1
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
[eindringliche Musik spielt]
2
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
[schreit in der Ferne]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[Fleisch zerreißen]
4
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
[Mundus] Also wenden Sie sich auch gegen mich ...
5
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Erst jetzt, wenn ich mich auf der Erde bewege,
7
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
Lässt dich deine Entschlossenheit plötzlich im Stich?
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,416
[Mundus seufzt]
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Dann muss ich noch ein Grab hinzufügen
zur Gründung meinerMakai.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,625
[Donner bricht]
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Der Einzige, den ich bereuen werde.
12
00:00:53,541 --> 00:00:55,875
[dunkle, stimmungsvolle Metal-Musik spielt]
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,541
[Klingen klingeln]
14
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
[Musik stoppt]
15
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
[Dämon] Majestät.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
[Mundus] Sprich.
17
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
[Dämon] Unsere Spione auf der Erde
Bring Nachricht von Nelo Angelo.
18
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Er erklärte sich offen gegenüber den Sapiens
19
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
mit etwas, das sie „Fernsehen“ nennen.
20
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Er sprach zu ihnen von einem weißen Kaninchen.
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Jetzt scheint er verschwunden zu sein.
22
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
[Mundus] Ich verstehe.
23
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Ist das alles?
24
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Mein Herr,
25
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
Warum vertraust du so unaufhörlich darauf?
der abscheuliche Nachkomme des Verräters unseres Reiches?
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
[Mundus] Überlegen Sie weise, Beowulf,
27
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
ob Sie Fragen stellen möchten
darüber, welchen meiner Soldaten ich vertrauen kann.
28
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Majestät.
29
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
[wusch in der Ferne]
30
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
[Glocken läuten]
31
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Warum schleichst du da oben herum, Narr?
32
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Oh, ganz bescheidene Entschuldigung, Sir.
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Mein Snack ist mir entgangen.
34
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus ist entschlossen
35
00:02:56,166 --> 00:03:02,458
um jeden Verräter, Höhlengeborenen zu lassen
Schurken in Makai in seinen Hof.
36
00:03:02,541 --> 00:03:07,291
Pfui. Du bist fast genauso übel
als der verabscheuungswürdige Mischling.
37
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
[manisches Kichern]
38
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Zum Glück wissen Sie nicht, wie lustig
Du bist es, sonst wäre ich arbeitslos.
39
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
[kichernde Echos]
40
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
[Jester] Die Sapiens kamen
Mit ihren Armeen
41
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Um gegen den größten aller Könige zu kämpfen
42
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Sie schlugen ihn mit allen Mitteln
von der Macht ihres Reiches
43
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Und unser Lehnsherr sagte
44
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
„Na ja, das brennt“
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Also vernichtete Mundus diese Armeen
46
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Unser Beschützer, unser Champion, unser Gewinner
47
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Und die Sapiens sollten Angst haben
Ihre ganze Welt wird als nächstes dran sein
48
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Denn der einzig gute Sapien ist
49
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
[rülpst]
50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Abendessen
51
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
[angespannte Musik spielt]
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
[Mundus kichert]
53
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
[Donner bricht]
54
00:04:01,500 --> 00:04:02,541
Hmm?
55
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
[lacht leise]
56
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[Musik verstummt]
57
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
[lautstarke Intro-Musik läuft]
58
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
[Musik verstummt]
59
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
[harsche, bedrohliche Musik spielt]
60
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
[stöhnend]
61
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Warum?
62
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Wir sollten einfach sein
um ihn durchzuschlagen.
63
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
[Stöhnen, Stottern]
64
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Diese Luft atmet man wirklich
die ganze Zeit, oder?
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Konzentriere deine Dunkelheit.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Es wird Ihnen helfen, leichter zu atmen,
67
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
und überleben.
68
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[Herz schlägt schnell]
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,291
[schlagende Standbilder]
70
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Viel besser.
71
00:05:53,625 --> 00:05:55,958
Du könntest mich niemals alleine lassen,
kleiner Bruder.
72
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
[lautes Grollen]
73
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
[Argosax, Arius] Ein sinnloser Plan.
74
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Du konntest uns auf der Erde nicht aufhalten.
75
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Glaubst du wirklich?
das könntest du hier machen,
76
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
in einer Welt, die von Rechts wegen uns gehört?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Das wird nicht nötig sein.
78
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
[Argosax, Arius] Der Usurpator.
