1 00:00:02,044 --> 00:00:03,544 AnteriorIy en Dexter... 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,214 Dexter Morgan, buen marido suburbano, 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,757 feliz padre de tres hijos. 4 00:00:07,883 --> 00:00:09,258 Viviendo el sueño. 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,677 (Susurros) Papá mata gente. 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,970 siempre es lo mismo tres muertes con Trinity - 7 00:00:13,097 --> 00:00:14,597 una mujer joven en una bañera 8 00:00:14,723 --> 00:00:16,766 seguido por una madre cayendo a su muerte 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,643 y terminando con un hombre siendo apaleado. 10 00:00:20,396 --> 00:00:23,981 Trinity... Él no pertenece aquí. No tiene sentido. 11 00:00:24,108 --> 00:00:26,484 - Hola, cariño. - Trinity es un marido. 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,611 Un padre. Él es... 13 00:00:28,737 --> 00:00:30,071 como yo. 14 00:00:31,407 --> 00:00:34,033 Lundy vino a Miami para cazar a este tipo. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,911 Creo que se acercó demasiado y creo que eso hizo que lo mataran. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,162 (Disparo) 17 00:00:38,288 --> 00:00:40,790 Necesito un compañero, Dexter. Alguien en quien puedo confiar. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,084 A menos que puedas ser completamente honesto conmigo, 19 00:00:43,210 --> 00:00:46,129 Ya no quiero hacer esto. 20 00:00:46,255 --> 00:00:47,296 Estoy casado. 21 00:00:47,423 --> 00:00:49,716 Mantente alejado de mi esposa. 22 00:00:49,842 --> 00:00:51,759 Sólo hay una persona ¿Quién puede ayudarme? 23 00:00:51,885 --> 00:00:53,302 -Arthur Mitchell. -Kyle mayordomo. 24 00:00:53,429 --> 00:00:56,013 Cuatro paredes, un corazón. Construimos casas para personas sin hogar. 25 00:00:56,140 --> 00:00:59,809 Todavía hay mucho que aprender sobre cómo cuidar a los niños y a la esposa. 26 00:00:59,935 --> 00:01:02,603 - Elige tu arma. - O tal vez no. 27 00:01:03,397 --> 00:01:05,523 (Motor acelerando) 28 00:01:05,649 --> 00:01:07,316 Mátalo ahora. 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,819 No más confesiones, no más buenas obras, 30 00:01:09,945 --> 00:01:12,447 Y no más malditos remordimientos. 31 00:01:12,573 --> 00:01:13,781 Así no es como se muere. 32 00:01:13,907 --> 00:01:15,616 (Jonah) Ha sido el bebé de mi papá durante años. 33 00:01:15,743 --> 00:01:18,327 ¡Te odio! ¡Maldito gilipollas! 34 00:01:18,454 --> 00:01:20,329 (Gruñidos) 35 00:01:20,456 --> 00:01:21,664 Vete a la mierda... 36 00:01:21,790 --> 00:01:23,416 ¡fuera de él! 37 00:01:24,460 --> 00:01:28,129 Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad. 38 00:01:28,881 --> 00:01:32,133 ¿Tú y mi padre tienes una relacion romantica? 39 00:01:32,259 --> 00:01:35,386 Yo era una de sus novias, si eso es lo que preguntas. 40 00:01:35,512 --> 00:01:36,471 ¿Hubo otros? 41 00:01:36,597 --> 00:01:38,723 Laura Moser, mi madre. 42 00:01:38,849 --> 00:01:40,975 - ¿Te acuerdas ahora? - Tengo un hermano. 43 00:01:41,101 --> 00:01:43,144 Ver morir a mamá... 44 00:01:43,270 --> 00:01:45,772 (Harry) Está bien, pequeño. Estás a salvo ahora. 45 00:01:45,898 --> 00:01:46,981 (Niño gruñendo) 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,149 ¡Arturo! 47 00:01:50,861 --> 00:01:53,237 Ay dios mío. Los chicos comienzan el ciclo. 48 00:01:53,363 --> 00:01:57,408 Si puedo hacer que la policía piense en la Trinidad El asesino es otra persona, Arthur es todo mío. 49 00:01:57,534 --> 00:01:59,243 Stan Beaudry. 50 00:01:59,369 --> 00:02:01,370 (Harry) Un señuelo. 51 00:02:01,497 --> 00:02:05,291 sólo necesito asegurarme la policía encuentra el ADN de Arthur. 52 00:02:05,417 --> 00:02:08,211 Stan Beaudry Ahora es el Trinity Killer. 53 00:02:08,337 --> 00:02:11,672 - Yo maté a Lundy. - ¡Espera, no! ¡No, no lo hagas! 54 00:02:11,799 --> 00:02:13,591 (Disparo) 55 00:02:13,717 --> 00:02:15,885 (Arthur) ¿Quién eres, KyIe? 56 00:02:16,804 --> 00:02:18,805 ¿Qué es lo que quieres? 57 00:02:28,899 --> 00:02:31,609 Hola...Dexter Morgan. 58 00:04:25,432 --> 00:04:28,100 Él sabe mi nombre, ocupación. 59 00:04:28,226 --> 00:04:30,561 Él puede averiguar sobre mi familia. 60 00:04:30,687 --> 00:04:33,022 Mi familia. 61 00:04:33,148 --> 00:04:35,149 ¿Qué diablos he hecho? 62 00:04:40,155 --> 00:04:42,073 Lo siento, señor. Estás en el piso equivocado. 63 00:04:42,199 --> 00:04:45,159 No, es exactamente el piso correcto. 64 00:04:53,001 --> 00:04:54,752 Deberíamos hablar en otro lado. 65 00:04:54,878 --> 00:04:57,046 En algún lugar privado... 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,758 para que puedas extorsionar dinero del Asesino de la Trinidad? 67 00:05:05,472 --> 00:05:08,057 Entonces, ¿qué quieres? 68 00:05:08,183 --> 00:05:11,018 Quiero que desaparezcas de mi vida. 69 00:05:12,729 --> 00:05:14,021 Como un fantasma. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,857 Un fantasma realmente molesto. 71 00:05:16,984 --> 00:05:18,859 ¿Y desaparecerás de mi vida? 72 00:05:18,986 --> 00:05:22,071 No podría importarme menos tu vida. 73 00:05:22,197 --> 00:05:24,198 O la muerte. 74 00:05:25,033 --> 00:05:27,034 A menos que te interpongas en mi camino. 75 00:05:38,005 --> 00:05:40,131 Si yo fuera usted, renunciaría al vigilantismo. 76 00:05:40,257 --> 00:05:42,425 No eres muy bueno en eso. 77 00:05:44,594 --> 00:05:46,137 Adiós... 78 00:05:47,097 --> 00:05:49,015 Dexter Morgan. 79 00:05:52,102 --> 00:05:55,187 Tiene razón. Lo arruiné. Dejaré que llegue a esto. 80 00:06:03,405 --> 00:06:05,197 Pero nada más. 81 00:06:10,620 --> 00:06:12,538 No jodas más. 82 00:06:32,809 --> 00:06:34,101 Morgana. 83 00:06:34,227 --> 00:06:35,728 Vamos, Quinn. Hoy no. 84 00:06:35,854 --> 00:06:38,147 Jesús, Morgan, medio día, ¿Estás fuera otra vez? 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,816 Sí, tengo algunos análisis secundario para hacer 86 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 - sobre el caso de Kyle Butler. - Hay un informe de salpicaduras. 87 00:06:42,819 --> 00:06:45,279 sobre el suicidio de Christine Hill sentada en tu escritorio, ¿incluso lo miras? 88 00:06:45,405 --> 00:06:46,947 No lo necesito. Es un suicidio sencillo. 89 00:06:47,074 --> 00:06:48,783 Sí, pero tienes que aprobarlo. 90 00:06:48,909 --> 00:06:51,494 Así es como funciona: usted cierra la sesión, caso cerrado. Se pone en un archivador. 