1 00:00:02,044 --> 00:00:03,378 AnteriorIy en Dexter... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,589 A juzgar por el spray, estamos buscando a alguien alto. Más de seis pies. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,258 (Dexter) Movió el brazo. Por una razón. 4 00:00:09,385 --> 00:00:13,304 El asesino deja la ceniza como firma, haciendo que sus víctimas lo señalen. 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,556 Lundy vino a Miami para cazar a este tipo. 6 00:00:15,683 --> 00:00:19,477 Creo que se acercó demasiado Y creo que eso hizo que lo mataran y que a mí me dispararan. 7 00:00:19,603 --> 00:00:23,272 Ha sido el bebé de mi papá durante años. Hace unos días me entrega las llaves. 8 00:00:23,399 --> 00:00:27,110 No, no. Suaves movimientos circulares, hijo. 9 00:00:27,236 --> 00:00:29,445 - Lo tengo, papá. - Si lo tuvieras, no tendría que recordártelo. 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,739 Pequeñas grietas en la familia perfecta. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,991 (Christine) Puedo perder mi trabajo. No es que sea el único. 12 00:00:34,118 --> 00:00:37,203 Ser periodista hoy en día es como un billete directo a la cola del desempleo. 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,455 O obtengo una pista que sangra 14 00:00:39,581 --> 00:00:42,417 o básicamente… ya terminé. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,585 ¿Están los barridos conectados? ¿A los disparos del Agente Lundy? 16 00:00:44,712 --> 00:00:47,004 Sé que es muy difícil para los periodistas. ahora mismo. 17 00:00:47,131 --> 00:00:48,631 Entonces tal vez en lugar de este, 18 00:00:48,757 --> 00:00:51,509 Puedo darte esa entrevista has estado esperando de mí. 19 00:00:51,635 --> 00:00:55,221 Madre de mierda. ¿Qué altura tenía mi tirador? 20 00:00:57,307 --> 00:00:58,307 Mi altura. 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,143 - ¿Entonces no fue Trinity? - No. 22 00:01:00,269 --> 00:01:02,854 Yo era una chica fiestera que se ponía el vestido por encima de la cabeza. 23 00:01:02,980 --> 00:01:05,398 - Debes pensar que soy... - Totalmente encantador. 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,192 Rompimos. Oficialmente. 25 00:01:08,318 --> 00:01:13,614 Si descubro que esto es una tontería, habrá tener consecuencias graves que pongan fin a su carrera. 26 00:01:13,741 --> 00:01:15,491 Joder. 27 00:01:15,617 --> 00:01:17,952 (Dexter) No más confesiones, no más buenas obras, 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,288 Y no más malditos remordimientos. 29 00:01:21,665 --> 00:01:23,291 No, eres mía. 30 00:01:27,629 --> 00:01:30,423 Arthur MitcheII, acabas de obtener un indulto. 31 00:03:34,089 --> 00:03:35,756 Esto hará el trabajo. 32 00:03:37,926 --> 00:03:41,053 Cortarte en trozos exactamente del tamaño correcto. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 Tienes un día más. 34 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 (Risas) 35 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 (Dexter) Todas las familias felices son iguales. 36 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 Nunca te dejan solo en vacaciones. 37 00:04:03,452 --> 00:04:06,537 (Arthur) Tengo un Día de Acción de Gracias interesante. saludos de su entrenador Davis. 38 00:04:06,663 --> 00:04:09,749 Si ya no vas a jugar béisbol, Supongo que no necesitarás esto. 39 00:04:09,875 --> 00:04:11,667 - No, p-papá... - ¿Está bien? 40 00:04:13,629 --> 00:04:16,047 ¿Qué tal esto? Oh, estás lleno de premios. 41 00:04:16,173 --> 00:04:19,467 Una vez que se acabe el pavo... Arturo también. 42 00:04:19,593 --> 00:04:21,135 ¿Qué tal este? 43 00:04:21,261 --> 00:04:23,262 Este es para el Jugador Más Valioso. 44 00:04:29,728 --> 00:04:31,562 (La puerta se cierra de golpe, el motor arranca) 45 00:04:35,943 --> 00:04:37,026 Vete a la mierda, papá. 46 00:04:37,152 --> 00:04:39,153 (El motor se acelera, los neumáticos chirrían) 47 00:04:40,447 --> 00:04:41,906 Negocio familiar. 48 00:04:42,032 --> 00:04:43,658 También es asunto mío. 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,927 DE ACUERDO. Una forma saludable de desahogarse. 50 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 (gruñidos) 51 00:05:05,806 --> 00:05:08,140 - ¿Qué diablos? - (Rugidos) 52 00:05:08,266 --> 00:05:10,893 ¿Jonás? Oye, soy sólo yo. 53 00:05:12,562 --> 00:05:15,690 - Sr. Butler, ¿qué hace aquí? - Pasé por tu casa. 54 00:05:15,816 --> 00:05:17,900 Te vi discutiendo con tu padre. 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,402 No, no discuto. 56 00:05:19,528 --> 00:05:22,530 - Nunca discuto. - Aún así, parecía malo. 57 00:05:23,699 --> 00:05:26,492 Hombre, no tienes idea de cómo es. 58 00:05:26,618 --> 00:05:28,744 Cómo trata a mi madre y a Rebecca. 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,539 No sabes de lo que es capaz. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,625 - Bueno, en realidad... - Me pega. 61 00:05:35,502 --> 00:05:36,752 Eso no está bien. 62 00:05:39,297 --> 00:05:42,883 Sabes, me estoy quedando sin clichés para decirle a los entrenadores. 63 00:05:43,010 --> 00:05:47,096 Ya sabes, "Oye, me caí por unas escaleras. Entré contra una puerta." 64 00:05:51,351 --> 00:05:53,602 Sé que parece que tenemos la puta familia perfecta, 65 00:05:53,729 --> 00:05:55,479 pero en esa casa... 66 00:05:55,605 --> 00:05:59,275 cuando él está allí, no es una vida; es un período de servicio. 67 00:06:03,613 --> 00:06:04,989 Mierda. Yo... 68 00:06:05,866 --> 00:06:09,452 - Me mataría si supiera que te lo estoy contando. - No diré una palabra. 69 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Deberías haberlo dejado morir. 70 00:06:22,382 --> 00:06:25,259 - ¿Adónde vas? - En cualquier lugar lejos de aquí. 71 00:06:26,094 --> 00:06:27,678 No puedo regresar. 72 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 A él no. No con el coche así. 73 00:06:29,890 --> 00:06:32,683 Entonces iré contigo. Estaré allí cuando se lo digas. 74 00:06:34,269 --> 00:06:37,605 - ¿Por qué? - No eres el único que tiene problemas con su padre. 75 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 Bueno, ya sabes, tal vez... 76 00:06:44,071 --> 00:06:47,656 Quiero decir, supongo que si vinieras al Día de Acción de Gracias mañana, 77 00:06:47,783 --> 00:06:49,742 - Papá estaría en su mejor momento. - ¿Acción de Gracias? 78 00:06:49,868 --> 00:06:53,579 La cena es a la una. Puedo quedarme en casa de Luke hasta entonces. 79 00:06:54,331 --> 00:06:57,124 Supongo que voy a cenar dos pavos. este año. 80 00:07:02,631 --> 00:07:06,509 El barrido de ADN no dales la Trinidad. 81 00:07:06,635 --> 00:07:09,178 Pero sí trajo una cornucopia de criminales. 82 00:07:09,304 --> 00:07:13,307 Eso debería mantener al Metro de Miami Fuera del caso Trinity durante las vacaciones. 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,851 Deb no será tan fácil. 84 00:07:15,977 --> 00:07:19,396 Lo siento, Dex, pero voy a pasar el Día de Acción de Gracias. con unos 90 de mis nuevos amigos. 