79
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
[Mundus] Ich hatte auf deine Wiedergeburt gehofft
80
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
damit ich dieses Mal dafür sorgen kann
nichts von dir bleibt übrig.
81
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Auch in der Erinnerung.
82
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
[Argosax, Arius] Du warst mein Diener
83
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
viel länger
als du vorgabst, König zu sein.
84
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Du hast mich nur durch einen Hinterhalt besiegt,
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
und das sind wir nicht
das gleiche Wesen, das du einst kanntest.
86
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
[Mundus] Nein, du bist schwächer.
87
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
[laute Metal-Musik spielt]
88
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Papas Schwert. Wir müssen die Kluft schließen.
89
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
[Vergil] Der einzige Weg ist jetzt
um das Amulett vom Schwert zu trennen,
90
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
vor den letzten Überresten
der Barriere verschwinden.
91
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Und wenn ja?
92
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Ohne die Macht von Sparda selbst,
Der Riss kann nicht wieder verschlossen werden.
93
00:08:36,708 --> 00:08:38,208
[schrilles Heulen]
94
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
[gurgelnd]
95
00:09:46,625 --> 00:09:48,291
[Arius stöhnt]
96
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
[Arius würgt schwach]
97
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Achtundzwanzig Leben
98
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
einen Moment als Gott leben.
99
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Ein fairer Handel.
100
00:11:21,500 --> 00:11:23,583
[angespannte, drängende Musik spielt]
101
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Mundus.
102
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
Ich dachte, du wärst größer.
103
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
[Mundus] Siehst du, Nelo Angelo,
104
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
Wäre da nicht meine führende Hand,
105
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
du würdest dich darin suhlen
die gleiche dumme Ignoranz wie er.
106
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Genug.
107
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Ich kenne die Wahrheit.
108
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
Die Soldaten, die unsere Mutter getötet haben
109
00:12:09,000 --> 00:12:13,041
und mich gefoltert
bis an den Rand des Todes waren deine.
110
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Du hast mich geformt
in deinen willigen Kampfhund.
111
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Ja, und ich habe dich gut geformt.
112
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Heute haben Sie geliefert
Makais größte Bedrohung in meine Hände,
113
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
und du hast die Barriere deines Vaters zerstört.
114
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Die Erde, reif für unsere Expansion.
115
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Da wirst du es nicht schaffen.
116
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Du bist hierher gekommen, um dich an Mundus zu rächen.
117
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
In diesem Fall,
Vielleicht einigen wir uns endlich auf etwas.
118
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Der Mischling zeigt seine wahre Loyalität.
119
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Sollen wir versenden?
Spardas Fehler für Sie, Majestät?
120
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
[Mundus] Nein. Argosax gesucht
um uns durch das Chaos zu demontieren.
121
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Um zu überleben, fordert Makai Einheit
unter all seinen Söhnen.
122
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Das ist das Monster
der unser Leben zerstört hat
123
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
und will nun zwei Reiche versklaven.
124
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Wir müssen ihn aufhalten.
125
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
[Mundus] Alles was ich getan habe, Nelo, Vergil,
126
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
war notwendig
um dich von deinen Sapien-Schwächen zu befreien.
127
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Beleidigen Sie mich nicht mit weiteren Lügen.
128
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Es war deine Verdrehung, mich an deiner Seite zu halten
Vergeltung für den Verrat meines Vaters.
129
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Sonst nichts.
130
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
[Mundus]
Wenn Vergeltung mein Wunsch gewesen wäre,
131
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
Warum entlasse ich dich aus meinen Kerkern?
132
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Warum sollten Sie sich die Mühe machen, Sie zu schulen?
Um Ihnen zu helfen, Ihre wahre Kraft freizusetzen?
133
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
{\an8}- Was war es dann, wenn nicht Rache?
- [Mundus] Vorbereitung.
134
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Alles, was ich dir angetan habe
war, dich vorzubereiten
135
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
um zu meiner Rechten in die Erde zu marschieren
136
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
damit wir beide Reiche miteinander vereinen konnten.
137
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Hör nicht auf ihn.
138
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Er will dich nur kontrollieren.
139
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Du würdest niemals die Macht teilen.
140
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
[Mundus] Mit jedem anderen Wesen, nein.
141
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Aber mit Sparda…
142
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Ich habe dich wegen deines Vaters nie angelogen.
143
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
[Dämon] Abtrünniger.
144
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Möge Spardas Name für immer verflucht sein.
145
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
[Mundus] Er war mir immer treu,
146
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
auch als Gegner.