91 00:06:51,620 --> 00:06:53,704 así que no tengo que pensar en eso o escuchar sobre eso 92 00:06:53,830 --> 00:06:55,748 - o que te lo recuerden... - Ya lo haré. 93 00:06:55,874 --> 00:06:57,291 ¿Qué, cuando hayas terminado de perseguirte? 94 00:06:57,417 --> 00:07:00,002 no quieres preguntar Mi lealtad a mi familia, Quinn. 95 00:07:00,128 --> 00:07:01,337 Hoy no. 96 00:07:01,463 --> 00:07:04,090 ¡Haz tu maldito trabajo! 97 00:07:09,304 --> 00:07:12,473 Excelente. Maldito desastre. 98 00:07:13,517 --> 00:07:15,059 (Neumáticos chirriando) 99 00:07:17,104 --> 00:07:18,687 ¿Tienes siquiera un plan aquí? 100 00:07:18,814 --> 00:07:20,648 Síguelo y mira por una oportunidad. 101 00:07:20,774 --> 00:07:22,650 ¿Y si sigue conduciendo? 102 00:07:24,528 --> 00:07:27,696 - Entonces sigo conduciendo. - (Suena el celular) 103 00:07:27,823 --> 00:07:29,907 - Es Rita. - No respondas. 104 00:07:30,033 --> 00:07:32,201 Podría ser importante, sobre el bebé. o algo así. Eh, tú. 105 00:07:32,327 --> 00:07:35,329 (rita) tengo algo muy importante que decir. 106 00:07:35,455 --> 00:07:36,372 ¿Todo bien? 107 00:07:36,498 --> 00:07:38,582 (El auto toca la bocina) 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,376 quiero mi luna de miel 109 00:07:40,502 --> 00:07:42,419 contigo este fin de semana. 110 00:07:44,923 --> 00:07:47,049 Uh, realmente no es un buen momento. 111 00:07:48,844 --> 00:07:51,846 Es un momento perfecto. astor y cody Estará en Disney World. 112 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Con los padres de Paul. Lo sé, lo recuerdo. 113 00:07:56,893 --> 00:07:59,603 Y Harrison estará con nosotros. pero seguirá siendo romántico. 114 00:07:59,729 --> 00:08:02,189 Creo que es...fantástico. 115 00:08:02,315 --> 00:08:05,442 Excelente. empezaré a reservar vuelos y hotel y... 116 00:08:06,027 --> 00:08:07,862 - (Hombre) ¡Oye! - Tengo que irme. 117 00:08:09,197 --> 00:08:11,073 ¡Qué carajo, hombre! 118 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 (Suspira) Te dije que no respondieras. 119 00:08:13,994 --> 00:08:15,744 Me ocuparé de ello más tarde. 120 00:08:15,871 --> 00:08:17,955 Los líos se están acumulando. 121 00:09:04,669 --> 00:09:07,922 Aislado. Sin seguridad. Perfecto. 122 00:09:11,259 --> 00:09:12,551 Hay que arriesgarse. 123 00:09:12,677 --> 00:09:14,595 Puede que sea la única oportunidad que tenga. 124 00:09:31,738 --> 00:09:33,781 Tres postales no tengo coincidencia. 125 00:09:33,907 --> 00:09:35,491 Trinity envió estos a Christine de Cheyenne, 126 00:09:35,617 --> 00:09:37,326 Topeka y Bloomington, Illinois. 127 00:09:37,452 --> 00:09:39,078 -Morgan... - Lundy nunca fue descubierto. 128 00:09:39,204 --> 00:09:41,121 Asesinatos de Trinity en estas ciudades... 129 00:09:41,248 --> 00:09:43,332 lo que significa que podría haber Otros tantos como nueve asesinatos. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,209 - Vete a casa. - Voy a llamar a Homicidios. 131 00:09:45,335 --> 00:09:46,460 en cada una de estas ciudades. 132 00:09:46,586 --> 00:09:49,213 Christine Hill acaba de suicidarse. 133 00:09:49,339 --> 00:09:51,006 Frente a ti. 134 00:09:51,132 --> 00:09:52,549 Hace cuatro horas. 135 00:09:52,676 --> 00:09:55,177 Ahora, tómate un día personal. Consigue un cierre. 136 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 - Esa es una orden. - Estas ciudades... 137 00:09:57,097 --> 00:10:00,015 Llamaré a sus departamentos de Homicidios. 138 00:10:00,141 --> 00:10:03,686 - Stan Beaudry es... - ¿Es nuestro sospechoso número uno en Trinity? 139 00:10:03,812 --> 00:10:05,646 Estamos en ello. 140 00:10:06,398 --> 00:10:08,691 ¿Qué hace ella todavía aquí? 141 00:10:08,817 --> 00:10:10,818 Ella se va. 142 00:10:12,946 --> 00:10:15,239 Cierre, ¿eh? 143 00:10:18,910 --> 00:10:22,413 Algunas de las ciudades en estas postales... 144 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 ¿Qué? 145 00:10:27,002 --> 00:10:28,711 Eres mi marido. 146 00:10:28,837 --> 00:10:31,213 Y tengo una esposa. 147 00:10:31,339 --> 00:10:33,674 Entonces… ¿qué hacemos ahora? 148 00:10:34,801 --> 00:10:36,719 Encontramos al Trinity Killer. 149 00:10:36,845 --> 00:10:38,721 No. Quiero decir, ¿nosotros...? 150 00:10:38,847 --> 00:10:40,347 ¿Vivir juntos? 151 00:10:40,473 --> 00:10:41,890 La gente casada hace eso. 152 00:10:42,017 --> 00:10:44,184 ¿Mi casa? 153 00:10:44,311 --> 00:10:46,353 Tu casa suena bien. 154 00:10:47,647 --> 00:10:50,065 Valeria? Debra Morgan. 155 00:10:50,984 --> 00:10:52,609 Sí, bien. 156 00:10:52,736 --> 00:10:54,903 Dijiste que mi papá te dejó para otro CI? 157 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 ¿Lo seguiste hasta su casa? 158 00:10:56,656 --> 00:10:59,533 Cualquier posibilidad que recuerdes donde vive? 159 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 ¿En realidad? Excelente. 160 00:11:02,537 --> 00:11:05,372 Mi día se abrió de par en par. ¿Estás preparado para un viaje por carretera? 161 00:11:11,838 --> 00:11:13,505 (La alarma del coche suena) 162 00:11:17,218 --> 00:11:18,886 (Gruñidos) 163 00:11:29,397 --> 00:11:31,774 (Exhala) 164 00:11:31,900 --> 00:11:34,026 Finalmente, se acabó. 165 00:11:48,249 --> 00:11:51,585 Cuenta de ahorros cerrada. Cuenta corriente cerrada. 166 00:11:55,423 --> 00:11:57,966 Ibas a dejar la ciudad, ¿no lo eras? 167 00:11:58,093 --> 00:12:00,969 Y probablemente dejar tu familia también está en la miseria. 168 00:12:01,096 --> 00:12:03,972 Al final la policía verá a través de Stan Beaudry, 169 00:12:04,099 --> 00:12:06,100 y ellos se comunicarán contigo. 170 00:12:09,938 --> 00:12:11,897 Pero te faltará con todo tu dinero, 171 00:12:12,023 --> 00:12:14,650 y todos asumirán... 172 00:12:14,776 --> 00:12:16,944 que te escapaste del país. 173 00:12:17,737 --> 00:12:20,197 La suerte finalmente está trabajando conmigo. 174 00:12:21,616 --> 00:12:23,200 (Charla) 175 00:12:23,326 --> 00:12:26,120 (Hombre) Ese es el auto de ahí que me atrapó en Riverside. 176 00:12:26,246 --> 00:12:27,913 ¿En serio? ¡Mierda! 177 00:12:42,262 --> 00:12:43,387 (Charla) 178 00:12:43,513 --> 00:12:46,140 ¡Oye, ese es él! Ese es el problema. 179 00:12:46,266 --> 00:12:48,350 - ¿Quién, yo? - ¡Golpeaste mi auto! 180 00:12:48,476 --> 00:12:50,519 Aprende a conducir, idiota. 181 00:12:50,645 --> 00:12:53,522 Porque ser grosero siempre ayuda en una situación tensa, ¿verdad? 182 00:12:53,648 --> 00:12:55,524 - Cálmate. - Mira, lo siento. 183 00:12:55,650 --> 00:12:57,693 estaba en camino a la escena de un crimen. 