
Mossa! Vai indietro!

2331
02:13:54,750 --> 02:13:56,875
- Non colpirli!
- Ascoltare!

2332
02:13:57,291 --> 02:13:59,083
- Smettila di colpirli!
- Sto parlando con te!

2333
02:13:59,333 --> 02:14:00,875
- Stai indietro!
- Ascoltami!

2334
02:14:00,916 --> 02:14:02,166
Muoviti!

2335
02:14:02,208 --> 02:14:03,333
Per favore, non colpirci!

2336
02:14:03,750 --> 02:14:04,916
Non colpirli!
Vieni da questa parte.

2337
02:14:04,958 --> 02:14:06,250
Non alzare le mani
sul pubblico!

2338
02:14:06,416 --> 02:14:07,749
- Andare!
- Mossa!

2339
02:14:07,750 --> 02:14:09,041
- Fuori!
- Uscire!

2340
02:14:09,958 --> 02:14:11,500
Tutti seduti!

2341
02:14:11,541 --> 02:14:13,125
Mossa! Ho detto muoviti!

2342
02:14:13,166 --> 02:14:15,291
Sei ferito, Dhanam?

2343
02:14:15,333 --> 02:14:16,541
Sedere.

2344
02:14:26,500 --> 02:14:28,416
EHI! Zio!

2345
02:14:31,208 --> 02:14:33,250
Zio... Zio...

2346
02:14:34,083 --> 02:14:34,958
Ehi!

2347
02:14:37,458 --> 02:14:38,625
Sollevatelo.

2348
02:14:43,166 --> 02:14:45,958
Non avresti mai pensato che lo saresti stato
ti sei inginocchiato davanti a me, vero?

2349
02:14:46,208 --> 02:14:51,083
Se non avessi ucciso mio padre,
non ti troveresti in questo pasticcio.

2350
02:15:03,416 --> 02:15:04,541
Vasu!

2351
02:15:06,458 --> 02:15:08,583
-Vasu!
- Ciao...

2352
02:15:09,375 --> 02:15:11,958
Diesel?
Diesel... ci sei?

2353
02:15:12,333 --> 02:15:14,583
Ho ucciso tuo padre.

2354
02:15:15,625 --> 02:15:17,875
Temo che ci sia
una morte, anche lì.

2355
02:15:18,500 --> 02:15:21,750
La polizia finirà l'autopsia
e poi consegnare il corpo.

2356
02:15:22,125 --> 02:15:24,333
Assicurati di farlo
correttamente i riti funebri.

2357
02:15:34,625 --> 02:15:37,375
Non ce n'è una sola goccia
petrolio greggio nell'oleodotto, fratello.

2358
02:15:39,791 --> 02:15:41,333
Ehi, come diavolo?
l'ha spostato?

2359
02:15:41,500 --> 02:15:42,958
Innanzitutto, mio ​​padre ha perso.

2360
02:15:43,500 --> 02:15:44,749
Oggi ho perso!

2361
02:15:44,750 --> 02:15:47,791
Non c'è motivo di lasciarlo
Vasu vive più a lungo.

2362
02:15:48,083 --> 02:15:49,833
Deve essere in viaggio
per vedere il suo papà morto.

2363
02:15:49,875 --> 02:15:51,083
Finiscilo lì.

2364
02:16:06,958 --> 02:16:09,583
-Vasu...
- Ehi, amico...

2365
02:16:09,625 --> 02:16:13,666
Amico, vieni a trovare nostro padre.

2366
02:16:13,916 --> 02:16:16,875
Hanno pugnalato
e lo uccise.

2367
02:16:33,541 --> 02:16:36,041
Perché non piangi, Vasu?

2368
02:16:36,625 --> 02:16:38,666
Piangi a crepapelle!

2369
02:16:41,833 --> 02:16:43,291
Diesel...

2370
02:16:43,625 --> 02:16:47,416
Guarda nostro padre, Diesel...

2371
02:16:47,958 --> 02:16:49,833
Dì qualcosa, Diesel.

2372
02:16:50,166 --> 02:16:54,333
Avresti voluto vedere Vasu,
dopo essere uscito di prigione.

2373
02:16:54,500 --> 02:16:57,541
Vasu è qui. Alzati
e guardalo, fratello!

2374
02:16:59,125 --> 02:17:00,125
Oh, fratello...

2375
02:17:04,083 --> 02:17:12,707
Le prove hanno confermato quelle della Pathan Petroleum
coinvolgimento in affari illegali di carburante.

2376
02:17:12,708 --> 02:17:15,290
Ordino al governo di sigillare
dell'organizzazione con effetto immediato.

2377
02:17:15,291 --> 02:17:19,666
Il tribunale ordina lo stop temporaneo
sul progetto del porto di Pathan.

2378
02:17:20,500 --> 02:17:23,791
Come Diesel, alias Vasudevan
ha accettato i suoi crimini,

2379
02:17:23,833 --> 02:17:30,791
il tribunale lo condanna a due anni
di rigorosa reclusione.

2380
02:17:30,875 --> 02:17:33,791
E ordina anche questo tribunale
gli oleodotti di proprietà dell’OPC

2381
02:17:33,833 --> 02:17:36,416
che hanno danneggiato il
mezzi di sostentamento dei pescatori

2382
02:17:36,458 --> 02:17:40,000
per rimuovere la conduttura
con effetto immediato.

2383
02:17:50,291 --> 02:17:52,625
Dopo 40 anni di lotta,

2384
02:17:52,708 --> 02:17:54,666
abbiamo rimosso questo gasdotto da qui.

2385
02:17:54,708 --> 02:17:56,500
Potere e ricchezza

2386
02:17:56,541 --> 02:17:58,875
non ti preoccuperai mai
sulla gente comune.

2387
02:17:58,958 --> 02:18:01,083
Quindi non dobbiamo esitare...

2388
02:18:01,166 --> 02:18:02,833
Dobbiamo ribellarci.

2389
02:18:04,000 --> 02:18:05,333
L'ho fatto!

2390
02:18:34,250 --> 02:18:35,333
Finiscilo!

2391
02:18:51,750 --> 02:18:53,666
Se te ne vai, dovrebbero farlo tutti
altrimenti smetti anche tu?

2392
02:18:53,708 --> 02:18:54,708
Dai!

2393
02:20:02,458 --> 02:20:04,083
Finché c'è il mare...

2394
02:20:04,166 --> 02:20:06,333
Questa terra appartiene solo alla mia gente.

2395
02:20:06,375 --> 02:20:08,208
Se qualcuno prova a prenderlo...

2396
02:20:08,291 --> 02:20:10,708
Ci alzeremo e protesteremo contro
loro, non importa chi siano.