147
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Ich war es, der mein eigenes Ziel verraten hat.
148
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Du bist ein verdammter Lügner!
149
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Unser Vater hat dich gehasst!
150
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Er hat die Erde abgeriegelt
um es vor deinem Bösen zu schützen!
151
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
[Mundus] Du weißt nichts
deines eigenen Vaters.
152
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
Möchten Sie ihn kennenlernen?
153
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Der wahre Sparda?
154
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Dein Vater war bereits eine Legende
Krieger in den Tagen der Herrschaft von Argosax.
155
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Damals
Ich war ein Schüler von Argosax
156
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
ein Hohepriester an seinem Hof.
157
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Ich habe die Ausschweifungen aus erster Hand miterlebt
158
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
die Korruption
im Kern der Herrschaft des Chaos
159
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
wo das reinste makaianische Blut vergossen wurde
so frei wie der niedrigste Mischling.
160
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
Ich wurde vom Schicksal auserwählt, mich umzugestalten
Makai zu seinem wahren Potenzial.
161
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Aus einem Königreich des Chaos
162
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
zu einem Leuchtturm der Struktur.
163
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Aber das Reich war nicht so leicht zu überwinden
wie die Schlange selbst.
164
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Es gab keinen Mangel an schreiendem Pöbel
165
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
der trügerisch im Namen von Argosax weiterkämpfte.
166
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda war einer der Ersten
um mich für meine Sache einzusetzen.
167
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Er hat das verstanden
Makai musste Befehl gegeben werden.
168
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Dein Vater, er führte meine Armeen an
von einem glorreichen Sieg zum nächsten.
169
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Er war mein treuester Krieger
170
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
mein unerschütterlicher Verbündeter.
171
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Gemeinsam haben wir einen Makai gebaut
das seiner Legende alle Ehre machte.
172
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Dennoch, wenn dein Verstand
wird unaufhörlich verbraucht
173
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
mit der Niederlage Ihrer Gegner
174
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
Du beginnst wahrzunehmen
Feinde im ewigen Schatten.
175
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
[eindringliche Chormusik spielt]
176
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda hat das gesehen
Ich konnte Makai nicht so regieren, wie ich musste
177
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
nicht so lange wie mein Blut
rührte sich nur für die Eroberung.
178
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Da jubelte er
Dein riesiger künstlicher Marmorarsch?
179
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
[Mundus] Sparda erschöpft
jede Möglichkeit, mich zu beeinflussen.
180
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Dann und nur dann
Hat mein großer Champion sein Schwert gedreht?
181
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
[Klingen klingeln]
182
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Wir haben gegeneinander gekämpft
auf den Kontinenten von Makai.
183
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Keiner von uns konnte die Oberhand gewinnen.
184
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Bis Sparda es endlich sah
die einzige Lösung.
185
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Um meine Ambitionen mit Gewalt einzudämmen.
186
00:17:04,166 --> 00:17:06,166
[kühne, mitreißende Musik spielt]
187
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
[Dante] Bei dir hört es sich so an
Er hat die Barriere um deinetwillen errichtet,
188
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
nicht für die Milliarden von Menschen
er hat vor dem Tod gerettet.
189
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Oder noch schlimmer, durch deine Hände.
190
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
[Mundus] Sparda hatte
eine gewisse Faszination für die Erde,
191
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
wie Sapiens Ameisen beobachten können
Machen Sie Muster im Dreck.
192
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Verwechseln Sie das nicht
mit der Sorge um ihr Leben.
193
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Zumindest eins lag ihm am Herzen.
194
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
[Vergil] Hat er?
195
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Du kannst es nicht wirklich glauben--
- [Mundus] Ich kannte deine Mutter nicht.
196
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Aber ich weiß, was sie gewesen sein muss.
197
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Ein wunderschönes Ding, nicht wahr?
198
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Eine auffällige Kugel.
199
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Sobald Sparda seine Neugier befriedigt hatte,
200
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
Er überließ Eva ihrem Schicksal.
201
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
Und dich verlassen.
202
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
{\an8}Du darfst ihren Namen nicht sagen!
203
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
{\an8}Unser Vater liebte Mama. Er hat uns geliebt!
204
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
[Vergil] Sie sagte, er liebte uns.
205
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
Er war nicht da, um etwas zu sagen.
206
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
[Mundus] Ein Makaianer von Spardas Macht
207
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
kann keine Liebe empfinden
für etwas so Niedriges wie einen Sapien.