184 00:12:57,819 --> 00:12:59,194 Metro de Miami, Forense. 185 00:12:59,320 --> 00:13:01,363 Vamos, él está trabajando. ¿Todo el ángulo de la hermandad de policías? 186 00:13:01,489 --> 00:13:02,990 Nadie está por encima de la ley, amigo. 187 00:13:03,116 --> 00:13:05,033 DE ACUERDO. Sé genial. 188 00:13:05,160 --> 00:13:06,869 Diplomático. 189 00:13:06,995 --> 00:13:09,538 Mira, obviamente yo pagaré. por cualquier daño que sea. 190 00:13:09,664 --> 00:13:12,708 - Huiste del lugar del accidente. - No huí. Tenía prisa. 191 00:13:12,834 --> 00:13:14,710 - Para resolver un crimen. - ¿Entonces paras en un banco? 192 00:13:14,836 --> 00:13:15,752 ¡Eso es una tontería! 193 00:13:15,879 --> 00:13:19,173 solo estoy pidiendo un poquito cortesía profesional aquí. 194 00:13:19,299 --> 00:13:20,674 Podrías hacer esa mierda abajo en el metro de Miami, 195 00:13:20,800 --> 00:13:22,885 pero aquí en el Departamento del Sheriff, No toleramos esa mierda. 196 00:13:23,011 --> 00:13:24,094 - ¡Vamos! - Captado en cinta, imbécil. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 No me apuntes con esa cosa. 198 00:13:26,306 --> 00:13:27,556 Muy bien, ven aquí. 199 00:13:27,682 --> 00:13:30,058 Vale, amigo, te acogeremos. 200 00:13:30,185 --> 00:13:32,311 Hasta aquí la diplomacia. 201 00:13:38,568 --> 00:13:41,320 - ¿Estás seguro de que este es el bloque correcto? - Bastante seguro. 202 00:13:44,699 --> 00:13:46,408 - ¿Quieres uno? - Abandonar. 203 00:13:46,534 --> 00:13:49,411 Puaj. Recuerdo cuando Tu papá se detuvo, de golpe. 204 00:13:49,537 --> 00:13:51,413 Si Harry dijera que iba a haz algo, él lo hizo. 205 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 - Era un buen hombre. - Era un prostituto. 206 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 Sí, pero era mucho de otras cosas también. 207 00:13:55,585 --> 00:13:57,294 Como si siempre me hiciera sentir segura. 208 00:13:57,420 --> 00:13:59,296 Y la multitud con la que corrí... eso significó mucho. 209 00:13:59,422 --> 00:14:01,173 Aquí lo tienes. 210 00:14:04,761 --> 00:14:06,595 ¿Qué ocurre? 211 00:14:06,721 --> 00:14:09,097 - Joder, no puede ser. - No. Esto es todo. 212 00:14:09,224 --> 00:14:11,391 Recuerdo el porche. 213 00:14:11,518 --> 00:14:13,227 ¿Por qué? ¿Qué es? 214 00:14:14,854 --> 00:14:16,480 He estado aquí antes. 215 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 (Gruñidos) 216 00:14:19,901 --> 00:14:21,568 ¡Ah! 217 00:14:21,694 --> 00:14:22,986 ¡Dios mío! 218 00:14:23,112 --> 00:14:24,780 Él me trajo aquí. 219 00:14:24,906 --> 00:14:26,573 ¿Quién lo hizo? 220 00:14:31,079 --> 00:14:33,747 El asesino del camión de hielo. Brian Moser. 221 00:14:33,873 --> 00:14:35,123 ¡Ese era su nombre! 222 00:14:35,250 --> 00:14:38,710 Laura Moser. Tenía dos niños pequeños. 223 00:14:43,800 --> 00:14:45,842 Papá, ¿quién diablos eras? 224 00:14:55,603 --> 00:14:56,728 (Exhala) 225 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 No tengo tiempo para esta mierda. 226 00:14:58,940 --> 00:15:00,607 ¿Por qué estás aquí? 227 00:15:00,733 --> 00:15:02,818 Por el maldito Arthur Mitchell. 228 00:15:02,944 --> 00:15:04,778 Equivocado. 229 00:15:05,530 --> 00:15:09,533 Está bien, estoy aquí porque No seguí el código. 230 00:15:09,659 --> 00:15:13,453 Todo lo que me enseñaste era mantenerme fuera de aquí. 231 00:15:13,580 --> 00:15:15,289 - ¿Qué otra cosa? - ¿Qué quieres que te diga? 232 00:15:15,415 --> 00:15:17,583 ¿Estoy aquí porque lo perdí? Sí. Lo perdí, joder. 233 00:15:17,709 --> 00:15:19,751 ¡Sobre un maldito policía! 234 00:15:19,877 --> 00:15:21,962 - Como un puto aficionado. - ¡Que te jodan! 235 00:15:22,088 --> 00:15:24,172 Es tu regla número uno. no te dejes atrapar. 236 00:15:24,299 --> 00:15:25,507 Lo iban a encontrar. 237 00:15:25,633 --> 00:15:27,968 Me iban a encontrar con un hombre inconsciente. 238 00:15:28,094 --> 00:15:30,137 No es por eso que lo perdiste. 239 00:15:30,263 --> 00:15:32,389 No es por eso que estás aquí. 240 00:15:32,515 --> 00:15:35,309 No podía simplemente dejarlos Encuéntralo, maldita sea. 241 00:15:35,435 --> 00:15:38,228 Tengo que ser yo quien lo mate. 242 00:15:40,189 --> 00:15:42,274 Tengo que saber que se ha ido. 243 00:15:44,027 --> 00:15:46,028 Para mi familia. 244 00:15:46,154 --> 00:15:47,654 Exactamente. 245 00:15:48,656 --> 00:15:51,241 No puedes pensar con claridad por culpa de ellos. 246 00:15:52,660 --> 00:15:54,578 Te han hecho esto. 247 00:15:56,456 --> 00:15:58,874 No, mi pasajero oscuro me ha hecho esto. 248 00:15:59,000 --> 00:16:01,126 Está arruinando mi vida. 249 00:16:02,045 --> 00:16:03,754 Es tu vida. 250 00:16:07,175 --> 00:16:09,134 No quiero que así sea. 251 00:16:12,013 --> 00:16:14,014 No lo quiero. 252 00:16:17,852 --> 00:16:19,645 - ¿Dijiste que tenías algo? - Nada bueno. 253 00:16:19,771 --> 00:16:21,772 He estado revisando Las rutas de transporte de Stan Beaudry, 254 00:16:21,898 --> 00:16:23,565 desenterró un par de empleadores anteriores. 255 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 Lo metieron a 3.000 millas de distancia de Pittsburgh en el 89 256 00:16:26,486 --> 00:16:27,778 y Sacramento en el 92. 257 00:16:27,904 --> 00:16:30,197 Y Beaudry sólo ha estado relacionado con el asesinato de una prostituta. 258 00:16:30,323 --> 00:16:31,740 No hay nada ritualizado al respecto. 259 00:16:31,866 --> 00:16:35,285 Le dije a Matthews que era demasiado pronto. para entregar a Beaudry a la prensa. 260 00:16:35,411 --> 00:16:37,871 Si él no es nuestro chico, vamos a parecer tontos. 261 00:16:37,997 --> 00:16:39,873 Sabía que no era Beaudry. 262 00:16:40,917 --> 00:16:42,959 ¿Qué? soy mas inteligente que el resto de ustedes. 263 00:16:43,086 --> 00:16:45,796 Entonces ¿cómo se explica? El ADN de Trinity aparece 264 00:16:45,922 --> 00:16:48,048 - ¿En la plataforma y la choza de Beaudry? - Sí, hombre inteligente. 265 00:16:48,174 --> 00:16:50,133 Bueno, no puedo... todavía. 266 00:16:50,259 --> 00:16:52,678 (LaGuerta) Sargento, ¿encontró algo? 267 00:16:53,554 --> 00:16:55,722 Hablé con Homicidios de Bloomington. 268 00:16:55,848 --> 00:16:57,557 pregunté por las fechas en este matasellos. 269 00:16:57,684 --> 00:17:00,602 Verano del 92, hubo un asesinato en la bañera, 270 00:17:00,728 --> 00:17:02,437 un saltador y un contundente. 271 00:17:02,563 --> 00:17:05,232 Veo un gran "pero" en tu cara. 272 00:17:05,358 --> 00:17:06,274 ¿Qué? 273 00:17:06,401 --> 00:17:09,236 chico dijo que era el peor mes de su vida. 274 00:17:09,362 --> 00:17:12,155 Además de esos asesinatos, había un niño de diez años desaparecido 275 00:17:12,281 --> 00:17:14,574 cinco días antes de la matanza en la bañera. 