85 00:07:19,523 --> 00:07:22,608 Mire a estas víctimas. Parece un retrato familiar. 86 00:07:22,734 --> 00:07:27,238 Las mujeres de la bañera, siempre están joven y soltera. Quizás una primera novia. 87 00:07:27,364 --> 00:07:31,200 La saltadora siempre es madre de dos hijos. Quizás eso represente a su mamá o su esposa. 88 00:07:31,326 --> 00:07:34,161 Pero no creo que este tipo esté casado. El apaleado siempre es un padre... 89 00:07:34,287 --> 00:07:36,872 Solías amar el Día de Acción de Gracias cuando éramos niños. 90 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 Llevabas los pequeños tocados indios. 91 00:07:39,584 --> 00:07:41,752 Recogió las cebollas perla de las judías verdes. 92 00:07:41,878 --> 00:07:43,337 Sí. 93 00:07:43,463 --> 00:07:45,172 Las judías verdes de mamá. 94 00:07:45,298 --> 00:07:47,049 Y luego ella murió. 95 00:07:47,175 --> 00:07:49,343 Y éramos tú y yo y papá y el fútbol 96 00:07:49,469 --> 00:07:51,929 y cenas TV en bandejas de aluminio. 97 00:07:52,055 --> 00:07:55,516 - Habla de tu soledad. - Bueno, no te sentirás solo en nuestra casa. 98 00:07:55,642 --> 00:07:57,476 Nunca tendrás la oportunidad. 99 00:07:57,602 --> 00:07:59,186 Dexter... 100 00:07:59,312 --> 00:08:02,064 soy el detective principal en el caso más importante de mi carrera. 101 00:08:02,190 --> 00:08:05,234 - Aquí es donde pertenezco. - Pensé que Batista era el protagonista. 102 00:08:05,360 --> 00:08:08,237 Ahora es el líder de Lundy. Una vez que descubrimos que Trinity no me disparó, 103 00:08:08,363 --> 00:08:10,656 - Para mí no hubo ningún conflicto... - ¿Qué? Esperar. 104 00:08:10,782 --> 00:08:12,950 ¿Trinity no te disparó? 105 00:08:13,076 --> 00:08:14,869 Mientras estabas en tu convención de Rain Man, 106 00:08:14,995 --> 00:08:18,289 Masuka y yo lo armamos forman la trayectoria de la bala. 107 00:08:20,542 --> 00:08:22,710 - ¿Cómo no vi eso? - Estábamos demasiado cerca. 108 00:08:22,836 --> 00:08:24,920 eso es lo que pasa cuando lo haces personal. 109 00:08:25,046 --> 00:08:27,506 (Suspira) Eso he oído. 110 00:08:27,632 --> 00:08:29,717 Entonces... ¿quién te disparó? 111 00:08:31,386 --> 00:08:34,805 Quizás Trinity lo sepa. Le preguntaré cuando lleve su trasero aquí. 112 00:08:36,016 --> 00:08:39,435 Deb, realmente necesitas para venir al Día de Acción de Gracias. 113 00:08:40,520 --> 00:08:42,897 Dile a la familia que dije "hola". 114 00:08:43,023 --> 00:08:46,525 (Batista) Atención a todos. Este barrido de ADN ha sido como la Navidad. 115 00:08:46,651 --> 00:08:50,070 Recibimos resultados en tres casos abiertos de violación. y un caso de robo abierto, 116 00:08:50,197 --> 00:08:52,948 pero lo mejor de todo, Impactos en dos homicidios. 117 00:08:54,576 --> 00:08:55,951 Feliz Día de Acción de Gracias, Soderquist. 118 00:08:56,077 --> 00:08:58,245 Éste es mío. Sigan con el buen trabajo, muchachos. 119 00:08:59,497 --> 00:09:03,626 - Sargento... ¿alguna noticia sobre algún otro caso? - Encontraremos al cabrón que te disparó. 120 00:09:03,752 --> 00:09:07,087 Ya lo sabes. Concéntrate en lo que puedes controlar. 121 00:09:08,089 --> 00:09:10,591 - Atrapando a Trinity. - Atrapando a Trinity. 122 00:09:14,971 --> 00:09:16,347 (Toca la puerta) 123 00:09:18,183 --> 00:09:21,310 Escuché la ACLU presentando una demanda por las redadas. 124 00:09:21,436 --> 00:09:25,814 Tenemos tal vez 72 horas hasta que nos cierren para siempre. 125 00:09:25,941 --> 00:09:28,984 - Tendremos que seguir esforzándonos más. - Las vacaciones pueden frenarnos. 126 00:09:29,110 --> 00:09:31,654 - Tendremos una tripulación mínima. - Estaré aquí. 127 00:09:32,447 --> 00:09:35,282 Nunca ha sido mucho para vacaciones familiares de todos modos. 128 00:09:35,408 --> 00:09:38,369 Especialmente cuando todavía están todos en Cuba. 129 00:09:40,121 --> 00:09:41,455 Particularmente. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,292 ¿Estás con Auri mañana? 131 00:09:45,418 --> 00:09:47,336 - Ella está con sus mamás este año. - Mmm. 132 00:09:47,462 --> 00:09:50,381 Además tengo la oportunidad de cerrar Un viejo caso mío, así que... 133 00:09:51,633 --> 00:09:55,094 Así que supongo que ambos estar trabajando el Día de Acción de Gracias. 134 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 Juntos. 135 00:09:58,598 --> 00:10:00,015 Qué desafortunado. 136 00:10:07,691 --> 00:10:09,775 (Cody) Ponlo más alto, mamá. (Rita) No, lo quiero más bajo. 137 00:10:09,901 --> 00:10:12,569 ¿Son todas las familias felices iguales? 138 00:10:12,696 --> 00:10:14,321 (Rita) Mucho mejor. 139 00:10:14,447 --> 00:10:17,658 - (Cody) ¡La casa de Dexter! - Ah, bien. No se quedaron sin pasteles. 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 - Aquí tienes. - (risas) 141 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 Vale, pájaro, confiesa. 142 00:10:24,499 --> 00:10:27,459 - ¿Qué tan grande eres? - 22 libras. 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,422 - Eso es mucho pájaro. - Mejor demasiado que poco. 144 00:10:31,548 --> 00:10:34,341 Quiero decir, de eso se tratan las vacaciones. Eso y la familia. 145 00:10:37,053 --> 00:10:39,221 - Sobre mañana... - Oh, oh. 146 00:10:39,347 --> 00:10:42,474 No es gran cosa pero la policía del condado de Monroe 147 00:10:42,600 --> 00:10:45,561 Necesita una interpretación salpicada de una pelea en un bar. 148 00:10:45,687 --> 00:10:47,521 y su tipo sangriento está en las Bahamas. 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 (Suspiros) 150 00:10:49,566 --> 00:10:51,567 Sólo debería tomar unas pocas horas. 151 00:10:51,693 --> 00:10:54,903 - ¿Tiene que ser mañana? - Ahí es cuando es la reconstrucción. 152 00:10:55,030 --> 00:10:58,240 - Mmm. - Además, haré el triple de horas extras. 153 00:10:58,366 --> 00:11:01,618 Claro, eso es una ventaja... pero te perderás toda la diversión. 154 00:11:01,745 --> 00:11:03,120 Sí. 155 00:11:03,246 --> 00:11:06,081 Pobre de ti. Pobres de nosotros. 156 00:11:06,207 --> 00:11:09,793 - Al menos Elliot estará aquí. - Sí, el bueno de Elliot. 157 00:11:09,919 --> 00:11:11,920 ¿Viene Deb? 158 00:11:12,047 --> 00:11:14,173 Ella está indecisa. (Suspiros) 159 00:11:15,842 --> 00:11:18,344 No, dile que esto es nuestro primer Día de Acción de Gracias familiar 160 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 y que estamos estableciendo tradiciones que moldeará a nuestros hijos 161 00:11:21,056 --> 00:11:23,515 y que le transmitirán a sus hijos y que ella es parte de eso. 162 00:11:23,641 --> 00:11:25,726 Una parte importante de eso. (gruñidos) 163 00:11:27,062 --> 00:11:28,395 (Suspiros) 164 00:11:28,521 --> 00:11:30,272 En lugar de que yo le diga todo eso... 165 00:11:30,398 --> 00:11:34,234 (Dexter) Bueno, chicos, ahora lucen muy tristes. Quiero decir, realmente miserable. 166 00:11:34,361 --> 00:11:37,654 Y... acción. 167 00:11:37,781 --> 00:11:41,658 Hola, tía Deb. Acabamos de escuchar que tu puede que no venga a la cena de Acción de Gracias, 168 00:11:41,785 --> 00:11:44,078 - y, bueno... - Realmente queremos que vengas. 