208
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Wie lange war er an der Seite deiner Mutter?
209
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Fünf Jahre?
210
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Zehn?
211
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Er war jahrhundertelang bei mir.
212
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Er versucht, wieder in deinen Kopf einzudringen!
213
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Er hat Mama getötet!
214
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
[Mundus] Sie musste sterben.
215
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Schau dir an, wie schwach,
216
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
Wie korrumpiert durch das Sapien-Gefühl
Dein Bruder ist von ihrem Einfluss.
217
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
Ich wollte, dass ihr beide entführt werdet.
218
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
[seufzt]
219
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Zumindest konnte ich es
um einen von Spardas Erben zu retten.
220
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Ich habe dich zum wahren Nachfolger Spardas gemacht.
221
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Jetzt komm mit mir auf die Erde.
222
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil!
223
00:19:12,083 --> 00:19:14,666
[beunruhigendes, unheimliches Musikgebäude]
224
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
{\an8}Das Blut, das ich für dich vergossen habe
225
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
{\an8}wird nichts sein
im Vergleich zu dem, was kommen wird!
226
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
Tötet diese Mischlinge!
227
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
[laute Metal-Musik spielt]
228
00:20:33,958 --> 00:20:35,250
[düstere Musik spielt]
229
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Schau, Vergil.
230
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Lasst uns das noch einmal überdenken.
231
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Wir müssen jetzt nicht gegen ihn kämpfen.
232
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Wir können zur Erde zurückkehren.
233
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Du und ich.
Schließe den Spalt, damit er nicht folgen kann.
234
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Wir werden Mundus holen, wenn wir bereit sind.
235
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Aber ich habe so viel verloren
blindlings auf der Suche nach Rache.
236
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Ich kann es nicht riskieren, dich zu verlieren.
237
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Nicht schon wieder. Nicht, wenn ich dich gerade zurückbekommen habe.
238
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
[Vergil] Du verstehst das falsch,
kleiner Bruder.
239
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Trotz allem spricht Mundus die Wahrheit.
240
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Unser Vater hat uns verlassen, um uns zu schützen.
241
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Und der einzige wirkliche Schutz ist Macht.
242
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Ich kann genug gewinnen
um mich jeder Bedrohung zu entziehen.
243
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Um meine Welt zu kontrollieren,
anstatt dagegen anzukämpfen.
244
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Du wählst ihn?
245
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
{\an8}Nein. Ich wähle mein Zuhause.
246
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
{\an8}Makai.
247
00:21:34,458 --> 00:21:37,875
[episches Musikgebäude]
248
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
[Musik verstummt]
249
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
[Stein trommelt]
250
00:23:15,500 --> 00:23:17,583
[zarte, emotionale Musik spielt]
251
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
In dieser Nacht,
wenn unsere Positionen vertauscht würden,
252
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
Wäre unser Schicksal anders?
253
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
{\an8}Hätte ich dein Leben,
254
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
{\an8}und du meinst?
255
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
[Mundus brüllt] Nein!
256
00:24:10,250 --> 00:24:13,125
♪ Ich bin die Gefahr in mir ♪
257
00:24:13,208 --> 00:24:16,541
♪ Ich bin die Wahrheit, die du versteckst ♪
258
00:24:16,625 --> 00:24:23,416
♪ Ich bin der Grund
Du schaust nicht zurück in den Spiegel ♪
259
00:24:23,500 --> 00:24:25,416
[eindringliche Gesangsspuren überschneiden sich]
260
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
[Musik verstummt]
261
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
[Mundus] Warum?
262
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
[Vergil] Alles was du gesagt hast
über Menschen war richtig.
263
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Ich bin Ihnen dankbar
dafür, dass du mich von ihrer Fäule gereinigt hast.
264
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Leider für Sie,
265
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
Du hast auch meine Mutter getötet.
266
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai wird die Erde erobern.
267
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Mit mir als seinem König.
268
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
[Mundus] Du bist noch mehr
wie dein Vater, als du weißt.
269
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Dann komm.
270
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Lasst uns sehen
wenn Sie dort erfolgreich sein können, wo er versagt hat.
271
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
[dynamische, aggressive Metal-Musikwiedergabe]
272
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
[Klingen klingeln]
273
00:26:12,541 --> 00:26:13,541
[Musik verstummt]
274
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[rührt sich benommen]
275
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
[lacht]
276
00:26:39,750 --> 00:26:40,833
[Dame] Dante,
277
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
Ich bin davon überzeugt, dass du lebst.