276 00:17:15,576 --> 00:17:18,495 La semana pasada, ese niño de diez años desapareció aquí. 277 00:17:18,621 --> 00:17:20,622 -Scott Smith. - Exactamente. 278 00:17:20,748 --> 00:17:22,416 Entonces llamé a algunas ciudades. 279 00:17:23,584 --> 00:17:25,168 ¿Niños de diez años desaparecidos? 280 00:17:25,294 --> 00:17:27,295 Cada vez. 281 00:17:27,422 --> 00:17:30,132 cinco dias antes cada ciclo comenzó. 282 00:17:30,258 --> 00:17:33,844 Y Lundy sólo estaba mirando en homicidios, no en personas desaparecidas. 283 00:17:33,970 --> 00:17:35,178 Trae a Scott Smith aquí. 284 00:17:35,304 --> 00:17:38,849 Revisemos cada ciudad de Trinity por niños de diez años desaparecidos. 285 00:17:38,975 --> 00:17:41,768 Puede que estemos buscando en un patrón completamente nuevo. 286 00:17:46,190 --> 00:17:48,525 (La computadora emite un pitido) 287 00:17:54,615 --> 00:17:56,533 "Brian y... 288 00:17:56,659 --> 00:17:59,119 ¿"Dexter Moser"? 289 00:18:05,460 --> 00:18:07,461 ¿Dexter Morgan? 290 00:18:07,587 --> 00:18:08,503 Sí. 291 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 Es tu día de suerte. 292 00:18:10,465 --> 00:18:11,506 Sí. Se siente así. 293 00:18:11,632 --> 00:18:13,550 Nos quedamos sin literas para pasar la noche. 294 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 hay un tiro Arthur todavía está inconsciente. 295 00:18:17,972 --> 00:18:19,055 Qué fastidio. 296 00:18:19,182 --> 00:18:21,641 Sí, bueno, recortes presupuestarios. están empeorando cada vez más. 297 00:18:21,768 --> 00:18:23,185 Pero como eres del Metro de Miami, 298 00:18:23,311 --> 00:18:26,646 pensamos que al menos podríamos te hago el favor de llamar a tu esposa, 299 00:18:26,773 --> 00:18:29,649 - haz que venga a recogerte. - ¿Mi esposa? 300 00:18:35,990 --> 00:18:39,242 ¿Cómo es que puedo matar gente? y no me arrepiento... 301 00:18:40,995 --> 00:18:44,831 pero decepcionar a Rita me hace sentir como la escoria de la tierra? 302 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 Lo lamento. 303 00:18:47,919 --> 00:18:49,127 Lo sé. 304 00:18:50,963 --> 00:18:53,089 Acabo de tener un... 305 00:18:54,091 --> 00:18:56,176 mal día y... 306 00:18:56,302 --> 00:18:57,552 Deja que me afecte, supongo. 307 00:18:57,678 --> 00:19:01,181 Primero estaba rompiendo esa luz, lo cual fue... raro. 308 00:19:01,307 --> 00:19:04,017 Y luego le diste un puñetazo a Elliot. que realmente me gustó. 309 00:19:04,143 --> 00:19:07,270 Pero ahora tú... ¿Buscar pelea con un sheriff? 310 00:19:09,023 --> 00:19:11,107 No entiendo. Yo quiero, pero... 311 00:19:11,234 --> 00:19:13,109 Ojalá pudiera explicarlo. 312 00:19:13,236 --> 00:19:15,570 Intentar. Por favor. 313 00:19:19,450 --> 00:19:21,910 A veces simplemente sigo adelante, 314 00:19:22,036 --> 00:19:25,205 y todo parece estar bien, y luego esto... 315 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 la oscuridad se arrastra, y se hace cargo. 316 00:19:31,212 --> 00:19:33,380 Te hace parecer loco. 317 00:19:35,675 --> 00:19:37,384 Quizás lo sea. 318 00:19:37,510 --> 00:19:39,427 No. 319 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 No, no lo creo. 320 00:19:47,728 --> 00:19:49,938 Estaré justo detrás de ti. 321 00:20:14,255 --> 00:20:15,547 Mierda. 322 00:20:21,596 --> 00:20:25,056 Bueno, ¿realmente crees que papá te dejará? ir al baile de invierno? 323 00:20:25,182 --> 00:20:28,643 - No tiene por qué saberlo. - Podemos pensar en algo. 324 00:20:28,769 --> 00:20:30,520 (Ruido sordo) 325 00:20:32,356 --> 00:20:34,858 ¡Arturo! no lo sabiamos cuando esperarte. 326 00:20:34,984 --> 00:20:37,652 Tráeme tus joyas. oro, plata, cualquier cosa que tenga una piedra. 327 00:20:37,778 --> 00:20:39,446 Y todo el dinero en efectivo en tu bolso. 328 00:20:39,572 --> 00:20:42,657 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Y tu anillo de bodas. 329 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 No. Esto es mío. 330 00:20:44,285 --> 00:20:45,493 - ¡Arturo! - ¡Ey! 331 00:20:45,620 --> 00:20:46,620 ¡No, Jonás, no! 332 00:20:46,746 --> 00:20:48,163 - DE ACUERDO. - Papá, ¿qué pasa? 333 00:20:48,289 --> 00:20:50,665 Necesito el dinero que guardas detrás de tu cabecera. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,334 No finjas. ¡Sé que está ahí! 335 00:20:52,460 --> 00:20:54,377 - ¡No, papá! Papá, ¿por qué...? - El colgante de plata que te regalé. 336 00:20:54,503 --> 00:20:56,671 - ¡Ahora! - ¿Qué diablos está pasando? 337 00:20:56,797 --> 00:20:59,507 - ¿Qué hiciste? - ¡Arturo, por favor, no! 338 00:21:00,176 --> 00:21:02,510 Tienes suerte de que no tire ¡Los empastes de tus dientes! 339 00:21:02,637 --> 00:21:05,805 ¡Nunca me preguntes! Te di todo lo que tienes. 340 00:21:05,932 --> 00:21:08,308 ¡Me lo llevaré todo! 341 00:21:09,268 --> 00:21:12,520 Recoge tus cosas. Tengo algunos asuntos que atender. 342 00:21:12,647 --> 00:21:14,856 aparte de robar de tu familia? 343 00:21:14,982 --> 00:21:16,232 Jonás. 344 00:21:16,943 --> 00:21:19,235 Alguien me robó algo. 345 00:21:20,446 --> 00:21:22,447 Y voy a encontrarlo. 346 00:21:24,617 --> 00:21:26,910 Nosotros... deberíamos irnos. 347 00:21:27,036 --> 00:21:28,995 Vete y nunca vuelvas. 348 00:21:29,121 --> 00:21:30,705 Él nos encontrará. 349 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Esta... esta es nuestra oportunidad. 350 00:21:32,625 --> 00:21:35,210 Él está... está en problemas. Está loco. 351 00:21:35,336 --> 00:21:37,003 - ¡Mamá! - ¿Qué? 352 00:21:37,129 --> 00:21:38,546 Por favor. 353 00:21:38,673 --> 00:21:41,091 Viviremos con miedo. 354 00:21:41,217 --> 00:21:43,969 Ya lo hacemos. 355 00:21:53,854 --> 00:21:56,147 Debra. Ah, lo siento. 356 00:21:56,273 --> 00:21:58,066 Detective Morgan. Toma asiento. 357 00:21:58,192 --> 00:22:00,235 Gracias por tu tiempo, Subjefe. 358 00:22:00,361 --> 00:22:01,945 Sé que estás ocupado. 359 00:22:02,071 --> 00:22:04,280 Necesito hablar contigo sobre un caso. 360 00:22:04,407 --> 00:22:07,450 Era uno de los de mi padre. Casos antiguos de hace mucho tiempo. 361 00:22:07,576 --> 00:22:10,412 Y tu eres el único todavía existe desde aquellos días. 362 00:22:10,538 --> 00:22:13,248 De repente me siento anciano. 363 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 Mira, fue un homicidio cuádruple... 364 00:22:16,627 --> 00:22:18,628 en los puertos. 365 00:22:19,797 --> 00:22:21,756 En un contenedor de envío. 