169 00:11:44,913 --> 00:11:47,748 - Luce triste, retardado. - Está bien, está bien. Sólo... 170 00:11:48,458 --> 00:11:49,416 Toma dos. 171 00:11:49,542 --> 00:11:51,960 ¿Podrías venir por favor? 172 00:11:52,087 --> 00:11:53,921 Fóllame. 173 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 (Suspiros) 174 00:12:08,103 --> 00:12:09,478 Llegas tarde. 175 00:12:09,604 --> 00:12:11,313 Ah, ni siquiera me di cuenta. 176 00:12:11,439 --> 00:12:15,150 - ¿Grandes planes mañana? - (Risas) Los estás mirando. 177 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 ¿Qué pasa con mañana, verdad? 178 00:12:16,945 --> 00:12:19,571 es solo otro dia donde la gente come pavo. 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,448 Puedo comer pavo cualquier día del año. 180 00:12:23,118 --> 00:12:25,285 Dexter invitará gente. 181 00:12:26,704 --> 00:12:28,705 Bueno, yo. Me invitó. 182 00:12:29,749 --> 00:12:31,583 Divertirse. 183 00:12:33,878 --> 00:12:35,629 Ya sabes... (Suspiros) 184 00:12:38,091 --> 00:12:39,675 - Me vendría bien un compañero... - Sí. 185 00:12:39,801 --> 00:12:41,677 No puedo prometer que será divertido. 186 00:12:41,803 --> 00:12:45,097 Bueno, podría ser tu hombre del muslo. (Risas) 187 00:12:46,141 --> 00:12:47,724 No presiones tu suerte. 188 00:12:47,851 --> 00:12:49,601 Se lo haré saber a Rita. 189 00:12:58,403 --> 00:13:00,696 (Exhala) ¿A qué hora quieres? para comer mañana? 190 00:13:00,822 --> 00:13:03,115 Oh, malas noticias, cariño. Me puse a trabajar. 191 00:13:04,325 --> 00:13:05,534 Oh. 192 00:13:06,995 --> 00:13:08,912 Bueno, ¿a qué hora sales? 193 00:13:09,038 --> 00:13:10,205 Eh... 194 00:13:10,331 --> 00:13:13,959 tu quieres gastar las vacaciones juntos, ¿no? 195 00:13:14,085 --> 00:13:16,920 - Es un día festivo. - (Risas) Exactamente. 196 00:13:17,046 --> 00:13:21,216 Gastarlo juntos hace que todo... serio. 197 00:13:22,343 --> 00:13:25,846 Oh, es sólo un Día de Acción de Gracias informal. con tu novia. 198 00:13:25,972 --> 00:13:27,848 ¿Novia? 199 00:13:27,974 --> 00:13:30,726 Eso suena...muy serio. 200 00:13:32,562 --> 00:13:33,812 joey... 201 00:13:34,814 --> 00:13:36,815 No quiero pasarlo solo. 202 00:13:40,195 --> 00:13:41,695 (Risas) 203 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 Además, eh... 204 00:13:43,907 --> 00:13:47,701 Hago el mejor pastel de nueces en el estado de florida. 205 00:13:50,371 --> 00:13:53,332 Supongo que podría, ya sabes... ven a tomar el postre. 206 00:13:53,458 --> 00:13:57,836 Oh, entonces sólo quieres comerte mi pastel. ¿Es eso todo? 207 00:13:57,962 --> 00:13:59,713 (Risas) 208 00:14:13,394 --> 00:14:17,731 - Feliz Día de Acción de Gracias, Sr. Mitchell. - ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 209 00:14:35,250 --> 00:14:38,293 Estaré en casa de Arthur a la una y en casa a las cuatro. 210 00:14:38,419 --> 00:14:41,296 La receta de Acción de Gracias de un asesino en serie para el éxito. 211 00:14:41,422 --> 00:14:44,758 - ¿Cómo es posible que ninguno de estos sea lo suficientemente grande? - Bueno, tal vez si nosotros, um... 212 00:14:44,884 --> 00:14:46,927 (Imita a Julia Child) Pon el pájaro de lado... 213 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 - (Todos ríen) - Hola, Dex. 214 00:14:50,348 --> 00:14:51,348 Hola, peregrino. 215 00:14:51,474 --> 00:14:55,894 ¿Oíste que los peregrinos ¿No comiste pavo el primer Día de Acción de Gracias? 216 00:14:56,020 --> 00:14:58,438 - ¿En realidad? - Comían maíz y anguila, 217 00:14:58,565 --> 00:15:01,775 que los nativos americanos les enseñó a plantar y pescar. 218 00:15:01,901 --> 00:15:04,486 Entonces los peregrinos los masacraron a todos, tomó su comida, 219 00:15:04,612 --> 00:15:07,906 y fui a la iglesia al día siguiente para agradecer a Dios por toda su buena suerte. 220 00:15:10,785 --> 00:15:13,203 Mm, es una fase. No te preocupes por eso. 221 00:15:13,329 --> 00:15:17,499 Lo que dijiste sobre las tradiciones. formando a nuestros hijos... 222 00:15:17,625 --> 00:15:21,086 No voy a trabajar, ¿eso...? ¿deformarlos? 223 00:15:21,212 --> 00:15:24,172 Mira, ojalá fuera de otra manera, pero estarás en casa pronto, ¿verdad? 224 00:15:24,299 --> 00:15:26,425 Bien. Yo solo... 225 00:15:28,803 --> 00:15:30,304 No quiero hacer ningún daño. 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,847 (Risas) 227 00:15:31,973 --> 00:15:34,600 Eres padre. Los padres hacen daño. 228 00:15:34,726 --> 00:15:38,228 Ojalá hagamos lo suficiente de las cosas buenas para equilibrarlo. 229 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 Con un poco de suerte. 230 00:15:41,482 --> 00:15:42,816 Gracias. 231 00:15:45,653 --> 00:15:48,947 - "Cenizas a las cenizas..." - De rosquilla a rosquilla. 232 00:15:50,325 --> 00:15:53,201 - Es todo lo que le quedaba a la tienda. - ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:15:53,328 --> 00:15:56,413 Evitando a Cristina. Puede ser un poco intensa. 234 00:15:57,248 --> 00:16:00,542 Cuéntamelo. ella sigue llamando para programar esa entrevista conmigo. 235 00:16:00,668 --> 00:16:03,754 - Dijiste que lo harías. - Un poco ocupado aquí. 236 00:16:04,839 --> 00:16:06,465 Mire el momento de las muertes de Trinity. 237 00:16:06,591 --> 00:16:10,135 15 de diciembre, 40 en julio y agosto... 238 00:16:10,887 --> 00:16:14,348 20 más o menos en primavera. ¿Cuál es el patrón? 239 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 ¿Conductor de camión de larga distancia? 240 00:16:17,769 --> 00:16:20,937 ¿Trabajador migrante? Una especie de vendedor. 241 00:16:21,856 --> 00:16:22,939 Sí. 242 00:16:23,066 --> 00:16:24,191 Engullir, engullir. 243 00:16:25,318 --> 00:16:29,196 - Ella no es más que persistente. - Hola, nena. ¿Qué estás haciendo aquí? 244 00:16:29,822 --> 00:16:32,115 Pensé en traerte el Día de Acción de Gracias. 245 00:16:32,241 --> 00:16:33,992 Que dulce. 246 00:16:34,661 --> 00:16:37,621 - Hay suficiente para los dos. - Oh, gracias, pero ya me voy. 247 00:16:37,747 --> 00:16:41,750 - Debra se tomará el día libre. - A la mierda eso. Seré multitarea. 248 00:16:41,876 --> 00:16:45,545 - Bueno, supongo que tú también puedes tomarte el día libre. - Claro que puede. 249 00:16:48,841 --> 00:16:52,469 Sí, déjame... consultar con el jefe. Iremos a comer. 250 00:16:55,598 --> 00:16:58,392 Entonces, Debra... ¿cómo te sientes? 251 00:16:59,227 --> 00:17:02,229 ¿Te importa si posponemos esa entrevista? ¿Hasta después de las vacaciones? 252 00:17:02,355 --> 00:17:07,234 No estoy aquí como reportero; Estoy aquí como la... novia de Joey. 253 00:17:08,236 --> 00:17:11,363 - Mi más sentido pésame. - (risas) 254 00:17:11,489 --> 00:17:13,740 Sabes, él realmente se preocupa por ti. 255 00:17:14,742 --> 00:17:17,369 Después de que te dispararon, eras todo de lo que podía hablar. 256 00:17:17,495 --> 00:17:20,789 - Realmente lo arruinó. - Bueno, ya somos dos. 257 00:17:22,125 --> 00:17:24,459 Yo sólo... sólo quería decir... 258 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 Eh... 259 00:17:27,630 --> 00:17:28,964 Lo siento mucho... 