278
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
Und unser Date vereinbart.
279
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Tut mir leid, dass ich nicht da sein konnte.
280
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Etwas ist dazwischengekommen.
281
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Das habe ich dir nie gesagt.
282
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
[beunruhigende Musik läuft]
283
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Meine Mutter wurde ermordet
auch direkt vor mir.
284
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Als es passierte
Ich war nur ein unschuldiges, hilfloses Kind.
285
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Dasselbe wie du.
286
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Ich habe es zuerst nicht verstanden
287
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
was uns immer wieder zusammengehalten hat
288
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
Aber ich sehe jetzt, dass wir es nicht waren.
289
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Es waren diese beiden verletzten Kinder
290
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
endlich erkennen
ihr Schmerz in jemand anderem.
291
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Es fühlte sich so gut an
für einen Moment verstanden werden
292
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
als kurze Zuflucht.
293
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,
294
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
Ich wünschte, ich könnte meinen Schmerz ignorieren
so wie Sie können.
295
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Aber ich muss weiter darauf rennen.
296
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
Um dem entgegenzutreten.
297
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Das ist meine einzige Hoffnung, es zu zerstören.
298
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Dahin gehe ich also.
299
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Um die Quelle zu töten.
300
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
{\an8}[reporter] Nach einer Sekunde
verheerender Dämonenangriff auf New York City
301
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
{\an8}das US-Militär
hat das Kriegsrecht eingeführt
302
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
{\an8}unter Berufung auf die Sicherheit aller Amerikaner.
303
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
{\an8}Während dämonische Bedrohungen drohen
vor möglichen zukünftigen Angriffen aus der Hölle
304
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
{\an8}Es wurde eine unbefristete Ausgangssperre verhängt.
305
00:28:31,541 --> 00:28:33,875
Ich denke, es endet so, wie es begonnen hat.
306
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Ich renne wie ein Feigling
307
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
und dich im Staub zurücklassen.
308
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Du hast es mir gezeigt
dass es nicht unser Blut ist, das uns definiert.
309
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
Es sind unsere Entscheidungen.
310
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Du bist der Beste der Menschheit, Dante.
311
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
Und ich gehört zu den Schlimmsten.
312
00:28:53,416 --> 00:28:54,958
[Glocken läuten]
313
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
[keucht]
314
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
[stöhnt schmerzhaft]
315
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Na ja, Mary.
316
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Kommst du zu Besuch, lieber alter Papa?
317
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Lasst uns ihnen eine Show bieten!
318
00:29:25,541 --> 00:29:28,250
[manisches Gackern]
319
00:29:30,208 --> 00:29:32,208
[kichernde Echos]
320
00:29:48,916 --> 00:29:51,166
[stöhnt leise]
321
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
[„Shall Never Surrender“ läuft]
322
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
♪ Sie werden ♪ sehen
323
00:30:03,000 --> 00:30:07,708
♪ Wir werden bis in alle Ewigkeit kämpfen ♪
324
00:30:07,791 --> 00:30:13,833
♪ Komm mit mir
Wir werden zusammenstehen und kämpfen ♪
325
00:30:13,916 --> 00:30:20,208
♪ Durch unsere Stärke
Wir machen einen besseren Tag ♪
326
00:30:20,291 --> 00:30:22,250
♪ Morgen ♪
327
00:30:22,333 --> 00:30:28,500
♪ Wir werden niemals aufgeben ♪
328
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
[Dante] Mach dir keine Sorgen, Vergil.
329
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Du und ich, zusammen.
330
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Für immer.
331
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
♪ Sie werden ♪ sehen
332
00:30:59,333 --> 00:31:04,041
♪ Wir werden bis in alle Ewigkeit kämpfen ♪
333
00:31:04,125 --> 00:31:10,583
♪ Komm mit mir
Wir werden zusammenstehen und kämpfen ♪
334
00:31:10,666 --> 00:31:15,625
♪ Durch unsere Stärke
Wir machen einen besseren Tag ♪
335
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
♪ Morgen ♪
336
00:31:18,041 --> 00:31:25,041
♪ Wir werden niemals aufgeben ♪
337
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
♪ Sie werden ♪
338
00:31:28,125 --> 00:31:31,000
[launisches Elektro-Thrash-Metal-Spiel]
339
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
♪ Sie werden ♪ sehen
340
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
♪ Komm mit mir ♪
341
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
[Musik verstummt]