366 00:22:21,882 --> 00:22:24,592 - ¿Estabas allí? - No. No fue mi caso. 367 00:22:24,719 --> 00:22:27,762 Pero recuerdo la cara de Harry. cuando volvió de allí. 368 00:22:27,888 --> 00:22:30,724 Dijo que nunca había visto tanta sangre. 369 00:22:30,850 --> 00:22:33,018 - (El celular vibra) - Lo siento. 370 00:22:40,401 --> 00:22:43,987 Mi papá dijo que los padres de Dexter murió en un accidente automovilístico. 371 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 Eso no es cierto, ¿verdad? 372 00:22:49,869 --> 00:22:51,286 No. 373 00:22:51,412 --> 00:22:55,498 La informante informante de mi padre, Laura Moser, 374 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 fue asesinado en ese contenedor de envío. 375 00:22:59,795 --> 00:23:01,838 Tenía dos hijos. 376 00:23:03,632 --> 00:23:06,051 ¿Uno de esos chicos era Dexter? 377 00:23:08,637 --> 00:23:10,764 Por favor dime la verdad. 378 00:23:14,769 --> 00:23:16,269 Harry lo adoptó. 379 00:23:17,438 --> 00:23:19,647 El otro chico estaba demasiado dañado. por el incidente. 380 00:23:19,774 --> 00:23:21,775 (Susurros) No me jodas. 381 00:23:22,359 --> 00:23:24,360 Creció hasta convertirse en el asesino del camión de hielo. 382 00:23:26,155 --> 00:23:28,031 Lo sabías. 383 00:23:28,157 --> 00:23:29,866 (El celular vibra) 384 00:23:30,785 --> 00:23:33,328 debra, tu padre Quería protegerte. 385 00:23:33,454 --> 00:23:36,206 el tampoco queria uno de ustedes alguna vez lo sabrá. 386 00:23:36,332 --> 00:23:39,000 Y ambos resultaron bastante bien. 387 00:23:39,126 --> 00:23:41,002 Entonces creo que tomó la decisión correcta. 388 00:23:41,128 --> 00:23:42,837 ¿Sí? 389 00:23:43,589 --> 00:23:45,965 Bueno, ahora lo sé. 390 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 ¿Qué diablos se supone que que ver con esto? 391 00:23:49,678 --> 00:23:51,429 Te lo guardas para ti. 392 00:23:52,473 --> 00:23:53,681 (El celular vibra) 393 00:23:53,808 --> 00:23:55,350 ¡Joder! ¡Jesús! 394 00:23:55,476 --> 00:23:57,644 Quinn, ¿qué? 395 00:23:57,770 --> 00:23:59,771 Estaré ahí mismo. 396 00:24:09,365 --> 00:24:10,907 (Haga clic) 397 00:24:23,587 --> 00:24:25,588 (Risas) 398 00:24:35,057 --> 00:24:37,934 deberíamos ir a los Cayos mañana. 399 00:24:38,853 --> 00:24:40,520 Para nuestra luna de miel. 400 00:24:40,646 --> 00:24:42,856 No, no estoy seguro de que eso sea... 401 00:24:42,982 --> 00:24:45,066 Puedes volar por la mañana. Te seguiré después del trabajo. 402 00:24:45,192 --> 00:24:47,735 Que tengas un día de spa. Complacer. 403 00:24:47,862 --> 00:24:49,737 ¿Por favor? 404 00:24:51,740 --> 00:24:54,993 - Dexter, eh... - Mira, sé que estás molesto. 405 00:24:56,245 --> 00:24:57,871 Tienes todo el derecho a serlo. 406 00:25:00,207 --> 00:25:03,543 tener que recoger Otro marido de la cárcel. 407 00:25:05,546 --> 00:25:08,381 Tú... crees que estoy molesto. ¿Porque eres como Paul? 408 00:25:09,383 --> 00:25:11,384 Estoy peor. 409 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 - Lo sé. -Dexter. 410 00:25:14,847 --> 00:25:18,141 Cada vez que recogían a Paul, fue un alivio. 411 00:25:19,059 --> 00:25:20,977 Y la vida se volvió más fácil. 412 00:25:22,229 --> 00:25:24,397 Sin ti... 413 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 Eres lo mas importante persona en nuestras vidas. 414 00:25:33,115 --> 00:25:35,909 ¿Qué me molesta? es la idea de perderte. 415 00:25:39,163 --> 00:25:40,788 Tienes tus demonios. 416 00:25:40,915 --> 00:25:42,874 Lo acepto. 417 00:25:43,000 --> 00:25:46,002 Porque sé que tú no tener que ser esclavo de ellos. 418 00:25:46,128 --> 00:25:48,421 Ojalá eso fuera cierto. 419 00:25:48,547 --> 00:25:50,298 Es. 420 00:25:50,424 --> 00:25:52,634 (Risas) Te conozco. 421 00:25:52,760 --> 00:25:55,261 Mejor de lo que te conoces a ti mismo. 422 00:25:56,472 --> 00:25:59,974 tu puedes conquistar cualquier oscuridad que haya en ti. 423 00:26:00,100 --> 00:26:02,060 Sé que puedes. 424 00:26:08,234 --> 00:26:10,360 Quiero ser ese hombre. 425 00:26:13,614 --> 00:26:15,490 Ya lo eres. 426 00:26:15,616 --> 00:26:17,659 Por favor. 427 00:26:17,785 --> 00:26:20,745 Por favor vuela a los Cayos mañana por la mañana. 428 00:26:21,455 --> 00:26:23,331 Quiero conocerte. 429 00:26:26,502 --> 00:26:28,920 En verdad, no hay ninguna parte Preferiría serlo. 430 00:26:43,394 --> 00:26:45,311 Trinity seguramente hizo un gran esfuerzo. 431 00:26:45,437 --> 00:26:47,605 para hacernos pensar que Beaudry era nuestro chico. 432 00:26:47,731 --> 00:26:50,525 Plantando ADN. Plantar los libros de asesinatos de Lundy. 433 00:26:50,651 --> 00:26:53,152 ¿Hemos recibido respuesta de ¿Hay más departamentos de Homicidios? 434 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Casi todos los pueblos. niños de diez años falta en todos ellos. 435 00:26:56,365 --> 00:26:58,032 quinn esta hablando a Scott Smith ahora. 436 00:26:58,158 --> 00:26:59,117 No, no lo soy. 437 00:26:59,243 --> 00:27:01,661 Llamé a alguien que sabe sobre ser secuestrado. 438 00:27:02,454 --> 00:27:05,707 Alguien también me llevó una vez. 439 00:27:05,833 --> 00:27:07,041 Sin mi permiso. 440 00:27:07,167 --> 00:27:10,378 - ¿Estabas asustado? - El mayor miedo que he tenido en mi vida. 441 00:27:13,257 --> 00:27:15,925 Y... por mucho que quiera olvidar, 442 00:27:16,051 --> 00:27:19,679 hay todos estos pequeñas cosas que recuerdo. 443 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 La forma en que su aliento olía a medicina. 444 00:27:24,310 --> 00:27:26,269 El hombre malo. 445 00:27:26,395 --> 00:27:28,396 Usé medicina conmigo. 446 00:27:29,481 --> 00:27:31,107 Cuando me subía a la furgoneta. 447 00:27:32,359 --> 00:27:34,235 ¿Recuerdas alguna? pequeñas cosas sobre la furgoneta? 448 00:27:34,361 --> 00:27:37,655 Estaba vacío. Excepto algunos papeles. 449 00:27:39,199 --> 00:27:40,700 Había una foto en él. 450 00:27:41,785 --> 00:27:43,911 ¿Recuerdas cómo era? 451 00:27:45,205 --> 00:27:47,373 Eh... 452 00:28:01,638 --> 00:28:03,639 Estamos buscando este logo. 453 00:28:09,355 --> 00:28:11,814 (Charla de radio de la policía) 454 00:28:15,778 --> 00:28:16,903 Tenemos algo. 455 00:28:17,029 --> 00:28:19,530 Caminamos perros cadáveres. sobre toda el área. 456 00:28:19,656 --> 00:28:22,658 Nos llevaron a este lugar, y los chicos empezaron a cavar. 457 00:28:22,785 --> 00:28:25,411 (Quinn) Encontraron algo. enterrado bajo el patio. 458 00:28:29,291 --> 00:28:31,417 Muy bien, espera. 459 00:28:47,393 --> 00:28:49,602 (Tose) 460 00:28:50,604 --> 00:28:52,188 Víctima masculina. 