260 00:17:29,799 --> 00:17:31,425 sobre lo que te pasó. 261 00:17:33,094 --> 00:17:34,928 Ni siquiera puedo imaginar... 262 00:17:35,805 --> 00:17:38,682 mirando a los ojos de la persona que amas... 263 00:17:39,934 --> 00:17:41,935 observando mientras toma su último aliento. 264 00:17:47,150 --> 00:17:49,234 Esperemos que nunca tengas que hacerlo. 265 00:17:54,532 --> 00:17:55,949 (Charla apagada) 266 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 ¿Hiciste que Lloyd Paulson confesara? 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,208 He estado esperando diez años para cerrar este. 268 00:18:05,334 --> 00:18:08,420 Le prometí al marido de la víctima Encontraría al hombre que mató a su esposa. 269 00:18:08,546 --> 00:18:10,005 Finalmente cumplió esa promesa. 270 00:18:10,131 --> 00:18:13,717 Deberías ir a decírselo al marido. Dale algo por lo que estar agradecido. 271 00:18:13,843 --> 00:18:17,262 Tan pronto como procese ese pendejo. ¿Quieres venir con? 272 00:18:18,306 --> 00:18:20,599 ¿A una notificación a los familiares más cercanos? 273 00:18:20,725 --> 00:18:22,851 Es un asunto oficial. 274 00:18:28,274 --> 00:18:29,941 (Suena el timbre) 275 00:18:31,819 --> 00:18:33,945 -¡Kyle! - Feliz Día de Acción de Gracias. 276 00:18:34,697 --> 00:18:35,989 A ti también. 277 00:18:36,824 --> 00:18:39,659 Kyle. Que linda sorpresa. 278 00:18:39,786 --> 00:18:41,870 Aparentemente Jonás No mencionó invitarme. 279 00:18:41,996 --> 00:18:44,998 Sólo quería pasar y saludar. 280 00:18:46,584 --> 00:18:50,128 Es mi primer Día de Acción de Gracias sin mi familia y yo... 281 00:18:51,714 --> 00:18:53,757 No sabía qué hacer conmigo mismo. 282 00:18:55,843 --> 00:18:58,345 Supongo que deberías comer con nosotros. 283 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 Mesas llenas, corazones llenos. 284 00:19:01,557 --> 00:19:03,350 Barrigas llenas. Entra. 285 00:19:05,311 --> 00:19:06,603 (Golpeando) 286 00:19:07,522 --> 00:19:11,233 - ¡La tía Deb está aquí! - Feliz Día de Acción de Gracias, pavos. 287 00:19:11,901 --> 00:19:13,610 Gracias por el vídeo. 288 00:19:14,821 --> 00:19:16,863 - Hola, Deb. - Hola, Deb. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,281 Hola. 290 00:19:19,158 --> 00:19:21,201 - (En silencio) ¿Quién es ese? - El papá de Danny y Grace. 291 00:19:21,327 --> 00:19:23,078 Danny, déjame ayudarte. 292 00:19:23,204 --> 00:19:26,081 Ah. ¿Dónde está Dexter? 293 00:19:26,207 --> 00:19:29,251 (Suspira) Está en algún asunto criminal. en el condado de Monroe. 294 00:19:29,377 --> 00:19:32,838 - Dijo que volvería para cenar. - Cada día se parece más a papá. 295 00:19:32,964 --> 00:19:35,382 Ven a ver nuestro rompecabezas. Ya tenemos las esquinas. 296 00:19:35,508 --> 00:19:37,217 Cody, déjala en paz. 297 00:19:37,343 --> 00:19:40,762 - ¿No quieres ayudar? - Lo siento, hombrecito, pero tengo trabajo que hacer. 298 00:19:40,888 --> 00:19:42,556 Oh. 299 00:19:44,684 --> 00:19:46,059 (Risas) 300 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 Eres bueno. 301 00:19:49,230 --> 00:19:51,314 Faltan otras tres horas. 302 00:19:51,440 --> 00:19:53,817 Cuando quieres poner ¿La cazuela de brócoli y queso? 303 00:19:53,943 --> 00:19:55,151 Aproximadamente una hora antes. 304 00:19:55,278 --> 00:19:58,280 Las batatas necesitan una hora y el pudín de maíz necesita unos 30 minutos. 305 00:19:58,406 --> 00:19:59,739 ¿Todo encajará? 306 00:20:01,075 --> 00:20:03,952 (Suspira) No. Nada de esto encajará. 307 00:20:04,078 --> 00:20:05,620 ¿Qué estaba pensando? 308 00:20:05,746 --> 00:20:09,416 Estabas pensando: "Mi vecino fabuloso "No tiene uno, sino dos hornos." 309 00:20:09,542 --> 00:20:12,460 (Suspira) Sabes, realmente eres un salvavidas. 310 00:20:12,587 --> 00:20:14,921 Deberías usar una cruz roja en tu frente. 311 00:20:16,299 --> 00:20:18,133 - (Risas) - (Elliot) Crisis del horno. 312 00:20:18,259 --> 00:20:20,510 Deb, ¿puedes cuidar a los niños? Harrison está dormido. 313 00:20:20,636 --> 00:20:22,637 En realidad, iba a intentar conseguir algo... 314 00:20:22,763 --> 00:20:24,014 ¡Ah! 315 00:20:24,140 --> 00:20:25,807 ..trabajo hecho. 316 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 Vince, hola! Vince, Elliot. Elliot, Vince. 317 00:20:28,811 --> 00:20:30,520 Hola. Ah, adiós. 318 00:20:30,646 --> 00:20:33,106 - Eh...adiós. - Adiós. 319 00:20:34,609 --> 00:20:36,651 - Están usando su horno. - Oh. 320 00:20:36,777 --> 00:20:39,195 Bueno... supongo que usaré su horno también. 321 00:20:39,322 --> 00:20:41,573 Tortitas de lava de chocolate. Mi especialidad. 322 00:20:41,699 --> 00:20:43,158 ¿Tienes una especialidad? 323 00:20:43,284 --> 00:20:45,827 Un río de amor de chocolate que se deshace en la boca. 324 00:20:45,953 --> 00:20:48,830 Guau. puedes hacer cualquier cosa suena pervertida. 325 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 Es un regalo. 326 00:20:57,798 --> 00:21:02,052 Arthur parece estar de buen humor. Tal vez pueda salir temprano. 327 00:21:02,178 --> 00:21:04,638 Es casi la una. ¿Quieres que ponga la mesa? 328 00:21:04,764 --> 00:21:07,015 No, primero tenemos que ver el partido. 329 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 - ¿El juego? - Sí, es tradición, Kyle. 330 00:21:09,810 --> 00:21:13,229 ¡Ah! ¿Se unirán los niños? 331 00:21:14,774 --> 00:21:19,945 Eso también sería tradición, pero aparentemente Jonás lo ha olvidado. 332 00:21:20,071 --> 00:21:22,322 Estoy seguro de que está en camino. 333 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 Él sabe lo importante las vacaciones son para ti. 334 00:21:29,664 --> 00:21:32,457 Después de todo, no estaba de buen humor. 335 00:21:34,669 --> 00:21:36,670 ¿Crees que Rebecca podría salir ahora? 336 00:21:38,339 --> 00:21:39,756 Supongo. 337 00:21:39,882 --> 00:21:41,633 Iré a buscarla. 338 00:21:45,096 --> 00:21:48,056 - ¿Está castigada o algo así? - Oh, no. 339 00:21:48,182 --> 00:21:49,849 No, nada de eso. 340 00:22:01,112 --> 00:22:02,862 ¿Este es Carl Haas? 341 00:22:02,989 --> 00:22:06,700 Ha estado en estado vegetativo persistente. durante varios años. 342 00:22:06,826 --> 00:22:10,161 Bajó de una acera, fue atropellado por un autobús. 343 00:22:12,039 --> 00:22:13,999 No lo sabía. 344 00:22:15,042 --> 00:22:17,127 Ha pasado mucho tiempo. 345 00:22:17,253 --> 00:22:19,963 Seria posible ¿tener un momento a solas con él? 346 00:22:20,965 --> 00:22:22,549 Que tengas un buen día del pavo. 347 00:22:29,056 --> 00:22:30,974 Díselo. 348 00:22:31,100 --> 00:22:33,143 Como si pudiera oírme. 349 00:22:33,269 --> 00:22:34,894 Él te escuchará. 350 00:22:44,321 --> 00:22:48,616 Sr. Haas... Fui yo quien te habló de tu esposa. 351 00:22:51,704 --> 00:22:53,663 También prometí que encontraría... 352 00:22:54,623 --> 00:22:56,082 Esto no tiene sentido. 353 00:22:57,668 --> 00:23:03,298 Señor Haas, Ángel sabe cuánto tu esposa significaba para ti... 354 00:23:04,842 --> 00:23:06,843 y quiere que sepas... 355 00:23:14,518 --> 00:23:16,269 quiero que sepas... 