461 00:28:52,314 --> 00:28:54,982 Edad aproximada... diez años. 462 00:28:55,109 --> 00:28:56,692 Muy descompuesto. 463 00:28:56,819 --> 00:28:58,361 Parece estar en pijama. 464 00:28:58,487 --> 00:29:00,488 Encontraron a Scott Smith. usando pijamas. 465 00:29:00,614 --> 00:29:04,158 Llamaré al juez Morales a su casa. pídale que inicie una orden judicial. 466 00:29:04,284 --> 00:29:06,994 (Debra) Obtendré los nombres de todos. quien se ofreció como voluntario en esta construcción. 467 00:29:07,121 --> 00:29:10,706 (Batista) Que sean todos los que se ofrecieron como voluntarios. para Cuatro Paredes a nivel nacional. 468 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 Compruébalos con las ciudades de Trinity. 469 00:29:12,626 --> 00:29:16,254 Encontraremos el verdadero nombre de Trinity. Entonces acabaremos con este hijo de puta. 470 00:29:43,407 --> 00:29:45,867 Eres un cerdito, Dexter Morgan. 471 00:29:54,501 --> 00:29:56,335 "Debra Morgan". 472 00:29:58,088 --> 00:29:59,755 ¡Debra Morgan! 473 00:30:00,841 --> 00:30:02,341 ¡Maldita Debra! 474 00:30:03,427 --> 00:30:06,012 Astor y Cody, Disney World te espera. 475 00:30:06,972 --> 00:30:09,557 Estarán a salvo allí con Mickey, Minnie, 476 00:30:09,683 --> 00:30:11,851 y sus tontos abuelos. 477 00:30:18,192 --> 00:30:20,193 Ahora para el resto de mi familia. 478 00:30:20,652 --> 00:30:22,445 ¡Lo encontré! 479 00:30:22,571 --> 00:30:24,572 (Rita) Ah. 480 00:30:24,698 --> 00:30:26,908 (Risas) 481 00:30:27,034 --> 00:30:29,035 Ojalá pudiera ir contigo ahora mismo. 482 00:30:29,161 --> 00:30:30,912 Yo también. 483 00:30:31,038 --> 00:30:33,789 Sólo tengo algunos cabos sueltos que atar en el trabajo. y te veré esta noche. 484 00:30:33,916 --> 00:30:35,666 No puedo esperar. 485 00:30:37,211 --> 00:30:38,711 Yo tampoco. 486 00:30:39,421 --> 00:30:41,714 No puedo esperar a estar con mi familia. 487 00:30:43,383 --> 00:30:46,385 No puedo esperar a terminar con Arthur Mitchell. 488 00:30:49,223 --> 00:30:51,516 Sólo necesito una pista de hacia dónde se dirige. 489 00:30:54,186 --> 00:30:55,770 Ingresos. 490 00:30:55,896 --> 00:30:57,939 Farmacia. Estimación de taller de automóviles. 491 00:30:58,065 --> 00:31:00,399 Tintorería, comestibles, gasolina. 492 00:31:00,526 --> 00:31:03,569 No se permiten billetes de autobús, tren o avión. 493 00:31:05,030 --> 00:31:07,782 Sólo puedo comprobar otro lugar. 494 00:31:09,576 --> 00:31:11,577 (Tocando el timbre) 495 00:31:12,663 --> 00:31:14,330 (Golpeando) 496 00:31:16,500 --> 00:31:18,876 - Sr. Butler, ¿qué...? - Jonás, ¿has visto a tu padre? 497 00:31:19,002 --> 00:31:22,505 Sí, pasó por aquí anoche. buscando cualquier cosa que pudiera vender. 498 00:31:22,631 --> 00:31:24,966 ¡Jonás! ¿Quién es...? 499 00:31:25,092 --> 00:31:27,134 -Kyle. - Está preguntando por papá. 500 00:31:27,261 --> 00:31:29,470 ¿Puedes decirme? ¿Qué está pasando? 501 00:31:29,596 --> 00:31:31,305 (Suspira) No estoy seguro. 502 00:31:31,431 --> 00:31:33,266 Espero que esta vez no esté. 503 00:31:33,392 --> 00:31:35,685 Se llevó... todo. 504 00:31:35,811 --> 00:31:39,146 Todo estará bien. Prometo. 505 00:31:39,273 --> 00:31:41,148 Me aseguraré de que recibas el dinero de Arthur. 506 00:31:41,275 --> 00:31:43,025 ¿Dijo dónde? ¿Se dirigía? 507 00:31:43,151 --> 00:31:45,653 - Nunca lo hace. - ¿Se llevó sus herramientas? 508 00:31:45,779 --> 00:31:47,655 ¿Hacer una maleta? ¿Tiene pasaporte? 509 00:31:47,781 --> 00:31:50,825 No sé. cuando nos levantamos esta mañana ya no estaba. 510 00:31:50,951 --> 00:31:53,077 (Helicóptero sobrevolando) 511 00:31:59,668 --> 00:32:01,961 Mierda. 512 00:32:03,755 --> 00:32:05,131 ¡Ah! 513 00:32:05,924 --> 00:32:08,134 ¡Bajar! ¡Abajo al suelo! 514 00:32:08,260 --> 00:32:10,219 (Gritos superpuestos) 515 00:32:12,973 --> 00:32:16,851 Creamos nuestro propio destino cada día que vivimos. 516 00:32:28,155 --> 00:32:30,114 - ¡Congelar! Manos arriba. - Forense. 517 00:32:30,240 --> 00:32:31,657 Está bien. 518 00:32:36,663 --> 00:32:38,914 (sirenas) 519 00:32:39,958 --> 00:32:41,667 Dexter. 520 00:32:44,379 --> 00:32:45,921 ¿Dónde está tu chaleco antibalas? 521 00:32:46,048 --> 00:32:49,258 Lo dejé en el auto. ¿Ves esto? 522 00:32:49,384 --> 00:32:51,260 Cabrón. 523 00:32:51,762 --> 00:32:53,804 Y por aquí... (Respirando pesadamente) 524 00:32:53,930 --> 00:32:57,016 Mira. Es un martillo para enmarcar. 525 00:32:57,142 --> 00:33:00,227 Traeré a Masuka aquí. conseguir algo de ADN. 526 00:33:01,688 --> 00:33:02,980 (Dexter suspira) 527 00:33:06,652 --> 00:33:09,862 - ¿Qué? - ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 528 00:33:11,490 --> 00:33:13,449 Se dice por todas partes. 529 00:33:14,368 --> 00:33:15,743 Encontraste a Trinity. 530 00:33:15,869 --> 00:33:19,038 Sí, la base de datos nacional Four Walls. nos llevó a Arthur Mitchell. 531 00:33:19,164 --> 00:33:22,667 ¿Puedes creer esa maldita ¿El monstruo tenía familia? 532 00:33:22,793 --> 00:33:24,752 ¿Y los abandonó? 533 00:33:26,004 --> 00:33:26,921 ¿Se ha ido? 534 00:33:27,047 --> 00:33:29,215 Sí, vació sus cuentas bancarias. y desapareció. 535 00:33:29,341 --> 00:33:31,384 Probablemente esté a mitad de camino alrededor del mundo ahora. 536 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Probablemente. 537 00:33:36,390 --> 00:33:37,765 Deb, ¿qué es...? 538 00:33:37,891 --> 00:33:41,727 ¿Por qué no te pones tu maldito chaleco antibalas? ¿Para que todos sepan que eres uno de nosotros? 539 00:33:46,233 --> 00:33:49,193 Ey. Es el puto Karate Kid. 540 00:33:49,319 --> 00:33:50,820 Sí, sobre eso, eh... 541 00:33:50,946 --> 00:33:54,490 Haz esa mierda otra vez, la próxima vez. No seré yo quien me moleste. 542 00:34:05,335 --> 00:34:06,919 (Sollozando) 543 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 Este es su futuro, Dexter. 544 00:34:34,948 --> 00:34:36,532 Ambos sabemos que es inevitable. 545 00:34:36,658 --> 00:34:40,786 No. Arthur abandonó a su familia. 546 00:34:40,912 --> 00:34:42,997 Yo nunca haría eso. 547 00:34:43,498 --> 00:34:46,500 Arthur dejó a su familia demasiado tarde. El daño ya estaba hecho. 548 00:34:46,626 --> 00:34:48,794 Aún puedes salvar a tu familia. 549 00:34:53,008 --> 00:34:54,300 ¿Dejándolos? 550 00:34:54,426 --> 00:34:56,635 Siempre necesitarás Alguien en tu mesa. 551 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 Si te quedas, tarde o temprano te atraparán, 552 00:34:59,473 --> 00:35:02,683 y pagarán un precio terrible por lo que has hecho. 553 00:35:06,605 --> 00:35:08,981 Porque mucho después estás ejecutado... 554 00:35:09,107 --> 00:35:10,524 todavía tendrán que pasar por la vida 555 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 con tu nombre marcado en sus frentes. 556 00:35:14,196 --> 00:35:15,821 (Debra) Dex. 557 00:35:26,333 --> 00:35:28,209 Tengo algo que decirte. 558 00:35:28,335 --> 00:35:30,920 - Y tal vez no debería. No sé. - DE ACUERDO. 559 00:35:32,422 --> 00:35:35,925 Encontré otro CI Papá estaba durmiendo con. 560 00:35:36,051 --> 00:35:37,885 Una mujer llamada Laura Moser. 561 00:35:38,011 --> 00:35:40,554 Harry tenía razón. Esto es todo. 562 00:35:40,680 --> 00:35:43,724 ¿Ese nombre significa algo para ti? 563 00:35:43,850 --> 00:35:46,602 - ¿Debería hacerlo? - ¿No es así? 564 00:35:47,479 --> 00:35:49,271 Mira, ella murió, 565 00:35:49,397 --> 00:35:51,857 pero dejó atrás a dos niños pequeños. 566 00:35:54,027 --> 00:35:56,612 Y uno de esos Muchachos, erais vosotros. 567 00:35:59,366 --> 00:36:02,076 Laura Moser es tu madre biológica. 568 00:36:02,202 --> 00:36:04,411 No digas el resto. No lo sé. 569 00:36:04,538 --> 00:36:07,456 El otro niño, tu hermano, 570 00:36:07,582 --> 00:36:09,542 se llamaba Brian. 571 00:36:11,211 --> 00:36:13,212 Brian Moser. 572 00:36:15,298 --> 00:36:17,174 El asesino del camión de hielo. 573 00:36:17,884 --> 00:36:20,803 Ella sabe quién soy realmente. Se acabó. 574 00:36:20,929 --> 00:36:23,597 No te lo iba a decir, pero luego vi a la familia de Trinity, 575 00:36:23,723 --> 00:36:26,684 y pensé que es mejor para que sepas la verdad. 576 00:36:28,061 --> 00:36:29,854 ¿La verdad? 577 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 La verdad... 578 00:36:43,743 --> 00:36:45,828 Hay mucho que asimilar. 579 00:36:45,954 --> 00:36:46,996 Lo sé. 580 00:36:47,122 --> 00:36:49,665 ¿Y eso es todo lo que ella sabe? 581 00:36:49,791 --> 00:36:52,084 ¿Crees que Brian sabía de mí? 582 00:36:52,210 --> 00:36:54,420 No sé. 583 00:36:54,546 --> 00:36:57,673 Él debe haber brillado hacia ti como una forma de... 584 00:36:57,799 --> 00:36:58,924 ven a mí. 585 00:37:00,760 --> 00:37:03,429 ¿No lo ves? No fue tu culpa. Él no fue tu culpa. 586 00:37:05,765 --> 00:37:07,349 Si nunca hubiera estado en tu vida... 587 00:37:07,475 --> 00:37:09,310 Vete a la mierda. 588 00:37:09,436 --> 00:37:10,644 ¿Fóllame? 589 00:37:10,770 --> 00:37:14,481 Si no hubieras estado en mi vida, No sería quien soy. 590 00:37:17,819 --> 00:37:20,154 Me has dado confianza... 591 00:37:21,281 --> 00:37:23,157 y apoyo. 592 00:37:24,784 --> 00:37:26,368 Y... 593 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 has sido el único constante. 594 00:37:30,916 --> 00:37:34,501 Lo único constantemente bueno en mi vida. 595 00:37:34,628 --> 00:37:37,087 He sido bueno con ella. 596 00:37:37,213 --> 00:37:40,007 Y Rita dice que estoy bien. para ella y los niños. 597 00:37:40,133 --> 00:37:43,052 Nadie diría eso jamás. sobre Arturo. 598 00:37:43,178 --> 00:37:44,762 Quizás Harry esté equivocado. 599 00:37:44,888 --> 00:37:47,097 Tal vez las cosas podrían salir bien diferente para mí. 600 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Morgana. 601 00:37:48,600 --> 00:37:50,726 Debra Morgan. Te necesito adentro. 602 00:37:50,852 --> 00:37:52,770 Estaré ahí mismo. 603 00:37:57,609 --> 00:37:59,568 Te amo. 604 00:38:02,322 --> 00:38:03,989 Estoy muy agradecido. 605 00:38:21,633 --> 00:38:23,676 El Mustang. 606 00:38:25,679 --> 00:38:27,888 Arthur lo trajo hace dos días. 607 00:38:28,014 --> 00:38:29,890 debería haberlo sabido él no lo dejaría atrás. 608 00:38:30,016 --> 00:38:32,434 Aquí. Toma el resto de esto. 609 00:38:32,560 --> 00:38:34,061 Sr. Mitchell, esto va a estar bien. 610 00:38:34,187 --> 00:38:36,271 Ah, es un trabajo hermoso, Julio. 611 00:38:36,398 --> 00:38:39,733 Especialmente con tan poca antelación. 612 00:38:39,859 --> 00:38:41,610 (El motor arranca) 613 00:38:41,736 --> 00:38:44,071 Por favor, la pintura. 614 00:38:44,197 --> 00:38:48,659 La pintura. ¡Necesita más seco! ¡Tres horas más! 615 00:38:50,537 --> 00:38:51,829 (Julio) Mierda. 616 00:39:38,126 --> 00:39:41,003 (Batista) La esposa no tenía idea qué estaba haciendo el marido. 617 00:39:41,129 --> 00:39:42,046 ¿Le creemos? 618 00:39:42,172 --> 00:39:44,673 Ella vomitó cuando les mostré las fotos de lo que hizo. 619 00:39:44,799 --> 00:39:46,633 Eso se puede fingir. 620 00:39:47,427 --> 00:39:49,803 este es el equipo Eso rompió el caso. 621 00:39:49,929 --> 00:39:50,971 Teniente LaGuerta, 622 00:39:51,097 --> 00:39:53,515 Agente especial Davis del FBI. 623 00:39:53,641 --> 00:39:56,018 Trabajo de primera. Felicidades. 624 00:39:56,144 --> 00:39:57,436 Era la detective Morgan. 625 00:39:57,562 --> 00:39:59,772 ¿Quién provocó estos asesinatos? a la atención del departamento. 626 00:39:59,898 --> 00:40:02,775 - Aprovechar el trabajo de uno de los tuyos. - Agente especial Lundy. 627 00:40:02,901 --> 00:40:05,652 Joder, sí, agente especial Lundy. 628 00:40:05,779 --> 00:40:07,821 - Les dijo a ustedes... - Ha sido un día largo. 629 00:40:07,947 --> 00:40:10,491 Sin faltarle el respeto, pero tiene razón. 630 00:40:10,617 --> 00:40:15,162 Estoy de acuerdo. En retrospectiva, la Oficina debería haber procedido de otra manera. 631 00:40:15,288 --> 00:40:18,082 Bueno, tu retrospectiva. costó la vida a un hombre. 632 00:40:19,167 --> 00:40:20,667 Nosotros nos haremos cargo desde aquí. 633 00:40:20,794 --> 00:40:22,836 Entonces, después de hacer todo el trabajo pesado... 634 00:40:22,962 --> 00:40:24,338 Obtienes todo el crédito. 635 00:40:24,464 --> 00:40:27,341 Estoy seguro de que están agradecidos. por todo tu arduo trabajo. 636 00:40:27,467 --> 00:40:28,759 Somos. 637 00:40:33,014 --> 00:40:34,640 (Susurros) Hijo de puta. 638 00:40:35,683 --> 00:40:37,017 Lo sé. 639 00:40:37,143 --> 00:40:39,645 Pero es lo que es. 640 00:41:03,002 --> 00:41:05,003 (La música suena en la radio del coche) 641 00:41:13,680 --> 00:41:15,055 (Explosión) 642 00:41:15,181 --> 00:41:16,765 (El motor traquetea) 643 00:41:17,642 --> 00:41:18,976 Maldita sea al infierno. 644 00:41:26,484 --> 00:41:28,068 (Silbido) 645 00:41:29,195 --> 00:41:30,696 (Gemidos) 646 00:41:38,204 --> 00:41:40,205 ¿Dónde está mi puto tapón de aceite? 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,376 (gruñidos) 648 00:41:47,213 --> 00:41:49,214 Hola, Arthur Mitchell. 649 00:41:49,757 --> 00:41:51,425 (gruñidos) 650 00:41:51,551 --> 00:41:53,135 ¡Ah! 651 00:41:53,261 --> 00:41:55,304 (Gruñidos) 652 00:42:08,902 --> 00:42:11,403 Supongo que te estabas imaginando un escenario diferente. 