356 00:23:18,230 --> 00:23:20,523 que encontramos al tipo que la mató. 357 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 deseo... 358 00:23:24,779 --> 00:23:26,780 Ojalá lo hubiéramos encontrado antes. 359 00:23:27,782 --> 00:23:30,950 Realmente desearía que lo hubiera hecho. Nunca mataste a tu esposa. 360 00:23:31,077 --> 00:23:32,952 pero no puedo cambiar eso. 361 00:23:37,208 --> 00:23:39,501 No puedo cambiar nada. 362 00:23:39,627 --> 00:23:41,252 Pero tenemos al chico. 363 00:23:42,088 --> 00:23:43,421 Lo tenemos. 364 00:23:48,219 --> 00:23:51,221 - Hola, señor mayordomo. ¿Cómo estás? - Bueno, estoy bien, Rebecca. 365 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 Kyle, ¿estás listo para ¿Un pequeño lanzamiento de fútbol antes del partido? 366 00:23:53,808 --> 00:23:55,767 Supongo. 367 00:23:55,893 --> 00:23:57,936 Iré a ayudar a mamá en la cocina. 368 00:24:02,483 --> 00:24:04,150 Al menos tengo un hijo perfecto. 369 00:24:05,486 --> 00:24:06,903 Sí, eso parece. 370 00:24:07,947 --> 00:24:09,405 Vamos. 371 00:24:13,327 --> 00:24:16,704 Normalmente, Jonah suministra el balón. 372 00:24:16,831 --> 00:24:20,542 - ¿Qué tal una pelota de béisbol? - No. Lanzamos la pelota de béisbol en primavera. 373 00:24:20,668 --> 00:24:24,170 Día de Acción de Gracias, tiramos el balón. Las tradiciones importan, Kyle. 374 00:24:25,506 --> 00:24:27,882 Sí, ellos... dan forma a las personas. 375 00:24:28,008 --> 00:24:31,553 Si, y dale a los niños. un sentido de historia, tradición. 376 00:24:31,679 --> 00:24:33,972 Les enseña quiénes son. y lo que se espera de ellos. 377 00:24:34,098 --> 00:24:35,723 ¿Y qué se espera de ellos? 378 00:24:35,850 --> 00:24:39,352 Generosidad, sentido común, obediencia. 379 00:24:39,478 --> 00:24:42,188 Es responsabilidad de un padre. para establecer los límites, 380 00:24:42,314 --> 00:24:44,440 el deber del niño de honrarlos. 381 00:24:46,694 --> 00:24:49,946 No, no hay nada ahí abajo. ¡Detener! ¡Kyle, no! 382 00:24:54,952 --> 00:24:56,286 Yo hice eso... 383 00:24:57,288 --> 00:24:59,289 cuando todavía estaba confundido. 384 00:25:02,918 --> 00:25:05,044 Bueno, es hermoso. 385 00:25:08,799 --> 00:25:10,842 Por eso no lo he destrozado. 386 00:25:12,303 --> 00:25:14,888 Probablemente donarlo a los necesitados. 387 00:25:15,014 --> 00:25:17,098 Obviamente no lo necesitaré. 388 00:25:17,224 --> 00:25:19,392 No, te enterrarán en el mar. 389 00:25:19,518 --> 00:25:21,811 Tengo una nueva oportunidad de vida. 390 00:25:22,897 --> 00:25:24,647 - Gracias a ti. - (risas) 391 00:25:25,733 --> 00:25:27,066 Oye. 392 00:25:28,569 --> 00:25:30,904 Oh. Los planes mejor trazados... 393 00:25:31,906 --> 00:25:33,489 Es de Jonás. 394 00:25:34,533 --> 00:25:38,953 ¿Cuál es el punto de darle lo mejor? cosas en la vida si no puede cuidarlas? 395 00:25:47,004 --> 00:25:49,881 ¿Qué clase de padre? guarda un ataúd en su garaje? 396 00:25:50,799 --> 00:25:53,885 ¿Qué clase de padre? ¿Mantiene diapositivas de sangre en su cobertizo? 397 00:25:55,679 --> 00:25:57,055 (Suspiros) 398 00:26:01,477 --> 00:26:03,019 Oye, todavía podemos conseguir algo... 399 00:26:06,774 --> 00:26:08,566 Allá vamos. 400 00:26:10,069 --> 00:26:14,989 Papá, no sé qué pasó. el auto Estuvo estacionado en el camino de entrada de Luke toda la noche. 401 00:26:15,115 --> 00:26:20,036 Salí esta mañana y, ya sabes, alguien acababa de volverse loco con eso. 402 00:26:21,330 --> 00:26:23,331 Papá, lo siento mucho. 403 00:26:23,457 --> 00:26:27,752 (Suspira) Por eso Dios Seguro de coche inventado, ¿verdad? 404 00:26:39,932 --> 00:26:41,599 Todo estará bien. 405 00:26:59,660 --> 00:27:01,327 ¡Allá! 406 00:27:02,621 --> 00:27:05,290 Ahora es manejable hasta que podamos arreglarla. 407 00:27:06,542 --> 00:27:07,667 Bueno... 408 00:27:08,961 --> 00:27:11,671 El juego está por comenzar. ¿Debemos? 409 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 (Cody) Vamos, Danny. Tíralo aquí. 410 00:27:22,224 --> 00:27:25,184 - Ah, buena. - Hola, ustedes dos. No hay pelota wiffle en la casa. 411 00:27:27,146 --> 00:27:29,689 No sé cómo lo haces. Todos estos niños en casa al mismo tiempo. 412 00:27:29,815 --> 00:27:32,066 (Risas) El Día de Acción de Gracias son sólo cuatro días. 413 00:27:32,192 --> 00:27:34,694 Deberías intentar mantenerlos entretenidos. durante tres meses en el verano. 414 00:27:34,820 --> 00:27:37,071 Sí, además de las vacaciones de primavera. y vacaciones de Navidad. 415 00:27:37,197 --> 00:27:39,532 Ahí es cuando realmente estás escalando las paredes. 416 00:27:39,658 --> 00:27:41,743 Junio, julio, agosto... 417 00:27:43,912 --> 00:27:45,246 Diciembre. 418 00:27:46,665 --> 00:27:47,832 Ah... 419 00:27:47,958 --> 00:27:49,584 ¡fu-u-udge! 420 00:27:50,461 --> 00:27:52,086 Trinity está en el sistema escolar. 421 00:27:52,212 --> 00:27:54,088 - (comentario de televisión) -Quinn. 422 00:27:54,214 --> 00:27:57,258 Joey, soy Deb. Su horario de muerte coincide con el año escolar. 423 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Trinity podría ser conserje. 424 00:27:58,844 --> 00:28:02,930 Podría ser un trabajador de la cafetería, un conductor de autobús, un maestro, un director. 425 00:28:03,057 --> 00:28:05,600 - Tenemos que llegar a la estación. - Aún no he comido. 426 00:28:05,726 --> 00:28:07,602 Jesús, toma una baqueta para llevar. 427 00:28:07,728 --> 00:28:09,354 Deb, nadie trabaja hoy. 428 00:28:09,480 --> 00:28:12,065 y vamos a necesitar una orden judicial para acceder a cualquier base de datos de la escuela. 429 00:28:12,191 --> 00:28:13,608 Podemos encontrar un juez. 430 00:28:13,734 --> 00:28:16,277 Sí, ¿quién nos amará? por separarlo de su familia. 431 00:28:16,403 --> 00:28:18,071 Vamos, no vamos a llegar a cualquier parte hoy. 432 00:28:19,448 --> 00:28:21,115 (Suspira) Joder... 433 00:28:22,451 --> 00:28:23,701 Dulce de azúcar. 434 00:28:25,829 --> 00:28:28,081 - ¿Romper en un caso? - Ya veremos. 435 00:28:28,957 --> 00:28:30,249 (Suspiros) 436 00:28:32,753 --> 00:28:34,879 No fue un Día de Acción de Gracias horrible, ¿verdad? 437 00:28:35,672 --> 00:28:37,590 No, en realidad es bastante agradable. 438 00:28:38,592 --> 00:28:40,134 Suenas sorprendido. 439 00:28:40,260 --> 00:28:42,303 soy un poco. 440 00:28:42,429 --> 00:28:43,805 Mmm. 441 00:28:43,931 --> 00:28:46,516 ¿Entonces tener novia no es tan malo después de todo? 442 00:28:47,559 --> 00:28:49,936 - Tú con las etiquetas. - (Suspira) 443 00:28:50,062 --> 00:28:51,562 ¿Por qué importa? 444 00:28:52,356 --> 00:28:54,107 Yo solo... 445 00:28:55,567 --> 00:28:57,652 Me preocupo por ti. 446 00:28:57,778 --> 00:29:00,113 Me gustaría que me lo devolvieran. 447 00:29:02,950 --> 00:29:04,575 Ven aquí. 448 00:29:09,498 --> 00:29:11,457 (Susurros) Tengo una idea mejor. 449 00:29:13,794 --> 00:29:15,586 ¡Ay! 450 00:29:15,712 --> 00:29:18,381 - Eres tan mi novia. - (Risas) 451 00:29:23,470 --> 00:29:26,139 ¡Coge... coge... cógelo! ¡Consíguelo! 452 00:29:26,265 --> 00:29:27,849 ¡Coge... coge... coge... cógelo! 