653 00:42:18,745 --> 00:42:20,746 Estaba siguiendo mi camino. 654 00:42:23,666 --> 00:42:24,791 Yo también. 655 00:42:24,918 --> 00:42:26,919 Dios te llevó a mí. 656 00:42:31,424 --> 00:42:33,050 Difícilmente. 657 00:42:33,176 --> 00:42:34,259 (El metal tintinea) 658 00:42:35,637 --> 00:42:37,095 (Lloriqueos) 659 00:42:53,780 --> 00:42:55,697 ¿Es esto quien eres? 660 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 ¡Ta-da! 661 00:42:57,909 --> 00:43:00,953 Oh, mírate. Nunca me enorgullecí de lo que hice. 662 00:43:01,079 --> 00:43:04,122 No, eres muy especial. especie de monstruo. 663 00:43:04,249 --> 00:43:05,832 Destruiste a tu propia familia. 664 00:43:05,959 --> 00:43:09,544 - ¡Les di todo! - No, te llevaste todo. 665 00:43:09,671 --> 00:43:12,339 Su futuro. Su dignidad. 666 00:43:12,465 --> 00:43:14,341 Su esperanza. 667 00:43:14,467 --> 00:43:16,009 Cristina... 668 00:43:16,135 --> 00:43:18,345 Incluso se suicidó. 669 00:43:18,471 --> 00:43:19,972 ¡No! 670 00:43:22,475 --> 00:43:23,892 Por tu culpa. 671 00:43:28,147 --> 00:43:29,481 Ella estaba débil. 672 00:43:29,607 --> 00:43:30,816 No puedo creer que hubo un tiempo 673 00:43:30,942 --> 00:43:34,027 cuando realmente pensé que podía aprender algo de ti. 674 00:43:34,153 --> 00:43:35,529 ¿Crees que eres mejor que yo? 675 00:43:35,655 --> 00:43:36,780 No. 676 00:43:39,158 --> 00:43:41,326 Pero quiero serlo. 677 00:43:43,830 --> 00:43:46,039 no puedes controlar el demonio dentro de ti 678 00:43:46,165 --> 00:43:48,250 más de lo que puedo controlar el mío. 679 00:43:52,380 --> 00:43:53,714 ¿Lo intentaste alguna vez? 680 00:43:53,840 --> 00:43:55,549 (Risas) Oh, Dios mío, sí. 681 00:43:55,675 --> 00:43:58,218 Recé para ser cambiado. 682 00:43:58,344 --> 00:44:00,679 Ser hecho...diferente. 683 00:44:00,805 --> 00:44:03,598 Eso no es intentarlo. Eso está esperando a que lo detengan. 684 00:44:03,725 --> 00:44:06,435 Funcionó, ¿no? 685 00:44:08,021 --> 00:44:09,730 Caso en punto. 686 00:44:09,856 --> 00:44:12,607 Entonces, ¿cuál es la alternativa, Arthur? 687 00:44:13,693 --> 00:44:16,403 ¿Dejar? ¿Desaparecer? 688 00:44:16,529 --> 00:44:19,197 Fingir mi propia muerte y empezar de nuevo? 689 00:44:19,324 --> 00:44:21,074 No. 690 00:44:22,535 --> 00:44:24,036 Seguirás siendo tú. 691 00:44:24,162 --> 00:44:26,204 Yo también tengo una familia, Arthur. 692 00:44:27,999 --> 00:44:31,543 Y soy bueno... para ellos. 693 00:44:31,669 --> 00:44:33,670 (Risas) 694 00:44:35,548 --> 00:44:37,215 Eres como un niño. 695 00:44:37,342 --> 00:44:40,135 Mm, un niño con un cuchillo grande. 696 00:44:40,261 --> 00:44:42,596 Sueñas con un cielo nunca lo verás. 697 00:44:42,722 --> 00:44:46,099 - No creo en el cielo. - Ah, pero lo haces. 698 00:44:46,225 --> 00:44:48,518 Esto no es obra tuya. 699 00:44:48,644 --> 00:44:50,604 Este es el plan de Dios. 700 00:44:50,730 --> 00:44:52,981 Lo acepto ahora. 701 00:44:54,359 --> 00:44:55,901 Tienes que hacer lo mismo. 702 00:44:57,070 --> 00:44:59,946 Acepto... nada. 703 00:45:00,073 --> 00:45:02,115 Nada es inevitable. 704 00:45:02,241 --> 00:45:09,748 Ya se acabó. 705 00:45:15,421 --> 00:45:17,631 ¿Podrías...? 706 00:45:26,474 --> 00:45:27,682 Gracias. 707 00:45:34,941 --> 00:45:37,609 (Frankie Avalon: Venus jugando) 708 00:45:39,529 --> 00:45:42,989 le daré todo el amor tengo que dar 709 00:45:43,116 --> 00:45:46,076 Mientras ambos vivamos 710 00:45:57,505 --> 00:45:59,506 Ahora se acabó. 711 00:46:06,139 --> 00:46:07,472 (Crujido) 712 00:46:17,150 --> 00:46:18,150 (salpicadura) 713 00:46:28,244 --> 00:46:30,745 Me pregunto si Rita está mirando. en esta misma luna 714 00:46:30,872 --> 00:46:32,914 en este mismo momento. 715 00:46:33,040 --> 00:46:34,624 Me gusta eso - 716 00:46:34,750 --> 00:46:36,501 conectado por la luz. 717 00:46:37,628 --> 00:46:40,088 El pasajero oscuro estado luchando contra ello, 718 00:46:40,214 --> 00:46:42,424 tratando de mantenerme para él solo. 719 00:46:42,550 --> 00:46:44,593 Pero ahora es mi turno... 720 00:46:44,719 --> 00:46:46,720 para conseguir lo que quiero. 721 00:46:48,181 --> 00:46:50,182 Para abrazar a mi familia. 722 00:46:54,896 --> 00:46:57,939 Y tal vez algún día No muy lejos de ahora... 723 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 Me desharé del pasajero oscuro. 724 00:47:07,783 --> 00:47:09,784 Todo comienza con una escapada. 725 00:47:11,871 --> 00:47:14,039 Tiempo lejos de mi viejo yo. 726 00:47:20,546 --> 00:47:22,005 (Suspiros) 727 00:47:38,564 --> 00:47:40,315 Está bien. 728 00:47:40,441 --> 00:47:42,442 La vida no tiene por qué ser perfecta. 729 00:47:44,779 --> 00:47:46,780 Sólo hay que vivirlo. 730 00:47:52,370 --> 00:47:54,412 (El celular suena) 731 00:48:00,586 --> 00:48:02,295 - Mensaje no escuchado. - (pitido) 732 00:48:02,421 --> 00:48:04,464 (Rita) Oye, cariño, soy una tonta. 733 00:48:04,590 --> 00:48:06,466 Tenía tanta prisa para organizar a Harrison 734 00:48:06,592 --> 00:48:09,135 Olvidé mi identificación para el avión. así que me voy a casa a buscarlo. 735 00:48:09,262 --> 00:48:11,179 Significa que estaré en un saltador de charco más tarde, 736 00:48:11,305 --> 00:48:13,181 Pero todavía estaremos ahí esperándote. 737 00:48:13,307 --> 00:48:16,142 Ah, y sé que no lo eres en estas cosas, pero... 738 00:48:16,269 --> 00:48:18,520 la luna esta noche va a ser increíble. 739 00:48:18,646 --> 00:48:20,730 Así que tómate un momento. Te lo mereces. 740 00:48:20,856 --> 00:48:23,191 Te amamos. Adiós. 741 00:48:25,278 --> 00:48:27,195 (Tono de llamada) 742 00:48:28,489 --> 00:48:32,659 (Suena el celular) 743 00:48:37,039 --> 00:48:38,623 (Suena) 744 00:48:40,793 --> 00:48:43,211 (Harrison llorando) 745 00:48:56,767 --> 00:48:58,810 (Llorando) 746 00:49:05,651 --> 00:49:07,319 ¿Rita? 747 00:49:12,450 --> 00:49:13,825 No. 748 00:49:37,642 --> 00:49:39,434 (Harrison llorando) 749 00:49:42,355 --> 00:49:44,356 Nacido en sangre... 750 00:49:45,858 --> 00:49:47,692 nosotros dos. 751 00:49:48,861 --> 00:49:50,904 Harry tenía razón. 752 00:49:51,030 --> 00:49:52,906 Pensé que podría cambiar lo que soy, 753 00:49:53,032 --> 00:49:55,283 mantener a mi familia segura. 754 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 (Harrison llorando) 755 00:50:04,585 --> 00:50:06,878 Pero no importa lo que haga, 756 00:50:08,047 --> 00:50:09,923 lo que elijo. 757 00:50:10,049 --> 00:50:12,050 Yo soy lo que está mal. 758 00:50:15,846 --> 00:50:17,847 Este es el destino.