453 00:29:27,975 --> 00:29:28,975 ¡Ah! 454 00:29:29,101 --> 00:29:33,020 - Está bien, no consiguieron el primer intento. - (Suspira) 455 00:29:33,147 --> 00:29:35,148 Jonah parece estar a salvo por el momento. 456 00:29:35,274 --> 00:29:39,527 No soy un gran aficionado al fútbol. Creo que iré a ver si puedo ayudar a Sally. 457 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 Oh, eso es muy amable de tu parte. 458 00:29:45,325 --> 00:29:47,535 Mira eso. Hay tres hombres detrás de él. 459 00:29:48,871 --> 00:29:50,663 (Jonás) Sí, lo sé. 460 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Esta habitación es un poco joven para un adolescente. 461 00:30:02,176 --> 00:30:04,218 ¿Son para mantener a alguien fuera...? 462 00:30:04,344 --> 00:30:06,345 o mantener a alguien dentro? 463 00:30:16,815 --> 00:30:19,525 Dios mío. Encierra a su hija aquí. 464 00:30:31,205 --> 00:30:33,331 ¿Necesitas ayuda? 465 00:30:33,457 --> 00:30:36,417 Soy completamente inútil en la cocina. 466 00:30:37,377 --> 00:30:38,753 Seguro. Eh... 467 00:30:38,879 --> 00:30:41,005 algo para la pieza central. 468 00:30:41,131 --> 00:30:43,758 Rosas. A papá siempre le gustan estos. 469 00:30:43,884 --> 00:30:45,801 Todo para papá, ¿eh? 470 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 ¿Esas cerraduras de tu puerta también son para él? 471 00:30:58,065 --> 00:31:01,859 - Dice que están ahí para protegerme. - ¿Y lo hacen? 472 00:31:06,573 --> 00:31:10,243 - (comentario de televisión) - Está abierto. ¡Está abierto! ¡Vaya, vaya! 473 00:31:10,369 --> 00:31:12,828 ¡Aterrizaje! ¡Qué jugada! 474 00:31:21,922 --> 00:31:23,422 No, no. No, papá. 475 00:31:26,802 --> 00:31:29,178 - (crujiendo) - ¡Ay! (Grito ahogado) 476 00:31:31,807 --> 00:31:33,266 (gruñidos) 477 00:31:36,603 --> 00:31:38,646 Y eso es para mi parabrisas. 478 00:31:42,276 --> 00:31:44,777 Las cosas bellas deben ser honradas. 479 00:31:57,791 --> 00:31:59,834 Me escapé una vez. 480 00:31:59,960 --> 00:32:01,627 Me atrapó y... 481 00:32:03,130 --> 00:32:06,299 - estuvo mal. - No siempre será así. 482 00:32:06,425 --> 00:32:07,800 (Se burla) 483 00:32:10,637 --> 00:32:15,516 - Jonah me dijo que lo estás ayudando. - Sí, si se le puede llamar así. 484 00:32:16,310 --> 00:32:19,812 Tú también puedes ayudarme. Sácame de aquí. 485 00:32:20,814 --> 00:32:24,984 Sólo necesitas esperar un rato. Eres demasiado joven para estar solo. 486 00:32:28,155 --> 00:32:30,323 No tengo que estar solo. 487 00:32:31,325 --> 00:32:32,658 Podría estar contigo. 488 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 - ¿Conmigo? - Jonah también dice que eres amable. 489 00:32:40,000 --> 00:32:41,334 Intento serlo. 490 00:32:42,085 --> 00:32:45,338 Si eres amable conmigo, Puedo ser amable contigo. 491 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 Haré lo que quieras. 492 00:32:49,509 --> 00:32:51,052 Vaya... yo no... 493 00:32:51,887 --> 00:32:53,512 Rebeca, tienes 15 años. 494 00:32:54,723 --> 00:32:56,682 No quiero nada de ti. 495 00:32:57,184 --> 00:32:58,851 No te creo. 496 00:32:59,770 --> 00:33:01,520 - Mira, sé lo que les gusta a los chicos. - No. 497 00:33:01,813 --> 00:33:03,064 ¿Rebeca? 498 00:33:04,066 --> 00:33:05,650 Entra. 499 00:33:08,445 --> 00:33:12,031 - (Exhala) Sally, no es... - ¡Shh! 500 00:33:13,533 --> 00:33:16,577 Lamento mucho el comportamiento de Rebecca. 501 00:33:16,703 --> 00:33:18,245 Oh. 502 00:33:18,372 --> 00:33:23,292 Sólo... por favor... No le digas nada a Arthur. 503 00:33:26,129 --> 00:33:28,089 Kyle, no puedes. 504 00:33:28,215 --> 00:33:30,549 - Lo que sea que hayas hecho con Rebecca... - No lo hice. 505 00:33:30,676 --> 00:33:33,094 Lo que sea que vayas a hacer, No me importa. 506 00:33:33,220 --> 00:33:37,431 Sólo, por favor, te lo ruego... no le digas. 507 00:33:37,557 --> 00:33:40,726 Yo no lo haría. Yo no lo haría. N-no lo haré. 508 00:33:40,852 --> 00:33:42,186 Por favor. 509 00:33:44,106 --> 00:33:45,439 Sí, lo prometo. 510 00:33:45,565 --> 00:33:47,274 Gracias. 511 00:33:56,034 --> 00:33:58,077 ¿Qué diablos le está haciendo a esta gente? 512 00:33:58,954 --> 00:34:00,538 (Suena el teléfono) 513 00:34:04,334 --> 00:34:06,961 - Rita, hola. - Ey. ¿Qué tan lejos estás? 514 00:34:07,087 --> 00:34:10,172 Uh... Probablemente alrededor de una hora más o menos. 515 00:34:10,298 --> 00:34:12,967 Está bien, bueno, no te quiero. para sorprenderte cuando llegues a casa. 516 00:34:13,093 --> 00:34:15,177 - ¿Acerca de? - Cody se cayó en tu cobertizo. 517 00:34:15,303 --> 00:34:18,139 - ¿Qué? ¿Está bien? ¿Qué pasó? - Bueno, está bien. 518 00:34:18,265 --> 00:34:20,516 Golpeó una pelota wiffle en lo alto del cobertizo, 519 00:34:20,642 --> 00:34:23,686 subió para conseguirlo, el tragaluz se partió... 520 00:34:23,812 --> 00:34:27,648 y fracasó. Elliot era Voy a empujar el aire acondicionado... 521 00:34:27,774 --> 00:34:31,318 - ¡No, no lo hagas! - Pues no lo hizo. 522 00:34:31,445 --> 00:34:35,698 - Arrancó la puerta con un hacha. - ¿Entonces mi cobertizo no tiene puerta? 523 00:34:35,824 --> 00:34:37,825 Dexter, Cody estaba asustado y llorando. 524 00:34:37,951 --> 00:34:39,910 Le dije a Elliot que lo sacara. como pudo. 525 00:34:40,036 --> 00:34:42,288 Sí, por supuesto, por supuesto. Enfermo... 526 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 ..gracias a Elliot cuando llegue a casa. 527 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 Bueno, te veré pronto, ¿vale? 528 00:34:46,960 --> 00:34:48,169 (Suspiros) 529 00:34:50,130 --> 00:34:52,840 nadie puede entrar el doble fondo del maletero. 530 00:34:52,966 --> 00:34:55,676 No pensaste que nadie También podría entrar en tu cobertizo. 531 00:34:55,802 --> 00:34:58,012 Debo llegar a casa. Ahora. 532 00:35:00,682 --> 00:35:01,849 (Jonás gime) 533 00:35:01,975 --> 00:35:04,977 Arthur, acabo de recibir una llamada y creo que tengo que... 534 00:35:05,103 --> 00:35:07,021 (Gime, inhala bruscamente) 535 00:35:09,816 --> 00:35:11,776 Jonás, ¿qué pasó? 536 00:35:11,902 --> 00:35:15,738 - Lo golpeé contra la mesa de café. - Hijo mío, el torpe. 537 00:35:15,864 --> 00:35:19,658 Este equipo no ha sido el mismo. desde que cambiaron a Johnson. 538 00:35:20,494 --> 00:35:23,162 ¿Qué más le hará a Jonah si me voy? 539 00:35:35,342 --> 00:35:38,135 Wraps de pavo, helados... 540 00:35:38,845 --> 00:35:40,513 Y Cuervo Plata. 541 00:35:40,639 --> 00:35:43,307 - Sólo lo mejor para ti. - (risas) 542 00:35:49,689 --> 00:35:51,440 Sabes, estaba pensando... 543 00:35:53,527 --> 00:35:56,654 Asaltan a la esposa de Carl Haas. Auge. Ella está muerta. 544 00:35:57,531 --> 00:36:00,157 Carl es atropellado por un autobús. Auge. Es un vegetal. 545 00:36:04,204 --> 00:36:06,372 Nunca sabes cuando despertarse por la mañana 546 00:36:06,498 --> 00:36:08,624 - lo que traerá el día... - Te amo. 547 00:36:12,838 --> 00:36:14,338 Te amo. 548 00:36:20,178 --> 00:36:22,263 ¿Estás diciendo eso porque ¿Tienes miedo de que te atropelle un autobús? 549 00:36:22,389 --> 00:36:25,307 No. Bueno...si, pero... 550 00:36:29,062 --> 00:36:33,691 Sólo quiero que sepas lo que sé antes ya no lo sé. 551 00:36:37,070 --> 00:36:38,821 Y te amo. 552 00:36:40,198 --> 00:36:42,408 - ¡Te amo! - ¡Shh! Puedo oírte. 553 00:36:42,534 --> 00:36:46,495 - Amo a María Esperanza del Alma La... - ¡Shh! (Risas) 554 00:36:55,255 --> 00:36:57,172 No voy a decirlo. 555 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 ¿No me amas? 556 00:37:03,972 --> 00:37:06,599 Tengo miedo si lo digo... 557 00:37:08,435 --> 00:37:11,103 algo sucederá, como si te atropellara un autobús. 558 00:37:26,119 --> 00:37:28,454 Así que tenga cuidado con los autobuses en movimiento. 559 00:37:28,580 --> 00:37:29,955 (Risas) 560 00:37:30,081 --> 00:37:32,458 Porque amo... 561 00:37:33,126 --> 00:37:36,128 Ángel Juan Marcos Batista. 562 00:37:48,975 --> 00:37:52,144 - ¡Oh! ¡Ah! ¡Ratas! ¡Ay! - Oh, oh. Ven aquí, ven aquí. 563 00:37:54,481 --> 00:37:57,650 - ¡Oh! - Ahí tienes. ¿No es divertido el Día de Acción de Gracias? 564 00:37:57,776 --> 00:38:00,694 Gracias a Dios es sólo una vez al año. ¿Tienes hielo? 565 00:38:00,820 --> 00:38:02,321 No. Los guisantes son mejores. 566 00:38:03,490 --> 00:38:06,408 -Vamos, Rita. Dale una oportunidad a los guisantes. - (risas) 567 00:38:06,534 --> 00:38:08,535 - Ahora, vamos. Tomar el asiento. - Oh. 568 00:38:08,662 --> 00:38:11,455 Está bien. DE ACUERDO. 569 00:38:13,083 --> 00:38:14,375 (Rita suspira) 570 00:38:15,752 --> 00:38:16,919 Ahí. 571 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 ¿Dijiste "ratas"? 572 00:38:20,048 --> 00:38:23,384 (Risas) Supongo que he estado gastando demasiado tiempo con los niños. 573 00:38:23,510 --> 00:38:24,635 (Ambos se ríen) 574 00:38:25,845 --> 00:38:27,721 Gracias por esto. 575 00:38:28,932 --> 00:38:30,891 Me gusta cuidar de ti. 576 00:38:43,405 --> 00:38:45,906 Lo siento mucho. No sé lo que estaba pensando. 577 00:38:46,032 --> 00:38:47,908 Sí, yo tampoco. 578 00:38:48,034 --> 00:38:51,912 Es sólo que tenemos esta conexión, y no es sólo porque ambos estemos solos... 579 00:38:52,038 --> 00:38:54,748 No, no me siento solo. Tengo a Dexter. 580 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 ¿El tipo que nunca está en casa? 581 00:39:15,186 --> 00:39:19,606 - (TV) Desfile del Día de Acción de Gracias... - Oye, eh...Deb, me voy a ir. 582 00:39:19,733 --> 00:39:21,900 - No tengo tanto calor. - Oh, no, no lo haces. 583 00:39:23,236 --> 00:39:24,611 Aquí. 584 00:39:26,072 --> 00:39:28,323 - Eres mi compañero. - Esta familia no me necesita cerca. 585 00:39:28,450 --> 00:39:29,825 - Te veré en el... - ¡No, no, shh! 586 00:39:29,951 --> 00:39:32,244 Perteneces aquí tanto como cualquiera. 587 00:39:32,370 --> 00:39:35,122 Y si vas, Seré la única persona aquí. 588 00:39:35,248 --> 00:39:38,542 Realmente no tengo ganas de recordar ¿Por qué es eso? ¿Sabes? 589 00:39:39,753 --> 00:39:41,545 Por qué Frank se ha ido. 590 00:39:42,213 --> 00:39:43,756 - Por qué estoy aquí. - Sí. 591 00:39:43,882 --> 00:39:46,508 Oye... Sí. Me quedaré. 592 00:39:48,303 --> 00:39:50,554 (Suspira) Pero necesito alcohol. 593 00:39:51,306 --> 00:39:53,057 Tú y yo los dos. 594 00:40:01,691 --> 00:40:02,816 ¡Hola! 595 00:40:05,361 --> 00:40:07,488 ¿eres tú el indicado? ¿Mi mamá me dijo que no hablara? 596 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Extraño. 597 00:40:10,617 --> 00:40:13,577 ..y por esta recompensa que tenemos ante nosotros, Te damos gracias y te miramos, oh Señor, 598 00:40:13,703 --> 00:40:17,206 para fortalecer nuestra determinación esforzarse, buscar, encontrar, 599 00:40:17,332 --> 00:40:20,459 - y no ceder. Amén. - Amén. 600 00:40:21,503 --> 00:40:25,089 - Se ve maravilloso, Sally. - Gracias, Arturo. 601 00:40:25,799 --> 00:40:32,012 Nosotros, eh... Tenemos una pequeña... tradición familiar, Kyle. 602 00:40:32,138 --> 00:40:34,264 antes de empezar... 603 00:40:35,266 --> 00:40:37,851 de decir aquello por lo que estamos agradecidos. 604 00:40:39,312 --> 00:40:42,856 Empezaré. Estoy agradecido por esta familia. 605 00:40:42,982 --> 00:40:45,526 Pasad vuestros platos. ¿Salida? 606 00:40:45,652 --> 00:40:50,489 Estoy... estoy agradecido por esta hermosa casa... 607 00:40:53,952 --> 00:40:56,829 y para mi hijo, de quien estoy tan orgulloso. 608 00:40:58,164 --> 00:41:01,333 - Yo también. - ¿Eso es todo? 609 00:41:04,087 --> 00:41:06,213 Y para mi hermosa hija... 610 00:41:07,132 --> 00:41:09,925 que está creciendo... tan rápido. 611 00:41:11,845 --> 00:41:13,929 Estoy muy bendecida. 612 00:41:16,933 --> 00:41:20,519 Estoy agradecido de que la señora Wilder nos dio dos días extra 613 00:41:20,645 --> 00:41:22,729 Para terminar nuestro informe sobre Esquilo. 614 00:41:22,856 --> 00:41:24,231 (Risas) 615 00:41:25,191 --> 00:41:28,652 Y también estoy agradecido para esta linda casa. 616 00:41:30,363 --> 00:41:32,698 ¿Es esto lo que se necesita para sobrevivir con él? 617 00:41:36,369 --> 00:41:39,371 Um, yo también estoy agradecido por esta casa... 618 00:41:42,458 --> 00:41:44,126 ..y para Dios. 619 00:41:45,044 --> 00:41:47,045 (Arthur) ¿Sabes por qué estoy agradecido? 620 00:41:48,590 --> 00:41:50,048 Mi coche. 621 00:41:59,726 --> 00:42:02,519 - Estoy agradecido por el ñame. - Ñame? 622 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 Comida reconfortante. 623 00:42:06,399 --> 00:42:08,692 Gracias a todos por la comodidad. de tu hogar. 624 00:42:08,818 --> 00:42:11,820 donde nadie dijo Me lo agradecieron. 625 00:42:13,114 --> 00:42:16,033 (Risas) ¿Lo hiciste, Jonás? 626 00:42:18,286 --> 00:42:20,204 ¿Dijiste que eras ¿Estás agradecido por mí, Jonás? 627 00:42:22,165 --> 00:42:25,250 - ¿Qué es eso? - No dije que estuviera agradecido por ti. 628 00:42:27,045 --> 00:42:28,879 Porque no lo soy. 629 00:42:30,965 --> 00:42:34,593 - Te estoy muy agradecido, Arthur. - Cállate, cabrón. 630 00:42:35,386 --> 00:42:38,722 - Vaya, Arturo... - Kyle, tal vez sea hora de que te vayas. 631 00:42:39,641 --> 00:42:43,477 - Creo que debería quedarme. - Sí, claro. Permanecer. Mira el espectáculo. 632 00:42:43,603 --> 00:42:46,313 - Te lo agradezco, papá. - Ve a tu habitación, Vera. 633 00:42:46,439 --> 00:42:48,023 ¡No! ¡Ella no es Vera! 634 00:42:48,149 --> 00:42:51,985 Y ella no es tu maldita prisionera. ¡Y ya no tiene ocho años! 635 00:42:52,111 --> 00:42:55,656 Toda esta vida... ¡Tu vida es una mentira! 636 00:42:55,782 --> 00:42:57,950 ¡Estas son mentiras! 637 00:42:58,952 --> 00:43:00,661 ¿Maldito héroe comunitario? 638 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 - Jonás, este no es el camino. - (gruñidos) 639 00:43:03,957 --> 00:43:06,124 - (Jadeos) - ¡Sé quién eres realmente! 640 00:43:06,251 --> 00:43:08,460 - Ah, ¿quién soy yo? - Eres un asesino. 641 00:43:11,631 --> 00:43:15,259 ¡Chupándonos la maldita vida a todos! 642 00:43:15,385 --> 00:43:16,677 ¡Mamá, Becca, yo! 643 00:43:16,803 --> 00:43:19,513 - Maldito pequeño... - ¡No, papá! ¡No! ¡Papá, no! 644 00:43:19,639 --> 00:43:21,556 - (Gritos) - (Jonás) ¡Nos estás matando! 645 00:43:23,309 --> 00:43:26,645 - Bájala. - Vete a la mierda y vete a la mierda Vera. 646 00:43:26,771 --> 00:43:28,313 - ¡No! - (gruñidos) 647 00:43:32,277 --> 00:43:33,694 (Ahogándose) ¡Que te jodan! 648 00:43:33,820 --> 00:43:35,445 (Jadeando) 649 00:43:39,617 --> 00:43:42,327 ¡Quítate de encima! 650 00:43:45,123 --> 00:43:47,666 - (Sally) ¡Dios mío! ¡No! ¡No! - ¡No, papá! ¡No! 651 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 (Ambos gruñen) 652 00:43:51,004 --> 00:43:54,298 (Rebecca) ¡No, no tienes que matarlo! ¡No! ¡Papá! ¡Papá! 653 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad. 654 00:44:03,349 --> 00:44:07,853 - (Grita) ¡Ay, Dios mío! ¡Arturo! - ¡Papá! 655 00:44:09,689 --> 00:44:12,024 (Lloriqueos) ¡Sally! 656 00:44:12,984 --> 00:44:15,068 (Gruñidos) 657 00:44:15,194 --> 00:44:17,487 ¡Estoy agradecido de estar fuera de esa maldita casa! 658 00:44:17,613 --> 00:44:21,366 Le mostraste a Trinity el monstruo que hay en ti. Él te verá venir ahora. 659 00:44:21,492 --> 00:44:23,327 No sé. Al verlos así... 660 00:44:23,453 --> 00:44:25,579 Ha destruido a todos en esa familia. 661 00:44:25,705 --> 00:44:28,040 eso es lo que le pasa a la gente que viven con un monstruo. 662 00:44:28,166 --> 00:44:30,042 ¡No soy nada como él! 663 00:44:31,210 --> 00:44:32,753 Mi familia no es nada de eso. 664 00:44:32,879 --> 00:44:35,630 Que son 18 años más de estar contigo les vas a hacer? 665 00:44:35,757 --> 00:44:38,300 Arthur los aterrorizó para mantener su tapadera. 666 00:44:38,426 --> 00:44:40,427 No son más que escudos humanos. 667 00:44:42,013 --> 00:44:45,098 La única razón por la que empezaste a salir con Rita era para cubrirse. 668 00:44:45,224 --> 00:44:48,060 (Suspira) Ella es mucho más que eso ahora. 669 00:44:48,186 --> 00:44:50,312 Ella y los niños. Mucho más. 670 00:44:55,568 --> 00:44:57,569 Mi familia no es nada de eso. 671 00:45:02,825 --> 00:45:04,242 - Ey. - Ey. 672 00:45:04,369 --> 00:45:06,620 - (Cody) ¡La casa de Dexter! - ¿Quién tiene hambre? 673 00:45:06,746 --> 00:45:08,372 - A mí. - Soy. 674 00:45:08,498 --> 00:45:11,958 ¡Estoy tan feliz de que estés en casa! 675 00:45:12,085 --> 00:45:16,004 - ¡Oh! Yo también. - ¡Mmm! ¡Mmm! 676 00:45:18,633 --> 00:45:19,966 (Risas) Está bien, eh... 677 00:45:20,093 --> 00:45:22,761 Cody, ¿por qué no ayudas? ¿Tu tía Deb puso la mesa? 678 00:45:22,887 --> 00:45:25,555 Astor, me vendría bien tu ayuda en la cocina. 679 00:45:27,266 --> 00:45:29,768 Perdón por tu cobertizo, Dexter. 680 00:45:30,895 --> 00:45:32,604 ¡Ey! 681 00:45:32,730 --> 00:45:37,359 Bueno, mientras estés bien, eso es todo lo que importa. 682 00:45:40,905 --> 00:45:44,783 (Suspira) Voy a ir a revisar el cobertizo. Asegúrate de que esté seguro allí. 683 00:45:44,909 --> 00:45:46,535 ¿Nos extrañas? 684 00:45:48,287 --> 00:45:49,788 No tienes idea. 685 00:45:59,173 --> 00:46:01,133 Dios, extraño mi apartamento. 686 00:46:07,640 --> 00:46:09,891 (Suspira) Están a salvo. 687 00:46:11,602 --> 00:46:12,894 También mi baúl. 688 00:46:17,066 --> 00:46:21,153 ¿Hay algo realmente seguro aquí? ¿Los niños, Rita? 689 00:46:24,282 --> 00:46:27,659 - ¿Tú? - Encontraré una alternativa. 690 00:46:31,664 --> 00:46:34,791 Se suponía que la Trinidad era la alternativa. 691 00:46:41,757 --> 00:46:44,718 ¿Las cucharas van dentro o fuera de los cuchillos? 692 00:46:45,720 --> 00:46:46,928 Eh... 693 00:46:47,638 --> 00:46:49,014 Sorpréndenos. 694 00:46:50,308 --> 00:46:53,768 - Ay. - ¿Puedo ver tus cicatrices, tía Deb? 695 00:46:57,231 --> 00:46:58,648 Seguro. 696 00:47:01,319 --> 00:47:03,195 ¿Todavía duele? 697 00:47:03,863 --> 00:47:05,071 Eh... 698 00:47:07,074 --> 00:47:08,408 A veces. 699 00:47:10,328 --> 00:47:11,495 Aquí. 700 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 ¿Viste morir a ese tipo? 701 00:47:16,667 --> 00:47:17,918 Hice. 702 00:47:19,212 --> 00:47:22,380 - Lo miré directamente a los ojos. - ¿Tenía los ojos abiertos? 703 00:47:23,424 --> 00:47:24,508 Sí. 704 00:47:25,968 --> 00:47:28,136 Lo vio tomar su último aliento. 705 00:47:33,309 --> 00:47:36,478 - ¿Cómo supo eso? - ¿Cómo supo quién sabía qué? 706 00:47:37,647 --> 00:47:39,272 Nadie más que yo... 707 00:47:40,358 --> 00:47:42,609 (Debra) ¿Cuánto le dijiste a Christine? ¿Sobre el tiroteo en Lundy? 708 00:47:42,735 --> 00:47:45,529 - Nada. - Tal vez dejaste el archivo de Lundy. 709 00:47:45,655 --> 00:47:47,781 - Estando por ahí accidentalmente... - No. 710 00:47:47,907 --> 00:47:50,242 ..y tal vez Christine Vi algunas de las fotos. 711 00:47:50,368 --> 00:47:52,869 Ella vio cómo él yacía de lado, como cayó frente a mí, 712 00:47:52,995 --> 00:47:54,788 para poder verlo tomar su último... 713 00:47:54,914 --> 00:47:57,749 Morgan, te lo digo, Aprendí mi lección. 714 00:47:57,875 --> 00:47:59,960 Ni siquiera tomé los archivos de Lundy. fuera de la estación. 715 00:48:00,086 --> 00:48:01,711 No hay manera de que ella pudiera haberlo visto. 716 00:48:05,299 --> 00:48:07,092 (Rita) La cena está lista. 717 00:48:10,096 --> 00:48:12,472 (Dexter) No todas las familias felices son iguales. 718 00:48:14,392 --> 00:48:16,351 Están felices... 719 00:48:16,477 --> 00:48:17,769 ¿no es así? 720 00:48:19,230 --> 00:48:20,981 ¿Son niños normales? 721 00:48:22,275 --> 00:48:25,485 ¿Cómo puedes decirle a una esposa amorosa? de alguien asustado? 722 00:48:28,030 --> 00:48:29,739 Un vecino amigable... 723 00:48:29,865 --> 00:48:31,658 ..compañero de trabajo... 724 00:48:31,784 --> 00:48:33,493 ..hermana... 725 00:48:33,619 --> 00:48:35,370 ..hijo. 726 00:48:36,747 --> 00:48:39,624 ¿Alguno de ellos es lo que parece? 727 00:48:39,750 --> 00:48:42,752 ¿O son pequeñas bombas? ¿Esperando explotar? 728 00:48:42,878 --> 00:48:44,004 (Suspiros) 729 00:48:44,130 --> 00:48:45,589 Feliz Día de Acción de Gracias, hijo. 730 00:48:48,801 --> 00:48:51,219 ¿Diestro? ¿Todo bien? 731 00:48:51,345 --> 00:48:52,804 Sí. 732 00:48:53,973 --> 00:48:55,682 Lo es, ¿no? (Suspiros) 733 00:48:56,892 --> 00:49:00,520 Si, todo es exactamente como debería ser. 734 00:49:01,397 --> 00:49:02,647 Perfecto. 735 00:49:05,026 --> 00:49:06,359 Sí, tienes razón. 736 00:49:06,485 --> 00:49:08,945 ¿Por qué no damos la vuelta a la mesa y ¿Todos dicen por qué están agradecidos? 737 00:49:09,071 --> 00:49:10,572 ¡No! 738 00:49:11,449 --> 00:49:13,950 No quiero que esta deliciosa comida se enfríe. 739 00:49:14,660 --> 00:49:16,411 Estoy agradecido por Dexter. 740 00:49:21,667 --> 00:49:23,001 Comamos. 741 00:49:27,590 --> 00:49:31,343 - ¿Seguro que no quieres quedarte? - Estoy demasiado cansado para pasar la noche. 742 00:49:31,469 --> 00:49:33,637 - Te aseguraste de eso. - (risas) 743 00:49:35,765 --> 00:49:37,349 ¿Nos vemos mañana? 744 00:49:37,475 --> 00:49:39,267 Y al día siguiente... 745 00:49:39,393 --> 00:49:40,852 y después de eso. 746 00:49:43,189 --> 00:49:46,107 - Estoy aquí si cambias de opinión. - Buenas noches. 747 00:49:46,817 --> 00:49:48,151 Buenas noches. 748 00:49:59,330 --> 00:50:00,538 (Suspiros) 749 00:50:02,875 --> 00:50:04,209 (Golpeando) 750 00:50:06,212 --> 00:50:07,504 Joey! 751 00:50:13,427 --> 00:50:14,928 Hola papá.